1
00:00:41,666 --> 00:00:44,419
GYOSAN HEO GYUN

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,255
Anche qualcuno come me
chi vive solo in montagna

3
00:00:47,505 --> 00:00:50,884
ha sentito parlare del famoso Gyosan Heo Gyun.

4
00:00:51,926 --> 00:00:53,887
Ma cosa ti porta fin qui?

5
00:00:54,429 --> 00:00:57,766
Ho scritto un romanzo.

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,769
Il personaggio principale
è un uomo di nome Hong Gil-dong,

7
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
un uomo bravo nella magia taoista,

8
00:01:04,064 --> 00:01:06,941
e salva la gente in difficoltà
con il suo potere magico.

9
00:01:08,401 --> 00:01:09,277
E?

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,532
Ho sentito che puoi usare la magia.

11
00:01:15,658 --> 00:01:20,371
L'uomo del romanzo
è un personaggio inventato,

12
00:01:20,955 --> 00:01:23,875
quindi volevo incontrare qualcuno
chi può usare la magia nella vita reale,

13
00:01:24,375 --> 00:01:26,586
vederlo usare la magia con i miei occhi,

14
00:01:26,836 --> 00:01:28,880
per poi inserirlo nel mio romanzo.

15
00:01:30,298 --> 00:01:33,092
Quindi ho fatto di tutto per trovarti
e finalmente è venuto a trovarci.

16
00:01:36,721 --> 00:01:37,555
Maledizione!

17
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
Oh mio Dio.

18
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
Non farlo. Mi stai spaventando.

19
00:01:44,103 --> 00:01:45,897
Stai parlando di qualcosa del genere?

20
00:01:47,023 --> 00:01:47,982
Maledizione.

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,570
Infatti.

22
00:01:54,030 --> 00:01:55,573
Questo è assolutamente sorprendente.

23
00:01:56,366 --> 00:01:59,452
Posso toccare per controllare
se questo è un sogno o la realtà?

24
00:02:02,831 --> 00:02:05,625
Ho studiato la trasformazione,
spazio contrattuale,

25
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
e volare in aria e cose del genere.

26
00:02:08,503 --> 00:02:12,090
Ma sei semplicemente scomparso
e riapparso qui.

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,425
Che tipo di magia è questa?

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,763
Non uso la magia.

29
00:02:25,436 --> 00:02:26,479
Bontà.

30
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
Se non fosse magia,

31
00:02:31,317 --> 00:02:34,154
devi essere una persona molto speciale.

32
00:02:34,737 --> 00:02:37,532
Hai molto in comune
con il personaggio del mio romanzo.

33
00:02:37,615 --> 00:02:38,658
Io non sono così.

34
00:02:39,659 --> 00:02:43,037
Il personaggio del tuo romanzo
salva molte persone

35
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
con il talento
che ha per cavalleria.

36
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
Ma non sono così.

37
00:02:53,923 --> 00:02:55,884
Posso farti una domanda?

38
00:02:56,843 --> 00:03:00,305
Invece di nascondere il tuo potere
e vivere come se non esistessi,

39
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
Non sarebbe meglio?

40
00:03:01,848 --> 00:03:04,267
uscire allo scoperto per salvare le persone in difficoltà
e dare loro speranza...

41
00:03:04,350 --> 00:03:07,270
Ho mostrato la mia identità
e ha aiutato le persone prima.

42
00:03:08,146 --> 00:03:12,942
Ma per loro ero solo un mostro
chi era diverso da loro.

43
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
Ho deciso di non farlo
niente di sciocco del genere.

44
00:03:19,407 --> 00:03:24,120
E se fosse per qualcuno?
che ami con tutto il cuore?

45
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Non ti mostrerai?

46
00:03:27,707 --> 00:03:31,044
salvarla anche se fosse per il suo bene?

47
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Purtroppo,

48
00:03:34,255 --> 00:03:37,717
Non ho nessuno
che amo con tutto il cuore.

49
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
Potrebbe essere il caso per ora.

50
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Ma se vivi a lungo
in questo mondo grande e vasto,

51
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
ti imbatterai
un numero infinito di persone.

52
00:03:49,354 --> 00:03:52,815
Poi un giorno,
potresti trovare qualcuno così.

53
00:03:53,691 --> 00:03:55,109
Ciò non accadrà.

54
00:03:56,110 --> 00:03:57,278
E ancora una cosa.

55
00:03:57,946 --> 00:04:01,658
Non sono un essere
che può restare qui per sempre.

56
00:04:02,283 --> 00:04:06,204
Col tempo dovrò tornare indietro
da dove vengo.

57
00:04:06,704 --> 00:04:10,416
Quindi anche se incontro innumerevoli numeri
di persone per un lungo periodo

58
00:04:10,875 --> 00:04:12,794
in questo mondo grande e vasto,

59
00:04:13,670 --> 00:04:16,422
non c'è modo di darlo
tutto il mio cuore a qualcuno.

60
00:04:16,923 --> 00:04:19,425
Non sono così stupido.

61
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
Se perdo la possibilità di tornare indietro questa volta,

62
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Probabilmente lo farò...

63
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
scomparire da questo posto.

64
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
Morirò tra non molto.

65
00:04:55,044 --> 00:04:58,339
Va bene se non vai?

66
00:04:59,215 --> 00:05:00,133
Va bene.

67
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
È...

68
00:05:03,344 --> 00:05:04,220
davvero bene?

69
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
MORIRÒ PRIMA A LUNGO

70
00:05:39,714 --> 00:05:40,798
Padre.

71
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
No.

72
00:05:44,802 --> 00:05:46,763
Lo sai che non sono suo padre.

73
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
Min-jun ha detto che...

74
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
sei come il suo vero padre.

75
00:05:55,271 --> 00:05:57,940
L'ultima volta che era malato,

76
00:05:58,983 --> 00:06:01,652
hai detto che deve tornare indietro
tra tre mesi.

77
00:06:03,237 --> 00:06:04,614
Perché l'hai detto?

78
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
Lui...

79
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
dover tornare da qualche parte?

80
00:06:11,496 --> 00:06:13,289
Pensavo che sapessi già tutto.

81
00:06:14,499 --> 00:06:17,126
Voglio dire, ancora non mi sembra reale.

82
00:06:19,087 --> 00:06:21,297
Scompare in un secondo,

83
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
poi riappare davanti a me.

84
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Ho visto tutto così,

85
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
ma ancora non riesco a crederci...

86
00:06:34,519 --> 00:06:36,395
come viene da un altro pianeta.

87
00:06:38,981 --> 00:06:40,233
E per di più,

88
00:06:44,028 --> 00:06:45,863
deve tornare sul suo pianeta adesso?

89
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
E' vero.

90
00:06:52,829 --> 00:06:53,871
Min-giu...

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,041
mi ha detto che...

92
00:07:01,045 --> 00:07:02,421
non tornerà indietro.

93
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
Che starà bene anche se non lo farà.

94
00:07:08,970 --> 00:07:10,054
Ma poi...

95
00:07:11,472 --> 00:07:13,516
Ho letto il diario di Min-jun.

96
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
E diceva...

97
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
che morirà...

98
00:07:23,401 --> 00:07:24,652
se non torna indietro.

99
00:07:26,070 --> 00:07:29,240
È già molto diverso da prima.

100
00:07:31,492 --> 00:07:34,996
Non aveva mai freddo o caldo.

101
00:07:36,414 --> 00:07:40,418
Ma continua ad avere freddo in questi giorni,

102
00:07:41,377 --> 00:07:42,879
e il suo potere

103
00:07:44,046 --> 00:07:46,549
scompare improvvisamente di tanto in tanto.

104
00:07:47,133 --> 00:07:48,843
Quindi se non va,

105
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
morirà davvero?

106
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
Poi ha detto...

107
00:07:59,896 --> 00:08:01,397
che resterà con me...

108
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
sapendo che potrebbe morire?

109
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Come può farlo?

110
00:08:12,617 --> 00:08:16,579
Ecco quanto gli piaci.

111
00:08:19,957 --> 00:08:23,419
Gli piacevi molto anche prima che iniziassi

112
00:08:24,629 --> 00:08:26,130
provare dei sentimenti per lui.

113
00:08:28,049 --> 00:08:34,514
Gli piaci molto di più di
quanto pensi che gli piaci.

114
00:08:35,223 --> 00:08:39,769
Non voleva farti del male,

115
00:08:40,770 --> 00:08:44,440
quindi ci ha provato veramente tanto
per non lasciare che ciò accada.

116
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Ho provato a fermarlo molte volte,

117
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
ma non può farne a meno.

118
00:08:51,447 --> 00:08:53,366
Vuole rinunciare alla sua vita...

119
00:08:54,992 --> 00:08:57,036
per stare con te.

120
00:09:27,692 --> 00:09:30,027
Cos'è questo? Mi hai detto di venire.

121
00:09:33,864 --> 00:09:35,116
Sei tu, Min-jun.

122
00:09:36,826 --> 00:09:40,204
Lo sapevo. Puoi semplicemente venire qui

123
00:09:40,288 --> 00:09:42,748
anche se non ti apro la porta.

124
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Comunque, Min-jun, chi diavolo sei?

125
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
Sei un mago?

126
00:09:50,631 --> 00:09:53,092
Mi hai detto tu di venire a chiedermelo?

127
00:09:54,760 --> 00:09:56,512
Quanta potenza hai?

128
00:09:58,097 --> 00:10:01,684
Sembri ancora lo stesso dopo 12 anni,

129
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
puoi muoverti estremamente velocemente,

130
00:10:06,731 --> 00:10:10,192
e puoi attraversare una porta
senza toccarlo.

131
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
Puoi anche avere il cuore di Song-i,
che non avrei mai potuto avere,

132
00:10:21,245 --> 00:10:23,122
anche dopo averla amata per 15 anni.

133
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
Hai tutto, Min-jun.

134
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Ti invidio.

135
00:10:36,677 --> 00:10:39,764
No, ti invidio.

136
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Mi invidi?

137
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
Me?

138
00:10:50,983 --> 00:10:52,234
Mio fratello...

139
00:10:55,738 --> 00:10:59,158
ho cercato di uccidere la donna che amo,

140
00:11:01,285 --> 00:11:02,453
e ha già ucciso...

141
00:11:05,581 --> 00:11:06,666
mio fratello maggiore.

142
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
In quel giorno...

143
00:11:15,591 --> 00:11:16,967
quando Han-gyeong morì...

144
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
Hwi-gyeong,
puoi portarlo a Han-gyeong?

145
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
Io...

146
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
l'ho portato a Han-gyeong...

147
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
con le mie stesse mani.

148
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
Non è colpa tua.

149
00:11:45,121 --> 00:11:46,414
Se il mondo intero...

150
00:11:48,040 --> 00:11:49,750
scopre tutto,

151
00:11:51,293 --> 00:11:54,088
mio padre e mia madre...

152
00:11:55,798 --> 00:11:57,174
soffrirebbe così tanto.

153
00:11:59,927 --> 00:12:01,429
E cosa accadrà alla mia famiglia?

154
00:12:03,305 --> 00:12:04,557
Capisco come ti senti,

155
00:12:05,307 --> 00:12:06,642
ma non possiamo nasconderlo.

156
00:12:08,811 --> 00:12:12,565
Sono sicuro che Lee Jae-gyeong
ha già dei sentimenti negativi contro di te.

157
00:12:14,483 --> 00:12:18,195
In tal caso, potrebbe attaccare nuovamente Song-i.

158
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
Ecco perché ti ho chiamato.

159
00:12:24,201 --> 00:12:25,494
Cosa dovrei fare adesso?

160
00:12:26,704 --> 00:12:29,248
Odio davvero
che devo fare questa domanda...

161
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
a te tra tutte le persone.

162
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
Ma per favore dimmelo.

163
00:12:40,801 --> 00:12:42,178
Cosa dovrei fare adesso?

164
00:12:56,108 --> 00:12:58,027
Sono troppo stanco oggi, quindi vado a casa.

165
00:12:58,736 --> 00:13:01,197
Min-jun, ci vediamo domani.

166
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
Va bene.

167
00:13:04,408 --> 00:13:07,077
Ci vediamo domani, Song-i.

168
00:13:32,728 --> 00:13:37,358
Gli piacevi molto anche prima che iniziassi

169
00:13:37,441 --> 00:13:39,026
provare dei sentimenti per lui.

170
00:13:40,361 --> 00:13:45,616
Gli piaci molto di più di
quanto pensi che gli piaci.

171
00:14:08,222 --> 00:14:09,848
È il successore di Sandamp;C.

172
00:14:10,182 --> 00:14:12,601
Molte donne vengono qui
provarci con lui oggigiorno.

173
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
Anche lui ha una grande personalità.

174
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
- E' fantastico.
-Non è perfetto?

175
00:14:28,784 --> 00:14:29,827
Questo è Lee Jae-gyeong.

176
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
Aiutami, Jae-gyeong.

177
00:14:39,086 --> 00:14:40,087
Chi sei?

178
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
Sei...

179
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Fai Min-jun?

180
00:14:50,973 --> 00:14:52,558
No, sono io.

181
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
Lee Hwi-gyeong, il fratello
di Lee Han-gyeong che hai ucciso.

182
00:15:01,233 --> 00:15:02,276
Hwi-gyeong.

183
00:15:03,152 --> 00:15:06,614
Cos'hai tra le mani?

184
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
Posso spiegare tutto.

185
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Dove sei...

186
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
proprio adesso?

187
00:15:35,684 --> 00:15:36,894
Posso entrare?

188
00:15:51,867 --> 00:15:53,744
Non bevi mai, ma sei ubriaco.

189
00:15:55,162 --> 00:15:56,288
Hwi-gyeong.

190
00:15:57,373 --> 00:15:58,415
Te l'ha dato?

191
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Yang Min-ju?

192
00:16:02,836 --> 00:16:04,296
Dove l'ha preso?

193
00:16:06,298 --> 00:16:07,424
Non ne avevo idea.

194
00:16:08,842 --> 00:16:10,928
L'ho punita per sette anni,

195
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
eppure mi ha ingannato completamente.

196
00:16:17,059 --> 00:16:19,186
Ecco perché non posso essere generoso.

197
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
Le cose si complicano sempre

198
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
se non gestisco le cose
nel momento in cui mi arrabbio.

199
00:16:27,152 --> 00:16:28,320
È per questo che l'hai fatto...

200
00:16:30,114 --> 00:16:32,992
a Han-gyeong e Han Yu-ra?

201
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Quanti altri ne hai uccisi?

202
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
Hai dormito un po'?

203
00:16:50,592 --> 00:16:51,885
Prendi un po' di frutta.

204
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
Semi.

205
00:16:55,806 --> 00:16:56,640
SÌ.

206
00:16:57,391 --> 00:16:59,226
Sei vicino a Hwi-gyeong, giusto?

207
00:17:01,687 --> 00:17:03,814
Sì, di cosa si tratta?

208
00:17:06,066 --> 00:17:07,985
Penso che potrei averlo fatto

209
00:17:08,110 --> 00:17:11,155
mettere Hwi-gyeong in pericolo
perché gli ho detto qualcosa.

210
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
Cosa intendi?

211
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Perché dovrebbe essere in pericolo?

212
00:17:26,670 --> 00:17:28,756
Non ho cattivi sentimenti contro di te.

213
00:17:30,507 --> 00:17:32,009
Se solo mi ascolti,

214
00:17:34,803 --> 00:17:35,679
Non lo farò...

215
00:17:37,514 --> 00:17:38,807
farti qualsiasi cosa.

216
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
Cosa mi hai suonato al telefono?

217
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Dove si trova?

218
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
-Non lo so.
-Ragazzo.

219
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
Se non mi ascolti,

220
00:18:04,083 --> 00:18:06,502
diventerai il tragico principe di Sandamp;C
che si è ucciso...

221
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
con una pistola tranquillante
dopo essermi ubriacato.

222
00:18:12,132 --> 00:18:13,717
L'ho comprato a tuo nome.

223
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
Sono venuto a trovarti in questo hotel
ma era troppo tardi.

224
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
E ti ho portato di corsa all'ospedale,

225
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
ma non ho potuto salvarti.

226
00:18:25,104 --> 00:18:27,773
Dove sono? La registrazione vocale

227
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
e...

228
00:18:31,068 --> 00:18:32,152
Yang Min-ju?

229
00:18:35,030 --> 00:18:38,283
Va bene, posso ancora cercarli...

230
00:18:39,993 --> 00:18:41,662
dopo la tua morte.

231
00:18:55,759 --> 00:18:57,553
Sembra che mio fratello abbia chiamato i rinforzi.

232
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
Costituititi.

233
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
Se ti costituisci,

234
00:19:12,860 --> 00:19:15,112
almeno non affronterai la morte
in prigione.

235
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
E non mostrarti mai...

236
00:19:20,367 --> 00:19:21,451
di nuovo davanti alla mia famiglia.

237
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
Fai Min-jun,
Pensavo che non l'avremmo fatto.

238
00:19:27,749 --> 00:19:29,501
Stai commettendo un errore enorme.

239
00:19:29,751 --> 00:19:33,255
Se hai qualcosa da dire,
puoi dirlo davanti alla gente.

240
00:19:50,022 --> 00:19:53,442
Signor Lee. Sei in arresto
senza mandato per omicidio,

241
00:19:53,525 --> 00:19:55,652
istigazione all'omicidio,
rapimento e reclusione.

242
00:19:56,945 --> 00:19:58,697
Stai commettendo un errore.

243
00:19:59,448 --> 00:20:02,034
Voglio il mio avvocato. Non hai prove...

244
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
C'era una telecamera di sicurezza
nella stanza in cui eri appena stato.

245
00:20:06,121 --> 00:20:07,789
Il signor Lee Hwi-gyeong lo ha messo lì.

246
00:20:08,457 --> 00:20:12,377
Naturalmente, quello che è appena successo
sicuramente è stato registrato.

247
00:20:12,461 --> 00:20:14,755
Giusto, quello che è appena successo.

248
00:20:15,297 --> 00:20:18,592
Stavo solo cercando di spaventare mio fratello.

249
00:20:19,551 --> 00:20:21,178
È stata una piccola lite tra fratelli.

250
00:20:21,970 --> 00:20:25,807
E non ho fatto nulla
per ferire mio fratello.

251
00:20:26,975 --> 00:20:30,562
Allora come posso essere colpevole?
di omicidio e istigazione all'omicidio?

252
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Dopo l'incidente del filo,
abbiamo trovato il tuo assistente

253
00:20:36,443 --> 00:20:38,946
dopo il signor Lee Hwi-gyeong
ci ha fornito informazioni.

254
00:20:42,282 --> 00:20:44,701
Cavolo, ti abbiamo quasi perso.

255
00:20:57,464 --> 00:20:58,340
Sono fuori.

256
00:21:02,386 --> 00:21:03,512
Quello che è successo?

257
00:21:03,595 --> 00:21:05,389
In che tipo di crimine sei coinvolto?

258
00:21:05,472 --> 00:21:07,849
Di cosa si tratta?
come questo è collegato al caso della signora Han?

259
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Per favore, di' qualcosa.

260
00:21:09,476 --> 00:21:10,811
-Di 'qualcosa!
-Condividi una parola.

261
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
-Hai chiamato i giornalisti?
-Di 'qualcosa.

262
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
-Dicci qualcosa!
-Ottimo lavoro.

263
00:21:16,900 --> 00:21:18,068
Di 'qualcosa!

264
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
Ci sono anche le stazioni televisive qui?

265
00:21:21,863 --> 00:21:24,616
-Di 'qualcosa.
-Sig. Lee!

266
00:21:24,700 --> 00:21:26,368
Allora sono sicuro che potranno registrare un video.

267
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
Hwi-gyeong.

268
00:21:31,748 --> 00:21:34,334
Non avevo intenzione di spararti
in primo luogo.

269
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Ho impostato qualcos'altro...

270
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
in modo che tu non possa rifiutare la mia offerta.

271
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
Un'altra configurazione.

272
00:21:49,057 --> 00:21:50,726
Il vino preferito di Cheon Song-i...

273
00:21:52,227 --> 00:21:55,272
è lo Chateau Petrus del 1993.

274
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
Di cosa stai parlando?

275
00:21:57,733 --> 00:22:00,360
Ho effettuato una prenotazione in un ristorante
che frequenta regolarmente...

276
00:22:00,444 --> 00:22:01,611
VIENI AL RISTORANTE ENTRO LE 13:00

277
00:22:01,695 --> 00:22:03,530
...sotto il tuo nome, Do Min-jun.

278
00:22:05,282 --> 00:22:07,117
E lei è attualmente lì,

279
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
pensando che tu l'abbia invitata.

280
00:22:12,622 --> 00:22:15,709
Sono sicuro che probabilmente ha preso il vino...

281
00:22:17,127 --> 00:22:18,253
ormai.

282
00:22:24,509 --> 00:22:26,303
È il suo preferito,

283
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
quindi probabilmente lo aveva già.

284
00:22:31,683 --> 00:22:34,311
Non che io sappia cosa le succederà...

285
00:22:36,104 --> 00:22:37,230
dopo averlo bevuto.

286
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Riprendili sulla fotocamera!

287
00:22:41,109 --> 00:22:43,111
Fermare. Smetti di scattare foto.

288
00:22:43,195 --> 00:22:44,613
Signor Do, per favore smetta.

289
00:22:51,078 --> 00:22:52,537
Non hai tempo per farlo.

290
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
penso...

291
00:22:55,874 --> 00:22:57,084
probabilmente l'ha bevuto adesso.

292
00:23:02,506 --> 00:23:04,132
Song-i, prendi il telefono?

293
00:23:04,925 --> 00:23:06,468
Fai la cosa in cui sei bravo.

294
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Perché non scompari?

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
Questo è l'unico modo

296
00:23:12,432 --> 00:23:14,017
puoi salvare Song-i.

297
00:23:15,352 --> 00:23:17,979
Oh, giusto. Non puoi, vero?

298
00:23:20,899 --> 00:23:22,025
Ci sono...

299
00:23:23,485 --> 00:23:25,195
troppe persone ti guardano.

300
00:23:31,201 --> 00:23:32,828
-Quello che è successo?
- Riprendilo davanti alla telecamera.

301
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
-Fai un passo indietro.
-Mossa.

302
00:23:34,579 --> 00:23:35,747
Smetti di filmare.

303
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
-Che cosa?
-Dove è andato?

304
00:23:47,884 --> 00:23:50,011
-Quello che è successo?
-Dove si trova?

305
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
-Dove è andato?
-È scomparso!

306
00:23:51,596 --> 00:23:52,848
È necessario fare un passo indietro.

307
00:23:53,682 --> 00:23:56,017
E' semplicemente scomparso, vero?

308
00:23:56,309 --> 00:23:57,894
Fluttuava semplicemente nell'aria. Che cos 'era questo?

309
00:23:57,978 --> 00:23:59,688
Di cosa stai parlando?
Non l'ho visto.

310
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Ti sbagli e basta. Torna indietro.

311
00:24:01,648 --> 00:24:03,316
Basta fare un passo indietro.

312
00:24:03,900 --> 00:24:05,735
-Fai un passo indietro.
-Che cos 'era questo?

313
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
-Che cos 'era questo?
-Dove è andato?

314
00:24:08,029 --> 00:24:10,031
Do Min-jun non sarà in grado di salvare Song-i.

315
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
Maledizione.

316
00:24:16,163 --> 00:24:17,747
-Bontà.
-Mio Dio.

317
00:24:18,456 --> 00:24:19,624
Come ti definisci un essere umano?

318
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
Ti ucciderò. Ti ucciderò!

319
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
Spostarsi da parte.

320
00:24:27,257 --> 00:24:29,467
Smetti di scattare foto.

321
00:24:32,846 --> 00:24:34,764
-Mio Dio. Da dove viene?
-Che cos 'era questo?

322
00:24:34,931 --> 00:24:36,308
È appena caduto dal soffitto.

323
00:24:36,391 --> 00:24:38,852
Non l'ha fatto. Di cosa stai parlando?

324
00:24:43,356 --> 00:24:44,941
-Stai bene?
-SÌ.

325
00:24:46,234 --> 00:24:47,694
Ma come sei arrivato qui?

326
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
Le persone ti stanno guardando.

327
00:24:56,369 --> 00:24:58,914
Ma mi sento un po' strano...

328
00:25:01,625 --> 00:25:03,960
-Quella è Cheon Song-i. È appena crollata.
-Bontà.

329
00:25:04,044 --> 00:25:05,754
-È appena crollata.
-Che cosa?

330
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
Quello è Cheon Song-i?

331
00:25:09,216 --> 00:25:10,175
-Che cosa?
-Quello che è successo?

332
00:25:18,391 --> 00:25:19,601
E' una paziente con DI.

333
00:25:19,684 --> 00:25:21,937
Preparati per l'espansione del polsino
e lavanda gastrica.

334
00:25:22,229 --> 00:25:24,314
Non c'è nessun dottore in giro,
quindi dacci un momento...

335
00:25:24,397 --> 00:25:25,982
Non abbiamo tempo da perdere!

336
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
Signore.

337
00:25:32,697 --> 00:25:33,907
Non puoi farlo.

338
00:25:40,413 --> 00:25:41,373
Chi sei?

339
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
Cosa fai? Chiama la polizia.

340
00:25:54,511 --> 00:25:55,428
SÌ.

341
00:26:03,311 --> 00:26:05,063
ATTRICE CHEON SONG-I
SCOMPARSE DA UN RISTORANTE

342
00:26:07,691 --> 00:26:10,193
Dirigiti al pronto soccorso
dell'ospedale Hankuk.

343
00:26:10,485 --> 00:26:11,486
Che cosa?

344
00:26:22,539 --> 00:26:23,456
Signor Jang.

345
00:26:24,332 --> 00:26:27,043
Non è questo il ragazzo?
chi ti ha visitato di tanto in tanto?

346
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
CHI E' L'UOMO SCOMPARSO
CON CHEON SONG-I?

347
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
-Song-i è in--
-Mamma, Song-i è al pronto soccorso.

348
00:26:37,637 --> 00:26:38,471
Ancora?

349
00:26:39,055 --> 00:26:42,100
Quante volte ci andrà?
proprio quest'anno?

350
00:26:42,559 --> 00:26:43,935
Perché è lì questa volta?

351
00:26:48,898 --> 00:26:49,983
Cosa sta succedendo?

352
00:26:50,066 --> 00:26:51,276
Non è il suo manager?

353
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
Min-giu.

354
00:26:56,531 --> 00:26:57,615
Stai bene?

355
00:26:59,909 --> 00:27:01,202
Quello è il manager di Cheon Song-i.

356
00:27:02,329 --> 00:27:04,873
Non è quel ragazzo accanto a lei?
Il manager di Cheon Song-i?

357
00:27:05,457 --> 00:27:06,750
Penso che si sia fatta male.

358
00:27:09,044 --> 00:27:10,587
Ci sono troppe persone qui.

359
00:27:12,047 --> 00:27:13,173
È troppo rumoroso.

360
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
Andiamo da qualche parte con meno persone.

361
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Va bene. Facciamolo.

362
00:27:27,937 --> 00:27:29,022
Sono scomparsi di nuovo!

363
00:27:29,397 --> 00:27:30,690
-Che cosa?
-Dove sono?

364
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
Dove sono andati?

365
00:27:31,983 --> 00:27:33,193
Dove sono?

366
00:27:55,840 --> 00:27:56,883
Min-giu.

367
00:27:59,469 --> 00:28:00,387
Dove siamo?

368
00:28:07,477 --> 00:28:08,561
Sono nel posto giusto.

369
00:28:09,270 --> 00:28:11,981
Non ho mai viaggiato così lontano prima,
quindi ero un po' preoccupato.

370
00:28:14,025 --> 00:28:14,901
Dove siamo?

371
00:28:15,610 --> 00:28:17,570
Volevi andare in un posto
dove non c'è nessuno in giro.

372
00:28:18,238 --> 00:28:19,114
Che cosa?

373
00:28:19,197 --> 00:28:21,491
Questo è il posto dove non c'è nessuno in giro.

374
00:28:22,325 --> 00:28:24,160
Siamo solo io e te.

375
00:28:24,869 --> 00:28:25,787
Veramente?

376
00:28:27,080 --> 00:28:28,331
Nessuno può trovarci qui.

377
00:28:34,921 --> 00:28:36,005
Siamo...

378
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
sul tuo pianeta?

379
00:28:40,719 --> 00:28:44,055
Un pianeta alieno o qualcosa del genere?

380
00:28:46,683 --> 00:28:47,642
SÌ.

381
00:28:48,601 --> 00:28:49,686
Veramente?

382
00:28:50,687 --> 00:28:51,604
Sul serio?

383
00:28:52,439 --> 00:28:53,523
Te lo sto dicendo.

384
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
Ma posso davvero restare qui?

385
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
Non sto fluttuando nell'aria o altro.

386
00:29:16,629 --> 00:29:17,964
Sto davvero bene.

387
00:29:18,548 --> 00:29:21,009
Posso respirare e non sto fluttuando.

388
00:29:24,095 --> 00:29:25,805
Sto bene, Min-jun.

389
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
-Sei stupido?
-Che cosa?

390
00:29:28,558 --> 00:29:30,310
Questo non è un pianeta alieno.

391
00:29:30,685 --> 00:29:32,395
Sai almeno quanto è lontano?

392
00:29:41,196 --> 00:29:42,906
-Quindi non lo è?
-Ovviamente no.

393
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
E se fosse un pianeta alieno?

394
00:29:46,409 --> 00:29:48,495
Cosa posso fare? Vivrò lì.

395
00:29:49,537 --> 00:29:51,331
Vivrò lì se riesco a respirare.

396
00:29:51,831 --> 00:29:53,374
Tendo ad adattarmi rapidamente,

397
00:29:54,793 --> 00:29:58,046
e ne sono sicuro
Anch'io sarò un pezzo forte sul tuo pianeta.

398
00:29:58,755 --> 00:30:00,548
Sarò molto popolare anche lì.

399
00:30:01,424 --> 00:30:03,092
Sono sicuro che posso guadagnarmi da vivere.

400
00:30:03,760 --> 00:30:04,803
Bontà.

401
00:30:06,221 --> 00:30:09,557
Allora dove siamo?

402
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
Quindi siamo qui tutti soli?

403
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
Siamo qui tutti soli?

404
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
Non c'è polizia, né giornalisti,

405
00:30:32,497 --> 00:30:35,834
e nessun altro qui!

406
00:30:37,418 --> 00:30:39,170
Sono io, Cheon Song-i!

407
00:30:39,712 --> 00:30:41,381
Prendimi se puoi!

408
00:30:46,636 --> 00:30:50,390
È un alieno, quindi prendilo se puoi!

409
00:30:54,269 --> 00:30:57,230
Noi due siamo qui insieme!

410
00:30:58,147 --> 00:31:00,692
Vivremo qui insieme!

411
00:31:02,819 --> 00:31:06,072
Noi due siamo...

412
00:31:08,324 --> 00:31:11,202
avremo una bellissima vita insieme!

413
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Fallo anche tu.

414
00:31:21,045 --> 00:31:23,715
-Fare?
-Fai quello che ho appena fatto.

415
00:31:32,307 --> 00:31:35,435
Solo noi due
avremo una vita fantastica insieme!

416
00:31:35,852 --> 00:31:38,021
Lo faremo!
Che cosa hai intenzione di fare?

417
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
Questo è fantastico!

418
00:32:09,302 --> 00:32:10,553
Dovremmo fare una foto?

419
00:32:10,637 --> 00:32:12,597
Che cosa? Perché?

420
00:32:12,847 --> 00:32:14,933
Dai, prendiamone uno.
Mi sono lavata anche la faccia.

421
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
Hai il tuo telefono, vero? Datemelo.

422
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
Questo è un albero dall'aspetto insolito.

423
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
Inosculazione.

424
00:32:35,578 --> 00:32:38,623
Le radici di due alberi si congiungono
e crescere come uno.

425
00:32:39,832 --> 00:32:42,418
Quello è un albero di camelia,
e quello è un albero di canfora giapponese.

426
00:32:45,672 --> 00:32:48,299
Anche se non lo sono
lo stesso tipo di alberi,

427
00:32:48,591 --> 00:32:49,968
Immagino che sia possibile.

428
00:32:50,969 --> 00:32:52,053
Li invidio.

429
00:32:53,596 --> 00:32:55,807
Possono stare insieme
fino al giorno in cui moriranno.

430
00:33:00,520 --> 00:33:01,688
Dovremmo fare una foto?

431
00:33:02,730 --> 00:33:04,899
Ancora? Penso che sia abbastanza.

432
00:33:05,149 --> 00:33:07,235
L'unica cosa
ciò che rimarrà è una foto.

433
00:33:18,913 --> 00:33:20,540
Probabilmente le cose stanno impazzendo in questo momento.

434
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
Suppongo.

435
00:33:24,627 --> 00:33:25,712
Sai cosa?

436
00:33:26,629 --> 00:33:30,800
Proprio come il tempo scorre diversamente
sul tuo pianeta rispetto alla terra,

437
00:33:32,051 --> 00:33:33,594
diciamo che è così anche qui.

438
00:33:35,847 --> 00:33:40,351
Non sono Cheon Song-i
che è odiato da tutto il Paese,

439
00:33:41,352 --> 00:33:45,523
e tu non sei un alieno
che non può dire alla gente chi sei.

440
00:33:46,774 --> 00:33:47,984
Non importa qui.

441
00:33:49,777 --> 00:33:51,529
Quindi mentre siamo qui,

442
00:33:52,613 --> 00:33:54,490
dimentichiamoci del mondo esterno.

443
00:34:01,789 --> 00:34:02,832
Min-giu.

444
00:34:03,958 --> 00:34:05,835
Sì, Song-i.

445
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
Ti amo.

446
00:34:16,345 --> 00:34:18,514
Se vuoi vivere su questo pianeta,

447
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
Voglio vivere qui.

448
00:34:25,188 --> 00:34:27,315
Se vuoi andare su un altro pianeta,

449
00:34:30,359 --> 00:34:32,361
Voglio seguirti lì.

450
00:34:35,948 --> 00:34:37,116
Ecco quanto ti amo.

451
00:34:52,673 --> 00:34:55,885
Mi sento così ansioso perché sembra
puoi scomparire da un momento all'altro.

452
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
Voglio vendere la mia anima...

453
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
se riusciamo a fermare il tempo...

454
00:35:08,815 --> 00:35:10,858
che trascorriamo così per sempre.

455
00:35:12,860 --> 00:35:14,862
E a volte penso
come sarebbe stato fantastico

456
00:35:17,115 --> 00:35:19,659
di non averti mai incontrato, perché ti amo

457
00:35:24,539 --> 00:35:25,957
così tanto che mi fa male.

458
00:35:30,378 --> 00:35:31,420
Ma...

459
00:35:34,340 --> 00:35:35,883
anche se torno indietro nel tempo,

460
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
Ti incontrerò di nuovo,

461
00:35:45,268 --> 00:35:47,562
Litigherò ancora con te,

462
00:35:51,399 --> 00:35:53,276
Mi sarei innamorato di te di nuovo,

463
00:35:59,490 --> 00:36:00,741
e ti amerò ancora.

464
00:36:14,547 --> 00:36:15,423
SÌ.

465
00:36:17,466 --> 00:36:18,426
Dai.

466
00:36:19,594 --> 00:36:21,345
Dopo tutto quello che ho detto,

467
00:36:22,388 --> 00:36:23,681
tutto quello che puoi dire è "sì"?

468
00:36:25,308 --> 00:36:27,977
Quando una donna raccoglie il suo cuore
per dirti queste cose

469
00:36:29,061 --> 00:36:31,022
dovresti darle una buona risposta...

470
00:36:54,795 --> 00:36:56,005
Dannazione!

471
00:37:00,176 --> 00:37:01,427
Mio Dio.

472
00:37:01,510 --> 00:37:04,096
CHEON SONG-I TELEPORTAZIONE

473
00:37:04,180 --> 00:37:06,224
Le prime 10 parole più cercate

474
00:37:06,307 --> 00:37:09,185
sono tutti legati a Cheon Song-i
e Do Min-jun.

475
00:37:10,603 --> 00:37:14,190
Sapevo qualcosa di lui
non sembrava normale.

476
00:37:14,315 --> 00:37:16,359
Non ha ricevuto molta attenzione,

477
00:37:16,442 --> 00:37:18,110
ma Lee Jae-gyeong di Sandamp;C

478
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
è stato arrestato senza mandato
come sospettato per il caso di Han Yu-ra,

479
00:37:20,905 --> 00:37:23,574
quindi Song-i potrà sicuramente ritornare

480
00:37:23,658 --> 00:37:25,618
-quando torna.
-Veramente?

481
00:37:25,701 --> 00:37:29,080
Le persone si sentono male per
come è stata ingiustamente incolpata,

482
00:37:29,330 --> 00:37:31,374
e soprattutto, cosa è successo oggi

483
00:37:31,457 --> 00:37:32,875
le ha dato molta attenzione.

484
00:37:33,668 --> 00:37:35,253
Abbiamo ricevuto una chiamata da molti inserzionisti

485
00:37:35,378 --> 00:37:37,338
perché pensavano
ha ancora un contratto con noi...

486
00:37:38,089 --> 00:37:39,507
Inserzionisti? Veramente?

487
00:37:39,590 --> 00:37:43,886
Ad ogni modo, Song-i è in una lega diversa
anche quando finisce in uno scandalo.

488
00:37:44,595 --> 00:37:46,138
Incontrare un ragazzo con poteri soprannaturali?

489
00:37:46,597 --> 00:37:48,266
Questo la fa sembrare molto misteriosa.

490
00:37:48,599 --> 00:37:50,309
Questo è quello che dicono tutti.

491
00:37:50,768 --> 00:37:53,646
Allora, dove diavolo è la mia cara Song-i?

492
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
Dopo che ho saputo cosa ha passato

493
00:37:57,441 --> 00:37:59,777
tutta sola senza il suo bastone,

494
00:37:59,860 --> 00:38:01,529
Ho pensato che avrei dovuto intervenire.

495
00:38:02,446 --> 00:38:05,449
Dovrei chiamarla
non appena lei ritorna.

496
00:38:07,910 --> 00:38:10,955
È successo qualcosa di incredibile
nel centro di Seoul oggi.

497
00:38:11,330 --> 00:38:13,833
Do, chi era
Il manager dell'attrice Cheon Song-i,

498
00:38:13,916 --> 00:38:16,127
scomparso con Cheon Song-i.

499
00:38:16,919 --> 00:38:20,047
Ci sono decine di persone
che hanno assistito

500
00:38:20,131 --> 00:38:21,424
la loro scomparsa,

501
00:38:21,507 --> 00:38:23,884
e ci sono molte testimonianze oculari
su Internet

502
00:38:23,968 --> 00:38:25,594
e sugli account dei social media.

503
00:38:26,012 --> 00:38:28,097
La gente sta arrivando
con un'ipotesi assurda

504
00:38:28,180 --> 00:38:30,933
quel Do potrebbe essere un alieno o un mago.

505
00:38:31,559 --> 00:38:35,229
Tuttavia, le persone negli ambienti scientifici
scartato tale ipotesi

506
00:38:35,604 --> 00:38:37,356
dicendo che tali casi sono impossibili.

507
00:38:41,819 --> 00:38:43,362
Sei soddisfatto adesso?

508
00:38:45,948 --> 00:38:47,199
Sei felice?

509
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
Quando ti sei alzato?

510
00:39:02,882 --> 00:39:03,883
Un minuto fa.

511
00:39:05,217 --> 00:39:06,677
Dormi un po' di più se sei stanco.

512
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
Va bene.

513
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Ti è scesa la febbre.

514
00:39:18,397 --> 00:39:20,733
Ma stai migliorando
rispetto alla prima volta.

515
00:39:22,193 --> 00:39:23,903
Forse ti stai abituando.

516
00:39:32,495 --> 00:39:34,622
-Facciamo un'altra foto?
-Ancora?

517
00:39:35,706 --> 00:39:36,832
Non hai fame?

518
00:39:38,709 --> 00:39:39,543
Sono.

519
00:39:47,927 --> 00:39:50,721
Min-jun, quanti figli dovremmo avere?

520
00:39:53,265 --> 00:39:54,225
Che cosa?

521
00:39:55,518 --> 00:39:58,270
Voglio dire, dovremmo farlo lentamente
elaborare un piano.

522
00:39:58,437 --> 00:40:00,147
Quanti bambini vuoi? Quanti?

523
00:40:02,441 --> 00:40:03,401
Sette?

524
00:40:04,068 --> 00:40:06,737
Sette? Non pensi che siano troppi?

525
00:40:08,447 --> 00:40:09,907
È quello che facevano tutti in passato.

526
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
Sette o otto figli erano la norma,

527
00:40:11,367 --> 00:40:13,494
e alcuni avevano addirittura 12 figli.

528
00:40:13,786 --> 00:40:14,662
Veramente?

529
00:40:15,996 --> 00:40:17,748
Quindi quattro figlie e tre figli?

530
00:40:19,959 --> 00:40:22,294
-Sette figlie.
-Che cosa? Sette figlie?

531
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
Mi piacciono le figlie. I ragazzi sono troppo rumorosi.

532
00:40:25,464 --> 00:40:27,133
Va bene, ci penserò.

533
00:40:27,758 --> 00:40:29,927
Ma non posso controllarlo.

534
00:40:30,010 --> 00:40:31,387
E se avessimo un figlio?

535
00:40:32,763 --> 00:40:35,057
Non possiamo farci niente.
Dovremo allevarlo.

536
00:40:35,558 --> 00:40:37,560
Se dobbiamo allevare sette figli,

537
00:40:37,643 --> 00:40:39,645
non possiamo stare nello stesso appartamento.

538
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
Probabilmente.

539
00:40:42,189 --> 00:40:44,275
Che ne dici della periferia di Seoul
o il paese?

540
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
Sarebbe meglio una casa indipendente
che un appartamento.

541
00:40:46,694 --> 00:40:47,903
Una casa con un cortile.

542
00:40:48,988 --> 00:40:51,782
Mia zia vive a Pyeongtaek
in una casa con giardino.

543
00:40:52,199 --> 00:40:54,160
Ma ho sentito che richiede molta manutenzione.

544
00:40:54,243 --> 00:40:56,120
Immagino che probabilmente lo sia,
rispetto ad un appartamento.

545
00:40:56,704 --> 00:40:58,205
Dovremmo avere anche qualche cane?

546
00:41:00,583 --> 00:41:01,625
Che cos'è?

547
00:41:02,585 --> 00:41:05,838
Niente. Voglio una casa
anche con cortile.

548
00:41:06,255 --> 00:41:08,215
-E mi piacerebbe qualche cane.
-Giusto?

549
00:41:12,094 --> 00:41:16,223
Min-jun, non hai niente da dirmi?

550
00:41:17,808 --> 00:41:18,726
Che cosa?

551
00:41:20,227 --> 00:41:22,730
Voglio dire, potrei sembrare un po' troppo meschino,

552
00:41:23,272 --> 00:41:27,276
ma non me lo hai mai detto
sui tuoi sentimenti con le parole.

553
00:41:28,819 --> 00:41:32,740
Lo sai, così ti piaccio,

554
00:41:35,159 --> 00:41:38,913
o che mi ami.

555
00:41:45,544 --> 00:41:46,670
Mangia solo ramyeon.

556
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
Penso di averlo fatto alcune volte.
L'ho fatto anche io proprio adesso.

557
00:41:54,720 --> 00:41:57,264
EHI. Dai!

558
00:42:05,606 --> 00:42:07,316
Sei sexy quando mangi ramyeon.

559
00:42:09,985 --> 00:42:11,028
Così casuale.

560
00:42:11,487 --> 00:42:12,905
Hai scattato foto tutto il giorno.

561
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
È stato arrestato senza mandato.

562
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
Quindi assicurati di fermarli

563
00:42:34,260 --> 00:42:37,096
dall'emissione di un mandato
durante l'indagine.

564
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
Questa è ovviamente un'operazione di puntura!

565
00:42:41,600 --> 00:42:43,686
E fermare i giornalisti.

566
00:42:44,812 --> 00:42:46,772
Se non rimuovono gli articoli,

567
00:42:47,439 --> 00:42:51,193
dì loro che lo porteremo fuori
tutti gli annunci pubblicitari.

568
00:42:51,443 --> 00:42:53,279
Assicurati di fermarlo, qualunque cosa accada.

569
00:42:53,988 --> 00:42:56,365
Jae-gyeong è il mio successore.

570
00:42:56,865 --> 00:42:58,951
Assicurati della sua reputazione
non si danneggia. Capire?

571
00:43:04,123 --> 00:43:05,332
Pensi...

572
00:43:06,959 --> 00:43:09,128
fare questo ti darà
la posizione di tuo fratello?

573
00:43:10,879 --> 00:43:13,132
Tuo fratello farà molte grandi cose.

574
00:43:13,882 --> 00:43:16,135
Come osi sfruttare il suo piccolo, piccolo difetto?

575
00:43:16,510 --> 00:43:19,179
come scusa per abbatterlo?

576
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
Chi pensi di essere?

577
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
Non importa quanto cerchi di incastrarlo,

578
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
niente che sia suo

579
00:43:28,731 --> 00:43:30,482
ti sarà dato.

580
00:43:31,984 --> 00:43:33,068
io non...

581
00:43:34,403 --> 00:43:35,571
Non ho bisogno di niente.

582
00:43:38,782 --> 00:43:43,996
Ti sto chiedendo di non insabbiare i crimini
Jae-gyeong si è impegnato.

583
00:43:46,206 --> 00:43:47,791
Ha commesso troppi peccati.

584
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
E oggi ha cercato di uccidere Song-i.

585
00:43:51,378 --> 00:43:52,755
Non ha senso!

586
00:43:52,963 --> 00:43:54,423
Perché dovrebbe volerlo fare?

587
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
Ha già così tanto.

588
00:43:56,800 --> 00:43:58,344
Perché dovrebbe farlo?

589
00:44:09,021 --> 00:44:09,897
Questo è...

590
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
il vino che ha cercato di dare a Song-i.

591
00:44:14,401 --> 00:44:17,446
Per fortuna,
non aveva una dose letale.

592
00:44:20,074 --> 00:44:21,116
io...

593
00:44:22,451 --> 00:44:23,494
bevi questo.

594
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Per favore, fidati di me su questo
dopo che avrò finito questo.

595
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Lee Jae-gyeong è...

596
00:44:34,922 --> 00:44:37,758
un mostro che non ha paura
uccidere la gente...

597
00:44:41,136 --> 00:44:42,221
per raggiungere il suo obiettivo.

598
00:44:50,646 --> 00:44:52,022
Se tuo fratello...

599
00:44:53,315 --> 00:44:55,734
ho provato a fare del male a quella ragazza, Cheon Song-i,

600
00:44:55,984 --> 00:44:57,486
Sono sicuro che avesse una buona ragione.

601
00:44:58,737 --> 00:45:00,531
Probabilmente ha fatto qualcosa per provocarlo.

602
00:45:01,156 --> 00:45:05,244
Non farebbe una cosa del genere
senza motivo.

603
00:45:05,828 --> 00:45:07,121
Aiutami, Jae-gyeong.

604
00:45:10,582 --> 00:45:11,792
Ti ricordi...

605
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
di chi è questa voce, padre?

606
00:45:19,466 --> 00:45:21,135
Cosa stai cercando di fare?

607
00:45:29,768 --> 00:45:31,019
Mi dispiace, padre.

608
00:45:33,647 --> 00:45:34,940
Non ti stai ubriacando.

609
00:45:36,400 --> 00:45:37,860
Probabilmente rimarrai paralizzato.

610
00:45:40,279 --> 00:45:42,948
-Che cosa?
-Perderai le tue forze,

611
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
quindi sarà difficile per te camminare.

612
00:45:46,660 --> 00:45:48,036
Allora rimarrai senza fiato,

613
00:45:48,620 --> 00:45:50,038
la tua lingua resterà paralizzata,

614
00:45:50,205 --> 00:45:51,665
poi ti addormenterai.

615
00:45:54,334 --> 00:45:56,003
Di cosa stai parlando?

616
00:45:56,462 --> 00:45:58,672
E sarai trovato
in mezzo all'autostrada.

617
00:46:00,048 --> 00:46:01,633
Sembrerà che tu sia morto guidando in stato di ebbrezza.

618
00:46:01,717 --> 00:46:02,801
Jae-gyeong.

619
00:46:02,885 --> 00:46:05,554
Ho pensato che sarebbe fantastico
per non averti intorno.

620
00:46:07,431 --> 00:46:08,724
Mi hai intralciato.

621
00:46:09,349 --> 00:46:11,602
Mio padre non mi ha mai dato alcuna possibilità...

622
00:46:12,895 --> 00:46:14,813
solo perché sono nato più tardi di te.

623
00:46:18,734 --> 00:46:19,943
Aiutami, Jae-gyeong.

624
00:46:28,577 --> 00:46:29,745
Mi dispiace, padre.

625
00:46:32,122 --> 00:46:33,040
Mi dispiace.

626
00:46:45,385 --> 00:46:46,762
Chiamala di nuovo.

627
00:46:54,061 --> 00:46:56,396
-Il telefono che hai raggiunto è--
-È spento.

628
00:46:56,897 --> 00:46:59,816
Santo cielo, cosa diavolo sta succedendo?

629
00:47:00,192 --> 00:47:01,860
Dove ha portato Song-i...

630
00:47:03,403 --> 00:47:06,073
-Che maledetto Do.
-Non preoccuparti, mamma.

631
00:47:06,156 --> 00:47:07,991
Come posso non preoccuparmi?

632
00:47:08,075 --> 00:47:11,286
Min-jun non è un ragazzo
che l'avrebbe messa in pericolo.

633
00:47:11,370 --> 00:47:14,831
Sì, Mi-yeon. l'ho incontrato,
e sembrava un bravo ragazzo.

634
00:47:15,165 --> 00:47:17,376
Perché dovrebbe essere un bravo ragazzo
scomparire con Song-i?

635
00:47:17,459 --> 00:47:19,336
E perché non dovrebbe chiamare?

636
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Non hai guardato il notiziario?

637
00:47:21,088 --> 00:47:23,173
Min-jun è quello giusto
che ha salvato Song-i dalla morte

638
00:47:23,257 --> 00:47:24,466
facendo la lavanda gastrica.

639
00:47:24,925 --> 00:47:27,094
Se n'è andato perché c'erano
troppe persone in giro.

640
00:47:27,219 --> 00:47:28,428
Chi crede di essere?

641
00:47:29,304 --> 00:47:30,597
Crede di essere un medico?

642
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
Song-mi piace molto.

643
00:47:33,016 --> 00:47:35,727
Crediamolo
tornerà sana e salva e aspetterà.

644
00:47:36,520 --> 00:47:38,397
Santo cielo, non posso crederci.

645
00:47:43,318 --> 00:47:46,697
È quello il tuo unico vestito?

646
00:47:46,780 --> 00:47:47,739
Che cosa?

647
00:47:58,041 --> 00:48:00,669
Min-jun, quale di loro è la tua stella?

648
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Non puoi vederlo da qui.

649
00:48:04,631 --> 00:48:05,924
Non riesci nemmeno a vederlo?

650
00:48:06,258 --> 00:48:07,634
Allora dove posso andare a vederlo?

651
00:48:08,802 --> 00:48:09,636
Perché?

652
00:48:10,762 --> 00:48:12,723
Volevo solo sapere

653
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
se è al sud o al nord.

654
00:48:16,893 --> 00:48:19,187
È laggiù? O qui?

655
00:48:19,771 --> 00:48:21,607
Oppure è laggiù?

656
00:48:35,370 --> 00:48:36,496
Non hai freddo?

657
00:48:37,789 --> 00:48:38,832
È caldo.

658
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
Min-giu.

659
00:48:43,837 --> 00:48:44,671
SÌ.

660
00:48:45,130 --> 00:48:47,007
Veniamo qui ogni estate.

661
00:48:50,761 --> 00:48:51,803
Facciamolo.

662
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Possiamo portare i nostri sette figli

663
00:48:55,724 --> 00:48:57,517
e cinque cani.

664
00:48:59,102 --> 00:49:02,314
E in futuro,
possiamo portare i nostri nipoti.

665
00:49:03,482 --> 00:49:05,400
Non dobbiamo viaggiare all'estero.

666
00:49:06,568 --> 00:49:07,778
Veniamo qui.

667
00:49:10,155 --> 00:49:11,198
Facciamolo.

668
00:49:13,742 --> 00:49:15,035
Che famiglia numerosa.

669
00:49:16,203 --> 00:49:19,331
Dobbiamo lavorare duro
per guadagnarsi da vivere.

670
00:49:20,415 --> 00:49:23,085
Dovresti fare qualche lezione in più,

671
00:49:23,919 --> 00:49:27,464
e prenderò qualsiasi extra
e ruoli secondari che posso ottenere.

672
00:49:30,509 --> 00:49:31,510
Dovremmo farlo.

673
00:49:32,427 --> 00:49:33,470
Facciamolo.

674
00:49:33,720 --> 00:49:35,305
L'avevi promesso.

675
00:49:36,056 --> 00:49:38,642
Sì, lo prometto.

676
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
Canta per me.

677
00:49:52,656 --> 00:49:54,241
Non hai mai cantato per me.

678
00:49:56,743 --> 00:49:57,911
Cantare cosa?

679
00:50:00,372 --> 00:50:03,917
Una canzone che mi ricorderà te
da questo giorno in poi.

680
00:50:04,584 --> 00:50:08,296
E una canzone che ti ricorderà me
da questo momento in poi.

681
00:50:10,757 --> 00:50:16,096
Sai, una canzone su cui possiamo ricordare
per molto tempo.

682
00:50:33,905 --> 00:50:35,031
Oggi

683
00:50:37,868 --> 00:50:40,162
Le stelle sono

684
00:50:42,330 --> 00:50:43,540
Particolarmente luminoso

685
00:50:45,542 --> 00:50:47,586
Mi hai reso triste

686
00:50:50,005 --> 00:50:55,135
Quando hai detto che mi lascerai

687
00:50:57,596 --> 00:51:02,684
Dopo quest'ora

688
00:51:05,228 --> 00:51:10,275
Per tutta questa notte

689
00:51:15,405 --> 00:51:18,617
I nostri giorni felici

690
00:51:20,452 --> 00:51:25,791
Molte promesse che abbiamo fatto

691
00:51:28,043 --> 00:51:33,465
Continuano a sfiorarmi le orecchie

692
00:51:35,717 --> 00:51:41,848
E mi rendono triste

693
00:51:44,726 --> 00:51:45,894
Lo è

694
00:51:48,104 --> 00:51:51,066
Non è colpa tua

695
00:51:52,901 --> 00:51:58,490
Ma in qualche modo ho voglia di piangere

696
00:52:00,492 --> 00:52:05,914
Speravo davvero che ciò potesse accadere

697
00:52:07,332 --> 00:52:09,751
Lo sono stato

698
00:52:12,295 --> 00:52:13,630
Sognando

699
00:52:26,142 --> 00:52:27,269
Grazie.

700
00:52:45,537 --> 00:52:46,621
Canzone-i.

701
00:52:48,081 --> 00:52:51,960
Non posso dirti tutto
che desideri ascoltare,

702
00:52:53,503 --> 00:52:55,005
ma desidero essere...

703
00:52:56,965 --> 00:52:58,842
una parte del futuro che sogni.

704
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Mettimelo addosso.

705
00:54:00,028 --> 00:54:01,821
Ho sempre desiderato ricevere...

706
00:54:03,782 --> 00:54:05,283
una proposta così di cattivo gusto.

707
00:54:06,910 --> 00:54:07,953
Non ho mai pensato...

708
00:54:09,204 --> 00:54:13,208
Non avrei mai fatto una proposta così di cattivo gusto.

709
00:54:22,467 --> 00:54:24,177
Sono completamente felice.

710
00:54:36,648 --> 00:54:37,732
Min-giu.

711
00:54:38,817 --> 00:54:40,402
Cosa, Song-i?

712
00:54:44,906 --> 00:54:46,908
Amore mio, Min-jun.

713
00:54:47,826 --> 00:54:48,910
Che cosa?

714
00:54:50,954 --> 00:54:53,206
È ora di svegliarci dai nostri sogni.

715
00:54:58,378 --> 00:55:00,255
Per favore, esisti da qualche parte...

716
00:55:04,050 --> 00:55:05,969
per il mio bene.

717
00:55:07,971 --> 00:55:09,264
Per favore, non morire...

718
00:55:12,559 --> 00:55:13,893
ed esistere da qualche parte...

719
00:55:18,732 --> 00:55:20,483
per il mio bene.

720
00:55:24,112 --> 00:55:25,447
Quindi ti dico...

721
00:55:28,033 --> 00:55:29,159
per tornare indietro...

722
00:55:32,245 --> 00:55:33,997
da dove vieni.

723
00:55:44,466 --> 00:55:46,468
Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon