1
00:01:32,900 --> 00:01:34,910
[अति करें]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,880
[एपिसोड 32]

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,650
मारक औषधियाँ सब यहाँ हैं।

4
00:01:49,479 --> 00:01:51,680
आपने और ली बोज़े ने सचमुच बहुत अच्छा प्रदर्शन किया

5
00:01:51,789 --> 00:01:53,070
अपनी मौत का नाटक करना.

6
00:01:53,640 --> 00:01:55,479
लेकिन मैं पूरी रात जागता रहा
आपके लिए रक्त पैक सिलना।

7
00:01:55,479 --> 00:01:57,140
सक्षम को अधिक कार्य करना चाहिए।

8
00:02:00,310 --> 00:02:02,440
हम सभी के लिए पर्याप्त मारक है।

9
00:02:03,230 --> 00:02:04,490
उसके बारे में कितना विचारशील.

10
00:02:05,280 --> 00:02:06,350
इतना ही नहीं.

11
00:02:09,030 --> 00:02:11,630
विमान के हिस्से भी हैं
और गोला बारूद.

12
00:02:22,079 --> 00:02:23,280
अभी स्थिति गंभीर है.

13
00:02:23,200 --> 00:02:29,650
[कई दिन पहले]

14
00:02:23,590 --> 00:02:25,320
हमारे पास मिलने के लिए ज्यादा समय नहीं है.

15
00:02:25,360 --> 00:02:25,960
मुझे बताओ,

16
00:02:26,520 --> 00:02:27,780
आप क्या योजना बना रहे हैं?

17
00:02:28,240 --> 00:02:28,970
सबसे पहले,

18
00:02:30,240 --> 00:02:31,190
मुझे तुम्हारी मृत्यु की आवश्यकता है।

19
00:02:33,310 --> 00:02:35,510
और तुम्हें सबके सामने मरना होगा.

20
00:02:38,710 --> 00:02:40,750
लाल गोली इतने व्यापक रूप से फैल सकती है

21
00:02:41,280 --> 00:02:42,630
क्योंकि झांग परिवार

22
00:02:42,630 --> 00:02:44,890
चैंबर ऑफ कॉमर्स द्वारा समर्थित है।

23
00:02:45,280 --> 00:02:46,740
मैं तुम्हें व्यक्तिगत रूप से मार डालूँगा

24
00:02:47,030 --> 00:02:49,290
मेरी ईमानदारी के प्रदर्शन के रूप में
उनके लिए काम करना.

25
00:02:49,370 --> 00:02:51,370
बदले में, मुझे उनका विश्वास प्राप्त होगा

26
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
और मारक.

27
00:02:53,800 --> 00:02:54,910
आपका मतलब है...

28
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
आप हमले के लिए यिंग सेना का नेतृत्व करेंगे
विमानन स्कूल,

29
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
मुझे व्यक्तिगत रूप से मार डालो,

30
00:03:01,750 --> 00:03:04,480
और ले लो
वहाँ सभी विमान और संसाधन?

31
00:03:05,000 --> 00:03:05,530
बिल्कुल।

32
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
लेकिन मैं एक रिक्त लोड करूंगा

33
00:03:07,870 --> 00:03:09,150
मेरी बंदूक में पहले से.

34
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
तुम मरोगे नहीं.

35
00:03:13,030 --> 00:03:14,490
अपनी मौत का नाटक करने के बाद,

36
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
छात्र निश्चित रूप से करेंगे
अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें

37
00:03:16,400 --> 00:03:17,660
अपने शरीर को दूर ले जाने के लिए.

38
00:03:17,690 --> 00:03:18,510
इस बिंदु पर,

39
00:03:19,190 --> 00:03:20,720
पहला चरण पूरा हो गया है.

40
00:03:21,320 --> 00:03:22,650
और मेरी वफ़ादारी की प्रतिज्ञा

41
00:03:23,040 --> 00:03:24,770
पूरी तरह से वितरित किया जाएगा.

42
00:03:26,260 --> 00:03:27,280
अगला,

43
00:03:27,500 --> 00:03:31,030
हमें स्थान का पता लगाना होगा
दवा कारखाने का.

44
00:03:31,560 --> 00:03:33,000
दवाओं का परिवहन किया जाएगा

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,660
उत्तर-दक्षिण रेलवे के माध्यम से.

46
00:03:34,750 --> 00:03:36,560
जब तक हम प्रस्थान का समय जानते हैं

47
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
और पैटर्न,

48
00:03:38,710 --> 00:03:41,110
कारखाने का सटीक स्थान ज्ञात करना

49
00:03:41,630 --> 00:03:42,470
कठिन नहीं होगा.

50
00:03:43,000 --> 00:03:44,150
मारक औषधि के बारे में क्या?

51
00:03:44,150 --> 00:03:45,210
तुम्हें मारने के बाद,

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,910
मैं तुरंत शामिल हो जाऊंगा
चैंबर ऑफ कॉमर्स.

53
00:03:47,910 --> 00:03:48,820
हम पर विचार किया जाएगा

54
00:03:48,820 --> 00:03:49,960
उनमें से एक.

55
00:03:51,030 --> 00:03:53,960
वे स्वाभाविक रूप से देंगे
यिंग सेना मारक.

56
00:03:55,260 --> 00:03:57,120
जहाँ तक मारक में आपके हिस्से की बात है,

57
00:03:57,310 --> 00:03:59,240
मैं यिंग सेना को कुछ अतिरिक्त दूंगा

58
00:04:00,430 --> 00:04:02,230
और गुप्त रूप से इसे तुम्हारे पास भेज दूंगा।

59
00:04:05,060 --> 00:04:06,560
कुछ मारक छोड़ें?

60
00:04:07,490 --> 00:04:08,890
सैनिकों के बारे में क्या?

61
00:04:10,120 --> 00:04:11,450
उसके बारे में चिंता मत करो.

62
00:04:12,120 --> 00:04:13,310
मैं एक शो प्रस्तुत करूंगा

63
00:04:13,520 --> 00:04:14,720
कमांडर टैंग के साथ.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,010
झांग मिंगशू को धोखा देते हुए,

65
00:04:17,010 --> 00:04:18,829
मैं उसकी व्यवस्था करूंगा
कारखाने में प्रवेश करने के लिए

66
00:04:18,829 --> 00:04:21,089
भविष्य में दोतरफा समन्वय के लिए।

67
00:04:27,510 --> 00:04:29,390
सेना में अपने पहले दिन से,

68
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
वे तैयार हो गए हैं
खुद को बलिदान करने के लिए.

69
00:04:36,040 --> 00:04:37,120
मारक औषधि के साथ,

70
00:04:37,480 --> 00:04:38,270
आप सुरक्षित कर सकते हैं

71
00:04:38,270 --> 00:04:39,670
कुछ प्रभावी शक्ति

72
00:04:40,190 --> 00:04:41,240
लड़ाई करने के लिए.

73
00:04:42,800 --> 00:04:44,040
मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं

74
00:04:44,040 --> 00:04:45,390
आपके लिए एक विमान बचाने के लिए

75
00:04:46,159 --> 00:04:47,270
और इसे अपने क्षेत्र में पहुंचाएं

76
00:04:47,270 --> 00:04:48,830
उत्तर-दक्षिण रेलवे के माध्यम से.

77
00:04:48,830 --> 00:04:50,760
जहाँ तक कारखाने के स्थान का प्रश्न है,

78
00:04:51,390 --> 00:04:52,920
मैं आपको व्यक्तिगत रूप से बताऊंगा.

79
00:04:53,540 --> 00:04:54,270
नहीं.

80
00:04:54,990 --> 00:04:56,190
यह बहुत जोखिम भरा है.

81
00:04:56,430 --> 00:04:57,890
यदि आप उजागर हैं, तो आप...

82
00:05:05,310 --> 00:05:06,160
चिंता मत करो.

83
00:05:09,390 --> 00:05:11,790
मैं तुम्हारे जैसा कोई बना सकता हूँ
अपनी मौत का दिखावा करो,

84
00:05:12,160 --> 00:05:14,220
क्या मैं अपने लिए कोई रास्ता नहीं छोड़ूंगा?

85
00:05:14,600 --> 00:05:15,400
निश्चिंत रहें।

86
00:05:21,160 --> 00:05:22,290
समय समाप्त हो रहा है।

87
00:05:22,310 --> 00:05:23,240
मेरी खबर का इंतज़ार करो.

88
00:05:24,870 --> 00:05:26,200
एक बार जब आप यह कदम उठा लेंगे,

89
00:05:27,680 --> 00:05:29,080
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है.

90
00:05:29,930 --> 00:05:31,310
भले ही आप सफल हों,

91
00:05:31,900 --> 00:05:33,960
तुम देशद्रोही की बदनामी सहोगे।

92
00:05:34,290 --> 00:05:36,620
क्या आप वाकई इस बारे में सोच चुके हैं?

93
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
इस बिंदु पर,

94
00:05:41,370 --> 00:05:42,830
मुझे कुछ करना होगा.

95
00:05:48,720 --> 00:05:50,980
हम तीनों भाई एक जैसे हैं.

96
00:05:51,710 --> 00:05:53,110
यह ऐसा है मानो हम सभी पैदा हुए हों

97
00:05:53,420 --> 00:05:55,120
भारी कर्ज के साथ.

98
00:06:01,310 --> 00:06:04,040
इसका भुगतान निश्चित रूप से नहीं किया जा सकता
इस जीवनकाल में.

99
00:06:04,600 --> 00:06:05,560
अगले जन्म में,

100
00:06:05,970 --> 00:06:07,370
हम धीरे-धीरे इसका भुगतान कर देंगे।

101
00:06:18,160 --> 00:06:19,090
दूसरा भाई.

102
00:06:36,310 --> 00:06:36,950
अपना ध्यान रखना।

103
00:06:40,159 --> 00:06:42,360
आप शायद ही कभी मुझे दूसरा भाई कहते हों।

104
00:06:45,950 --> 00:06:47,150
मुझे इसकी ध्वनि पसंद है.

105
00:07:12,240 --> 00:07:16,180
[पूर्वी एशिया चैंबर ऑफ कॉमर्स]

106
00:07:31,160 --> 00:07:32,560
निश्चिंत रहें, अध्यक्ष महोदय।

107
00:07:32,720 --> 00:07:35,510
एविएशन स्कूल
अभी हमारे नियंत्रण में है.

108
00:07:35,510 --> 00:07:37,480
नानचेंग में स्कूल के सभी विमान

109
00:07:37,480 --> 00:07:38,870
हमारे द्वारा जब्त कर लिया गया है.

110
00:07:39,510 --> 00:07:41,830
हवाई युद्ध अब उनके लिए असंभव है.

111
00:07:44,920 --> 00:07:45,680
इस बीच,

112
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
पूरे शहर में जहर घोलना
की भी व्यवस्था की गयी है.

113
00:07:49,040 --> 00:07:51,780
एक बार चैंबर ऑफ कॉमर्स
नानचेंग को पूरी तरह से खाली कराया गया,

114
00:07:51,780 --> 00:07:55,480
पूरा शहर हमारे हाथ में होगा.

115
00:08:00,680 --> 00:08:02,070
क्या आपके पास है?

116
00:08:02,390 --> 00:08:04,240
कोई बहाना सोचा?

117
00:08:06,270 --> 00:08:09,510
हम कहेंगे कि हाल ही में इसका प्रकोप हुआ है
एविएशन स्कूल में एक अजीब बीमारी

118
00:08:09,510 --> 00:08:11,040
जनता में फैल सकता है.

119
00:08:11,560 --> 00:08:14,390
चैंबर ऑफ कॉमर्स और
झांग परिवार, सद्भावना से,

120
00:08:14,390 --> 00:08:17,680
निःशुल्क दवा वितरण करेंगे
प्रमुख अस्पतालों को पहले से।

121
00:08:17,680 --> 00:08:18,600
हमारे पास भी होगा

122
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
यिंग सेना दवा वितरित करती है।

123
00:08:23,120 --> 00:08:24,190
इस तरह,

124
00:08:24,950 --> 00:08:26,310
भले ही मामला उजागर हो.

125
00:08:26,310 --> 00:08:27,630
हम दोष मढ़ सकते हैं

126
00:08:28,120 --> 00:08:29,830
ली बोज़े पर.

127
00:08:37,720 --> 00:08:39,789
आपने इस बारे में खूब सोचा है.

128
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
यह हो जाने के बाद,

129
00:08:42,470 --> 00:08:45,120
झांग परिवार को निश्चित रूप से पुरस्कृत किया जाएगा।

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,280
धन्यवाद अध्यक्ष महोदय.

131
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
युवा मार्शल ली,

132
00:08:52,870 --> 00:08:53,910
सुरक्षा कारणों से,

133
00:08:53,910 --> 00:08:55,370
कृपया अपनी बंदूक सौंपें।

134
00:09:21,790 --> 00:09:23,720
युवा मार्शल ली, अब आप अंदर जा सकते हैं।

135
00:09:30,240 --> 00:09:31,000
धन्यवाद।

136
00:09:44,520 --> 00:09:45,410
बहुत बढ़िया!

137
00:09:45,440 --> 00:09:46,320
बहुत बढ़िया!

138
00:09:46,330 --> 00:09:48,530
बहुत बढ़िया! हम उड़ सकते हैं!

139
00:09:48,600 --> 00:09:49,390
प्राचार्य,

140
00:09:49,390 --> 00:09:50,570
विमान को असेंबल किया गया है.

141
00:09:50,570 --> 00:09:51,490
बहुत बढ़िया!

142
00:09:51,510 --> 00:09:52,460
बहुत बढ़िया!

143
00:09:52,480 --> 00:09:53,340
महान।

144
00:09:57,240 --> 00:09:58,550
बोज़े ने पहले ही किंग को बसा लिया है

145
00:09:58,550 --> 00:09:59,670
डोंगजियाडू में.

146
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
लेकिन वह क्यों है?

147
00:10:02,550 --> 00:10:03,880
अभी भी दुश्मन के खेमे में हैं?

148
00:10:06,120 --> 00:10:07,580
उसने मुझसे कहा कि वह इसका पता लगाएगा

149
00:10:07,900 --> 00:10:10,220
फार्मास्युटिकल फैक्ट्री का स्थान

150
00:10:10,220 --> 00:10:11,680
और व्यक्तिगत रूप से मुझे सूचित करें.

151
00:10:22,730 --> 00:10:23,750
युवा मार्शल ली.

152
00:10:24,200 --> 00:10:27,270
यिंग सेना जिम्मेदार होगी
दवा वितरण हेतु

153
00:10:27,270 --> 00:10:29,200
इन अस्पतालों को.

154
00:10:31,080 --> 00:10:31,720
ज़रूर।

155
00:10:32,550 --> 00:10:33,440
मुझे दवा कहाँ से मिलेगी?

156
00:10:33,440 --> 00:10:34,770
उसके बारे में चिंता मत करो.

157
00:10:36,270 --> 00:10:37,750
कल सुबह 7 बजे,

158
00:10:38,360 --> 00:10:40,790
दवा के 3 बैच पहुंचेंगे

159
00:10:40,790 --> 00:10:41,790
जियाटिंग स्टेशन,

160
00:10:42,250 --> 00:10:43,270
क्विंगकू स्टेशन,

161
00:10:44,150 --> 00:10:45,280
और ज़नान स्टेशन।

162
00:10:45,750 --> 00:10:48,210
आपको बस लोगों को भेजने की जरूरत है
उन्हें प्राप्त करने के लिए.

163
00:10:48,260 --> 00:10:49,390
क्या हम उत्तर-दक्षिण रेलवे ले रहे हैं?

164
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
हाँ।

165
00:10:52,200 --> 00:10:52,870
याद रखें,

166
00:10:54,270 --> 00:10:56,630
साथ ही दवा का वितरण करें.

167
00:10:57,440 --> 00:10:59,100
महामारी किसी का इंतजार नहीं करती.

168
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
युवा मार्शल ली,

169
00:11:01,550 --> 00:11:02,750
तुम क्यों हंस रहे हो?

170
00:11:03,870 --> 00:11:04,670
यह कुछ भी नहीं है.

171
00:11:05,840 --> 00:11:07,170
मैं बस यही सोच रहा था

172
00:11:07,320 --> 00:11:08,910
यह स्पष्ट रूप से जहर है,

173
00:11:09,750 --> 00:11:12,150
लेकिन आपने इसे रामबाण औषधि के रूप में पैक किया है।

174
00:11:14,270 --> 00:11:14,910
अध्यक्ष,

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,270
क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

176
00:11:18,510 --> 00:11:20,910
यदि इस दवा के साथ कुछ भी गलत होता है,

177
00:11:21,270 --> 00:11:23,530
यिंग सेना बलि का बकरा बन जाएगी।

178
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
आप क्या बकवास कर रहे हैं?

179
00:11:28,550 --> 00:11:29,600
ली बोज़े,

180
00:11:30,480 --> 00:11:33,840
जिस क्षण से आपने शुरुआत की
हमारे लिए मारक औषधि पाने के लिए काम कर रहे हैं,

181
00:11:33,840 --> 00:11:36,770
एक गद्दार के रूप में आपकी प्रतिष्ठा
पहले ही पुष्टि हो चुकी थी.

182
00:11:37,960 --> 00:11:40,600
क्या आपको लगता है कोई है?
आपके लिए वापस लौट रहा हूँ?

183
00:11:41,240 --> 00:11:42,370
तुम्हें बांटना ही होगा

184
00:11:43,360 --> 00:11:45,030
दवा का यह बैच.

185
00:11:45,150 --> 00:11:46,080
अन्यथा,

186
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
आप और यिंग सेना
एक साथ दफनाया जाएगा.

187
00:12:00,670 --> 00:12:03,270
अगर मैंने पुष्टि नहीं की होती
एक गद्दार के रूप में मेरी पहचान,

188
00:12:03,600 --> 00:12:05,260
तुमने मुझ पर कैसे भरोसा किया होगा?

189
00:12:05,870 --> 00:12:07,720
और तुमने मुझे कैसे बताया होगा

190
00:12:08,150 --> 00:12:10,680
स्थान
दवा कारखाने का?

191
00:12:16,320 --> 00:12:16,920
सभापति जी!

192
00:12:17,120 --> 00:12:18,450
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने इसे लीक नहीं किया!

193
00:12:23,670 --> 00:12:24,670
ली बोज़े,

194
00:12:24,870 --> 00:12:26,910
आप कलह बोने में भयानक हैं।

195
00:12:32,240 --> 00:12:33,120
मैं आपको बता दूं,

196
00:12:34,030 --> 00:12:36,030
वह वास्तव में वह नहीं था जिसने मुझे बताया था।

197
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
उत्तर-दक्षिण रेलवे

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,790
मेरे पिता कुछ हैं
जीवन भर संघर्ष किया।

199
00:12:40,790 --> 00:12:41,750
मैं यह जानता हूं

200
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
आपसे बेहतर.

201
00:12:45,670 --> 00:12:47,870
उत्तर-दक्षिण रेलवे में 4 स्टेशन हैं

202
00:12:48,030 --> 00:12:50,480
नानचेंग के बाहर 100 किमी के भीतर।

203
00:12:50,570 --> 00:12:51,500
[जिएटिंग स्टेशन]

204
00:12:51,740 --> 00:12:52,590
[ज़नान स्टेशन]

205
00:12:52,880 --> 00:12:53,790
[क्विंगकू स्टेशन]

206
00:12:54,120 --> 00:12:56,850
यदि स्वागत का समय है
सभी 3 स्थानों पर सुबह 7 बजे हैं,

207
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
केवल युशान स्टेशन

208
00:12:59,200 --> 00:13:02,970
[युशान स्टेशन]

209
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
सुबह जल्दी प्रस्थान करने वाली खिड़की है।

210
00:13:04,720 --> 00:13:07,630
इसके अलावा, आपका कारखाना
बहुत अधिक बिजली की खपत करता है,

211
00:13:07,630 --> 00:13:09,000
तो यह करीब होना चाहिए

212
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
युशान स्टेशन के पूर्व में सबस्टेशन।

213
00:13:11,840 --> 00:13:12,960
क्या मैं सही हूँ

214
00:13:18,870 --> 00:13:20,600
आपकी दवा फैक्ट्री,

215
00:13:21,120 --> 00:13:22,030
या बल्कि,

216
00:13:22,120 --> 00:13:24,910
आपकी हृदयहीन बैक्टीरिया फ़ैक्टरी,

217
00:13:25,360 --> 00:13:26,870
केवल यहीं बनाया जा सकता है।

218
00:13:38,030 --> 00:13:38,630
सभापति जी!

219
00:13:44,120 --> 00:13:44,840
हम पर हमला हो रहा है!

220
00:13:44,840 --> 00:13:46,100
अध्यक्ष की रक्षा करें!

221
00:13:52,790 --> 00:13:53,240
अरे नहीं!

222
00:13:53,480 --> 00:13:54,030
नीचे उतरो!

223
00:14:22,080 --> 00:14:22,670
बॉस है,

224
00:14:22,930 --> 00:14:25,200
युवा मार्शल ने मुझे बताया
आपको यह पत्र देने के लिए.

225
00:14:25,200 --> 00:14:26,150
आप अब जा सकते हैं।

226
00:14:26,150 --> 00:14:27,750
आप जहां चाहें वहां जा सकते हैं.

227
00:14:31,040 --> 00:14:34,340
[है तांगक्विंग के लिए]

228
00:14:51,270 --> 00:14:52,870
युवा मार्शल ने कहा...

229
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
कोई नहीं...

230
00:14:55,000 --> 00:14:57,320
में अनुमति है...

231
00:15:41,360 --> 00:15:43,290
जब से मैं शत्रु के पास गया,

232
00:15:44,080 --> 00:15:45,740
वे मुझ पर लगातार नजर रखते थे।

233
00:15:47,550 --> 00:15:48,910
एक संदेश भेजने के लिए,

234
00:15:51,480 --> 00:15:52,320
मैं केवल...

235
00:16:08,050 --> 00:16:08,790
हर कोई,

236
00:16:10,360 --> 00:16:11,620
मारक औषधि का त्याग करना

237
00:16:12,270 --> 00:16:13,720
विमानन स्कूल के सदस्यों के लिए

238
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
मतलब निश्चित मृत्यु.

239
00:16:16,550 --> 00:16:18,000
यह मेरी अंतिम पेशकश है.

240
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
यदि अब तुम्हें पछतावा हो,

241
00:16:20,480 --> 00:16:21,390
आप अभी भी पीछे हट सकते हैं.

242
00:16:21,390 --> 00:16:22,670
कोई पछतावा नहीं!

243
00:16:23,510 --> 00:16:24,570
लोगों की रक्षा करें

244
00:16:24,870 --> 00:16:26,030
या कोशिश करके मर जाओ!

245
00:16:26,200 --> 00:16:27,510
लोगों की रक्षा करें

246
00:16:27,510 --> 00:16:28,870
या कोशिश करके मर जाओ!

247
00:16:29,080 --> 00:16:30,630
भले ही हम अनंत काल तक बदनामी झेलते रहें!

248
00:16:30,630 --> 00:16:33,240
भले ही हम अनंत काल तक बदनामी झेलते रहें!

249
00:16:33,960 --> 00:16:34,600
अच्छा!

250
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
इस लड़ाई के बाद,

251
00:16:55,840 --> 00:16:56,750
हम करेंगे

252
00:16:57,910 --> 00:16:59,320
इस दुनिया से चले जाओ.

253
00:17:05,550 --> 00:17:06,640
मैं यह झंडा उपहार में देता हूं

254
00:17:08,160 --> 00:17:09,349
आप सभी को.

255
00:17:18,829 --> 00:17:19,680
यदि घायल हो,

256
00:17:20,680 --> 00:17:21,790
खून पोंछो.

257
00:17:23,510 --> 00:17:24,550
यदि मर गया,

258
00:17:25,160 --> 00:17:26,200
लाश को लपेटो!

259
00:17:26,349 --> 00:17:27,270
यदि घायल हो,

260
00:17:27,270 --> 00:17:28,590
खून पोंछो.

261
00:17:28,790 --> 00:17:29,590
यदि मर गया,

262
00:17:29,720 --> 00:17:30,920
लाश को लपेटो!

263
00:17:39,880 --> 00:17:40,550
पिताजी,

264
00:17:42,110 --> 00:17:42,830
माँ,

265
00:17:44,790 --> 00:17:45,510
किंग्यु,

266
00:17:49,830 --> 00:17:51,030
मैं जल्द ही आपसे जुड़ रहा हूं.

267
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
♪नफरत बुझती हुई लपटों द्वारा छोड़ा गया धुआं है ♪

268
00:18:02,020 --> 00:18:05,090
♪ प्यार गर्मी है
जंगल की आग के बाद रुकना ♪

269
00:18:05,620 --> 00:18:08,760
♪प्यार और नफरत एक साथ टकराते हैं ♪

270
00:18:09,820 --> 00:18:12,830
♪मुझे सब खा जाओ ♪

271
00:18:12,890 --> 00:18:16,190
♪ आगे झूठ है
खुशियों और दुखों की उलझन ♪

272
00:18:16,710 --> 00:18:19,970
♪ पीछे रहता है
अनकही भावनाओं की कड़वाहट ♪

273
00:18:20,100 --> 00:18:23,410
♪हर विचार के साथ दिल दौड़ जाता है ♪

274
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
♪ जब तक हम एक दूसरे से प्यार करते थे,
मुझे परवाह नहीं है ♪

275
00:18:26,890 --> 00:18:29,890
♪अगर यह आशीर्वाद है या अभिशाप ♪

276
00:18:33,010 --> 00:18:36,150
♪अगर चिंगारी ♪

277
00:18:36,210 --> 00:18:38,700
♪बंदूक के थूथन में वापस उड़ सकता है ♪

278
00:18:41,180 --> 00:18:46,020
♪ अगर मैं मुकर गया होता
जब प्यार पहली बार परवान चढ़ा ♪

279
00:18:45,790 --> 00:18:46,550
बॉस है,

280
00:18:47,790 --> 00:18:48,720
यह पत्र तुम्हें अच्छी तरह मिल जाये।

281
00:18:48,460 --> 00:18:54,140
♪ शायद मैं कर सकता था
बेदाग चला गया ♪

282
00:18:50,400 --> 00:18:51,660
जैसे-जैसे अंत निकट आता है,

283
00:18:52,200 --> 00:18:53,730
आख़िरकार मैं अपने होश में आ गया।

284
00:18:54,680 --> 00:18:56,070
मैं बिल्कुल अकेला हूं

285
00:18:56,250 --> 00:19:00,800
♪ अफसोस की बात है कि भाग्य "अगर" के लिए कोई जगह नहीं छोड़ता ♪

286
00:18:56,550 --> 00:18:57,960
और रिश्तेदारों के बिना.

287
00:19:02,980 --> 00:19:04,920
♪ झूठ ♪

288
00:19:05,030 --> 00:19:08,270
♪ अपने शत्रुओं से बेहतर जानता हूं ♪

289
00:19:06,240 --> 00:19:07,570
मेरे परिवार के मामले

290
00:19:08,510 --> 00:19:10,310
केवल तुम्हें ही सौंपा जा सकता है, मेरे मित्र।

291
00:19:10,060 --> 00:19:12,090
♪कैसे बसे ♪

292
00:19:11,200 --> 00:19:13,830
मुझे जेड कंगन की जोड़ी पसंद है
किताबों की अलमारी में महोगनी बॉक्स में

293
00:19:12,110 --> 00:19:15,060
♪ मेरे भीतर का खालीपन ♪

294
00:19:14,720 --> 00:19:16,750
आधे साल के वेतन के साथ।

295
00:19:17,590 --> 00:19:18,960
यह ली परिवार की संपत्ति नहीं है.

296
00:19:17,630 --> 00:19:22,170
♪ मेरा सच्चा दिल परछाइयों में छिपा है,
भाग्य की दया पर छोड़ दिया गया ♪

297
00:19:21,310 --> 00:19:22,240
सात साल पहले,

298
00:19:22,960 --> 00:19:24,920
मैं स्वयं इसे तुम्हारी कलाई पर लगाना चाहता था।

299
00:19:24,480 --> 00:19:30,560
♪हर प्रलोभन के खिंचाव का विरोध ♪

300
00:19:26,030 --> 00:19:28,890
मैंने केकड़े के फूल लगाए
खुद आँगन में.

301
00:19:29,350 --> 00:19:31,210
अब जबकि वसंत अच्छी तरह से चल रहा है,

302
00:19:31,350 --> 00:19:33,000
फूल ख़ूबसूरती से खिल रहे होंगे।

303
00:19:31,440 --> 00:19:34,420
♪नफरत बुझती हुई लपटों द्वारा छोड़ा गया धुआं है ♪

304
00:19:33,550 --> 00:19:34,820
क्या वे आपके चेहरे पर मुस्कान ला सकते हैं।

305
00:19:34,820 --> 00:19:38,210
♪ प्यार गर्मी है
जंगल की आग के बाद रुकना ♪

306
00:19:35,790 --> 00:19:37,990
यह अफ़सोस की बात है कि मैं आपके साथ उनकी प्रशंसा नहीं कर सकता।

307
00:19:38,480 --> 00:19:39,400
पहले,

308
00:19:38,520 --> 00:19:41,820
♪प्यार और नफरत एक साथ टकराते हैं ♪

309
00:19:40,270 --> 00:19:42,560
आपने मुझे हमेशा निकम्मा इंस्पेक्टर कहा।

310
00:19:42,560 --> 00:19:45,590
♪ इस पल में,
आग की लपटें नियंत्रण से बाहर हो गईं ♪

311
00:19:42,750 --> 00:19:44,480
क्या पुलिस स्टेशन खचाखच भरा हुआ है

312
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
आप जैसे लाड़-प्यार वाले युवा उस्तादों,

313
00:19:45,680 --> 00:19:49,170
♪ आगे झूठ है
खुशियों और दुखों की उलझन ♪

314
00:19:46,110 --> 00:19:48,550
कभी कष्ट नहीं सहा
उनके जीवन में एक कठिन दिन?

315
00:19:48,550 --> 00:19:49,920
इस दुनिया में कोई आश्चर्य नहीं,

316
00:19:49,460 --> 00:19:52,100
♪ पीछे रहता है
अनकही भावनाओं की कड़वाहट ♪

317
00:19:49,920 --> 00:19:51,350
अच्छे लोगों को कोई पुरस्कार नहीं मिलता,

318
00:19:51,350 --> 00:19:53,200
और बुरे लोगों को कोई परिणाम नहीं भुगतना पड़ता।

319
00:19:52,800 --> 00:19:56,450
♪हर विचार के साथ दिल दौड़ जाता है ♪

320
00:19:54,880 --> 00:19:56,590
मैं वर्षों से अपने केस नोट्स छोड़ता हूँ

321
00:19:56,570 --> 00:19:59,500
♪ फिर भी सदैव बंधा रहता है ♪

322
00:19:56,880 --> 00:19:57,680
तुम्हें.

323
00:19:58,680 --> 00:19:59,790
अच्छी तरह देख लो

324
00:20:00,320 --> 00:20:03,370
♪ जंगल की आग की ये चिंगारी
मैदानी इलाकों में फैल रहा है ♪

325
00:20:00,750 --> 00:20:02,640
और देखें कि क्या मैंने अपना काम गंभीरता से किया है।

326
00:20:03,750 --> 00:20:05,350
मैंने स्पष्ट रूप से सब कुछ छोड़ दिया है,

327
00:20:03,810 --> 00:20:07,020
♪ उन अंगारों को भड़काता है जो मुरझाने से इनकार करते हैं ♪

328
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
फिर भी मुझे अभी भी इस विचार से नफरत है
तुम मुझे नापसंद करते हो.

329
00:20:07,740 --> 00:20:10,810
♪ मैं भाग्य को हाथ से पकड़ता हूं ♪

330
00:20:10,200 --> 00:20:11,550
और उस दिन जलना

331
00:20:10,830 --> 00:20:14,290
♪इस पर नरमी न अपनाने का आरोप लगाना ♪

332
00:20:12,640 --> 00:20:13,900
तुम्हें बचाने के लिए किया गया था।

333
00:20:14,790 --> 00:20:16,070
यह जानबूझकर नहीं था.

334
00:20:15,650 --> 00:20:18,740
♪ चिलचिलाती आग में भी ♪

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,310
मेरे लिए केकड़े के फूलों को पानी दो।

336
00:20:19,310 --> 00:20:21,920
♪ मैं अभी भी कायम हूं
मेरा अटूट जुनून ♪

337
00:20:20,200 --> 00:20:23,060
अगले वर्ष, वसंत ऋतु निगल जाएगी
वसंत की ख़बर लाएगा.

338
00:20:23,060 --> 00:20:25,540
♪जब तक मुझे ये प्यार मिलता रहेगा ♪

339
00:20:23,350 --> 00:20:24,880
अगर तुम पूछोगे कि मैं कब लौटूंगा,

340
00:20:25,790 --> 00:20:27,640
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक भूमि लाल न हो जाए

341
00:20:26,320 --> 00:20:30,560
♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
अगर यह सौभाग्य है या दुर्भाग्य ♪

342
00:20:28,680 --> 00:20:30,110
और एक नई दुनिया यहाँ है.

343
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
♪ जंगल की आग की ये चिंगारी
मैदानी इलाकों में फैल रहा है ♪

344
00:20:36,680 --> 00:20:39,690
♪ उन अंगारों को भड़काता है जो मुरझाने से इनकार करते हैं ♪

345
00:20:36,720 --> 00:20:38,350
ली बोज़े!

346
00:20:40,250 --> 00:20:43,540
♪ मैं भाग्य को हाथ से पकड़ता हूं ♪

347
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
आप और मैं अलग-अलग दुनिया से हैं।

348
00:20:43,640 --> 00:20:46,890
♪इस पर नरमी न अपनाने का आरोप लगाना ♪

349
00:20:44,680 --> 00:20:46,350
तुम्हें मुझ पर अपना समय बर्बाद करने की ज़रूरत नहीं है।

350
00:20:45,200 --> 00:20:46,980
[नानचेंग स्टेशन]

351
00:20:47,700 --> 00:20:50,820
♪ मेरी आंखों के सामने दर्द और खुशी धुंधली हो गई ♪

352
00:20:49,030 --> 00:20:50,000
इंस्पेक्टर ली,

353
00:20:50,270 --> 00:20:51,550
यदि आप यहाँ दूरी बनाए रखते हैं,

354
00:20:51,320 --> 00:20:54,680
♪ भाग्य अपना अंतहीन चक्र दोहराता रहता है ♪

355
00:20:51,680 --> 00:20:54,810
टैब्लॉइड्स में कुछ होगा
कल के बारे में लिखने के लिए.

356
00:20:54,810 --> 00:21:00,260
♪वो प्यार जिसने मरने से इंकार कर दिया ♪

357
00:21:01,640 --> 00:21:05,510
♪ हम दोनों को पहले ही खा चुका है ♪

358
00:21:11,350 --> 00:21:14,030
वे बात करते हैं

359
00:21:15,920 --> 00:21:22,960
खिलते हुए फूल,
पूर्णिमा, और लंबा जीवन।

360
00:21:25,680 --> 00:21:29,030
फिर भी इस विशाल भूमि के पार,

361
00:21:29,720 --> 00:21:32,750
दुःख के अतिरिक्त कुछ भी नहीं है।

362
00:21:35,070 --> 00:21:42,200
जंगली घुड़सवार और भेड़िया आक्रमणकारी
भूमि को उजाड़ना.

363
00:21:43,270 --> 00:21:46,400
उज्ज्वल चाँदनी कहाँ हो सकती है

364
00:21:47,000 --> 00:21:52,200
क्या अब भी मेरी मातृभूमि में पाया जा सकता है?

365
00:22:03,550 --> 00:22:04,640
अब से,

366
00:22:05,720 --> 00:22:07,450
आप मुझे अपने परिवार की तरह मान सकते हैं।

367
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
उन्हें कुल 11 बार गोलियां मारी गईं.

368
00:22:49,920 --> 00:22:51,510
जो व्यक्ति उसे यहाँ लाया था उसने कहा

369
00:22:51,510 --> 00:22:53,400
उन्होंने पहले ही निर्देश दे दिये थे

370
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
उसके शरीर को सुनिश्चित करने के लिए
तुम्हें सौंप दिया गया.

371
00:23:00,830 --> 00:23:03,160
हमें कागज का एक टुकड़ा मिला जिसे उसने निगल लिया था।

372
00:23:05,370 --> 00:23:08,700
इसमें निर्देशांक हैं
उस पर फार्मास्युटिकल फैक्ट्री का।

373
00:23:09,790 --> 00:23:10,790
यह तो स्पष्ट है

374
00:23:11,270 --> 00:23:12,880
उसने ऐसा करने की योजना बनाई थी।

375
00:23:23,460 --> 00:23:25,660
आप शायद ही कभी मुझे दूसरा भाई कहते हों।

376
00:23:27,510 --> 00:23:28,710
मुझे इसकी ध्वनि पसंद है.

377
00:23:31,440 --> 00:23:32,750
आपने मुझे उससे पहले ही बता दिया था

378
00:23:34,000 --> 00:23:36,800
आपको यह सबसे अधिक पसंद आया
जब मैंने तुम्हें दूसरा भाई कहा।

379
00:23:39,550 --> 00:23:40,480
दूसरा भाई.

380
00:23:43,270 --> 00:23:44,550
तुमने कहा नहीं

381
00:23:47,030 --> 00:23:49,290
आप स्वयं संदेश देंगे?

382
00:23:53,350 --> 00:23:54,400
झूठे कहीं के।

383
00:24:05,000 --> 00:24:05,930
दूसरा भाई.

384
00:24:09,030 --> 00:24:10,160
घर जाने का समय हो गया है.

385
00:24:12,030 --> 00:24:13,270
ये दोनों बच्चे पैदा हुए

386
00:24:13,270 --> 00:24:14,510
बस कुछ मिनटों का अंतर.

387
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
बहुत दिलचस्प।

388
00:24:16,590 --> 00:24:18,920
बहुत बुरा है कि वे जैविक भाई नहीं हैं।

389
00:24:19,110 --> 00:24:20,840
उनका रिश्ता उससे भी ज्यादा करीबी है.

390
00:24:20,960 --> 00:24:23,160
ऐसा बंधन बनाने में कई जन्म लग जाते हैं।

391
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
वे जीवन भर इसका बखान कर सकते हैं।

392
00:24:26,100 --> 00:24:28,030
तो आइए दोनों नन्हें बच्चों को शुभकामनाएं दें

393
00:24:28,070 --> 00:24:29,640
एक सुरक्षित और सहज जीवन,

394
00:24:29,880 --> 00:24:31,480
और उनकी आपस में अच्छी बनती है।

395
00:25:06,200 --> 00:25:07,130
दूसरा भाई.

396
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
आपको फिर से एकजुट होना होगा

397
00:25:10,550 --> 00:25:12,270
अब तक किंग्यु के साथ।

398
00:25:13,440 --> 00:25:14,550
युवा मास्टर क़िंगयी।

399
00:25:14,550 --> 00:25:16,010
सुश्री ये ने विमान को उड़ा दिया।

400
00:25:39,530 --> 00:25:40,590
मेडिकल सप्लाई क्यों नहीं हुई?

401
00:25:40,590 --> 00:25:42,450
और उपकरण अभी तक बाहर ले जाए गए हैं?

402
00:25:43,880 --> 00:25:45,070
फैक्ट्री की लोकेशन का खुलासा हो गया है.

403
00:25:45,070 --> 00:25:46,480
चेंबर ऑफ कॉमर्स काफी नाराज है.

404
00:25:46,480 --> 00:25:48,200
हमने उन्हें पहले ही स्थानांतरित करना शुरू कर दिया है।

405
00:25:48,200 --> 00:25:48,750
लेकिन

406
00:25:49,070 --> 00:25:51,070
उत्तर-दक्षिण रेलवे
यिंग सेना द्वारा उड़ा दिया गया था।

407
00:25:51,070 --> 00:25:53,800
हम परिवहन नहीं कर सकते
महत्वपूर्ण उपकरण बाहर.

408
00:25:55,620 --> 00:25:58,420
यदि आपको करना ही पड़े तो भी उन्हें बाहर निकालें
उन्हें हाथ से ले जाओ.

409
00:25:59,400 --> 00:26:00,750
हमें फ़ैक्टरी से फ़ोन आया.

410
00:26:00,750 --> 00:26:02,160
एक विमान उनकी ओर जा रहा है।

411
00:26:02,160 --> 00:26:02,920
बकवास.

412
00:26:03,750 --> 00:26:07,080
हमने सभी विमान जब्त कर लिए हैं
एविएशन स्कूल से.

413
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
ली बोज़े.

414
00:26:20,830 --> 00:26:21,760
फैक्ट्री बताओ

415
00:26:23,480 --> 00:26:25,790
उपकरण बंद करने के लिए,
सभी लाइटें बंद कर दें, और खड़े रहें!

416
00:26:25,790 --> 00:26:26,990
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।

417
00:26:52,350 --> 00:26:54,480
मैं स्पष्ट रूप से आ गया हूँ
निर्दिष्ट निर्देशांक पर.

418
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
मैं लक्ष्य क्यों नहीं देख सकता?

419
00:27:12,550 --> 00:27:15,030
फ़ैक्टरी यहाँ है!
फ़ैक्टरी यहाँ है!

420
00:27:15,310 --> 00:27:16,510
फ़ैक्टरी यहाँ है!

421
00:27:22,720 --> 00:27:23,520
छत पर जाओ!

422
00:27:23,590 --> 00:27:25,120
वे हमें यहां से नहीं देख सकते.

423
00:27:28,680 --> 00:27:29,940
हम उन्हें ऊपर नहीं जाने दे सकते!

424
00:27:30,010 --> 00:27:30,920
मार डालो!

425
00:27:30,940 --> 00:27:31,880
मार डालो!

426
00:27:36,830 --> 00:27:38,460
मार्शल और यंग मार्शल
व्यर्थ नहीं मर सकते!

427
00:27:38,460 --> 00:27:39,960
भाइयो, चार्ज करो!

428
00:27:43,720 --> 00:27:44,510
आग की रोशनी!

429
00:27:47,320 --> 00:27:48,110
यह पाया।

430
00:27:58,160 --> 00:27:58,960
भाइयों,

431
00:27:58,960 --> 00:27:59,880
चार्ज करते रहो!

432
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
छत पर चार्ज करें!

433
00:28:01,680 --> 00:28:03,240
जल्दी करो, आग बुझाओ!

434
00:28:08,250 --> 00:28:09,380
यह फिर से क्यों चला गया?

435
00:28:19,880 --> 00:28:21,310
उसे रोको!

436
00:28:23,560 --> 00:28:26,590
♪नफरत बुझती हुई लपटों द्वारा छोड़ा गया धुआं है ♪

437
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
♪ प्यार गर्मी है
जंगल की आग के बाद रुकना ♪

438
00:28:30,840 --> 00:28:33,950
♪प्यार और नफरत एक साथ टकराते हैं ♪

439
00:28:34,820 --> 00:28:38,070
♪मुझे सब खा जाओ ♪

440
00:28:38,090 --> 00:28:41,150
♪ आगे झूठ है
खुशियों और दुखों की उलझन ♪

441
00:28:41,750 --> 00:28:44,690
♪ पीछे रहता है
अनकही भावनाओं की कड़वाहट ♪

442
00:28:45,120 --> 00:28:48,970
♪हर विचार के साथ दिल दौड़ जाता है ♪

443
00:28:49,000 --> 00:28:52,120
♪ फिर भी सदैव बंधा रहता है ♪

444
00:28:52,930 --> 00:28:55,860
♪ जंगल की आग की ये चिंगारी
मैदानी इलाकों में फैल रहा है ♪

445
00:28:56,260 --> 00:28:59,430
♪ उन अंगारों को भड़काता है जो मुरझाने से इनकार करते हैं ♪

446
00:29:00,010 --> 00:29:03,380
♪ मैं भाग्य को हाथ से पकड़ता हूं ♪

447
00:29:03,460 --> 00:29:06,800
♪इस पर नरमी न अपनाने का आरोप लगाना ♪

448
00:29:07,870 --> 00:29:11,020
♪ चिलचिलाती आग में भी ♪

449
00:29:11,730 --> 00:29:14,350
♪ मैं अभी भी कायम हूं
मेरा अटूट जुनून ♪

450
00:29:15,290 --> 00:29:17,970
♪जब तक मुझे ये प्यार मिलता रहेगा ♪

451
00:29:18,590 --> 00:29:22,880
♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
अगर यह सौभाग्य है या दुर्भाग्य ♪

452
00:29:23,420 --> 00:29:26,500
[तुरंत लौटें]

453
00:29:44,200 --> 00:29:45,440
क्या आप लेते हैं?

454
00:29:45,550 --> 00:29:48,270
यह महिला आपके सामने खड़ी है
आपकी पत्नी के रूप में?

455
00:29:49,480 --> 00:29:50,350
मैं करता हूं।

456
00:29:54,530 --> 00:29:55,920
मुझे हमेशा तुमसे प्यार रहेगा।

457
00:29:58,830 --> 00:29:59,880
मैं होऊंगा

458
00:30:01,490 --> 00:30:02,960
आपका सबसे वफादार साथी.

459
00:30:06,510 --> 00:30:08,340
♪ जितना अधिक भावुक ♪

460
00:30:06,830 --> 00:30:08,070
और मैं भी वादा करता हूँ

461
00:30:08,470 --> 00:30:10,380
♪ हमारा अतीत आलिंगन ♪

462
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
कि मैं आपकी आजादी का समर्थन करूंगा

463
00:30:13,180 --> 00:30:14,890
♪ जितना अधिक बर्फीला ♪

464
00:30:13,830 --> 00:30:14,550
और सपने.

465
00:30:14,430 --> 00:30:17,800
[तुरंत लौटें]

466
00:30:14,910 --> 00:30:17,020
♪ हमारा वर्तमान टकराव ♪

467
00:30:18,980 --> 00:30:21,130
♪अगर उलझे नहीं प्यार में ♪

468
00:30:21,820 --> 00:30:24,800
♪ हम नफरत में बंद हैं ♪

469
00:30:25,470 --> 00:30:30,070
♪ इससे कोई बच नहीं सकता ♪

470
00:30:25,680 --> 00:30:26,590
इस बार,

471
00:30:29,350 --> 00:30:30,510
कोई वापसी नहीं है.

472
00:30:33,140 --> 00:30:34,910
♪ तेज़ दर्द, गहरा निशान ♪

473
00:30:34,930 --> 00:30:37,180
♪ गहरी देखभाल, अधिक पीड़ा ♪

474
00:30:39,590 --> 00:30:41,350
♪मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा ♪

475
00:30:39,850 --> 00:30:43,590
[तुरंत लौटें]

476
00:30:41,530 --> 00:30:43,700
♪मुझे जाने मत दो ♪

477
00:30:45,570 --> 00:30:48,180
♪भाग्य की रस्सियाँ ♪जाने दो

478
00:30:48,260 --> 00:30:50,970
♪तुम्हें और मुझे बांधो ♪

479
00:30:52,040 --> 00:30:54,610
♪ भले ही खाई की ओर ले जाया जाए ♪

480
00:30:54,740 --> 00:30:57,160
♪ एक साथ, हम गिरते हैं ♪

481
00:30:59,500 --> 00:31:01,040
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

482
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

483
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

484
00:31:06,030 --> 00:31:07,590
♪हर प्यारा सपना है ♪

485
00:31:07,670 --> 00:31:09,790
♪ मिट जाना नियति है? ♪

486
00:31:10,270 --> 00:31:11,750
आप जहां भी जाएं,

487
00:31:10,300 --> 00:31:12,560
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

488
00:31:12,590 --> 00:31:13,750
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा.

489
00:31:12,600 --> 00:31:15,820
♪ प्यार और नफरत आख़िर तक ♪

490
00:31:14,350 --> 00:31:15,720
जहाँ भी आप संजोते हैं,

491
00:31:15,910 --> 00:31:18,420
♪कुछ भी पीछे मत रखो ♪

492
00:31:17,000 --> 00:31:18,260
मैं वहां तुम्हारे साथ रहूंगा.

493
00:31:19,210 --> 00:31:22,510
♪कभी भी पीछे मत हटना, मेरी बात पर कायम रहना ♪

494
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
आपकी रोशनी

495
00:31:21,480 --> 00:31:22,680
मेरी रोशनी है.

496
00:31:22,620 --> 00:31:25,160
♪जब तक मैं अपना सब कुछ नहीं दे देता ♪

497
00:31:23,640 --> 00:31:24,480
आपका दिल

498
00:31:25,260 --> 00:31:26,400
♪हम ♪

499
00:31:25,790 --> 00:31:26,960
मेरा दिल है.

500
00:31:27,360 --> 00:31:29,710
♪साथ रहना होगा ♪

501
00:31:30,200 --> 00:31:33,320
♪हमेशा के लिए ♪

502
00:31:33,310 --> 00:31:34,440
आपके घर का रास्ता

503
00:31:35,070 --> 00:31:36,310
मेरे घर का रास्ता है.

504
00:31:37,720 --> 00:31:38,400
Qingyu.

505
00:31:40,030 --> 00:31:40,920
मैं करता हूं।