1 00:00:39,664 --> 00:00:42,125 Il superpotere più bello che ho... 2 00:00:43,376 --> 00:00:44,836 è la capacità di fermare il tempo. 3 00:00:45,670 --> 00:00:46,838 Puoi fermare il tempo? 4 00:00:47,547 --> 00:00:48,465 Ovviamente. 5 00:00:49,090 --> 00:00:52,302 Sono molto più potente di quanto pensi che io sia. 6 00:00:54,429 --> 00:00:56,306 Ho fermato il tempo innumerevoli volte. 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,684 E nei tempi di cui non sei a conoscenza, 8 00:01:00,935 --> 00:01:01,978 Ho detto questo. 9 00:01:04,898 --> 00:01:06,274 "Ti amo, Song-i." 10 00:01:09,402 --> 00:01:11,237 Lo pensavo se lo avessi detto 11 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 quando il tempo scorreva... 12 00:01:15,492 --> 00:01:16,910 tutto scorrerebbe via con esso, 13 00:01:18,578 --> 00:01:20,121 e svanire. 14 00:01:22,749 --> 00:01:23,833 Ecco perché... 15 00:01:26,044 --> 00:01:28,129 Ho fermato il tempo e l'ho detto. 16 00:01:32,258 --> 00:01:33,510 Ti amo, Song-i. 17 00:01:36,638 --> 00:01:37,764 Ti amo. 18 00:01:38,181 --> 00:01:40,558 Che tu sia tu nei momenti che so, 19 00:01:42,769 --> 00:01:45,063 o tu nei tempi di cui non sono a conoscenza, 20 00:01:48,233 --> 00:01:49,317 Ti amo. 21 00:02:14,384 --> 00:02:15,718 Circa 400 anni fa, 22 00:02:16,845 --> 00:02:18,388 Sono finito su un pianeta sconosciuto, 23 00:02:19,806 --> 00:02:23,518 e ho seguito rigorosamente questa regola fin dal primo giorno. 24 00:02:24,602 --> 00:02:26,896 "Se avrò difficoltà dopo aver perso qualcosa, 25 00:02:28,106 --> 00:02:29,732 Non dovrei possederlo fin dall'inizio. 26 00:02:30,817 --> 00:02:32,277 Lascerò questo pianeta prima o poi, 27 00:02:33,236 --> 00:02:35,613 e non potrò prendere nulla con me quando parto, 28 00:02:36,614 --> 00:02:38,449 quindi che si tratti di un oggetto o di una persona, 29 00:02:38,950 --> 00:02:42,704 Non dovrei né possedere né amare nulla." Questo è quello che pensavo. 30 00:02:44,581 --> 00:02:47,542 E ho seguito la regola senza alcun problema. 31 00:02:50,336 --> 00:02:53,381 Ma durante i miei ultimi tre mesi sulla terra, 32 00:02:55,258 --> 00:02:56,718 tutto è andato in pezzi. 33 00:03:04,559 --> 00:03:05,476 Dimmi. 34 00:03:06,019 --> 00:03:07,979 Quando ti sei innamorato di me per la prima volta? 35 00:03:08,730 --> 00:03:11,441 Non sono sicuro che fosse il momento quando ci siamo incontrati per la prima volta in ascensore 36 00:03:12,358 --> 00:03:15,778 o l'ora quando ha fatto irruzione in casa mia tutta ubriaca. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,949 Non sono esattamente sicuro di quando tutto ebbe inizio, ma ad un certo punto, 38 00:03:21,284 --> 00:03:24,329 Ho iniziato a piacermi e volerla rendere mia. 39 00:03:26,247 --> 00:03:28,041 Ho anche iniziato a temere il pensiero di perderla. 40 00:03:29,292 --> 00:03:33,588 Qual è la cosa migliore che posso fare per lei? 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,090 E' quello che sto cercando di capire adesso. 42 00:03:38,301 --> 00:03:40,428 Il capitolo finale di questo destino sta iniziando. 43 00:03:42,680 --> 00:03:43,723 Lo farò... 44 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 essere in grado di... 45 00:03:48,186 --> 00:03:49,520 superare questo destino? 46 00:04:12,585 --> 00:04:15,046 Non ho mai visto così tante stelle nel cielo qui a Seoul. 47 00:04:16,714 --> 00:04:19,676 Dev'essere davvero il primo spettacolo del suo genere in 400 anni. 48 00:04:24,847 --> 00:04:25,932 Ultime notizie. 49 00:04:26,015 --> 00:04:28,059 La NASA ha rilasciato una dichiarazione alle dieci e annunciato 50 00:04:28,142 --> 00:04:30,395 che la cometa, nel Profondo Sud, ha deviato dal percorso previsto 51 00:04:30,478 --> 00:04:33,231 e che si sta avvicinando la terra rapidamente. 52 00:04:34,107 --> 00:04:36,067 Inizialmente era previsto il profondo sud 53 00:04:36,150 --> 00:04:38,152 per passare la terra ad una distanza di circa 350.000 km, 54 00:04:38,528 --> 00:04:41,990 ma sembra che abbia deviato dal suo percorso previsto 55 00:04:42,073 --> 00:04:43,908 dovuto ai corpi celesti intorno alla terra. 56 00:04:44,409 --> 00:04:47,203 Ora passerà sulla terra ad una distanza di soli 40.000 km circa. 57 00:04:47,287 --> 00:04:49,664 Quindi, stiamo aspettando molte stelle cadenti stasera. 58 00:04:50,123 --> 00:04:52,917 Potrebbero esserci anche dei danni causato da meteoriti, 59 00:04:53,001 --> 00:04:54,294 quindi per favore stai molto attento. 60 00:04:55,753 --> 00:04:57,714 -Tesoro, guarda! -Oh, cos'è quello? 61 00:04:59,215 --> 00:05:00,258 -Oh mio Dio. -Che cos'è? 62 00:05:02,260 --> 00:05:03,678 -Oh. -Quindi sta succedendo davvero. 63 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 -Era vero! -Oh mio Dio, cosa sta succedendo? 64 00:05:07,390 --> 00:05:08,433 È bellissimo. 65 00:05:14,522 --> 00:05:15,648 Esprimiamo un desiderio? 66 00:05:16,024 --> 00:05:17,650 È proprio come una roccia. 67 00:05:18,735 --> 00:05:21,946 Francamente, quello che ho trovato più sconcertante durante la mia permanenza qui sulla terra 68 00:05:22,822 --> 00:05:25,158 vedevo le persone esprimere desideri all'avvistamento delle stelle cadenti. 69 00:05:26,951 --> 00:05:28,119 Quindi non esprimi un desiderio? 70 00:05:43,760 --> 00:05:46,179 -Eccolo. Sta venendo giù. -Oh mio Dio. 71 00:05:46,512 --> 00:05:48,222 -Guarda quello. -Mio Dio. 72 00:05:52,268 --> 00:05:54,437 Guarda, quella è una pioggia di meteoriti. 73 00:06:02,820 --> 00:06:03,905 Sì, accidenti, guarda. 74 00:06:06,532 --> 00:06:08,117 -Mamma, guarda qua. -Lo so. 75 00:06:09,410 --> 00:06:12,246 -Sì, accidenti, esprimi un desiderio. -Va bene. 76 00:06:28,763 --> 00:06:30,098 -È stato bellissimo. -Che bello. 77 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 -Oh, guarda un po'. - E' fantastico. 78 00:06:33,726 --> 00:06:35,311 Questo è sorprendente. Mio Dio. 79 00:06:42,235 --> 00:06:43,319 Che cos 'era questo? 80 00:06:44,070 --> 00:06:46,656 -L'hai visto proprio adesso? -Sì, è una pioggia di meteoriti. 81 00:06:46,739 --> 00:06:48,449 Ma non sembrava un po' diverso? 82 00:06:48,658 --> 00:06:50,701 Sembrava un UFO. 83 00:06:51,911 --> 00:06:53,704 Hai mai visto un UFO? 84 00:06:55,039 --> 00:06:56,165 Guarda quello. 85 00:06:56,249 --> 00:06:58,126 È così bello. Oh mio Dio. 86 00:08:48,861 --> 00:08:49,779 Canzone-i. 87 00:08:55,284 --> 00:08:56,661 La donna che amo, 88 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 Cheon Song-i. 89 00:09:08,506 --> 00:09:09,674 Sta diventando freddo adesso. 90 00:09:11,133 --> 00:09:12,927 Non indossare abiti rivelatori. 91 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Sei più carina quando sei coperta. 92 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 Come ti ho detto l'altro giorno, 93 00:09:21,936 --> 00:09:24,605 cose come scene di baci o abbracci 94 00:09:25,356 --> 00:09:26,482 non sono ammessi. 95 00:09:28,067 --> 00:09:30,778 Film sul romanticismo appassionato? Non c'è modo. 96 00:09:33,698 --> 00:09:34,949 Non essere malato. 97 00:09:36,242 --> 00:09:37,952 Non leggere commenti meschini su di te. 98 00:09:40,913 --> 00:09:42,331 E non scoppiare in lacrime, 99 00:09:43,708 --> 00:09:45,293 mentre canti da solo perché è così noioso. 100 00:09:47,086 --> 00:09:48,546 Non mangiare da solo. 101 00:09:50,256 --> 00:09:51,507 Inoltre, non ubriacarti 102 00:09:53,676 --> 00:09:55,011 e camminare in posti casuali. 103 00:10:12,320 --> 00:10:13,279 Di notte, 104 00:10:15,698 --> 00:10:17,199 potresti voler guardare in alto nel cielo, 105 00:10:19,243 --> 00:10:20,369 e mi chiedo quale stella... 106 00:10:21,579 --> 00:10:22,705 potrebbe essere il mio pianeta. 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,209 Non fare una cosa così stupida. 108 00:10:31,172 --> 00:10:32,840 Il mio pianeta non è visibile da qui. 109 00:10:34,717 --> 00:10:35,760 Ma... 110 00:10:38,929 --> 00:10:40,389 Darò un'occhiata a questo posto... 111 00:10:41,599 --> 00:10:42,767 ogni giorno dal mio pianeta. 112 00:10:44,602 --> 00:10:45,978 Questo pianeta dove vivi. 113 00:10:49,065 --> 00:10:50,566 Lo guarderò ogni santo giorno. 114 00:10:55,196 --> 00:10:56,280 E ogni giorno, 115 00:10:58,949 --> 00:11:00,618 Cercherò di trovare un modo per tornare. 116 00:11:04,246 --> 00:11:05,414 Farò tutto il necessario... 117 00:11:10,044 --> 00:11:12,546 per trovare un modo per restare al tuo fianco per molto tempo. 118 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Lo troverò. 119 00:11:19,804 --> 00:11:20,971 Lo troverò, qualunque cosa accada. 120 00:11:24,308 --> 00:11:25,351 Ma... 121 00:11:31,565 --> 00:11:32,608 Se... 122 00:11:37,905 --> 00:11:39,031 Se io... 123 00:11:41,117 --> 00:11:42,368 non posso tornare indietro, 124 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 dimentica tutto e basta. 125 00:11:54,296 --> 00:11:55,381 Tutto. 126 00:11:56,632 --> 00:11:58,008 Come potrei? 127 00:12:00,052 --> 00:12:01,595 Come potrei dimenticare? 128 00:12:03,556 --> 00:12:05,266 Pensi davvero che io sia stupido o cosa? 129 00:12:07,101 --> 00:12:09,645 Come hai potuto farlo? un'osservazione così irresponsabile? 130 00:12:10,146 --> 00:12:11,355 Ehi, Min-jun. 131 00:12:14,316 --> 00:12:16,444 Rispondimi, vuoi? 132 00:12:22,533 --> 00:12:24,952 Ti ho detto di rispondermi. Ehi, Min-jun. 133 00:12:26,078 --> 00:12:27,246 Sei qui? 134 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 Sei qui? 135 00:12:50,895 --> 00:12:52,188 Non è ancora successo, vero? 136 00:12:53,898 --> 00:12:55,441 Non te ne sei ancora andato, vero? 137 00:12:56,484 --> 00:12:59,612 Non puoi decollare così dopo aver appena finito quello che avevi da dire. 138 00:13:00,029 --> 00:13:01,655 Non sono nemmeno riuscito a salutarti. 139 00:13:02,573 --> 00:13:04,325 Come hai potuto semplicemente dirlo e andartene? 140 00:13:05,576 --> 00:13:07,620 Smettila di prendermi in giro, ok? 141 00:13:08,496 --> 00:13:09,622 Uscire! 142 00:13:10,164 --> 00:13:12,666 Vieni fuori, per favore! EHI! 143 00:13:13,584 --> 00:13:14,502 Per favore. 144 00:13:52,665 --> 00:13:54,208 Pensi che ci accetteranno comunque? 145 00:13:54,375 --> 00:13:55,584 Non sono sicuro di Song-i. 146 00:13:55,709 --> 00:13:57,461 Ma per quanto riguarda sua madre, con questo il gioco finirà. 147 00:13:57,962 --> 00:13:59,296 Questa borsa era così costosa. 148 00:13:59,672 --> 00:14:01,215 Song-i è quello bello. 149 00:14:01,632 --> 00:14:03,634 Sua madre nutre rancore. 150 00:14:04,885 --> 00:14:06,720 Ero troppo cattivo? 151 00:14:07,054 --> 00:14:08,180 Sì, molto cattivo. 152 00:14:08,681 --> 00:14:11,267 No, non dirlo! Rimaniamo fiduciosi. 153 00:14:12,351 --> 00:14:13,727 So che le piaceranno. 154 00:14:16,355 --> 00:14:18,732 -SM. Yang! -Ciao. 155 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 Cavolo, perché ti comporti così? 156 00:14:21,694 --> 00:14:23,153 Per prima cosa, prendi questi, per favore. 157 00:14:23,404 --> 00:14:26,198 Fanno parte della nuova collezione SS 2014. 158 00:14:28,158 --> 00:14:29,702 -Sig. Ah. -SÌ. 159 00:14:29,994 --> 00:14:33,080 Ho venduto tutte le mie borse firmate mentre attraversavo quella prova. 160 00:14:33,163 --> 00:14:36,375 Mio Dio, vero? Allora questo è ancora meglio. 161 00:14:36,458 --> 00:14:38,711 Riempirò il tuo camerino vuoto. 162 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 Hai perso il senno? 163 00:14:40,838 --> 00:14:42,464 Perché non capisci il mio punto? 164 00:14:43,424 --> 00:14:47,261 Gli ultimi tre mesi, Avevo esaurimenti mentali senza sosta. 165 00:14:47,636 --> 00:14:49,638 Sto dicendo che tutti mi hanno tradito. 166 00:14:49,847 --> 00:14:51,015 E dov'eri? 167 00:14:51,515 --> 00:14:54,602 Stavo dividendo il mio tempo tra lavoro e casa, 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,020 quindi ero a... 169 00:14:56,103 --> 00:14:57,313 Aspetta, signora Yang! 170 00:14:58,188 --> 00:15:01,609 Tutti nel paese vuole scusarsi con Song-i 171 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 per aver avuto un'idea sbagliata sul caso Han Yu-ra. 172 00:15:04,695 --> 00:15:06,780 Ecco perché la parola chiave più cercata al momento è, 173 00:15:06,864 --> 00:15:08,407 "Mi dispiace, Cheon Song-i." 174 00:15:08,866 --> 00:15:10,784 Non ci sarà un'altra occasione così. 175 00:15:11,285 --> 00:15:13,662 Deve trarne vantaggio di questa opportunità e tornare alla ribalta. 176 00:15:13,746 --> 00:15:16,749 E se tornerà alla ribalta, dovrebbe scegliere me. 177 00:15:17,082 --> 00:15:21,003 Siamo onesti. Nessuno conosce Song-i meglio di me. 178 00:15:22,379 --> 00:15:24,006 -Sig. Ah. -SÌ. 179 00:15:24,798 --> 00:15:26,258 -Beom. -SÌ. 180 00:15:28,552 --> 00:15:31,722 Non ho bisogno di alcun pagamento anticipato o nuove borse firmate. 181 00:15:33,015 --> 00:15:36,101 Invece, per favore, fai qualcosa per Song-i. 182 00:15:37,770 --> 00:15:41,899 Non mangia nulla da giorni. 183 00:15:42,858 --> 00:15:44,193 Nemmeno lei ha dormito. 184 00:15:45,152 --> 00:15:47,404 Non ha fatto nemmeno un passo fuori dalla casa di Min-jun. 185 00:15:48,447 --> 00:15:51,617 Penso che sia scappato o qualcosa del genere. Non si vede da nessuna parte. 186 00:15:54,620 --> 00:15:57,498 Non pensare di poter toccare tutto qui perché non ci sono più. 187 00:15:58,707 --> 00:16:00,334 Ricordi il vaso che hai rotto? 188 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 È stato firmato da Heo Gyun. 189 00:16:03,587 --> 00:16:04,880 Te l'avevo detto. 190 00:16:05,464 --> 00:16:08,300 Queste cose non sono ciò che vedi comunemente al punto di ristoro di Icheon. 191 00:16:11,136 --> 00:16:12,346 Va bene. 192 00:16:31,156 --> 00:16:32,199 CONVENUTO 193 00:16:36,328 --> 00:16:37,579 Per favore, informaci sul caso. 194 00:16:44,294 --> 00:16:46,755 Il 5 marzo 2007, il sospettato, Lee Jae-gyeong, 195 00:16:46,964 --> 00:16:49,675 colluso con Shin Hyeon-tae, il presidente dell'ospedale psichiatrico Haneul, 196 00:16:50,217 --> 00:16:51,468 e confinarono Yang Min-ju, 197 00:16:51,552 --> 00:16:53,595 la sua ex moglie, per sette anni da allora in poi all'ospedale. 198 00:16:53,762 --> 00:16:55,055 Poi, quando fu rivelato, 199 00:16:55,305 --> 00:16:57,266 l'ha rapita il 13 febbraio 2014 200 00:16:57,349 --> 00:16:59,476 e l'ha rinchiusa in ospedale ancora una volta. 201 00:17:04,565 --> 00:17:07,443 Inoltre, ritiene l'accusa che è uno dei principali sospettati 202 00:17:07,609 --> 00:17:10,154 dietro l'omicidio di Han Yu-ra, che ha avuto luogo 203 00:17:10,362 --> 00:17:11,947 il 26 dicembre 2013. 204 00:17:12,573 --> 00:17:15,409 Anche se lo ha ammesso in passato che è stato lui a ucciderla, 205 00:17:16,243 --> 00:17:17,411 lo sta negando adesso. 206 00:17:18,120 --> 00:17:19,955 Tuttavia, oltre alle osservazioni si è fatto da solo, 207 00:17:20,039 --> 00:17:23,000 il suo segretario, Lee Shin, anch'egli coinvolto nel caso, 208 00:17:23,250 --> 00:17:25,210 ha confessato tutto quello che sa. E in base a ciò, 209 00:17:25,502 --> 00:17:27,504 l'accusa ne è fermamente convinta 210 00:17:27,713 --> 00:17:30,924 che il sospettato, Lee Jae-gyeong, è il vero colpevole dietro il caso. 211 00:17:35,262 --> 00:17:37,139 Lee Shin ha lasciato intendere che ha commesso altri crimini, 212 00:17:37,473 --> 00:17:39,975 e il sospetto è altamente probabile tentare di distruggere le prove. 213 00:17:40,309 --> 00:17:42,227 Potrebbe anche tentare la fuga. 214 00:17:43,353 --> 00:17:45,314 Chiediamo quindi che rimanga detenuto. 215 00:17:46,106 --> 00:17:47,232 Questo è tutto. 216 00:17:51,695 --> 00:17:53,989 L'avvocato del sospettato, potresti presentare la tua argomentazione. 217 00:17:59,620 --> 00:18:00,537 ho... 218 00:18:01,789 --> 00:18:03,248 niente altro da dire. 219 00:18:11,298 --> 00:18:14,551 Allora l'udienza per questo mandato d'arresto è aggiornato. 220 00:18:25,729 --> 00:18:26,772 Cos'è... 221 00:18:28,565 --> 00:18:30,067 sta succedendo, Padre? 222 00:18:32,194 --> 00:18:35,155 So che sei deluso da me. 223 00:18:36,615 --> 00:18:38,283 Tuttavia, la verità verrà presto rivelata. 224 00:18:39,576 --> 00:18:43,247 Tutto questo non ha niente a che fare con me. 225 00:18:45,833 --> 00:18:46,875 In primo luogo, 226 00:18:48,001 --> 00:18:49,628 manda Hwi-gyeong da qualche parte lontano. 227 00:18:50,629 --> 00:18:52,548 -Allora cosa? -L'indagine... 228 00:18:54,299 --> 00:18:56,677 concluderà che il mio segretario ha fatto tutto da solo. 229 00:18:59,304 --> 00:19:01,056 Per favore contatta i suoi genitori. 230 00:19:01,890 --> 00:19:03,684 -Hanno difficoltà finanziarie-- -Jae-gyeong. 231 00:19:05,477 --> 00:19:06,436 Sì, padre. 232 00:19:06,979 --> 00:19:08,897 Ho deciso di donare 233 00:19:09,898 --> 00:19:11,942 tutti i beni e le proprietà che sono sotto il tuo nome. 234 00:19:13,902 --> 00:19:15,028 E' molto saggio. 235 00:19:15,737 --> 00:19:18,448 Lo farà sicuramente calmare i media e il pubblico... 236 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 Inoltre, voglio farti sapere che non ho alcun interesse 237 00:19:22,744 --> 00:19:24,997 nel fare qualsiasi cosa per aiutarti. 238 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 Tu... 239 00:19:30,043 --> 00:19:31,837 trascorri il resto della tua vita... 240 00:19:33,463 --> 00:19:35,174 in una fredda cella di prigione. 241 00:19:36,925 --> 00:19:38,010 Mi fai pena. 242 00:19:40,053 --> 00:19:41,096 Padre. 243 00:19:44,516 --> 00:19:47,311 Non ti rendi conto... 244 00:19:48,896 --> 00:19:51,190 cosa può succedere all’azienda nel momento in cui verrò condannato? 245 00:19:52,024 --> 00:19:54,776 -Il prezzo delle azioni... -Vado in pensione. 246 00:19:55,777 --> 00:19:59,364 Assumerò un amministratore delegato e affiderò a quella persona con piena autorità sulla società. 247 00:20:01,533 --> 00:20:03,952 Non sono sicuro di cosa hai sentito da Hwi-gyeong, 248 00:20:05,287 --> 00:20:07,247 ma non dovresti prendere una decisione del genere così facilmente. 249 00:20:08,165 --> 00:20:10,209 Ci hai dedicato tutta la vita per far crescere l’azienda. 250 00:20:10,417 --> 00:20:11,501 Sì, l'ho fatto. 251 00:20:13,253 --> 00:20:15,881 Ero così preoccupato per l'azienda 252 00:20:16,840 --> 00:20:17,966 che non sapevo... 253 00:20:19,426 --> 00:20:22,179 che tipo di mostro stava crescendo nella mia famiglia. 254 00:20:23,639 --> 00:20:27,434 Fino a quel mostro divorò completamente il mio caro figlio, 255 00:20:28,977 --> 00:20:30,270 Non ne avevo idea. 256 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 Quando eri piccolo, 257 00:20:37,027 --> 00:20:38,654 hai litigato con un amico 258 00:20:39,571 --> 00:20:43,033 e lo fece diventare cieco da un occhio. 259 00:20:43,116 --> 00:20:44,451 Quando ciò accadde, 260 00:20:47,454 --> 00:20:52,417 Davvero non avrei dovuto lo ha coperto di soldi. 261 00:20:54,127 --> 00:20:56,880 È tutta colpa mia. 262 00:20:59,258 --> 00:21:02,052 Non avevo idea che avresti fatto... 263 00:21:03,303 --> 00:21:05,097 una cosa del genere per Han-gyeong. 264 00:21:07,557 --> 00:21:08,642 Hwi-gyeong... 265 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 dirlo? 266 00:21:12,854 --> 00:21:14,564 Che è finito così per colpa mia? 267 00:21:18,860 --> 00:21:20,112 Ci credi davvero? 268 00:21:21,405 --> 00:21:24,157 Quella registrazione vocale è stata manipolata. 269 00:21:25,117 --> 00:21:28,036 Tutto questo è uno stratagemma di Hwi-gyeong per rubare la mia posizione in azienda. 270 00:21:28,120 --> 00:21:29,329 Non lasciarti ingannare! 271 00:21:31,206 --> 00:21:32,624 Per favore, portami fuori di qui prima. 272 00:21:33,166 --> 00:21:35,085 Dimostrerò la mia innocenza quando uscirò. 273 00:21:35,210 --> 00:21:36,753 Hwi-gyeong sta mentendo! 274 00:21:36,837 --> 00:21:38,005 Questo è abbastanza! 275 00:21:40,090 --> 00:21:41,216 E' tutto finito adesso. 276 00:21:50,600 --> 00:21:52,686 Perché pensi che io sia entrato qui senza far rumore? 277 00:21:55,355 --> 00:21:57,274 Non puoi farmi questo, padre. 278 00:21:59,026 --> 00:22:00,068 Questo non può succedere. 279 00:22:03,071 --> 00:22:04,865 Ci sono così tante cose che devo ancora fare. 280 00:22:11,079 --> 00:22:13,123 Uscirò di qui da solo. 281 00:22:13,832 --> 00:22:15,292 Non pensi che posso farcela? 282 00:22:16,752 --> 00:22:18,754 Basta, non intralciarmi. Capisci? 283 00:22:22,132 --> 00:22:23,633 Basta, non fare nulla. 284 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 PUOI RITORNARLO PER FAVORE? SARÒ UNA BUONA RAGAZZA 285 00:22:53,705 --> 00:22:55,373 MI MANCHI 286 00:22:58,919 --> 00:23:00,212 E il testo? 287 00:23:01,505 --> 00:23:02,589 Che cosa? 288 00:23:02,756 --> 00:23:04,174 Hai detto che lo controllerai. 289 00:23:07,219 --> 00:23:09,137 Cos'è questo? Non ho niente. 290 00:23:10,806 --> 00:23:11,890 Tu no? 291 00:23:24,945 --> 00:23:26,363 Ho preso pollo fritto e birra per te. 292 00:23:31,785 --> 00:23:33,203 Cosa stavi facendo al buio? 293 00:23:33,912 --> 00:23:35,288 Come sapevi che sarei stato qui? 294 00:23:35,789 --> 00:23:36,998 Tua madre mi ha chiamato. 295 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 Che cosa hai fatto qui? 296 00:23:44,047 --> 00:23:45,257 Dovresti andare a casa adesso. 297 00:23:45,674 --> 00:23:46,716 Non voglio. 298 00:23:51,304 --> 00:23:55,267 COSÌ? Continui ad aspettare Min-jun, ma dov'è adesso? 299 00:23:55,851 --> 00:23:57,060 Quando tornerà? 300 00:23:57,394 --> 00:23:59,437 Voglio dire, perché se n'è andato, tanto per cominciare? 301 00:24:02,649 --> 00:24:04,401 Gliel'ho detto chiaramente 302 00:24:05,318 --> 00:24:06,862 che avrei preso il suo posto 303 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 se se ne fosse andato. 304 00:24:10,323 --> 00:24:11,741 Non posso credere che se ne sia andato ancora. 305 00:24:12,826 --> 00:24:13,869 Hwi-gyeong. 306 00:24:16,163 --> 00:24:20,000 Ha fatto del suo meglio per me. 307 00:24:21,877 --> 00:24:23,962 Ciò che mi fa così male adesso... 308 00:24:25,755 --> 00:24:27,883 è il fatto che me ne sono accorto troppo tardi. 309 00:24:30,635 --> 00:24:32,512 Non potevo fare niente per lui, 310 00:24:34,639 --> 00:24:37,017 e non sono nemmeno riuscito a dirlo un doveroso addio a lui. 311 00:24:40,103 --> 00:24:42,439 Continuerà a dare il massimo anche da dove si trova adesso. 312 00:24:44,441 --> 00:24:46,318 Mi ha detto di aspettarlo, 313 00:24:49,196 --> 00:24:51,281 quindi deve provarci per trovare una soluzione anche adesso. 314 00:24:53,867 --> 00:24:56,119 E' possibile che forse non potrà mai tornare, 315 00:25:00,540 --> 00:25:01,958 ma non lo dimenticherò. 316 00:25:03,835 --> 00:25:05,378 Non dimenticherò nulla di lui, 317 00:25:07,923 --> 00:25:09,549 e lo aspetterò con tutte le mie forze. 318 00:25:13,845 --> 00:25:15,472 Almeno mangia qualcosa mentre aspetti. 319 00:25:18,600 --> 00:25:20,060 Anche lui mi ha chiesto un favore. 320 00:25:24,105 --> 00:25:24,981 "Un favore"? 321 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 potrei... 322 00:25:33,823 --> 00:25:35,200 devo andare da qualche parte presto. 323 00:25:37,661 --> 00:25:39,162 Quando Song-i viene lasciato solo, 324 00:25:42,916 --> 00:25:44,251 mi preoccuperai di più. 325 00:25:46,461 --> 00:25:49,589 Ma allo stesso tempo, Sarò sollevato sapendo che sei qui. 326 00:25:51,049 --> 00:25:52,008 Quindi... 327 00:25:53,677 --> 00:25:54,803 permettimi di chiederti un favore. 328 00:25:56,638 --> 00:25:57,681 Che cos'è? 329 00:26:00,183 --> 00:26:01,476 Devi restare al suo fianco. 330 00:26:02,060 --> 00:26:04,229 Ehi, resterò al suo fianco anche se non me lo dici. 331 00:26:04,813 --> 00:26:06,147 Chi pensi di essere? 332 00:26:06,898 --> 00:26:10,193 Ma te lo sto semplicemente chiedendo essere lì per lei. 333 00:26:10,652 --> 00:26:12,612 Non sto dicendo che puoi rubarmi il posto. 334 00:26:12,904 --> 00:26:14,531 Anche con quello, Capirò cosa fare. 335 00:26:15,740 --> 00:26:17,117 Proprio come fai le cose a modo tuo, 336 00:26:17,617 --> 00:26:19,244 Proteggerò Song-i a modo mio. 337 00:26:28,003 --> 00:26:28,920 Veramente? 338 00:26:30,880 --> 00:26:32,549 Ha detto questo? 339 00:26:32,966 --> 00:26:34,926 SÌ. Quindi mangia, per favore. 340 00:26:35,885 --> 00:26:37,345 Tua madre è molto preoccupata per te. 341 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 Ti ho preso anche del porridge. Vuoi mangiarlo prima? 342 00:26:46,855 --> 00:26:47,897 Che cosa? 343 00:27:04,372 --> 00:27:05,457 È tornato in vita. 344 00:27:06,958 --> 00:27:09,210 -Cosa intendi? -Deve essere arrivato lì sano e salvo. 345 00:27:10,795 --> 00:27:12,130 Deve stare bene adesso. 346 00:27:15,967 --> 00:27:17,260 Immagino che non sia più malato. 347 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 Di cosa stai parlando? 348 00:27:24,601 --> 00:27:25,810 Non hai bisogno di saperlo. 349 00:27:28,521 --> 00:27:29,689 Ehi, germogli. 350 00:27:31,900 --> 00:27:33,151 Non ammalarti più, ok? 351 00:27:34,194 --> 00:27:35,779 Mi prenderò cura di te adesso. 352 00:27:42,535 --> 00:27:43,536 Sì, signora Yang. 353 00:27:44,371 --> 00:27:46,498 Sì, ho portato Song-i a casa. Sto lasciando casa sua adesso. 354 00:27:47,165 --> 00:27:48,375 Sì, ha mangiato anche del porridge. 355 00:27:49,709 --> 00:27:51,711 Giusto. Per favore, non preoccuparti. 356 00:27:53,421 --> 00:27:54,297 Va bene. 357 00:28:05,100 --> 00:28:06,267 Quel cretino. 358 00:28:10,814 --> 00:28:11,815 Che cos'è? 359 00:28:11,898 --> 00:28:14,150 Non è di Min-jun? Perché ce l'hai? 360 00:28:14,317 --> 00:28:16,361 -Me l'ha dato. -Questo? 361 00:28:16,653 --> 00:28:18,113 Ti ha dato questo? Perché? 362 00:28:21,032 --> 00:28:23,159 Min-jun, perché volevi vedermi? 363 00:28:27,122 --> 00:28:30,208 Presto farò un viaggio. 364 00:28:32,502 --> 00:28:35,463 È il tipo di viaggio? a cui sto pensando? 365 00:28:36,339 --> 00:28:38,174 -Che cosa? -Hai bisogno di una bicicletta? 366 00:28:38,258 --> 00:28:39,426 Con un cestino davanti? 367 00:28:46,266 --> 00:28:47,350 No, non così. 368 00:28:48,309 --> 00:28:49,269 Comunque, 369 00:28:50,395 --> 00:28:52,313 Penso che starò via per un bel po', 370 00:28:53,648 --> 00:28:55,275 e ho un favore da chiederti. 371 00:28:56,860 --> 00:28:59,237 Certo, continua a dirmelo. Qualunque cosa sia. 372 00:29:01,197 --> 00:29:04,451 Mentre sono via, sii buono con tua sorella, 373 00:29:04,909 --> 00:29:06,327 e non farla preoccupare. 374 00:29:07,036 --> 00:29:09,497 Prova a fare come dice lei. 375 00:29:09,706 --> 00:29:12,709 Beh, è un po'... Anche se sei tu a chiedertelo... 376 00:29:13,293 --> 00:29:14,419 I miei telescopi. 377 00:29:17,881 --> 00:29:19,299 Non hai detto che li vuoi? 378 00:29:24,012 --> 00:29:25,889 -Puoi averli. -Tutti e due? 379 00:29:26,264 --> 00:29:27,348 Sì, entrambi. 380 00:29:28,725 --> 00:29:30,226 Morirò se Song-i me lo dice. 381 00:29:31,102 --> 00:29:32,061 Va bene. 382 00:29:33,521 --> 00:29:35,064 Non stressarla. 383 00:29:36,024 --> 00:29:38,443 Sii lì per lei in ogni momento e tenerla al sicuro. 384 00:29:39,903 --> 00:29:40,987 Grazie, Min-jun. 385 00:29:41,488 --> 00:29:43,907 -Posso abbracciarti? -No, assolutamente. 386 00:29:46,534 --> 00:29:47,577 Che cosa? 387 00:29:48,495 --> 00:29:50,622 Ha chiesto a tutti di prendersi cura di me. 388 00:29:51,581 --> 00:29:54,667 A proposito, quando tornerà Min-jun? dal suo viaggio? 389 00:29:55,376 --> 00:29:56,544 Dov'è andato? 390 00:30:09,974 --> 00:30:12,519 Il telefono di Song-i è ancora spento. 391 00:30:14,437 --> 00:30:15,647 Che diavolo sta succedendo? 392 00:30:15,980 --> 00:30:18,399 Ha detto che deve sistemare una cosa, quindi le ho dato due settimane. 393 00:30:19,108 --> 00:30:21,653 Ora che le persone si stanno riscaldando di nuovo a lei, 394 00:30:21,778 --> 00:30:23,488 pensa di poter scappare con le sue vecchie abitudini. 395 00:30:24,030 --> 00:30:25,865 La licenzierò e basta? 396 00:30:26,616 --> 00:30:27,700 Solo un momento. 397 00:30:29,494 --> 00:30:30,578 Cavolo, mi fa male la testa. 398 00:30:31,246 --> 00:30:32,789 -Direttore. -SÌ? 399 00:30:33,581 --> 00:30:35,208 Hai davvero intenzione di licenziare Song-i? 400 00:30:35,500 --> 00:30:36,584 Che cosa? 401 00:30:38,378 --> 00:30:39,963 Hai preso la decisione giusta. 402 00:30:40,588 --> 00:30:44,592 Continuo a vedere articoli sui fan di Song-i che la aspettano. 403 00:30:45,009 --> 00:30:46,678 Anche la risposta della gente dà fastidio a me. 404 00:30:47,220 --> 00:30:50,014 La sceneggiatura rivista sembra per mettere in mostra anche lei. 405 00:30:50,723 --> 00:30:52,433 Francamente, sono rimasto un po' turbato per questo. 406 00:30:53,726 --> 00:30:56,271 Perché non la licenziamo adesso? 407 00:30:56,938 --> 00:30:58,398 Anche se sono solo io, 408 00:30:59,232 --> 00:31:00,733 Sono sicuro che il film andrà abbastanza bene. 409 00:31:01,276 --> 00:31:03,111 Voglio dire, non fallirà, giusto? 410 00:31:04,571 --> 00:31:07,198 Beh, non ho mai detto che l'avrei licenziata davvero. 411 00:31:07,574 --> 00:31:09,450 Ho solo detto che mi piacerebbe se potessi. 412 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Se-mi, non sei in contatto con lei? 413 00:31:12,245 --> 00:31:14,414 -Voi due siete amici. -Non siamo vicini. 414 00:31:17,667 --> 00:31:18,918 Come vuoi che siano pettinati i tuoi capelli? 415 00:31:20,086 --> 00:31:22,589 -Il più breve possibile, per favore. -Più corto di così? 416 00:31:23,298 --> 00:31:24,841 Voglio lasciare andare i miei sentimenti... 417 00:31:25,967 --> 00:31:27,886 mentre guardo i miei capelli tagliati. 418 00:31:28,094 --> 00:31:29,220 Si tratta di nuovo di un ragazzo? 419 00:31:29,846 --> 00:31:31,681 Perché vi siete lasciati questa volta? 420 00:31:32,181 --> 00:31:36,060 Stavo giocando al gioco push-pull con lui. 421 00:31:37,520 --> 00:31:39,188 Beh, raramente l'ho respinto. 422 00:31:39,397 --> 00:31:42,025 Tiravo per la maggior parte del tempo. 423 00:31:42,108 --> 00:31:43,067 E? 424 00:31:43,318 --> 00:31:45,778 -Con il mio amico al quale mi sono confidato... -Oh mio Dio. 425 00:31:47,238 --> 00:31:49,532 Le ho anche dato consigli e suggerimenti come un allenatore di appuntamenti. 426 00:31:50,366 --> 00:31:52,035 Quei due potrebbero finire insieme grazie a me. 427 00:31:52,118 --> 00:31:53,494 Che stronza. 428 00:31:55,121 --> 00:31:57,457 Non è proprio una stronza. 429 00:31:57,540 --> 00:32:00,668 Ti sei tagliato i capelli corti ogni volta che rompi con qualcuno. 430 00:32:00,877 --> 00:32:02,545 Ecco perché non puoi mai farti crescere i capelli. 431 00:32:05,632 --> 00:32:06,758 Ciao. 432 00:32:09,552 --> 00:32:10,678 Cosa stai facendo qui? 433 00:32:11,596 --> 00:32:12,847 Anch'io voglio tagliarmi i capelli. 434 00:32:13,806 --> 00:32:14,724 No. 435 00:32:17,018 --> 00:32:18,978 Per favore, smettila. Tutto. 436 00:32:19,270 --> 00:32:21,814 Ehi, non puoi farlo. 437 00:32:22,231 --> 00:32:24,275 Non tutti riescono a togliersi i capelli corti. 438 00:32:24,692 --> 00:32:28,029 Puoi ottenere solo questa acconciatura quando sei una bellezza naturale fiduciosa. 439 00:32:28,488 --> 00:32:30,448 Non sei niente senza i tuoi capelli lunghi. 440 00:32:31,074 --> 00:32:32,075 Non c'è modo. 441 00:32:43,670 --> 00:32:45,630 Ehi, è così divertente? 442 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 È divertente. "Non lo comprerò." 443 00:32:51,135 --> 00:32:53,721 Mio Dio, Min-jun lo direbbe ovviamente. 444 00:32:54,389 --> 00:32:56,808 Ehi, ho pianto a dirotto quella notte 445 00:32:56,891 --> 00:32:58,267 con 1.000 gru di carta tra le braccia. 446 00:32:59,936 --> 00:33:02,313 Cavolo, riesco proprio a immaginare la sua faccia. 447 00:33:03,564 --> 00:33:05,775 -Dimmi un'altra. -Un altro di cosa? 448 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 Un'altra storia su di lui. 449 00:33:08,403 --> 00:33:11,239 Ehi, non condivido nessun ricordo con lui. 450 00:33:11,406 --> 00:33:12,490 Questo è tutto quello che ho. 451 00:33:12,949 --> 00:33:15,868 Allora raccontami di nuovo quella storia. 452 00:33:20,790 --> 00:33:21,791 Canzone-i. 453 00:33:24,168 --> 00:33:26,629 Song-i, stai piangendo adesso? 454 00:33:41,144 --> 00:33:42,770 È da tanto che non ci vediamo, Bok-ja. 455 00:33:43,771 --> 00:33:45,648 Ho cambiato nome più di dieci anni fa. 456 00:33:46,190 --> 00:33:48,276 Chiamami Hye-in, per favore. 457 00:33:50,945 --> 00:33:51,946 Qual è il problema con lei? 458 00:33:52,613 --> 00:33:54,365 È a causa di Do Min-jun. 459 00:33:57,535 --> 00:33:58,494 Ehi, Song-i. 460 00:33:59,203 --> 00:34:01,080 Il direttore ti licenzierà se perdi un altro giorno. 461 00:34:04,459 --> 00:34:06,127 Questo è il programma delle riprese di domani. 462 00:34:06,627 --> 00:34:08,129 Devi davvero costringermi a fare questo? 463 00:34:10,506 --> 00:34:11,507 Semi. 464 00:34:12,759 --> 00:34:13,926 Non hai storie? 465 00:34:15,094 --> 00:34:17,055 Anche tu hai incontrato Min-jun. 466 00:34:19,348 --> 00:34:21,309 È successo qualcosa di divertente? 467 00:34:22,393 --> 00:34:24,771 Può riguardare qualsiasi cosa. 468 00:34:25,646 --> 00:34:28,900 Raccontami qualche storia su di lui. Per favore? 469 00:34:36,657 --> 00:34:38,117 Min-giu. 470 00:34:40,453 --> 00:34:42,371 Vieni nella mia stanza. 471 00:34:50,671 --> 00:34:51,798 Cosa fai? 472 00:34:55,426 --> 00:34:56,427 Semplicemente sdraiato. 473 00:34:59,597 --> 00:35:00,973 Sei davvero tu, Song-i? 474 00:35:04,435 --> 00:35:05,895 Quanto tempo ci vorrà... 475 00:35:07,313 --> 00:35:09,524 affinché il mio cuore non soffra quando parlo di lui? 476 00:35:10,233 --> 00:35:11,859 Quanto tempo ci vorrà? 477 00:35:13,069 --> 00:35:14,695 Arriverà mai quel giorno? 478 00:35:15,613 --> 00:35:19,242 Quando ti viene in mente. Allora non ti farà più male. 479 00:35:21,536 --> 00:35:22,537 Cosa intendi? 480 00:35:23,037 --> 00:35:25,623 In questo momento, non puoi smettere di pensare su di lui. 481 00:35:27,458 --> 00:35:29,418 Pensi a lui ogni secondo. 482 00:35:30,670 --> 00:35:34,132 In questo momento dev'essere più difficile per te non pensare a lui. 483 00:35:35,341 --> 00:35:37,218 Ma arriverà il momento 484 00:35:37,385 --> 00:35:40,096 quando all'improvviso pensi a lui. 485 00:35:41,472 --> 00:35:43,891 Allora ti renderai conto, "Oh, stavo pensando a qualcos'altro, 486 00:35:43,975 --> 00:35:46,894 e all'improvviso ho pensato a lui." 487 00:35:48,896 --> 00:35:50,565 Allora sarai libero dal dolore. 488 00:35:51,732 --> 00:35:54,277 Vuol dire che puoi pensare su altre cose di volta in volta. 489 00:35:57,238 --> 00:35:59,740 Stai parlando come se avessi completamente padroneggiato questo mestiere. 490 00:36:00,575 --> 00:36:01,993 Quanto tempo ci vuole per arrivarci? 491 00:36:03,536 --> 00:36:04,537 Circa 15 anni? 492 00:36:05,371 --> 00:36:06,622 Ma stai scherzando? 493 00:36:07,623 --> 00:36:09,125 Mi ci sono voluti 15 anni. 494 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Non mi fa più male. 495 00:36:15,882 --> 00:36:17,175 Deve essere stato difficile per te. 496 00:36:25,266 --> 00:36:27,143 Se davvero ci vuole così tanto tempo, 497 00:36:30,521 --> 00:36:32,148 come vivrò? 498 00:36:42,116 --> 00:36:43,367 Se-mi ha ragione. 499 00:36:44,243 --> 00:36:46,162 Al momento, cercando di non pensare a lui 500 00:36:47,121 --> 00:36:49,999 è molto doloroso piuttosto che permettermi di pensare a lui. 501 00:36:53,169 --> 00:36:54,170 Ecco perché... 502 00:36:55,880 --> 00:36:58,090 Vado nei posti che io e lui abbiamo visitato insieme, 503 00:36:59,759 --> 00:37:00,968 ricordarmi dei ricordi, 504 00:37:02,803 --> 00:37:04,013 mi manca, 505 00:37:07,558 --> 00:37:09,310 cercare le tracce che avrebbe potuto lasciare, 506 00:37:16,901 --> 00:37:18,527 e aspettarlo. 507 00:37:21,906 --> 00:37:23,366 Poi arrivò quel giorno. 508 00:37:24,116 --> 00:37:27,161 Il centesimo giorno ci siamo ripromessi di incontrarci di nuovo. 509 00:37:28,704 --> 00:37:29,914 La posizione era... 510 00:37:31,040 --> 00:37:32,208 la Torre di Seul. 511 00:39:00,546 --> 00:39:04,425 CHEON SONG-I, DO MIN-JUN 512 00:39:12,808 --> 00:39:14,518 Penso che sia quando ho iniziato a sentirmi così. 513 00:39:15,102 --> 00:39:17,063 Prima di ciò, Pensavo di vedere solo delle cose. 514 00:39:17,480 --> 00:39:20,232 Ma quel giorno, Mi sentivo come se lo avessi visto davvero. 515 00:39:20,941 --> 00:39:23,069 No, l'ho visto. Ho visto Min-jun. 516 00:39:24,528 --> 00:39:26,280 Ma non ha senso, lo sai. 517 00:39:27,948 --> 00:39:29,784 Pensi che sto impazzendo? 518 00:39:34,246 --> 00:39:35,664 Mi sento allo stesso modo. 519 00:39:36,123 --> 00:39:38,250 Dov'è la mia mente in questi giorni? 520 00:39:38,584 --> 00:39:40,127 L'altro giorno... 521 00:39:47,968 --> 00:39:49,929 Deve andare tutto bene per te adesso. 522 00:39:52,348 --> 00:39:53,766 Sono sollevato. 523 00:39:55,101 --> 00:39:56,185 Signor Jang. 524 00:39:57,561 --> 00:39:58,437 SÌ? 525 00:40:00,773 --> 00:40:01,816 Signore! 526 00:40:13,994 --> 00:40:16,372 Ho visto un dottore perché pensavo che fosse così strano. 527 00:40:16,539 --> 00:40:18,249 Mi è stato detto che potrebbe essere 528 00:40:18,332 --> 00:40:20,835 qualche tipo di disturbo dissociativo causato dallo stress. 529 00:40:22,002 --> 00:40:23,921 Non poter rivedere una persona cara 530 00:40:24,505 --> 00:40:27,550 provoca altrettanto stress come fa la morte di quella persona. 531 00:40:29,510 --> 00:40:34,223 Immagino che Min-jun fosse qualcuno del genere anche a te. 532 00:40:38,727 --> 00:40:42,022 Mamma, la cosa che ho scoperto era un nuovo asteroide. 533 00:40:45,401 --> 00:40:46,277 Che cosa? 534 00:40:46,360 --> 00:40:48,654 La cosa che ho trovato con il telescopio di Min-jun. 535 00:40:48,821 --> 00:40:51,574 È un asteroide. L'ho scoperto. 536 00:40:52,199 --> 00:40:53,534 Di cosa stai parlando? 537 00:40:53,909 --> 00:40:56,537 Quando l'ho visto per la prima volta, Non ci ho pensato molto. 538 00:40:56,912 --> 00:40:59,999 Ma poi ho continuato a vederlo mentre osservavo il cielo. 539 00:41:00,207 --> 00:41:02,168 Quindi ho riferito ufficialmente informazioni sulla sua ubicazione, 540 00:41:02,251 --> 00:41:04,003 luminosità e periodo orbitale all'associazione, 541 00:41:04,420 --> 00:41:07,131 e Unione Astronomica Internazionale ha rilasciato un numero temporaneo per questo. 542 00:41:07,798 --> 00:41:10,426 Che cosa? Non ne ho idea quello che stai dicendo adesso. 543 00:41:10,509 --> 00:41:12,928 -COSÌ? È una buona cosa? -È una buona cosa, ovviamente. 544 00:41:13,012 --> 00:41:13,888 Perché? 545 00:41:14,513 --> 00:41:17,641 Ho scoperto questo asteroide, quindi posso dargli un nome. 546 00:41:17,975 --> 00:41:18,976 Veramente? 547 00:41:19,351 --> 00:41:21,854 Ad esempio, Star di Yang Mi-yeon. Ti piace questo? 548 00:41:21,937 --> 00:41:24,315 No. Sarà Star di Do Min-jun. 549 00:41:24,815 --> 00:41:27,234 Che cosa? Quell'alieno o truffatore, qualunque cosa sia. 550 00:41:27,318 --> 00:41:30,446 Ha spezzato il cuore di Song-i ed è scappato. Perchè dargli il suo nome? 551 00:41:30,529 --> 00:41:31,947 E' solo in viaggio al momento. 552 00:41:32,907 --> 00:41:34,825 Comunque lo spero davvero quello diventa il suo nome. 553 00:41:35,659 --> 00:41:38,245 Ho sentito che ci vorranno circa tre anni per confermare il nome. 554 00:41:39,038 --> 00:41:41,540 Ci vorranno tre anni? Mio Dio. 555 00:41:42,541 --> 00:41:43,834 Probabilmente non accadrà mai. 556 00:42:00,684 --> 00:42:05,064 3 ANNI DOPO 557 00:42:06,482 --> 00:42:09,151 Signor Cheon, lei è il ventunesimo coreano 558 00:42:09,235 --> 00:42:10,986 per scoprire un nuovo asteroide. 559 00:42:11,403 --> 00:42:14,156 A soli tre anni dalla scoperta, Unione Astronomica Internazionale 560 00:42:14,240 --> 00:42:15,950 riconosciuto ufficialmente la tua scoperta, 561 00:42:16,033 --> 00:42:19,703 e devi anche dare un nome all'asteroide. 562 00:42:20,204 --> 00:42:21,872 Sei al college adesso? 563 00:42:21,956 --> 00:42:23,832 Mi sto preparando per il mio terzo esame di ammissione all'università. 564 00:42:24,750 --> 00:42:27,002 Vedo. L'ho sentito un elevato livello di competenza 565 00:42:27,086 --> 00:42:29,880 è richiesto nel processo di osservare gli asteroidi, 566 00:42:30,214 --> 00:42:32,841 esaminando i dati necessari, e riportare le scoperte. 567 00:42:33,217 --> 00:42:35,302 La maggior parte delle persone lo troverebbero molto difficile. 568 00:42:35,386 --> 00:42:36,971 Come hai potuto farlo? 569 00:42:37,263 --> 00:42:41,100 Il mio mentore, che è anche la persona Ammiro di più, mi ha aiutato molto. 570 00:42:41,642 --> 00:42:43,727 Per ogni caso, è il nome dell'asteroide-- 571 00:42:43,811 --> 00:42:47,147 Sì, è vero. Gli ho dato il nome. 572 00:42:49,066 --> 00:42:50,234 Il suo nome è Do Min-jun. 573 00:42:53,070 --> 00:42:56,323 -Grazie per la bellissima intervista. -Grazie. 574 00:42:56,407 --> 00:42:58,617 -Grazie. Occuparsi. -Grazie. Buona giornata. 575 00:42:59,159 --> 00:43:00,995 Non dovresti essere nel tuo negozio? Perché seguirmi qui? 576 00:43:01,328 --> 00:43:04,415 Vedi, avere qualcuno che guarda dopo le cose per te proprio accanto a te 577 00:43:04,498 --> 00:43:06,208 ti fa sembrare più importante. 578 00:43:06,625 --> 00:43:08,460 Andiamo avanti al luogo del prossimo colloquio. 579 00:43:11,672 --> 00:43:14,383 Sì, ciao. Sono io, il direttore Hong. 580 00:43:14,925 --> 00:43:17,886 Sì, stiamo partendo adesso. Va bene. 581 00:43:19,388 --> 00:43:20,264 Andiamo, allora. 582 00:43:23,183 --> 00:43:27,229 Il mio negozio sta andando bene in questi giorni. 583 00:43:27,896 --> 00:43:32,026 Yun-jae, continua a crescere per il ragazzo bello e dolce che sei 584 00:43:32,234 --> 00:43:33,527 e vieni da me, ok? 585 00:43:33,986 --> 00:43:35,571 Non voglio buttare via la mia vita. 586 00:43:39,700 --> 00:43:40,868 Smettila di giocare duro per ottenere. 587 00:43:44,622 --> 00:43:45,998 Hai sentito la notizia? 588 00:43:46,540 --> 00:43:48,459 Lee Jae-gyeong si arrese nel presentare ricorso. 589 00:43:49,043 --> 00:43:49,960 SÌ. 590 00:43:50,044 --> 00:43:53,255 È anche strano che Sandamp;C non sta facendo nulla per aiutarlo. 591 00:43:53,631 --> 00:43:54,715 Esattamente. 592 00:43:54,882 --> 00:43:57,217 Di recente, il suo ufficiale penitenziario ha chiesto di spostarlo 593 00:43:57,426 --> 00:43:58,677 in una stanza di isolamento. 594 00:43:58,927 --> 00:43:59,803 Perché? 595 00:43:59,887 --> 00:44:03,390 Ha chiesto aiuto, dicendo che continua vedere coloro che ha ucciso. 596 00:44:04,683 --> 00:44:06,727 Quelli che soffrono dal disturbo antisociale di personalità 597 00:44:07,061 --> 00:44:09,480 può presentare sintomi di disturbo bipolare 598 00:44:10,230 --> 00:44:12,149 quando le loro azioni sbagliate verranno rivelate 599 00:44:12,816 --> 00:44:14,943 al mondo intero e non vedono alcuna via d'uscita, 600 00:44:15,444 --> 00:44:16,779 e questo sembra essere il suo caso. 601 00:44:16,862 --> 00:44:18,739 Se lo merita dopo quello che ha fatto. 602 00:44:20,032 --> 00:44:23,619 Ma sai cosa? Ho sentito che ha detto qualcosa di strano poco fa. 603 00:44:23,952 --> 00:44:24,953 Cosa ha detto? 604 00:44:27,665 --> 00:44:28,874 Ha detto di aver visto Do Min-jun. 605 00:44:30,292 --> 00:44:31,710 E' davvero impazzito, vero? 606 00:44:35,589 --> 00:44:37,299 -Sei così carina! -Per favore guarda qui! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,842 -Per favore guarda qui. -Sei stupendo. 608 00:44:41,595 --> 00:44:42,846 -Ehi, Hwi-gyeong. -Ciao, Beom. 609 00:44:42,930 --> 00:44:44,515 -Grazie. -Grazie. 610 00:44:46,266 --> 00:44:49,436 Devo dire che le persone sembrano già così eccitato. 611 00:44:50,604 --> 00:44:52,523 Ho una grande sensazione riguardo a questo dramma. 612 00:44:52,648 --> 00:44:54,733 Ho sentito una strana voce. 613 00:44:54,983 --> 00:44:57,319 -Che cosa? -A quanto pare, la tua azienda se ne sta occupando 614 00:44:57,403 --> 00:44:58,946 di oltre la metà dei costi di produzione. 615 00:45:00,072 --> 00:45:01,615 Oh veramente? 616 00:45:02,699 --> 00:45:05,619 E' possibile. Abbiamo investito in molti progetti nel settore dello spettacolo. 617 00:45:06,495 --> 00:45:07,704 Ma potrebbe essere una coincidenza? 618 00:45:07,788 --> 00:45:09,123 Cinque progetti di seguito. 619 00:45:09,206 --> 00:45:11,417 La tua azienda investe in ogni progetto su cui lavoro. 620 00:45:11,500 --> 00:45:13,794 Veramente? Cinque progetti di fila? 621 00:45:14,670 --> 00:45:16,672 Non ne avevo idea perché non sono affatto coinvolto. 622 00:45:17,548 --> 00:45:20,801 Non pensi che probabilmente sia un destino, non è una coincidenza? 623 00:45:21,343 --> 00:45:22,511 Mio Dio, signor Lee! 624 00:45:25,013 --> 00:45:26,306 Sei arrivato fin qui. 625 00:45:27,808 --> 00:45:30,394 Sì, ciao. Ero proprio in zona e ho pensato che avrei dovuto fermarmi. 626 00:45:30,936 --> 00:45:33,147 Ci hai sostenuto incondizionatamente. 627 00:45:33,230 --> 00:45:35,524 Come produttori, siamo così grati. 628 00:45:35,983 --> 00:45:38,735 Se tutti gli sponsor fossero come te, sarebbe sempre così divertente lavorare. 629 00:45:41,572 --> 00:45:42,990 Non voglio trattenerti dal tuo lavoro. 630 00:45:48,203 --> 00:45:50,122 Grazie per averci inviato degli snack ad ogni ripresa. 631 00:45:50,205 --> 00:45:51,290 Ci piacciono sempre. 632 00:45:51,373 --> 00:45:52,749 -Grazie. -Grazie. 633 00:45:58,255 --> 00:46:00,841 Non sei coinvolto? E' il destino? 634 00:46:01,049 --> 00:46:02,551 Hai un buon occhio. 635 00:46:02,634 --> 00:46:05,053 Scegli sempre cose che andranno bene. Ecco perché si sovrappongono. 636 00:46:05,179 --> 00:46:06,722 Bontà. 637 00:46:18,192 --> 00:46:19,234 -Canzone-i. -Canzone-i. 638 00:46:19,860 --> 00:46:20,944 Che cos'è? 639 00:46:21,487 --> 00:46:22,446 Min-giu... 640 00:46:22,696 --> 00:46:23,947 -Mi dispiace. -Mi scusi. 641 00:46:24,031 --> 00:46:25,574 -Stai bene, Song-i? -Min-giu. 642 00:46:28,368 --> 00:46:29,369 Canzone-i! 643 00:46:31,455 --> 00:46:33,665 -Min-giu. -Scusa, scusami. 644 00:46:33,749 --> 00:46:34,750 Min-giu. 645 00:46:35,751 --> 00:46:37,711 Min-giu. 646 00:46:39,004 --> 00:46:39,922 Fai Min-jun... 647 00:46:40,255 --> 00:46:41,173 Min-giu! 648 00:46:42,424 --> 00:46:43,509 Min-giu! 649 00:46:50,015 --> 00:46:52,142 -Min-giu! -Basta, Song-i. 650 00:46:52,768 --> 00:46:55,103 -Fermare. -Min-giu. 651 00:46:57,648 --> 00:47:00,067 Va bene. Calmati. 652 00:47:05,489 --> 00:47:06,406 Ciao. 653 00:47:06,657 --> 00:47:08,450 -Ciao. -Quello che è successo? 654 00:47:08,742 --> 00:47:10,577 Perché hai pianto durante le riprese? 655 00:47:10,911 --> 00:47:13,497 Perché l'hai fatto? poco prima dell'importante cerimonia di premiazione? 656 00:47:14,915 --> 00:47:15,999 Stai bene? 657 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 -Papà. -SÌ. 658 00:47:21,713 --> 00:47:22,631 Mi manca. 659 00:47:26,635 --> 00:47:28,387 Song-i, non dovresti piangere. 660 00:47:29,096 --> 00:47:31,890 -Ti rovinerai il trucco degli occhi. -Mi manca, 661 00:47:33,183 --> 00:47:34,893 e voglio toccarlo. 662 00:47:36,895 --> 00:47:40,816 Voglio così tanto stare con lui che mi sta davvero uccidendo. 663 00:51:02,350 --> 00:51:03,351 Te l'ho detto 664 00:51:04,144 --> 00:51:08,148 per non uscire mai in abiti rivelatori come questo. 665 00:51:25,957 --> 00:51:26,833 Min-giu? 666 00:51:27,459 --> 00:51:29,461 Sì, sono io. 667 00:51:37,844 --> 00:51:38,970 Ho detto, sono io. 668 00:51:46,770 --> 00:51:47,646 Mi dispiace. 669 00:51:49,648 --> 00:51:50,857 Sono arrivato troppo tardi, vero? 670 00:52:36,236 --> 00:52:38,113 Sono tornato per sempre? 671 00:52:39,865 --> 00:52:41,533 Come dovrei spiegarlo? 672 00:52:43,159 --> 00:52:46,162 È tornato, ma svanì di nuovo poco dopo. 673 00:52:54,713 --> 00:52:56,131 -Cos'è successo? -Se n'è andato. 674 00:52:57,883 --> 00:52:59,593 Dov'è andato? 675 00:52:59,676 --> 00:53:01,386 -Se n'è andato davvero. -Dove è andato? 676 00:53:01,720 --> 00:53:02,762 Canzone-i. 677 00:53:02,846 --> 00:53:04,472 Song-i, cosa è successo? 678 00:53:05,515 --> 00:53:06,558 Canzone-i! 679 00:53:08,226 --> 00:53:09,311 Canzone-i! 680 00:53:33,043 --> 00:53:35,086 Quando ho lasciato questo posto tre anni fa, 681 00:53:36,171 --> 00:53:37,672 Sono stato risucchiato da qualche parte. 682 00:53:38,548 --> 00:53:40,425 Un luogo conosciuto come un wormhole. 683 00:53:40,550 --> 00:53:43,345 WORMHOLE: UN PASSAGGIO TEORICO CHE COLLEGA UN BUCO NERO E UN BUCO BIANCO 684 00:53:44,888 --> 00:53:47,974 Così sono tornato e mi sono completamente ripreso. 685 00:53:49,225 --> 00:53:50,894 Poi ho provato a tornare sulla terra. 686 00:53:52,312 --> 00:53:56,191 Non avevo bisogno della lunga vita Potrei divertirmi lì. 687 00:53:56,691 --> 00:53:59,444 Avevo bisogno solo di un po' di tempo sulla terra. 688 00:54:03,949 --> 00:54:07,327 Dopo diversi tentativi, Alla fine ci sono riuscito per la prima volta, 689 00:54:08,620 --> 00:54:12,290 ma potevo solo restare per circa cinque-dieci secondi. 690 00:54:21,174 --> 00:54:22,926 Quello è stato il mio primo successo. 691 00:54:23,510 --> 00:54:26,930 Ma ovviamente dovevo scomparire prima ancora che potessi parlarle. 692 00:54:27,597 --> 00:54:29,265 Quindi non mi sbagliavo. 693 00:54:29,683 --> 00:54:31,309 E ovviamente non stavo impazzendo. 694 00:54:32,602 --> 00:54:34,229 La seconda volta che ci sono riuscito, 695 00:54:35,021 --> 00:54:37,148 Ho avuto il tempo di dire una o due cose. 696 00:54:37,941 --> 00:54:38,942 Ma ero triste... 697 00:54:40,068 --> 00:54:42,070 che la persona che ho di fronte non era Song-i. 698 00:54:48,159 --> 00:54:50,328 Deve andare tutto bene per te adesso. 699 00:54:51,246 --> 00:54:52,580 Sono sollevato. 700 00:54:53,623 --> 00:54:54,749 Signor Jang. 701 00:54:55,917 --> 00:54:56,793 SÌ? 702 00:55:03,299 --> 00:55:05,719 Successivamente ho fatto innumerevoli tentativi, 703 00:55:06,177 --> 00:55:07,804 e c'erano anche innumerevoli tentativi falliti. 704 00:55:09,014 --> 00:55:13,601 Una volta, il mio tentativo di ritorno ebbe successo, ma ho finito per terrorizzare qualcuno. 705 00:55:31,244 --> 00:55:32,704 Fai Min-jun, tu... 706 00:55:33,830 --> 00:55:35,290 Hai perso tutto quello che avevi? 707 00:55:36,750 --> 00:55:39,878 I tuoi soldi, la tua famiglia, il tuo onore, 708 00:55:41,254 --> 00:55:42,338 e le persone intorno a te. 709 00:55:46,551 --> 00:55:47,719 Sono venuto per assicurarmi. 710 00:56:04,861 --> 00:56:09,574 L'importante è che l'importo il tempo che posso restare continua ad aumentare. 711 00:56:10,116 --> 00:56:12,160 Sì, è importante. 712 00:56:12,535 --> 00:56:15,330 Questa volta è rimasto per un anno e due mesi. 713 00:56:34,557 --> 00:56:36,142 IL VIAGGIO MIRACOLOSO DI EDWARD TULANE 714 00:56:49,322 --> 00:56:51,282 Sono perfettamente felice. 715 00:57:23,356 --> 00:57:26,359 C'era una volta un coniglio 716 00:57:26,693 --> 00:57:29,779 che magicamente ha trovato la strada per tornare a casa. 717 00:57:29,863 --> 00:57:34,909 C'ERA UN CONIGLIO CHE MAGICAMENTE HA RITROVATO LA VIA DI TORNARE A CASA 718 00:57:36,202 --> 00:57:38,413 Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi