1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[OVERDO]

2
00:01:35,380 --> 00:01:37,780
[epizóda 31]

3
00:01:43,680 --> 00:01:44,590
takže,

4
00:01:46,070 --> 00:01:47,430
počul si

5
00:01:47,840 --> 00:01:51,150
Li Rongzhang a rodina Zhang
plánovanie atentátu na Murong Feng,

6
00:01:51,150 --> 00:01:52,610
a chcel si ho varovať,

7
00:01:52,710 --> 00:01:54,310
a preto ti bolo ublížené?

8
00:01:55,870 --> 00:01:56,509
áno.

9
00:01:59,229 --> 00:02:00,400
Zhang Chuanqi

10
00:02:00,680 --> 00:02:01,870
naliehal Li Rongzhang

11
00:02:02,710 --> 00:02:05,040
zavraždiť Murong Fenga
na otváracom ceremoniáli

12
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
severojužnej železnice.

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,120
v tom čase

14
00:02:11,280 --> 00:02:12,810
obe rodiny už vedeli

15
00:02:13,150 --> 00:02:14,810
deti boli vymenené.

16
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
Ale Cheng Jinzhi nemohol
rozlúčiť sa s Li Boze,

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,860
takže ešte neboli vymenené späť.

18
00:02:22,310 --> 00:02:23,640
Mal som pocit v útrobách

19
00:02:24,120 --> 00:02:25,050
že táto záležitosť

20
00:02:25,240 --> 00:02:27,440
bolo by to zlé pre mojich biologických rodičov.

21
00:02:28,280 --> 00:02:29,079
takže,

22
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
Chcel som utiecť k rodine Murongovcov

23
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
varovať ich.

24
00:02:36,470 --> 00:02:38,070
Li Rongzhang si nevšimol,

25
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
ale Zhang Mingshu áno.

26
00:02:42,280 --> 00:02:43,610
Nič nepovedal,

27
00:02:44,560 --> 00:02:45,520
ale poslal niekoho

28
00:02:45,960 --> 00:02:47,400
zachytiť ma na polceste,

29
00:02:48,030 --> 00:02:49,230
nasilu ma kŕmil jedom,

30
00:02:51,280 --> 00:02:52,810
a hodil ma do rieky.

31
00:02:59,190 --> 00:03:00,150
Našťastie...

32
00:03:10,080 --> 00:03:11,540
Našťastie si ma zachránil.

33
00:03:18,360 --> 00:03:19,490
Ale kvôli tomu,

34
00:03:19,590 --> 00:03:21,250
bola zapletená rodina Ren

35
00:03:22,120 --> 00:03:24,650
a poškodený Zhang Mingshu
ktorý prišiel za mnou.

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,130
Hoci som sa dostal do sídla Murongov,

37
00:03:27,560 --> 00:03:29,490
jed zaúčinkoval pri dverách.

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,150
Vyzerala som hrôzostrašne

39
00:03:33,079 --> 00:03:35,480
a bola odmietnutá mojimi biologickými rodičmi.

40
00:03:35,990 --> 00:03:37,150
prirodzene,

41
00:03:37,910 --> 00:03:39,280
neverili by

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
slová šialeného dieťaťa.

43
00:03:44,400 --> 00:03:45,860
Pamätáš si všetko?

44
00:03:47,470 --> 00:03:48,360
Áno.

45
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
V priebehu rokov

46
00:03:51,750 --> 00:03:53,079
jed má niečo

47
00:03:53,520 --> 00:03:55,120
zakalila mi pamäť.

48
00:03:57,079 --> 00:03:59,210
Bolo tam len pár prchavých obrázkov.

49
00:03:59,560 --> 00:04:00,870
Dokonca som zabudol

50
00:04:00,870 --> 00:04:02,080
kto bol vrah.

51
00:04:03,030 --> 00:04:04,280
Ale kvôli tomu,

52
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
rodina Zhang už na mňa necielila.

53
00:04:09,280 --> 00:04:11,940
Aj keď posledné dni
boli mučivé,

54
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
je to požehnanie v prestrojení.

55
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
Konečne si všetko pamätám.

56
00:04:26,270 --> 00:04:27,040
Susu,

57
00:04:29,270 --> 00:04:30,310
vtedy som...

58
00:04:31,190 --> 00:04:32,040
ja viem.

59
00:04:33,920 --> 00:04:36,000
Bál si sa prenasledovateľov rodiny Zhang

60
00:04:36,000 --> 00:04:37,530
zapletal by moju rodinu,

61
00:04:37,720 --> 00:04:39,190
tak si tajne utiekol.

62
00:04:44,430 --> 00:04:46,360
Čo si mi vtedy povedal

63
00:04:46,750 --> 00:04:48,810
bolo zabrániť, aby som ťa otravoval.

64
00:04:54,880 --> 00:04:56,390
nikdy som nečakal

65
00:04:57,720 --> 00:04:59,630
Zhang Mingshu byť taký zlý.

66
00:05:00,750 --> 00:05:04,080
Najradšej by zabil nesprávneho človeka
než nechať niekoho ujsť.

67
00:05:09,310 --> 00:05:10,160
prepáč.

68
00:05:11,240 --> 00:05:12,390
Neospravedlňuj sa.

69
00:05:14,830 --> 00:05:15,960
Nie je to tvoja chyba.

70
00:05:16,950 --> 00:05:18,430
Bol si len dieťa

71
00:05:18,430 --> 00:05:20,160
vtedy zahnaný do slepej uličky.

72
00:05:24,270 --> 00:05:26,270
Aj keby Zhang Mingshu nekonal,

73
00:05:26,750 --> 00:05:28,240
oheň, ktorý založil

74
00:05:28,240 --> 00:05:29,640
na zakrytie výbuchu

75
00:05:31,360 --> 00:05:33,490
aj tak by spálil prístavisko

76
00:05:33,510 --> 00:05:34,970
a zapletal moju rodinu.

77
00:05:38,920 --> 00:05:40,250
Jediný rozdiel je,

78
00:05:41,480 --> 00:05:43,880
Zahynul by som spolu s rodičmi.

79
00:05:58,750 --> 00:05:59,870
odteraz

80
00:06:01,000 --> 00:06:01,800
prestaň hovoriť

81
00:06:01,800 --> 00:06:03,430
si chladný a nemilosrdný.

82
00:06:04,310 --> 00:06:05,950
Keby si bol naozaj taký chladný a nemilosrdný,

83
00:06:05,950 --> 00:06:07,560
zostal by si?
celý ten čas v leteckej škole?

84
00:06:07,560 --> 00:06:08,870
buď milý,

85
00:06:08,870 --> 00:06:10,470
a prestaň byť taký ťažký.

86
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Hneď späť na teba.

87
00:06:18,750 --> 00:06:20,080
Môžem sa ťa niečo opýtať?

88
00:06:21,040 --> 00:06:22,310
Keby som zomrel,

89
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
čo by ste robili?

90
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
No, bral by som Le'ana

91
00:06:32,600 --> 00:06:34,390
na krásne miesto

92
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
a žiť šťastne.

93
00:06:40,430 --> 00:06:42,120
Aké bezcitné to povedať!

94
00:06:47,720 --> 00:06:48,680
napriek tomu

95
00:06:49,310 --> 00:06:50,430
uľavilo sa mi

96
00:06:51,630 --> 00:06:52,920
počuť ťa to povedať.

97
00:07:01,800 --> 00:07:02,680
Neboj sa.

98
00:07:03,920 --> 00:07:05,270
Než odídeme,

99
00:07:06,270 --> 00:07:07,870
budeme držať

100
00:07:08,560 --> 00:07:10,290
veľkolepý pohreb pre vás.

101
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Náhrobný kameň

102
00:07:14,000 --> 00:07:15,460
neponesie meno Murong

103
00:07:16,040 --> 00:07:17,190
alebo meno Li,

104
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
len tieto slová:

105
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
"Tu leží najväčší bastard na Zemi."

106
00:07:25,560 --> 00:07:26,270
čo?

107
00:07:26,680 --> 00:07:28,810
Je také skvelé byť ženou bastarda?

108
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
V žiadnom prípade.

109
00:07:31,360 --> 00:07:32,040
Skúste to znova.

110
00:07:40,560 --> 00:07:41,240
Neumieraj.

111
00:08:37,700 --> 00:08:39,120
Rana sa zaschla.

112
00:08:39,120 --> 00:08:40,919
Konečne si sa presadil.

113
00:08:42,240 --> 00:08:43,870
Ako je všetko v leteckej škole

114
00:08:43,870 --> 00:08:44,930
počas mojej choroby?

115
00:08:45,600 --> 00:08:46,510
Neboj sa.

116
00:08:46,790 --> 00:08:48,200
Medzi prvou várkou
otrávených študentov,

117
00:08:48,200 --> 00:08:49,860
niektorí sa uzdravili ako ty.

118
00:08:50,360 --> 00:08:51,790
Umiestnil som ich

119
00:08:51,790 --> 00:08:53,190
v samostatnej učebni.

120
00:08:53,630 --> 00:08:56,200
Môžu sa voľne pohybovať
po troch dňoch pozorovania.

121
00:08:56,200 --> 00:08:57,870
Ich rany sa chrastili,

122
00:08:57,870 --> 00:09:00,270
takže v podstate neexistuje riziko infekcie.

123
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
Ohnisko vyvrcholilo,

124
00:09:02,840 --> 00:09:04,500
a obete klesajú.

125
00:09:05,200 --> 00:09:07,510
Pravdepodobne len
chcel ťa prinútiť vzdať sa.

126
00:09:07,510 --> 00:09:08,870
Zámerne kontrolovali dávkovanie

127
00:09:08,870 --> 00:09:10,330
a nešiel na zabitie.

128
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
Ale naozaj nie je čo povedať

129
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
či nás budú stále otravovať.

130
00:09:16,070 --> 00:09:17,390
Všetko, čo môžeme urobiť práve teraz

131
00:09:18,240 --> 00:09:19,150
je do

132
00:09:19,320 --> 00:09:21,750
mať zdravých študentov
striedať hliadkovanie

133
00:09:21,750 --> 00:09:23,080
a pozornejšie sledovať.

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,930
Je to skoro to, čo sme očakávali.

135
00:09:28,510 --> 00:09:30,480
Som zvedavý, ako sa má Li Boze.

136
00:09:53,270 --> 00:09:54,750
Nariadil to mladý maršal Li

137
00:09:54,750 --> 00:09:57,440
tak dlho ako Murong Qingyi
odovzdá kontrolu nad leteckou školou,

138
00:09:57,440 --> 00:09:58,500
pustí ťa.

139
00:09:59,360 --> 00:10:00,550
Ak chcete
prevziať leteckú školu,

140
00:10:00,550 --> 00:10:02,390
budete musieť prejsť cez naše mŕtve telá!

141
00:10:02,390 --> 00:10:03,440
Toto je naša letecká škola!

142
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
Nikdy neustúpime!

143
00:10:04,320 --> 00:10:05,440
Nikdy neustupujte!

144
00:10:05,550 --> 00:10:06,480
Nikdy neustupujte!

145
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
Nikdy neustupujte!

146
00:10:07,910 --> 00:10:09,630
Váš riaditeľ sa skrýva

147
00:10:09,630 --> 00:10:11,150
a nechať ťa vyjsť zomrieť.

148
00:10:11,150 --> 00:10:13,150
Teraz rodina Li
je mocnejšia ako rodina Murongovcov.

149
00:10:13,150 --> 00:10:14,510
Prečo si taký tvrdohlavý?

150
00:10:14,510 --> 00:10:16,960
Letecká škola Zhenhua
je národná letecká škola,

151
00:10:16,960 --> 00:10:18,510
nie je nástrojom pre vaše boje.

152
00:10:18,510 --> 00:10:18,910
Správne!

153
00:10:18,910 --> 00:10:19,720
Podporujeme riaditeľa,

154
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
nie preto, že jeho priezvisko je Murong,

155
00:10:21,200 --> 00:10:22,270
ale pretože obdivujeme

156
00:10:22,270 --> 00:10:23,600
Riaditeľ Qingyu's
filozofia vedenia školy,

157
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
jeho prísne štipendium,

158
00:10:24,480 --> 00:10:26,030
a statočnosť riaditeľa Qingyi

159
00:10:26,030 --> 00:10:26,910
pre krajinu a ľudí.

160
00:10:26,910 --> 00:10:28,240
Na leteckú školu nikdy nedáme dopustiť

161
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
stať sa spolupáchateľom zradcov!

162
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Sme pripravení
obetovať sa kedykoľvek!

163
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
Čoho sa najmenej bojíme, je smrť.

164
00:10:32,750 --> 00:10:33,270
správne?

165
00:10:33,270 --> 00:10:34,000
Správne!

166
00:10:34,000 --> 00:10:35,150
My sa smrti nebojíme!

167
00:10:35,150 --> 00:10:37,150
My sa smrti nebojíme!

168
00:10:37,480 --> 00:10:38,080
Zlé správy!

169
00:10:39,030 --> 00:10:42,490
Li Boze obkľúčil
letecká škola s armádou Ying.

170
00:10:44,360 --> 00:10:45,490
Nie sú Ying Army

171
00:10:46,390 --> 00:10:47,360
infikovaný tiež?

172
00:10:47,480 --> 00:10:49,320
Zhang Mingshu im to musel sľúbiť

173
00:10:49,320 --> 00:10:50,600
protijed.

174
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
Sedí a sleduje, ako bojujeme.

175
00:10:52,840 --> 00:10:54,500
Bez ohľadu na to, kto medzi nami vyhrá,

176
00:10:54,600 --> 00:10:56,060
bude žať výhody.

177
00:10:57,440 --> 00:10:58,240
Sme?

178
00:10:58,670 --> 00:11:01,930
bude len manipulovaný
od rodiny Zhang takto?

179
00:11:04,750 --> 00:11:07,360
Protijed
je v rukách rodiny Zhang.

180
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
sme

181
00:11:09,120 --> 00:11:10,030
v slepej uličke.

182
00:11:18,600 --> 00:11:19,730
kam ideš?

183
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
Je čas

184
00:11:25,790 --> 00:11:27,250
vyrovnať si s ním účty.

185
00:11:29,330 --> 00:11:30,510
pôjdem s tebou.

186
00:11:36,790 --> 00:11:37,630
Zostaň tu.

187
00:11:38,320 --> 00:11:39,510
Hneď som späť.

188
00:11:52,200 --> 00:11:52,960
Pani Ye.

189
00:11:53,790 --> 00:11:55,030
Nech sa stane čokoľvek,

190
00:11:55,030 --> 00:11:55,960
nebráňte sa.

191
00:11:56,910 --> 00:11:57,720
Prežiť

192
00:11:57,910 --> 00:11:59,640
je jediný spôsob, ako mať šancu.

193
00:12:08,750 --> 00:12:09,630
Pohyb! Pohyb!

194
00:12:12,080 --> 00:12:12,870
Mladý maršál.

195
00:12:12,870 --> 00:12:14,360
Murong Qingyi nevychádza.

196
00:12:14,360 --> 00:12:15,630
Sme blokovaní týmito ľuďmi
ktorí sa neboja smrti.

197
00:12:15,630 --> 00:12:16,630
čo by sme mali robiť?

198
00:12:18,670 --> 00:12:21,130
Tí, ktorí ešte nikdy
čelil smrti neboj sa.

199
00:12:21,870 --> 00:12:22,790
Aj keď nás všetkých zabiješ,

200
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
nikdy sa nevzdáme
letecká škola pre vás!

201
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
Zostáva ešte nejaká spravodlivosť?

202
00:12:26,550 --> 00:12:27,790
Zradca!

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,220
Zradca!

204
00:12:30,240 --> 00:12:32,270
Zradca!

205
00:12:32,790 --> 00:12:35,030
Zradca!

206
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
Zradca!

207
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Murong Qingyi!

208
00:12:44,550 --> 00:12:46,030
Každú minútu sa skrývaš,

209
00:12:47,270 --> 00:12:49,270
študent zomrie.

210
00:12:50,240 --> 00:12:52,630
Neprestanem, kým neukážeš svoju tvár!

211
00:12:59,000 --> 00:12:59,840
Li Boze!

212
00:13:28,670 --> 00:13:29,720
čo chceš?

213
00:13:37,840 --> 00:13:40,030
Maršal Li sa obetoval za spravodlivosť.

214
00:13:40,030 --> 00:13:40,720
Je toto?

215
00:13:40,870 --> 00:13:42,670
zradca, za ktorého zomrel?

216
00:13:42,670 --> 00:13:46,400
-Ako sa opovažuješ spomenúť môjho otca?
-Nezaslúžiš si ho spomínať!

217
00:13:46,670 --> 00:13:48,360
Nie si nič iné ako stúpenec zla.

218
00:13:48,360 --> 00:13:50,560
Zaslúžiš si, aby ťa každý opovrhoval!

219
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Oh, no tak!

220
00:13:54,850 --> 00:13:56,840
Prestaň!

221
00:13:57,000 --> 00:13:58,860
Naozaj si myslíš, že ťa nezabijem?

222
00:14:02,600 --> 00:14:03,400
Otvorte bránu!

223
00:14:14,030 --> 00:14:14,630
Poď!

224
00:14:15,120 --> 00:14:15,840
Zabite ma!

225
00:14:24,510 --> 00:14:26,630
Nezabijem ťa len dnes.

226
00:14:28,510 --> 00:14:30,550
Zabíjam vás všetkých.

227
00:14:44,000 --> 00:14:44,870
Oheň!

228
00:14:52,200 --> 00:14:53,510
Povedal som, oheň!

229
00:14:56,910 --> 00:14:58,000
Zložte zbrane!

230
00:15:08,150 --> 00:15:09,630
Zdvihnite zbrane!

231
00:15:12,320 --> 00:15:13,200
čo to robíš?

232
00:15:13,200 --> 00:15:14,060
čo robím?

233
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
Ako by mohol maršal Li
vychovávať takého úbožiaka ako si ty?

234
00:15:16,320 --> 00:15:17,790
Protijed už nechcem.

235
00:15:17,790 --> 00:15:18,850
Zabi ma, ak chceš!

236
00:15:20,000 --> 00:15:21,630
Bez ohľadu na to, aký tyranský bol maršal Li,

237
00:15:21,630 --> 00:15:23,760
nikdy by neurobil takú ohavnú vec!

238
00:15:44,670 --> 00:15:46,400
Si veľmi hrdý, však?

239
00:15:47,910 --> 00:15:49,240
Bohužiaľ, dnes,

240
00:15:51,270 --> 00:15:53,000
musíš zomrieť.

241
00:16:02,870 --> 00:16:03,630
brat,

242
00:16:05,510 --> 00:16:06,970
správať sa bezohľadne a bláznivo

243
00:16:07,360 --> 00:16:08,910
nie je to, v čom si dobrý.

244
00:16:10,000 --> 00:16:10,670
SZO?

245
00:16:11,390 --> 00:16:12,720
kto je tvoj brat?

246
00:16:14,510 --> 00:16:16,030
Kto hovorí, že sme rodina?

247
00:16:18,630 --> 00:16:19,750
Moja rodina

248
00:16:23,200 --> 00:16:25,790
už dávno zničený tebou.

249
00:16:28,210 --> 00:16:29,740
Konečne to vidíš jasne.

250
00:16:31,320 --> 00:16:33,720
Ani rodina Li
ani rodina Murongovcov

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,770
kedy poznal
pravú synovskú zbožnosť a rodičovskú lásku.

252
00:16:37,750 --> 00:16:39,080
Čo chcete chrániť

253
00:16:39,630 --> 00:16:41,890
vždy to nebolo nič iné ako ilúzia.

254
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Vaša láskavosť,

255
00:16:51,420 --> 00:16:52,480
tvoja nevina,

256
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
a vaše činy

257
00:16:55,790 --> 00:16:58,050
všetci len zakrývajú tvoju zbabelosť.

258
00:17:28,510 --> 00:17:30,730
riaditeľ! riaditeľ! riaditeľ!

259
00:17:30,750 --> 00:17:32,830
riaditeľ! riaditeľ! riaditeľ!

260
00:17:32,830 --> 00:17:34,510
-Pán riaditeľ!
-Pán riaditeľ!

261
00:17:46,030 --> 00:17:46,920
riaditeľ!

262
00:17:47,200 --> 00:17:48,790
-Pán riaditeľ!
-Pán riaditeľ!

263
00:17:48,790 --> 00:17:49,590
Qingyi!

264
00:17:50,640 --> 00:17:51,110
riaditeľ!

265
00:17:51,110 --> 00:17:52,240
Pán riaditeľ, zobuďte sa!

266
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
-Pán riaditeľ!
-Pán riaditeľ!

267
00:17:55,350 --> 00:17:56,160
Qingyi!

268
00:17:58,070 --> 00:17:59,030
Qingyi!

269
00:18:02,240 --> 00:18:03,350
Qingyi!

270
00:18:07,000 --> 00:18:08,070
Zobuď sa!

271
00:18:09,270 --> 00:18:11,270
Qingyi, zobuď sa!

272
00:18:12,480 --> 00:18:13,590
Qingyi!

273
00:18:21,510 --> 00:18:23,400
Qingyi, zobuď sa!

274
00:18:25,270 --> 00:18:26,680
Prosím.

275
00:18:29,110 --> 00:18:30,270
Zobuď sa!

276
00:18:36,720 --> 00:18:37,920
Qingyi!

277
00:18:42,930 --> 00:18:47,450
[Východoázijská obchodná komora]

278
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
Mladý maršal Li
sa k nám pridal pre protilátku.

279
00:18:49,790 --> 00:18:52,000
A dokonca zabil Murong Qingyi.

280
00:18:52,750 --> 00:18:53,920
To by malo byť

281
00:18:54,030 --> 00:18:55,760
dostatočný dôkaz jeho úprimnosti.

282
00:18:59,640 --> 00:19:01,160
Potom nechajte Ying Army

283
00:19:01,480 --> 00:19:02,880
a vaša rodina Zhang

284
00:19:03,000 --> 00:19:04,730
prevziať leteckú školu.

285
00:19:05,160 --> 00:19:05,890
Rozumel.

286
00:19:20,350 --> 00:19:21,750
Mladý maršal Li,

287
00:19:22,270 --> 00:19:23,480
naozaj máš

288
00:19:23,680 --> 00:19:25,590
mimoriadna odvaha.

289
00:19:26,030 --> 00:19:26,830
ako sa to stane,

290
00:19:27,550 --> 00:19:29,830
Mám problém.

291
00:19:30,270 --> 00:19:31,550
čudujem sa

292
00:19:32,070 --> 00:19:34,920
ak by ste mi to pomohli vyriešiť.

293
00:19:36,680 --> 00:19:37,480
Prosím, hovorte.

294
00:19:38,480 --> 00:19:39,400
Vychovaj ju.

295
00:19:54,880 --> 00:19:55,940
o čo tu ide?

296
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Úprimne som ju požiadal, aby mi zaspievala,

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,240
ale

298
00:20:02,440 --> 00:20:04,880
Šéf Hai odmietol.

299
00:20:05,160 --> 00:20:06,350
počul som

300
00:20:06,720 --> 00:20:10,200
vy dvaja ste starí priatelia.

301
00:20:10,790 --> 00:20:11,720
Môžeš?

302
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
prehovoriť ju?

303
00:20:19,830 --> 00:20:20,480
Bach!

304
00:20:22,310 --> 00:20:24,910
Spievanie pre takého darebáka ako si ty
je dosť zlé,

305
00:20:25,240 --> 00:20:27,300
napriek tomu chceš, aby som spieval A River All Red?

306
00:20:27,680 --> 00:20:28,940
Aj keby som to vedel spievať,

307
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
zaslúžiš si počúvať?

308
00:20:30,830 --> 00:20:31,510
Správajte sa!

309
00:20:40,070 --> 00:20:43,240
Boss Hai je taký neústupný.

310
00:20:44,000 --> 00:20:45,070
Potom

311
00:20:45,590 --> 00:20:47,830
už nikdy nespievaj.

312
00:20:48,750 --> 00:20:49,350
Poď sem.

313
00:21:18,350 --> 00:21:19,030
Stop!

314
00:21:23,440 --> 00:21:24,550
Mladý maršal Li,

315
00:21:25,240 --> 00:21:28,070
veľmi si vážiš staré priateľstvá.

316
00:21:29,400 --> 00:21:30,510
Ale

317
00:21:30,720 --> 00:21:33,440
ak budeš stále taký zhovievavý,

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
prečo by obchodná komora

319
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
riskovať, že ti dá

320
00:21:38,440 --> 00:21:39,960
protijed?

321
00:21:42,070 --> 00:21:43,800
Pán predseda, zle ste to pochopili.

322
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Táto žena

323
00:21:48,790 --> 00:21:51,650
sa pokúsil o atentát
môj otec mnohokrát.

324
00:21:54,350 --> 00:21:55,590
stále mám

325
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
nejaké skóre

326
00:21:59,790 --> 00:22:01,480
vyrovnať sa s ňou sám.

327
00:22:21,830 --> 00:22:22,640
šéf Hai,

328
00:22:23,510 --> 00:22:25,590
dlho sa nepoznáme,

329
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
ale musím uznať

330
00:22:28,110 --> 00:22:29,160
keď som ťa prvýkrát videl,

331
00:22:29,160 --> 00:22:31,560
Pocítil som zvláštnu zvedavosť
Nevedel som menovať.

332
00:22:32,030 --> 00:22:35,000
Niečo na tom je,
niečo ťažko opísateľné,

333
00:22:35,000 --> 00:22:37,730
to ma núti to vedieť
len kto naozaj si.

334
00:22:37,750 --> 00:22:38,680
odteraz

335
00:22:38,990 --> 00:22:40,720
môžeš sa ku mne správať ako k svojej rodine.

336
00:22:54,010 --> 00:22:54,940
Otvorte ústa.

337
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Otvorte ústa!

338
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Stop.

339
00:23:11,590 --> 00:23:13,030
Povedal som, prestaň!

340
00:23:14,110 --> 00:23:16,070
Ešte si chcem nechať

341
00:23:16,880 --> 00:23:18,590
Hlas šéfa Haia

342
00:23:19,070 --> 00:23:21,310
takže ju môžem počuť spievať A River All Red.

343
00:23:40,400 --> 00:23:41,310
Li Boze.

344
00:23:41,440 --> 00:23:42,970
Zabite ma, ak máte odvahu.

345
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
Hai Tangqing.

346
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
Zabil si môjho otca.

347
00:23:53,550 --> 00:23:55,810
Myslíte si?
Nechal by som ťa tak ľahko zomrieť?

348
00:23:57,270 --> 00:23:58,110
ako mám ja

349
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
liečil ťa celé tie roky?

350
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
A ako sa máš

351
00:24:03,310 --> 00:24:05,000
zaobchádzal so mnou na oplátku?

352
00:24:06,790 --> 00:24:07,350
Stratiť sa!

353
00:24:10,160 --> 00:24:11,070
Li Boze!

354
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
Ty zradca!

355
00:24:13,640 --> 00:24:16,640
Kde je spravodlivosť, o ktorej tvrdíte, že ju zastávate?

356
00:24:17,400 --> 00:24:18,310
Poviem vám.

357
00:24:19,960 --> 00:24:21,240
Môj otec

358
00:24:21,750 --> 00:24:22,830
je mŕtvy.

359
00:24:25,310 --> 00:24:27,510
A rodina Murongovcov sa rozpadla.

360
00:24:29,240 --> 00:24:32,030
Nič mi nezostalo!

361
00:24:33,440 --> 00:24:34,920
Vaša takzvaná férovosť,

362
00:24:36,240 --> 00:24:37,000
spravodlivosť,

363
00:24:37,960 --> 00:24:39,830
slušnosť a láskavosť

364
00:24:40,310 --> 00:24:41,790
všetko sú kecy!

365
00:24:42,880 --> 00:24:44,310
Nazvite ma lokajom

366
00:24:44,750 --> 00:24:46,350
alebo zradca. Je mi to jedno!

367
00:24:47,440 --> 00:24:49,500
Budem sa spoliehať na obchodnú komoru

368
00:24:51,720 --> 00:24:53,790
oživiť vplyv rodiny Li,

369
00:24:54,720 --> 00:24:57,650
takže celoživotné úsilie môjho otca
nebude márna.

370
00:24:58,400 --> 00:24:59,460
rozumieš?

371
00:25:01,750 --> 00:25:02,440
Stráže!

372
00:25:03,070 --> 00:25:04,830
Pošlite túto ženu do Dongjiadu.

373
00:25:05,350 --> 00:25:08,480
Pranie bielizne a vyprázdňovanie hrncov
pre iných sa jej bude hodiť.

374
00:25:08,480 --> 00:25:09,030
Áno, pane!

375
00:25:10,920 --> 00:25:11,440
Vstávaj!

376
00:25:26,030 --> 00:25:26,960
dakujem

377
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
za zajatie tejto ženy

378
00:25:30,160 --> 00:25:31,420
a priviesť ju ku mne.

379
00:25:32,830 --> 00:25:35,430
Budem mučiť túto ženu
všetkými možnými spôsobmi

380
00:25:36,400 --> 00:25:37,830
aby si priala, aby bola mŕtva.

381
00:25:37,830 --> 00:25:40,560
To je to najmenej, čo môžem urobiť
vzdať hold môjmu otcovi.

382
00:25:42,830 --> 00:25:45,290
dakujem
za to, že sa to stalo, predseda.

383
00:25:49,550 --> 00:25:50,350
Dobre!

384
00:25:51,240 --> 00:25:52,720
Výborne!

385
00:25:55,240 --> 00:25:56,750
Vezmite svojich mužov

386
00:25:57,590 --> 00:25:59,070
a choď po protilátku.

387
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Mladý maršal Li,

388
00:26:03,240 --> 00:26:05,830
teraz si úplne iný človek.

389
00:26:06,590 --> 00:26:09,350
Ale pokiaľ ide o koniec tvojho otca,

390
00:26:13,830 --> 00:26:15,030
radšej nie

391
00:26:15,160 --> 00:26:16,830
ísť v jeho stopách.

392
00:26:18,440 --> 00:26:20,040
Tvoje slová budem mať na pamäti

393
00:26:21,510 --> 00:26:23,770
a plne slúžiť obchodnej komore.

394
00:26:55,110 --> 00:26:55,970
Mladý maršál.

395
00:26:56,350 --> 00:26:58,440
Polovica protilátky
bola použitá rodina Zhang,

396
00:26:58,440 --> 00:26:59,700
a nejaké zostali.

397
00:27:00,680 --> 00:27:02,160
Veliteľ divízie Tang a ostatní

398
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
všetci sú veteráni
ktorý slúžil zosnulému maršalovi.

399
00:27:04,200 --> 00:27:06,720
Prísne ich potrestať
môže otriasť morálkou armády.

400
00:27:06,720 --> 00:27:08,270
Čo tak podať zvyšný protijed

401
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
k nim?

402
00:27:10,550 --> 00:27:11,440
Zavolajte ich.

403
00:27:11,440 --> 00:27:11,970
Áno, pane.

404
00:27:12,350 --> 00:27:13,030
Priveďte ich.

405
00:27:13,030 --> 00:27:13,550
Pohyb!

406
00:27:17,750 --> 00:27:18,270
Kľakni si!

407
00:27:25,550 --> 00:27:27,010
Veliteľ divízie Tang.

408
00:27:29,240 --> 00:27:30,550
Pamätáš si ešte

409
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
zákony armády Ying?

410
00:27:35,030 --> 00:27:36,590
Každý, kto neposlúchne príkazy
v prítomnosti nepriateľa

411
00:27:36,590 --> 00:27:38,190
alebo vedie jednotky k kapitulácii

412
00:27:38,590 --> 00:27:40,000
bude potrestaný smrťou.

413
00:27:40,000 --> 00:27:41,550
Tí, ktorí sa previnili zbabelosťou pred nepriateľom

414
00:27:41,550 --> 00:27:43,750
podlieha skrátenému výkonu.

415
00:27:44,960 --> 00:27:46,090
Keďže to vieš,

416
00:27:47,310 --> 00:27:48,840
prečo si neposlúchol rozkazy?

417
00:27:48,880 --> 00:27:52,610
Učitelia a študenti
leteckej školy nie sú nepriateľom.

418
00:27:54,030 --> 00:27:55,270
Hovoríš?

419
00:27:56,440 --> 00:27:58,700
že armáda Ying pod vládou môjho otca

420
00:27:59,350 --> 00:28:01,010
je to vlastne spravodlivá armáda?

421
00:28:01,400 --> 00:28:03,200
Stále máš nervy
spomenúť maršala Li.

422
00:28:03,200 --> 00:28:04,130
hovorím ti,

423
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
Maršál Li môže byť nemilosrdný,

424
00:28:07,440 --> 00:28:09,640
ale nikdy by nezapredal svoju vlastnú krajinu.

425
00:28:12,440 --> 00:28:13,110
vy

426
00:28:13,440 --> 00:28:15,240
nezaslúžiš si viesť armádu Ying,

427
00:28:15,240 --> 00:28:16,840
tým menej tvrdiť, že je jeho syn!

428
00:28:17,240 --> 00:28:17,790
Dobre.

429
00:28:18,790 --> 00:28:20,320
Keďže odmietaš činiť pokánie,

430
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
Dám ti ďalší darček.

431
00:28:25,070 --> 00:28:26,750
Pamätám si Obchodnú komoru

432
00:28:26,750 --> 00:28:29,210
treba robiť pokusy na ľuďoch, však?

433
00:28:31,550 --> 00:28:32,200
Liu Zhou,

434
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
pošlite ich všetkých do
Farmaceutická továreň rodiny Zhang

435
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
na experimenty.

436
00:28:38,510 --> 00:28:39,270
Mladý maršál.

437
00:28:39,270 --> 00:28:40,470
Je to vhodné?

438
00:28:41,480 --> 00:28:43,340
Pretože sa nebojíš smrti,

439
00:28:43,550 --> 00:28:45,480
už nebudete potrebovať protijed.

440
00:28:45,480 --> 00:28:46,340
Vezmite ich preč.

441
00:28:46,400 --> 00:28:46,930
Áno, pane.

442
00:28:47,830 --> 00:28:48,640
Netreba!

443
00:28:48,640 --> 00:28:49,350
Vstávaj!

444
00:28:49,750 --> 00:28:50,610
Mladý maršál.

445
00:28:51,400 --> 00:28:52,260
Vezmite ich preč.

446
00:29:00,640 --> 00:29:04,040
Mladý maršál Li poslal svojich mužov
do farmaceutickej fabriky?

447
00:29:05,920 --> 00:29:07,270
Videl som to na vlastné oči.

448
00:29:08,270 --> 00:29:09,800
Li Boze je dostatočne nemilosrdný.

449
00:29:10,110 --> 00:29:12,030
Obyčajní ľudia nemôžu vydržať

450
00:29:12,030 --> 00:29:15,090
pokusy na ľuďoch
vo farmaceutickej továrni.

451
00:29:17,030 --> 00:29:18,230
Ak nie je bezohľadný,

452
00:29:18,310 --> 00:29:20,710
ako môže pracovať
Obchodná komora?

453
00:29:22,030 --> 00:29:24,680
Naozaj som ho podcenil.

454
00:29:25,030 --> 00:29:26,160
predtým,

455
00:29:26,310 --> 00:29:27,480
Len som si myslel

456
00:29:27,590 --> 00:29:29,270
bál sa smrti.

457
00:29:29,830 --> 00:29:30,750
Zdá sa

458
00:29:31,510 --> 00:29:33,480
ešte má trochu odvahy.

459
00:29:35,830 --> 00:29:37,270
Byť schopný pracovať pre vás

460
00:29:37,510 --> 00:29:38,830
je jeho šťastie.

461
00:29:44,270 --> 00:29:45,240
O pár dní

462
00:29:45,880 --> 00:29:47,140
na spoločné stretnutie,

463
00:29:47,400 --> 00:29:49,550
upozornite ho, aby sa tiež zúčastnil.

464
00:29:50,070 --> 00:29:51,640
V najbližších dňoch

465
00:29:52,680 --> 00:29:54,740
musíš ho kvôli mne pozorne sledovať.

466
00:29:55,830 --> 00:29:56,560
Rozumel.

467
00:30:00,880 --> 00:30:02,480
Farmaceutická továreň

468
00:30:02,640 --> 00:30:05,030
je základom nášho plánu.

469
00:30:06,480 --> 00:30:08,590
Ani jedno slovo

470
00:30:08,920 --> 00:30:10,640
môže vytekať.

471
00:30:20,310 --> 00:30:21,170
Mladý maršál.

472
00:30:21,200 --> 00:30:22,350
Hľadali sme všade

473
00:30:22,350 --> 00:30:24,110
ale nenašiel žiadnu stopu po tele Murong Qingyi.

474
00:30:24,110 --> 00:30:26,110
Slečna Ren ho odviedla so skupinou

475
00:30:26,160 --> 00:30:28,270
študentov a učiteľov leteckých škôl.

476
00:30:28,270 --> 00:30:29,200
Pošli viac mužov.

477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
Uistite sa, že ich nájdete.

478
00:30:30,920 --> 00:30:31,650
Rozumel.

479
00:30:32,960 --> 00:30:34,490
Čo sa týka leteckej školy,

480
00:30:34,920 --> 00:30:36,030
práceschopných

481
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
sú zadržaní
a vyjednané s rodinou Zhang,

482
00:30:39,440 --> 00:30:40,750
kým chorí a slabí

483
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
všetci boli prepustení.

484
00:30:42,550 --> 00:30:43,830
Čo sa týka aktív,

485
00:30:44,160 --> 00:30:46,310
Zhang Mingshu prevzal všetko,

486
00:30:46,310 --> 00:30:48,110
obzvlášť prísne strážiť
v lietadle.

487
00:30:48,110 --> 00:30:49,840
Všetci Zhangovci sú tam.

488
00:30:50,270 --> 00:30:51,590
Splnili sme vaše príkazy

489
00:30:51,590 --> 00:30:53,850
a snažili sme sa čo najlepšie zariadiť.

490
00:30:54,510 --> 00:30:55,040
Pokračuj.

491
00:30:55,240 --> 00:30:55,770
Áno, pane.

492
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
-Pán riaditeľ!
-Pán riaditeľ!