1 00:00:39,414 --> 00:00:40,248 Min-giu! 2 00:00:41,458 --> 00:00:42,625 Fai Min-jun! 3 00:00:46,546 --> 00:00:47,756 Min-giu! 4 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 Min-giu! 5 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Min-giu! 6 00:01:12,030 --> 00:01:13,490 Perché continui a chiamare il mio nome? 7 00:01:17,118 --> 00:01:18,369 Dove sei stato? 8 00:01:19,579 --> 00:01:20,955 Ho fatto una passeggiata per prendere una boccata d'aria. 9 00:01:21,289 --> 00:01:22,248 Mi hai spaventato. 10 00:01:23,625 --> 00:01:24,751 Pensavo che te ne fossi andato. 11 00:01:26,336 --> 00:01:27,670 Dove andrò? 12 00:01:28,254 --> 00:01:29,464 Sembra che te ne andrai. 13 00:01:31,090 --> 00:01:31,966 Non ci andrò. 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,261 Non ti lascerò indietro. 15 00:01:36,596 --> 00:01:37,639 Resterò. 16 00:01:38,723 --> 00:01:39,682 Cosa intendi? 17 00:01:40,558 --> 00:01:41,810 Sto dicendo che non me ne andrò. 18 00:01:42,852 --> 00:01:45,146 Sarò qui tra un mese e due mesi. 19 00:01:46,272 --> 00:01:49,234 Quindi non farti prendere dall'ansia. 20 00:01:50,235 --> 00:01:51,152 Va bene... 21 00:01:53,947 --> 00:01:55,115 per non andare? 22 00:01:58,618 --> 00:01:59,452 Va bene. 23 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 È... 24 00:02:02,997 --> 00:02:03,873 davvero bene? 25 00:02:37,740 --> 00:02:38,575 Cosa c'è che non va? 26 00:02:46,291 --> 00:02:48,084 -Andiamo. -Dove? 27 00:02:50,670 --> 00:02:53,840 Dove i muri sono intorno a noi con un tetto in alto, 28 00:02:53,965 --> 00:02:56,217 in un luogo buio dove non c'è nessuno in giro. 29 00:02:57,385 --> 00:02:59,804 Dove tu ed io possiamo essere lasciati soli. 30 00:03:00,680 --> 00:03:01,556 Che cosa? 31 00:03:02,932 --> 00:03:04,809 Hai sentito la mia conversazione con Yun-jae? 32 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Avresti dovuto dirmelo se avessi ospiti con te. 33 00:03:16,195 --> 00:03:17,322 Non pensavo... 34 00:03:18,990 --> 00:03:20,033 verresti se lo facessi. 35 00:03:24,746 --> 00:03:25,705 È passato molto tempo. 36 00:03:26,539 --> 00:03:27,749 Sono passati sette anni. 37 00:03:28,791 --> 00:03:32,086 Mi hai rinchiuso sette anni fa. 38 00:03:32,712 --> 00:03:33,546 Che cosa? 39 00:03:33,963 --> 00:03:35,506 La signora Yang è stata rinchiusa 40 00:03:36,090 --> 00:03:39,177 in un ospedale psichiatrico a Yongsan negli ultimi sette anni. 41 00:03:42,680 --> 00:03:43,514 Vedo. 42 00:03:46,643 --> 00:03:50,688 E ora sei seduto qui come sospettato 43 00:03:50,772 --> 00:03:52,774 che ha imprigionato illegalmente la signora Yang. 44 00:03:53,024 --> 00:03:55,401 Me? Perché dovrei farlo? 45 00:03:56,152 --> 00:03:58,738 Non pensi che sia troppo presto per incolpare me con la sua argomentazione unilaterale? 46 00:03:59,239 --> 00:04:02,659 E lei è mentalmente squilibrata in questo momento. 47 00:04:05,662 --> 00:04:08,081 Sto benissimo. Non sono pazzo! 48 00:04:08,164 --> 00:04:12,043 Pensavo che stessi avendo una bella vita dopo che sei andato a studiare all'estero. 49 00:04:13,336 --> 00:04:15,171 Volevi andare, quindi ti ho lasciato andare. 50 00:04:18,633 --> 00:04:19,926 Anche tu devi essere rimasto sorpreso. 51 00:04:20,885 --> 00:04:22,553 Ma penso che ci sia un malinteso. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,681 Questo non ha niente a che fare con me. 53 00:04:25,765 --> 00:04:26,641 Jae-gyeong. 54 00:04:27,684 --> 00:04:30,144 -Dicci la verità. -Quale verità? 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,149 Santo cielo, mi dispiace. Ho un altro appuntamento. 56 00:04:35,900 --> 00:04:37,277 Se hai altre domande da farmi, 57 00:04:37,610 --> 00:04:39,362 Prenderò un po' di tempo con il mio avvocato. 58 00:04:50,039 --> 00:04:50,915 Cosa fai? 59 00:04:50,999 --> 00:04:52,875 -Davvero non hai niente da dire? -Tipo cosa? 60 00:04:53,167 --> 00:04:56,421 A proposito di Min-ju, Han Yu-ra e... 61 00:04:58,006 --> 00:04:58,965 Han-gyeong. 62 00:05:03,261 --> 00:05:05,805 Sei diventato pazzo? 63 00:05:06,306 --> 00:05:08,975 Perché dovrei avere qualcosa? dire di loro? 64 00:05:11,227 --> 00:05:12,395 Quella era l'ultima possibilità. 65 00:05:14,564 --> 00:05:18,026 Quella era l'ultima possibilità prima di rinunciare a te. 66 00:05:19,110 --> 00:05:19,944 Che cosa? 67 00:05:20,069 --> 00:05:22,655 Ti ho amato e ti ho ammirato, 68 00:05:23,906 --> 00:05:25,158 quindi volevo darti una possibilità. 69 00:05:25,658 --> 00:05:27,118 Un'occasione per trovare una scusa. 70 00:05:27,660 --> 00:05:29,245 Volevo provare a capirti. 71 00:05:32,165 --> 00:05:33,791 Ma ora mi arrenderò completamente... 72 00:05:36,335 --> 00:05:37,170 su di te. 73 00:05:40,840 --> 00:05:44,052 E mi arrenderò... 74 00:05:46,304 --> 00:05:47,513 chiamandoti... 75 00:05:49,640 --> 00:05:50,516 mio fratello. 76 00:05:52,602 --> 00:05:53,478 Tu sei... 77 00:05:58,107 --> 00:05:59,192 non più mio fratello. 78 00:06:19,796 --> 00:06:23,007 Non posso credere che ci sia solo una stanza. 79 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 Chi l'ha detto? C'è un'altra stanza proprio accanto. 80 00:06:27,386 --> 00:06:28,888 Hai detto che il riscaldamento è debole lì dentro. 81 00:06:29,055 --> 00:06:30,264 Non riesco a dormire al freddo. 82 00:06:30,723 --> 00:06:32,850 Allora dovrei dormire lì? 83 00:06:33,601 --> 00:06:35,561 Non c'è bisogno di passare così tanti problemi. 84 00:06:36,062 --> 00:06:37,188 Non possiamo farci niente. 85 00:06:37,772 --> 00:06:39,607 Non possiamo farci niente. 86 00:06:40,942 --> 00:06:41,943 Dormi qui e basta. 87 00:06:42,360 --> 00:06:45,113 Penso che ci siano ancora alcune cose che possiamo fare. 88 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Ma lascia che ti avverta. 89 00:06:47,448 --> 00:06:49,158 Non puoi baciarmi. 90 00:06:49,909 --> 00:06:50,868 Non puoi davvero. 91 00:06:51,244 --> 00:06:53,246 Una volta sognavo di diventare infermiera, 92 00:06:53,579 --> 00:06:55,665 ma sono stanco di prendermi cura di te quando ti ammali. 93 00:06:55,998 --> 00:06:57,083 Di cosa stai parlando? 94 00:06:58,042 --> 00:06:59,335 Non ti avrei baciato comunque. 95 00:06:59,585 --> 00:07:01,212 Non sai mai cosa succederà. 96 00:07:01,462 --> 00:07:04,298 Non è che non lo so. Non ti bacerò. 97 00:07:04,966 --> 00:07:06,342 Non lo avrei mai fatto. 98 00:07:07,510 --> 00:07:08,344 Veramente? 99 00:07:09,804 --> 00:07:11,806 Allora dovremmo rilassarci e sdraiarsi sullo stesso letto? 100 00:07:15,977 --> 00:07:17,812 - Cos'hai la faccia? -La mia faccia? 101 00:07:21,691 --> 00:07:23,693 -Perché la tua faccia sta diventando rossa? -La mia faccia? 102 00:07:25,319 --> 00:07:26,571 Perché le tue orecchie sono rosso vivo? 103 00:07:26,737 --> 00:07:28,865 Di cosa stai parlando? Fa proprio caldo qui. 104 00:07:29,198 --> 00:07:32,118 Fa caldo? Non mi sembra molto caldo. 105 00:07:33,161 --> 00:07:34,996 Ok, allora. Diciamo solo che fa caldo. 106 00:07:36,414 --> 00:07:37,832 Vado a sdraiarmi prima. 107 00:07:38,166 --> 00:07:39,000 Che cosa? 108 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 Non dormirai? 109 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 Lo farò. 110 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 Non era un sogno, vero? 111 00:08:15,244 --> 00:08:16,871 Metti il braccio sotto la mia testa durante la crociera. 112 00:08:18,539 --> 00:08:19,373 Non lo so. 113 00:08:20,708 --> 00:08:22,835 Giusto? Mi hai baciato. 114 00:08:23,628 --> 00:08:24,629 No, l'hai fatto. 115 00:08:26,756 --> 00:08:28,925 L'abbiamo fatto allora, no? Quello è stato il nostro primo bacio. 116 00:08:33,054 --> 00:08:33,971 Ho così sonno. 117 00:08:34,931 --> 00:08:36,057 Puoi spegnere le luci? 118 00:08:38,309 --> 00:08:40,645 Questo è ciò che è fantastico sull'uscire con un alieno. 119 00:08:56,327 --> 00:08:57,161 Spostarsi da parte. 120 00:09:02,166 --> 00:09:03,000 Che cos 'era questo? 121 00:09:03,876 --> 00:09:05,336 Non puoi spegnerlo con la tua energia? 122 00:09:06,170 --> 00:09:07,380 Non sono in buone condizioni. 123 00:09:09,298 --> 00:09:10,341 Ok, allora. Vieni qui. 124 00:09:17,056 --> 00:09:18,766 Perché sei così avanti? 125 00:09:19,976 --> 00:09:21,477 Lo fai anche con altri ragazzi? 126 00:09:27,191 --> 00:09:28,025 Fallo di nuovo. 127 00:09:29,110 --> 00:09:31,320 -Fare? -Quello che hai appena fatto. 128 00:09:32,572 --> 00:09:33,614 Cosa ho fatto? 129 00:09:34,031 --> 00:09:35,908 Quanto sei spudorato per essere così avanti? 130 00:09:36,909 --> 00:09:39,245 Sì, è davvero carino. 131 00:09:39,912 --> 00:09:40,788 Fallo di nuovo. 132 00:09:47,587 --> 00:09:48,462 Fallo di nuovo. 133 00:09:48,838 --> 00:09:51,591 - Fallo di nuovo. -Va bene, non lo farò più. 134 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 Che tipo di donna... 135 00:10:00,808 --> 00:10:03,227 Dov'è andato? Non risponderà nemmeno al telefono. 136 00:10:15,281 --> 00:10:17,908 Innumerevoli volte è venuto da me e mi è passato accanto, 137 00:10:19,076 --> 00:10:22,079 ma nessuno di loro è rimasto con me. 138 00:10:23,831 --> 00:10:24,915 Finalmente lo so adesso 139 00:10:25,666 --> 00:10:28,502 che il tempo non è molto importante 140 00:10:32,673 --> 00:10:37,470 Ciò che è importante è la persona con cui trascorri quel tempo. 141 00:10:39,138 --> 00:10:42,600 D'ora in poi me ne andrò soltanto il tempo che passo con lei... 142 00:10:43,809 --> 00:10:45,186 in questo posto. 143 00:11:19,804 --> 00:11:21,389 Svegliati. Facciamo colazione. 144 00:11:28,771 --> 00:11:30,856 -Fammi galleggiare. -Che cosa? 145 00:11:31,690 --> 00:11:35,778 Lo sai, cosa hai fatto presso lo studio all'aperto. 146 00:11:35,861 --> 00:11:37,113 Fammi galleggiare. 147 00:11:37,780 --> 00:11:39,949 Così posso stare davanti al lavandino quando apro gli occhi. 148 00:11:40,282 --> 00:11:42,034 Smettila di dire sciocchezze e alzati. 149 00:11:45,371 --> 00:11:47,373 Allora ero davvero agitato, 150 00:11:47,456 --> 00:11:49,333 e mi chiedevo di cosa si trattasse. 151 00:11:49,875 --> 00:11:52,378 Ma ci ho pensato, ed è davvero fantastico e divertente. 152 00:11:52,878 --> 00:11:54,839 Puoi farlo ancora una volta? Per favore? 153 00:11:55,589 --> 00:11:56,465 Non puoi? 154 00:11:58,300 --> 00:12:01,262 Beh, non è che non posso. 155 00:12:02,930 --> 00:12:04,181 Fallo. Per favore? 156 00:12:13,816 --> 00:12:14,692 Lo stai facendo? 157 00:12:17,361 --> 00:12:18,279 Quanto pesi? 158 00:12:18,404 --> 00:12:21,073 Cosa c'entra questo? L'hai fatto l'ultima volta. 159 00:12:29,498 --> 00:12:31,000 Sto fluttuando. Sono. 160 00:12:34,920 --> 00:12:35,796 E' tutto? 161 00:12:36,755 --> 00:12:38,007 Non puoi farmi salire più in alto? 162 00:12:41,635 --> 00:12:43,345 Lo capisco dalla tua faccia che non puoi farlo. 163 00:12:43,762 --> 00:12:45,014 È perché mi sono appena alzato. 164 00:12:46,974 --> 00:12:47,808 Va bene. 165 00:12:49,977 --> 00:12:52,062 Non avrei dovuto chiedere. 166 00:12:55,274 --> 00:12:56,609 Posso uscire da solo. 167 00:12:58,027 --> 00:12:59,028 Non preoccuparti. 168 00:13:12,833 --> 00:13:14,293 Puoi sederti. Te lo porterò. 169 00:13:14,793 --> 00:13:16,170 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 170 00:13:16,879 --> 00:13:19,006 No. Ho quasi finito. 171 00:13:19,215 --> 00:13:20,758 Non quello. 172 00:13:21,509 --> 00:13:23,093 Di come non puoi usare il tuo potere. 173 00:13:24,011 --> 00:13:25,346 Ha funzionato. 174 00:13:26,013 --> 00:13:27,681 È stato davvero breve. 175 00:13:27,848 --> 00:13:29,266 E anche tu sembravi così stanco. 176 00:13:29,683 --> 00:13:31,018 Vuoi prendere qualche medicina? 177 00:13:31,143 --> 00:13:32,311 Puoi prendere le corna di cervo? 178 00:13:32,394 --> 00:13:33,771 O dovrei comprarti del ginseng? 179 00:13:33,854 --> 00:13:36,941 Te l'avevo detto. Mi sono appena svegliato allora, 180 00:13:37,441 --> 00:13:38,859 ed ero stanco da ieri. 181 00:13:38,943 --> 00:13:41,654 Non abbiamo fatto niente ieri perché tu sia stanco. 182 00:13:42,196 --> 00:13:43,697 Non potevi nemmeno spegnere le luci. 183 00:13:44,823 --> 00:13:47,159 Potrebbe essere necessario usare il tuo potere più spesso da ora in poi. 184 00:13:47,493 --> 00:13:48,577 Cosa farai? 185 00:13:49,662 --> 00:13:51,622 È scomodo per avere una discussione come questa. 186 00:13:51,997 --> 00:13:53,999 No, non perdere il cuore. 187 00:13:54,333 --> 00:13:56,001 Le cose possono succedere di tanto in tanto. 188 00:13:56,168 --> 00:13:58,504 Dovevi essere nervoso. Questo può succedere. 189 00:13:58,671 --> 00:14:00,673 Non perderti d'animo, Min-jun. Va bene? 190 00:14:01,006 --> 00:14:03,050 Continua così. Rallegrarsi. 191 00:14:04,635 --> 00:14:05,594 Smettila. 192 00:14:06,679 --> 00:14:07,846 Ti avevo detto di fermarti. 193 00:14:09,265 --> 00:14:11,976 -Smettila. -Continuerò a farlo. 194 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Quindi non funzionerà da adesso in poi, oppure... 195 00:14:18,232 --> 00:14:19,358 Sono solo curioso. 196 00:14:19,441 --> 00:14:21,652 È stato divertente, quindi mi chiedevo se non ne puoi più. 197 00:14:28,075 --> 00:14:29,368 Cheon Song-i. Voi. 198 00:14:30,160 --> 00:14:31,787 Dove sei stato ieri sera? 199 00:14:32,413 --> 00:14:34,331 Ho avuto una sparatoria... 200 00:14:34,415 --> 00:14:36,208 Come osi provare a mentirmi? 201 00:14:36,542 --> 00:14:38,711 Ho già chiamato la compagnia cinematografica. 202 00:14:38,794 --> 00:14:40,212 Non avevano la tua scena ieri. 203 00:14:41,922 --> 00:14:43,090 Fallo, dimmi. 204 00:14:43,591 --> 00:14:46,427 Probabilmente sapevi tutto del suo programma. 205 00:14:49,138 --> 00:14:50,264 Aspetta, voi due eravate... 206 00:14:51,348 --> 00:14:53,434 Siete andati a fare un viaggio o qualcosa del genere? 207 00:14:54,435 --> 00:14:57,062 -SM. Yang, è... -Puoi parlarmi. 208 00:14:57,938 --> 00:14:58,898 Volevo andare. 209 00:14:59,440 --> 00:15:01,066 Chi voleva ciò che non è importante. 210 00:15:01,400 --> 00:15:04,320 Ciò che è importante è che voi due siete andati in viaggio. 211 00:15:05,571 --> 00:15:08,324 Non sono sicuro che lo sia perché hai studiato negli Stati Uniti, 212 00:15:08,741 --> 00:15:10,868 ma questo non lo è come ho cresciuto mia figlia. 213 00:15:11,076 --> 00:15:13,579 Come osi portarla in viaggio? 214 00:15:14,079 --> 00:15:14,955 Mi dispiace. 215 00:15:15,331 --> 00:15:17,625 Ti dispiace? Non devi dispiacerti. 216 00:15:18,626 --> 00:15:20,127 Signora Cheon, dimmi. 217 00:15:20,461 --> 00:15:24,632 Ti ha trascinato durante il viaggio contro la tua volontà? 218 00:15:25,132 --> 00:15:27,551 No, l'ho assillato perché andasse. 219 00:15:28,385 --> 00:15:29,720 L'hai sentito? 220 00:15:29,970 --> 00:15:31,597 Allora fai, dimmi. 221 00:15:32,348 --> 00:15:34,725 La sposerai? 222 00:15:36,727 --> 00:15:38,145 -Di cosa stai parlando? -Che cosa? 223 00:15:38,395 --> 00:15:39,647 Perché non puoi rispondermi? 224 00:15:40,230 --> 00:15:42,858 Sei andato in viaggio senza questo in mente? 225 00:15:45,819 --> 00:15:49,406 Per favore, fai un lavoro migliore nell'insegnare a tuo figlio. 226 00:15:49,740 --> 00:15:53,369 Non penso che sia giusto fare questo senza alcuna promessa sul loro futuro. 227 00:15:53,619 --> 00:15:55,996 Ho insegnato a mio figlio perfettamente bene. 228 00:15:56,747 --> 00:15:58,916 Non è mai uscito con nessuno 229 00:15:59,124 --> 00:16:01,502 prima di incontrare la signora Cheon. 230 00:16:02,002 --> 00:16:05,047 La signora Cheon è quella giusta che ci ha provato con questo ragazzino innocente, 231 00:16:06,173 --> 00:16:08,509 e gli ha fatto fare le cose non l'ha mai fatto prima! 232 00:16:08,634 --> 00:16:11,178 Canzone: non ci ho provato con tuo figlio! 233 00:16:11,762 --> 00:16:13,055 Song-i, ci hai provato con lui? 234 00:16:13,722 --> 00:16:14,598 SÌ. 235 00:16:15,557 --> 00:16:17,142 Ci ho provato parecchio con lui. 236 00:16:20,437 --> 00:16:21,313 No. 237 00:16:22,064 --> 00:16:23,232 La gente dice 238 00:16:23,774 --> 00:16:26,276 per ballare il tango bisogna essere in due. 239 00:16:27,319 --> 00:16:28,779 Non è colpa di una persona. 240 00:16:29,363 --> 00:16:33,242 E soprattutto capisco benissimo 241 00:16:34,034 --> 00:16:35,411 che mi incolpi come uomo. 242 00:16:37,579 --> 00:16:38,747 Mi scuso davvero. 243 00:16:40,958 --> 00:16:44,878 Quanti anni hai detto che ha tuo figlio? 244 00:16:51,135 --> 00:16:52,720 Quindi hai deciso di non andare? 245 00:16:53,429 --> 00:16:54,304 SÌ. 246 00:16:56,181 --> 00:16:57,850 Non lo so più. 247 00:16:58,892 --> 00:16:59,977 Cosa posso fare? 248 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 Vuoi restare anche se potresti morire. 249 00:17:04,356 --> 00:17:07,776 Beh, se ci pensi, tutti muoiono. 250 00:17:08,777 --> 00:17:10,070 È tutto uguale. 251 00:17:11,363 --> 00:17:12,573 È così che la prenderò. 252 00:17:15,701 --> 00:17:18,829 Ma spero che non ci sia nulla di sbagliato con il tuo corpo o qualcosa del genere. 253 00:17:25,919 --> 00:17:27,755 -Beh... -Sì? 254 00:17:28,797 --> 00:17:29,631 Niente. 255 00:17:30,883 --> 00:17:31,800 Sto bene. 256 00:18:08,879 --> 00:18:10,672 È troppo lontano? 257 00:18:40,828 --> 00:18:41,954 È troppo pesante? 258 00:19:24,037 --> 00:19:25,664 Min-giu. 259 00:19:27,708 --> 00:19:30,002 Min-giu. 260 00:19:32,838 --> 00:19:34,214 Riesci a sentirmi? 261 00:19:35,549 --> 00:19:37,217 Riesci a sentire quello che sto dicendo? 262 00:19:38,051 --> 00:19:39,094 Sono sicuro che puoi. 263 00:19:40,387 --> 00:19:44,349 Sai cosa? Ti ho appena detto addio, 264 00:19:44,516 --> 00:19:45,934 ma mi manchi già. 265 00:19:46,852 --> 00:19:50,898 Sai, puoi teletrasportarti dove sono adesso? 266 00:19:50,981 --> 00:19:52,649 Puoi? Per favore? 267 00:19:52,900 --> 00:19:54,193 Min-giu. 268 00:19:54,818 --> 00:19:56,153 Perché non mi rispondi? 269 00:19:56,361 --> 00:19:57,696 Mi stai prendendo in giro? 270 00:19:58,363 --> 00:20:00,157 Perché non mi rispondi? 271 00:20:01,200 --> 00:20:03,243 Smettila. 272 00:20:03,493 --> 00:20:07,414 Smettila. Non farlo. 273 00:20:08,415 --> 00:20:12,461 Ogni volta che ci penso come mi stai ascoltando in questo momento, 274 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 il mio cuore comincia a battere forte. 275 00:20:20,636 --> 00:20:23,013 Dai. Non vieni? Sto aspettando per voi. 276 00:20:26,975 --> 00:20:28,852 Va bene. Sarò lì adesso. 277 00:20:29,311 --> 00:20:30,938 Veramente? Sbrigati e vieni. 278 00:20:41,406 --> 00:20:42,699 Andiamo, dove sei? 279 00:20:42,783 --> 00:20:43,992 Sto aspettando. 280 00:20:46,203 --> 00:20:47,037 Dammi un secondo. 281 00:20:49,248 --> 00:20:50,123 Va bene. 282 00:21:19,569 --> 00:21:21,071 CHEON SONG-I 283 00:21:22,489 --> 00:21:23,365 Ciao? 284 00:21:24,157 --> 00:21:25,575 Cos'è questo? Non vieni? 285 00:21:28,453 --> 00:21:30,205 -Non credo di poter andare. -Perché no? 286 00:21:31,456 --> 00:21:34,001 Aspetta, non puoi nemmeno più teletrasportarti? 287 00:21:34,751 --> 00:21:35,919 Non è che non posso. 288 00:21:36,378 --> 00:21:40,048 È appena successo qualcosa. 289 00:22:01,653 --> 00:22:03,488 -Tesoro, per favore fermati. -Idiota. 290 00:22:03,780 --> 00:22:05,032 -Dai. -Pazzo idiota! 291 00:22:05,490 --> 00:22:07,075 Sai cosa hai fatto? 292 00:22:07,659 --> 00:22:08,869 Lo hai fatto sapendolo? 293 00:22:12,205 --> 00:22:13,081 Padre. 294 00:22:14,541 --> 00:22:17,419 Jae-gyeong è stato rinchiuso mia cognata per sette anni. 295 00:22:19,046 --> 00:22:21,131 Tua cognata? Chi è quello? 296 00:22:21,882 --> 00:22:24,092 È solo un giocattolo che gli ho regalato! 297 00:22:24,593 --> 00:22:26,845 L'ho semplicemente lasciata vivere con noi perché gli piaceva. 298 00:22:27,471 --> 00:22:30,557 Probabilmente quel moccioso pazzo ha fatto qualcosa per provocarlo. 299 00:22:31,099 --> 00:22:32,768 Ecco perché lo ha fatto. 300 00:22:33,810 --> 00:22:36,605 Anche così, come osi farlo convocare? dall'accusa? 301 00:22:37,105 --> 00:22:38,356 Sai chi è? 302 00:22:39,858 --> 00:22:41,026 l'ho fatto... 303 00:22:42,319 --> 00:22:43,904 per scoprire chi diavolo è veramente. 304 00:22:45,155 --> 00:22:47,407 Avevo bisogno di sapere chi è e cosa ha fatto. 305 00:22:48,992 --> 00:22:50,327 Ho dovuto scoprirlo da solo, 306 00:22:52,079 --> 00:22:53,038 non attraverso gli altri. 307 00:22:53,997 --> 00:22:54,873 Uscire. 308 00:22:55,916 --> 00:22:59,169 Jae-gyeong è il mio unico figlio a partire da questo momento. 309 00:23:00,670 --> 00:23:02,339 Non hai alcun diritto 310 00:23:03,006 --> 00:23:04,549 come mio figlio a partire da oggi. 311 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 Quindi vattene. Uscire. 312 00:23:07,135 --> 00:23:08,053 Uscire! 313 00:23:12,682 --> 00:23:14,142 Risponderò a tutte le domande 314 00:23:14,726 --> 00:23:16,645 come avvocato del signor Lee. 315 00:23:17,062 --> 00:23:18,313 Come suo avvocato, puoi solo 316 00:23:18,396 --> 00:23:20,440 intervenire finché non interrompere le indagini. 317 00:23:20,524 --> 00:23:24,069 Ma il signor Lee è solo un testimone per questo caso. 318 00:23:24,569 --> 00:23:25,529 Un testimonial? 319 00:23:26,196 --> 00:23:27,072 Ehi, guarda. 320 00:23:27,864 --> 00:23:31,076 Una vittima che è stata rinchiusa illegalmente per sette anni 321 00:23:32,035 --> 00:23:34,621 ha indicato il signor Lee come sospettato. 322 00:23:37,415 --> 00:23:40,460 Questa è la storia della psicoterapia della signora Yang. 323 00:23:40,627 --> 00:23:41,878 STORIA MEDICA: YANG MIN-JU 324 00:23:42,087 --> 00:23:43,755 Ha ricevuto una terapia 325 00:23:44,172 --> 00:23:46,091 dal 2002 al 2004. 326 00:23:47,134 --> 00:23:50,887 Fu allora che la signora Yang e il signor Lee erano sposati. 327 00:23:51,304 --> 00:23:53,098 Non penso 328 00:23:53,181 --> 00:23:56,059 possiamo fidarci completamente della testimonianza di qualcuno con una tale storia. 329 00:23:56,852 --> 00:23:59,229 Questo file è di dieci anni fa. 330 00:24:00,730 --> 00:24:01,982 E questo è 331 00:24:02,816 --> 00:24:06,027 una diagnosi medica di uno psichiatra da ieri. 332 00:24:07,070 --> 00:24:09,573 "È molto ansiosa a causa del disturbo da stress post-traumatico, 333 00:24:09,906 --> 00:24:12,576 ma il suo corpo e la sua mente non sono inadatti. 334 00:24:13,743 --> 00:24:15,912 È abbastanza sana 335 00:24:16,371 --> 00:24:19,708 per dare una testimonianza accurata." 336 00:24:21,835 --> 00:24:22,752 Lo vedi? 337 00:24:23,253 --> 00:24:25,380 Signor Lee. Puoi leggerlo? 338 00:24:28,341 --> 00:24:29,926 Secondo la signora Yang, 339 00:24:30,677 --> 00:24:33,680 è stata rinchiusa in un ospedale psichiatrico 340 00:24:34,139 --> 00:24:36,391 sotto il tuo ordine contro la sua volontà. 341 00:24:37,559 --> 00:24:38,476 Lo ammetti? 342 00:24:39,978 --> 00:24:40,854 No. 343 00:24:42,189 --> 00:24:44,441 Se fosse rimasta rinchiusa lì per così tanto tempo, 344 00:24:45,775 --> 00:24:48,069 Sono sicuro che sia una questione tra lei e quell'ospedale. 345 00:24:49,321 --> 00:24:50,989 Abbiamo esaminato anche quello. 346 00:24:52,240 --> 00:24:53,742 E' la cronologia delle chiamate 347 00:24:54,242 --> 00:24:56,369 della signora Yang che chiama il tuo cellulare 348 00:24:56,995 --> 00:24:58,538 dall'ospedale psichiatrico di Haneul. 349 00:25:00,165 --> 00:25:01,750 Come lo spiegherai? 350 00:25:04,044 --> 00:25:06,213 Ho ricevuto chiamate strane ogni tanto. 351 00:25:07,339 --> 00:25:08,924 Ma pensavo fosse uno scherzo telefonico. 352 00:25:09,966 --> 00:25:12,302 Non potevo immaginare che era la mia ex moglie a chiamarmi 353 00:25:13,094 --> 00:25:14,429 da un ospedale psichiatrico. 354 00:25:15,597 --> 00:25:17,933 -È colpa mia? -Tu e il direttore dell'ospedale... 355 00:25:19,851 --> 00:25:21,436 lavorato fianco a fianco per chiudere... 356 00:25:21,519 --> 00:25:23,730 C'è un problema 357 00:25:24,648 --> 00:25:26,316 con l'incastrare il signor Lee come sospetto... 358 00:25:27,442 --> 00:25:30,153 esclusivamente sulla testimonianza della vittima 359 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 senza alcuna prova fisica. 360 00:25:33,865 --> 00:25:37,285 Dalla testimonianza del signor Lee e la signora Yang non coincidono, 361 00:25:38,411 --> 00:25:39,871 Chiedo un controinterrogatorio. 362 00:25:40,664 --> 00:25:42,415 -Sei d'accordo? -Io faccio. 363 00:25:43,541 --> 00:25:44,417 Comunque, 364 00:25:49,089 --> 00:25:50,215 sulla mia ex moglie. 365 00:25:51,341 --> 00:25:52,467 Dov'è adesso? 366 00:25:53,718 --> 00:25:55,220 Non posso dirtelo. 367 00:26:19,494 --> 00:26:22,664 Ma ancora, non puoi semplicemente lasciamo che uno sconosciuto resti con noi. 368 00:26:23,873 --> 00:26:25,792 E se fossimo in pericolo? 369 00:26:26,251 --> 00:26:27,419 Mamma, andiamo. 370 00:26:27,752 --> 00:26:30,213 Non è un'estranea. È la moglie di Jae-gyeong. 371 00:26:30,964 --> 00:26:32,382 Anche tu sei andato al loro matrimonio. 372 00:26:33,008 --> 00:26:34,926 Era in un ospedale psichiatrico. 373 00:26:35,719 --> 00:26:37,470 È una testimone del caso di Seok. 374 00:26:38,179 --> 00:26:41,141 E lo ha detto anche lui è stata rinchiusa contro la sua volontà. 375 00:26:41,725 --> 00:26:44,144 Lavori sempre così duramente per aiutare Hwi-gyeong. 376 00:27:00,785 --> 00:27:01,619 EHI. 377 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Perché sei così in ritardo? 378 00:27:04,873 --> 00:27:05,957 Sto aspettando da molto tempo. 379 00:27:07,000 --> 00:27:08,501 La laurea di Song-i è domani. 380 00:27:08,918 --> 00:27:10,045 Devo regalarle dei fiori. 381 00:27:11,963 --> 00:27:12,922 Anche tu ti stai diplomando. 382 00:27:13,715 --> 00:27:15,050 Non è importante. 383 00:27:15,300 --> 00:27:16,676 La mia donna si sta laureando. 384 00:27:18,053 --> 00:27:18,970 Bontà. 385 00:27:23,350 --> 00:27:24,225 Qui. 386 00:27:25,268 --> 00:27:26,436 È il tuo regalo di laurea. 387 00:27:28,104 --> 00:27:28,938 Cos'è questo? 388 00:27:32,692 --> 00:27:33,526 Una penna? 389 00:27:34,736 --> 00:27:36,196 Non è solo una penna. 390 00:27:37,072 --> 00:27:38,740 È anche un registratore vocale. Datemelo. 391 00:27:46,748 --> 00:27:49,834 Hwi-gyeong, congratulazioni alla laurea, fratello mio. 392 00:27:53,671 --> 00:27:56,758 Hwi-gyeong, congratulazioni alla laurea, fratello mio. 393 00:28:00,887 --> 00:28:02,430 Lo uso come diario. 394 00:28:03,098 --> 00:28:06,267 Puoi prendere nota con questo ogni volta che pensi a qualcosa. 395 00:28:08,978 --> 00:28:14,067 Santo cielo, ti stai già diplomando. 396 00:28:14,859 --> 00:28:18,154 -Sei cresciuto. -Ci sarai alla laurea? 397 00:28:18,321 --> 00:28:19,823 Non devi nemmeno chiedere. 398 00:28:45,056 --> 00:28:48,059 Hwi-gyeong, congratulazioni alla laurea, fratello mio. 399 00:29:50,580 --> 00:29:52,248 -Dove sei? -Perché? 400 00:29:52,916 --> 00:29:54,667 Pensavo che potremmo fare colazione. 401 00:29:54,959 --> 00:29:55,919 Oh, mi dispiace. 402 00:29:56,294 --> 00:29:58,671 È venuta fuori una cosa urgente quindi sono già fuori. 403 00:29:59,005 --> 00:30:00,590 Avresti dovuto chiedermi se era urgente. 404 00:30:01,424 --> 00:30:02,717 Sei fuori da solo? 405 00:30:03,134 --> 00:30:04,260 Sono con un amico. 406 00:30:05,345 --> 00:30:07,764 Il tuo amico chi? Lee Hwi-gyeong? 407 00:30:08,473 --> 00:30:09,766 No, qualcun altro. 408 00:30:10,308 --> 00:30:11,309 Ti parlerò più tardi. 409 00:30:11,935 --> 00:30:15,313 Va bene. Allora chiamami quando torni... 410 00:30:18,525 --> 00:30:19,400 Cos'era quello? 411 00:30:23,655 --> 00:30:24,823 Pensavo che volesse vederlo. 412 00:30:44,801 --> 00:30:45,635 Come sembro? 413 00:30:46,261 --> 00:30:48,012 Sembra diverso da un servizio fotografico. 414 00:30:49,055 --> 00:30:52,642 Lo stai facendo con il suo consenso? 415 00:30:52,976 --> 00:30:55,353 Penso stai andando molto avanti rispetto a te stesso 416 00:30:55,603 --> 00:30:58,314 quando non ha niente di questo genere nella sua mente. 417 00:30:58,606 --> 00:31:00,358 Praticamente mi ha dato il suo consenso. 418 00:31:00,692 --> 00:31:01,568 Come? 419 00:31:03,319 --> 00:31:05,697 Doveva andare da qualche parte molto lontano, 420 00:31:06,114 --> 00:31:07,448 ma ha rinunciato a causa mia. 421 00:31:07,866 --> 00:31:10,201 -Dove? -Non sono affari tuoi. 422 00:31:10,451 --> 00:31:12,120 È giusto che non vada? 423 00:31:12,620 --> 00:31:14,706 Sono sicuro che sia per questo che ha deciso di non andare. 424 00:31:14,956 --> 00:31:17,333 Voglio dire, sono sicuro che abbia detto che se ne andrà 425 00:31:17,417 --> 00:31:20,336 perché c'era una ragione perché deve andare lì. 426 00:31:21,212 --> 00:31:25,091 Non è forse perché hai pianto un fiume, lo pregò di non andare, 427 00:31:25,174 --> 00:31:27,051 poi gli chiese se proprio doveva andare, 428 00:31:27,135 --> 00:31:30,388 e se sta per andarsene, non potrà mai più rivederti? 429 00:31:31,180 --> 00:31:33,474 Mai? Non tornerai? 430 00:31:33,892 --> 00:31:35,435 Cosa succederà se non torni indietro? 431 00:31:35,768 --> 00:31:36,686 Perché adesso? 432 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Puoi... 433 00:31:39,480 --> 00:31:40,815 resta qui con me? 434 00:31:42,525 --> 00:31:44,110 Beh, non proprio. 435 00:31:44,360 --> 00:31:45,278 L'hai fatto. 436 00:31:47,030 --> 00:31:48,531 Assicurati di scoprirlo 437 00:31:48,865 --> 00:31:50,742 se riceve delle penalità per non essere andato. 438 00:31:51,242 --> 00:31:53,036 Potresti rovinare il futuro di un giovane 439 00:31:53,119 --> 00:31:54,746 per la tua felicità. 440 00:31:55,455 --> 00:31:58,917 E se volessi provarci qualcosa del genere, 441 00:31:59,208 --> 00:32:01,336 devi prima andare a parlare con quel ragazzo. 442 00:32:02,045 --> 00:32:05,465 Inizia con questo se lo menziona qualche pensiero su voi due che vi sposerete. 443 00:32:07,884 --> 00:32:09,427 Ci sto pensando da un po'. 444 00:32:09,719 --> 00:32:12,221 Sembra che tu non abbia davvero alcun orgoglio. 445 00:32:20,647 --> 00:32:22,565 Min-jun, sono qui per parlarti. 446 00:32:23,566 --> 00:32:24,400 Entra. 447 00:32:29,405 --> 00:32:30,740 Vado al sodo. 448 00:32:31,366 --> 00:32:33,326 Mi piaci. 449 00:32:37,664 --> 00:32:38,539 Va bene. 450 00:32:40,500 --> 00:32:42,585 -Grazie. -Il problema è mia mamma. 451 00:32:43,252 --> 00:32:44,545 Mi prenderò cura di lei. 452 00:32:45,380 --> 00:32:48,007 Posso scriverle un biglietto dicendo che non scapperò 453 00:32:48,466 --> 00:32:50,677 a partire dal mio terzo anno o qualcosa del genere, e potrebbe funzionare. 454 00:32:51,594 --> 00:32:53,388 Allora potrebbe dire di sì. 455 00:32:55,765 --> 00:32:57,684 Dire sì a cosa? 456 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 -A voi due che vi sposate. -Che cosa? 457 00:33:00,520 --> 00:33:01,938 Non sto cercando niente di grande. 458 00:33:02,689 --> 00:33:04,857 Il carattere della persona è la cosa più importante per me. 459 00:33:05,817 --> 00:33:08,736 E tu hai un cuore puro come qualcuno che ama le stelle. 460 00:33:09,821 --> 00:33:11,572 Questo è ciò che mi ha catturato il cuore. 461 00:33:14,367 --> 00:33:16,285 Capisco cosa stai dicendo, Yun-jae, ma... 462 00:33:16,369 --> 00:33:17,203 Tuttavia, 463 00:33:18,204 --> 00:33:20,206 promettimi una cosa da uomo a uomo. 464 00:33:20,999 --> 00:33:23,334 Che renderai mia sorella felice per tutta la vita. 465 00:33:26,421 --> 00:33:28,631 Ne ha passate tante. 466 00:33:30,133 --> 00:33:31,551 Mio padre è scappato, 467 00:33:32,301 --> 00:33:33,803 poi mia mamma è impazzita. 468 00:33:34,637 --> 00:33:37,098 È impazzita per i soldi ad un certo punto nel tempo, 469 00:33:37,557 --> 00:33:38,891 e ha dato del filo da torcere a Song-i. 470 00:33:40,727 --> 00:33:41,561 Vedo. 471 00:33:41,811 --> 00:33:44,313 Assicurati solo di non farla piangere. 472 00:33:45,606 --> 00:33:46,566 Ecco perché 473 00:33:47,108 --> 00:33:50,570 Voglio darti un passaggio. 474 00:33:54,032 --> 00:33:57,869 Mi sono sempre chiesto perché Song-i parlasse solo ma non ho mai ascoltato. 475 00:33:59,203 --> 00:34:00,580 Sono molto simili tra loro. 476 00:34:01,622 --> 00:34:06,002 Ma devi incontrare un'altra persona. 477 00:34:21,476 --> 00:34:22,351 EHI. 478 00:34:23,394 --> 00:34:25,021 Perdono? Oh, sì. 479 00:34:26,230 --> 00:34:27,440 Non hai il parcheggio custodito? 480 00:34:28,441 --> 00:34:31,027 Immagino che il ragazzo sia andato in bagno per un secondo. 481 00:34:32,570 --> 00:34:33,613 Allora potrai parcheggiare la mia macchina. 482 00:34:34,405 --> 00:34:36,449 Oh, non sono un buon guidatore. 483 00:34:36,908 --> 00:34:38,576 È un'auto costosa. E se lo gratto? 484 00:34:38,659 --> 00:34:41,204 Smettila di parlare e fallo e basta! 485 00:34:41,454 --> 00:34:43,581 Hai intenzione di sederti e basta? quando vieni pagato? 486 00:34:44,373 --> 00:34:47,877 Ehi, posso parlare con il tuo capo e farti licenziare. 487 00:34:51,589 --> 00:34:52,507 Maledizione. 488 00:35:05,436 --> 00:35:06,270 Cosa sta succedendo? 489 00:35:07,271 --> 00:35:09,941 Tesoro, tutto questo è involontario e improvviso? accelerazione o qualcosa del genere? 490 00:35:18,199 --> 00:35:19,200 Non c'è nessuno lì dentro. 491 00:35:25,123 --> 00:35:26,207 Cosa vuoi? 492 00:35:26,374 --> 00:35:29,335 Se sei un pessimo guidatore che hai bisogno di qualcuno che parcheggi per te, 493 00:35:29,877 --> 00:35:32,922 dovresti ripensarci riguardo all'andare in giro in macchina. 494 00:35:33,506 --> 00:35:34,382 Che cosa? 495 00:35:35,967 --> 00:35:38,010 Non posso credere alla mia fortuna oggi. 496 00:35:50,857 --> 00:35:52,859 Sei davvero sfortunato oggi. 497 00:35:55,111 --> 00:35:56,112 E' un peccato. 498 00:36:09,876 --> 00:36:11,419 Tu sei quel ragazzo dell'ascensore. 499 00:36:13,045 --> 00:36:13,921 Giusto? 500 00:36:15,631 --> 00:36:16,507 SÌ. 501 00:36:17,466 --> 00:36:19,969 Come sai, Non ho alcun diritto come suo padre. 502 00:36:21,345 --> 00:36:23,514 Nonostante ciò, Voglio chiederti una cosa. 503 00:36:24,932 --> 00:36:26,851 Sei sano? 504 00:36:28,978 --> 00:36:31,355 -SÌ. -Questo è tutto, allora. 505 00:36:32,648 --> 00:36:34,692 Nella mia vita, ho capito che i soldi non sono molti, 506 00:36:34,775 --> 00:36:36,485 e cose come l'onore sono tutte inutili. 507 00:36:36,569 --> 00:36:37,945 Ciò che è importante è la tua salute. 508 00:36:38,946 --> 00:36:41,407 Se sei sano, puoi proteggere i tuoi cari. 509 00:36:43,993 --> 00:36:45,369 Allora non lo sapevo. 510 00:36:46,495 --> 00:36:48,873 Con i miei soldi e il mio onore scomparsi, 511 00:36:50,458 --> 00:36:53,377 Pensavo che ora non sono più in grado per proteggere le persone che amo. 512 00:36:55,838 --> 00:36:56,797 Sono stato uno sciocco. 513 00:36:58,049 --> 00:37:00,760 Avrei dovuto restare al loro fianco nonostante tutto. 514 00:37:02,011 --> 00:37:03,679 Avremmo dovuto restare insieme. 515 00:37:05,056 --> 00:37:06,140 L'ho capito adesso 516 00:37:06,766 --> 00:37:09,810 che nessuno può risarcirmi per il tempo che ho perso. 517 00:37:12,980 --> 00:37:13,981 Se puoi... 518 00:37:15,233 --> 00:37:17,318 resta al fianco di Song-i 519 00:37:18,110 --> 00:37:20,446 non importa cosa succede con la vita, 520 00:37:23,115 --> 00:37:24,659 Sarò davvero grato. 521 00:37:27,328 --> 00:37:28,996 Se puoi farlo per lei... 522 00:37:31,624 --> 00:37:32,959 cosa che non potevo fare... 523 00:37:42,927 --> 00:37:43,844 Beviamo qualcosa. 524 00:38:01,946 --> 00:38:03,030 Ci vorrà un'eternità per camminare. 525 00:38:04,156 --> 00:38:06,075 Non posso lasciare che mio cognato prendere un raffreddore. 526 00:38:07,326 --> 00:38:08,160 Siamo qui. 527 00:38:08,744 --> 00:38:11,163 Dai, datti una calmata. Dobbiamo camminare ancora 30 minuti. 528 00:38:12,039 --> 00:38:13,958 Perché stai andando lì? Dai. 529 00:38:24,677 --> 00:38:26,595 Min-giu. EHI. 530 00:38:27,930 --> 00:38:29,515 -Che succede? -Acqua... 531 00:38:40,943 --> 00:38:42,194 Ehi, quando sei arrivato qui? 532 00:38:43,863 --> 00:38:44,739 Proprio adesso. 533 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Cos'è questo, Min-jun? 534 00:38:46,866 --> 00:38:48,576 Non ho tue notizie tutto il giorno, poi... 535 00:38:49,201 --> 00:38:50,536 Cosa gli hai fatto? 536 00:38:51,245 --> 00:38:52,747 Gli hai sputato addosso? 537 00:38:56,917 --> 00:38:57,793 Poi ha bevuto? 538 00:39:00,171 --> 00:39:01,255 Maledizione. 539 00:39:03,257 --> 00:39:04,967 Non posso crederci. 540 00:39:05,760 --> 00:39:06,719 Mossa! 541 00:39:07,636 --> 00:39:09,347 Non dovrebbe essere trattato così. 542 00:39:10,222 --> 00:39:11,766 -Che cosa? -Smettila di chiedere. 543 00:39:12,391 --> 00:39:13,642 Non dirò nulla. 544 00:39:14,602 --> 00:39:15,478 Min-giu. 545 00:39:56,977 --> 00:39:58,229 Yun-jae, è... 546 00:40:01,774 --> 00:40:04,068 Manterrò il tuo segreto. Prometto. 547 00:40:05,903 --> 00:40:08,072 Oh, giusto. 548 00:40:10,783 --> 00:40:13,160 -Grazie. -Posso chiederti un favore? 549 00:40:20,167 --> 00:40:21,043 Cosa fai? 550 00:40:26,715 --> 00:40:28,175 Penso che ci sia un malinteso. 551 00:40:29,427 --> 00:40:30,636 Non sono quel tipo. 552 00:41:01,250 --> 00:41:02,793 Cosa ne pensi? 553 00:41:05,796 --> 00:41:07,882 Non preparare mai più la zuppa. 554 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Giusto, Min-jun. Quante spese di manutenzione paghi? 555 00:41:20,936 --> 00:41:21,770 Perché? 556 00:41:23,063 --> 00:41:24,857 Voglio dire, è perché è inverno? 557 00:41:25,399 --> 00:41:28,277 Ho dovuto pagare molto per luce e gas questo mese. 558 00:41:28,944 --> 00:41:31,947 Ho sentito che le bollette dell'elettricità sono cambiate all’aliquota fiscale progressiva. 559 00:41:32,281 --> 00:41:33,782 Ho dovuto pagare una fortuna. 560 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 E pago anche l'affitto mensilmente. 561 00:41:36,535 --> 00:41:38,454 Ho speso così tanto 562 00:41:38,537 --> 00:41:40,998 con le mie spese di affitto e manutenzione. 563 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Hai bisogno di soldi? 564 00:41:50,216 --> 00:41:52,343 No, non è quello. 565 00:41:52,885 --> 00:41:55,888 Viviamo proprio accanto, mangiamo insieme così spesso, e dormiamo... 566 00:41:56,555 --> 00:41:58,140 Beh, comunque, lo facciamo. 567 00:41:58,891 --> 00:42:00,476 Mi chiedo 568 00:42:01,101 --> 00:42:03,521 perché sprechiamo così tanti soldi sull'affitto e sulle spese di manutenzione. 569 00:42:04,271 --> 00:42:06,273 Che cosa? Dillo in un certo senso che posso capire. 570 00:42:06,941 --> 00:42:08,234 Qualunque cosa. Lasci perdere. 571 00:42:13,197 --> 00:42:15,324 Vuoi andarci stasera? 572 00:42:15,616 --> 00:42:17,159 Che cosa? Dove? 573 00:42:18,619 --> 00:42:19,578 Torre di Seul. 574 00:42:21,580 --> 00:42:22,623 Volevi andare lì. 575 00:42:24,667 --> 00:42:25,501 Dovremmo? 576 00:42:28,754 --> 00:42:30,548 Allora mi vestirò graziosamente per quello. 577 00:42:31,131 --> 00:42:33,384 Anche tu devi avere un aspetto più raffinato, ok? 578 00:42:34,677 --> 00:42:36,011 Ho sempre un aspetto acuto. 579 00:42:53,028 --> 00:42:54,029 E' nella mia stanza. 580 00:42:54,655 --> 00:42:56,240 Anche lei ha mangiato il porridge stamattina. 581 00:42:57,074 --> 00:43:00,077 Continuo a farti delle cose di cui finisco per scusarmi. 582 00:43:01,287 --> 00:43:02,162 Non menzionarlo. 583 00:43:02,997 --> 00:43:06,083 Il mio appassionato fratello procuratore ha fatto questo per proteggere il suo testimone. 584 00:43:07,626 --> 00:43:10,212 Non ha niente a che fare con te. Non pensarci così. 585 00:43:17,136 --> 00:43:19,179 Anche quando vivevo con Jae-gyeong, 586 00:43:20,055 --> 00:43:22,558 Ho sempre pensato che qualcosa non andasse. 587 00:43:23,809 --> 00:43:25,686 Chiunque poteva vedere che era un grande uomo, 588 00:43:27,146 --> 00:43:29,398 ma è sempre sembrato che stava nascondendo qualcosa. 589 00:43:30,858 --> 00:43:33,819 E un giorno ho trovato qualcosa 590 00:43:34,612 --> 00:43:37,323 che non avrei mai dovuto trovare per sbaglio. 591 00:43:39,158 --> 00:43:43,329 Ho trovato un registratore vocale a penna nella stanza del fratello defunto. 592 00:43:44,872 --> 00:43:45,789 Era qualcosa... 593 00:43:47,249 --> 00:43:49,168 registrato su quella penna? 594 00:43:53,505 --> 00:43:54,340 Ha... 595 00:43:56,634 --> 00:43:57,968 qualcosa a che fare con Han-gyeong? 596 00:43:59,178 --> 00:44:01,430 Jae-gyeong non lo sa che il registratore esiste. 597 00:44:02,264 --> 00:44:05,559 L'ho messo da qualche altra parte perché avevo paura che lo scoprisse. 598 00:44:07,603 --> 00:44:09,605 Avrei dovuto chiamare la polizia allora. 599 00:44:11,398 --> 00:44:14,234 È tutta colpa mia. Ero troppo spaventato. 600 00:44:16,612 --> 00:44:17,488 Dove si trova? 601 00:44:20,741 --> 00:44:21,742 Il registratore vocale a penna. 602 00:44:22,409 --> 00:44:26,288 NEGOZIO DEI PEGNI 603 00:44:52,106 --> 00:44:53,982 23 febbraio 2002. 604 00:44:55,150 --> 00:44:57,569 Ho supervisionato una riunione con i capisquadra al mattino, 605 00:44:57,820 --> 00:44:59,238 poi sono andato in un grande magazzino 606 00:44:59,321 --> 00:45:00,906 per ricevere il regalo di laurea di Hwi-gyeong. 607 00:45:02,116 --> 00:45:04,952 E stasera andrò a fare un giro con Jae-gyeong 608 00:45:05,494 --> 00:45:06,995 perché voleva dirmi qualcosa. 609 00:45:12,876 --> 00:45:14,169 Han-gyeong, prendi un po' di succo. 610 00:45:15,587 --> 00:45:16,672 Viene da Jae-gyeong. 611 00:45:17,339 --> 00:45:19,466 Va bene. Molte grazie. 612 00:45:20,259 --> 00:45:22,177 Esco con gli amici. 613 00:45:22,594 --> 00:45:24,471 Mamma e papà faranno tardi perché hanno una riunione. 614 00:45:24,721 --> 00:45:26,807 Veramente? Sto uscendo anche con Jae-gyeong più tardi. 615 00:45:27,141 --> 00:45:28,183 La casa sarà vuota. 616 00:45:32,187 --> 00:45:33,814 Han-gyeong, andiamo. 617 00:45:35,274 --> 00:45:36,191 Jae-gyeong. 618 00:45:37,943 --> 00:45:41,321 Non mi sento bene da prima. 619 00:45:42,281 --> 00:45:43,157 Cosa c'è che non va? 620 00:45:48,203 --> 00:45:49,121 Non ne ho idea. 621 00:45:51,206 --> 00:45:55,711 Perché mi sento come se mi stessi ubriacando? 622 00:45:58,881 --> 00:46:00,090 Non ti stai ubriacando. 623 00:46:01,550 --> 00:46:03,093 Probabilmente rimarrai paralizzato. 624 00:46:05,429 --> 00:46:08,140 -Che cosa? -Perderai le tue forze, 625 00:46:09,850 --> 00:46:11,435 quindi sarà difficile per te camminare. 626 00:46:12,728 --> 00:46:13,937 Allora rimarrai senza fiato, 627 00:46:15,564 --> 00:46:16,857 la tua lingua resterà paralizzata, 628 00:46:17,941 --> 00:46:19,401 poi ti addormenterai. 629 00:46:24,281 --> 00:46:25,699 Di cosa stai parlando? 630 00:46:26,700 --> 00:46:28,744 E sarai trovato in mezzo all'autostrada. 631 00:46:30,329 --> 00:46:32,122 Sembrerà che tu sia morto guidando in stato di ebbrezza. 632 00:46:33,165 --> 00:46:33,999 Jae-gyeong. 633 00:46:36,043 --> 00:46:38,670 Ho pensato che sarebbe fantastico per non averti intorno. 634 00:46:41,757 --> 00:46:42,758 Mi hai intralciato. 635 00:46:45,511 --> 00:46:47,804 Mio padre non mi ha mai dato alcuna possibilità... 636 00:46:50,140 --> 00:46:51,934 solo perché sono nato più tardi di te. 637 00:47:05,739 --> 00:47:06,907 Aiutami, Jae-gyeong. 638 00:47:52,369 --> 00:47:55,122 Puoi aprire il bagagliaio? 639 00:47:56,873 --> 00:47:57,749 Che cosa? 640 00:48:01,003 --> 00:48:01,837 Il bagagliaio? 641 00:48:05,507 --> 00:48:06,383 Va bene. 642 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 Vedi un pennello lì dentro? 643 00:48:30,115 --> 00:48:31,033 Puoi portarlo? 644 00:48:42,544 --> 00:48:44,421 Anche tu hai mani e piedi. 645 00:48:44,796 --> 00:48:46,423 Oppure puoi usare il tuo potere. 646 00:48:46,506 --> 00:48:47,674 Perché mi fai fare delle cose? 647 00:48:48,467 --> 00:48:49,343 Salta dentro. 648 00:49:02,230 --> 00:49:03,815 -Quella è Cheon Song-i. -È il suo ragazzo? 649 00:49:06,151 --> 00:49:07,569 CHEON SONG-I, DO MIN-JUN 650 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 Cosa stai facendo? 651 00:49:11,031 --> 00:49:11,907 Vieni qui. 652 00:49:13,325 --> 00:49:15,619 È un posto imperdibile per tutte le coppie. 653 00:49:16,119 --> 00:49:18,622 Santo cielo, questo è per i bambini. 654 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 Lo chiuderò a chiave. 655 00:49:23,460 --> 00:49:24,836 Prendilo. Vieni qui. 656 00:49:28,840 --> 00:49:29,800 Mettilo qui. 657 00:49:31,802 --> 00:49:33,136 Allora come lo aprirai più tardi? 658 00:49:33,387 --> 00:49:35,097 Lo chiudiamo per non riaprirlo mai più. 659 00:49:35,430 --> 00:49:37,849 Il nostro amore è stato rinchiuso qui, 660 00:49:37,974 --> 00:49:39,226 quindi non potrà mai essere annullato. 661 00:49:39,893 --> 00:49:42,562 Siamo legati per sempre qui e completamente legati l'uno all'altro. 662 00:49:50,237 --> 00:49:51,196 Bloccato. 663 00:49:51,780 --> 00:49:54,741 Min-jun, sei stato catturato da me. 664 00:49:55,617 --> 00:49:56,868 Siamo legati insieme. 665 00:49:59,621 --> 00:50:01,456 Non sembri molto felice. 666 00:50:02,040 --> 00:50:03,500 No, lo sono. 667 00:50:05,252 --> 00:50:07,087 Dai. Sono io, Cheon Song-i. 668 00:50:07,587 --> 00:50:09,506 Non sei un po' troppo ingenuo? 669 00:50:10,048 --> 00:50:11,216 Sei un po' troppo rilassato. 670 00:50:11,675 --> 00:50:13,385 Ho bisogno che tu sia un po' più entusiasta. 671 00:50:32,154 --> 00:50:32,988 Bontà. 672 00:50:34,781 --> 00:50:35,657 Qui. 673 00:50:37,242 --> 00:50:39,202 Mio Dio, tesoro. 674 00:50:41,079 --> 00:50:42,330 Sono così commosso. 675 00:50:42,581 --> 00:50:44,207 -Ti piace? -SÌ. 676 00:50:45,667 --> 00:50:46,585 Lo adoro. 677 00:50:54,009 --> 00:50:55,761 -Miele. -Mettitelo. 678 00:50:59,639 --> 00:51:00,599 Si adatta perfettamente. 679 00:51:01,224 --> 00:51:02,559 -È carino? -È. 680 00:51:03,560 --> 00:51:04,561 Ti amo, tesoro. 681 00:51:05,187 --> 00:51:06,605 -Avevi bisogno di qualcosa? -È bellissimo. 682 00:51:10,609 --> 00:51:11,651 Hai dell'acqua ghiacciata? 683 00:51:12,360 --> 00:51:13,236 SÌ. 684 00:51:17,824 --> 00:51:18,700 Hai finito? 685 00:51:20,160 --> 00:51:22,037 -Non ancora. -Mangiamo velocemente e andiamo. 686 00:51:35,675 --> 00:51:37,385 Qualcosa ti ha fatto stare male? 687 00:51:38,553 --> 00:51:39,513 No. 688 00:51:39,763 --> 00:51:41,932 Ho messo la serratura e ho cenato anch'io. 689 00:51:42,015 --> 00:51:43,517 Perché dovrei sentirmi male? 690 00:51:47,479 --> 00:51:48,396 Cheon Song-i. 691 00:51:49,898 --> 00:51:50,774 Che cosa? 692 00:51:57,364 --> 00:51:58,198 Ciao? 693 00:52:01,952 --> 00:52:03,620 Va bene. Sarò proprio lì. 694 00:52:06,289 --> 00:52:07,165 Chi è? 695 00:52:07,916 --> 00:52:10,168 È appena successo qualcosa. Dovresti andare a casa prima. 696 00:52:19,469 --> 00:52:20,387 Me ne vado da solo? 697 00:52:21,471 --> 00:52:25,183 Vai a casa. Non a casa tua, ma a casa mia. 698 00:52:26,726 --> 00:52:27,769 "Casa mia"? 699 00:52:29,229 --> 00:52:30,564 La tua casa? 700 00:52:31,398 --> 00:52:35,402 SÌ. Ho qualcosa che devo dirti. 701 00:52:37,320 --> 00:52:38,238 Ok, allora. 702 00:52:39,948 --> 00:52:42,117 -Canzone-i. -SÌ? 703 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 Sarò lì presto. Aspettami. 704 00:52:49,040 --> 00:52:51,501 Va bene. Aspetterò. Vieni presto. 705 00:53:24,075 --> 00:53:25,827 DOCUMENTI DEGLI ULTIMI TRE MESI SULLA TERRA 706 00:53:42,594 --> 00:53:44,137 Un nuovo destino ha iniziato a svolgersi. 707 00:53:45,263 --> 00:53:47,098 La cometa che aspetto da 400 anni. 708 00:53:47,724 --> 00:53:51,561 Finalmente posso tornare sul mio pianeta tra tre mesi. 709 00:53:53,939 --> 00:53:57,984 Una donna ubriaca che ha una cattiva abitudine ed è snob e ignorante. 710 00:53:58,652 --> 00:53:59,819 Odio qualcuno del genere. 711 00:54:00,820 --> 00:54:03,573 E qualcuno così si è trasferito nella porta accanto. 712 00:54:06,826 --> 00:54:09,371 Non voglio essere dimenticato da questa persona. 713 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Doveva essere proprio adesso, 714 00:54:14,125 --> 00:54:15,669 quando devo partire per un mondo diverso. 715 00:54:20,090 --> 00:54:22,968 Ho detto a Song-i chi sono veramente 716 00:54:23,718 --> 00:54:25,470 perderla per sempre. 717 00:54:26,721 --> 00:54:29,224 Sperando che scappi da me. 718 00:54:30,058 --> 00:54:32,394 Sperando che abbia paura di me. 719 00:54:33,561 --> 00:54:35,563 Se perdo la possibilità di tornare indietro questa volta, 720 00:54:36,606 --> 00:54:37,691 Probabilmente lo farò... 721 00:54:39,150 --> 00:54:40,819 scomparire da questo posto. 722 00:54:42,195 --> 00:54:44,948 Morirò tra non molto. 723 00:54:47,492 --> 00:54:50,704 Va bene se non vai? 724 00:54:52,288 --> 00:54:53,164 Va bene. 725 00:54:56,292 --> 00:54:57,168 È... 726 00:54:58,753 --> 00:54:59,629 davvero bene? 727 00:55:08,763 --> 00:55:11,224 MORIRÒ PRIMA A LUNGO 728 00:55:42,005 --> 00:55:44,007 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon