1
00:00:33,199 --> 00:00:35,577
DAEGU, 1999

2
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
ഞാൻ ജു-യൂനേക്കാൾ സുന്ദരനാണോ?

3
00:00:39,205 --> 00:00:40,540
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

4
00:00:49,048 --> 00:00:51,217
"ഹലോ, ഞാൻ ലീ സുങ്-ഹാക്ക് ആണ്.

5
00:00:51,301 --> 00:00:54,137
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി, ഞാൻ ഡേഗുവിൽ താമസിക്കുന്നു.

6
00:00:54,679 --> 00:00:57,599
ഞാൻ എഴുതുന്നത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്
എനിക്കൊരു പ്രണയമുണ്ട്.

7
00:00:58,224 --> 00:01:01,895
അവളുടെ പേര് കാങ് ജു-യൂൻ എന്നാണ്."

8
00:01:02,145 --> 00:01:03,938
-ജു-യൂൻ?
-ജു-യൂൻ?

9
00:01:04,522 --> 00:01:07,233
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം.

10
00:01:07,317 --> 00:01:09,110
- അവർ വീണ്ടും ജു-യൂനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
-എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

11
00:01:09,402 --> 00:01:11,321
ഈ ഗാനം കാങ് ജു-യൂനിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

12
00:01:11,488 --> 00:01:14,157
ഡേഗുവിൻ്റെ ശുക്രൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
ദേഗുവിൻ്റെ ശുക്രൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

14
00:01:57,408 --> 00:01:58,284
നിങ്ങൾക്ക് 48.6 കിലോ ആണോ?

15
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
നിങ്ങൾക്ക് 170 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് 36 ഇഞ്ചാണോ?

16
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
അത് ഭ്രാന്താണ്, ജു-യൂൻ.

17
00:02:02,122 --> 00:02:04,415
- നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

18
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
- അവൾ കഴിക്കുന്നില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്.
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

19
00:02:07,335 --> 00:02:09,671
- അവൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഇനമാണ്.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

20
00:02:09,754 --> 00:02:11,422
- താഴെ വയ്ക്കുക!
- അവൾ ശരിക്കും ...

21
00:02:12,799 --> 00:02:16,553
ജീവിതം വളരെ അന്യായമാണ്.
പഠിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

22
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
- എനിക്കറിയാം.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

23
00:02:21,891 --> 00:02:23,143
ഹേയ്, ജു-യൂൻ.

24
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
ആരോ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പ്രധാന കവാടത്തിൽ.

25
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
അത് വളരെ അരോചകമാണ്.

26
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഹ്യോങ്-സുക്കിൽ നിന്ന്

27
00:02:29,649 --> 00:02:31,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൻസിൽ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

28
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,578
നന്മ.

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,371
-ജൂ-യൂൻ.
-എന്താണിത്?

31
00:02:45,290 --> 00:02:46,207
അത് മായ്‌ക്കുക.

32
00:02:48,668 --> 00:02:50,044
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ പുകവലിക്കുന്നു.

33
00:02:52,046 --> 00:02:52,922
എന്ത്?

34
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ വളരുകയില്ല.

35
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
പോലും...

36
00:03:00,638 --> 00:03:03,141
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉയരമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ പോലും, ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കാം.

37
00:03:03,224 --> 00:03:05,476
-ഇതാരാണ്?
- അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത പെൺകുട്ടിയാണ്.

38
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
അവൾ ഡേഗുവിൻ്റെ ശുക്രനാണ്.

39
00:03:07,937 --> 00:03:09,147
ഹേയ്.

40
00:03:09,939 --> 00:03:11,024
അത് എടുക്കുക.

41
00:03:11,107 --> 00:03:11,983
ഹേയ്.

42
00:03:12,317 --> 00:03:14,569
ദേഗുവിലെ എല്ലാവരും കാരണം
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:14,903 --> 00:03:17,530
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

44
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
നിന്നോട് ഇത് എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

45
00:03:30,335 --> 00:03:31,878
"കാങ് ജു-യൂൻ."

46
00:03:32,253 --> 00:03:34,547
അതെ, ഞാൻ കാങ് ജു-യൂൻ ആണ്. എന്തുവേണം?

47
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
നീ വീണ്ടും ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

48
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
നിങ്ങൾ പേടിക്കണം.

49
00:03:48,311 --> 00:03:49,187
നീ കൊച്ചു...

50
00:03:56,236 --> 00:03:57,737
ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

51
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
നിങ്ങളുടെ ഐസ് ക്രീം ഉരുകുകയാണ്.

52
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
നമുക്ക് പോകാം.

53
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
അവന് എന്ത് പറ്റി?

54
00:04:07,330 --> 00:04:08,706
അവൻ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

55
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്!

56
00:04:24,597 --> 00:04:28,059
മിസ് കൊറിയ ആകാനാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

57
00:04:28,309 --> 00:04:29,227
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

58
00:04:29,477 --> 00:04:31,020
അമ്മ എന്നോട് പഠിക്കാൻ പറയുന്നു.

59
00:04:31,104 --> 00:04:33,273
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പാടില്ല.

60
00:04:33,856 --> 00:04:36,276
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

61
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
കാത്തിരിക്കൂ, ജു-യൂൻ.

63
00:04:44,284 --> 00:04:45,910
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

64
00:04:45,994 --> 00:04:48,538
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

65
00:04:48,830 --> 00:04:49,872
ഒപ്പം...

66
00:04:50,665 --> 00:04:52,375
സ്‌ട്രെയ്‌റ്റായ മുടിയിൽ എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

67
00:04:52,875 --> 00:04:53,751
വിട.

68
00:04:57,171 --> 00:04:59,007
അടുത്ത മിസ് കൊറിയയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

69
00:04:59,215 --> 00:05:01,175
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?

70
00:05:01,259 --> 00:05:03,803
ഒരു അറ്റോർണി ആകുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

71
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
നിങ്ങൾ മണം പിടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടേക്കാം.

72
00:05:09,851 --> 00:05:10,768
നന്ദി.

73
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
നിങ്ങളുടെ ഫൈനലുകൾ വരാനിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

74
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ നിന്ന് പഠിക്കാം.

75
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
- എന്നാൽ...
-അതെ?

76
00:05:15,565 --> 00:05:17,191
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
ഞാൻ കാരണം.

77
00:05:17,275 --> 00:05:19,027
നമ്പർ ജു-യൂൻ. അത് സത്യമല്ല.

78
00:05:19,444 --> 00:05:22,739
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിയാനാണ് പഠനം.

79
00:05:24,157 --> 00:05:26,242
നിങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിക്കുന്നത്
നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

80
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

81
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
ജു-യൂൻ.

82
00:05:30,288 --> 00:05:33,207
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

83
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

84
00:05:36,919 --> 00:05:38,129
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

85
00:06:00,693 --> 00:06:02,779
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ലക്ഷ്യം ഒരു അഭിഭാഷകനാകുക എന്നതാണ്.

86
00:06:05,990 --> 00:06:08,576
നിങ്ങൾ ജുവാൻ ഗേൾസ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പോയി
ജുവാൻ ഗേൾസ് മിഡിൽ സ്കൂളിലും.

87
00:06:08,659 --> 00:06:10,328
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജൂനിയറാണ്
ജുവാൻ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിൽ.

88
00:06:11,204 --> 00:06:12,371
നിങ്ങളുടെ പേര് Kang Ju-eun എന്നാണ്.

89
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
അതെ, ഞാൻ കാങ് ജു-യൂൻ ആണ്. എന്തുവേണം?

90
00:06:15,875 --> 00:06:16,834
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

91
00:06:17,085 --> 00:06:18,377
ഞാൻ വേണോ?

92
00:06:18,920 --> 00:06:20,963
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായ ഒരാളാണോ?

93
00:06:21,422 --> 00:06:22,882
നിങ്ങൾ പാഠപുസ്തകങ്ങളിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

94
00:06:22,965 --> 00:06:24,967
ഞാൻ പാതി വഴിയേ ആയിട്ടുള്ളൂ
എൻ്റെ പാഠപുസ്തകത്തിൽ ജോസോൺ കാലഘട്ടം.

95
00:06:25,343 --> 00:06:26,552
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

96
00:06:26,636 --> 00:06:28,179
ഞാൻ പത്രങ്ങളിലുണ്ട്.

97
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്പോർട്സ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

98
00:06:31,099 --> 00:06:34,644
ഞാനാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ കായികതാരം
ദേശീയ നീന്തൽ ടീമിൽ.

99
00:06:34,727 --> 00:06:38,397
ഞാനൊരു ജൂനിയർ പ്രതിനിധിയായിരുന്നു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മീറ്റിൽ.

100
00:06:38,481 --> 00:06:39,816
ഞാൻ മത്സരം പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

101
00:06:39,899 --> 00:06:41,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

102
00:06:41,734 --> 00:06:43,611
എനിക്ക് നിനക്കൊരു പൂച്ചെണ്ട് കിട്ടണമായിരുന്നു.

103
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
- ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്നാണ്.
- നുണ പറയരുത്.

104
00:06:49,117 --> 00:06:51,369
ഫ്രാൻസിലാണ് ആ മത്സരം നടന്നത്.

105
00:06:56,916 --> 00:06:58,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

106
00:06:59,210 --> 00:07:02,004
നിനക്ക് പഠിക്കണം എന്ന് തോന്നി
സിയോൾ ഭാഷ?

107
00:07:02,713 --> 00:07:04,924
ഞാൻ സോളിൽ സ്കൗട്ട് ചെയ്തു.

108
00:07:05,174 --> 00:07:06,134
നിങ്ങൾ ചെയ്തു

109
00:07:06,634 --> 00:07:07,969
CeCe വായിക്കണോ?

110
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
പരാജിതർ മാത്രമേ ആ മാസിക വായിക്കൂ.

111
00:07:17,645 --> 00:07:18,980
നിങ്ങളുടെ കുഴികൾ മനോഹരമാണ്.

112
00:07:23,109 --> 00:07:26,320
ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

113
00:07:26,404 --> 00:07:29,031
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
സിയോൾ ഭാഷ.

114
00:08:04,942 --> 00:08:06,611
എനിക്കറിയില്ല,

115
00:08:07,069 --> 00:08:08,779
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുകയില്ല
ഇത് വീണ്ടും പറയാൻ.

116
00:08:09,697 --> 00:08:11,199
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം

117
00:08:12,533 --> 00:08:13,576
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ.

118
00:08:22,460 --> 00:08:23,711
കാങ് ജു-യൂൻ.

119
00:08:25,129 --> 00:08:27,673
ഇന്ന് മുതൽ, നീ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരിക്കും.

120
00:08:33,179 --> 00:08:35,932
സിയോൾ ഭാഷ വളരെ കഠിനമാണ്.

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
അത് ഒരുപക്ഷേ അത്രതന്നെ കഠിനമാണ്
ഒരു അറ്റോർണി ആയി.

122
00:08:40,019 --> 00:08:40,937
ഇല്ല.

123
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
മനസ്സ് വെച്ചാൽ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

124
00:08:44,607 --> 00:08:45,858
ഞാൻ കാങ് ജു-യൂൻ ആണ്.

125
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ മനസ്സ് എന്നിലും വയ്ക്കൂ.

126
00:09:13,344 --> 00:09:14,762
സിയോൾ, 2014

127
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
അത് ശരിയാണ്.

128
00:09:30,778 --> 00:09:33,906
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ മനസ്സ് വെച്ചാൽ.

129
00:09:33,990 --> 00:09:35,449
ഞാൻ കാങ് ജു-യൂൻ ആണ്.

130
00:09:38,160 --> 00:09:39,161
ഹലോ.

131
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
- ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.
-ശരി.

132
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

133
00:09:52,049 --> 00:09:54,594
ഞാൻ ഒരു വക്കീൽ ആയാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

134
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
ലോകസമാധാനം നിലനിർത്തുക
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷയും ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

135
00:10:01,225 --> 00:10:02,184
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

136
00:10:02,476 --> 00:10:04,645
ജീവിതം ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ദുരന്തങ്ങളാണ്.

137
00:10:04,729 --> 00:10:06,105
പ്രശ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

138
00:10:06,188 --> 00:10:07,106
ചിയോന്മ കൊടുമുടി

139
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.

140
00:10:10,109 --> 00:10:11,819
സത്യമാണ്,

141
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
എന്നാൽ അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമ്പോൾ...

142
00:10:14,739 --> 00:10:17,533
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ യോജിക്കുന്നത് നിർത്തും.

143
00:10:17,617 --> 00:10:18,868
അവൻ ഒരു നീന്തൽക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

144
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
അവൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ ആരാണ്?

145
00:10:22,747 --> 00:10:24,040
അതെ, അവൻ ഒരു നീന്തൽക്കാരനായിരുന്നു.

146
00:10:24,498 --> 00:10:26,167
അവൻ്റെ പേര് Im U-sik എന്നാണ്.

147
00:10:26,334 --> 00:10:29,420
അവനാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം
15 വർഷത്തെ കാമുകനും.

148
00:10:29,587 --> 00:10:30,838
ഒപ്പം അവൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയും

149
00:10:31,213 --> 00:10:32,298
ഞാനാണ്.

150
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
അവൾ സ്വന്തം ട്രാക്കിൽ വീണു.

151
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
"അവളുടെ സ്വന്തം കെണി" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

152
00:10:39,972 --> 00:10:42,642
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

153
00:10:42,725 --> 00:10:44,810
ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നത്?

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,230
സ്നേഹം, സ്ത്രീകൾ, എല്ലാം
കാലത്തിനനുസരിച്ച് മങ്ങുന്നു.

155
00:10:48,856 --> 00:10:50,816
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെയാണ്.

156
00:10:50,983 --> 00:10:53,778
അവർ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവർ ചെറുപ്പമാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

157
00:10:53,986 --> 00:10:54,945
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

158
00:10:55,655 --> 00:10:58,824
സംഭാവ്യത കൂടുതലാണെന്നത് ശരിയാണ്.

159
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ പോലെയാണോ?

160
00:11:00,576 --> 00:11:02,578
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് തട്ടിപ്പിൻ്റെ തെളിവ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

161
00:11:02,787 --> 00:11:06,749
അവളുടെ ഭർത്താവ് കാരണം അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:11:07,166 --> 00:11:09,710
അവൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

163
00:11:09,794 --> 00:11:11,462
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

164
00:11:11,796 --> 00:11:14,673
വ്യഭിചാരത്തിനെതിരായ നിയമം
റദ്ദാക്കാൻ പോകുന്നു?

165
00:11:16,050 --> 00:11:19,804
ഞാൻ വിഷമിച്ചോ മറ്റോ അല്ല.

166
00:11:20,262 --> 00:11:22,181
ഞാൻ ഒരു കോൺഗ്രസുകാരിയല്ല, അതുകൊണ്ട്...

167
00:11:22,473 --> 00:11:27,103
അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ നഷ്ടമായത് ഒരു ഹോട്ടിയാണ്
ജീവനാംശം ലഭിച്ചില്ല.

168
00:11:28,270 --> 00:11:30,439
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ജോലിക്കെടുക്കേണ്ടിയിരുന്നത്
വിലകൂടിയ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

169
00:11:32,274 --> 00:11:33,234
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

170
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
നീ പറയുന്നത് നീയാണോ...

171
00:11:35,444 --> 00:11:37,446
അതെ, ആ ഹോട്ടി ഞാനാണ്.

172
00:11:38,280 --> 00:11:42,451
മുൻ ഭാര്യ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

173
00:11:42,701 --> 00:11:46,872
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ, തെറ്റായ അവകാശവാദങ്ങൾ, ലംഘനം
മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ, സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റം.

174
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
പ്രവർത്തിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തും ഉൾപ്പെടുത്തുക.

175
00:11:48,541 --> 00:11:51,710
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും സ്ഥിരതാമസമാക്കില്ല.

176
00:11:59,385 --> 00:12:01,554
ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്ത ശേഷം നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
പ്രമാണങ്ങൾ.

177
00:12:02,430 --> 00:12:03,722
പക്ഷേ...

178
00:12:03,806 --> 00:12:08,227
മറ്റേ കക്ഷിയാണെന്ന് കരുതുക
ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്തു--

179
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

180
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
ഞാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.

181
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
എന്ത് വില കൊടുത്തും വിജയിപ്പിക്കൂ.

182
00:12:18,904 --> 00:12:21,949
നിങ്ങൾ ധാരാളം മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും.

183
00:12:24,410 --> 00:12:26,078
നിനക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

184
00:12:26,245 --> 00:12:29,039
ഇത് സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നു.

185
00:12:29,123 --> 00:12:32,918
അത് അസംബന്ധമാണ്. നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാകും
നിങ്ങൾ ഭാരം കൂടുമ്പോൾ!

186
00:12:34,795 --> 00:12:36,547
നിങ്ങളുടെ ചെടികളെല്ലാം ചത്തുപോയി.

187
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
അവർ അല്ല...

188
00:12:41,594 --> 00:12:43,387
ഇതുവരെ മരിച്ചു.

189
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
നിങ്ങൾ അവയ്ക്ക് വെള്ളം നൽകണം.

190
00:12:49,393 --> 00:12:52,188
ഞാൻ അവളെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.

191
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
നീതിക്കും ധർമ്മത്തിനും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

192
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതൊന്നും ഇല്ലാത്തത്?

193
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
മിസ്. കാങ്.

194
00:12:59,695 --> 00:13:01,906
ആ സ്ത്രീയെ വഞ്ചിച്ച ആൾ

195
00:13:01,989 --> 00:13:03,532
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

196
00:13:04,742 --> 00:13:05,993
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.

197
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമോ?

198
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം എന്ന്.

199
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

200
00:13:14,126 --> 00:13:15,336
എനിക്കറിയാം.

201
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
ഒരു അഭിഭാഷകന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല

202
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
ഒരു സെക്രട്ടറിക്ക് പോലും അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും?

203
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
സർ.

204
00:13:22,510 --> 00:13:24,136
നിങ്ങൾ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

205
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
കുറഞ്ഞത് അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

206
00:13:27,389 --> 00:13:28,933
അതല്ല.

207
00:13:29,517 --> 00:13:32,561
കിം മി-ജിയുടെ കേസ് അൽപ്പം അന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

208
00:13:33,812 --> 00:13:35,481
"അന്യായം"?

209
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നീതിയെക്കുറിച്ച് പരാതി പറയുകയാണോ?

210
00:13:37,233 --> 00:13:40,277
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ എന്താണ് ഈ അസംബന്ധം?

211
00:13:40,361 --> 00:13:41,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ന്യായത്തെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്

212
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
ഒപ്പം ധാർമ്മികതയും ധാർമ്മികതയും
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

213
00:13:44,823 --> 00:13:47,201
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

214
00:13:47,952 --> 00:13:49,787
എല്ലാവരും ധാർമ്മികതയിലും ധാർമ്മികതയിലും ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ,

215
00:13:49,870 --> 00:13:51,455
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കും.

216
00:13:51,539 --> 00:13:54,875
ധാർമ്മികതയും ധാർമ്മികതയും മാറ്റിനിർത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിഭാഷകരാണ്.

217
00:13:54,959 --> 00:13:57,461
നമ്മൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല
തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്തവൻ.

218
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

219
00:14:00,464 --> 00:14:02,591
ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ നിരസിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
ചില യാത്രക്കാർ.

220
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
അഭിഭാഷകർക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.

221
00:14:04,885 --> 00:14:05,803
ദൈവമേ.

222
00:14:06,262 --> 00:14:08,305
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

223
00:14:08,722 --> 00:14:09,890
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും നേടുക

224
00:14:10,808 --> 00:14:12,601
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്.

225
00:14:12,726 --> 00:14:14,520
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

226
00:14:15,229 --> 00:14:18,065
ഈ കേസ് മുൻഗണന നൽകണം.

227
00:14:19,859 --> 00:14:20,693
സർ.

228
00:14:21,652 --> 00:14:23,362
-സർ.
-മിസ്. കാങ്.

229
00:14:23,529 --> 00:14:27,533
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 14 മാസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വായ്പയിൽ.

230
00:14:27,616 --> 00:14:30,744
ഭൂതകാലം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

231
00:14:31,078 --> 00:14:34,039
കാരണം അതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

232
00:14:41,672 --> 00:14:43,132
ഇത്...

233
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
പ്രതികാരമായി അവൻ നിങ്ങളുടെ മേശ മാറ്റി.

234
00:14:45,384 --> 00:14:46,302
വഴിയിൽ,

235
00:14:46,677 --> 00:14:49,388
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പരിശീലനം ആരംഭിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

236
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ചെടി അയച്ചുതരാം
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

237
00:14:54,602 --> 00:14:56,687
LA, 2014

238
00:16:24,525 --> 00:16:26,026
അന്ന സ്യൂ

239
00:16:43,752 --> 00:16:46,046
അറ്റോർണി ആയതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചത്.

240
00:16:46,130 --> 00:16:48,799
ഇതാണ് സാധാരണ അഭിഭാഷകർ ചെയ്യുന്നത്.

241
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അത് പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ടാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്

242
00:16:52,136 --> 00:16:54,304
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

243
00:16:54,513 --> 00:16:56,140
ഇനിപ്പറയുന്ന കാരണങ്ങളാൽ.

244
00:16:57,516 --> 00:16:58,517
ഉദാഹരണത്തിന്.

245
00:16:59,518 --> 00:17:02,146
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ പോകണോ?

246
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

247
00:17:04,565 --> 00:17:08,152
ഞാൻ വാഴപ്പഴം മാത്രം കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
കാബേജും ടോഫുവും,

248
00:17:08,235 --> 00:17:09,403
ഒരു ബ്ലോഗർ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

249
00:17:09,486 --> 00:17:10,779
ഒരു ഏകാഹാരം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

250
00:17:14,491 --> 00:17:17,619
എന്നാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ഉണ്ടായിരുന്നു
പാർശ്വഫലങ്ങൾ.

251
00:17:18,162 --> 00:17:20,581
രൂപത്തിന് പേരുകേട്ട നടി
അവളുടെ രഹസ്യം പറഞ്ഞു...

252
00:17:20,664 --> 00:17:22,291
നിങ്ങൾക്ക് റാസ്ബെറി ചായ ഉണ്ടോ?

253
00:17:22,499 --> 00:17:23,500
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

254
00:17:26,128 --> 00:17:27,546
- പാസ്സ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

255
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
ഒരു സെക്സി സെലിബ്രിറ്റി അവളുടെ രഹസ്യം പറഞ്ഞു

256
00:17:30,382 --> 00:17:34,386
ഒരു ദിവസം രണ്ടു തവണ വിശ്രമിക്കുന്ന കുളി.

257
00:17:34,720 --> 00:17:37,556
ഡയറ്റിങ്ങിലും ചിലതുണ്ട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത്.

258
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
എല്ലാ രീതികളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്.

259
00:17:40,142 --> 00:17:42,311
സ്ഥിരമായി വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു

260
00:17:42,728 --> 00:17:44,229
ധാരാളം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

261
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
ധാരാളം ഉറക്കം.

262
00:17:49,860 --> 00:17:54,531
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുക. പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുക.

263
00:17:54,865 --> 00:17:55,991
അതെ.

264
00:17:57,409 --> 00:17:58,494
ദയവായി തുടരുക.

265
00:17:58,577 --> 00:18:00,204
എന്നോട് പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ പറയുകയാണോ,

266
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ?

267
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
ഇല്ല.

268
00:18:03,582 --> 00:18:04,750
അതല്ല.

269
00:18:05,584 --> 00:18:08,295
എന്തായാലും, ഒരു ഡയറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
സമയം പാഴാക്കുന്നു,

270
00:18:08,420 --> 00:18:12,132
ആ വിഷമകരമായ യോ-യോ ടാഗുകൾ.

271
00:18:12,382 --> 00:18:14,426
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന യോ-യോ പ്രഭാവം

272
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

273
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
ഞങ്ങളുടെ 15 വർഷത്തെ വാർഷികം

274
00:18:25,479 --> 00:18:29,191
എൻ്റെ U-SIK

275
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
എൻ്റെ U-SIK

276
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

277
00:18:38,575 --> 00:18:40,202
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?

278
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
നിങ്ങളുടെ കുഴികൾ മനോഹരമാണ്.

279
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
എൻ്റെ U-SIK

280
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
ഹായ്. എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

281
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

282
00:19:14,111 --> 00:19:14,987
എനിക്കറിയാം.

283
00:19:15,821 --> 00:19:17,239
സ്ഥലം എനിക്കും അറിയാം.

284
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
ശരി.

285
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
തീർച്ചയായും.

286
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കില്ല.

287
00:19:46,727 --> 00:19:48,937
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മോതിരം എടുക്കുമായിരുന്നു.

288
00:19:50,564 --> 00:19:52,691
വിലയേറിയ മോതിരമാണ്.
മുട്ടുകുത്താത്തതിൽ സന്തോഷം.

289
00:19:53,400 --> 00:19:55,569
ഇന്ന് ഏത് തീയതിയാണ്?

290
00:19:56,445 --> 00:19:58,989
ഇന്നോ? ഒക്ടോബർ 23.

291
00:20:00,073 --> 00:20:01,450
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസമാണ്.

292
00:20:14,546 --> 00:20:16,340
30 കാരറ്റ് മോതിരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

293
00:20:16,548 --> 00:20:19,635
ഹേയ്, ഞാൻ എലിസബത്ത് ടെയ്‌ലർ അല്ല.

294
00:20:19,718 --> 00:20:22,471
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

295
00:20:22,638 --> 00:20:24,556
അവൻ നിങ്ങളെ 15 വർഷം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വയസ്സായി.

296
00:20:24,640 --> 00:20:26,391
അവൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു മോതിരം തരണം.

297
00:20:26,475 --> 00:20:27,809
എന്നെ വൃദ്ധനാക്കിയത് അവനല്ല.

298
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

299
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
നന്നായി.

300
00:20:31,897 --> 00:20:33,565
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.

301
00:20:34,149 --> 00:20:35,025
നിങ്ങളുടെ ഭാരം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

302
00:20:35,108 --> 00:20:38,403
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

303
00:20:39,780 --> 00:20:43,617
വളഞ്ഞ പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള ശരീരമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

304
00:20:45,327 --> 00:20:48,413
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഭാരം നിങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലെ വരകൾ കാണുന്നില്ല.

305
00:20:48,497 --> 00:20:51,667
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്ന ചില ആളുകൾ
വിവാഹമോചനം നേടിയ വ്യക്തിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

306
00:20:51,917 --> 00:20:54,461
ഒരു ബിസിനസ്സുമായി വിവാഹമോചനം നേടിയയാൾ
കടക്കാരനായ ഒരു സ്ത്രീയോട് അസൂയയുണ്ടോ?

307
00:20:54,795 --> 00:20:56,255
ഇപ്പോൾ കാലം മാറി.

308
00:20:56,338 --> 00:20:59,341
കടക്കെണിയിലായ ആ ഒറ്റക്കാരി
ഇന്നത്തേക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു.

309
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
എനിക്ക് ദൗർഭാഗ്യം നൽകരുത്. മാറ്റിവയ്ക്കുക.

310
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
വളരെ ആവേശം കൊള്ളരുത്.

311
00:21:03,553 --> 00:21:05,639
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വലുതായതായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പം.

312
00:21:05,722 --> 00:21:07,057
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

313
00:21:07,140 --> 00:21:08,767
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

314
00:21:08,892 --> 00:21:11,645
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

315
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
ഓ, ഇല്ല!

316
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
നിങ്ങൾ അത് അഴുക്കുചാലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

317
00:21:39,172 --> 00:21:41,341
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.
-എന്ത്?

318
00:21:42,342 --> 00:21:44,011
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

319
00:21:44,469 --> 00:21:46,805
പുതിയതായി തോന്നുന്നു. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

320
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
എനിക്ക് ഇവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

321
00:21:52,269 --> 00:21:54,813
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും. നന്ദി.

322
00:22:10,120 --> 00:22:12,247
കറുപ്പിന് ഒരാളെ മെലിഞ്ഞതാക്കാൻ കഴിയും,

323
00:22:12,581 --> 00:22:15,334
പക്ഷേ അത് നിന്നെ മെലിഞ്ഞവനാക്കുന്നില്ല.

324
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
ഇത് ചീത്തയാണ്.

325
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

326
00:22:28,180 --> 00:22:29,097
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

327
00:22:43,612 --> 00:22:45,655
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ പോലും പരിശോധിക്കാൻ.

328
00:22:45,739 --> 00:22:46,740
എന്താണ് സന്ദർഭം?

329
00:22:46,823 --> 00:22:49,117
ഞാൻ തിരക്കിലാണെങ്കിലും,
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

330
00:22:49,201 --> 00:22:51,453
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പതിനഞ്ചാം വാർഷികമാണ്.

331
00:22:52,954 --> 00:22:55,290
അതിനാൽ ഇതാണ് നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയത്,
എൻ്റെ കോളുകൾക്കും എല്ലാത്തിനും മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

332
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

333
00:23:01,338 --> 00:23:02,964
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

334
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
15 വർഷം വരെ.

335
00:23:27,155 --> 00:23:28,573
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

336
00:24:19,541 --> 00:24:20,917
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസമാണ്.

337
00:24:22,210 --> 00:24:24,045
വിലയേറിയ മോതിരമാണ്.
മുട്ടുകുത്താത്തതിൽ സന്തോഷം.

338
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

339
00:24:28,550 --> 00:24:29,634
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

340
00:24:33,305 --> 00:24:34,514
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണോ?

341
00:24:36,016 --> 00:24:37,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഈ പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്?

342
00:24:38,852 --> 00:24:40,896
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജു-യൂൻ.

343
00:24:42,272 --> 00:24:45,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഈ പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്?

344
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
- അത് നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ആയിരുന്നു.
-ജൂ-യൂൻ.

345
00:24:54,159 --> 00:24:55,660
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

346
00:24:56,203 --> 00:24:59,706
ഒരു മോശം ആളായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ്...

347
00:24:59,789 --> 00:25:00,749
അതുകൊണ്ടാണ് എന്ത്?

348
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
അതിനാൽ എനിക്ക് വീഞ്ഞും പൂക്കളും വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു

349
00:25:03,293 --> 00:25:04,878
നിങ്ങളെ ഒരു മോശക്കാരൻ ആക്കുമോ?

350
00:25:06,046 --> 00:25:08,131
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ
യഥാർത്ഥ മോതിരം തരൂ.

351
00:25:11,134 --> 00:25:15,805
കുറഞ്ഞത് ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ 15-ാം വാർഷികം.

352
00:25:16,973 --> 00:25:18,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജു-യൂൻ.

353
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

354
00:25:20,352 --> 00:25:21,561
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

355
00:25:21,645 --> 00:25:22,896
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

356
00:25:22,979 --> 00:25:25,398
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടത്?

357
00:25:28,318 --> 00:25:29,444
ജു-യൂൻ.

358
00:25:30,445 --> 00:25:32,447
-നമുക്ക് വേണം--
- മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.

359
00:25:34,282 --> 00:25:36,868
-ജൂ-യൂൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വായ അടച്ചാൽ മതി.

360
00:25:37,827 --> 00:25:40,372
"എനിക്ക് മനസ്സിലായി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഈ മോതിരം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

361
00:25:42,457 --> 00:25:45,794
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ മോതിരം എനിക്ക്.

362
00:25:48,421 --> 00:25:50,632
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

363
00:25:51,132 --> 00:25:54,386
അന്ന് എനിക്ക് ഈ മോതിരം തന്ന ആൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള വ്യക്തി വ്യത്യസ്തനാണ്.

364
00:25:54,469 --> 00:25:55,679
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി.

365
00:25:56,513 --> 00:25:57,555
യു-സിക്ക്.

366
00:25:58,932 --> 00:26:00,517
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

367
00:26:00,892 --> 00:26:02,727
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

368
00:26:03,812 --> 00:26:05,939
-ജു-യൂൻ!
- നിർത്തൂ!

369
00:26:10,402 --> 00:26:12,946
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പിരിയുകയാണ്.

370
00:26:13,071 --> 00:26:16,199
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പോരാടിയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി.

371
00:26:17,659 --> 00:26:19,327
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നിരിക്കാം,

372
00:26:19,953 --> 00:26:21,204
പക്ഷെ ഞാൻ കാങ് ജു-യൂൻ ആണ്.

373
00:26:21,288 --> 00:26:24,582
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയിയാണ്, യു-സിക്ക്.

374
00:26:25,417 --> 00:26:28,503
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

375
00:26:29,254 --> 00:26:30,588
അത്രയെളുപ്പം നമുക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.

376
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
ഈ ദിവസം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ
എനിക്ക് പ്രത്യേകം?

377
00:26:45,353 --> 00:26:47,647
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷങ്ങളിൽ?

378
00:26:54,112 --> 00:26:55,071
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

379
00:27:01,911 --> 00:27:02,746
ജു-യൂൻ!

380
00:27:23,975 --> 00:27:26,311
നിയമപുസ്തകങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

381
00:27:26,978 --> 00:27:29,856
അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും
ഈ സാഹചര്യം?

382
00:27:31,608 --> 00:27:34,277
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്,

383
00:27:34,486 --> 00:27:37,280
എന്നാൽ എല്ലാവരും തുല്യരല്ല
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ.

384
00:27:43,328 --> 00:27:46,456
ഇത് കുടിച്ചാൽ സ്ലിം ആകും.

385
00:29:03,658 --> 00:29:04,909
- നിങ്ങളുടെ കാവൽ ഉയർത്തുക.
-വരിക.

386
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
-ശരി.
- നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

387
00:29:16,421 --> 00:29:17,505
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

388
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
വരിക.

389
00:29:50,205 --> 00:29:51,039
നല്ലത്!

390
00:30:04,552 --> 00:30:05,470
ഹായ്, ഹൈയോൺ-യു.

391
00:30:05,553 --> 00:30:08,056
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടോ?

392
00:30:08,139 --> 00:30:09,432
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീയായി നിർത്താമോ--

393
00:30:09,516 --> 00:30:10,433
ഞാൻ മരിച്ചു.

394
00:30:11,392 --> 00:30:12,769
നിങ്ങൾ അമിതമായി ഉറങ്ങി, അല്ലേ?

395
00:30:13,436 --> 00:30:15,855
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഐ ക്രീം തരൂ--

396
00:30:15,939 --> 00:30:16,815
വിട!

397
00:30:22,028 --> 00:30:25,114
ഐ ക്രീം. ഐസ്ക്രീം അല്ല.

398
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
അതാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടം.

399
00:30:30,411 --> 00:30:31,454
ഹലോ?

400
00:30:32,372 --> 00:30:33,373
ജു-യൂൻ.

401
00:30:33,873 --> 00:30:35,041
നന്മ.

402
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
അവളുടെ നിർദ്ദേശം എങ്ങനെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

403
00:30:40,839 --> 00:30:42,257
അതിനാണോ അവൾ അമിതമായി ഉറങ്ങിയത്?

404
00:30:49,931 --> 00:30:52,809
മിസ് കാങ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ബിസിനസ്സിൽ.

405
00:30:53,810 --> 00:30:54,978
ഇത് വാരാന്ത്യമാണ്.

406
00:31:09,200 --> 00:31:10,285
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

407
00:31:18,877 --> 00:31:19,752
യംഗ്-ഹോ.

408
00:31:21,170 --> 00:31:22,881
ഞാൻ കഴുകാൻ പോകുന്നു.

409
00:31:23,464 --> 00:31:24,340
ശരി.

410
00:31:41,858 --> 00:31:43,568
അവൻ നിർത്തുന്നില്ല.

411
00:31:44,235 --> 00:31:45,778
എതിരാളി വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

412
00:31:46,654 --> 00:31:49,198
യംഗ്-ഹോ, സ്റ്റീക്കുകൾ കത്തുന്നു!

413
00:31:49,282 --> 00:31:50,450
- അത് മറിച്ചിടുക.
- അത് മറിച്ചിടുക.

414
00:31:50,783 --> 00:31:51,910
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

415
00:31:53,161 --> 00:31:55,413
അവൻ്റെ അവസാന നീക്കം. അവൻ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

416
00:31:56,539 --> 00:31:57,874
അവൻ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

417
00:31:58,041 --> 00:31:59,042
അത് കഴിഞ്ഞു.

418
00:32:00,460 --> 00:32:02,170
അകിര മെച്ചപ്പെട്ടു.

419
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
ജുൻ-സിയോങ്.

420
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
മധുരക്കിഴങ്ങുകൾ കത്തുന്നു.

421
00:32:06,174 --> 00:32:07,258
- അത് മറിച്ചിടുക.
- അത് മറിച്ചിടുക.

422
00:32:07,634 --> 00:32:10,219
അവസാനം റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

423
00:32:10,845 --> 00:32:12,013
എപ്പോഴാണ്?

424
00:32:12,847 --> 00:32:13,973
വൈകുന്നേരത്തെ വിമാനമാണ്.

425
00:32:22,315 --> 00:32:23,358
അവളുടെ പ്രണയ കിംവദന്തികൾ?

426
00:32:35,411 --> 00:32:36,454
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

427
00:32:38,790 --> 00:32:41,084
അവൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

428
00:32:41,417 --> 00:32:42,460
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

429
00:32:50,009 --> 00:32:52,595
ഇത് മോശമാണ്. അവർ അറിഞ്ഞാൽ...

430
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
അവർ ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യട്ടെ.

431
00:32:55,223 --> 00:32:56,724
പിടിക്കപ്പെട്ടവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം,

432
00:32:57,308 --> 00:32:58,434
അവരെ പിടികൂടിയവനല്ല.

433
00:32:59,060 --> 00:33:00,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

434
00:33:02,730 --> 00:33:06,109
ഏത് വിളക്കാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ
ഇരുണ്ട നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നു.

435
00:33:09,237 --> 00:33:10,530
എന്തായാലും, ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, അതിനാൽ--

436
00:33:10,613 --> 00:33:13,116
ഇല്ല. ഇത് ബിസിനസ്സ് അല്ല.

437
00:33:15,451 --> 00:33:16,494
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.

438
00:33:26,796 --> 00:33:28,047
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

439
00:33:28,423 --> 00:33:29,632
ഞാൻ അവരെ ഇതിനകം അയച്ചു.

440
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു.

441
00:33:31,718 --> 00:33:34,053
ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

442
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

443
00:33:38,516 --> 00:33:40,768
നീ നരകത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

444
00:33:41,352 --> 00:33:42,520
എനിക്കറിയാം.

445
00:33:43,312 --> 00:33:46,524
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നവനാണ്.

446
00:33:49,944 --> 00:33:51,738
വഴക്കിനു മുമ്പ് എന്നെ കാണാൻ വരില്ലേ?

447
00:33:54,574 --> 00:33:56,367
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുകയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

448
00:33:56,909 --> 00:33:59,203
നിന്നെ ഞാൻ മതിയാക്കി ലാളിച്ചു
നിങ്ങളെ ഒരു ചാമ്പ്യനാക്കാൻ.

449
00:34:03,207 --> 00:34:04,459
നിങ്ങൾ അസംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

450
00:34:06,669 --> 00:34:07,962
ഞാൻ വാത്സല്യത്തോടെ പെരുമാറുന്നു.

451
00:34:08,963 --> 00:34:11,299
വരിക. നമുക്ക് സ്പർശിക്കാം.

452
00:34:14,802 --> 00:34:16,262
എം.ആർ. MIN

453
00:34:20,725 --> 00:34:21,726
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മിനി.

454
00:34:23,227 --> 00:34:24,187
എന്ത്?

455
00:34:26,230 --> 00:34:27,648
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

456
00:34:30,568 --> 00:34:31,611
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

457
00:34:34,947 --> 00:34:37,200
താൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

458
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയോ?

459
00:34:38,785 --> 00:34:42,330
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവർ ഓടിയെത്തുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കി.

460
00:34:46,959 --> 00:34:48,544
വീണ്ടും വാത്സല്യം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നീ മരിച്ചുപോയി.

461
00:34:50,254 --> 00:34:53,049
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനങ്ങളെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
Gyeonggi-do അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

462
00:34:53,257 --> 00:34:54,675
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:34:55,384 --> 00:34:58,137
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.

464
00:34:59,097 --> 00:35:00,681
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖം തോന്നുന്നു.

465
00:35:02,183 --> 00:35:04,602
-ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ദഹനക്കേടുണ്ടാകാം.
-അത് കൊള്ളാം.

466
00:35:04,685 --> 00:35:06,604
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
അത് ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും.

467
00:35:06,687 --> 00:35:07,814
ആ മരുന്ന് ഫലപ്രദമാണ്.

468
00:35:08,064 --> 00:35:10,274
എൻ്റെ വയറു തിരിയുന്നു.

469
00:35:10,358 --> 00:35:11,943
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

470
00:35:12,026 --> 00:35:14,821
തടിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

471
00:35:14,904 --> 00:35:16,447
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

472
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
ഞാൻ വളഞ്ഞവളാണ്.

473
00:35:18,116 --> 00:35:21,410
തുടർന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ താമസം.
അവിടെ എല്ലാവരും വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു.

474
00:35:22,662 --> 00:35:25,164
വഴിയിൽ, യു-സിക്കിനൊപ്പം ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

475
00:35:25,581 --> 00:35:26,666
അവൻ നിനക്ക് മോതിരം തന്നോ?

476
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
അത് എത്ര വലുതാണ്?

477
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
അവൻ എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് തന്നു.

478
00:35:32,755 --> 00:35:34,132
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയാം.

479
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
ഒപ്പം

480
00:35:36,175 --> 00:35:37,593
മിസ് കാങ്...

481
00:35:38,219 --> 00:35:39,595
ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യണോ?

482
00:35:39,679 --> 00:35:40,763
അത് മറക്കുക.

483
00:35:41,264 --> 00:35:45,560
നിങ്ങളുടെ ഐ ക്രീം, മിൻ-ജൂൺ ലോഷൻ
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ സ്കാർഫും.

484
00:35:45,852 --> 00:35:47,603
അവ വാങ്ങാൻ ഞാൻ മറക്കില്ല.

485
00:35:48,396 --> 00:35:49,397
വിട.

486
00:35:56,737 --> 00:35:57,905
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണോ?

487
00:35:58,072 --> 00:35:59,490
തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

488
00:36:07,915 --> 00:36:09,834
മിൻ-ജൂണിൻ്റെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

489
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചിരിക്കണം.

490
00:36:12,461 --> 00:36:14,338
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

491
00:36:16,549 --> 00:36:19,635
മുൻ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:36:19,844 --> 00:36:22,555
തീർച്ചയായും. അവിടെയാണ് കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ
നിന്ന് വരുന്നു.

493
00:36:23,598 --> 00:36:25,349
ജോൺ കിമ്മിനെക്കുറിച്ച് മുൻ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ?

494
00:36:26,601 --> 00:36:28,811
നിനക്കറിയില്ലേ ആ കൊറിയ
മികച്ച ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ഉണ്ടോ?

495
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
ഉപഭോക്താക്കൾ പോലും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

496
00:36:31,314 --> 00:36:32,356
കാണുക.

497
00:36:32,481 --> 00:36:34,650
കഥകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്

498
00:36:34,901 --> 00:36:36,736
ഒരു നല്ല നിർമ്മാതാവ് ചെയ്യുന്നതാണ്.

499
00:36:37,361 --> 00:36:38,446
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

500
00:36:38,529 --> 00:36:42,283
അത് നോക്കൂ. "ആരാ അവൻ?"
"എന്താണ് സത്യം?"

501
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
കഥ നിറയെ ഫ്ലഫ് ആണ്
അതിന് വസ്തുതകളില്ല.

502
00:36:46,162 --> 00:36:48,497
ഇക്കാലത്ത് വാർത്തകളിൽ പോലും വസ്തുതയില്ല.

503
00:36:49,749 --> 00:36:50,833
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

504
00:36:51,751 --> 00:36:53,377
എനിക്ക് പണം വയർ ചെയ്യൂ.

505
00:36:53,794 --> 00:36:56,172
അത് പോലെ കൊണ്ടുനടക്കരുത്
വിവാഹമോചനം അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

506
00:36:56,255 --> 00:36:57,798
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള യൂട്ടിലിറ്റി ബിൽ?

507
00:37:05,681 --> 00:37:08,351
ഒരു കൊറിയൻ അനാഥൻ,
ഇപ്പോൾ ചാമ്പ്യൻ! കൊറിയൻ പാമ്പ്!

508
00:37:20,363 --> 00:37:22,365
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ പോയെന്ന് ആരാണ് കരുതുക?

509
00:37:23,074 --> 00:37:25,701
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ഹാർവാർഡ് ഷർട്ട് ധരിക്കാറുണ്ട്.

510
00:37:25,785 --> 00:37:26,827
കൃത്യമായി.

511
00:37:27,495 --> 00:37:28,746
അത് തുമ്പിക്കൈയിൽ വയ്ക്കുക.

512
00:37:32,124 --> 00:37:33,501
വിമാനത്തിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

513
00:37:33,834 --> 00:37:34,919
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

514
00:37:35,544 --> 00:37:37,171
വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

515
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
നന്ദി.

516
00:38:04,031 --> 00:38:07,326
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

517
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
ക്ഷമിക്കണോ?

518
00:38:20,965 --> 00:38:21,841
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

519
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

520
00:38:26,053 --> 00:38:29,765
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഇത്രയും വിലയേറിയ സീറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

521
00:38:29,849 --> 00:38:31,559
നന്നായിട്ടുണ്ട്. സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

522
00:38:31,726 --> 00:38:33,311
വളരെ നന്ദി.

523
00:38:33,728 --> 00:38:35,896
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തൂക്കിയിടട്ടെ?
-നന്ദി.

524
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

525
00:39:05,384 --> 00:39:06,844
ജാങ് ജുൻ-സിയോങ്.

526
00:39:08,554 --> 00:39:09,722
അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

527
00:39:18,856 --> 00:39:20,441
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണോ?

528
00:39:27,990 --> 00:39:30,284
അത് സ്വയം പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു,

529
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

530
00:39:42,922 --> 00:39:43,923
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

531
00:39:44,840 --> 00:39:46,008
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

532
00:39:47,843 --> 00:39:48,969
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണോ?

533
00:39:49,637 --> 00:39:51,138
തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

534
00:40:01,065 --> 00:40:02,108
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

535
00:40:02,566 --> 00:40:04,860
എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരാമോ?

536
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരാം.

537
00:40:07,571 --> 00:40:08,572
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

538
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

539
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

540
00:40:13,869 --> 00:40:14,870
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

541
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഉപയോഗിക്കും.

542
00:40:23,546 --> 00:40:26,715
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

543
00:40:29,760 --> 00:40:33,097
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം കടന്നുപോകുന്നു
പ്രക്ഷുബ്ധത.

544
00:40:33,722 --> 00:40:36,142
ക്യാബിൻ കുലുങ്ങുന്നതിനാൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക

545
00:40:36,225 --> 00:40:39,478
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുന്നതും ഉറപ്പാക്കുക.

546
00:40:48,487 --> 00:40:50,531
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

547
00:40:51,073 --> 00:40:52,950
എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും അറിയിപ്പ്.

548
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
വിമാനത്തിൽ ഒരു എമർജൻസി രോഗിയുണ്ട്.

549
00:40:56,162 --> 00:40:58,622
കപ്പലിൽ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

550
00:40:58,706 --> 00:41:00,916
ദയവായി ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റുമാരെ അറിയിക്കുക.

551
00:41:06,797 --> 00:41:08,257
എൻ്റെ അത്ഭുതം അവിടെ പോകുന്നു.

552
00:41:12,678 --> 00:41:14,388
-യംഗ്-ഹോ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

553
00:41:14,472 --> 00:41:16,891
നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.

554
00:41:17,266 --> 00:41:18,392
രോഗി എവിടെയാണ്?

555
00:41:21,520 --> 00:41:22,688
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

556
00:41:22,897 --> 00:41:24,857
അവിടെയാണ് വിളക്ക് തെളിയുന്നത്
ഏറ്റവും ഇരുണ്ട നിഴൽ.

557
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
മാഡം! ഉണരുക!

558
00:41:29,111 --> 00:41:30,529
-അമ്മേ!
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

559
00:41:32,531 --> 00:41:33,699
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

560
00:41:34,575 --> 00:41:36,160
അവൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

561
00:41:36,952 --> 00:41:39,330
അധികം ഒന്നുമില്ല.
അവൾ കാപ്പിയും മരുന്നും കഴിച്ചു.

562
00:41:39,413 --> 00:41:41,540
- എന്ത് മരുന്ന്?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...

563
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
-എന്നോട് പറയൂ.

564
00:41:45,544 --> 00:41:48,047
കാപ്പിയും കുറച്ച് മരുന്നും.
പേര് എനിക്കറിയില്ല.

565
00:41:52,176 --> 00:41:53,594
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

566
00:41:53,677 --> 00:41:55,513
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ എമർജൻസി കിറ്റ് കൊണ്ടുവരണോ--

567
00:41:55,596 --> 00:41:57,056
റിംഗറിൻ്റെ പരിഹാരം, ചൂടുള്ള പായ്ക്കുകൾ...

568
00:41:57,139 --> 00:41:59,183
- നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.
-ശരി.

569
00:41:59,767 --> 00:42:00,935
ഈ സ്ത്രീയാണോ...

570
00:42:02,978 --> 00:42:04,939
ഈ സ്ത്രീക്ക് ബാഗുണ്ടോ?

571
00:42:05,814 --> 00:42:06,815
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

572
00:42:09,068 --> 00:42:11,070
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

573
00:42:17,910 --> 00:42:19,078
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

574
00:42:28,837 --> 00:42:30,548
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

575
00:42:31,131 --> 00:42:32,550
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

576
00:42:35,135 --> 00:42:36,637
നമുക്ക് അവളെ നീക്കണം.

577
00:42:36,845 --> 00:42:38,264
അവൾ വളരെ വലുതാണ്.

578
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ട്രെച്ചർ ഇല്ല.

579
00:42:40,599 --> 00:42:41,517
ജുൻ-സിയോങ്.

580
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റണോ?

581
00:42:43,477 --> 00:42:46,146
അത് അപകടകരമാണ്. നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവളെ ഉയർത്തും.

582
00:42:49,733 --> 00:42:52,069
-നമുക്ക് മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ ഉയർത്താം.
-ശരി.

583
00:42:52,152 --> 00:42:54,154
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

584
00:42:56,574 --> 00:42:57,992
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

585
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്.

586
00:43:11,797 --> 00:43:14,508
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ആണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്ത്?

587
00:43:15,134 --> 00:43:16,802
ഭാഗ്യം, യംഗ്-ഹോ!

588
00:43:17,803 --> 00:43:19,430
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

589
00:43:22,516 --> 00:43:24,518
- ഇരിക്കുക.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

590
00:43:25,477 --> 00:43:28,105
ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ അറിയിച്ചു
അവിടെ ഒരു എമർജൻസി രോഗിയുണ്ട്.

591
00:43:28,188 --> 00:43:30,232
- പുതപ്പുമായി അവിടെ നിൽക്കുക.
-ക്ഷമിക്കണോ?

592
00:43:30,482 --> 00:43:32,735
-എനിക്ക് അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കണം.
-ശരി.

593
00:43:45,122 --> 00:43:46,123
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

594
00:43:54,381 --> 00:43:55,466
ഇത് എന്താണ്?

595
00:44:26,288 --> 00:44:27,873
എനിക്കവളെ അടിക്കേണ്ടി വരും.

596
00:44:33,170 --> 00:44:34,421
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

597
00:44:37,174 --> 00:44:38,467
ഇത് ചെറുതായി കുത്തും.

598
00:44:41,595 --> 00:44:42,596
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കൂ.

599
00:44:47,101 --> 00:44:49,186
-ജൂൺ-സിയോങ്! അവളുടെ ഇടതു കൈയിൽ മസാജ് ചെയ്യുക.
-അതെ?

600
00:44:53,023 --> 00:44:54,525
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

601
00:44:55,901 --> 00:44:57,069
അവൾക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

602
00:45:29,226 --> 00:45:30,269
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

603
00:45:32,813 --> 00:45:34,231
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

604
00:45:34,857 --> 00:45:36,859
ഒരുപക്ഷേ വായുവിൽ എവിടെയെങ്കിലും.

605
00:45:37,192 --> 00:45:38,652
തീർച്ചയായും നമ്മൾ സ്വർഗത്തിലല്ല.

606
00:45:45,909 --> 00:45:47,744
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

607
00:45:48,912 --> 00:45:51,707
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നത്?

608
00:45:53,000 --> 00:45:53,959
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

609
00:45:54,751 --> 00:45:56,962
നിങ്ങൾ ഇത് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് പുറത്തെടുക്കുക.

610
00:46:12,102 --> 00:46:13,770
ഞാൻ ഇത് എത്ര നേരം അമർത്തണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

611
00:46:21,612 --> 00:46:22,613
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

612
00:46:22,946 --> 00:46:24,740
ഞാൻ രക്തസ്രാവം തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

613
00:46:25,282 --> 00:46:26,366
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

614
00:46:26,867 --> 00:46:29,036
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

615
00:46:37,252 --> 00:46:38,378
ഇല്ല.

616
00:46:38,837 --> 00:46:39,880
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

617
00:46:40,047 --> 00:46:42,508
നിങ്ങൾ അധികം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി.

618
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
എന്ത്?

619
00:46:49,806 --> 00:46:51,058
നീരസപ്പെടരുത്.

620
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

621
00:46:55,437 --> 00:46:56,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

622
00:46:58,565 --> 00:46:59,608
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

623
00:47:00,317 --> 00:47:01,944
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

624
00:47:03,028 --> 00:47:05,489
നിങ്ങൾ കഫീനും ഉറക്ക ഗുളികകളും കഴിച്ചു.

625
00:47:07,366 --> 00:47:08,450
യഥാർത്ഥത്തിൽ --

626
00:47:08,534 --> 00:47:10,744
സംശയാസ്പദമായ ഭക്ഷണ ഗുളികകൾ പോലും.

627
00:47:11,954 --> 00:47:12,996
ഒപ്പം ഒരു സപ്പോർട്ട് ബെൽറ്റും.

628
00:47:13,080 --> 00:47:15,082
നീ എൻ്റെ ശരീരം കണ്ടോ?

629
00:47:15,415 --> 00:47:17,125
നീ എൻ്റെ ബാഗും തിരഞ്ഞോ?

630
00:47:17,543 --> 00:47:19,169
അത് മര്യാദയല്ലേ?

631
00:47:21,588 --> 00:47:25,384
നിങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു എമർജൻസി കേസ് കാരണം, അല്ലേ?

632
00:47:25,467 --> 00:47:29,680
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ സംസ്ഥാനത്ത് ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗിലൂടെ നോക്കി.

633
00:47:31,014 --> 00:47:32,099
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

634
00:47:34,059 --> 00:47:37,396
അത് അതല്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്ദിയുള്ളവനല്ല...

635
00:47:41,275 --> 00:47:42,734
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
00:47:44,361 --> 00:47:45,404
ഞാൻ രക്ഷിച്ചോ

637
00:47:46,071 --> 00:47:47,864
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും?

638
00:47:48,532 --> 00:47:49,658
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

639
00:47:49,741 --> 00:47:52,786
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്.

640
00:47:53,120 --> 00:47:55,205
പ്രത്യേകിച്ച് ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ
ഒരു വിമാനത്തിലും.

641
00:47:55,455 --> 00:47:57,541
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

642
00:47:57,791 --> 00:48:00,294
ഞാൻ എടുക്കുമായിരുന്നില്ല
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ആ ഗുളികകൾ.

643
00:48:00,377 --> 00:48:02,170
-മാഡം.
-എന്ത്?

644
00:48:02,254 --> 00:48:03,088
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

645
00:48:03,422 --> 00:48:04,965
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വ്യായാമം ചെയ്യുക.

646
00:48:05,048 --> 00:48:06,675
സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ സംശയാസ്പദമായ ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

647
00:48:06,758 --> 00:48:08,510
പിന്നെ ശരീരം മുറുക്കരുത്
ഒരു പിന്തുണ ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

648
00:48:10,721 --> 00:48:12,097
ഹേയ്.

649
00:48:12,347 --> 00:48:14,099
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

650
00:48:15,350 --> 00:48:18,270
പക്ഷേ ദയവായി എൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കരുത്.

651
00:48:27,779 --> 00:48:32,326
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിച്ച ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ നീയാണ്
ആദ്യ മീറ്റിംഗിൻ്റെ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

652
00:48:32,409 --> 00:48:34,953
അതിനാൽ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി തുറന്നുപറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

653
00:48:35,495 --> 00:48:37,956
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സപ്പോർട്ട് ബെൽറ്റ് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.

654
00:48:39,249 --> 00:48:40,751
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

655
00:48:40,834 --> 00:48:44,296
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ക്ലെയിം ചെയ്യില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിനാൽ.

656
00:48:44,379 --> 00:48:46,465
ഒരു കാര്യം കൂടി! അതൊരു സപ്പോർട്ട് ബെൽറ്റല്ല.

657
00:48:46,548 --> 00:48:48,050
അതൊരു കോർസെറ്റാണ്.

658
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
എനിക്കറിയില്ല, കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒന്ന് കീറി.

659
00:48:52,679 --> 00:48:53,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

660
00:48:53,889 --> 00:48:55,307
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല.

661
00:48:55,390 --> 00:48:57,476
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

662
00:48:58,185 --> 00:49:00,604
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കാതെ.

663
00:49:06,693 --> 00:49:07,611
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

664
00:49:09,363 --> 00:49:10,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

665
00:49:13,575 --> 00:49:14,826
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

666
00:49:15,619 --> 00:49:17,704
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

667
00:49:20,332 --> 00:49:21,375
എന്താണിത്?

668
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

669
00:49:29,466 --> 00:49:30,550
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

670
00:49:30,676 --> 00:49:32,552
ഞങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടതേയുള്ളു.

671
00:49:32,719 --> 00:49:34,805
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു
ബോർഡിംഗ് ലിസ്റ്റ്.

672
00:49:34,888 --> 00:49:36,723
ഒരു യാത്രക്കാരൻ മറ്റെവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും?

673
00:49:39,476 --> 00:49:40,477
അതെ സർ.

674
00:49:40,977 --> 00:49:41,895
ഇല്ല സർ.

675
00:49:42,104 --> 00:49:43,480
അവൻ തീർച്ചയായും ബോർഡിംഗ് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

676
00:49:46,149 --> 00:49:47,901
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുകയും നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

677
00:49:57,953 --> 00:50:00,205
എമർജൻസി റൂം
സിയോളിലെ ഹാൻമേയം ആശുപത്രിയിൽ.

678
00:50:05,210 --> 00:50:07,462
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

679
00:50:33,405 --> 00:50:35,073
പ്രിയേ!

680
00:50:35,449 --> 00:50:36,616
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ!

681
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
എനിക്കറിയില്ല,

682
00:50:55,302 --> 00:50:57,053
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുകയില്ല
ഇത് വീണ്ടും പറയാൻ.

683
00:50:57,804 --> 00:50:59,431
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം

684
00:51:00,766 --> 00:51:02,142
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ.

685
00:51:04,478 --> 00:51:05,479
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണോ?

686
00:51:05,729 --> 00:51:06,646
തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

687
00:51:06,730 --> 00:51:09,399
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ!

688
00:51:09,483 --> 00:51:11,485
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

689
00:51:11,568 --> 00:51:12,569
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

690
00:51:13,528 --> 00:51:14,905
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

691
00:51:16,406 --> 00:51:19,117
ഇന്ന് മുതൽ, നീ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരിക്കും.

692
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
നിങ്ങളുടെ ബാഗേജ്?

693
00:51:29,461 --> 00:51:31,129
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.

694
00:51:31,797 --> 00:51:33,757
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്!

695
00:51:41,473 --> 00:51:42,474
പിന്നെ കാണാം!

696
00:52:43,243 --> 00:52:44,369
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

697
00:52:45,412 --> 00:52:47,163
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

698
00:52:51,751 --> 00:52:53,420
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

699
00:52:55,171 --> 00:52:56,256
ഹേയ്!

700
00:52:58,675 --> 00:52:59,801
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല

701
00:53:01,303 --> 00:53:03,346
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, ഞാൻ എടുക്കണോ?

702
00:53:10,520 --> 00:53:11,563
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അകത്തേക്ക് കയറുക!

703
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:53:19,195 --> 00:53:22,657
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെരുവിൽ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

705
00:53:45,221 --> 00:53:46,348
വിലാസത്തിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുക.

706
00:53:47,307 --> 00:53:48,475
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

707
00:54:11,539 --> 00:54:15,210
ഓഡിയോ നാവിഗേഷൻ ആരംഭിക്കും.
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

708
00:54:15,460 --> 00:54:16,962
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

709
00:54:17,796 --> 00:54:19,756
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം ദിവസം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

710
00:54:23,093 --> 00:54:24,386
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

711
00:54:26,596 --> 00:54:27,764
ഇന്നാണ്.

712
00:54:30,517 --> 00:54:32,894
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിൽ കയറിയതുകൊണ്ടാണോ?

713
00:54:33,770 --> 00:54:36,398
-അതായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

714
00:54:38,483 --> 00:54:40,402
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,

715
00:54:40,860 --> 00:54:43,279
പക്ഷേ എനിക്കും എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

716
00:54:43,947 --> 00:54:45,740
-ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് കരുതരുത്--
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

717
00:54:47,242 --> 00:54:48,159
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

718
00:54:48,910 --> 00:54:50,370
അത് ഇന്നായിരിക്കണമെന്നില്ല,

719
00:54:50,662 --> 00:54:52,455
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് പോകണം.

720
00:54:53,540 --> 00:54:54,916
നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില വളരെ കുറവാണ്

721
00:54:55,667 --> 00:54:56,668
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തിന്.

722
00:55:09,222 --> 00:55:11,099
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

723
00:55:11,224 --> 00:55:12,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടാം.

724
00:55:16,312 --> 00:55:17,272
അങ്ങനെ...

725
00:55:17,355 --> 00:55:21,651
വിട പറയുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

726
00:55:22,902 --> 00:55:24,696
ഞാൻ പറയാൻ പോയത്...

727
00:55:25,613 --> 00:55:27,907
എന്തായാലും. നന്ദി.

728
00:55:28,533 --> 00:55:30,243
ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നത് ഇവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

729
00:55:30,326 --> 00:55:31,411
വിട.

730
00:55:42,422 --> 00:55:44,424
ദൈവമേ, എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

731
00:57:18,726 --> 00:57:19,686
ഞാൻ...

732
00:57:20,270 --> 00:57:24,524
എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ മനസ്സ് വെച്ചു.

733
00:57:25,817 --> 00:57:26,860
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

734
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

735
00:57:42,041 --> 00:57:43,042
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

736
00:57:45,044 --> 00:57:46,045
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

737
00:57:52,552 --> 00:57:54,095
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

738
00:57:56,556 --> 00:57:57,557
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

739
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
ദയവായി!

740
00:58:03,438 --> 00:58:05,064
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

741
00:58:06,566 --> 00:58:09,527
എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

742
00:58:18,286 --> 00:58:19,829
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

743
00:58:57,992 --> 00:58:59,202
ഞാൻ പറിച്ചെടുത്ത സപ്പോർട്ട് ബെൽറ്റ്...

744
00:58:59,285 --> 00:59:01,621
ഇത് ഒരു കോർസെറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഒരു കോർസെറ്റ്.

745
00:59:01,704 --> 00:59:03,498
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കേൾവി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

746
00:59:03,581 --> 00:59:04,874
അറ്റോർണി ഓ സു-ജിൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

747
00:59:06,167 --> 00:59:07,418
സൂപ്പർ ഫാറ്റി.

748
00:59:07,502 --> 00:59:08,795
കാങ് ജു-യൂൻ?

749
00:59:09,170 --> 00:59:10,004
ജോൺ കിം?

750
00:59:10,088 --> 00:59:11,506
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജോൺ കിം ആണ്...

751
00:59:13,591 --> 00:59:16,094
നീ വെറുതെ എൻ്റെ കൈപ്പത്തി നക്കിയോ?

752
00:59:16,511 --> 00:59:19,138
ഞാനും സ്തംഭിച്ചുപോയി
നിങ്ങളുടേതായ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

753
00:59:19,389 --> 00:59:21,140
വരരുത്.

754
00:59:21,391 --> 00:59:22,392
ജു-യൂൻ.

755
00:59:24,018 --> 00:59:25,144
വരേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.