1
00:01:32,900 --> 00:01:34,910
[OVERDO]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,880
[epizóda 32]

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,650
Všetky protilátky sú tu.

4
00:01:49,479 --> 00:01:51,680
Vy a Li Boze ste predviedli naozaj skvelú šou

5
00:01:51,789 --> 00:01:53,070
predstierať svoju smrť.

6
00:01:53,640 --> 00:01:55,479
Ale bola som hore celú noc
šitie krvných zábalov pre vás.

7
00:01:55,479 --> 00:01:57,140
Schopní musia urobiť viac práce.

8
00:02:00,310 --> 00:02:02,440
Protijed je dosť pre nás všetkých.

9
00:02:03,230 --> 00:02:04,490
Aké ohľaduplné k nemu.

10
00:02:05,280 --> 00:02:06,350
To nie je všetko.

11
00:02:09,030 --> 00:02:11,630
Sú tam aj časti lietadiel
a strelivo.

12
00:02:22,079 --> 00:02:23,280
Situácia je teraz kritická.

13
00:02:23,200 --> 00:02:29,650
[Pred niekoľkými dňami]

14
00:02:23,590 --> 00:02:25,320
Nemáme veľa času na stretnutia.

15
00:02:25,360 --> 00:02:25,960
Povedz mi,

16
00:02:26,520 --> 00:02:27,780
čo plánuješ?

17
00:02:28,240 --> 00:02:28,970
v prvom rade

18
00:02:30,240 --> 00:02:31,190
Potrebujem, aby si zomrel.

19
00:02:33,310 --> 00:02:35,510
A musíte zomrieť pred všetkými.

20
00:02:38,710 --> 00:02:40,750
Červená pilulka sa mohla tak široko rozšíriť

21
00:02:41,280 --> 00:02:42,630
pretože rodina Zhang

22
00:02:42,630 --> 00:02:44,890
podporuje Obchodná komora.

23
00:02:45,280 --> 00:02:46,740
Osobne ťa zabijem

24
00:02:47,030 --> 00:02:49,290
ako prejav mojej úprimnosti
pracovať pre nich.

25
00:02:49,370 --> 00:02:51,370
Na oplátku dostanem ich dôveru

26
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
a protijed.

27
00:02:53,800 --> 00:02:54,910
Myslíš...

28
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
Budete viesť armádu Ying k útoku
letecká škola,

29
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
zabi ma osobne,

30
00:03:01,750 --> 00:03:04,480
a prevziať
všetky lietadlá a zdroje tam?

31
00:03:05,000 --> 00:03:05,530
presne tak.

32
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Ale naložím prázdnu

33
00:03:07,870 --> 00:03:09,150
v mojej zbrani vopred.

34
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Ty nezomrieš.

35
00:03:13,030 --> 00:03:14,490
Keď predstierate svoju smrť,

36
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
študenti určite budú
snažiť sa čo najlepšie

37
00:03:16,400 --> 00:03:17,660
odniesť tvoje telo.

38
00:03:17,690 --> 00:03:18,510
V tomto bode

39
00:03:19,190 --> 00:03:20,720
prvý krok je dokončený.

40
00:03:21,320 --> 00:03:22,650
A môj sľub lojality

41
00:03:23,040 --> 00:03:24,770
budú dôkladne doručené.

42
00:03:26,260 --> 00:03:27,280
ďalej,

43
00:03:27,500 --> 00:03:31,030
musíme zistiť polohu
farmaceutickej továrne.

44
00:03:31,560 --> 00:03:33,000
Drogy sa budú prepravovať

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,660
cez Severo-južnú železnicu.

46
00:03:34,750 --> 00:03:36,560
Pokiaľ vieme čas odchodu

47
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
a vzor,

48
00:03:38,710 --> 00:03:41,110
odvodiť presné umiestnenie továrne

49
00:03:41,630 --> 00:03:42,470
nebude ťažké.

50
00:03:43,000 --> 00:03:44,150
A čo protijed?

51
00:03:44,150 --> 00:03:45,210
Potom, čo ťa zabije,

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,910
Hneď sa pridám
obchodnej komory.

53
00:03:47,910 --> 00:03:48,820
Budeme zvažovaní

54
00:03:48,820 --> 00:03:49,960
jeden z ich vlastných.

55
00:03:51,030 --> 00:03:53,960
Prirodzene budú dávať
protijed armády Ying.

56
00:03:55,260 --> 00:03:57,120
Čo sa týka vášho podielu protilátky,

57
00:03:57,310 --> 00:03:59,240
Nechám armádu Ying, aby si nejaké ušetrila

58
00:04:00,430 --> 00:04:02,230
a potajomky vám ho poslať.

59
00:04:05,060 --> 00:04:06,560
Nechať si nejaký protijed?

60
00:04:07,490 --> 00:04:08,890
A čo vojaci?

61
00:04:10,120 --> 00:04:11,450
Nerobte si starosti.

62
00:04:12,120 --> 00:04:13,310
Predvediem šou

63
00:04:13,520 --> 00:04:14,720
s veliteľom Tangom.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,010
Pri klamaní Zhang Mingshu,

65
00:04:17,010 --> 00:04:18,829
zariadim mu to
pre vstup do továrne

66
00:04:18,829 --> 00:04:21,089
pre obojstrannú koordináciu v budúcnosti.

67
00:04:27,510 --> 00:04:29,390
Od prvého dňa v armáde,

68
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
boli pripravení
aby sa obetovali.

69
00:04:36,040 --> 00:04:37,120
S protilátkou,

70
00:04:37,480 --> 00:04:38,270
môžete zabezpečiť

71
00:04:38,270 --> 00:04:39,670
nejakú účinnú silu

72
00:04:40,190 --> 00:04:41,240
bojovať.

73
00:04:42,800 --> 00:04:44,040
Urobím všetko, čo budem môcť

74
00:04:44,040 --> 00:04:45,390
aby som vám zachránil lietadlo

75
00:04:46,159 --> 00:04:47,270
a prepraviť ho do vašej oblasti

76
00:04:47,270 --> 00:04:48,830
cez Severo-južnú železnicu.

77
00:04:48,830 --> 00:04:50,760
Pokiaľ ide o umiestnenie továrne,

78
00:04:51,390 --> 00:04:52,920
poviem ti to osobne.

79
00:04:53,540 --> 00:04:54,270
Nie

80
00:04:54,990 --> 00:04:56,190
Je to príliš riskantné.

81
00:04:56,430 --> 00:04:57,890
Ak ste vystavení,...

82
00:05:05,310 --> 00:05:06,160
Neboj sa.

83
00:05:09,390 --> 00:05:11,790
Môžem urobiť niekoho ako si ty
predstierať svoju smrť,

84
00:05:12,160 --> 00:05:14,220
nenechal by som si cestu von pre seba?

85
00:05:14,600 --> 00:05:15,400
Buďte si istí.

86
00:05:21,160 --> 00:05:22,290
Čas sa kráti.

87
00:05:22,310 --> 00:05:23,240
Počkajte na moje správy.

88
00:05:24,870 --> 00:05:26,200
Keď urobíte tento krok,

89
00:05:27,680 --> 00:05:29,080
niet cesty späť.

90
00:05:29,930 --> 00:05:31,310
Aj keď uspejete,

91
00:05:31,900 --> 00:05:33,960
ponesieš hanbu zradcu.

92
00:05:34,290 --> 00:05:36,620
Si si istý, že si si to premyslel?

93
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
V tomto bode

94
00:05:41,370 --> 00:05:42,830
Musím niečo urobiť.

95
00:05:48,720 --> 00:05:50,980
Všetci traja bratia sme rovnakí.

96
00:05:51,710 --> 00:05:53,110
Akoby sme sa všetci narodili

97
00:05:53,420 --> 00:05:55,120
s ochromujúcim dlhom.

98
00:06:01,310 --> 00:06:04,040
Splatiť sa to určite nedá
v tomto živote.

99
00:06:04,600 --> 00:06:05,560
V ďalšom živote,

100
00:06:05,970 --> 00:06:07,370
pomaly to splácame.

101
00:06:18,160 --> 00:06:19,090
Druhý brat.

102
00:06:36,310 --> 00:06:36,950
opatruj sa.

103
00:06:40,159 --> 00:06:42,360
Málokedy ma nazývaš Druhý brat.

104
00:06:45,950 --> 00:06:47,150
Páči sa mi jeho zvuk.

105
00:07:12,240 --> 00:07:16,180
[Východoázijská obchodná komora]

106
00:07:31,160 --> 00:07:32,560
Buďte si istí, predseda.

107
00:07:32,720 --> 00:07:35,510
Letecká škola
je momentálne pod našou kontrolou.

108
00:07:35,510 --> 00:07:37,480
Všetky lietadlá školy v Nanchengu

109
00:07:37,480 --> 00:07:38,870
boli nami zajatí.

110
00:07:39,510 --> 00:07:41,830
Letecký boj je pre nich teraz nemožný.

111
00:07:44,920 --> 00:07:45,680
medzitým

112
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
otrava celého mesta
bolo tiež usporiadané.

113
00:07:49,040 --> 00:07:51,780
Kedysi Obchodná komora
úplne evakuuje Nancheng,

114
00:07:51,780 --> 00:07:55,480
celé mesto bude v našich rukách.

115
00:08:00,680 --> 00:08:02,070
Máte

116
00:08:02,390 --> 00:08:04,240
vymyslel si výhovorku?

117
00:08:06,270 --> 00:08:09,510
Povieme, že nedávne prepuknutie
zvláštna choroba na leteckej škole

118
00:08:09,510 --> 00:08:11,040
sa môže rozšíriť na verejnosť.

119
00:08:11,560 --> 00:08:14,390
Obchodná komora a
Zhang rodina, z dobrej vôle,

120
00:08:14,390 --> 00:08:17,680
bude distribuovať lieky zadarmo
do veľkých nemocníc vopred.

121
00:08:17,680 --> 00:08:18,600
Aj my budeme mať

122
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
armáda Ying dodáva liek.

123
00:08:23,120 --> 00:08:24,190
týmto spôsobom

124
00:08:24,950 --> 00:08:26,310
aj keď je vec odhalená,

125
00:08:26,310 --> 00:08:27,630
môžeme pripísať vinu

126
00:08:28,120 --> 00:08:29,830
na Li Boze.

127
00:08:37,720 --> 00:08:39,789
Premyslel si to.

128
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
Po dokončení

129
00:08:42,470 --> 00:08:45,120
rodina Zhang bude určite odmenená.

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,280
Ďakujem, predseda.

131
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Mladý maršal Li,

132
00:08:52,870 --> 00:08:53,910
z bezpečnostných dôvodov,

133
00:08:53,910 --> 00:08:55,370
prosím odovzdajte svoju zbraň.

134
00:09:21,790 --> 00:09:23,720
Mladý maršal Li, môžete ísť dnu.

135
00:09:30,240 --> 00:09:31,000
dakujem.

136
00:09:44,520 --> 00:09:45,410
úžasné!

137
00:09:45,440 --> 00:09:46,320
úžasné!

138
00:09:46,330 --> 00:09:48,530
úžasné! Môžeme lietať!

139
00:09:48,600 --> 00:09:49,390
riaditeľ,

140
00:09:49,390 --> 00:09:50,570
lietadlo je zostavené.

141
00:09:50,570 --> 00:09:51,490
úžasné!

142
00:09:51,510 --> 00:09:52,460
úžasné!

143
00:09:52,480 --> 00:09:53,340
Skvelé.

144
00:09:57,240 --> 00:09:58,550
Boze už usadil Qing

145
00:09:58,550 --> 00:09:59,670
v Dongjiadu.

146
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Ale prečo je

147
00:10:02,550 --> 00:10:03,880
stále v nepriateľskom tábore?

148
00:10:06,120 --> 00:10:07,580
Povedal mi, že to zistí

149
00:10:07,900 --> 00:10:10,220
umiestnenie farmaceutickej továrne

150
00:10:10,220 --> 00:10:11,680
a informujte ma osobne.

151
00:10:22,730 --> 00:10:23,750
Mladý maršal Li.

152
00:10:24,200 --> 00:10:27,270
Zodpovedná bude armáda Ying
na distribúciu lieku

153
00:10:27,270 --> 00:10:29,200
do týchto nemocníc.

154
00:10:31,080 --> 00:10:31,720
Jasné.

155
00:10:32,550 --> 00:10:33,440
Kde dostanem liek?

156
00:10:33,440 --> 00:10:34,770
Nerobte si starosti.

157
00:10:36,270 --> 00:10:37,750
Zajtra o 7:00 hod.

158
00:10:38,360 --> 00:10:40,790
Prídu 3 šarže lieku

159
00:10:40,790 --> 00:10:41,790
stanica Jiating,

160
00:10:42,250 --> 00:10:43,270
stanica Qingqu,

161
00:10:44,150 --> 00:10:45,280
a stanica Zhanan.

162
00:10:45,750 --> 00:10:48,210
Stačí poslať ľudí
prijať ich.

163
00:10:48,260 --> 00:10:49,390
Ideme severojužnou železnicou?

164
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
áno.

165
00:10:52,200 --> 00:10:52,870
zapamätaj si,

166
00:10:54,270 --> 00:10:56,630
liek distribuovať v rovnakom čase.

167
00:10:57,440 --> 00:10:59,100
Epidémia na nikoho nečaká.

168
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
Mladý maršal Li,

169
00:11:01,550 --> 00:11:02,750
prečo sa smeješ?

170
00:11:03,870 --> 00:11:04,670
To nič nie je.

171
00:11:05,840 --> 00:11:07,170
Len som si to myslel

172
00:11:07,320 --> 00:11:08,910
toto je jednoznačne otrava,

173
00:11:09,750 --> 00:11:12,150
ale zabalil si to ako všeliek.

174
00:11:14,270 --> 00:11:14,910
predseda,

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,270
myslíš si, že som blázon?

176
00:11:18,510 --> 00:11:20,910
Ak sa s týmto liekom niečo pokazí,

177
00:11:21,270 --> 00:11:23,530
armáda Ying sa stane obetným baránkom.

178
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
Čo to plácate za nezmysly?

179
00:11:28,550 --> 00:11:29,600
Li Boze,

180
00:11:30,480 --> 00:11:33,840
od chvíle, keď ste začali
pracuje pre nás, aby sme získali protilátku,

181
00:11:33,840 --> 00:11:36,770
svoju povesť zradcu
už bolo potvrdené.

182
00:11:37,960 --> 00:11:40,600
Myslíte si, že existuje nejaký
otočiť sa pre teba?

183
00:11:41,240 --> 00:11:42,370
Musíte distribuovať

184
00:11:43,360 --> 00:11:45,030
túto dávku lieku.

185
00:11:45,150 --> 00:11:46,080
inak

186
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
vy a armáda Ying
budú spolu pochovaní.

187
00:12:00,670 --> 00:12:03,270
Keby som to nepotvrdil
moja identita ako zradca,

188
00:12:03,600 --> 00:12:05,260
ako by si mi veril?

189
00:12:05,870 --> 00:12:07,720
A ako by si mi to povedal

190
00:12:08,150 --> 00:12:10,680
umiestnenie
farmaceutickej továrne?

191
00:12:16,320 --> 00:12:16,920
predseda!

192
00:12:17,120 --> 00:12:18,450
Prisahám, že som to nevypustil!

193
00:12:23,670 --> 00:12:24,670
Li Boze,

194
00:12:24,870 --> 00:12:26,910
si hrozný v rozsievaní nesúladu.

195
00:12:32,240 --> 00:12:33,120
Poviem ti,

196
00:12:34,030 --> 00:12:36,030
naozaj to nebol ten, kto mi to povedal.

197
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
Severo-južná železnica

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,790
je niečo môj otec
bojoval celý život.

199
00:12:40,790 --> 00:12:41,750
Viem to

200
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
lepšie ako ty.

201
00:12:45,670 --> 00:12:47,870
Severojužná železnica má 4 stanice

202
00:12:48,030 --> 00:12:50,480
do 100 km od Nanchengu.

203
00:12:50,570 --> 00:12:51,500
[Stanica Jiating]

204
00:12:51,740 --> 00:12:52,590
[Stanica Zhanan]

205
00:12:52,880 --> 00:12:53,790
[stanica Qingqu]

206
00:12:54,120 --> 00:12:56,850
Ak je čas príjmu
na všetkých 3 miestach je 7:00,

207
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
iba stanica Yushan

208
00:12:59,200 --> 00:13:02,970
[Yushan Station]

209
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
má skoro ráno odletové okno.

210
00:13:04,720 --> 00:13:07,630
Okrem toho, vaša továreň
spotrebuje veľa elektriny,

211
00:13:07,630 --> 00:13:09,000
tak to musí byť blízko

212
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
rozvodne východne od stanice Yushan.

213
00:13:11,840 --> 00:13:12,960
mám pravdu?

214
00:13:18,870 --> 00:13:20,600
Vaša farmaceutická továreň,

215
00:13:21,120 --> 00:13:22,030
alebo skôr,

216
00:13:22,120 --> 00:13:24,910
tvoja bezcitná továreň na baktérie,

217
00:13:25,360 --> 00:13:26,870
sa dá postaviť len tu.

218
00:13:38,030 --> 00:13:38,630
predseda!

219
00:13:44,120 --> 00:13:44,840
Sme pod útokom!

220
00:13:44,840 --> 00:13:46,100
Chráňte predsedu!

221
00:13:52,790 --> 00:13:53,240
Ach nie!

222
00:13:53,480 --> 00:13:54,030
Choď dole!

223
00:14:22,080 --> 00:14:22,670
šéf Hai,

224
00:14:22,930 --> 00:14:25,200
Povedal mi to mladý maršál
aby som ti dal tento list.

225
00:14:25,200 --> 00:14:26,150
Už môžeš ísť.

226
00:14:26,150 --> 00:14:27,750
Môžete ísť kam len chcete.

227
00:14:31,040 --> 00:14:34,340
[Do Hai Tangqing]

228
00:14:51,270 --> 00:14:52,870
Mladý maršál povedal...

229
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
nikto...

230
00:14:55,000 --> 00:14:57,320
je povolené v...

231
00:15:41,360 --> 00:15:43,290
Odkedy som prebehol k nepriateľovi,

232
00:15:44,080 --> 00:15:45,740
neustále ma sledovali.

233
00:15:47,550 --> 00:15:48,910
Ak chcete odovzdať správu,

234
00:15:51,480 --> 00:15:52,320
Môžem len...

235
00:16:08,050 --> 00:16:08,790
všetci,

236
00:16:10,360 --> 00:16:11,620
vzdanie sa protilátky

237
00:16:12,270 --> 00:16:13,720
členom leteckej školy

238
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
znamená istú smrť.

239
00:16:16,550 --> 00:16:18,000
Toto je moja posledná ponuka.

240
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Ak to teraz ľutuješ,

241
00:16:20,480 --> 00:16:21,390
stále môžete vycúvať.

242
00:16:21,390 --> 00:16:22,670
Žiadne výčitky!

243
00:16:23,510 --> 00:16:24,570
Chráňte ľudí

244
00:16:24,870 --> 00:16:26,030
alebo zomrieť pri pokuse!

245
00:16:26,200 --> 00:16:27,510
Chráňte ľudí

246
00:16:27,510 --> 00:16:28,870
alebo zomrieť pri pokuse!

247
00:16:29,080 --> 00:16:30,630
Aj keď budeme niesť hanbu celú večnosť!

248
00:16:30,630 --> 00:16:33,240
Aj keď budeme niesť hanbu celú večnosť!

249
00:16:33,960 --> 00:16:34,600
Dobre!

250
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
Po tejto bitke,

251
00:16:55,840 --> 00:16:56,750
budeme

252
00:16:57,910 --> 00:16:59,320
odísť z tohto sveta.

253
00:17:05,550 --> 00:17:06,640
Darujem túto vlajku

254
00:17:08,160 --> 00:17:09,349
vám všetkým.

255
00:17:18,829 --> 00:17:19,680
Ak dôjde k zraneniu,

256
00:17:20,680 --> 00:17:21,790
utrieť krv.

257
00:17:23,510 --> 00:17:24,550
Ak mŕtvy,

258
00:17:25,160 --> 00:17:26,200
zabaliť mŕtvolu!

259
00:17:26,349 --> 00:17:27,270
Ak dôjde k zraneniu,

260
00:17:27,270 --> 00:17:28,590
utrieť krv.

261
00:17:28,790 --> 00:17:29,590
Ak mŕtvy,

262
00:17:29,720 --> 00:17:30,920
zabaliť mŕtvolu!

263
00:17:39,880 --> 00:17:40,550
otec,

264
00:17:42,110 --> 00:17:42,830
matka,

265
00:17:44,790 --> 00:17:45,510
Qingyu,

266
00:17:49,830 --> 00:17:51,030
Čoskoro sa k vám pridávam.

267
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
♪ Nenávisť je dym, ktorý zanechávajú umierajúce plamene ♪

268
00:18:02,020 --> 00:18:05,090
♪ Láska je teplo
zdržiavanie sa po lesnom požiari ♪

269
00:18:05,620 --> 00:18:08,760
♪ Láska a nenávisť sa zrazia v plameňoch ♪

270
00:18:09,820 --> 00:18:12,830
♪ Zhltni ma všetkých ♪

271
00:18:12,890 --> 00:18:16,190
♪ Vpred leží
spleť radostí a smútku ♪

272
00:18:16,710 --> 00:18:19,970
♪ Za pozostatkami
horkosť nevyslovených citov ♪

273
00:18:20,100 --> 00:18:23,410
♪ Srdce sa rozbúcha pri každej myšlienke ♪

274
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
♪ Pokiaľ sme sa milovali,
Je mi to jedno ♪

275
00:18:26,890 --> 00:18:29,890
♪ Či je to požehnanie alebo prekliatie ♪

276
00:18:33,010 --> 00:18:36,150
♪ Ak iskry ♪

277
00:18:36,210 --> 00:18:38,700
♪ Mohol by vletieť späť do ústia zbrane ♪

278
00:18:41,180 --> 00:18:46,020
♪ Keby som sa bol odvrátil
keď láska prvýkrát rozkvitla ♪

279
00:18:45,790 --> 00:18:46,550
šéf Hai,

280
00:18:47,790 --> 00:18:48,720
nech vás tento list nájde dobre.

281
00:18:48,460 --> 00:18:54,140
♪ Možno som mohol
odišiel bez ujmy ♪

282
00:18:50,400 --> 00:18:51,660
Ako sa blíži koniec,

283
00:18:52,200 --> 00:18:53,730
Konečne som sa spamätal.

284
00:18:54,680 --> 00:18:56,070
Som na všetko sám

285
00:18:56,250 --> 00:19:00,800
♪ Žiaľ, osud nenecháva priestor na „keby“ ♪

286
00:18:56,550 --> 00:18:57,960
a bez príbuzných.

287
00:19:02,980 --> 00:19:04,920
♪ Klamstvá ♪

288
00:19:05,030 --> 00:19:08,270
♪ Vedieť lepšie ako moji nepriatelia ♪

289
00:19:06,240 --> 00:19:07,570
Záležitosti mojej rodiny

290
00:19:08,510 --> 00:19:10,310
môže byť zverený len tebe, priateľu.

291
00:19:10,060 --> 00:19:12,090
♪ Ako sa usadiť ♪

292
00:19:11,200 --> 00:19:13,830
Kúpil som pár nefritových náramkov
v mahagónovej krabici v knižnici

293
00:19:12,110 --> 00:19:15,060
♪ Prázdnota vo mne ♪

294
00:19:14,720 --> 00:19:16,750
s polročným platom.

295
00:19:17,590 --> 00:19:18,960
Nie je to majetok rodiny Li.

296
00:19:17,630 --> 00:19:22,170
♪ Moje pravé srdce sa skrýva v tieňoch,
ponechané napospas osudu ♪

297
00:19:21,310 --> 00:19:22,240
Pred siedmimi rokmi,

298
00:19:22,960 --> 00:19:24,920
Sám som ti ho chcel dať na zápästie.

299
00:19:24,480 --> 00:19:30,560
♪ Odolať ťahu každého pokušenia ♪

300
00:19:26,030 --> 00:19:28,890
Zasadil som kvety jarabiny
sám na dvore.

301
00:19:29,350 --> 00:19:31,210
Teraz, keď je jar v plnom prúde,

302
00:19:31,350 --> 00:19:33,000
kvety musia krásne kvitnúť.

303
00:19:31,440 --> 00:19:34,420
♪ Nenávisť je dym, ktorý zanechávajú umierajúce plamene ♪

304
00:19:33,550 --> 00:19:34,820
Nech vám vyčaria úsmev na tvári.

305
00:19:34,820 --> 00:19:38,210
♪ Láska je teplo
zdržiavanie sa po lesnom požiari ♪

306
00:19:35,790 --> 00:19:37,990
Škoda, že ich nemôžem obdivovať s vami.

307
00:19:38,480 --> 00:19:39,400
predtým,

308
00:19:38,520 --> 00:19:41,820
♪ Láska a nenávisť sa zrazia v plameňoch ♪

309
00:19:40,270 --> 00:19:42,560
vždy si ma nazýval zbytočným inšpektorom.

310
00:19:42,560 --> 00:19:45,590
♪ V tomto okamihu
plamene sa vymykajú kontrole ♪

311
00:19:42,750 --> 00:19:44,480
Je policajná stanica plná

312
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
rozmaznávaní mladí majstri ako ty,

313
00:19:45,680 --> 00:19:49,170
♪ Vpred leží
spleť radostí a smútku ♪

314
00:19:46,110 --> 00:19:48,550
nikdy netrpel
ťažký deň v ich živote?

315
00:19:48,550 --> 00:19:49,920
Niet divu na tomto svete,

316
00:19:49,460 --> 00:19:52,100
♪ Za pozostatkami
horkosť nevyslovených citov ♪

317
00:19:49,920 --> 00:19:51,350
dobrí ľudia nedostávajú žiadnu odmenu,

318
00:19:51,350 --> 00:19:53,200
a zlí ľudia nečelia žiadnym následkom.

319
00:19:52,800 --> 00:19:56,450
♪ Srdce sa rozbúcha pri každej myšlienke ♪

320
00:19:54,880 --> 00:19:56,590
Zanechávam svoje poznámky k prípadom za tie roky

321
00:19:56,570 --> 00:19:59,500
♪ Napriek tomu zostáva navždy zviazaný ♪

322
00:19:56,880 --> 00:19:57,680
vám.

323
00:19:58,680 --> 00:19:59,790
Dobre sa pozri

324
00:20:00,320 --> 00:20:03,370
♪ Táto iskra lesného požiaru
šíriaci sa po rovinách ♪

325
00:20:00,750 --> 00:20:02,640
a uvidíme, či som svoju prácu robil vážne.

326
00:20:03,750 --> 00:20:05,350
Očividne som všetko opustil,

327
00:20:03,810 --> 00:20:07,020
♪ Rozhýbe žeravé uhlíky, ktoré odmietajú vyblednúť ♪

328
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
no stále nenávidím tú myšlienku
že ma nemáš rád.

329
00:20:07,740 --> 00:20:10,810
♪ Chytím osud za ruku ♪

330
00:20:10,200 --> 00:20:11,550
A spálenie v ten deň

331
00:20:10,830 --> 00:20:14,290
♪ Obviňujúc ho z odmietnutia ustúpiť ♪

332
00:20:12,640 --> 00:20:13,900
bol spôsobený, aby ťa zachránil.

333
00:20:14,790 --> 00:20:16,070
Nebolo to úmyselné.

334
00:20:15,650 --> 00:20:18,740
♪ Aj v spaľujúcom ohni ♪

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,310
Zalejte mi kvietky jabĺčka.

336
00:20:19,310 --> 00:20:21,920
♪ Stále sa držím
moja neochvejná posadnutosť ♪

337
00:20:20,200 --> 00:20:23,060
Budúci rok jarné lastovičky
prinesie jarnú správu.

338
00:20:23,060 --> 00:20:25,540
♪ Pokiaľ môžem získať túto lásku ♪

339
00:20:23,350 --> 00:20:24,880
Ak sa pýtaš, kedy sa vrátim,

340
00:20:25,790 --> 00:20:27,640
počkajte, kým sa krajina zmení na červenú

341
00:20:26,320 --> 00:20:30,560
♪ Nezáleží na tom
či je to šťastie alebo nešťastie ♪

342
00:20:28,680 --> 00:20:30,110
a je tu nový svet.

343
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
♪ Táto iskra lesného požiaru
šíriaci sa po rovinách ♪

344
00:20:36,680 --> 00:20:39,690
♪ Rozhýbe žeravé uhlíky, ktoré odmietajú vyblednúť ♪

345
00:20:36,720 --> 00:20:38,350
Li Boze!

346
00:20:40,250 --> 00:20:43,540
♪ Chytím osud za ruku ♪

347
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
Ty a ja sme z rôznych svetov.

348
00:20:43,640 --> 00:20:46,890
♪ Obviňujúc ho z odmietnutia ustúpiť ♪

349
00:20:44,680 --> 00:20:46,350
Nemusíš so mnou strácať čas.

350
00:20:45,200 --> 00:20:46,980
[Stanica Nancheng]

351
00:20:47,700 --> 00:20:50,820
♪ Bolesť a radosť sa mi rozmazávajú pred očami ♪

352
00:20:49,030 --> 00:20:50,000
inšpektor Li,

353
00:20:50,270 --> 00:20:51,550
ak tu necháte medzery,

354
00:20:51,320 --> 00:20:54,680
♪ Osud neustále prehráva svoj nekonečný cyklus ♪

355
00:20:51,680 --> 00:20:54,810
bulvár niečo bude mať
písať o zajtrajšku.

356
00:20:54,810 --> 00:21:00,260
♪ Láska, ktorá odmietla zomrieť ♪

357
00:21:01,640 --> 00:21:05,510
♪ Už nás pohltil oboch ♪

358
00:21:11,350 --> 00:21:14,030
Hovoria o

359
00:21:15,920 --> 00:21:22,960
kvitnúce kvety,
spln a dlhý život.

360
00:21:25,680 --> 00:21:29,030
Napriek tomu cez túto rozľahlú zem,

361
00:21:29,720 --> 00:21:32,750
nie je nič iné ako smútok.

362
00:21:35,070 --> 00:21:42,200
Barbarskí jazdci a vlčí útočníci
pustošiť krajinu.

363
00:21:43,270 --> 00:21:46,400
Kde môže jasný mesačný svit

364
00:21:47,000 --> 00:21:52,200
nájdeš sa ešte v mojej vlasti?

365
00:22:03,550 --> 00:22:04,640
odteraz

366
00:22:05,720 --> 00:22:07,450
môžeš sa ku mne správať ako k svojej rodine.

367
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
Celkovo bol zastrelený 11-krát.

368
00:22:49,920 --> 00:22:51,510
Povedal ten, kto ho sem priviedol

369
00:22:51,510 --> 00:22:53,400
už dal pokyny

370
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
aby sa ubezpečil o svojom tele
bol vám odovzdaný.

371
00:23:00,830 --> 00:23:03,160
Našli sme kúsok papiera, ktorý prehltol.

372
00:23:05,370 --> 00:23:08,700
Má súradnice
farmaceutickej továrne na ňom.

373
00:23:09,790 --> 00:23:10,790
To je zrejmé

374
00:23:11,270 --> 00:23:12,880
plánoval to urobiť.

375
00:23:23,460 --> 00:23:25,660
Málokedy ma nazývaš Druhý brat.

376
00:23:27,510 --> 00:23:28,710
Páči sa mi jeho zvuk.

377
00:23:31,440 --> 00:23:32,750
Povedal si mi to predtým

378
00:23:34,000 --> 00:23:36,800
najviac sa ti to páčilo
keď som ťa nazval Druhý brat.

379
00:23:39,550 --> 00:23:40,480
Druhý brat.

380
00:23:43,270 --> 00:23:44,550
Nepovedal si?

381
00:23:47,030 --> 00:23:49,290
doručil by si správu sám?

382
00:23:53,350 --> 00:23:54,400
Ty klamár.

383
00:24:05,000 --> 00:24:05,930
Druhý brat.

384
00:24:09,030 --> 00:24:10,160
Je čas ísť domov.

385
00:24:12,030 --> 00:24:13,270
Narodili sa tieto dve deti

386
00:24:13,270 --> 00:24:14,510
len minúty od seba.

387
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Aké zaujímavé.

388
00:24:16,590 --> 00:24:18,920
Škoda, že nie sú biologickými bratmi.

389
00:24:19,110 --> 00:24:20,840
Ich puto je užšie.

390
00:24:20,960 --> 00:24:23,160
Vybudovanie takéhoto puta trvá celý život.

391
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
Môžu sa tým chváliť celý život.

392
00:24:26,100 --> 00:24:28,030
Potom poprajme dvom drobcom

393
00:24:28,070 --> 00:24:29,640
bezpečný a hladký život,

394
00:24:29,880 --> 00:24:31,480
a že spolu dobre vychádzajú.

395
00:25:06,200 --> 00:25:07,130
Druhý brat.

396
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
Musíte byť opäť zjednotení

397
00:25:10,550 --> 00:25:12,270
teraz s Qingyu.

398
00:25:13,440 --> 00:25:14,550
Mladý majster Qingyi.

399
00:25:14,550 --> 00:25:16,010
Pani Ye odletela lietadlom preč.

400
00:25:39,530 --> 00:25:40,590
Prečo nie zdravotnícky materiál

401
00:25:40,590 --> 00:25:42,450
a vybavenie je už odsťahované?

402
00:25:43,880 --> 00:25:45,070
Poloha továrne bola odhalená.

403
00:25:45,070 --> 00:25:46,480
Obchodná komora je veľmi nahnevaná.

404
00:25:46,480 --> 00:25:48,200
Už sme ich začali presúvať.

405
00:25:48,200 --> 00:25:48,750
Ale

406
00:25:49,070 --> 00:25:51,070
severo-južnej železnice
bol vyhodený do vzduchu armádou Ying.

407
00:25:51,070 --> 00:25:53,800
Nemôžeme prepravovať
von dôležité vybavenie.

408
00:25:55,620 --> 00:25:58,420
Presuňte ich von, aj keď musíte
nosiť ich v ruke.

409
00:25:59,400 --> 00:26:00,750
Zavolali nám z továrne.

410
00:26:00,750 --> 00:26:02,160
Smerom k nim smeruje lietadlo.

411
00:26:02,160 --> 00:26:02,920
Kecy.

412
00:26:03,750 --> 00:26:07,080
Zhabali sme všetky lietadlá
z leteckej školy.

413
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Li Boze.

414
00:26:20,830 --> 00:26:21,760
Povedzte továrni

415
00:26:23,480 --> 00:26:25,790
vypnúť zariadenie,
vypnite všetky svetlá a čakajte!

416
00:26:25,790 --> 00:26:26,990
-Áno, pane.
-Áno, pane.

417
00:26:52,350 --> 00:26:54,480
Jasne som dorazil
na určených súradniciach.

418
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
Prečo nevidím cieľ?

419
00:27:12,550 --> 00:27:15,030
Továreň je tu!
Továreň je tu!

420
00:27:15,310 --> 00:27:16,510
Továreň je tu!

421
00:27:22,720 --> 00:27:23,520
Choďte na strechu!

422
00:27:23,590 --> 00:27:25,120
Odtiaľto nás nevidia.

423
00:27:28,680 --> 00:27:29,940
Nemôžeme ich nechať ísť hore!

424
00:27:30,010 --> 00:27:30,920
Zabite ich!

425
00:27:30,940 --> 00:27:31,880
Zabite ich!

426
00:27:36,830 --> 00:27:38,460
Maršál a Mladý maršál
nemôže zomrieť nadarmo!

427
00:27:38,460 --> 00:27:39,960
Bratia, nabíjajte!

428
00:27:43,720 --> 00:27:44,510
Svetlo ohňa!

429
00:27:47,320 --> 00:27:48,110
Našiel som to.

430
00:27:58,160 --> 00:27:58,960
bratia,

431
00:27:58,960 --> 00:27:59,880
nabíjajte ďalej!

432
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Nabite na strechu!

433
00:28:01,680 --> 00:28:03,240
Ponáhľaj sa, uhas oheň!

434
00:28:08,250 --> 00:28:09,380
Prečo je to zase preč?

435
00:28:19,880 --> 00:28:21,310
Zastavte ho!

436
00:28:23,560 --> 00:28:26,590
♪ Nenávisť je dym, ktorý zanechávajú umierajúce plamene ♪

437
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
♪ Láska je teplo
zdržiavanie sa po lesnom požiari ♪

438
00:28:30,840 --> 00:28:33,950
♪ Láska a nenávisť sa zrazia v plameňoch ♪

439
00:28:34,820 --> 00:28:38,070
♪ Zhltni ma všetkých ♪

440
00:28:38,090 --> 00:28:41,150
♪ Vpred leží
spleť radostí a smútku ♪

441
00:28:41,750 --> 00:28:44,690
♪ Za pozostatkami
horkosť nevyslovených citov ♪

442
00:28:45,120 --> 00:28:48,970
♪ Srdce sa rozbúcha pri každej myšlienke ♪

443
00:28:49,000 --> 00:28:52,120
♪ Napriek tomu zostáva navždy zviazaný ♪

444
00:28:52,930 --> 00:28:55,860
♪ Táto iskra lesného požiaru
šíriaci sa po rovinách ♪

445
00:28:56,260 --> 00:28:59,430
♪ Rozhýbe žeravé uhlíky, ktoré odmietajú vyblednúť ♪

446
00:29:00,010 --> 00:29:03,380
♪ Chytím osud za ruku ♪

447
00:29:03,460 --> 00:29:06,800
♪ Obviňujúc ho z odmietnutia ustúpiť ♪

448
00:29:07,870 --> 00:29:11,020
♪ Aj v spaľujúcom ohni ♪

449
00:29:11,730 --> 00:29:14,350
♪ Stále sa držím
moja neochvejná posadnutosť ♪

450
00:29:15,290 --> 00:29:17,970
♪ Pokiaľ môžem získať túto lásku ♪

451
00:29:18,590 --> 00:29:22,880
♪ Nezáleží na tom
či je to šťastie alebo nešťastie ♪

452
00:29:23,420 --> 00:29:26,500
[Okamžite sa vráťte]

453
00:29:44,200 --> 00:29:45,440
Beriete

454
00:29:45,550 --> 00:29:48,270
táto žena stojí pred vami
ako tvoja žena?

455
00:29:49,480 --> 00:29:50,350
ja áno.

456
00:29:54,530 --> 00:29:55,920
Vždy ťa budem milovať.

457
00:29:58,830 --> 00:29:59,880
budem

458
00:30:01,490 --> 00:30:02,960
váš najvernejší partner.

459
00:30:06,510 --> 00:30:08,340
♪ Čím vášnivejšie ♪

460
00:30:06,830 --> 00:30:08,070
A tiež sľubujem

461
00:30:08,470 --> 00:30:10,380
♪ Naše minulé objatie ♪

462
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
že podporím tvoju slobodu

463
00:30:13,180 --> 00:30:14,890
♪ Čím viac ľadové ♪

464
00:30:13,830 --> 00:30:14,550
a sny.

465
00:30:14,430 --> 00:30:17,800
[Okamžite sa vráťte]

466
00:30:14,910 --> 00:30:17,020
♪ Náš súčasný konflikt ♪

467
00:30:18,980 --> 00:30:21,130
♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪

468
00:30:21,820 --> 00:30:24,800
♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪

469
00:30:25,470 --> 00:30:30,070
♪ Niet z toho úniku ♪

470
00:30:25,680 --> 00:30:26,590
tentoraz

471
00:30:29,350 --> 00:30:30,510
niet návratu.

472
00:30:33,140 --> 00:30:34,910
♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪

473
00:30:34,930 --> 00:30:37,180
♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie muky ♪

474
00:30:39,590 --> 00:30:41,350
♪ Nevzdám sa ťa ♪

475
00:30:39,850 --> 00:30:43,590
[Okamžite sa vráťte]

476
00:30:41,530 --> 00:30:43,700
♪ Nepúšťaj ma ♪

477
00:30:45,570 --> 00:30:48,180
♪ Nechajte laná osudu ♪

478
00:30:48,260 --> 00:30:50,970
♪ Zviažte mňa a seba ♪

479
00:30:52,040 --> 00:30:54,610
♪ Aj keby viedli do priepasti ♪

480
00:30:54,740 --> 00:30:57,160
♪ Spolu padáme ♪

481
00:30:59,500 --> 00:31:01,040
♪ Musí to zabrať ♪

482
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

483
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

484
00:31:06,030 --> 00:31:07,590
♪ Je každý sladký sen ♪

485
00:31:07,670 --> 00:31:09,790
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

486
00:31:10,270 --> 00:31:11,750
kamkoľvek pôjdeš,

487
00:31:10,300 --> 00:31:12,560
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

488
00:31:12,590 --> 00:31:13,750
Vždy budem s tebou.

489
00:31:12,600 --> 00:31:15,820
♪ Láska a nenávisť až do úplného konca ♪

490
00:31:14,350 --> 00:31:15,720
Kdekoľvek si vážiš,

491
00:31:15,910 --> 00:31:18,420
♪ Nič nezadržuj ♪

492
00:31:17,000 --> 00:31:18,260
Budem tam s tebou.

493
00:31:19,210 --> 00:31:22,510
♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪

494
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Tvoje svetlo

495
00:31:21,480 --> 00:31:22,680
je moje svetlo.

496
00:31:22,620 --> 00:31:25,160
♪ Kým som dal všetko ♪

497
00:31:23,640 --> 00:31:24,480
Tvoje srdce

498
00:31:25,260 --> 00:31:26,400
♪ My ♪

499
00:31:25,790 --> 00:31:26,960
je moje srdce.

500
00:31:27,360 --> 00:31:29,710
♪ Musíte byť spolu ♪

501
00:31:30,200 --> 00:31:33,320
♪ Navždy ♪

502
00:31:33,310 --> 00:31:34,440
Vaša cesta domov

503
00:31:35,070 --> 00:31:36,310
je moja cesta domov.

504
00:31:37,720 --> 00:31:38,400
Qingyu.

505
00:31:40,030 --> 00:31:40,920
ja áno.