1
00:01:32,860 --> 00:01:34,990
[OVERDO]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,560
[epizóda 29]

3
00:01:42,590 --> 00:01:43,070
Zastavte sa!

4
00:01:43,070 --> 00:01:44,150
Vláda nariaďuje

5
00:01:44,150 --> 00:01:46,070
okamžite vyhľadať železničnú stanicu.

6
00:01:46,070 --> 00:01:47,200
Maršál nariaďuje -

7
00:01:47,229 --> 00:01:48,350
nikto nesmie
vstúpiť na železničnú stanicu.

8
00:01:48,350 --> 00:01:49,590
Každý, kto nás blokuje
bude potrestaný vojenským zákonom.

9
00:01:49,590 --> 00:01:50,280
Stop!

10
00:01:50,920 --> 00:01:51,560
Stop!

11
00:01:57,840 --> 00:01:59,500
Každý, kto sa núti dostať dovnútra

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
bude zastrelený na dohľad.

13
00:02:09,630 --> 00:02:11,760
Aj keď severojužná železnica...

14
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
už nie je spravovaná mojou rodinou Li,

15
00:02:19,030 --> 00:02:20,960
Železničná stanica Nancheng je stále

16
00:02:21,710 --> 00:02:23,430
stanica armády Ying.

17
00:02:26,630 --> 00:02:27,490
Poviem ti,

18
00:02:28,150 --> 00:02:29,480
bez môjho dovolenia,

19
00:02:30,630 --> 00:02:31,240
vy

20
00:02:31,800 --> 00:02:32,630
nemôže vstúpiť.

21
00:02:33,630 --> 00:02:34,710
Nemôžete odniesť

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,300
veci vo vnútri.

23
00:02:38,870 --> 00:02:40,190
Viete, čo je vo vnútri?

24
00:02:40,190 --> 00:02:40,960
Tak čo?

25
00:02:41,470 --> 00:02:42,190
Veci vo vnútri

26
00:02:42,190 --> 00:02:44,030
môže udržať môjho otca v bezpečí.

27
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Keď môj otec nie je nablízku,

28
00:02:47,560 --> 00:02:48,910
celú armádu Ying

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
počúva moje rozkazy.

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,730
Ak sa chceš násilne dostať dovnútra,

31
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
hádaj -

32
00:02:57,630 --> 00:03:00,030
odvážil by som sa to s tebou myslieť vážne?

33
00:03:12,870 --> 00:03:14,280
Li Boze, vieš?

34
00:03:15,240 --> 00:03:16,910
že ak sa tá vec rozšíri,

35
00:03:17,430 --> 00:03:19,490
budú ovplyvnené tisíce životov?

36
00:03:23,030 --> 00:03:25,360
Li Rongzhang je len predmetom vyšetrovania
a zadržanie práve teraz.

37
00:03:25,360 --> 00:03:29,360
- Čo je dôležitejšie -
-Samozrejme, môj otec je dôležitejší.

38
00:03:35,190 --> 00:03:35,710
Pozri!

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,100
Pozrite sa na ten svoj výraz.

40
00:03:40,240 --> 00:03:41,310
v tvojom srdci,

41
00:03:43,590 --> 00:03:46,050
čokoľvek môže byť dôležitejšie
než rodina.

42
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
Preto si môžete vyrobiť
naša matka chorá od hnevu,

43
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
hnevaj sa na našu najstaršiu sestru,

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,470
a ignoruj život a smrť nášho otca!

45
00:03:58,360 --> 00:03:59,420
Ale ja som iný.

46
00:04:00,840 --> 00:04:01,910
mne,

47
00:04:03,590 --> 00:04:05,050
rodina je dôležitejšia.

48
00:04:07,190 --> 00:04:07,910
Preto som

49
00:04:07,910 --> 00:04:10,150
opakovane vás nechajte robiť, ako chcete.

50
00:04:12,870 --> 00:04:14,030
Teraz je to už iné.

51
00:04:14,910 --> 00:04:17,390
Teraz, keď môj otec
je v ťažkej pozícii,

52
00:04:17,390 --> 00:04:19,720
Nedovolím, aby si sa tu poflakoval.

53
00:04:34,290 --> 00:04:35,310
Alebo ak chcete niečo urobiť,

54
00:04:35,310 --> 00:04:36,270
môžeš skúsiť.

55
00:04:42,630 --> 00:04:43,240
Dobre.

56
00:04:45,070 --> 00:04:45,870
Li Boze,

57
00:04:47,120 --> 00:04:49,980
Nemám čas sa predvádzať
moja sila ti tu.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,550
Červené pilulky môžem nechať za sebou.

59
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Ale musím

60
00:04:55,680 --> 00:04:57,340
vezmite toho pacienta ešte dnes.

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Je prvým nakazeným človekom.

62
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
Armáda Ying nemá žiadne skúsenosti
pri riešení tohto.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,310
Ak zostane

64
00:05:04,630 --> 00:05:06,230
a nie je správne liečená,

65
00:05:06,390 --> 00:05:08,250
len to všetkých zabije.

66
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Vyveďte ho von.

67
00:05:17,390 --> 00:05:17,920
počkaj.

68
00:05:19,070 --> 00:05:20,120
Pustite mojich mužov dnu.

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,630
Už som ti povedal o nebezpečenstvách
červenej pilulky.

70
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
Ty to radšej vieš

71
00:05:50,750 --> 00:05:51,810
čo robíš.

72
00:06:26,150 --> 00:06:32,980
[Li Residence]

73
00:06:39,070 --> 00:06:39,720
Brat.

74
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
Pracujete pre vládu,

75
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
a správať sa ako pes pre rodinu Zhang.

76
00:06:46,830 --> 00:06:48,120
Vy

77
00:06:48,830 --> 00:06:49,950
dostať dvojitý plat?

78
00:07:02,040 --> 00:07:02,970
prečo si tu?

79
00:07:04,040 --> 00:07:04,680
otec.

80
00:07:15,600 --> 00:07:16,860
Buďte si istý, otec.

81
00:07:18,950 --> 00:07:20,000
Armáda Ying je

82
00:07:21,310 --> 00:07:22,440
funguje ako obvykle.

83
00:07:23,830 --> 00:07:25,030
Netrápte sa príliš.

84
00:07:28,120 --> 00:07:31,580
Toto miesto je plné ľudí
ktorí sa zdajú byť z vlády,

85
00:07:32,870 --> 00:07:35,670
ale v skutočnosti sú
bežecké psy rodiny Zhang.

86
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
Prišiel si tak otvorene...

87
00:07:40,240 --> 00:07:42,700
Použili ste
spojenie rodiny Zhang?

88
00:07:51,270 --> 00:07:51,870
áno.

89
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Dohodol som sa so Zhang Mingshu.

90
00:07:56,560 --> 00:07:57,620
zajtra ráno,

91
00:07:58,000 --> 00:07:59,870
táto dávka červených piluliek bude odoslaná preč.

92
00:07:59,870 --> 00:08:00,730
vo večerných hodinách

93
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
budete obnovený
na svoju oficiálnu pozíciu.

94
00:08:02,820 --> 00:08:03,750
Bastard!

95
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
Ako som mohla rodiť
niekomu ako si ty?

96
00:08:12,390 --> 00:08:14,070
Aj keď hrám špinavo,

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,190
nikdy som

98
00:08:17,190 --> 00:08:18,800
sa dohodol s ostatnými

99
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
ublížiť našim krajanom.

100
00:08:20,720 --> 00:08:21,780
rozumieš?

101
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
Nechcem to vedieť!

102
00:08:28,000 --> 00:08:30,460
Nie je to moje miesto
starať sa o tieto veci!

103
00:08:30,510 --> 00:08:31,630
Všetko, čo musím urobiť teraz

104
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
je chrániť ťa,

105
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
a chráň túto rodinu!

106
00:08:42,440 --> 00:08:45,440
Ste budúci veliteľ
z armády Ying!

107
00:08:45,440 --> 00:08:46,970
Ak vám to bude jedno, kto bude?

108
00:08:47,390 --> 00:08:50,250
Ak ti na tomto nezáleží,
na čom ti záleží?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
Máte hlavu plnú len drobnej romantiky?

110
00:08:56,440 --> 00:08:57,630
Bezcenná vec.

111
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
Presne ako tvoja matka.

112
00:09:03,440 --> 00:09:04,030
Kôš!

113
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
Čo musím teraz urobiť

114
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
je len aby ste boli v bezpečí.

115
00:09:09,390 --> 00:09:10,270
prečo?

116
00:09:10,550 --> 00:09:12,670
Pretože mi zostal len teba, Otče.

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,150
Si všetko, čo teraz mám.

118
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
Hlúpe.

119
00:09:23,240 --> 00:09:24,000
hlúpe...

120
00:09:27,790 --> 00:09:28,440
Vypadni.

121
00:09:50,000 --> 00:09:50,670
otec.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,150
Bez ohľadu na to,

123
00:09:57,150 --> 00:09:59,030
Budem ťa chrániť za každú cenu.

124
00:10:08,750 --> 00:10:09,870
Vyzeráš

125
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
dnes naštvaný, otče.

126
00:10:13,960 --> 00:10:14,870
Odpočívajte skoro.

127
00:10:34,610 --> 00:10:39,870
[divadlo Lanxin]

128
00:10:38,670 --> 00:10:40,320
Na železničnej stanici sa v noci menili stráže.

129
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
Teraz sú to všetci muži rodiny Zhang.

130
00:10:42,550 --> 00:10:45,810
Mladý majster Boze
naozaj pošle červené pilulky von.

131
00:10:45,960 --> 00:10:47,020
Potom, čo Qingyu zomrel,

132
00:10:48,270 --> 00:10:49,320
stratil rozum.

133
00:10:50,790 --> 00:10:52,910
Raz táto várka červených piluliek
opúšťa Nancheng,

134
00:10:52,910 --> 00:10:55,170
ich miesto pobytu bude ťažké sledovať.

135
00:10:57,150 --> 00:10:57,960
Takže...

136
00:10:58,870 --> 00:11:00,730
pred rozoslaním červených piluliek,

137
00:11:00,750 --> 00:11:02,280
musíme sa ich všetkých zbaviť.

138
00:11:04,030 --> 00:11:04,670
zajtra,

139
00:11:04,960 --> 00:11:07,160
naši muži postavia obranu v meste.

140
00:11:07,270 --> 00:11:09,030
Hneď ako vlak opustí stanicu,

141
00:11:09,030 --> 00:11:10,360
okamžite to vyhodiť do vzduchu.

142
00:11:10,510 --> 00:11:12,960
Na červené pilulky absolútne nedáme dopustiť
opustiť mesto.

143
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
Ale nemáme dosť mužov

144
00:11:14,360 --> 00:11:15,240
alebo výbušniny.

145
00:11:15,790 --> 00:11:17,670
Či ide vlak na sever alebo na juh,

146
00:11:17,670 --> 00:11:18,440
alebo akou cestou to ide –

147
00:11:18,440 --> 00:11:19,510
nevieme nič.

148
00:11:20,480 --> 00:11:21,240
ja viem.

149
00:11:30,080 --> 00:11:32,940
Viem, ktorou cestou sú červené pilulky
bude trvať zajtra.

150
00:11:33,510 --> 00:11:34,270
Susu.

151
00:11:35,480 --> 00:11:36,440
Ako sa má Le'an?

152
00:11:36,910 --> 00:11:38,120
Bol vystrašený?

153
00:11:40,150 --> 00:11:41,440
Deti sú hravé.

154
00:11:41,910 --> 00:11:45,040
Čítanie rozprávkovej knihy na chvíľu
prinútil ho zabudnúť na strach.

155
00:11:47,720 --> 00:11:48,440
Susu.

156
00:11:49,510 --> 00:11:51,370
O tom, čo sa stalo pred 19 rokmi,

157
00:11:51,750 --> 00:11:52,390
ja...

158
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
medzi nami,

159
00:12:00,670 --> 00:12:03,750
ťažko povedať
kto má teraz chvíľu pravdu alebo nie.

160
00:12:03,750 --> 00:12:04,880
Na konci dňa

161
00:12:07,270 --> 00:12:09,470
mali by sme sa jeden druhému ospravedlniť.

162
00:12:13,200 --> 00:12:14,870
To najdôležitejšie práve teraz

163
00:12:14,870 --> 00:12:16,670
je preskúmať Červené pilulky.

164
00:12:16,750 --> 00:12:18,750
Dám vám vedieť, ak niečo počujem.

165
00:12:21,070 --> 00:12:22,460
Zhang Mingshu má konkubínu

166
00:12:22,460 --> 00:12:24,460
ktorý pochádzal zo sirotinca Renxin.

167
00:12:25,600 --> 00:12:27,270
Potajomky poslala niekoho, aby ma informoval.

168
00:12:27,270 --> 00:12:33,070
[Stanica Nancheng] [Stanica Jiating]
[Stanica Qingqu] [Stanica Zhanan]

169
00:12:27,720 --> 00:12:28,790
Zajtra o 15:00 hod.

170
00:12:29,030 --> 00:12:30,630
vlak naložený červenými pilulkami

171
00:12:30,720 --> 00:12:32,550
bude odchádzať po tejto železnici.

172
00:12:34,540 --> 00:12:36,540
Zdroj je absolútne spoľahlivý.

173
00:12:41,150 --> 00:12:43,680
Táto dávka červených piluliek
je vysoko nákazlivý.

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
takže,

175
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
tento náklad absolútne nemôžeme nechať

176
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
padnúť do rúk rodiny Zhang.

177
00:12:49,600 --> 00:12:51,730
Takže táto dávka červených piluliek je infikovaná.

178
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
Aký máš teraz plán?

179
00:12:58,910 --> 00:13:00,110
Zajtra naši ľudia

180
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
zriadi obranu na predmestí.

181
00:13:02,000 --> 00:13:03,860
Vyhodíme vlak priamo do vzduchu.

182
00:13:05,240 --> 00:13:05,970
kto ide?

183
00:13:08,110 --> 00:13:09,270
Vy a pani Ye idete.

184
00:13:09,630 --> 00:13:12,560
opustím ľudí
v leteckej škole k vám.

185
00:13:12,790 --> 00:13:13,750
Dobre.

186
00:13:14,580 --> 00:13:15,440
čo ty?

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Musím ísť na železničnú stanicu.

188
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Nemôžem dovoliť, aby Li Boze nastúpil do toho vlaku.

189
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
okrem toho

190
00:13:23,240 --> 00:13:25,010
Ja som ten, na koho sa zameriava rodina Zhang.

191
00:13:25,010 --> 00:13:26,120
Ak zostanem na stanici

192
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
pod nosom,

193
00:13:27,420 --> 00:13:28,550
môžu byť uvoľnení.

194
00:13:38,590 --> 00:13:39,850
Idem skontrolovať Le'ana.

195
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
Podľa nášho aktuálneho plánu

196
00:13:50,550 --> 00:13:52,550
Červené pilulky by mali byť explodované
hneď ako opustia stanicu.

197
00:13:52,550 --> 00:13:54,670
Nedostanú sa ani z mesta.

198
00:13:54,670 --> 00:13:56,800
Prečo ju a pani Ye posielate preč?

199
00:13:57,270 --> 00:13:58,600
Nancheng je v nebezpečenstve.

200
00:13:58,750 --> 00:14:00,630
Nemôžem ich nechať riskovať.

201
00:14:02,610 --> 00:14:04,480
Pan-východoázijská obchodná komora
za rodinou Zhang

202
00:14:04,480 --> 00:14:05,390
je predvojom

203
00:14:05,550 --> 00:14:07,750
využívanie obchodných aktivít na ukazovanie cesty.

204
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
Ich zámery sú nepredvídateľné.

205
00:14:09,720 --> 00:14:11,550
Teraz severné bojisko
sa stratil,

206
00:14:11,550 --> 00:14:13,480
ani vyššie postavení ich nedokážu potlačiť.

207
00:14:13,480 --> 00:14:14,120
ja,

208
00:14:14,840 --> 00:14:15,600
Li Boze,

209
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
a Li Rongzhang —

210
00:14:18,120 --> 00:14:21,240
kto z nás sa stane
prvá nevinná duša pod ich zbraňami?

211
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Nikto nevie.

212
00:14:22,240 --> 00:14:23,390
Tak prečo stále ideš?

213
00:14:23,390 --> 00:14:26,790
-Vlaková stanica je plná ich...
-Niekto sa musí postaviť.

214
00:14:40,410 --> 00:14:45,290
[Stanica Nancheng] [Stanica Jiating]
[Stanica Qingqu] [Stanica Zhanan]

215
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
Čo spievajú?

216
00:15:27,790 --> 00:15:29,320
Som tu celý deň,

217
00:15:29,320 --> 00:15:30,750
jesť a spať.

218
00:15:30,750 --> 00:15:32,080
Je to také dusivé.

219
00:15:32,630 --> 00:15:34,430
Myslia si, že som z bavlny?

220
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
Som vyšetrovaný,

221
00:15:38,360 --> 00:15:39,390
neuväznený.

222
00:15:40,080 --> 00:15:41,750
Ak mi to bude nepríjemné,

223
00:15:43,150 --> 00:15:44,680
nikto z vás nebude mať pokoj.

224
00:15:46,360 --> 00:15:47,670
Choď to povedať svojmu pánovi

225
00:15:47,910 --> 00:15:50,240
aby som dostal niekoho, kto mi uľaví od nudy.

226
00:15:54,630 --> 00:15:56,240
Získajte Hai Tangqing pre mňa.

227
00:15:58,960 --> 00:15:59,840
Choď!

228
00:16:00,630 --> 00:16:01,360
Rozumel.

229
00:16:19,760 --> 00:16:23,270
[Stanica Nancheng]

230
00:16:21,000 --> 00:16:22,390
Mladý maršál prikázal

231
00:16:22,390 --> 00:16:23,450
výmena stráží.

232
00:16:23,630 --> 00:16:24,240
Vráťte sa!

233
00:16:33,950 --> 00:16:36,190
[Vchod na stanicu] [Výstup zo stanice]

234
00:16:42,290 --> 00:16:45,450
[Stanica Nancheng]

235
00:16:55,790 --> 00:16:56,550
maršal,

236
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
Priniesol som ju sem.

237
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
si spokojný?

238
00:17:08,790 --> 00:17:10,440
Buďte si istý, maršal.

239
00:17:10,589 --> 00:17:12,680
Už sme ju varovali.

240
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
Hneď po speve odíde.

241
00:17:14,640 --> 00:17:15,349
Koniec koncov,

242
00:17:15,480 --> 00:17:17,589
Boss Hai spieva vašu obľúbenú Liang Hongyu

243
00:17:17,589 --> 00:17:19,680
najlepšie.

244
00:17:21,750 --> 00:17:22,810
Všetci vypadnite.

245
00:17:36,880 --> 00:17:37,940
Spolupracujte so mnou.

246
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
Ďakujeme za sprevádzanie nákladu

247
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
a urobiť tento výlet osobne.

248
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
Povedal mladý majster Mingshu

249
00:18:30,400 --> 00:18:32,110
hneď ako vlak opustí Nancheng,

250
00:18:32,110 --> 00:18:33,830
list dokazujúci nevinu maršala Li

251
00:18:33,830 --> 00:18:34,790
budú doručené.

252
00:18:34,790 --> 00:18:35,590
Li Boze!

253
00:18:55,390 --> 00:18:57,840
[Stanica Nancheng]

254
00:19:04,920 --> 00:19:05,590
čo?

255
00:19:07,110 --> 00:19:08,840
Pokúšate sa ukradnúť červené pilulky?

256
00:19:09,350 --> 00:19:10,950
Týchto pár mužov nestačí.

257
00:19:14,880 --> 00:19:16,410
Poviem ti to naposledy:

258
00:19:17,480 --> 00:19:19,830
ak táto várka červených piluliek
opúšťa Nancheng,

259
00:19:19,830 --> 00:19:21,230
nie je cesty späť.

260
00:19:21,550 --> 00:19:22,830
Som hlavný sudca prípadu Červená pilulka.

261
00:19:22,830 --> 00:19:23,690
Ak Li Rongzhang

262
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
je skutočne nevinný,

263
00:19:25,310 --> 00:19:26,550
Môžem ho brániť.

264
00:19:27,270 --> 00:19:28,070
Obhajovať ho?

265
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Prečo sa pretvaruješ?
byť teraz dobrým človekom?

266
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Už je neskoro.

267
00:19:31,960 --> 00:19:33,490
Ale teraz naozaj chápem...

268
00:19:33,510 --> 00:19:35,110
krv je hustejšia ako voda.

269
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
Aspoň, bez ohľadu na to,

270
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Li Rongzhang ma nikdy neopustí.

271
00:20:20,590 --> 00:20:25,310
[Stanica Nancheng]

272
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
Stanica je plná Zhangových mužov.

273
00:20:35,750 --> 00:20:36,310
Prosím

274
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
buďte opatrní.

275
00:20:40,440 --> 00:20:42,510
Bojoval si vedľa mňa
na polovicu môjho života.

276
00:20:42,510 --> 00:20:44,070
Vy starí súdruhovia

277
00:20:44,400 --> 00:20:46,270
už mali byť generálmi.

278
00:20:48,510 --> 00:20:51,240
Je nespravodlivé mať ťa
ťahať za mňa rikšu.

279
00:20:51,400 --> 00:20:53,960
Vždy som bol myslený
ťahať maršálsku rikšu.

280
00:20:53,960 --> 00:20:55,290
Robil som to celý život.

281
00:20:55,590 --> 00:20:56,680
To sa dá zvážiť

282
00:20:56,680 --> 00:20:58,540
vidieť veci až do konca.

283
00:20:59,270 --> 00:21:00,400
Ty starý muž.

284
00:21:00,550 --> 00:21:02,270
Stále hovoríš tak otvorene.

285
00:21:06,680 --> 00:21:07,270
maršal,

286
00:21:07,720 --> 00:21:08,980
nechaj ma ísť namiesto teba.

287
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
niektoré veci,

288
00:21:13,480 --> 00:21:15,160
Musím zvládnuť sám seba.

289
00:21:31,750 --> 00:21:33,480
Ako chcete, aby som spolupracoval?

290
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
Viem, že si mal mladšieho brata

291
00:21:35,240 --> 00:21:36,550
kto pred 19 rokmi

292
00:21:37,000 --> 00:21:38,790
bol zabitý pri výbuchu.

293
00:21:39,550 --> 00:21:40,830
Váš skutočný nepriateľ

294
00:21:42,880 --> 00:21:44,480
je ten, kto ma uväznil.

295
00:21:45,920 --> 00:21:47,550
Výbuch na železnici vtedy

296
00:21:47,550 --> 00:21:49,680
bol organizovaný rodinou Zhang.

297
00:21:50,440 --> 00:21:53,100
Záležitosť červenej pilulky
nemôže čakať ani chvíľu.

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,680
Toľko rokov vediem armádu Ying.

299
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Len ja poznám určité miesta.

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,400
A niektoré veci,

301
00:22:02,880 --> 00:22:04,270
môžem použiť len ja.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,350
Pár ich ešte mám

303
00:22:09,380 --> 00:22:11,400
starí súdruhovia z raných čias

304
00:22:12,030 --> 00:22:13,720
čaká ma na stanici.

305
00:22:20,160 --> 00:22:21,550
Čo s tým pohľadom?

306
00:22:23,270 --> 00:22:24,350
Možno nezomriem.

307
00:22:25,400 --> 00:22:26,550
Aj keď áno,

308
00:22:27,680 --> 00:22:29,540
nie je to presne to, čo chceš?

309
00:22:29,640 --> 00:22:31,170
Odídete odtiaľto bezpečne.

310
00:22:35,200 --> 00:22:35,790
Počkaj!

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,590
Prečo je to tak niekoľkokrát
Snažil som sa ťa zavraždiť,

312
00:22:39,590 --> 00:22:40,640
nechal si ma ísť?

313
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
Raz som to zle pochopil

314
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
matka tých dvoch spratkov.

315
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Polovicu života ma nenávidela

316
00:22:54,270 --> 00:22:55,800
a zomrel a nechal ma za sebou.

317
00:22:57,720 --> 00:22:59,510
Naozaj nie je čo vysvetľovať.

318
00:22:59,510 --> 00:23:00,440
Toto jej dlžím.

319
00:23:01,960 --> 00:23:04,560
pôjdem dole
a osobne sa jej ospravedlniť.

320
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
Máš šťastie.

321
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
Tvoje oči vyzerajú ako jej.

322
00:23:21,390 --> 00:23:23,230
[Stanica Nancheng]

323
00:23:22,310 --> 00:23:23,110
Li Boze,

324
00:23:23,590 --> 00:23:25,270
vieš čo robíš?

325
00:23:25,640 --> 00:23:27,550
Premýšľajte o tom – čo práve robíte,

326
00:23:27,550 --> 00:23:30,750
robí to pre Qingyu spravodlivosť
a učenie tvojho otca?

327
00:23:37,720 --> 00:23:40,380
Qingyu možno neurobila spravodlivosť
aj mne!

328
00:23:46,510 --> 00:23:47,070
Laiyi.

329
00:23:57,160 --> 00:23:58,110
čo tým myslíš?

330
00:23:59,070 --> 00:24:00,110
nevieš?

331
00:24:01,830 --> 00:24:04,690
Qingyu vždy vedel
o existencii Červenej pilulky.

332
00:24:05,270 --> 00:24:07,870
Bol
tajne vyšetruje môjho otca.

333
00:24:08,110 --> 00:24:10,240
Dokonca aj na jeho svadbe,

334
00:24:10,920 --> 00:24:14,050
sprisahal so svojou snúbenicou
zavraždiť môjho otca.

335
00:24:14,480 --> 00:24:15,160
Nevedel si

336
00:24:15,160 --> 00:24:16,290
niečo z toho, ty?

337
00:24:18,030 --> 00:24:18,960
slečna Fangová,

338
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
videl si toto?

339
00:24:23,220 --> 00:24:25,400
Našiel som to v svadobnej sieni.

340
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
Ak dôjde k neočakávanej udalosti
v ten svadobný deň sa to nestalo,

341
00:24:31,000 --> 00:24:32,640
môj otec by už dávno zomrel.

342
00:24:32,640 --> 00:24:35,100
Napriek tomu som naivne chránil
táto rodina pre neho,

343
00:24:35,830 --> 00:24:38,200
starať sa o svoju snúbenicu a vaše dieťa.

344
00:24:39,080 --> 00:24:40,110
So všetkým, čo urobil,

345
00:24:40,110 --> 00:24:41,770
myslíš, že urobil správne odo mňa?

346
00:24:43,640 --> 00:24:44,830
Nikdy ma nepovažoval

347
00:24:44,830 --> 00:24:46,440
v najmenšom.

348
00:24:47,350 --> 00:24:49,270
Hovorím, že bol pokrytec,

349
00:24:49,510 --> 00:24:51,090
a zaslúžil si zomrieť tragickou smrťou!

350
00:24:51,090 --> 00:24:51,960
Povedz to ešte raz!

351
00:24:51,960 --> 00:24:52,590
čo?

352
00:24:52,750 --> 00:24:54,270
Povedal som, že si zaslúži tragickú smrť!

353
00:24:54,270 --> 00:24:54,960
Tak čo?

354
00:24:55,030 --> 00:24:57,230
Snažíš sa tu na mňa pôsobiť tvrdo?

355
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
Dobre, Li Boze.

356
00:25:25,720 --> 00:25:27,000
Vždy som si myslel

357
00:25:28,110 --> 00:25:30,440
že zbrane by nemali mieriť na rodinu.

358
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
Si odvážny.

359
00:25:37,030 --> 00:25:37,590
Poď.

360
00:25:39,640 --> 00:25:41,040
Ak na to máte,

361
00:25:41,400 --> 00:25:42,880
zastreľ a zabi ma ešte dnes!

362
00:25:45,110 --> 00:25:46,040
Druhý brat.

363
00:26:11,830 --> 00:26:12,880
Aké smiešne.

364
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
Prvýkrát počujem, že ma voláš brat

365
00:26:15,720 --> 00:26:17,850
je, keď ma nútiš zastreliť ťa.

366
00:26:22,750 --> 00:26:23,960
Keby to bolo v minulosti,

367
00:26:25,100 --> 00:26:26,240
pre tohto "brata"

368
00:26:27,510 --> 00:26:29,310
Urobil by som pre teba čokoľvek.

369
00:26:32,080 --> 00:26:33,240
Ale teraz...

370
00:26:52,250 --> 00:26:52,920
[Stanica Nancheng]

371
00:26:59,670 --> 00:27:00,700
[Stanica Nancheng]

372
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
zbohom,

373
00:27:12,510 --> 00:27:13,720
Marshall Li.

374
00:27:22,830 --> 00:27:26,580
[Stanica Nancheng]

375
00:27:33,110 --> 00:27:33,840
Tabletky...

376
00:27:34,420 --> 00:27:35,200
Moje tabletky!

377
00:27:55,200 --> 00:27:57,270
Viem o tebe a tom frajerovi.

378
00:27:58,960 --> 00:28:01,510
Ak vy dvaja naozaj skončíte spolu,

379
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
považujte to odo mňa za skorý dar.

380
00:28:10,000 --> 00:28:10,680
Vezmite si to.

381
00:28:17,350 --> 00:28:20,210
Toto bol znak lásky
medzi jeho matkou a mnou.

382
00:28:21,680 --> 00:28:23,110
Ak sa nevrátim,

383
00:28:24,270 --> 00:28:26,130
prosím, pomôžte mi presvedčiť toho chlapca.

384
00:28:35,140 --> 00:28:38,250
♪ Táto iskra lesného požiaru
šíriaci sa po rovinách ♪

385
00:28:38,520 --> 00:28:41,880
♪ Rozhýbe žeravé uhlíky, ktoré odmietajú vyblednúť ♪

386
00:28:39,550 --> 00:28:41,110
Presvedčte ho, aby to tak nebolo

387
00:28:42,200 --> 00:28:43,720
opustiť svoje ideály kvôli mne,

388
00:28:42,270 --> 00:28:45,830
♪ Chytím osud za ruku ♪

389
00:28:45,440 --> 00:28:48,070
zachovať dôstojnosť národa
a rozoznať správne od nesprávneho,

390
00:28:45,860 --> 00:28:49,010
♪ Obviňujúc ho z odmietnutia ustúpiť ♪

391
00:28:49,390 --> 00:28:52,870
♪ Bolesť a radosť sa mi rozmazávajú pred očami ♪

392
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
nepomáhať zlým,

393
00:28:51,750 --> 00:28:53,310
a čoskoro sa vrátiť na správnu cestu.

394
00:28:53,090 --> 00:28:56,730
♪ Osud neustále prehráva svoj nekonečný cyklus ♪

395
00:28:56,750 --> 00:29:02,350
♪ Láska, ktorá odmietla zomrieť ♪

396
00:29:03,600 --> 00:29:07,260
♪ Už nás pohltil oboch ♪

397
00:29:19,400 --> 00:29:20,160
Pomôžte im!

398
00:29:20,480 --> 00:29:21,160
Ponáhľaj sa!

399
00:29:24,400 --> 00:29:25,730
Kde je riaditeľ?

400
00:29:26,070 --> 00:29:27,000
Kde je Qingyi?

401
00:29:27,200 --> 00:29:28,460
Zdá sa, že je tam.

402
00:29:35,750 --> 00:29:36,510
Zostaňte v bezpečí.

403
00:29:40,160 --> 00:29:40,790
Qingyi!

404
00:29:43,400 --> 00:29:44,160
ako sa máš?

405
00:29:44,440 --> 00:29:45,370
si v poriadku?

406
00:29:45,690 --> 00:29:46,550
som v pohode.

407
00:29:58,790 --> 00:30:00,190
Le'an na teba čaká.

408
00:30:07,720 --> 00:30:09,180
Le'an mi tiež veľmi chýba.

409
00:30:11,830 --> 00:30:12,750
A chýba mi...

410
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
Li Rongzhang je mŕtvy.

411
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
Li Rongzhang?

412
00:30:42,310 --> 00:30:43,750
Odpálil čierny prášok

413
00:30:43,750 --> 00:30:46,480
že armáda Ying
ukrytý v podzemnom tuneli.

414
00:30:47,240 --> 00:30:49,170
Musím navštíviť rodinu Li neskôr.

415
00:30:49,220 --> 00:30:50,030
Koniec koncov,

416
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
je to aj môj otec.

417
00:30:55,270 --> 00:30:55,960
Pokračuj.

418
00:30:56,720 --> 00:30:58,180
My tu veci vybavíme.

419
00:31:10,530 --> 00:31:14,340
[Li Residence]

420
00:31:15,350 --> 00:31:16,270
čo by sme mali robiť?

421
00:31:16,270 --> 00:31:16,830
presne tak.

422
00:31:16,960 --> 00:31:17,680
Áno.

423
00:31:18,200 --> 00:31:19,070
Sme bez vodcu.

424
00:31:19,070 --> 00:31:19,720
Dosť.

425
00:31:20,590 --> 00:31:21,990
Sťažovanie nepomôže.

426
00:31:22,240 --> 00:31:23,030
hovorím,

427
00:31:23,310 --> 00:31:24,400
poďme s nimi bojovať.

428
00:31:24,590 --> 00:31:25,110
Správne.

429
00:31:25,310 --> 00:31:27,350
Neberiem ich svinstvo!

430
00:31:27,590 --> 00:31:28,520
Pre maršala,

431
00:31:29,200 --> 00:31:30,550
Riskujem svoj starý život.

432
00:31:30,790 --> 00:31:32,110
Toto je priveľa.

433
00:31:32,350 --> 00:31:33,210
Mladý maršál,

434
00:31:33,640 --> 00:31:34,770
len daj rozkaz.

435
00:31:46,070 --> 00:31:47,130
Usporiadame pohreb

436
00:31:47,510 --> 00:31:49,640
a najprv vybaviť záležitosti môjho otca.

437
00:31:51,830 --> 00:31:53,640
Môj otec celý život bojoval,

438
00:31:54,350 --> 00:31:56,080
ale pred smrťou mu bolo ublížené.

439
00:31:57,550 --> 00:31:58,480
po jeho smrti,

440
00:32:00,480 --> 00:32:02,070
nemôžeme panikáriť

441
00:32:03,130 --> 00:32:04,550
a zničiť jeho povesť.

442
00:32:13,110 --> 00:32:13,830
Strýko Tang.

443
00:32:15,440 --> 00:32:16,160
Strýko Zhou.

444
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
Ste starí kamaráti môjho otca

445
00:32:19,310 --> 00:32:20,240
a starých priateľov.

446
00:32:20,720 --> 00:32:22,250
Aj keď je môj otec preč,

447
00:32:25,160 --> 00:32:26,350
armáda Ying

448
00:32:28,030 --> 00:32:29,090
nemôže byť v chaose.

449
00:32:32,110 --> 00:32:32,720
Boze,

450
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
s nami tu,

451
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
buďte si istí.

452
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Armáda Ying

453
00:32:37,830 --> 00:32:39,350
počúva iba rodinu Li.

454
00:32:39,350 --> 00:32:40,160
-Áno.
-Áno.

455
00:32:40,160 --> 00:32:42,220
-Vypočujeme si rodinu Li.
-Áno.

456
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
Najprv sa vráťte späť.

457
00:32:53,880 --> 00:32:54,510
Boze.

458
00:32:55,920 --> 00:32:56,850
úprimnú sústrasť.

459
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
Ty frajer.

460
00:33:51,270 --> 00:33:52,750
Teraz skrývate alkohol?

461
00:33:55,720 --> 00:33:56,240
Poď.

462
00:33:57,000 --> 00:33:58,130
Daj si so mnou drink.

463
00:34:07,510 --> 00:34:08,880
Pamätajte:

464
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
ak je tam dobrý alkohol,

465
00:34:11,030 --> 00:34:12,440
nechaj ma to najprv vypiť.

466
00:34:12,960 --> 00:34:14,230
Žiadne skrývanie alkoholu.

467
00:34:14,920 --> 00:34:15,630
Jasné.

468
00:34:17,000 --> 00:34:17,510
Poď.