1 00:01:33,259 --> 00:01:34,177 Papà? 2 00:01:58,201 --> 00:01:59,410 Dove sei stato? 3 00:02:04,958 --> 00:02:06,251 Perché sei venuto proprio adesso? 4 00:02:08,378 --> 00:02:10,046 Mi dispiace, ragazza mia. 5 00:02:12,382 --> 00:02:14,217 Dove sei stato per 12 anni? 6 00:02:15,552 --> 00:02:17,428 Dov'eri mentre crescevo da solo? 7 00:02:19,931 --> 00:02:21,766 Perché sei venuto proprio adesso? 8 00:02:22,517 --> 00:02:23,601 Perché? 9 00:02:24,435 --> 00:02:25,603 Mi dispiace, ragazza mia. 10 00:02:26,688 --> 00:02:28,064 Mi dispiace tanto, ragazza mia. 11 00:02:29,899 --> 00:02:30,984 Cos'è questo? 12 00:02:31,985 --> 00:02:33,194 Come puoi farmi questo? 13 00:02:38,950 --> 00:02:41,661 E perché sei invecchiato così tanto? 14 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 Cos'è questo? 15 00:03:04,350 --> 00:03:06,769 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SEONGMIN 16 00:03:09,272 --> 00:03:11,441 Va bene, saluti. 17 00:03:12,650 --> 00:03:14,736 Non dovresti berlo. 18 00:03:14,819 --> 00:03:16,279 Solo un sorso. 19 00:03:17,363 --> 00:03:18,239 No. 20 00:03:19,824 --> 00:03:22,785 Quando nevicava, hai comprato del pollo e hai detto: 21 00:03:22,994 --> 00:03:25,580 "Quando mai crescerai vieni a bere qualcosa con me?" 22 00:03:26,623 --> 00:03:29,167 Ora posso bere dalla botte, non solo un drink. 23 00:03:29,250 --> 00:03:31,836 -Cos'hai detto? -Sto dicendo che ormai sono adulta. 24 00:03:33,004 --> 00:03:36,049 Non ti sono mancato mentre crescevo? 25 00:03:38,009 --> 00:03:41,471 Per fortuna sei diventato famoso. 26 00:03:42,764 --> 00:03:45,099 È stato fantastico per me perché sei diventato famoso. 27 00:03:45,892 --> 00:03:49,395 Potrei vederti in TV, nei teatri e sui giornali. 28 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 Ho potuto vedere quanto sei cresciuto, 29 00:03:53,483 --> 00:03:55,652 e quanto sei diventata carina. 30 00:03:57,445 --> 00:03:58,738 Ti ho visto ogni singolo giorno. 31 00:03:59,322 --> 00:04:00,365 E io? 32 00:04:01,699 --> 00:04:03,201 Non potevo vederti. 33 00:04:04,953 --> 00:04:09,332 Non sono nemmeno riuscito a scoprirlo se fossi vivo o morto. 34 00:04:10,917 --> 00:04:12,877 Ha detto il mio vecchio manager 35 00:04:13,419 --> 00:04:17,215 suo padre deve essere in ospedale per anni con un respiratore 36 00:04:17,298 --> 00:04:18,383 e che è stata davvero dura. 37 00:04:19,300 --> 00:04:20,969 Ma lo invidiavo anche per questo. 38 00:04:22,428 --> 00:04:24,555 Ho detto che è meglio avere un papà vicino... 39 00:04:25,848 --> 00:04:27,267 anche se era attaccato a un respiratore. 40 00:04:28,226 --> 00:04:30,019 Lo desideravo... 41 00:04:31,020 --> 00:04:32,772 potresti stare con me... 42 00:04:34,190 --> 00:04:35,441 anche se fossi al suo posto. 43 00:04:36,401 --> 00:04:37,694 Non mi odiavi? 44 00:04:37,986 --> 00:04:39,821 Non mi conosci? 45 00:04:40,905 --> 00:04:44,075 Anche se ero arrabbiato, Me ne pento il momento dopo. 46 00:04:45,451 --> 00:04:49,372 Ho quasi avuto un incidente quando sono scappato così quella notte. 47 00:04:50,415 --> 00:04:53,626 Mentre tornavo a casa, 48 00:04:54,585 --> 00:04:56,254 Stavo pensando di dirtelo 49 00:04:56,546 --> 00:05:00,174 che ho quasi avuto un incidente, ma qualcuno mi ha salvato. 50 00:05:01,217 --> 00:05:04,554 Ma quando sono tornato, eri già andato via. 51 00:05:10,184 --> 00:05:12,437 -Mi dispiace. -Lasci perdere. 52 00:05:13,688 --> 00:05:15,440 Grazie per non essere scappato 53 00:05:16,107 --> 00:05:18,276 e restare al mio fianco quando mi svegliavo. 54 00:05:19,652 --> 00:05:21,029 Quello si è sciolto... 55 00:05:21,988 --> 00:05:25,450 i 12 anni di cattivi sentimenti Avevo per te. 56 00:05:32,290 --> 00:05:33,291 Ehi, papà. 57 00:05:34,042 --> 00:05:35,501 Ti sei sposato di nuovo? 58 00:05:36,919 --> 00:05:40,089 Ho un fratellastro o qualcosa del genere? 59 00:05:43,301 --> 00:05:44,218 Non è così. 60 00:05:50,600 --> 00:05:51,476 Che cosa? 61 00:05:52,685 --> 00:05:54,771 Non sei nemmeno uscito con nessuno? 62 00:05:56,272 --> 00:05:57,523 Hai un fidanzato? 63 00:06:00,443 --> 00:06:01,319 No. 64 00:06:02,153 --> 00:06:04,530 -Davvero no? -Io non. 65 00:06:05,114 --> 00:06:06,866 Sono come la mamma quando si tratta di uscire con qualcuno, 66 00:06:06,949 --> 00:06:09,202 quindi i miei standard sono troppo alti. 67 00:06:10,244 --> 00:06:11,704 Non c'è un ragazzo come te. 68 00:06:13,414 --> 00:06:14,916 Santo cielo, è una vera sciocchezza. 69 00:06:15,625 --> 00:06:17,752 Sarà davvero brutto se incontri qualcuno come me. 70 00:06:18,795 --> 00:06:19,837 È così? 71 00:06:21,297 --> 00:06:22,298 Credo di sì. 72 00:06:23,424 --> 00:06:26,636 C'era un ragazzo che mi ha ricordato te. 73 00:06:28,471 --> 00:06:30,598 Ero sempre ansioso perché non lo sapevo... 74 00:06:31,766 --> 00:06:32,725 quando se ne sarà andato. 75 00:06:34,852 --> 00:06:36,229 Ma adesso è tutto finito. 76 00:06:38,106 --> 00:06:39,398 Era solo una cotta. 77 00:06:43,277 --> 00:06:44,362 Cosa c'è che non va? 78 00:06:46,030 --> 00:06:49,659 Non so chi sia, ma dubito che sia stata solo una cotta. 79 00:06:49,992 --> 00:06:51,369 Voglio dire, sei tu, figlia mia. 80 00:06:52,078 --> 00:06:54,205 Sono sicuro che anche tu gli piaci molto. 81 00:06:54,539 --> 00:06:56,332 Non sai di cosa stai parlando. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,503 Nella mia vita, ho capito... 83 00:07:02,088 --> 00:07:04,632 che non è così facile avere qualcuno che mi piace... 84 00:07:06,175 --> 00:07:07,760 ricambiare il mio affetto. 85 00:07:11,347 --> 00:07:12,890 Un miracolo non è qualcosa di troppo grandioso. 86 00:07:14,434 --> 00:07:15,935 Questo è un miracolo. 87 00:07:40,626 --> 00:07:44,380 6 FEBBRAIO 2014 REGISTRAZIONE DELL'ULTIMO MESE SULLA TERRA 88 00:08:10,072 --> 00:08:11,365 Per favore, dacci un taglio. 89 00:08:13,242 --> 00:08:14,869 Pensaci. 90 00:08:15,328 --> 00:08:18,164 Sono sicuro che ci sia un passaggio segreto da qualche parte. 91 00:08:19,749 --> 00:08:20,875 Forse non è la porta. 92 00:08:26,672 --> 00:08:28,132 Non è nemmeno il muro. 93 00:08:29,383 --> 00:08:30,343 Fa male. 94 00:08:37,141 --> 00:08:38,142 Fare... 95 00:08:39,602 --> 00:08:40,853 Fai Min-jun? 96 00:08:42,688 --> 00:08:44,148 Qualcosa di urgente... 97 00:08:45,191 --> 00:08:47,735 è appena venuto fuori l'ultima volta, vero? 98 00:08:48,152 --> 00:08:49,445 Mi dispiace. 99 00:08:51,739 --> 00:08:53,866 Sono tornato per dirtelo le cose che non potevo. 100 00:08:56,786 --> 00:08:58,162 Sì, vai avanti. 101 00:09:00,456 --> 00:09:01,582 Ma... 102 00:09:02,458 --> 00:09:04,210 sarà una storia completamente diversa. 103 00:09:05,336 --> 00:09:07,255 E potrebbe essere incredibile. 104 00:09:10,800 --> 00:09:13,928 Possiamo andare da qualche altra parte? dove non possiamo registrarlo? 105 00:09:16,180 --> 00:09:17,014 Perché? 106 00:09:23,104 --> 00:09:24,897 Cosa abbiamo appena sentito da lui? 107 00:09:29,860 --> 00:09:34,031 È vero che ero in crociera il giorno dell'incidente. 108 00:09:35,241 --> 00:09:38,452 Come stavi in ascensore? filmati di sicurezza allo stesso tempo? 109 00:09:40,454 --> 00:09:41,455 Questo perché... 110 00:09:44,292 --> 00:09:46,210 Posso teletrasportarmi. 111 00:09:54,885 --> 00:09:58,014 Non puoi scherzare in questo modo con i dipendenti pubblici. 112 00:09:59,265 --> 00:10:01,100 -Dai. -Per favore continua. 113 00:10:01,934 --> 00:10:03,144 Ti sto dicendo questo 114 00:10:03,769 --> 00:10:05,688 perché ti fideresti... 115 00:10:07,315 --> 00:10:11,235 il resto della mia storia solo se mi rivelo e sono onesto. 116 00:10:13,154 --> 00:10:15,281 Non ho potuto rivelare la verità fino ad oggi, 117 00:10:16,657 --> 00:10:19,535 a causa di questo segreto che non posso dirlo agli altri. 118 00:10:21,454 --> 00:10:22,788 Quel giorno in crociera, 119 00:10:23,914 --> 00:10:26,375 Ho sentito qual è il colpevole del caso di Han Yu-ra ha detto. 120 00:10:27,209 --> 00:10:29,545 Non sapevo cosa intendesse in quel momento, 121 00:10:30,379 --> 00:10:33,549 ma l'ho messo insieme più tardi e ha scoperto che si tratta del suo caso. 122 00:10:33,966 --> 00:10:35,176 Chi era? 123 00:10:38,596 --> 00:10:41,349 Lee Jae-gyeong, l'amministratore delegato di Sandamp;C Group. 124 00:10:45,978 --> 00:10:47,521 Hai prove? 125 00:10:55,780 --> 00:10:57,573 La chiavetta USB della signora Han 126 00:10:58,157 --> 00:11:00,201 conteneva un video correlato a loro due. 127 00:11:00,618 --> 00:11:03,496 Ma l'originale era protetto da copia, 128 00:11:04,163 --> 00:11:05,039 quindi questo è... 129 00:11:06,415 --> 00:11:08,250 gli stessi dati che hanno registrato quel video. 130 00:11:08,542 --> 00:11:12,296 Ha il filmato della morte di Han Yu-ra? 131 00:11:12,630 --> 00:11:13,506 Non è quello. 132 00:11:14,256 --> 00:11:17,718 Ma può almeno provare che sono usciti insieme, 133 00:11:18,260 --> 00:11:20,054 e quell'Han Yu-ra 134 00:11:20,388 --> 00:11:23,140 ha dato pressione a Lee Jae-gyeong sposarsi sfruttando la sua debolezza. 135 00:11:25,017 --> 00:11:28,312 Per favore, inizia la tua indagine basato su questo video. 136 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Se voi due potete fidarvi di me, 137 00:11:31,524 --> 00:11:35,486 Aiuterò il più possibile per il mese prossimo. 138 00:11:42,451 --> 00:11:44,578 Riesci a credergli? Si è teletrasportato. 139 00:11:51,585 --> 00:11:53,421 Questo mi sta facendo impazzire. 140 00:11:54,380 --> 00:11:56,173 Ti va bene con questo? 141 00:11:56,966 --> 00:11:59,051 Te ne sei rimasto seduto ad ascoltarlo. 142 00:11:59,969 --> 00:12:02,972 Non sono sicuro di quanto posso fidarmi di lui, 143 00:12:03,681 --> 00:12:05,015 ma ne sono sicuro... 144 00:12:06,475 --> 00:12:09,603 che Do Min-jun non lo è semplicemente un normale essere umano. 145 00:12:10,729 --> 00:12:12,940 Ciò che mi fa impazzire è questo. 146 00:12:14,191 --> 00:12:16,652 Continuo a ripetermelo che non può essere giusto, 147 00:12:17,820 --> 00:12:22,950 ma già mi fido di lui. È semplicemente successo. 148 00:12:24,577 --> 00:12:28,372 Mi fido di quel ragazzo di Do Min-jun. Quel ragazzo misterioso! 149 00:12:34,253 --> 00:12:36,672 Non ho portato questo per me. Dovresti mangiare. 150 00:12:37,381 --> 00:12:39,258 Sto bene. Puoi mangiarlo. 151 00:12:45,014 --> 00:12:46,140 Stai aspettando qualcuno? 152 00:12:47,725 --> 00:12:48,601 NO. 153 00:12:49,977 --> 00:12:53,105 Sembravi speranzoso quando sono entrato, poi sono rimasto davvero deluso. 154 00:12:53,772 --> 00:12:55,608 Non stai aspettando che qualcuno chiami? 155 00:12:57,151 --> 00:13:00,321 Pensi che ci sia qualcuno? chi non sa che sono ricoverato in ospedale? 156 00:13:01,113 --> 00:13:02,239 No. 157 00:13:02,656 --> 00:13:04,158 Non in Corea. 158 00:13:04,700 --> 00:13:06,744 Ha fatto notizia anche in Giappone, Cina, 159 00:13:06,869 --> 00:13:08,787 e la Malesia come notizia internazionale. 160 00:13:09,413 --> 00:13:11,790 Lo sanno anche i cani randagi del mio quartiere. 161 00:13:12,917 --> 00:13:14,710 Immagino che tu non sia completamente dimenticato. 162 00:13:14,793 --> 00:13:17,838 Ma se non usi Internet, potresti non saperlo, vero? 163 00:13:17,922 --> 00:13:20,216 Chi non lo fa? Un alieno? 164 00:13:20,299 --> 00:13:21,759 Ehi, mio ​​Dio. 165 00:13:22,968 --> 00:13:24,261 Sei pazzo? 166 00:13:24,803 --> 00:13:26,305 Che ti succede? 167 00:13:26,597 --> 00:13:29,934 Pensi davvero che sia un alieno? 168 00:13:30,726 --> 00:13:33,062 No, non proprio. 169 00:13:34,146 --> 00:13:38,400 E non dovresti essere così. 170 00:13:38,484 --> 00:13:39,860 Non essere così. 171 00:13:40,361 --> 00:13:42,655 -Cosa ho fatto? -Pensaci. 172 00:13:42,863 --> 00:13:46,408 Hwi-gyeong ha tentato un intervento chirurgico per salvarti, ed è ancora privo di sensi. 173 00:13:46,492 --> 00:13:49,662 Non pensi che sia spudorato pensare ad un altro ragazzo? 174 00:13:50,287 --> 00:13:54,708 Se non fosse stato per Hwi-gyeong, saresti già morto. 175 00:13:57,336 --> 00:13:59,880 Hwi-gyeong si è fatto male mentre cercava di salvarti. 176 00:14:00,130 --> 00:14:01,924 Ma quell'alieno o quel goblin di un ragazzo 177 00:14:02,007 --> 00:14:04,802 non si farà vivo neanche dopo che sarai quasi morto. 178 00:14:05,219 --> 00:14:06,887 Ha detto che ti odia. 179 00:14:08,180 --> 00:14:09,890 Dubito che mi odi. 180 00:14:10,724 --> 00:14:12,268 Sono sicuro che l'ha appena detto. 181 00:14:12,351 --> 00:14:15,396 Il linguaggio delle donne è diverso da quello degli uomini. 182 00:14:15,813 --> 00:14:18,774 Potrebbero esserci molti significati quando una donna dice che odia qualcosa, 183 00:14:19,108 --> 00:14:21,443 ma quando un ragazzo ha detto a tutto tondo che ti odia 184 00:14:21,569 --> 00:14:23,195 significa che ti odia davvero. 185 00:14:23,571 --> 00:14:25,406 Ti odia molto. 186 00:14:26,073 --> 00:14:28,659 Quindi dimenticati di quell'alieno 187 00:14:29,034 --> 00:14:31,120 e cercare di risolvere le cose con Hwi-gyeong. 188 00:14:32,496 --> 00:14:33,998 Questa è la risposta giusta. 189 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 Non aspettarlo più. 190 00:14:35,875 --> 00:14:37,960 Chi sta aspettando chi? Non sto aspettando. 191 00:14:40,337 --> 00:14:41,630 Mio Dio. 192 00:15:18,250 --> 00:15:19,543 Andrò a casa per un po'. 193 00:15:35,184 --> 00:15:36,810 Sta ancora meglio? 194 00:15:37,519 --> 00:15:39,480 Pensavo che l'intervento fosse andato bene. Perché non è ancora sveglio? 195 00:15:40,272 --> 00:15:41,440 Non preoccuparti. 196 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Starà meglio presto. 197 00:15:45,319 --> 00:15:47,780 Avrei potuto morire se non fosse stato per Hwi-gyeong. 198 00:15:48,197 --> 00:15:49,073 SÌ. 199 00:15:49,990 --> 00:15:50,908 Ho sentito. 200 00:16:22,856 --> 00:16:23,899 Oh, giusto. 201 00:16:24,316 --> 00:16:28,028 È passato a trovarti un detective? 202 00:16:29,029 --> 00:16:30,030 SÌ. 203 00:16:30,531 --> 00:16:34,118 È passato di recente e continuava a farmi domande. 204 00:16:35,411 --> 00:16:39,039 Pensò al ragazzo di Yu-ra era qualcun altro. 205 00:16:40,499 --> 00:16:41,917 Così gliel'ho detto 206 00:16:42,584 --> 00:16:44,503 che eri il suo ragazzo. 207 00:16:45,713 --> 00:16:46,714 Lo so. 208 00:16:47,464 --> 00:16:50,592 Ti ho messo in una situazione difficile? 209 00:16:52,177 --> 00:16:53,387 Penso che tu abbia frainteso. 210 00:16:54,596 --> 00:16:58,517 La signora Han e io non avevamo una relazione in cui pensavi che fossimo. 211 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 Non posso parlare male del defunto, 212 00:17:02,896 --> 00:17:04,273 quindi non entrerò nei dettagli. 213 00:17:04,648 --> 00:17:05,941 Oh, va bene. 214 00:17:07,735 --> 00:17:09,403 Ho semplicemente creduto a quello che ho visto. 215 00:17:11,113 --> 00:17:12,865 Forse non avrei dovuto dirlo. 216 00:17:14,742 --> 00:17:15,868 Hai detto... 217 00:17:17,077 --> 00:17:20,664 qualcun altro a riguardo a parte quel detective? 218 00:17:24,626 --> 00:17:25,919 Nessun altro oltre a Hwi-gyeong. 219 00:17:29,548 --> 00:17:30,424 Veramente? 220 00:18:08,170 --> 00:18:09,880 IL SALVATORE DI CHEON SONG-I È UN FIGLIO DI UN CONGLOMERATO! 221 00:18:13,467 --> 00:18:15,052 Mio Dio, hai visto questo? 222 00:18:15,385 --> 00:18:18,097 Qualcuno ha salvato Cheon Song-i quando è caduta. 223 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 È figlio di un conglomerato. 224 00:18:20,766 --> 00:18:21,683 Non c'è modo. 225 00:18:21,767 --> 00:18:23,727 Esisteva un ragazzo così alto e ricco in Corea? 226 00:18:23,811 --> 00:18:25,187 Le ragazze fortunate saranno sempre fortunate. 227 00:18:25,270 --> 00:18:28,565 Lei è caduta, ma il ragazzo chi l'ha salvata è un ragazzo ricco e attraente? 228 00:18:31,819 --> 00:18:35,531 Non riesco a contattare il signor Lee. 229 00:18:36,198 --> 00:18:39,493 Devo recedere da quel contratto. 230 00:18:39,993 --> 00:18:42,079 Mia figlia verrà dimessa domani, 231 00:18:42,496 --> 00:18:46,083 e non mi sembra giusto che l'ho firmato senza la sua approvazione. 232 00:18:46,917 --> 00:18:48,919 Glielo hai detto? 233 00:18:49,002 --> 00:18:52,214 L'ho fatto, ma ha detto che non può farlo. 234 00:18:52,923 --> 00:18:53,841 Non può? 235 00:18:54,216 --> 00:18:56,093 Perché no? Restituirò i soldi anticipati. 236 00:18:56,176 --> 00:18:57,803 Dovresti rileggere il contratto. 237 00:18:57,886 --> 00:19:00,097 Se desideri interromperlo, devi pagare il triplo. 238 00:19:06,353 --> 00:19:09,356 Non è che siamo estranei. Come può chiedere il triplo? 239 00:19:09,731 --> 00:19:12,734 Ho bisogno di parlare al signor Lee Jae-gyeong personalmente. 240 00:19:12,818 --> 00:19:13,652 Dov'è... 241 00:19:16,530 --> 00:19:18,031 Ti richiamerò. 242 00:19:23,745 --> 00:19:24,872 mi dispiace, 243 00:19:25,247 --> 00:19:27,332 ma hai appena detto signor Lee Jae-gyeong? 244 00:19:28,250 --> 00:19:30,961 Sì, signor Do Min-jun. Ho appena detto signor Lee Jae-gyeong. Perché? 245 00:19:31,628 --> 00:19:32,671 Oh, non hai sentito? 246 00:19:32,754 --> 00:19:34,923 Song: ho stipulato un contratto di gestione 247 00:19:35,007 --> 00:19:36,592 con il sig. Lee di Sandamp;C. 248 00:19:38,635 --> 00:19:42,347 Forniranno le migliori auto e manager. 249 00:19:42,931 --> 00:19:44,850 Song-i ha accettato di farlo? 250 00:19:45,225 --> 00:19:46,143 Che cosa? 251 00:19:47,436 --> 00:19:48,854 Canzone, non lo so ancora. 252 00:19:49,771 --> 00:19:51,148 Comunque, questo è tutto. 253 00:19:51,231 --> 00:19:54,151 C'è qualcosa che volevo chiederti. 254 00:19:54,985 --> 00:19:57,029 -Chi pensi di essere? -Perdono? 255 00:19:57,905 --> 00:19:59,740 Hai gli occhi cattivi? 256 00:20:00,240 --> 00:20:02,034 Mia figlia è Cheon Song-i. 257 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 Come osi rifiutarla? 258 00:20:03,952 --> 00:20:05,204 Chi pensi di essere? 259 00:20:05,287 --> 00:20:08,040 Santo cielo, sei piuttosto duro. 260 00:20:08,749 --> 00:20:10,667 -"Chi pensi di essere"? -Chi sei? 261 00:20:12,294 --> 00:20:14,880 Sono il padre di Min-jun. 262 00:20:15,005 --> 00:20:17,007 -Perché me lo chiedi? -Aspettare. 263 00:20:17,090 --> 00:20:19,009 Mia figlia è Cheon Song-i. 264 00:20:19,092 --> 00:20:21,720 La dea. La donna che ogni uomo desidera. 265 00:20:21,803 --> 00:20:24,223 La ragazza numero uno con cui la gente vuole uscire, Cheon Song-i. 266 00:20:24,306 --> 00:20:25,974 E' successo secoli fa. 267 00:20:26,725 --> 00:20:29,645 Min-jun si è laureato ad Harvard, 268 00:20:29,978 --> 00:20:33,440 e come puoi vedere, anche lui ha un bell'aspetto. 269 00:20:34,024 --> 00:20:34,983 Ehi, padre. 270 00:20:35,067 --> 00:20:37,069 Sai quanto è prezioso? 271 00:20:37,778 --> 00:20:39,488 A chi importa se si è laureato ad Harvard? 272 00:20:39,571 --> 00:20:41,531 E' così irresponsabile. 273 00:20:41,615 --> 00:20:44,076 Se dicessi che sarai il suo manager, dovresti continuare a farlo. 274 00:20:44,159 --> 00:20:46,620 -Come puoi smettere? -Oh, lavori come suo manager? 275 00:20:46,995 --> 00:20:49,289 Non era lui a volerlo fare. 276 00:20:49,456 --> 00:20:52,626 Tua figlia ha implorato aiuto, quindi l'ha semplicemente aiutata un po'. 277 00:20:52,834 --> 00:20:55,420 -Basta. -Non basta, idiota. 278 00:20:55,754 --> 00:20:57,339 Guarda questo. 279 00:20:57,547 --> 00:20:58,840 Ti avevo detto di non farlo, vero? 280 00:20:59,299 --> 00:21:01,176 Hai un lavoro e soldi. 281 00:21:01,593 --> 00:21:04,846 Perché all'improvviso hai lavorato? come manager di Cheon Song-i? 282 00:21:05,055 --> 00:21:07,683 Mio Dio, Non posso credere a quello che sto sentendo. 283 00:21:08,308 --> 00:21:11,144 Le persone sono in fila per lavorare come manager di Song-i. 284 00:21:11,228 --> 00:21:15,065 Quindi puoi scegliere qualcuno fuori da quella linea. 285 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Andiamo dentro. 286 00:21:16,775 --> 00:21:18,318 Non mi manchi affatto. 287 00:21:18,402 --> 00:21:20,779 Song-i ora ha firmato un contratto con Sandamp;C, 288 00:21:21,071 --> 00:21:23,323 e anche lei si fidanzerà con Hwi-gyeong. 289 00:21:23,573 --> 00:21:24,616 Incredibile. 290 00:21:30,831 --> 00:21:32,791 Perché stai qui intorno, ragazzo? Vai dentro. 291 00:21:34,876 --> 00:21:36,003 Signor Jang. 292 00:21:37,796 --> 00:21:38,672 Mi dispiace. 293 00:21:40,173 --> 00:21:41,550 Ero nel mio personaggio. 294 00:21:49,516 --> 00:21:52,561 Sei ancora arrabbiato? su cosa è successo prima? 295 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 Voglio dire, non lo avevo pianificato, 296 00:21:54,855 --> 00:21:58,775 ma quella signora era così provocante, quindi ho finito per dire che... 297 00:22:04,156 --> 00:22:06,366 -Sì? -Cos'hai in mente? 298 00:22:07,659 --> 00:22:08,493 Questo e quello. 299 00:22:08,785 --> 00:22:11,121 Il contratto della signora Cheon con Sandamp;C? 300 00:22:12,122 --> 00:22:13,081 Anche quello. 301 00:22:14,499 --> 00:22:17,753 E il piano di fidanzamento della signora Cheon? 302 00:22:19,713 --> 00:22:21,631 Song-non mi piace. 303 00:22:21,715 --> 00:22:23,425 Le piace come amico. 304 00:22:23,508 --> 00:22:25,010 Solo come amico. 305 00:22:25,218 --> 00:22:27,012 Un amico e un fidanzato sono diversi. 306 00:22:27,095 --> 00:22:29,181 Uomini e donne non possono essere amici. 307 00:22:29,264 --> 00:22:30,599 Solo ai vecchi tempi. 308 00:22:31,016 --> 00:22:32,642 Le persone di questi tempi non sono così. 309 00:22:33,018 --> 00:22:34,978 Uomini e donne sono abbastanza fighi essere amici adesso. 310 00:22:36,480 --> 00:22:39,983 Ma questo accade prima dell'incidente della signora Cheon. 311 00:22:40,650 --> 00:22:43,236 Questa volta l'ha salvata dalla morte. 312 00:22:43,653 --> 00:22:46,364 Sono sicuro che i suoi sentimenti cambieranno. 313 00:22:46,531 --> 00:22:48,158 Ho salvato anche lei! 314 00:22:49,034 --> 00:22:50,744 L'ho salvata molte volte fino ad oggi. 315 00:22:52,370 --> 00:22:54,498 Non pensi che sia questo il motivo? 316 00:22:55,457 --> 00:22:58,043 La signora Cheon provava dei sentimenti per te? 317 00:22:58,376 --> 00:23:01,421 Ma questa volta l'ha salvata, quindi le piacerà... 318 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Alle persone piacciono tutti quelli che le salvano? 319 00:23:04,007 --> 00:23:05,509 Poi la polizia e i vigili del fuoco 320 00:23:05,592 --> 00:23:07,177 probabilmente farsi amare dall'intera nazione. 321 00:23:07,511 --> 00:23:08,762 Perché ti arrabbi? 322 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Non mi sto arrabbiando. Continui a dire sciocchezze. 323 00:23:13,266 --> 00:23:14,309 Maledizione. 324 00:23:16,770 --> 00:23:19,147 Si arrabbia sempre ma dice di no. 325 00:23:22,359 --> 00:23:23,693 "L'attrice Cheon Song-i 326 00:23:24,111 --> 00:23:26,655 Si fidanza con il suo Salvatore, il figlio del conglomerato"? 327 00:23:27,989 --> 00:23:29,241 Fidanzato, il mio piede. 328 00:23:30,826 --> 00:23:32,494 COMMENTI 329 00:23:34,121 --> 00:23:35,372 Un soprannome? 330 00:23:35,497 --> 00:23:37,874 IL BIGBANG È IL MIGLIORE, GIORNATA DELL'AMORE DELLA RAGAZZA, OTTENUTO B1A4 331 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 Scrivono i loro cantanti preferiti? 332 00:23:41,419 --> 00:23:42,420 LEE MI-JA 333 00:23:45,298 --> 00:23:47,008 BAE HO È IL MIGLIORE 334 00:23:50,178 --> 00:23:52,097 Cheon Song-i si sta fidanzando? 335 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 Sembra una voce assurda. 336 00:23:56,518 --> 00:23:59,771 La gente dice che non c'è fumo senza fuoco, ma questo non sembra. 337 00:24:04,901 --> 00:24:06,194 Questo ragazzo sembra davvero vecchio. 338 00:24:06,278 --> 00:24:08,530 -Come fai a sapere se ci sono prove? -Perditi. 339 00:24:09,489 --> 00:24:11,658 Che piccola stupidità... 340 00:24:12,742 --> 00:24:14,828 Come osano questi ragazzini parlarmi così? 341 00:24:32,387 --> 00:24:33,722 CHEON SONG-I 342 00:24:37,350 --> 00:24:38,810 Come ti senti? 343 00:24:45,400 --> 00:24:47,444 Un contratto con Sandamp;C? Sei andato...? 344 00:24:54,743 --> 00:24:57,204 Ti stai fidanzando davvero? 345 00:24:58,205 --> 00:25:00,207 Sai cosa ti manca da morire... 346 00:25:09,507 --> 00:25:10,592 Mi manchi. 347 00:25:13,428 --> 00:25:15,680 MI MANCHI 348 00:25:23,188 --> 00:25:24,731 INVIA 349 00:25:30,153 --> 00:25:31,404 MI MANCHI 350 00:26:19,619 --> 00:26:21,413 SCHEMA NON CORRETTO, RIPROVARE TRA 30 SECONDI 351 00:26:51,192 --> 00:26:53,987 Stai bene? 352 00:26:56,740 --> 00:27:00,160 Min-jun, cosa hai fatto adesso? 353 00:27:01,536 --> 00:27:02,996 Niente. 354 00:27:03,079 --> 00:27:05,165 Ti sei presentato all'improvviso nella mia stanza. 355 00:27:05,498 --> 00:27:06,833 Come hai fatto? 356 00:27:08,460 --> 00:27:09,419 Hai... 357 00:27:10,587 --> 00:27:13,214 teletrasportarsi davvero o qualcosa del genere? 358 00:27:14,341 --> 00:27:16,593 Beh, a volte. 359 00:27:18,386 --> 00:27:21,431 Quando sono occupato o quando c'è traffico. 360 00:27:23,516 --> 00:27:24,934 Non posso crederci. 361 00:27:26,770 --> 00:27:27,645 Il mio telefono. 362 00:27:29,814 --> 00:27:32,442 Stavo per controllare il mio SMS. Quando hai... 363 00:27:33,693 --> 00:27:35,070 Cos'hai fatto con il mio telefono? 364 00:27:36,363 --> 00:27:37,655 Non ho fatto niente. 365 00:27:37,739 --> 00:27:39,240 Questo è abbastanza spiacevole. 366 00:27:40,075 --> 00:27:41,034 Per favore, vattene. 367 00:27:44,746 --> 00:27:45,955 E il testo? 368 00:27:47,123 --> 00:27:49,417 -Che cosa? -Hai detto che lo avresti controllato. 369 00:27:54,631 --> 00:27:56,883 Perché ti interessa? Per favore, vattene. 370 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 Non dovremmo farlo. 371 00:27:59,094 --> 00:28:00,970 Ti avevo detto di non salutarmi... 372 00:28:10,772 --> 00:28:11,815 FARE 373 00:28:11,898 --> 00:28:13,483 MENÙ: ELIMINA 374 00:28:13,566 --> 00:28:14,859 SEI SICURO DI DESIDERARE ELIMINARE? SÌ 375 00:28:24,661 --> 00:28:26,913 ...anche se mi incontri. Pensi che io sia uno scherzo? 376 00:28:33,628 --> 00:28:36,256 Cos'è questo? Non ho niente. 377 00:28:37,924 --> 00:28:38,967 Tu no? 378 00:28:41,928 --> 00:28:43,221 Perché ti interessa? 379 00:28:43,388 --> 00:28:45,348 Controllerò il mio messaggio, quindi vai e basta. 380 00:28:50,353 --> 00:28:51,896 Ho sentito che hai firmato un contratto con la Sandamp;C. 381 00:28:53,231 --> 00:28:54,315 Lo ha detto tua madre. 382 00:28:56,234 --> 00:28:58,319 Sì, l'ho fatto. E allora? 383 00:28:59,821 --> 00:29:01,906 Lo interromperai, vero? 384 00:29:03,241 --> 00:29:04,784 -Perché dovrei? -Che cosa? 385 00:29:05,118 --> 00:29:06,244 Non c'è motivo di farlo. 386 00:29:06,327 --> 00:29:08,955 Un'azienda così grande sta aprendo un'agenzia per me. 387 00:29:09,122 --> 00:29:11,082 -Ti sono grato. -No, interrompilo. 388 00:29:11,833 --> 00:29:12,959 Perché ti interessa? 389 00:29:13,042 --> 00:29:14,669 Hai detto che non lo farai. 390 00:29:14,753 --> 00:29:15,795 Questo perché... 391 00:29:17,505 --> 00:29:18,965 Come lo sai? 392 00:29:20,550 --> 00:29:22,719 L'ho detto a Hwi-gyeong a casa mia. 393 00:29:23,052 --> 00:29:24,429 Come fai a saperlo? 394 00:29:24,929 --> 00:29:27,015 Sono sicuro che Hwi-gyeong non te l'ha detto. 395 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Aspettare. 396 00:29:31,936 --> 00:29:34,397 Puoi anche origliare le persone? 397 00:29:36,149 --> 00:29:38,067 Beh, non ascolto tutto. 398 00:29:41,529 --> 00:29:43,823 Ho appena ripensato al bacio con lui? 399 00:29:43,907 --> 00:29:45,283 Non è rimasto niente? Niente? 400 00:29:45,450 --> 00:29:47,744 Non ti sono piaciuto nemmeno per una volta? 401 00:29:47,869 --> 00:29:50,246 Stronzo! Come posso ripagarlo? 402 00:29:50,622 --> 00:29:52,040 Se lo disturbi, 403 00:29:52,874 --> 00:29:54,667 Vado a vivere con lui. 404 00:29:56,252 --> 00:29:57,587 Quanto hai... 405 00:30:03,051 --> 00:30:04,093 Aspetta. 406 00:30:04,928 --> 00:30:07,597 Mi hai ascoltato mentre facevo la doccia... 407 00:30:09,265 --> 00:30:10,558 e il bagno? 408 00:30:14,604 --> 00:30:15,855 Min-jun, sei un pervertito? 409 00:30:16,481 --> 00:30:18,107 A cosa stai pensando? 410 00:30:18,566 --> 00:30:20,985 Non ascolto ogni piccolo suono che c'è. 411 00:30:21,361 --> 00:30:23,655 Posso semplicemente ascoltarlo quando sono preoccupato per qualcosa. 412 00:30:23,863 --> 00:30:25,532 Altrimenti mi stancherei troppo anch'io. 413 00:30:25,990 --> 00:30:28,117 Anche tu sbircia le persone? 414 00:30:28,660 --> 00:30:30,495 Cosa pensi di me? 415 00:30:31,371 --> 00:30:32,580 Non sono così. 416 00:30:32,872 --> 00:30:34,415 Come faccio a saperlo? Sei un alieno. 417 00:30:34,499 --> 00:30:36,042 Chissà cosa guarderai? 418 00:30:36,376 --> 00:30:37,293 Io non! 419 00:30:37,710 --> 00:30:40,046 Vattene da qui. Vattene, alieno pervertito. 420 00:30:41,005 --> 00:30:42,966 Non sono mai stato così umiliato. 421 00:30:43,550 --> 00:30:45,009 Non sono un pervertito! 422 00:30:47,011 --> 00:30:49,389 Hai detto che era ora che si svegliasse. 423 00:30:49,973 --> 00:30:51,266 Perché è ancora incosciente? 424 00:30:51,599 --> 00:30:52,976 La risonanza magnetica ha mostrato 425 00:30:53,059 --> 00:30:56,813 che il suo tronco encefalico e la commessura anteriore sono danneggiate. 426 00:30:57,480 --> 00:31:00,191 A giudicare da ciò è ancora privo di sensi, 427 00:31:00,817 --> 00:31:02,443 sembra che sia così 428 00:31:02,527 --> 00:31:05,196 lesione assonale diffusa a causa di un trauma cranico. 429 00:31:05,405 --> 00:31:07,740 E allora? Quando starà bene? 430 00:31:07,824 --> 00:31:09,033 Dimmelo e basta. 431 00:31:09,200 --> 00:31:13,204 Oh, giusto. Era giovane e sano, 432 00:31:13,580 --> 00:31:14,747 quindi sembra 433 00:31:15,039 --> 00:31:18,793 tornerà cosciente entro pochi giorni senza alcun effetto collaterale. 434 00:31:19,544 --> 00:31:23,590 Ma se dopo rimane privo di sensi, diventa un po' serio. 435 00:31:24,841 --> 00:31:28,136 Ma la situazione per ora sembra positiva 436 00:31:28,219 --> 00:31:29,637 quindi non preoccuparti troppo, 437 00:31:30,388 --> 00:31:32,807 e per favore tienilo d'occhio solo ancora un po'. 438 00:31:46,404 --> 00:31:49,115 -Torna a casa sano e salvo. -Tieni gli occhi su di lui. 439 00:32:10,929 --> 00:32:11,846 Che cos'è? 440 00:32:14,432 --> 00:32:16,059 Hai firmato un contratto con Cheon Song-i. 441 00:32:17,560 --> 00:32:19,312 Sì, l'ho fatto. 442 00:32:20,521 --> 00:32:23,358 Devo controllare tutti i suoi impegni 443 00:32:24,442 --> 00:32:25,777 e tutto quello che fa. 444 00:32:27,320 --> 00:32:28,571 Ma non preoccuparti. 445 00:32:29,697 --> 00:32:30,865 Non mi libererò di lei... 446 00:32:32,075 --> 00:32:33,284 per il tuo bene. 447 00:32:35,912 --> 00:32:36,788 Perché? 448 00:32:37,664 --> 00:32:38,998 Sei qui per fermarmi? 449 00:32:39,290 --> 00:32:44,712 Cosa pensi che succederà? se espongo tutto di te? 450 00:32:45,296 --> 00:32:47,715 Questo incidente non solo messo Cheon Song-i in pericolo, 451 00:32:47,799 --> 00:32:49,676 ma anche tuo fratello. 452 00:32:51,427 --> 00:32:52,553 Andare avanti. 453 00:32:53,596 --> 00:32:57,642 Ma tu sei qualcuno che il mondo non può accettare. 454 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 Se mi esponi, 455 00:33:01,437 --> 00:33:02,730 anche tu sarai smascherato. 456 00:33:03,898 --> 00:33:05,608 Chi di noi sarebbe più scioccante? 457 00:33:07,193 --> 00:33:10,321 Sei più spaventoso di un assassino per le persone, 458 00:33:12,532 --> 00:33:13,408 un mostro. 459 00:33:14,742 --> 00:33:15,868 Quanti ce ne sono? 460 00:33:17,286 --> 00:33:19,163 Ci sono Cheon Song-i e Han Yu-ra. 461 00:33:20,957 --> 00:33:23,876 Quante altre persone hai ferito o hai provato a ferire? 462 00:33:26,087 --> 00:33:27,672 Perché corri un rischio del genere? 463 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 Hai già un sacco di cose. 464 00:33:31,467 --> 00:33:33,970 Do Min-jun, ascoltami. 465 00:33:35,221 --> 00:33:36,848 Ci sono molte persone nel mondo, 466 00:33:37,515 --> 00:33:39,392 ma non ce ne sono molti necessari. 467 00:33:40,351 --> 00:33:43,980 Il resto sono tutti come parassiti inutili. 468 00:33:45,690 --> 00:33:49,193 E quei parassiti a volte mi danno sui nervi. 469 00:33:50,820 --> 00:33:52,697 Allora è giusto sbarazzarsene. 470 00:33:53,906 --> 00:33:55,450 È così che possiamo andare avanti. 471 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 Non è malvagio. 472 00:33:58,411 --> 00:34:01,789 È il bene che faccio a più persone. 473 00:34:04,292 --> 00:34:08,296 Ma Do Min-jun, mi sei molto utile. 474 00:34:09,464 --> 00:34:11,466 Se cambi idea, 475 00:34:12,508 --> 00:34:13,885 possiamo essere tutti felici. 476 00:34:15,386 --> 00:34:17,263 Puoi prestarmi il tuo potere, 477 00:34:17,930 --> 00:34:19,223 e mi prenderò cura di te. 478 00:34:20,183 --> 00:34:21,559 Allora non c'è niente che non possiamo fare. 479 00:34:23,102 --> 00:34:24,145 E ovviamente, 480 00:34:25,354 --> 00:34:27,523 Cheon Song-i, chi vuoi proteggere così tanto, 481 00:34:29,025 --> 00:34:30,109 sarà anche sicuro. 482 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 Cosa ne pensi? 483 00:34:34,864 --> 00:34:36,032 Considererò la tua offerta. 484 00:34:37,533 --> 00:34:40,161 Ma la premessa è questa non farai più del male a nessuno. 485 00:34:43,247 --> 00:34:44,123 SÌ. 486 00:34:45,208 --> 00:34:46,959 Sono sicuro che non ti fidi ancora di me. 487 00:34:48,336 --> 00:34:49,462 Pensaci. 488 00:34:50,463 --> 00:34:51,798 mi assicurerò... 489 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Mantengo questa promessa. 490 00:35:29,460 --> 00:35:31,462 E si fidanzerà anche con Hwi-gyeong. 491 00:35:31,546 --> 00:35:33,131 E si fidanzerà anche con Hwi-gyeong. 492 00:35:33,214 --> 00:35:35,341 E si fidanzerà anche con Hwi-gyeong. 493 00:35:45,852 --> 00:35:47,145 Svegliati. 494 00:35:48,229 --> 00:35:49,397 Svegliati. 495 00:35:51,232 --> 00:35:53,025 Ancora qualche minuto. 496 00:35:54,735 --> 00:35:56,404 Dai, svegliati. 497 00:36:13,588 --> 00:36:16,716 Tesoro, ho preso peperoni e olio d'oliva. 498 00:36:16,883 --> 00:36:18,551 Ottimo lavoro. 499 00:36:20,136 --> 00:36:21,596 Cosa stai facendo? 500 00:36:21,721 --> 00:36:24,599 Frittata arrotolata. Ma l'ho bruciato. 501 00:36:25,391 --> 00:36:27,476 Mi piace la frittata arrotolata bruciata. 502 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 Veramente? Sono così felice. 503 00:36:32,148 --> 00:36:33,733 Smettila. 504 00:36:34,066 --> 00:36:36,527 Smettila. Non farlo. 505 00:36:36,611 --> 00:36:37,737 Sta dicendo che fa il solletico! 506 00:36:38,988 --> 00:36:40,114 Ti ha detto di smetterla! 507 00:36:40,948 --> 00:36:42,283 Ti ha detto di non farlo! 508 00:36:42,783 --> 00:36:44,660 Smettila. 509 00:36:46,370 --> 00:36:47,955 Tesoro, fermati. 510 00:36:53,961 --> 00:36:55,338 E' davvero dolce. 511 00:36:55,880 --> 00:36:56,714 È buono? 512 00:36:57,590 --> 00:36:59,467 -Vi auguro una buona giornata. -Va bene. 513 00:37:00,593 --> 00:37:01,677 Mi mancherai. 514 00:37:01,761 --> 00:37:04,013 Il tuo preferito, pollo e birra! 515 00:37:14,398 --> 00:37:17,526 Non ci saranno molti problemi nel vivere la tua quotidianità. 516 00:37:17,985 --> 00:37:20,363 Ma hai subito un intervento chirurgico a causa di danni ai tessuti. 517 00:37:21,113 --> 00:37:24,242 Quindi potresti sanguinare di nuovo o contrarre un'infezione secondaria. 518 00:37:24,659 --> 00:37:28,079 Inoltre, hai un edema polmonare con l'infortunio, 519 00:37:28,663 --> 00:37:29,997 quindi stai lontano 520 00:37:30,331 --> 00:37:32,959 da duri esercizi aerobici. 521 00:37:33,584 --> 00:37:36,754 Se ti viene la febbre, o ti fa male lo stomaco, 522 00:37:37,088 --> 00:37:38,631 vieni immediatamente in ospedale. 523 00:37:38,923 --> 00:37:41,050 Sì, grazie. 524 00:37:41,384 --> 00:37:42,468 Grazie, dottore. 525 00:37:48,307 --> 00:37:50,393 Vedere? Ti ha detto di non farlo fare esercizi difficili. 526 00:37:50,518 --> 00:37:52,061 Lo farai davvero? ancora il film? 527 00:37:52,144 --> 00:37:53,938 Va bene. Starò attento. 528 00:37:55,356 --> 00:37:56,732 Devo fare un ritorno 529 00:37:56,816 --> 00:38:00,611 per vedermi in TV, nei teatri e sui giornali tutti i giorni. 530 00:38:00,736 --> 00:38:03,447 Song-i, se è per soldi... 531 00:38:03,531 --> 00:38:05,283 Ci ho pensato. 532 00:38:06,117 --> 00:38:08,411 Una persona vive fino a circa 100 anni se vivono a lungo. 533 00:38:09,078 --> 00:38:11,330 E la maggior parte delle persone vive molto meno. 534 00:38:11,914 --> 00:38:13,249 Quanto di quel tempo 535 00:38:13,708 --> 00:38:16,419 spendo facendo qualcosa che voglio davvero? 536 00:38:18,421 --> 00:38:20,256 Un momento in cui mangio del buon cibo. 537 00:38:22,091 --> 00:38:24,760 Un momento in cui parlo con le persone che mi piacciono. 538 00:38:25,803 --> 00:38:27,763 Un momento per condividere come mi sento veramente. 539 00:38:32,476 --> 00:38:33,602 E un tempo... 540 00:38:34,854 --> 00:38:36,814 tenerti la mano così. 541 00:38:40,318 --> 00:38:43,237 Abbiamo perso troppo tempo rispetto ad altre persone. 542 00:38:44,238 --> 00:38:46,615 Voglio tenerti la mano per molto tempo. 543 00:38:47,950 --> 00:38:50,244 E voglio continuare a recitare, perché lo adoro anch'io. 544 00:38:51,245 --> 00:38:53,289 Dovrò pensare alle calorie, 545 00:38:54,081 --> 00:38:56,709 ma andrò in giro a mangiare tutto il buon cibo del mondo. 546 00:38:57,752 --> 00:38:59,295 Considererò che sono già morto una volta 547 00:38:59,837 --> 00:39:01,672 quando sono caduto da quel filo. 548 00:39:03,174 --> 00:39:05,551 Farò buon uso del resto del mio tempo. 549 00:39:16,437 --> 00:39:17,980 Il direttore ha appena chiamato. 550 00:39:18,230 --> 00:39:20,441 Utilizzerà una controfigura per la scena del filo. 551 00:39:20,941 --> 00:39:22,651 Ha chiesto se puoi venire domani. 552 00:39:22,735 --> 00:39:24,236 Puoi farlo? 553 00:39:27,656 --> 00:39:29,742 Aspetta, perché non ho visto Yun-jae? 554 00:39:30,201 --> 00:39:32,411 Ha salutato papà? Non l'ha fatto, vero? 555 00:39:33,120 --> 00:39:34,997 Quel cretino continua ad evitarlo. 556 00:39:36,582 --> 00:39:37,917 Devo andare. 557 00:39:39,418 --> 00:39:42,463 Song-i, a presto. 558 00:39:43,631 --> 00:39:45,925 Verrò. 559 00:39:46,842 --> 00:39:48,010 Devi tornare presto. 560 00:39:48,928 --> 00:39:49,970 Promessa. 561 00:40:01,148 --> 00:40:05,236 Beh, Song-i davvero non lo vuole. 562 00:40:05,319 --> 00:40:07,571 Ma abbiamo già preparato tutto. 563 00:40:07,655 --> 00:40:09,031 Ma ancora, 564 00:40:12,076 --> 00:40:15,913 ha detto mia figlia lei pensa che questo sia troppo. 565 00:40:15,996 --> 00:40:17,331 -Ciao. -Ciao. 566 00:40:18,165 --> 00:40:20,376 L'ha detto lei. 567 00:40:22,211 --> 00:40:23,754 Ma cosa farà? 568 00:40:23,838 --> 00:40:24,964 Siete già tutti qui. 569 00:40:26,006 --> 00:40:28,592 Ciao, sono la mamma di Cheon Song-i. 570 00:40:29,009 --> 00:40:30,261 Facciamone una buona. 571 00:40:30,678 --> 00:40:31,512 -Sicuro. -Sicuro. 572 00:40:32,096 --> 00:40:33,389 Puoi lasciarla a noi. 573 00:40:33,639 --> 00:40:35,766 Ci prenderemo cura di lei. 574 00:40:36,517 --> 00:40:37,518 Giusto? 575 00:40:37,977 --> 00:40:39,645 Probabilmente dovrei semplicemente andare. 576 00:40:40,020 --> 00:40:41,439 Allora prenditi cura di lei. 577 00:40:45,317 --> 00:40:47,403 Mamma, ho detto che non voglio questo. 578 00:40:48,028 --> 00:40:49,530 Qualunque cosa. Digli semplicemente di andare. 579 00:40:50,573 --> 00:40:52,783 Ciao? Mamma? 580 00:41:02,751 --> 00:41:04,837 Cos'è questo? Ha detto che erano qui. 581 00:41:17,391 --> 00:41:18,267 Entra. 582 00:41:19,894 --> 00:41:21,645 È il mio vicino, il signor Do Min-jun. 583 00:41:21,729 --> 00:41:24,607 Grazie per il pensiero, ma qualcuno viene a prendermi. 584 00:41:25,774 --> 00:41:27,651 Quel qualcuno se n'è già andato. 585 00:41:29,195 --> 00:41:31,447 Che cosa? Perché? 586 00:41:31,780 --> 00:41:32,865 Ho detto loro di andare. 587 00:41:39,371 --> 00:41:41,081 -Hai controllato? -SÌ. 588 00:41:41,373 --> 00:41:43,083 Ha detto che il danno è stato depositato... 589 00:41:43,167 --> 00:41:44,251 Puoi andare adesso. 590 00:41:44,960 --> 00:41:47,463 Il contratto tra la signora Cheon e Sandamp;C è stato annullato. 591 00:41:47,546 --> 00:41:49,298 E ho inviato anche il documento scritto. 592 00:41:49,381 --> 00:41:51,759 -Ma comunque... -Sono il rappresentante legale della signora Cheon. 593 00:41:52,760 --> 00:41:55,554 Non puoi prendere un'attrice chi non ha firmato con te 594 00:41:56,263 --> 00:41:59,975 Se continui a farlo, Potrei presentare un ordine restrittivo. 595 00:42:01,352 --> 00:42:02,436 Per favore, vattene. 596 00:42:08,234 --> 00:42:10,611 -Come li hai mandati via? -Non devi saperlo. 597 00:42:11,570 --> 00:42:13,113 Santo cielo, ho detto di no. 598 00:42:13,197 --> 00:42:14,782 Conterò fino a tre. 599 00:42:15,032 --> 00:42:17,826 Uno, due, tre, tre e mezzo. 600 00:42:29,129 --> 00:42:30,256 Almeno dimmi perché. 601 00:42:30,506 --> 00:42:33,133 -Perché mi stai facendo questo? -Avevi bisogno di un manager. 602 00:42:33,717 --> 00:42:34,927 Sarò il tuo manager. 603 00:42:36,220 --> 00:42:37,763 Un manager che è un alieno? 604 00:42:38,180 --> 00:42:40,182 Allora come dovrei pagarti? 605 00:42:40,266 --> 00:42:41,725 Con meteore? Energia solare? 606 00:42:42,851 --> 00:42:45,104 -Non essere così sfacciato. -Sfacciato? 607 00:42:46,772 --> 00:42:47,773 Signor Do Min-jun. 608 00:42:47,856 --> 00:42:49,858 Non te ne sei accorto? come sono stato gentile con te 609 00:42:49,942 --> 00:42:52,194 per mostrare la distanza tra noi? 610 00:42:52,653 --> 00:42:55,114 Non penso che siamo così vicini. 611 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Dovresti essere gentile anche con me. 612 00:42:57,575 --> 00:42:59,868 Sai almeno quanti anni ho? 613 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 Perché all'improvviso vuoi essere il mio manager? 614 00:43:09,420 --> 00:43:11,630 Sei improvvisamente curioso? perché sono una celebrità? 615 00:43:11,964 --> 00:43:14,174 Oppure sei annoiato perchè la sessione invernale è finita? 616 00:43:14,508 --> 00:43:15,551 Oppure sei ancora curioso 617 00:43:15,634 --> 00:43:17,720 riguardo alla connessione tra quella donna e me? 618 00:43:17,803 --> 00:43:19,388 Qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca. 619 00:43:39,783 --> 00:43:41,952 Non seguirmi. Mi mette a disagio. 620 00:43:42,745 --> 00:43:45,205 Torna dopo la sparatoria. Vi aspetto. 621 00:43:45,289 --> 00:43:48,250 No, signor Do. Non aspettarmi. 622 00:43:50,127 --> 00:43:50,961 Andare. 623 00:43:53,380 --> 00:43:55,799 -Canzone-io, io-- -Sig. Fallo, siamo... 624 00:43:57,509 --> 00:43:58,886 niente. 625 00:44:00,304 --> 00:44:01,597 Questo è quello che hai detto. 626 00:44:02,848 --> 00:44:04,767 Non c'è più niente tra noi. 627 00:44:06,644 --> 00:44:08,020 Hai detto che non ti piaccio. 628 00:44:09,313 --> 00:44:11,190 Allora comportati come un ragazzo a cui non piaccio. 629 00:44:23,994 --> 00:44:24,828 Se-mi, andiamo. 630 00:44:36,423 --> 00:44:38,634 -Un secondo. -Sicuro. 631 00:44:45,224 --> 00:44:46,642 Ti senti meglio? 632 00:44:47,351 --> 00:44:48,227 SÌ. 633 00:44:49,353 --> 00:44:51,313 Ho sentito che Hwi-gyeong è ancora privo di sensi. 634 00:44:51,647 --> 00:44:52,856 Si sveglierà presto. 635 00:44:53,816 --> 00:44:55,359 Questo è quello che ha detto il dottore. 636 00:45:02,241 --> 00:45:03,075 Perché? 637 00:45:03,909 --> 00:45:05,994 Non avrei mai dovuto rialzarmi? 638 00:45:06,787 --> 00:45:08,163 Sei triste perché sono qui? 639 00:45:09,373 --> 00:45:12,126 Sono stanco. Quindi lasciami andare. 640 00:45:15,504 --> 00:45:17,131 Pochi giorni prima dell'incidente, 641 00:45:18,382 --> 00:45:19,925 Hwi-gyeong ha detto... 642 00:45:22,052 --> 00:45:24,304 non dovremmo incontrarci mai più, nemmeno come amici. 643 00:45:26,682 --> 00:45:28,100 Che non mi vedrà più. 644 00:45:30,769 --> 00:45:32,771 Non vuole rendermi infelice. 645 00:45:33,689 --> 00:45:34,731 Perché... 646 00:45:37,401 --> 00:45:39,069 è infelice 647 00:45:41,155 --> 00:45:42,156 per averti apprezzato. 648 00:45:47,411 --> 00:45:49,204 Adesso capisci... 649 00:45:50,873 --> 00:45:51,874 perché ti odio? 650 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 Come capiresti? 651 00:45:59,923 --> 00:46:01,467 A te, 652 00:46:01,884 --> 00:46:04,636 Hwi-gyeong potrebbe essere un grande amico avere intorno. 653 00:46:07,264 --> 00:46:08,640 Ma per me è qualcuno... 654 00:46:10,517 --> 00:46:13,854 che volevo per me anche se ci volesse tutto quello che avevo. 655 00:46:15,022 --> 00:46:16,815 E quel qualcuno è fissato con te. 656 00:46:20,027 --> 00:46:21,695 Cosa avrei potuto fare? 657 00:46:23,280 --> 00:46:25,991 Sei una ragazza che non ha bisogno ingelosirsi, chi ha tutto. 658 00:46:28,327 --> 00:46:31,622 Quindi potrebbe essere sembrato Faccio una vita miserabile e sporca... 659 00:46:33,790 --> 00:46:37,169 diventare geloso di te e odiarti alle spalle. 660 00:46:39,588 --> 00:46:40,464 Sai cosa, 661 00:46:43,926 --> 00:46:45,010 Canzone-i? 662 00:46:49,097 --> 00:46:51,934 Quando Hwi-gyeong ti ha catturato e si è girato, 663 00:46:54,520 --> 00:46:57,648 L'ho pregato Volevo morire al posto suo. 664 00:47:03,153 --> 00:47:05,155 Probabilmente si sentiva come me. 665 00:47:07,616 --> 00:47:09,117 Ecco perché è intervenuto. 666 00:47:16,124 --> 00:47:19,878 E' questo che mi ha fatto cedere. 667 00:47:23,298 --> 00:47:24,591 Quindi Song-i... 668 00:47:28,929 --> 00:47:30,055 te lo chiedo. 669 00:47:32,808 --> 00:47:33,976 Puoi... 670 00:47:36,687 --> 00:47:38,522 per favore, prendi il cuore di Hwi-gyeong? 671 00:47:41,024 --> 00:47:41,858 Semi. 672 00:47:41,942 --> 00:47:44,570 Hwi-gyeong è infelice perché non può stare con te. 673 00:47:45,195 --> 00:47:47,823 Ma non diventerai infelice per aver accettato il suo cuore. 674 00:47:51,785 --> 00:47:54,621 Ti adorerà e ti amerà per tutta la vita. 675 00:47:57,749 --> 00:47:58,792 Uno di noi non può... 676 00:48:00,544 --> 00:48:02,713 essere felice per una volta? 677 00:48:45,380 --> 00:48:46,256 Signor Lee. 678 00:48:47,341 --> 00:48:49,760 È passato molto tempo, detective Park. 679 00:48:52,929 --> 00:48:54,348 Posso avere un momento con te? 680 00:48:57,809 --> 00:48:59,186 Ci sono molte persone qui. 681 00:49:02,564 --> 00:49:03,398 Sicuro. 682 00:49:10,530 --> 00:49:13,659 Sei un testimone, quindi avremmo dovuto mandarti una convocazione. 683 00:49:14,493 --> 00:49:15,911 Grazie per essere venuto. 684 00:49:17,204 --> 00:49:18,288 Non menzionarlo. 685 00:49:23,001 --> 00:49:24,002 Cominciamo. 686 00:49:27,381 --> 00:49:30,050 Cosa vuoi sapere? 687 00:49:37,015 --> 00:49:37,891 Che cosa? 688 00:49:38,934 --> 00:49:40,560 Perché Jae-gyeong è lì? 689 00:49:42,312 --> 00:49:44,398 Riguarda la sua ex moglie? 690 00:49:45,565 --> 00:49:47,526 Contatta il nostro collegamento... 691 00:49:48,819 --> 00:49:52,197 nell'accusa e scopri maggiori dettagli. 692 00:49:53,365 --> 00:49:55,409 Sarebbe brutto se i media lo scoprissero, 693 00:49:55,492 --> 00:49:56,785 quindi assicurati di mantenerlo basso. 694 00:49:57,661 --> 00:50:00,205 Avrei potuto morire se non fosse stato per Hwi-gyeong. 695 00:50:00,288 --> 00:50:02,499 SÌ. Ho sentito. 696 00:50:10,757 --> 00:50:11,967 Hai detto... 697 00:50:12,968 --> 00:50:16,471 qualcun altro a riguardo a parte quel detective? 698 00:50:18,390 --> 00:50:19,725 Nessun altro oltre a Hwi-gyeong. 699 00:50:23,145 --> 00:50:24,146 Veramente? 700 00:50:44,916 --> 00:50:46,376 Pensavo fossi privo di sensi. 701 00:50:48,336 --> 00:50:49,421 Torna a casa sano e salvo. 702 00:50:50,088 --> 00:50:51,506 Tieni gli occhi su di lui. 703 00:50:57,929 --> 00:51:02,809 Cosa pensi che succederà? se espongo tutto di te? 704 00:51:04,102 --> 00:51:06,271 Questo incidente non solo messo Cheon Song-i in pericolo, 705 00:51:06,354 --> 00:51:08,148 ma anche tuo fratello. 706 00:51:10,275 --> 00:51:11,401 Andare avanti. 707 00:51:12,402 --> 00:51:16,239 Ma tu sei qualcuno che il mondo non può accettare. 708 00:51:17,365 --> 00:51:18,658 Se mi esponi, 709 00:51:19,659 --> 00:51:20,952 anche tu sarai smascherato. 710 00:51:22,204 --> 00:51:23,872 Chi di noi sarebbe più scioccante? 711 00:51:24,706 --> 00:51:28,710 Sei più spaventoso di un assassino di persone, un mostro. 712 00:51:29,711 --> 00:51:30,879 Quanti ce ne sono? 713 00:51:32,380 --> 00:51:34,049 Ci sono Cheon Song-i e Han Yu-ra. 714 00:51:35,258 --> 00:51:38,053 Quante altre persone hai ferito o hai provato a ferire? 715 00:51:50,273 --> 00:51:51,358 Ok, andiamo. 716 00:51:54,319 --> 00:51:56,321 Mi scusi. Qui. 717 00:51:57,322 --> 00:51:58,156 Mi scusi. 718 00:51:59,282 --> 00:52:00,242 Sono Cheon Song-i. 719 00:52:02,869 --> 00:52:04,120 Quando inizierò? 720 00:52:04,621 --> 00:52:06,081 Le scene hanno subito un po' di ritardo. 721 00:52:06,164 --> 00:52:07,749 dovrai aspettare un po'. 722 00:52:08,041 --> 00:52:09,292 Perché non l'hai detto prima... 723 00:52:10,669 --> 00:52:11,670 Perdono? 724 00:52:13,421 --> 00:52:15,131 ...perché sarebbe stato fantastico. 725 00:52:16,383 --> 00:52:18,051 Ma sono tutti occupati. 726 00:52:18,760 --> 00:52:21,513 Vai ad aspettare dentro. Ci vorranno alcune ore. 727 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 Qualche ora? 728 00:52:25,642 --> 00:52:26,768 Sembra fantastico. 729 00:52:26,852 --> 00:52:29,563 Posso aspettare qualche ora per girare solo una scena. 730 00:52:30,814 --> 00:52:33,608 Non mi è mai successo prima, quindi questo è abbastanza nuovo. 731 00:53:13,023 --> 00:53:15,525 Taglio! Va bene. Bene. 732 00:53:15,984 --> 00:53:18,486 -Direttore. La scena 28 è una scena diurna. -SÌ? 733 00:53:18,570 --> 00:53:20,530 Non possiamo farlo perché il sole è tramontato. 734 00:53:20,614 --> 00:53:21,823 È la scena di Cheon Song-i, giusto? 735 00:53:22,073 --> 00:53:23,950 -Dille che lo faremo un altro giorno. -SÌ. 736 00:53:24,951 --> 00:53:26,077 Ottimo lavoro oggi. 737 00:53:26,494 --> 00:53:29,915 Ehi, Se-mi. La tua emozione era perfetta. 738 00:53:30,916 --> 00:53:32,208 Esci con qualcuno? 739 00:53:33,585 --> 00:53:34,669 Non esco con nessuno. 740 00:53:35,378 --> 00:53:36,671 Questa è la scena di domani. 741 00:53:37,547 --> 00:53:39,841 Va bene, per oggi abbiamo finito. 742 00:53:39,925 --> 00:53:42,469 -Ottimo lavoro. -Ottimo lavoro a tutti. 743 00:53:42,552 --> 00:53:43,845 -EHI! -SÌ? 744 00:53:43,929 --> 00:53:45,597 Di' a Cheon Song-i che la sua scena è cancellata. 745 00:53:45,680 --> 00:53:46,640 Va bene. 746 00:53:49,517 --> 00:53:51,853 Qual è il nostro programma domani? 747 00:53:52,771 --> 00:53:54,981 Domani? Vediamo. 748 00:53:55,690 --> 00:53:58,985 -Ottimo lavoro. -Ottimo lavoro oggi. 749 00:53:59,361 --> 00:54:00,862 Spegni le luci. 750 00:54:15,961 --> 00:54:17,337 Cosa sta succedendo? 751 00:54:22,092 --> 00:54:23,301 Fa così freddo. 752 00:54:30,642 --> 00:54:31,685 Mi scusi. 753 00:54:37,941 --> 00:54:39,150 Se ne sono andati tutti? 754 00:54:43,863 --> 00:54:45,865 Mi hanno davvero lasciato qui? 755 00:54:49,452 --> 00:54:50,870 Ma sono io, Cheon Song-i. 756 00:54:51,371 --> 00:54:53,039 E' incredibile... Mio Dio. 757 00:55:03,174 --> 00:55:05,844 -Ti avevo detto di andare. -Ho detto che aspetterò. 758 00:55:06,011 --> 00:55:06,845 Perché? 759 00:55:10,557 --> 00:55:12,017 Perché mi hai aspettato? 760 00:55:16,688 --> 00:55:17,522 Ho bisogno di... 761 00:55:22,110 --> 00:55:22,986 proteggerti. 762 00:55:26,990 --> 00:55:28,283 Proteggimi, piede mio. 763 00:55:29,242 --> 00:55:32,954 non sono intelligente quindi devi essere davvero specifico. 764 00:55:33,246 --> 00:55:36,458 Dimmi perché mi stai facendo questo in un modo che posso capire. 765 00:55:43,548 --> 00:55:45,091 Sei un giocatore? 766 00:55:46,551 --> 00:55:49,387 Oppure ti stai divertendo stai cercando di confondermi? 767 00:55:50,346 --> 00:55:53,391 Fai questo e poi dici che ti dispiace che mi hai confuso 768 00:55:53,933 --> 00:55:55,643 e che assomiglio alla tua ex ragazza. 769 00:55:57,270 --> 00:55:59,022 Mi hai fatto sembrare assurdo. 770 00:56:08,615 --> 00:56:09,783 Niente. 771 00:56:09,866 --> 00:56:11,159 Hai detto che non c'era niente! 772 00:56:11,367 --> 00:56:12,994 Non ti sono mai piaciuto, 773 00:56:13,119 --> 00:56:14,579 il tuo cuore non ha mai battuto ciglio per colpa mia, 774 00:56:14,954 --> 00:56:16,539 non sei mai stato preoccupato per me, 775 00:56:16,706 --> 00:56:18,958 e che non hai mai sognato di un futuro con me. 776 00:56:19,626 --> 00:56:21,294 Hai detto che ero la sua alternativa! 777 00:56:31,096 --> 00:56:34,474 Vorrei chiarirlo perché non credo che tu lo sappia. 778 00:56:35,725 --> 00:56:38,478 Signor Do, non piaci neanche a me. 779 00:56:39,270 --> 00:56:40,480 Mi detesti ancora di più adesso. 780 00:56:41,147 --> 00:56:45,318 Quindi perditi davanti ai miei occhi... No, esci dalla mia vita. 781 00:56:46,861 --> 00:56:47,737 Per favore. 782 00:56:49,405 --> 00:56:53,159 E spero che tu capisca quanto egoista... 783 00:56:54,577 --> 00:56:55,870 lo sei davvero. 784 00:57:59,225 --> 00:58:00,310 Cosa ne pensi... 785 00:58:01,644 --> 00:58:02,812 stai facendo adesso? 786 00:58:03,563 --> 00:58:05,064 La cosa più egoista... 787 00:58:06,357 --> 00:58:07,775 che posso farti. 788 00:58:31,257 --> 00:58:33,301 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon