1
00:01:32,860 --> 00:01:34,990
[अति करें]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,560
[एपिसोड 29]

3
00:01:42,590 --> 00:01:43,070
वहीं रुकें!

4
00:01:43,070 --> 00:01:44,150
सरकार का आदेश है

5
00:01:44,150 --> 00:01:46,070
तुरंत रेलवे स्टेशन खोजने के लिए.

6
00:01:46,070 --> 00:01:47,200
मार्शल ने आदेश दिया-

7
00:01:47,229 --> 00:01:48,350
किसी को अनुमति नहीं है
रेलवे स्टेशन में प्रवेश करने के लिए.

8
00:01:48,350 --> 00:01:49,590
जो कोई हमें रोकता है
सैन्य कानून द्वारा दंडित किया जाएगा.

9
00:01:49,590 --> 00:01:50,280
रुकना!

10
00:01:50,920 --> 00:01:51,560
रुकना!

11
00:01:57,840 --> 00:01:59,500
जो कोई भी जबरदस्ती अपना रास्ता बनाता है

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
देखते ही गोली मार दी जाएगी.

13
00:02:09,630 --> 00:02:11,760
हालांकि उत्तर-दक्षिण रेलवे...

14
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
अब मेरे ली परिवार द्वारा प्रबंधित नहीं किया जाता है,

15
00:02:19,030 --> 00:02:20,960
नानचेंग ट्रेन स्टेशन अभी भी है

16
00:02:21,710 --> 00:02:23,430
यिंग सेना का स्टेशन.

17
00:02:26,630 --> 00:02:27,490
मैं आपको बता दूं,

18
00:02:28,150 --> 00:02:29,480
मेरी अनुमति के बिना,

19
00:02:30,630 --> 00:02:31,240
आप

20
00:02:31,800 --> 00:02:32,630
प्रवेश नहीं कर सकते.

21
00:02:33,630 --> 00:02:34,710
आप दूर नहीं ले जा सकते

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,300
या तो अंदर की चीजें।

23
00:02:38,870 --> 00:02:40,190
क्या आप जानते हैं अंदर क्या है?

24
00:02:40,190 --> 00:02:40,960
तो क्या हुआ?

25
00:02:41,470 --> 00:02:42,190
अंदर की बातें

26
00:02:42,190 --> 00:02:44,030
मेरे पिता को सुरक्षित रख सकते हैं.

27
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
जब मेरे पिता आसपास नहीं होते,

28
00:02:47,560 --> 00:02:48,910
पूरी यिंग सेना

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
मेरा आदेश सुनता है.

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,730
यदि आप जबरदस्ती अपना रास्ता बनाना चाहते हैं,

31
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
अंदाज़ा लगाओ-

32
00:02:57,630 --> 00:03:00,030
क्या मैं आपके साथ गंभीर होने का साहस करूंगा?

33
00:03:12,870 --> 00:03:14,280
ली बोज़े, क्या आप जानते हैं?

34
00:03:15,240 --> 00:03:16,910
कि अगर वह बात फैल गई,

35
00:03:17,430 --> 00:03:19,490
हजारों जिंदगियां होंगी प्रभावित?

36
00:03:23,030 --> 00:03:25,360
ली रोंगज़ैंग की केवल जांच चल रही है
और अभी हिरासत में.

37
00:03:25,360 --> 00:03:29,360
-जिसके लिए अधिक महत्वपूर्ण है-
-बेशक मेरे पिता अधिक महत्वपूर्ण हैं।

38
00:03:35,190 --> 00:03:35,710
देखना!

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,100
अपनी उस अभिव्यक्ति को देखो.

40
00:03:40,240 --> 00:03:41,310
तुम्हारे दिल में,

41
00:03:43,590 --> 00:03:46,050
कुछ भी अधिक महत्वपूर्ण हो सकता है
परिवार की तुलना में.

42
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
इसलिए आप बना सकते हैं
हमारी माँ गुस्से से बीमार है,

43
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
हमारी सबसे बड़ी बहन पर गुस्सा हो,

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,470
और हमारे पिता के जीवन और मृत्यु की उपेक्षा करें!

45
00:03:58,360 --> 00:03:59,420
लेकिन मैं अलग हूं.

46
00:04:00,840 --> 00:04:01,910
मेरे लिए,

47
00:04:03,590 --> 00:04:05,050
परिवार अधिक महत्वपूर्ण है.

48
00:04:07,190 --> 00:04:07,910
इसीलिए मैंने किया है

49
00:04:07,910 --> 00:04:10,150
बार-बार तुम्हें जैसा चाहो वैसा करने दो।

50
00:04:12,870 --> 00:04:14,030
यह अब अलग है.

51
00:04:14,910 --> 00:04:17,390
अब वह मेरे पिता
एक कठिन स्थिति में है,

52
00:04:17,390 --> 00:04:19,720
मैं तुम्हें गड़बड़ नहीं करने दे सकता.

53
00:04:34,290 --> 00:04:35,310
या यदि आप कुछ भी करना चाहते हैं,

54
00:04:35,310 --> 00:04:36,270
आप कोशिश कर सकते हैं.

55
00:04:42,630 --> 00:04:43,240
अच्छा।

56
00:04:45,070 --> 00:04:45,870
ली बोज़े,

57
00:04:47,120 --> 00:04:49,980
मेरे पास दिखावा करने का समय नहीं है
मेरी ताकत आपके साथ है।

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,550
मैं लाल गोलियों को पीछे छोड़ सकता हूँ।

59
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
लेकिन मुझे अवश्य करना चाहिए

60
00:04:55,680 --> 00:04:57,340
उस मरीज को आज ही ले जाओ.

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
वह पहला संक्रमित व्यक्ति है.

62
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
यिंग सेना के पास कोई अनुभव नहीं है
इससे निपटने में.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,310
अगर वह रहता है

64
00:05:04,630 --> 00:05:06,230
और उसका इलाज ठीक से नहीं किया जाता,

65
00:05:06,390 --> 00:05:08,250
यह केवल सभी को मार डालेगा।

66
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
उसे बाहर लाओ.

67
00:05:17,390 --> 00:05:17,920
इंतज़ार।

68
00:05:19,070 --> 00:05:20,120
मेरे आदमियों को अंदर आने दो।

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,630
मैं आपको खतरे पहले ही बता चुका हूं
लाल गोली का.

70
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
आप बेहतर जानते हैं

71
00:05:50,750 --> 00:05:51,810
तुम क्या कर रहे हो

72
00:06:26,150 --> 00:06:32,980
[ली निवास]

73
00:06:39,070 --> 00:06:39,720
भाई.

74
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
आप सरकार के लिए काम करते हैं,

75
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
और झांग परिवार के लिए एक कुत्ते के रूप में कार्य करें।

76
00:06:46,830 --> 00:06:48,120
क्या आप

77
00:06:48,830 --> 00:06:49,950
दोगुना वेतन मिलेगा?

78
00:07:02,040 --> 00:07:02,970
तुम यहां क्यों हो?

79
00:07:04,040 --> 00:07:04,680
पिता।

80
00:07:15,600 --> 00:07:16,860
निश्चिंत रहें पिता जी!

81
00:07:18,950 --> 00:07:20,000
यिंग सेना है

82
00:07:21,310 --> 00:07:22,440
सामान्य रूप से संचालन।

83
00:07:23,830 --> 00:07:25,030
ज्यादा चिंता मत करो.

84
00:07:28,120 --> 00:07:31,580
यह जगह लोगों से भरी हुई है
जो सरकार से प्रतीत होते हैं,

85
00:07:32,870 --> 00:07:35,670
लेकिन वास्तव में हैं
झांग परिवार के दौड़ने वाले कुत्ते।

86
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
आप तो खुलकर सामने आ गए...

87
00:07:40,240 --> 00:07:42,700
क्या आपने प्रयोग किया
झांग परिवार के संबंध?

88
00:07:51,270 --> 00:07:51,870
हाँ।

89
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
मैंने झांग मिंगशू के साथ एक सौदा किया।

90
00:07:56,560 --> 00:07:57,620
कल सुबह,

91
00:07:58,000 --> 00:07:59,870
लाल गोलियों का यह जत्था भेज दिया जाएगा।

92
00:07:59,870 --> 00:08:00,730
शाम को,

93
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
तुम्हें बहाल कर दिया जाएगा
आपके आधिकारिक पद के लिए.

94
00:08:02,820 --> 00:08:03,750
हरामी!

95
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
मैं कैसे जन्म दे सकती थी
आप जैसे किसी को?

96
00:08:12,390 --> 00:08:14,070
हालाँकि मैं गंदा खेलता हूँ,

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,190
मैंने कभी नहीं किया

98
00:08:17,190 --> 00:08:18,800
दूसरों के साथ मिलीभगत की

99
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
हमारे हमवतन लोगों को नुकसान पहुँचाने के लिए।

100
00:08:20,720 --> 00:08:21,780
क्या तुम समझ रहे हो?

101
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
मैं जानना नहीं चाहता!

102
00:08:28,000 --> 00:08:30,460
यह मेरी जगह नहीं है
इन चीज़ों की परवाह करना!

103
00:08:30,510 --> 00:08:31,630
अब मुझे बस इतना ही करना है

104
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
आपकी रक्षा करना है,

105
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
और इस परिवार की रक्षा करें!

106
00:08:42,440 --> 00:08:45,440
आप भविष्य के सेनापति हैं
यिंग सेना का!

107
00:08:45,440 --> 00:08:46,970
यदि आप परवाह नहीं करेंगे तो कौन करेगा?

108
00:08:47,390 --> 00:08:50,250
यदि आपको इसकी परवाह नहीं है,
तुम्हें किस बात की परवाह है?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
क्या आपका दिमाग़ केवल क्षुद्र रोमांस से भरा है?

110
00:08:56,440 --> 00:08:57,630
बेकार चीज़.

111
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
बिलकुल अपनी माँ की तरह.

112
00:09:03,440 --> 00:09:04,030
कचरा!

113
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
अब मुझे क्या करना चाहिए

114
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
केवल आपको सुरक्षित रखने के लिए है।

115
00:09:09,390 --> 00:09:10,270
क्यों?

116
00:09:10,550 --> 00:09:12,670
क्योंकि मेरे पास केवल आप ही बचे हैं, पिता।

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,150
अब मेरे पास आप ही सब कुछ हैं।

118
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
मूर्ख।

119
00:09:23,240 --> 00:09:24,000
मूर्ख...

120
00:09:27,790 --> 00:09:28,440
बाहर निकलो.

121
00:09:50,000 --> 00:09:50,670
पिता।

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,150
चाहे कुछ भी हो,

123
00:09:57,150 --> 00:09:59,030
मैं हर कीमत पर आपकी रक्षा करूंगा.

124
00:10:08,750 --> 00:10:09,870
तुम लगते हो

125
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
आज परेशान हो पापा.

126
00:10:13,960 --> 00:10:14,870
जल्दी आराम करो.

127
00:10:34,610 --> 00:10:39,870
[लैंक्सिन थिएटर]

128
00:10:38,670 --> 00:10:40,320
रात में रेलवे स्टेशन पर गार्ड बदल दिए गए।

129
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
अब वे सभी झांग परिवार के आदमी हैं।

130
00:10:42,550 --> 00:10:45,810
युवा मास्टर बोज़े
वास्तव में लाल गोलियाँ बाहर भेजने जा रहा है।

131
00:10:45,960 --> 00:10:47,020
किंग्यु के मरने के बाद,

132
00:10:48,270 --> 00:10:49,320
उसका दिमाग खराब हो गया.

133
00:10:50,790 --> 00:10:52,910
एक बार लाल गोलियों का यह बैच
नानचेंग छोड़ देता है,

134
00:10:52,910 --> 00:10:55,170
उनके ठिकाने का पता लगाना कठिन होगा।

135
00:10:57,150 --> 00:10:57,960
तो...

136
00:10:58,870 --> 00:11:00,730
लाल गोलियाँ भेजे जाने से पहले,

137
00:11:00,750 --> 00:11:02,280
हमें उन सभी का निपटान करना होगा।

138
00:11:04,030 --> 00:11:04,670
कल,

139
00:11:04,960 --> 00:11:07,160
हमारे लोग शहर में सुरक्षा स्थापित करेंगे।

140
00:11:07,270 --> 00:11:09,030
जैसे ही ट्रेन स्टेशन से रवाना हुई.

141
00:11:09,030 --> 00:11:10,360
इसे तुरंत उड़ा दो.

142
00:11:10,510 --> 00:11:12,960
हम लाल गोलियाँ बिल्कुल नहीं दे सकते
शहर छोड़ो.

143
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
लेकिन हमारे पास पर्याप्त आदमी नहीं हैं

144
00:11:14,360 --> 00:11:15,240
या विस्फोटक.

145
00:11:15,790 --> 00:11:17,670
ट्रेन चाहे उत्तर की ओर जाए या दक्षिण की ओर,

146
00:11:17,670 --> 00:11:18,440
या यह कौन सा मार्ग अपनाता है—

147
00:11:18,440 --> 00:11:19,510
हम कुछ नहीं जानते.

148
00:11:20,480 --> 00:11:21,240
मुझे पता है।

149
00:11:30,080 --> 00:11:32,940
मुझे पता है कि रेड पिल्स किस रूट पर हैं
कल ले लेंगे.

150
00:11:33,510 --> 00:11:34,270
सुसु.

151
00:11:35,480 --> 00:11:36,440
लीन कैसा है?

152
00:11:36,910 --> 00:11:38,120
क्या वह डरा हुआ था?

153
00:11:40,150 --> 00:11:41,440
बच्चे चंचल होते हैं.

154
00:11:41,910 --> 00:11:45,040
थोड़ी देर के लिए कहानी की किताब पढ़ना
उसे उसका डर भुला दिया।

155
00:11:47,720 --> 00:11:48,440
सुसु.

156
00:11:49,510 --> 00:11:51,370
19 साल पहले क्या हुआ था, इसके बारे में

157
00:11:51,750 --> 00:11:52,390
मैं...

158
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
हमारे बीच,

159
00:12:00,670 --> 00:12:03,750
यह बताना कठिन है
अब कुछ समय के लिए कौन सही है या कौन गलत है।

160
00:12:03,750 --> 00:12:04,880
आखिरकार दिन के अंत में,

161
00:12:07,270 --> 00:12:09,470
हम दोनों को एक दूसरे से माफ़ी मांगनी चाहिए.

162
00:12:13,200 --> 00:12:14,870
अभी सबसे महत्वपूर्ण बात

163
00:12:14,870 --> 00:12:16,670
लाल गोलियों की जांच करना है.

164
00:12:16,750 --> 00:12:18,750
अगर मैं कुछ सुनूंगा तो तुम्हें बता दूंगा।

165
00:12:21,070 --> 00:12:22,460
झांग मिंगशु की एक उपपत्नी है

166
00:12:22,460 --> 00:12:24,460
जो रेनक्सिन अनाथालय से आया था।

167
00:12:25,600 --> 00:12:27,270
उसने गुप्त रूप से किसी को मुझे सूचित करने के लिए भेजा।

168
00:12:27,270 --> 00:12:33,070
[नानचेंग स्टेशन] [जियाटिंग स्टेशन]
[क्विंग्कू स्टेशन] [ज़ानन स्टेशन]

169
00:12:27,720 --> 00:12:28,790
कल दोपहर 3 बजे,

170
00:12:29,030 --> 00:12:30,630
लाल गोलियों से लदी एक रेलगाड़ी

171
00:12:30,720 --> 00:12:32,550
इस रेलवे के साथ प्रस्थान करेंगे.

172
00:12:34,540 --> 00:12:36,540
स्रोत बिल्कुल विश्वसनीय है.

173
00:12:41,150 --> 00:12:43,680
लाल गोलियों का यह बैच
अत्यधिक संक्रामक है.

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
तो,

175
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
हम इस माल को बिल्कुल नहीं जाने दे सकते

176
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
झांग परिवार के हाथों में पड़ना।

177
00:12:49,600 --> 00:12:51,730
तो लाल गोलियों का यह बैच संक्रमित है।

178
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
अब आपकी क्या योजना है?

179
00:12:58,910 --> 00:13:00,110
कल, हमारे लोग

180
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
उपनगरों में सुरक्षा स्थापित करेगा।

181
00:13:02,000 --> 00:13:03,860
हम सीधे ट्रेन को उड़ा देंगे.

182
00:13:05,240 --> 00:13:05,970
कौन जा रहा है?

183
00:13:08,110 --> 00:13:09,270
आप और सुश्री ये जाओ।

184
00:13:09,630 --> 00:13:12,560
मैं लोगों को छोड़ दूंगा
एविएशन स्कूल में आपके लिए।

185
00:13:12,790 --> 00:13:13,750
ठीक है।

186
00:13:14,580 --> 00:13:15,440
आप कैसे हैं?

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
मुझे रेलवे स्टेशन जाना है.

188
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
मैं ली बोज़े को उस ट्रेन में चढ़ने नहीं दे सकता।

189
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
इसके अलावा,

190
00:13:23,240 --> 00:13:25,010
झांग परिवार मुझे ही निशाना बना रहा है।

191
00:13:25,010 --> 00:13:26,120
अगर मैं स्टेशन पर रुकूं

192
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
उनकी नाक के नीचे,

193
00:13:27,420 --> 00:13:28,550
वे निश्चिंत हो सकते हैं.

194
00:13:38,590 --> 00:13:39,850
मैं लीन पर जाँच करने जाऊँगा।

195
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
हमारी वर्तमान योजना के अनुसार,

196
00:13:50,550 --> 00:13:52,550
लाल गोलियों को फोड़ देना चाहिए
जैसे ही वे स्टेशन से बाहर निकले.

197
00:13:52,550 --> 00:13:54,670
वे इसे शहर से बाहर भी नहीं जाने देंगे।

198
00:13:54,670 --> 00:13:56,800
आप उसे और सुश्री ये को दूर क्यों भेज रहे हैं?

199
00:13:57,270 --> 00:13:58,600
नानचेंग खतरे में है.

200
00:13:58,750 --> 00:14:00,630
मैं उन्हें जोखिम लेने नहीं दे सकता.

201
00:14:02,610 --> 00:14:04,480
पैन-ईस्ट एशिया चैंबर ऑफ कॉमर्स
झांग परिवार के पीछे

202
00:14:04,480 --> 00:14:05,390
अग्रणी है

203
00:14:05,550 --> 00:14:07,750
रास्ता दिखाने के लिए व्यापारिक गतिविधियों का उपयोग करना।

204
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
उनके इरादे अप्रत्याशित हैं.

205
00:14:09,720 --> 00:14:11,550
अब उत्तरी युद्धक्षेत्र
खो गया है,

206
00:14:11,550 --> 00:14:13,480
यहाँ तक कि उच्च अधिकारी भी उन्हें दबा नहीं सकते।

207
00:14:13,480 --> 00:14:14,120
मैं,

208
00:14:14,840 --> 00:14:15,600
ली बोज़े,

209
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
और ली रोंगज़ैंग-

210
00:14:18,120 --> 00:14:21,240
हममें से कौन बनेगा
उनकी बंदूकों के नीचे पहली निर्दोष आत्मा?

211
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
किसी को नहीं मालूम।

212
00:14:22,240 --> 00:14:23,390
तो फिर आप अभी भी क्यों जा रहे हैं?

213
00:14:23,390 --> 00:14:26,790
-ट्रेन स्टेशन उनसे भरा हुआ है-
-किसी को खड़ा होना होगा.

214
00:14:40,410 --> 00:14:45,290
[नानचेंग स्टेशन] [जियाटिंग स्टेशन]
[क्विंग्कू स्टेशन] [ज़ानन स्टेशन]

215
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
वे क्या गा रहे हैं?

216
00:15:27,790 --> 00:15:29,320
मैं पूरे दिन यहाँ हूँ,

217
00:15:29,320 --> 00:15:30,750
खाना और सोना.

218
00:15:30,750 --> 00:15:32,080
यह बहुत दम घुटने वाला है.

219
00:15:32,630 --> 00:15:34,430
क्या वे सोचते हैं कि मैं कपास से बना हूँ?

220
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
मेरी जांच की जा रही है,

221
00:15:38,360 --> 00:15:39,390
कैद नहीं.

222
00:15:40,080 --> 00:15:41,750
यदि आप मुझे असहज करते हैं,

223
00:15:43,150 --> 00:15:44,680
तुममें से किसी को भी शांति नहीं मिलेगी.

224
00:15:46,360 --> 00:15:47,670
जाओ अपने मालिक से कहो

225
00:15:47,910 --> 00:15:50,240
कोई ऐसा मिले जो मेरी बोरियत दूर कर दे।

226
00:15:54,630 --> 00:15:56,240
मेरे लिए हाई टैंगकिंग लाओ।

227
00:15:58,960 --> 00:15:59,840
जाना!

228
00:16:00,630 --> 00:16:01,360
समझा।

229
00:16:19,760 --> 00:16:23,270
[नानचेंग स्टेशन]

230
00:16:21,000 --> 00:16:22,390
यंग मार्शल ने आदेश दिया है

231
00:16:22,390 --> 00:16:23,450
गार्डों का परिवर्तन.

232
00:16:23,630 --> 00:16:24,240
वापस करना!

233
00:16:33,950 --> 00:16:36,190
[स्टेशन प्रवेश] [स्टेशन निकास]

234
00:16:42,290 --> 00:16:45,450
[नानचेंग स्टेशन]

235
00:16:55,790 --> 00:16:56,550
मार्शल,

236
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
मैं उसे यहां ले आया.

237
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
क्या आप संतुष्ट हैं?

238
00:17:08,790 --> 00:17:10,440
निश्चिंत रहें, मार्शल।

239
00:17:10,589 --> 00:17:12,680
हमने उसे पहले ही चेतावनी दे दी है.

240
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
वह गाना गाकर तुरंत चली जाएगी.

241
00:17:14,640 --> 00:17:15,349
आख़िरकार,

242
00:17:15,480 --> 00:17:17,589
बॉस है आपका पसंदीदा लियांग होंगयु गाता है

243
00:17:17,589 --> 00:17:19,680
सबसे अच्छा.

244
00:17:21,750 --> 00:17:22,810
तुम सब बाहर निकलो.

245
00:17:36,880 --> 00:17:37,940
मेरा सहयोग करें.

246
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
कार्गो को एस्कॉर्ट करने के लिए धन्यवाद

247
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
और यह यात्रा व्यक्तिगत रूप से कर रहा हूँ।

248
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
युवा मास्टर मिंगशू ने कहा

249
00:18:30,400 --> 00:18:32,110
जैसे ही ट्रेन नानचेंग से रवाना हुई,

250
00:18:32,110 --> 00:18:33,830
मार्शल ली की बेगुनाही साबित करने वाला पत्र

251
00:18:33,830 --> 00:18:34,790
वितरित किया जाएगा.

252
00:18:34,790 --> 00:18:35,590
ली बोज़े!

253
00:18:55,390 --> 00:18:57,840
[नानचेंग स्टेशन]

254
00:19:04,920 --> 00:19:05,590
क्या?

255
00:19:07,110 --> 00:19:08,840
लाल गोलियाँ छीनने की कोशिश कर रहे हैं?

256
00:19:09,350 --> 00:19:10,950
ये कुछ आदमी पर्याप्त नहीं हैं।

257
00:19:14,880 --> 00:19:16,410
मैं तुम्हें आखिरी बार बताऊंगा:

258
00:19:17,480 --> 00:19:19,830
यदि लाल गोलियों का यह बैच
नानचेंग छोड़ देता है,

259
00:19:19,830 --> 00:19:21,230
यहां वापसी का कोई मोड़ नहीं।

260
00:19:21,550 --> 00:19:22,830
मैं रेड पिल मामले का मुख्य न्यायाधीश हूं।

261
00:19:22,830 --> 00:19:23,690
अगर ली रोंगज़ैंग

262
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
सचमुच निर्दोष है,

263
00:19:25,310 --> 00:19:26,550
मैं उसका बचाव कर सकता हूं.

264
00:19:27,270 --> 00:19:28,070
उसका बचाव करें?

265
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
तुम क्यों दिखावा कर रहे हो?
अब एक अच्छा इंसान बनना है?

266
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
बहुत देर हो चुकी है.

267
00:19:31,960 --> 00:19:33,490
लेकिन मैं वास्तव में अब समझ गया हूं-

268
00:19:33,510 --> 00:19:35,110
खून पानी से अधिक गाढ़ा है।

269
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
कम से कम, चाहे कुछ भी हो,

270
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
ली रोंगज़ैंग मुझे कभी नहीं छोड़ेगा।

271
00:20:20,590 --> 00:20:25,310
[नानचेंग स्टेशन]

272
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
स्टेशन झांग के आदमियों से भरा हुआ है।

273
00:20:35,750 --> 00:20:36,310
कृपया

274
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
ध्यान से।

275
00:20:40,440 --> 00:20:42,510
तुम मेरे साथ लड़े हो
मेरे आधे जीवन के लिए.

276
00:20:42,510 --> 00:20:44,070
आप पुराने साथियों

277
00:20:44,400 --> 00:20:46,270
अब तक जनरल हो जाना चाहिए था.

278
00:20:48,510 --> 00:20:51,240
तुम्हारा होना अनुचित है
मेरे लिए रिक्शा खींचना.

279
00:20:51,400 --> 00:20:53,960
मैं हमेशा मतलबी था
मार्शल का रिक्शा खींचने के लिए.

280
00:20:53,960 --> 00:20:55,290
मैंने इसे अपने पूरे जीवन में किया है।

281
00:20:55,590 --> 00:20:56,680
इस पर विचार किया जा सकता है

282
00:20:56,680 --> 00:20:58,540
चीज़ों को अंत तक देखना।

283
00:20:59,270 --> 00:21:00,400
तुम बूढ़े आदमी हो.

284
00:21:00,550 --> 00:21:02,270
आप अब भी इतनी बेबाकी से बात करते हैं.

285
00:21:06,680 --> 00:21:07,270
मार्शल,

286
00:21:07,720 --> 00:21:08,980
मुझे अपने स्थान पर जाने दो।

287
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
कुछ बातें,

288
00:21:13,480 --> 00:21:15,160
मुझे खुद को संभालना होगा.

289
00:21:31,750 --> 00:21:33,480
आप मुझसे किस प्रकार सहयोग चाहते हैं?

290
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
मैं जानता हूं कि आपका एक छोटा भाई था

291
00:21:35,240 --> 00:21:36,550
जो, 19 साल पहले,

292
00:21:37,000 --> 00:21:38,790
एक विस्फोट में मारा गया.

293
00:21:39,550 --> 00:21:40,830
आपका सच्चा दुश्मन

294
00:21:42,880 --> 00:21:44,480
वही है जिसने मुझे कैद किया है.

295
00:21:45,920 --> 00:21:47,550
तभी रेलवे विस्फोट हो गया

296
00:21:47,550 --> 00:21:49,680
झांग परिवार द्वारा आयोजित किया गया था।

297
00:21:50,440 --> 00:21:53,100
लाल गोली मामला
एक क्षण भी प्रतीक्षा नहीं कर सकता.

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,680
मैंने यिंग सेना को कई वर्षों तक चलाया है।

299
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
केवल मैं ही कुछ स्थानों को जानता हूँ।

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,400
और कुछ बातें,

301
00:22:02,880 --> 00:22:04,270
केवल मैं ही उपयोग कर सकता हूं.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,350
मेरे पास अभी भी कुछ हैं

303
00:22:09,380 --> 00:22:11,400
शुरुआती दिनों के पुराने साथी

304
00:22:12,030 --> 00:22:13,720
स्टेशन पर मेरा इंतज़ार कर रहा है.

305
00:22:20,160 --> 00:22:21,550
उस नज़र में क्या है?

306
00:22:23,270 --> 00:22:24,350
शायद मैं मर न जाऊं.

307
00:22:25,400 --> 00:22:26,550
भले ही मैं ऐसा करूँ,

308
00:22:27,680 --> 00:22:29,540
क्या यह वही नहीं है जो आप चाहते हैं?

309
00:22:29,640 --> 00:22:31,170
आप यहां से सुरक्षित निकल जायेंगे.

310
00:22:35,200 --> 00:22:35,790
इंतज़ार!

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,590
ऐसा क्यों है कि कई बार
मैंने तुम्हारी हत्या करने की कोशिश की,

312
00:22:39,590 --> 00:22:40,640
तुमने मुझे जाने दिया?

313
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
मैंने एक बार ग़लत समझा था

314
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
उन दो बव्वाओं की माँ.

315
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
वह आधी जिंदगी तक मुझसे नफरत करती रही

316
00:22:54,270 --> 00:22:55,800
और मुझे छोड़कर मर गया।

317
00:22:57,720 --> 00:22:59,510
वास्तव में समझाने के लिए कुछ भी नहीं है।

318
00:22:59,510 --> 00:23:00,440
मैं उसका यह ऋणी हूं।

319
00:23:01,960 --> 00:23:04,560
मैं नीचे जाऊंगा
और उनसे व्यक्तिगत रूप से माफी मांगता हूं।

320
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
तुम भाग्यशाली हो।

321
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
तुम्हारी आँखें उसकी तरह दिखती हैं।

322
00:23:21,390 --> 00:23:23,230
[नानचेंग स्टेशन]

323
00:23:22,310 --> 00:23:23,110
ली बोज़े,

324
00:23:23,590 --> 00:23:25,270
क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?

325
00:23:25,640 --> 00:23:27,550
इसके बारे में सोचो-आप अभी क्या कर रहे हैं,

326
00:23:27,550 --> 00:23:30,750
क्या यह किंग्यु के साथ न्याय करता है?
और आपके पिता की शिक्षाएँ?

327
00:23:37,720 --> 00:23:40,380
किंग्यु ने शायद न्याय नहीं किया होगा
मेरे लिए भी!

328
00:23:46,510 --> 00:23:47,070
लाई.

329
00:23:57,160 --> 00:23:58,110
आपका क्या मतलब है?

330
00:23:59,070 --> 00:24:00,110
नहीं बूझते हो?

331
00:24:01,830 --> 00:24:04,690
किंग्यु हमेशा से जानता था
लाल गोली के अस्तित्व के बारे में.

332
00:24:05,270 --> 00:24:07,870
वह हो चुका था
गुप्त रूप से मेरे पिता की जाँच करना।

333
00:24:08,110 --> 00:24:10,240
उसकी शादी में भी,

334
00:24:10,920 --> 00:24:14,050
उसने अपनी मंगेतर के साथ मिलकर साजिश रची
मेरे पिता की हत्या करने के लिए.

335
00:24:14,480 --> 00:24:15,160
तुम्हें पता नहीं था

336
00:24:15,160 --> 00:24:16,290
इनमें से कोई, क्या आपने?

337
00:24:18,030 --> 00:24:18,960
मिस फैंग,

338
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
क्या आपने यह देखा है?

339
00:24:23,220 --> 00:24:25,400
मुझे यह विवाह मंडप में मिला।

340
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
यदि कोई अप्रत्याशित घटना
उस शादी के दिन ऐसा नहीं हुआ था,

341
00:24:31,000 --> 00:24:32,640
मेरे पिता बहुत पहले ही मर गये होते।

342
00:24:32,640 --> 00:24:35,100
फिर भी मैंने भोलेपन से रक्षा की
यह परिवार उसके लिए,

343
00:24:35,830 --> 00:24:38,200
अपनी मंगेतर और अपने बच्चे की देखभाल करना।

344
00:24:39,080 --> 00:24:40,110
उसने जो कुछ भी किया,

345
00:24:40,110 --> 00:24:41,770
क्या आपको लगता है कि उसने मेरे साथ सही किया?

346
00:24:43,640 --> 00:24:44,830
उन्होंने कभी मेरे बारे में सोचा ही नहीं

347
00:24:44,830 --> 00:24:46,440
ज़रा सा भी.

348
00:24:47,350 --> 00:24:49,270
मैं कहता हूं कि वह एक पाखंडी था,

349
00:24:49,510 --> 00:24:51,090
और दुखद मौत मरने का हकदार था!

350
00:24:51,090 --> 00:24:51,960
दोबारा कहना!

351
00:24:51,960 --> 00:24:52,590
क्या?

352
00:24:52,750 --> 00:24:54,270
मैंने कहा कि वह दुखद मौत का हकदार है!

353
00:24:54,270 --> 00:24:54,960
तो क्या हुआ?

354
00:24:55,030 --> 00:24:57,230
क्या आप यहां मेरे साथ सख्त व्यवहार करने की कोशिश कर रहे हैं?

355
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
ठीक है, ली बोज़े।

356
00:25:25,720 --> 00:25:27,000
मैं हमेशा सोचता था

357
00:25:28,110 --> 00:25:30,440
परिवार पर बंदूकें नहीं उठाई जानी चाहिए।

358
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
आप साहसी हैं.

359
00:25:37,030 --> 00:25:37,590
चलो भी।

360
00:25:39,640 --> 00:25:41,040
यदि आपके पास वह है जो इसके लिए आवश्यक है,

361
00:25:41,400 --> 00:25:42,880
आज मुझे गोली मारो और मार डालो!

362
00:25:45,110 --> 00:25:46,040
दूसरा भाई.

363
00:26:11,830 --> 00:26:12,880
कितना हास्यास्पद है.

364
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
पहली बार मैंने तुम्हें मुझे भाई कहते हुए सुना

365
00:26:15,720 --> 00:26:17,850
जब तुम मुझे तुम्हें गोली मारने के लिए मजबूर कर रहे हो।

366
00:26:22,750 --> 00:26:23,960
यदि यह अतीत में होता,

367
00:26:25,100 --> 00:26:26,240
इस "भाई" के लिए

368
00:26:27,510 --> 00:26:29,310
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा.

369
00:26:32,080 --> 00:26:33,240
लेकिन अब...

370
00:26:52,250 --> 00:26:52,920
[नानचेंग स्टेशन]

371
00:26:59,670 --> 00:27:00,700
[नानचेंग स्टेशन]

372
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
अलविदा,

373
00:27:12,510 --> 00:27:13,720
मार्शल ली.

374
00:27:22,830 --> 00:27:26,580
[नानचेंग स्टेशन]

375
00:27:33,110 --> 00:27:33,840
गोलियाँ...

376
00:27:34,420 --> 00:27:35,200
मेरी गोलियाँ!

377
00:27:55,200 --> 00:27:57,270
मैं तुम्हारे और उस लड़के के बारे में जानता हूं।

378
00:27:58,960 --> 00:28:01,510
यदि आप दोनों वास्तव में एक साथ हैं,

379
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
इसे मेरी ओर से एक प्रारंभिक उपहार समझें।

380
00:28:10,000 --> 00:28:10,680
इसे लें।

381
00:28:17,350 --> 00:28:20,210
ये प्यार की निशानी थी
उसकी माँ और मेरे बीच.

382
00:28:21,680 --> 00:28:23,110
अगर मैं वापस नहीं आया,

383
00:28:24,270 --> 00:28:26,130
कृपया उस लड़के को मनाने में मेरी मदद करें।

384
00:28:35,140 --> 00:28:38,250
♪ जंगल की आग की ये चिंगारी
मैदानी इलाकों में फैल रहा है ♪

385
00:28:38,520 --> 00:28:41,880
♪ उन अंगारों को भड़काता है जो मुरझाने से इनकार करते हैं ♪

386
00:28:39,550 --> 00:28:41,110
उसे ऐसा न करने के लिए मनाओ

387
00:28:42,200 --> 00:28:43,720
मेरे कारण अपने आदर्शों को त्याग दो,

388
00:28:42,270 --> 00:28:45,830
♪ मैं भाग्य को हाथ से पकड़ता हूं ♪

389
00:28:45,440 --> 00:28:48,070
राष्ट्र की गरिमा को बनाए रखने के लिए
और सही गलत को पहचानो,

390
00:28:45,860 --> 00:28:49,010
♪इस पर नरमी न अपनाने का आरोप लगाना ♪

391
00:28:49,390 --> 00:28:52,870
♪ मेरी आंखों के सामने दर्द और खुशी धुंधली हो गई ♪

392
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
दुष्टों की सहायता न करना,

393
00:28:51,750 --> 00:28:53,310
और जल्द ही सही रास्ते पर लौट आएं.

394
00:28:53,090 --> 00:28:56,730
♪ भाग्य अपना अंतहीन चक्र दोहराता रहता है ♪

395
00:28:56,750 --> 00:29:02,350
♪वो प्यार जिसने मरने से इंकार कर दिया ♪

396
00:29:03,600 --> 00:29:07,260
♪ हम दोनों को पहले ही खा चुका है ♪

397
00:29:19,400 --> 00:29:20,160
उनकी मदद करो!

398
00:29:20,480 --> 00:29:21,160
जल्दी करो!

399
00:29:24,400 --> 00:29:25,730
प्रिंसिपल कहाँ है?

400
00:29:26,070 --> 00:29:27,000
किंग्यी कहाँ है?

401
00:29:27,200 --> 00:29:28,460
लगता है वहाँ पर है.

402
00:29:35,750 --> 00:29:36,510
सुरक्षित रहें।

403
00:29:40,160 --> 00:29:40,790
किंग्यी!

404
00:29:43,400 --> 00:29:44,160
आप कैसे हैं?

405
00:29:44,440 --> 00:29:45,370
क्या आप ठीक हो?

406
00:29:45,690 --> 00:29:46,550
मैं ठीक हूँ।

407
00:29:58,790 --> 00:30:00,190
लीन आपका इंतजार कर रहा है.

408
00:30:07,720 --> 00:30:09,180
मुझे लेअन की भी बहुत याद आती है.

409
00:30:11,830 --> 00:30:12,750
और मुझे याद आती है...

410
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
ली रोंगज़ैंग मर चुका है.

411
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
ली रोंगज़ैंग?

412
00:30:42,310 --> 00:30:43,750
उसने काले पाउडर में विस्फोट कर दिया

413
00:30:43,750 --> 00:30:46,480
वह यिंग सेना
भूमिगत सुरंग में छुप गये.

414
00:30:47,240 --> 00:30:49,170
मुझे बाद में ली परिवार से मिलने जाना है।

415
00:30:49,220 --> 00:30:50,030
आख़िरकार,

416
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
वह मेरे पिता भी हैं.

417
00:30:55,270 --> 00:30:55,960
आगे बढ़ो।

418
00:30:56,720 --> 00:30:58,180
हम यहां चीजें संभाल लेंगे.

419
00:31:10,530 --> 00:31:14,340
[ली निवास]

420
00:31:15,350 --> 00:31:16,270
हमें क्या करना चाहिए?

421
00:31:16,270 --> 00:31:16,830
बिल्कुल।

422
00:31:16,960 --> 00:31:17,680
हाँ।

423
00:31:18,200 --> 00:31:19,070
हम नेतृत्वहीन हैं.

424
00:31:19,070 --> 00:31:19,720
पर्याप्त।

425
00:31:20,590 --> 00:31:21,990
शिकायत करने से कोई फायदा नहीं होगा.

426
00:31:22,240 --> 00:31:23,030
मैं कहता हूँ,

427
00:31:23,310 --> 00:31:24,400
आइए उनसे लड़ें.

428
00:31:24,590 --> 00:31:25,110
सही।

429
00:31:25,310 --> 00:31:27,350
मैं उनकी बकवास नहीं लूँगा!

430
00:31:27,590 --> 00:31:28,520
मार्शल के लिए,

431
00:31:29,200 --> 00:31:30,550
मैं अपनी पुरानी जिंदगी जोखिम में डाल दूंगा.

432
00:31:30,790 --> 00:31:32,110
यह बहुत ज्यादा है।

433
00:31:32,350 --> 00:31:33,210
युवा मार्शल,

434
00:31:33,640 --> 00:31:34,770
बस आदेश दीजिए.

435
00:31:46,070 --> 00:31:47,130
हम अंतिम संस्कार करते हैं

436
00:31:47,510 --> 00:31:49,640
और पहले मेरे पिता के मामलों को संभालो।

437
00:31:51,830 --> 00:31:53,640
मेरे पिता ने जीवन भर संघर्ष किया,

438
00:31:54,350 --> 00:31:56,080
लेकिन मरने से पहले उसके साथ अन्याय हुआ।

439
00:31:57,550 --> 00:31:58,480
उनकी मृत्यु के बाद,

440
00:32:00,480 --> 00:32:02,070
हम घबरा नहीं सकते

441
00:32:03,130 --> 00:32:04,550
और उसकी प्रतिष्ठा बर्बाद कर दो।

442
00:32:13,110 --> 00:32:13,830
अंकल टैंग.

443
00:32:15,440 --> 00:32:16,160
अंकल झोउ.

444
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
आप मेरे पिता के पुराने साथी हैं

445
00:32:19,310 --> 00:32:20,240
और पुराने दोस्त.

446
00:32:20,720 --> 00:32:22,250
हालाँकि मेरे पिता चले गये,

447
00:32:25,160 --> 00:32:26,350
यिंग सेना

448
00:32:28,030 --> 00:32:29,090
अराजकता में नहीं रह सकते.

449
00:32:32,110 --> 00:32:32,720
बोज़े,

450
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
यहाँ हमारे साथ,

451
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
निश्चिंत रहें.

452
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
यिंग सेना

453
00:32:37,830 --> 00:32:39,350
केवल ली परिवार की बात सुनता है।

454
00:32:39,350 --> 00:32:40,160
-हाँ।
-हाँ।

455
00:32:40,160 --> 00:32:42,220
-हम ली परिवार की बात सुनेंगे।
-हाँ।

456
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
कृपया पहले वापस जाएँ।

457
00:32:53,880 --> 00:32:54,510
बोज़े.

458
00:32:55,920 --> 00:32:56,850
मेरी संवेदना।

459
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
आप बव्वा।

460
00:33:51,270 --> 00:33:52,750
अब शराब छुपा रहे हैं?

461
00:33:55,720 --> 00:33:56,240
आना।

462
00:33:57,000 --> 00:33:58,130
मेरे साथ ड्रिंक करो.

463
00:34:07,510 --> 00:34:08,880
याद रखें:

464
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
अगर अच्छी शराब है,

465
00:34:11,030 --> 00:34:12,440
पहले मुझे इसे पीने दो।

466
00:34:12,960 --> 00:34:14,230
कोई छुपाने वाली शराब नहीं.

467
00:34:14,920 --> 00:34:15,630
ज़रूर।

468
00:34:17,000 --> 00:34:17,510
आना।