1
00:01:51,100 --> 00:01:52,500
Evans!

2
00:01:53,420 --> 00:01:55,980
Não venha!

3
00:02:27,980 --> 00:02:32,580
Aqueles rufiões deuses mortos
não terão tudo do seu jeito.

4
00:02:32,740 --> 00:02:36,220
Aqueles deuses que nunca perdem
uma chance de machucar, lutar...

5
00:02:36,260 --> 00:02:39,340
e estragando vidas humanas...

6
00:02:39,380 --> 00:02:44,100
estão seriamente desconcertados
mesmo assim, você se comporta como uma dama.

7
00:02:47,100 --> 00:02:50,580
Claro, agora acho que não há
Deuses e não há ninguém para culpar.

8
00:02:54,900 --> 00:02:59,100
É tão perigoso viver
por apenas um dia.

9
00:03:04,060 --> 00:03:06,980
Eu mesmo compro as flores, Lucy.
Sim, senhora.

10
00:03:07,180 --> 00:03:08,780
E a Sra. Walker
disse para não esquecer isso

11
00:03:08,820 --> 00:03:10,940
Homens de Rumplemayers
estarei aqui às onze.

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,460
Eu não vou esquecer.

13
00:03:13,820 --> 00:03:17,300
Ah, que dia, Lúcia!
Que dia para minha festa.

14
00:03:33,660 --> 00:03:34,980
Que sorte!

15
00:03:36,580 --> 00:03:38,500
Que mergulho!

16
00:03:40,460 --> 00:03:42,460
Que mergulho!

17
00:04:49,740 --> 00:04:52,380
Bom dia para você, Clarissa.
Hugo!

18
00:04:52,420 --> 00:04:55,820
E para onde você vai?
Para comprar flores para minha festa.

19
00:04:56,060 --> 00:05:00,140
Adoro passear em Londres num dia como este.
É melhor isso no país.

20
00:05:00,180 --> 00:05:03,900
Evelyn não concordaria com você nisso.
Ela não suporta vir para a cidade.

21
00:05:03,940 --> 00:05:06,780
Eu tive que fazer com que ela viesse
até ver W. Bud.

22
00:05:06,940 --> 00:05:09,380
Ele está colocando-a em uma casa de repouso,
por alguns dias.

23
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
Nada sério?

24
00:05:10,460 --> 00:05:15,500
Não, nada sério. Ela é apenas
bastante sal.

25
00:05:15,580 --> 00:05:19,580
A guerra pode ter acabado,
mas ainda há o eco disso.

26
00:05:20,020 --> 00:05:22,500
O garoto de Boxborough
foi morto, você sabe...

27
00:05:22,540 --> 00:05:28,460
e ela está muito perto
para Lady Boxborough.

28
00:05:28,780 --> 00:05:32,420
E Evelyn leva as coisas mal.

29
00:05:32,620 --> 00:05:37,980
Sim, ainda se ouve
histórias terríveis.

30
00:05:41,020 --> 00:05:45,260
Eu devo seguir em frente. O será
esperando por isso, no palácio.

31
00:05:53,060 --> 00:05:55,420
Você ainda virá para
minha festa esta noite?

32
00:05:55,460 --> 00:05:59,660
Oh sim!
Evelyn insiste absolutamente que eu vá.

33
00:05:59,700 --> 00:06:04,100
Hugh Whitbread. Eu posso te perdoar
gostando dele, Clarissa.

34
00:06:04,820 --> 00:06:08,900
Ele é um palhaço. Mesmo quando ele joga
tênis, seu cabelo não se mexe.

35
00:06:08,940 --> 00:06:14,300
Ele é um bloco de barbeiros. Um imbecil.
Ele não pensa em nada além de suas roupas.

36
00:06:14,340 --> 00:06:15,060
Eu gosto dele.

37
00:06:15,100 --> 00:06:19,540
Como você pode? Ele nunca leu nada.
Nunca pensei nada.

38
00:06:19,580 --> 00:06:21,140
Nunca senti nada!

39
00:06:21,860 --> 00:06:24,740
Garotos Stabel são mais simpáticos do que
Hugo.

40
00:06:24,780 --> 00:06:27,620
Sally diz que ele tentou beijar
ela na sala de fumantes.

41
00:06:27,660 --> 00:06:30,540
Oh! Ela não deixou?
Ela prefere morrer primeiro.

42
00:06:30,580 --> 00:06:35,020
Bom para Sally. Ela vê através
aquela bobagem da escola pública.

43
00:06:35,460 --> 00:06:37,780
Velhos costumes e criação.

44
00:06:38,900 --> 00:06:42,060
Nenhum país além da Inglaterra
poderia ter produzido Hugh.

45
00:06:42,300 --> 00:06:45,460
Ele é doce e altruísta
e ele é muito bom para sua mãe.

46
00:06:45,500 --> 00:06:47,780
Você é tão sentimental, Clarissa!

47
00:06:49,140 --> 00:06:50,740
E você é impossível!

48
00:07:19,620 --> 00:07:25,140
Ah, que lindas flores!
Isso é absolutamente maravilhoso, Sally.

49
00:07:25,660 --> 00:07:29,100
Oh, eu pensei que Sally poderia ser confiável
para fazer as flores.

50
00:07:29,140 --> 00:07:33,860
Isso é perverso. Para cortar as cabeças
daquelas flores. Realmente...

51
00:07:33,900 --> 00:07:35,300
Eu acho que eles são lindos.

52
00:07:36,580 --> 00:07:38,660
Pedro, olhe as flores.

53
00:07:44,140 --> 00:07:45,420
Sim.

54
00:08:12,500 --> 00:08:14,700
Rosas para o salão, eu acho.

55
00:08:15,620 --> 00:08:19,580
E ervilhas para a mesa,
talvez?

56
00:08:27,060 --> 00:08:30,580
Sim! Ervilha doce para a mesa.
Será perfeito!

57
00:08:52,860 --> 00:08:55,260
Aqueles carros horríveis.

58
00:08:58,220 --> 00:09:01,380
Sim, claro,
era um carro.

59
00:09:08,860 --> 00:09:13,060
- Estou solto aqui.
- Sétimo, por favor. Devemos continuar.

60
00:09:14,820 --> 00:09:18,620
Estou solto aqui,
e não sei com que propósito.

61
00:09:18,660 --> 00:09:23,220
Septimus, por favor, as pessoas estão olhando para nós.
Estou bloqueando o caminho?

62
00:09:26,620 --> 00:09:27,900
Tudo bem, então.

63
00:09:33,220 --> 00:09:34,580
Tchau, Sra. Dalloway.

64
00:09:37,300 --> 00:09:42,340
Sra. Dalloway, Sra.
Eu nem sou mais Clarissa.

65
00:09:42,540 --> 00:09:46,860
Chega de casar, chega de ter filhos.
Apenas a Sra. Dalloway.

66
00:09:46,900 --> 00:09:49,940
Sra.
quem vai dar uma festa.

67
00:09:55,860 --> 00:09:57,620
Você vai se casar
um primeiro-ministro...

68
00:09:58,340 --> 00:10:00,900
e ficar de pé
no topo da escada.

69
00:10:02,660 --> 00:10:07,540
Quem vai dar festas.
Você será a anfitriã perfeita.

70
00:10:07,740 --> 00:10:10,860
Você tem os ingredientes
de uma anfitriã perfeita.

71
00:10:15,340 --> 00:10:19,940
Você poderia fazer muito,
seja tanto.

72
00:10:20,340 --> 00:10:22,460
O que você quer que eu seja?

73
00:10:27,620 --> 00:10:32,260
A vida me parece muito perigosa.

74
00:10:32,420 --> 00:10:35,980
Mas é preciso viver a vida
perigosamente!

75
00:11:45,500 --> 00:11:48,300
Olhar! Olha, Sétimo!

76
00:11:55,380 --> 00:11:57,540
Não é crime.

77
00:11:59,220 --> 00:12:00,860
Não há morte.

78
00:12:02,980 --> 00:12:04,900
Os pássaros cantam em grego.

79
00:12:13,340 --> 00:12:17,540
O mundo inteiro está clamando.
"Mate-se!" "Mate-se!"

80
00:12:18,060 --> 00:12:20,540
Sétimo, eu vou
caminhe até o lago e volte.

81
00:12:26,100 --> 00:12:28,540
"Kreemo". Diz "Kreemo".

82
00:12:38,820 --> 00:12:40,260
-Tão revigorante.
- Eu sei o que você quer dizer.

83
00:12:40,260 --> 00:12:44,580
Os arbustos, as flores.
Tão bem conservado.

84
00:12:44,580 --> 00:12:48,860
Sim, este é um jardim maravilhoso.
Lindo.

85
00:12:49,820 --> 00:12:52,060
Você deveria ver os jardins de Milão!

86
00:12:54,220 --> 00:12:57,500
Que pessoa estranha.
Ela é estrangeira.

87
00:13:04,580 --> 00:13:07,780
Faça isso agora...
Faça isso agora...

88
00:13:08,100 --> 00:13:13,180
Mas existe um Deus!
Ninguém mata por ódio!

89
00:13:39,140 --> 00:13:40,420
Evans!

90
00:13:42,500 --> 00:13:45,700
Pelo amor de Deus! Não venha!

91
00:14:12,180 --> 00:14:14,620
PARA... O...

92
00:14:14,820 --> 00:14:17,380
F... F...

93
00:14:17,980 --> 00:14:21,180
E... E!

94
00:14:21,580 --> 00:14:25,620
Diz "caramelo"!
Eu sei que é "caramelo".

95
00:14:53,540 --> 00:14:55,020
Olha, Lúcia.

96
00:14:56,140 --> 00:14:58,060
Dizia "caramelo Kreemo".

97
00:15:03,140 --> 00:15:04,696
Havia um telefone
mensagem, senhora.

98
00:15:04,722 --> 00:15:07,580
O Sr. Dalloway pediu para lhe contar
ele não estaria em casa para almoçar.

99
00:15:07,620 --> 00:15:09,540
Ele estaria almoçando na casa de Lady Bruton.

100
00:15:10,980 --> 00:15:12,380
Ele fez!

101
00:15:16,100 --> 00:15:20,540
Senhora Bruton. Bem...

102
00:15:28,180 --> 00:15:31,340
Clarissa, minha querida. Parlamento
fica tão tarde...

103
00:15:31,380 --> 00:15:33,220
e o médico disse
você deve descansar.

104
00:15:33,260 --> 00:15:35,060
Você deve dormir tranquilamente.

105
00:15:52,900 --> 00:15:55,980
Não tema mais o calor do sol...

106
00:15:56,780 --> 00:15:59,980
nem as fúrias do inverno furioso.

107
00:16:03,820 --> 00:16:05,380
Está tudo acabado para mim.

108
00:16:05,700 --> 00:16:09,060
Os lençóis se esticaram e
a cama estreita.

109
00:16:35,860 --> 00:16:38,820
O que precisamos fazer é abolir
propriedade privada...

110
00:16:38,860 --> 00:16:41,780
porque isso é realmente o que
causa todos os problemas.

111
00:16:42,420 --> 00:16:44,980
Vamos escrever
uma carta ao Times sobre isso.

112
00:16:45,100 --> 00:16:46,900
Então, deveríamos encontrar
uma sociedade...

113
00:16:46,940 --> 00:16:50,580
abolir a propriedade privada
e acabar com isso para todo o sempre.

114
00:16:50,860 --> 00:16:52,460
Esta casa também?

115
00:16:55,180 --> 00:16:58,060
Você sempre
parece tão virginal, Clarissa!

116
00:16:59,020 --> 00:17:00,660
Eu sou virgem.

117
00:17:02,980 --> 00:17:04,780
Você está apaixonado por Pedro?

118
00:17:06,060 --> 00:17:07,540
Ah, amor...

119
00:17:11,140 --> 00:17:12,820
Eu não sei.

120
00:17:18,740 --> 00:17:20,260
Mas você me ama?

121
00:17:25,860 --> 00:17:28,780
Maldita seja! deixei minha esponja
no banheiro.

122
00:17:29,340 --> 00:17:32,340
Diga-me para ir buscá-lo, assim!

123
00:17:33,100 --> 00:17:35,620
Você não faria isso!
Eu poderia!

124
00:17:50,820 --> 00:17:52,580
Está tudo acabado para mim?

125
00:17:53,300 --> 00:17:59,300
Eu subi na torre e saí
todos eles amoras ao sol.

126
00:18:10,020 --> 00:18:14,540
Não corra, Clarissa!
As jovens não correm.

127
00:18:15,820 --> 00:18:18,780
Leipzig é bom, mas penso
Heidelberg é linda...

128
00:18:18,820 --> 00:18:21,740
especialmente nesta época do ano.
A "Caminhada do Filósofo".

129
00:18:21,780 --> 00:18:25,380
Isso me lembra muito daqui,
com os jardins.

130
00:18:25,420 --> 00:18:29,100
Você tem muita sorte do jeito
seus jardins estão prontos.

131
00:18:29,140 --> 00:18:32,820
E você tem muitas árvores. As cores e
a forma como tudo foi orquestrado.

132
00:18:32,820 --> 00:18:36,900
Está tremendamente bem. Eu acho que isso é um
grande conquista do jardim inglês.

133
00:18:37,140 --> 00:18:40,140
"Amor em seus olhos ensolarados,
apenas aproveitando o jogo.

134
00:18:40,180 --> 00:18:42,980
O amor caminha pelo agradável
labirintos de seu cabelo. "

135
00:18:43,020 --> 00:18:45,780
"O amor faz as duas coisas em seus lábios,
para sempre perdido...

136
00:18:45,820 --> 00:18:48,900
e serras e colheitas
mil beijos aí."

137
00:18:48,940 --> 00:18:52,340
"Nem todas as suas partes superadas
o amor sempre é visto...

138
00:18:52,660 --> 00:18:56,420
mas, oh, ele nunca entrou."

139
00:19:00,500 --> 00:19:01,740
Clarissa.

140
00:19:03,140 --> 00:19:04,020
O que?

141
00:19:19,020 --> 00:19:21,460
Os homens lideram tal
vidas emocionantes...

142
00:19:21,500 --> 00:19:23,940
mas suas pobres esposas
não parece ir muito bem.

143
00:19:24,220 --> 00:19:27,140
Casamento é uma catástrofe
para mulheres.

144
00:19:28,380 --> 00:19:30,260
Mas é inevitável, não é?

145
00:19:31,460 --> 00:19:32,540
Sally...

146
00:19:35,460 --> 00:19:37,180
Estaremos sempre juntos?

147
00:19:38,300 --> 00:19:41,380
Sempre! Sempre!

148
00:19:41,660 --> 00:19:46,420
Faremos tudo juntos.
Nós mudaremos o mundo! Vamos.

149
00:19:54,660 --> 00:19:56,380
Ah, Lúcia!

150
00:19:57,300 --> 00:19:59,940
Prata parece legal.

151
00:19:59,980 --> 00:20:02,020
As portas são dos cabides em
a sala de jantar, senhora.

152
00:20:02,060 --> 00:20:04,260
E os homens de Rumplemayers
estará aqui em breve.

153
00:20:05,740 --> 00:20:08,420
Posso ajudá-la com isso, senhora?
Não, Lúcia.

154
00:20:09,180 --> 00:20:11,140
Você já tem o suficiente para fazer.

155
00:21:02,180 --> 00:21:04,140
Olhando as estrelas, não é?

156
00:21:05,660 --> 00:21:06,940
Sim.

157
00:21:08,380 --> 00:21:12,700
Vamos, José. Você conhece as estrelas,
você pode nos dizer qual é qual.

158
00:21:13,020 --> 00:21:16,220
Você vê aquela estrela,
logo acima do horizonte?

159
00:21:16,260 --> 00:21:18,260
Sim.
Esse é o Antares.

160
00:21:18,620 --> 00:21:20,660
Coração do Escorpião
constelação.

161
00:21:21,180 --> 00:21:24,300
Seu nome significa
"rival de Marte."

162
00:21:24,300 --> 00:21:25,380
E aquele?

163
00:21:25,860 --> 00:21:30,900
Pergunte a Libra, temos Alfa.
Lá se vai uma estrela brilhante.

164
00:21:31,220 --> 00:21:36,180
E veja como Altair, o
mais brilhante estrela da igualdade Águia...

165
00:21:36,220 --> 00:21:38,620
brilha no leste para nós hoje.

166
00:21:43,860 --> 00:21:46,780
A Sra. Kilman e eu vamos sair.
Há alguma coisa que possamos conseguir para você, mãe?

167
00:21:46,860 --> 00:21:49,060
Aonde você vai, Elisabeth querida?

168
00:21:49,100 --> 00:21:51,940
Sra. Kilman está me levando
para conhecer o Rev. Whitacker.

169
00:21:51,980 --> 00:21:56,900
Reverendo Whitacker. Ah, sim.

170
00:21:57,700 --> 00:22:01,620
Ele não era o próprio instrumento
em sua conversão, Sra. Kilman?

171
00:22:01,660 --> 00:22:05,140
Sim, ele ajudou a me trazer
ao nosso Senhor.

172
00:22:05,180 --> 00:22:08,780
E a visita de hoje faz parte
a aula de história?

173
00:22:08,780 --> 00:22:12,260
O reverendo Whitacker também é
uma historiadora, mãe.

174
00:22:12,300 --> 00:22:15,180
Ele pode colocar esta verdadeira religião
em uma perspectiva adequada.

175
00:22:16,260 --> 00:22:18,580
Eu me pergunto o que é isso.

176
00:22:19,180 --> 00:22:24,900
Nunca quis converter ninguém, espero.
Eu só quero que todos sejam eles mesmos.

177
00:22:25,300 --> 00:22:29,340
Muitas vezes pensei que os religiosos
o fanatismo pode fazer uma pessoa...

178
00:22:30,300 --> 00:22:31,940
bastante descuidado.

179
00:22:31,940 --> 00:22:35,420
Mãe! Só vamos falar com ele.

180
00:22:39,500 --> 00:22:42,860
Você não vai esquecer da minha festa
esta noite, Elisabete!

181
00:22:43,140 --> 00:22:46,980
Eu ia ajudar a Sra. Kilman
separar as roupas para a missão.

182
00:22:46,980 --> 00:22:52,660
Bem, ouso dizer que a Sra. Kilman poderia
poupá-lo por uma noite.

183
00:22:52,700 --> 00:22:55,820
Vou ver, mãe. Devemos ir,
ou chegaremos atrasados.

184
00:23:03,660 --> 00:23:08,300
Tudo parece inútil. Continuando
estar apaixonado. Continuando brigando.

185
00:23:08,340 --> 00:23:11,820
Continuando namorando.
Mas Peter, você quer tanto de mim!

186
00:23:11,820 --> 00:23:15,220
Você não me deixa nada sozinho.
Você quer cada pedacinho de mim!

187
00:23:15,260 --> 00:23:19,020
Bem, eu quero! eu quero nós
ser tudo um para o outro.

188
00:23:19,060 --> 00:23:21,580
Mas isso tudo é tão sufocante!

189
00:23:22,540 --> 00:23:24,940
Deus! Deus! Deus!

190
00:23:50,300 --> 00:23:51,700
Pedro Walsh!

191
00:24:04,500 --> 00:24:07,660
Clarissa.
Peter!

192
00:24:09,020 --> 00:24:10,780
Mas você está na Índia.

193
00:24:11,620 --> 00:24:15,340
Não, você não recebeu minha última carta?
Eu disse que estaria aqui em junho.

194
00:24:15,380 --> 00:24:19,060
Não. Sua última carta dizia
que você pode estar de volta...

195
00:24:19,060 --> 00:24:20,980
Mas nunca suspeitei disso.

196
00:24:23,020 --> 00:24:28,060
É extraordinário como Peter consegue colocar
me neste estado, só por vir aqui.

197
00:24:29,940 --> 00:24:31,980
Ele parece muito bem.

198
00:24:32,100 --> 00:24:34,780
É um paraíso ver você de novo, Peter.

199
00:24:40,540 --> 00:24:42,140
Cheguei ontem à noite.

200
00:24:52,260 --> 00:24:55,940
Brincando com sua faca.
Como está tudo? Como vai você?

201
00:24:56,700 --> 00:25:00,220
Ah, tão parecido com ele.
Como está Ricardo?

202
00:25:00,260 --> 00:25:05,660
Richard está com algum comitê.
Algo a ver com seus eleitores.

203
00:25:05,700 --> 00:25:07,340
O que é isso? O que é tudo isso aqui?

204
00:25:08,180 --> 00:25:11,700
Estou remendando meu vestido.
É para minha festa hoje à noite.

205
00:25:11,700 --> 00:25:15,260
Para o qual não vou convidá-lo,
meu caro Pedro.

206
00:25:16,180 --> 00:25:18,580
Por que?
Por que você não me pergunta?

207
00:25:19,380 --> 00:25:23,180
É extraordinário que
você apareceu esta manhã.

208
00:25:23,380 --> 00:25:25,980
Eu estive pensando
sobre Bordon o dia todo.

209
00:25:26,500 --> 00:25:29,940
Ouvi falar do seu pai.
Eu deveria ter escrito para você, é claro.

210
00:25:29,940 --> 00:25:33,460
Embora eu nunca tenha me dado bem com ele.
Ele nunca gostou de ninguém que...

211
00:25:36,900 --> 00:25:38,500
que queria se casar com você.

212
00:25:40,500 --> 00:25:43,020
Herbert tem Bordon agora.
Eu nunca vou lá.

213
00:25:45,620 --> 00:25:49,540
E o que aconteceu com você?
Milhões de coisas.

214
00:25:50,220 --> 00:25:51,620
Devo contar a você?

215
00:25:52,660 --> 00:25:54,740
Devo fazer uma limpeza nisso?

216
00:25:59,380 --> 00:26:02,140
Estou apaixonado, estou apaixonado por uma garota
na Índia.

217
00:26:05,020 --> 00:26:07,820
E quem é ela?
Uma mulher mais jovem, é claro.

218
00:26:07,860 --> 00:26:11,980
Bem, eu não sou velho, sabe?
Minha vida não acabou de jeito nenhum.

219
00:26:12,020 --> 00:26:13,020
Bem, você é claro...

220
00:26:13,060 --> 00:26:15,980
pense que sou um fracasso, o que eu
suponha que eu seja comparado a tudo isso.

221
00:26:16,020 --> 00:26:17,940
Mas quem é ela? Diga-me.

222
00:26:21,460 --> 00:26:23,900
Uma mulher casada.
Infelizmente.

223
00:26:24,020 --> 00:26:27,140
Ela é a esposa de um major
no exército indiano.

224
00:26:27,180 --> 00:26:30,300
Ela tem dois filhos pequenos,
um menino e uma menina.

225
00:26:30,340 --> 00:26:32,060
E é um pouco confuso.

226
00:26:36,460 --> 00:26:39,740
Estou aqui para ver os advogados
sobre um divórcio.

227
00:26:41,500 --> 00:26:42,740
Acabei de ligar para Daisy.

228
00:26:44,260 --> 00:26:45,300
Sim?

229
00:26:47,020 --> 00:26:48,300
Sim

230
00:26:51,220 --> 00:26:52,740
Mas o que você deve fazer?

231
00:26:54,460 --> 00:26:58,500
Os advogados e os solicitadores
eles podem julgar...

232
00:26:59,900 --> 00:27:02,540
Pelo amor de Deus,
deixe essa faca em paz!

233
00:27:06,300 --> 00:27:07,820
Eu sei o que estou enfrentando.

234
00:27:09,140 --> 00:27:11,700
Eu sei o que estou enfrentando.

235
00:27:36,700 --> 00:27:39,740
Está tudo acabado! E estou me comportando como
um tolo, chorando, se emocionando!

236
00:27:39,780 --> 00:27:42,740
Provavelmente te irritou,
aparecendo a esta hora...

237
00:27:42,780 --> 00:27:44,380
e te contei tudo,
como sempre?

238
00:28:00,020 --> 00:28:06,220
Você está feliz, Clarissa?
Será que Ricardo...

239
00:28:06,260 --> 00:28:09,460
Com licença, senhora. Os senhores
estão aqui de Rumplemayers.

240
00:28:09,500 --> 00:28:11,420
Ah, obrigado, Lúcia.

241
00:28:14,700 --> 00:28:16,060
Adeus, Clarissa.

242
00:28:26,220 --> 00:28:27,740
Minha festa esta noite

243
00:28:28,340 --> 00:28:31,060
Por favor, venha para minha festa,
esta noite.

244
00:29:30,820 --> 00:29:32,780
Vamos!
Vamos sair dessa.

245
00:29:32,860 --> 00:29:34,180
Quero fazer outro!

246
00:29:34,500 --> 00:29:35,420
Vamos.

247
00:29:40,940 --> 00:29:44,780
É isso que você quer?
Ficar aqui e ir a festas?

248
00:29:44,900 --> 00:29:48,340
Mas eu gosto de festas!
Ah, Clarissa!

249
00:30:30,860 --> 00:30:33,260
Você sempre me amarra
com o seu estandarte de rainha, Breitl.

250
00:30:33,420 --> 00:30:35,300
É minha vez de embaralhar,
Herberto.

251
00:30:36,500 --> 00:30:39,180
Hugo, você
já parou de comer?

252
00:30:41,980 --> 00:30:44,220
Você sabia
Wingate está casado de novo?

253
00:30:44,380 --> 00:30:47,060
Sim, eles vieram ligar
semana passada.

254
00:30:47,140 --> 00:30:50,140
A mulher costumava ser sua empregada doméstica.

255
00:30:50,420 --> 00:30:53,820
Ele tinha coragem.
Trazendo uma empregada doméstica para Cork.

256
00:30:54,220 --> 00:30:58,900
Sim! Ela estava absurdamente vestida demais.
Ela parecia uma cacatua.

257
00:30:58,940 --> 00:31:00,420
E ela nunca parava de falar!

258
00:31:01,020 --> 00:31:02,980
Ela provavelmente pensou
todos vocês sabiam.

259
00:31:03,700 --> 00:31:04,980
Sabia o quê?

260
00:31:06,380 --> 00:31:08,900
Que ela teve um bebê
antes de ela se casar.

261
00:31:15,180 --> 00:31:18,005
Eu não acho que deveria
estar pronto para falar com ela novamente!

262
00:31:18,031 --> 00:31:19,765
Não seja ridícula, Clarissa.

263
00:31:20,380 --> 00:31:24,700
Se isso for verdade, deveríamos
certamente não a receberei novamente.

264
00:31:24,740 --> 00:31:25,709
Eu deveria pensar que não.

265
00:31:25,735 --> 00:31:29,405
Se começarmos a receber mulheres assim,
você não sabe onde isso vai acabar?

266
00:31:29,580 --> 00:31:34,540
Ah, seu esnobe! Você representa tudo o que é
detestável na vida da classe média britânica.

267
00:31:34,580 --> 00:31:37,980
São homens como você os responsáveis
para prostitutas em Piccadilly.

268
00:31:38,020 --> 00:31:41,180
Meu!
Sim, homens como você.

269
00:31:41,220 --> 00:31:44,620
Já chega, Sally. Não teremos mais
desta conversa.

270
00:31:56,660 --> 00:32:00,820
Estou feliz por ter saído. Eles são todos
tão esnobes e Hugh é uma fraude.

271
00:32:00,820 --> 00:32:03,020
Clarissa é tão pudica
e arrogante.

272
00:32:04,020 --> 00:32:05,180
Na verdade.

273
00:32:06,860 --> 00:32:11,700
É exatamente para isso que ela foi educada.
Gostaria que ela visse as coisas com mais clareza.

274
00:32:13,220 --> 00:32:15,460
Claramente o suficiente para casar com você,
você quer dizer?

275
00:32:40,180 --> 00:32:41,340
Eu vejo.

276
00:32:43,420 --> 00:32:47,780
Este é o Sr. Wickham, Peter.
Meu nome é Dalloway.

277
00:32:48,540 --> 00:32:50,260
Richard Dalloway.

278
00:32:51,780 --> 00:32:54,260
Mas eu te apresentei
para todos como Sr. Wickham.

279
00:32:55,180 --> 00:32:59,020
Ainda Dalloway.
Meu nome é Dalloway.

280
00:32:59,100 --> 00:33:00,260
Dalloway.

281
00:33:05,260 --> 00:33:07,420
Então definitivamente você vai
ir para a política?

282
00:33:07,540 --> 00:33:11,100
Sim, acho que sim.
O que há com seu amigo, Sr...?

283
00:33:11,620 --> 00:33:13,260
"Meu nome é Dalloway".

284
00:33:15,260 --> 00:33:16,660
Qual é o problema?

285
00:33:17,300 --> 00:33:19,780
Alguém está apenas andando
no meu túmulo.

286
00:33:19,820 --> 00:33:24,020
Levei outro amigo.
Ela vai se casar com aquele homem!

287
00:33:46,700 --> 00:33:48,140
Entrei no mar.

288
00:33:50,180 --> 00:33:51,700
Eu estive morto.

289
00:33:54,420 --> 00:33:56,420
Mas agora estou vivo.

290
00:34:02,380 --> 00:34:04,660
Devo descansar, devo descansar.

291
00:34:05,980 --> 00:34:08,580
Septimus, vou perguntar
alguém na hora.

292
00:34:08,860 --> 00:34:10,580
Acho que temos que ir agora.

293
00:34:10,980 --> 00:34:14,580
Não há para onde ir,
nenhum lugar para se esconder.

294
00:34:14,620 --> 00:34:17,620
Septimus, você sabe que estamos indo
para consultar um médico que irá ajudá-lo.

295
00:34:17,660 --> 00:34:19,220
Chega de médicos!

296
00:34:19,860 --> 00:34:22,620
Chega de mentiras!
Sétimo, por favor!

297
00:34:25,540 --> 00:34:26,580
Irvin!

298
00:34:31,900 --> 00:34:33,300
Obrigado.

299
00:34:43,900 --> 00:34:44,940
Evans?

300
00:34:48,060 --> 00:34:49,460
Evans!

301
00:34:51,100 --> 00:34:53,620
Pelo amor de Deus, não venha!

302
00:35:09,500 --> 00:35:12,900
Septimus, não é Evans, certo?
Não é Evans.

303
00:35:12,940 --> 00:35:16,260
Não há nada com que se preocupar.
O homem não é Evans.

304
00:35:20,220 --> 00:35:21,780
Realmente, ele não é.

305
00:35:23,100 --> 00:35:24,380
Vamos.

306
00:35:25,260 --> 00:35:26,460
Vamos dar um passeio.

307
00:35:40,100 --> 00:35:43,260
Clarissa! Está uma noite tão linda.
Vamos para o lago.

308
00:35:43,300 --> 00:35:44,700
Sim! Podemos ir de barco.

309
00:35:45,700 --> 00:35:48,020
Vamos aos nossos deveres.
Pode estar frio.

310
00:35:55,740 --> 00:35:58,740
Peter! Nós vamos passear de barco
no lago. Você não vem?

311
00:36:09,700 --> 00:36:12,580
Eu acho que o Sr. Dalloway
gosta de você.

312
00:36:14,500 --> 00:36:17,100
Oh, não estamos sendo
a anfitriã perfeita?

313
00:36:17,420 --> 00:36:20,380
Oh, não venha do que se você estiver indo
ser bestial na floresta.

314
00:36:20,540 --> 00:36:23,820
"Dalloway.
Ainda é Dalloway."

315
00:36:40,580 --> 00:36:41,620
Vamos.

316
00:36:42,900 --> 00:36:44,580
Estão todos esperando.

317
00:38:30,500 --> 00:38:31,580
Pobre velha.

318
00:38:34,460 --> 00:38:37,220
Sétimo, você não vai contar
o médico, sim?

319
00:38:37,420 --> 00:38:40,820
Você não deve.
Eles vão tirar você de mim.

320
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
Sir William Bradshaw
Médico

321
00:38:57,940 --> 00:39:00,196
eu olhei
Notas do Dr. Holmes.

322
00:39:00,222 --> 00:39:03,420
Ele está vendo o seu
marido por cerca de seis semanas?

323
00:39:03,460 --> 00:39:06,500
Sim.
Ele é o médico da nossa senhoria.

324
00:39:06,820 --> 00:39:10,380
Ela mandou buscá-lo porque
Eu disse a ela que estava preocupado com Septimus.

325
00:39:10,740 --> 00:39:13,660
Ele ameaçou se matar?
Ele não quis dizer isso.

326
00:39:13,700 --> 00:39:16,700
Não. Claro que não.

327
00:39:16,740 --> 00:39:20,220
E o Dr. Holmes prescreveu...

328
00:39:21,180 --> 00:39:23,260
bromo?
Sim

329
00:39:24,820 --> 00:39:27,220
Ele disse que havia
nada realmente errado.

330
00:39:31,540 --> 00:39:36,380
Mas Septimus continua falando com o morto,
Evans, seu amigo que foi morto na guerra.

331
00:39:37,020 --> 00:39:40,700
E Septimus não era assim
quando eu o conheci.

332
00:39:41,380 --> 00:39:44,020
Aconteceu em apenas
últimos meses.

333
00:39:45,780 --> 00:39:48,820
Ele diz que as pessoas estão falando
atrás das paredes do quarto...

334
00:39:48,860 --> 00:39:52,380
e ele viu a cabeça de uma mulher
no meio de uma samambaia.

335
00:39:52,940 --> 00:39:55,620
Ele diz que está em julgamento
por algum crime terrível...

336
00:39:55,660 --> 00:39:57,140
mas, é claro, ele não fez nada.

337
00:39:57,140 --> 00:40:02,100
E então ele parece esquecer tudo e
parece feliz novamente, como costumava ser.

338
00:40:02,300 --> 00:40:05,020
Fomos para Hampton Court,
em cima de um ônibus, outro dia...

339
00:40:05,060 --> 00:40:09,380
e falou de flores vermelhas e amarelas.
Ele disse que pareciam lâmpadas flutuantes.

340
00:40:09,420 --> 00:40:13,020
E ele era divertido, como costumava ser
e me fez rir. Eu estava tão feliz.

341
00:40:13,060 --> 00:40:16,980
E de repente, enquanto nós
estavam parados à beira do rio, ele disse...

342
00:40:17,020 --> 00:40:20,700
"Vamos nos matar."
Então ele segurou minha mão...

343
00:40:20,740 --> 00:40:24,340
e disse que estava caindo
nas chamas. E ele chorou e chorou.

344
00:40:28,020 --> 00:40:33,060
Sra. Warrensmith, seu marido é
muito gravemente doente.

345
00:40:33,460 --> 00:40:37,140
De tudo que você me contou
e do relatório do Dr. Holmes...

346
00:40:37,180 --> 00:40:41,140
Acredito que seu sofrimento
do choque retardado.

347
00:40:41,180 --> 00:40:42,540
Mas ele não está bravo, está?

348
00:40:42,940 --> 00:40:46,620
Eu nunca uso essa palavra.
Eu prefiro dizer...

349
00:40:46,900 --> 00:40:48,900
sem senso de proporção.

350
00:40:48,940 --> 00:40:52,460
Mas o Dr. Holmes disse que há
não havia nada que importasse!

351
00:40:52,500 --> 00:40:56,500
Seu marido precisa descansar.
Descanso completo.

352
00:40:56,500 --> 00:40:57,940
Mas não longe de mim!

353
00:40:58,580 --> 00:41:03,860
Minha querida Sra. Warrensmith às vezes
temos que separar essas pessoas...

354
00:41:03,900 --> 00:41:06,980
de seus entes queridos,
para o seu próprio bem.

355
00:41:20,020 --> 00:41:23,180
Dalloway! Eu conheci Clarissa
esta manhã.

356
00:41:23,220 --> 00:41:26,780
Então, ela está dando outro dela
festas famosas esta noite?

357
00:41:27,740 --> 00:41:29,180
Certo como sempre, Hugh.

358
00:41:30,900 --> 00:41:34,580
E Lady Bruton convocou você também.
O que ela quer de nós?

359
00:41:34,620 --> 00:41:38,020
Nada que não possamos realizar
sempre em um bom almoço, tenho certeza.

360
00:41:39,100 --> 00:41:41,460
Ah, bom dia, senhorita Brasher.
Bom dia, senhor.

361
00:41:41,500 --> 00:41:43,900
Como está seu irmão,
na África do Sul?

362
00:41:45,900 --> 00:41:50,820
Eu trouxe você aqui sob falsos pretextos.
Na verdade, preciso da sua ajuda.

363
00:41:50,940 --> 00:41:52,620
Mas vamos almoçar primeiro.

364
00:41:55,740 --> 00:41:57,300
E como está Clarissa?

365
00:41:57,820 --> 00:42:01,820
Muito bem recuperado, obrigado. O médico
disse a ela que ele deveria pegar as coisas com calma...

366
00:42:01,860 --> 00:42:04,860
Mas ela quer tanto
dê a festa para ela hoje à noite.

367
00:42:05,020 --> 00:42:08,420
Acredito que teremos o prazer
da sua empresa esta noite.

368
00:42:08,460 --> 00:42:11,820
Claro, Ricardo. eu não sentiria falta
uma de suas festas.

369
00:42:12,300 --> 00:42:15,060
Eu conheci Clarissa no parque
esta manhã.

370
00:42:15,140 --> 00:42:18,380
Ela estava vestindo
um chapéu de penas amarelas.

371
00:42:18,420 --> 00:42:21,100
Oh sim! Eu gosto desse chapéu.

372
00:42:31,420 --> 00:42:33,220
Você pode entrar agora, por favor?

373
00:42:41,420 --> 00:42:42,500
Bom.

374
00:42:47,220 --> 00:42:48,740
Sente-se.

375
00:42:53,580 --> 00:42:59,260
Vejo que você serviu com muito
distinção na guerra, Sr. Warrensmith.

376
00:42:59,860 --> 00:43:00,900
Na guerra?

377
00:43:02,220 --> 00:43:04,300
A guerra europeia.

378
00:43:05,220 --> 00:43:08,220
Um pouco brilhante de estudantes
com pólvora.

379
00:43:08,780 --> 00:43:11,860
Servi com distinção?
Eu tinha esquecido.

380
00:43:11,940 --> 00:43:15,380
Na própria guerra, falhei.

381
00:43:15,420 --> 00:43:19,620
Não, ele serviu com a maior distinção.
Ele foi promovido.

382
00:43:20,500 --> 00:43:21,620
eu...

383
00:43:23,380 --> 00:43:27,660
Eu cometi um crime.
Ele não fez nada de errado.

384
00:43:28,340 --> 00:43:32,620
O que o Dr. Holmes aconselhou
você fazer?

385
00:43:32,940 --> 00:43:35,300
Para minha esposa ele disse
para me fazer mingau.

386
00:43:37,100 --> 00:43:39,860
Dor de cabeça, sonhos,
medos são apenas nervosismo.

387
00:43:40,020 --> 00:43:42,340
A saúde é em grande parte um
questão de nosso controle.

388
00:43:42,380 --> 00:43:43,660
Eu deveria praticar algum hobby.

389
00:43:45,500 --> 00:43:46,980
Dr.

390
00:43:49,540 --> 00:43:54,140
se lança em interesses externos.
E se jogando, ele consegue...

391
00:43:54,180 --> 00:43:57,900
desligar de seus pacientes
em móveis antigos.

392
00:43:57,940 --> 00:44:00,460
Dr. Holmes está interessado
em móveis antigos.

393
00:44:00,740 --> 00:44:01,980
Sim

394
00:44:02,020 --> 00:44:04,980
Então, quando o idiota voltou,
Recusei-me a vê-lo.

395
00:44:05,260 --> 00:44:06,620
Bruto impulsivo...

396
00:44:07,740 --> 00:44:09,420
Narinas vermelho-sangue...

397
00:44:10,420 --> 00:44:14,780
Uma vez que você tropeça, a natureza humana
está em você. Holmes está em você.

398
00:44:15,660 --> 00:44:19,260
Nossa única chance é escapar
sem avisar Holmes.

399
00:44:19,740 --> 00:44:22,300
Em qualquer lugar,
longe do Dr. Holmes.

400
00:44:24,740 --> 00:44:28,580
Não há desculpa.
Nada, seja qual for o problema.

401
00:44:35,100 --> 00:44:36,740
Exceto o pecado.

402
00:44:38,820 --> 00:44:40,180
Para qual...

403
00:44:40,500 --> 00:44:43,580
a natureza humana me condenou
até a morte.

404
00:44:45,780 --> 00:44:48,500
Eu não consigo sentir.

405
00:44:51,180 --> 00:44:54,060
Eu não me importei,
quando Evans foi morto.

406
00:44:54,100 --> 00:44:55,300
Isso foi o pior...

407
00:44:57,580 --> 00:44:59,420
mas todos os outros crimes...

408
00:45:01,740 --> 00:45:06,740
levantaram a cabeça,
balançaram os dedos...

409
00:45:07,460 --> 00:45:10,260
e eles comemoram e zombam.

410
00:45:11,660 --> 00:45:14,620
E o veredicto da natureza humana
em uma fera dessas...

411
00:45:14,660 --> 00:45:15,940
é a morte!

412
00:45:24,300 --> 00:45:27,460
Todos nós temos nossos momentos
de depressão.

413
00:45:31,220 --> 00:45:35,180
Ele tem impulsos, às vezes?
Isso é problema meu!

414
00:45:35,340 --> 00:45:41,260
Aí você está enganado, senhor. Nós somos todos
responsáveis um pelo outro.

415
00:45:42,740 --> 00:45:45,260
eu sou responsável
para o Dr.

416
00:45:49,300 --> 00:45:50,660
Outra farsa.

417
00:45:53,780 --> 00:45:55,900
Nós...

418
00:45:56,220 --> 00:45:59,020
estive organizando
que você deveria entrar em uma casa.

419
00:45:59,060 --> 00:46:00,860
Uma das casas de Holmes?

420
00:46:01,500 --> 00:46:04,380
Não, uma das minhas casas,
Sr.

421
00:46:04,460 --> 00:46:09,700
E lá vamos te ensinar a descansar
e recuperar o senso de proporção.

422
00:46:09,740 --> 00:46:14,300
Mas eu confessei!
Eu confessei meus crimes!

423
00:46:14,700 --> 00:46:19,060
Por que você não me tirou?
Ele não fez nada. Nada!

424
00:46:19,100 --> 00:46:23,260
Ele será perfeitamente cuidado.
Vou visitar uma vez por semana.

425
00:46:23,300 --> 00:46:26,100
Mas meu marido não gosta
médicos. Ele se recusará a ir.

426
00:46:26,140 --> 00:46:29,158
Seu marido ameaçou
para se matar.

427
00:46:29,184 --> 00:46:32,805
Não há alternativa, é
é uma questão de lei.

428
00:46:33,700 --> 00:46:38,180
É uma casa muito bonita no campo.
As enfermeiras são admiráveis.

429
00:46:38,220 --> 00:46:41,740
Agora, se você não tiver mais
perguntas a fazer...

430
00:46:41,780 --> 00:46:45,100
vou providenciar tudo
com o Dr.

431
00:46:45,140 --> 00:46:48,220
Ele enviará alguém
por volta desta noite...

432
00:46:48,580 --> 00:46:50,300
entre cinco e seis.

433
00:46:51,700 --> 00:46:54,460
É a lei, Sra. Warrensmith,
e é o melhor.

434
00:46:54,500 --> 00:46:56,820
Não será o Dr. Holmes
quem vem, será?

435
00:46:56,820 --> 00:46:58,940
Confie tudo em mim.

436
00:47:03,540 --> 00:47:07,180
Eu não gosto daquele homem.
Ele é uma farsa.

437
00:47:15,060 --> 00:47:16,500
Estamos desertos.

438
00:47:25,300 --> 00:47:30,020
Você sabe quem está na cidade?
Nosso velho amigo, Peter Walsh.

439
00:47:30,340 --> 00:47:33,620
De volta da Índia.
Peter Walsh voltou?

440
00:47:33,660 --> 00:47:35,900
Em apuros com alguma mulher,
evidentemente.

441
00:47:36,180 --> 00:47:37,980
Alguma mulher na Índia.

442
00:47:38,460 --> 00:47:41,100
Peter Walsh estava sempre em apuros
de algum tipo.

443
00:47:42,580 --> 00:47:45,340
Ele não se casou com alguém no barco
saindo?

444
00:47:45,380 --> 00:47:49,460
Não acredito que isso tenha durado muito.
Imagino que foi tudo isso...

445
00:47:49,460 --> 00:47:51,740
Acredito que seja conhecido como "o rebote".

446
00:47:52,740 --> 00:47:54,940
Suponho que ele tentará
para se estabelecer aqui agora.

447
00:47:55,220 --> 00:47:58,660
Eu diria que será difícil ajudá-lo.
Ele será um desajustado.

448
00:47:59,540 --> 00:48:02,740
Tenho certeza que Clarissa saberá
que ele está aqui.

449
00:48:02,820 --> 00:48:07,700
E não tenho dúvidas de que ele estará na festa dela
esta noite e tudo será revelado.

450
00:48:07,980 --> 00:48:13,020
Sim, se Peter Walsh estiver na cidade,
Clarissa saberá.

451
00:48:21,420 --> 00:48:22,860
Isto é melhor.

452
00:48:35,860 --> 00:48:37,220
Vamos, Pedro.

453
00:48:41,340 --> 00:48:43,100
Nós vamos competir com você
para o topo.

454
00:48:54,620 --> 00:48:55,500
Bem ..

455
00:48:57,060 --> 00:48:58,820
minha ideia é essa.

456
00:48:59,020 --> 00:49:02,660
Todos concordamos, não é?
que a Grã-Bretanha está superpovoada.

457
00:49:02,700 --> 00:49:04,140
Sim, de fato.

458
00:49:04,220 --> 00:49:06,780
E você concorda...

459
00:49:06,900 --> 00:49:09,060
que muitos desses homens,
voltando da guerra...

460
00:49:09,100 --> 00:49:11,620
estão achando difícil
para encontrar emprego.

461
00:49:11,660 --> 00:49:14,100
Na verdade, em alguns casos,
o trabalho deles...

462
00:49:14,140 --> 00:49:17,500
foi comandado por mulheres.
No entanto...

463
00:49:17,500 --> 00:49:20,020
Todos nós conhecemos a podridão
isso está definido lá.

464
00:49:20,220 --> 00:49:22,820
Infelizmente!
Bem ..

465
00:49:23,580 --> 00:49:25,820
minha ideia é simples.

466
00:49:26,100 --> 00:49:29,660
Todas as melhores ideias são simples,
como sabemos.

467
00:49:29,700 --> 00:49:32,660
Meu projeto é incentivar...

468
00:49:33,020 --> 00:49:37,060
tornando-o financeiramente mais fácil
jovens de ambos os sexos...

469
00:49:37,820 --> 00:49:39,580
emigrar para o Canadá.

470
00:49:39,900 --> 00:49:43,020
Eles serão configurados com a chance justa
de ir bem no Canadá.

471
00:49:43,260 --> 00:49:47,780
E a Grã-Bretanha ganhará financeiramente,
no longo prazo.

472
00:49:49,740 --> 00:49:53,660
É só tanta coisa que posso fazer,
ser mulher.

473
00:49:54,060 --> 00:49:56,740
Mas Richard, eu te pergunto...

474
00:49:57,060 --> 00:50:00,700
para fazer esta sugestão
na Câmara. E Hugo...

475
00:50:00,740 --> 00:50:04,860
Eu quero que você me ajude a começar a bola
rolando com uma carta para o Times.

476
00:50:04,900 --> 00:50:08,860
Eu sei, meu querido Hugh,
que você saberá exatamente...

477
00:50:08,900 --> 00:50:10,300
como formular isso para mim.

478
00:50:16,380 --> 00:50:20,220
Acho que alguém já está digitando uma moção
contra algum tipo de plano de emigração.

479
00:50:20,260 --> 00:50:23,220
Mas suponho que uma carta ao Times
não fará mal.

480
00:50:23,260 --> 00:50:26,100
Eu vou mais longe.
Tornar a emigração obrigatória...

481
00:50:26,140 --> 00:50:29,220
se você não conseguisse trabalho
após um certo período de tempo.

482
00:50:29,260 --> 00:50:32,300
Eu não iria tão longe. Estes
as coisas nunca são tão simples.

483
00:50:34,180 --> 00:50:37,020
Há um novo chef no Café Royal...

484
00:50:37,060 --> 00:50:39,820
faz coisas maravilhosas
com moluscos.

485
00:50:41,540 --> 00:50:45,500
Você só terá tempo para pegar
o correio das três horas, Mildred.

486
00:50:45,540 --> 00:50:48,300
Acho que podemos dizer que se você disser,
foi um trabalho bem feito.

487
00:50:48,660 --> 00:50:50,420
Eu deveria descansar agora.

488
00:50:51,220 --> 00:50:52,340
Ir!

489
00:51:02,700 --> 00:51:06,380
Eu me pergunto se Peter Walsh tem
entrou em contato com Clarissa?

490
00:51:07,340 --> 00:51:12,060
acho que posso comprar
algo para Evelyn. Ela está muito baixa.

491
00:51:12,060 --> 00:51:15,620
E joias nunca
perde seu preço.

492
00:51:17,020 --> 00:51:19,460
Acho que compro Clarissa
algumas flores.

493
00:51:20,020 --> 00:51:24,940
Sim, irei vê-la no meu caminho
de volta para casa com algumas flores.

494
00:51:47,220 --> 00:51:50,540
Flores frescas!

495
00:52:02,900 --> 00:52:04,500
Eu queria que eles fossem vermelhos.

496
00:52:06,220 --> 00:52:09,500
Eu sei.
São os vermelhos que sobraram.

497
00:52:42,260 --> 00:52:43,740
Ricardo!

498
00:52:46,540 --> 00:52:48,540
Rosas vermelhas!

499
00:52:49,980 --> 00:52:52,260
Eu os coloquei em algum lugar
muito especial.

500
00:52:52,380 --> 00:52:54,060
Como foi o almoço? Divertido?

501
00:52:54,540 --> 00:52:58,820
Hugo estava lá. Ele é "confiante"
está ficando bastante intolerável.

502
00:52:58,900 --> 00:53:01,700
Ela quer que ele escreva
uma carta ao The Times.

503
00:53:02,220 --> 00:53:06,220
Um de seus esquemas
para colocar o mundo em ordem.

504
00:53:07,860 --> 00:53:08,980
O que é tudo isso?

505
00:53:09,460 --> 00:53:12,580
Richard, você não poderia ter esquecido!
É para minha festa!

506
00:53:14,420 --> 00:53:16,940
E agora, tudo ficará estragado.

507
00:53:18,940 --> 00:53:20,100
Venha aqui.

508
00:53:22,700 --> 00:53:26,540
Vamos sentar por cinco minutos.

509
00:53:28,340 --> 00:53:30,140
Por que tudo estaria estragado?

510
00:53:30,180 --> 00:53:33,180
A Sra. Marsham acaba de
me enviou esse bilhete para dizer...

511
00:53:33,220 --> 00:53:35,940
que ela tem certeza
eu não me importaria...

512
00:53:36,980 --> 00:53:41,580
ela convidou Ellie Henderson.
O que há de tão terrível nisso?

513
00:53:41,700 --> 00:53:45,020
Ricardo! Ela é uma das mais chatas
mulheres no mundo.

514
00:53:45,060 --> 00:53:48,860
Ela vai entediar todo mundo. E do que Elizabeth disse
ela não virá à festa esta noite.

515
00:53:48,900 --> 00:53:51,940
Ela saiu para orar
com aquela horrível Sra. Kilman.

516
00:53:51,980 --> 00:53:54,980
Você se preocupa demais
sobre suas festas, Clarissa.

517
00:53:55,020 --> 00:53:57,460
Richard, é tudo o que posso fazer.

518
00:53:57,700 --> 00:54:01,700
Dê às pessoas uma noite
em que tudo parece encantado...

519
00:54:01,900 --> 00:54:05,500
quando todas as mulheres parecem bonitas,
todos os homens são lindos...

520
00:54:05,540 --> 00:54:08,340
e todo mundo é feito para se sentir
eles são divertidos...

521
00:54:10,260 --> 00:54:11,780
Sim, gostei.

522
00:54:12,020 --> 00:54:14,700
E vá para casa pensando:
"Ah, que divertido foi!"

523
00:54:14,740 --> 00:54:18,900
"Que noite maravilhosa!"
"Como é bom estar vivo!"

524
00:54:18,900 --> 00:54:22,340
Eu não acho que a pobre Ellie Henderson
poderia acabar com isso.

525
00:54:23,220 --> 00:54:26,340
Você está rindo de mim.
Nem um pouco.

526
00:54:26,540 --> 00:54:30,580
Ricardo!
Você é muito mais legal do que eu.

527
00:54:30,580 --> 00:54:33,380
Você nunca deveria ter
casou comigo.

528
00:54:33,420 --> 00:54:36,180
Então o que você teria feito?
Casou-se com Peter Walsh, suponho.

529
00:54:36,300 --> 00:54:38,740
Você acreditaria nisso
ele esteve aqui esta manhã?

530
00:54:39,180 --> 00:54:41,980
Sim, Minnie Bruton
diga-me que ele estava na cidade.

531
00:54:41,980 --> 00:54:44,740
Ele está apaixonado por alguns
mulher na Índia.

532
00:54:45,300 --> 00:54:47,700
Ele está aqui para ver
o divórcio.

533
00:54:48,980 --> 00:54:52,700
Ele é exatamente o mesmo.
Ele não mudou nem um pouco.

534
00:55:00,020 --> 00:55:01,980
Você escolhe um bolo, senhor.
Obrigado.

535
00:55:05,300 --> 00:55:07,940
Você entendeu o que
o reverendo estava dizendo esta manhã...

536
00:55:07,980 --> 00:55:10,140
sobre o conhecimento
saindo do sofrimento?

537
00:55:11,380 --> 00:55:14,940
Na verdade não, não.
Mas do que...

538
00:55:14,980 --> 00:55:16,740
Suponho que realmente não sofri
ainda.

539
00:55:17,100 --> 00:55:18,420
Talvez você nunca o faça.

540
00:55:19,060 --> 00:55:21,820
Não que eu deseje isso.

541
00:55:22,860 --> 00:55:28,140
Mas como ele diz, real
o conhecimento só é obtido através do sofrimento.

542
00:55:31,700 --> 00:55:33,380
O que você queria comprar aqui?

543
00:55:34,580 --> 00:55:38,900
Uma anágua. O meu está em pedaços,
Agarrei-me a isso o máximo que pude.

544
00:55:38,940 --> 00:55:40,380
Eles têm alguns bem listrados.

545
00:55:40,820 --> 00:55:43,140
Eu não poderia
pagar pelos listrados.

546
00:55:48,420 --> 00:55:50,820
Talvez eu tenha que ir à festa hoje à noite.

547
00:55:51,060 --> 00:55:53,860
Eu esqueci tudo sobre isso quando eu
disse que ajudarei na missão.

548
00:55:54,060 --> 00:55:56,340
Mamãe vai ficar chateada
se eu não for.

549
00:56:02,620 --> 00:56:05,220
É uma pena que as mulheres gostem do seu
mãe não tem nada melhor para fazer...

550
00:56:05,260 --> 00:56:06,460
com seu tempo do que fazer festas.

551
00:56:07,340 --> 00:56:08,980
Ah, eu sei que não é culpa dela.

552
00:56:09,580 --> 00:56:12,540
Mulheres como sua mãe não podem evitar
se eles estiverem estragados.

553
00:56:12,940 --> 00:56:16,220
Ela gosta de dar festas.
Eu nunca vou a festas.

554
00:56:17,180 --> 00:56:19,980
Por que eles deveriam me perguntar?
Estou claro...

555
00:56:20,740 --> 00:56:25,140
Estou infeliz. Mas eu não tenho pena
eu mesmo. Tenho mais pena das outras pessoas.

556
00:56:26,660 --> 00:56:28,140
Sua conta, senhora.

557
00:56:29,540 --> 00:56:32,740
Você termina seu chá.
Eu pago para arrumar a mesa.

558
00:56:35,500 --> 00:56:39,580
Ajudarei mais uma noite na missão.
Desculpe. Eu tenho que ir.

559
00:57:44,580 --> 00:57:45,660
Não tema.

560
00:57:50,020 --> 00:57:51,660
Não tema mais.

561
00:58:17,740 --> 00:58:21,180
Para quem você está fazendo esse chapéu?
Filha casada da Sra. Filmore.

562
00:58:21,340 --> 00:58:25,220
E qual é o nome da Sra. Filmore
filha casada? Sra.

563
00:58:26,900 --> 00:58:31,420
Eu não gosto disso, mas Sra. Filmore
tem sido tão bom para nós.

564
00:58:33,340 --> 00:58:37,380
Isso é muito pouco para a Sra. Peters.
Ela é enorme.

565
00:58:38,740 --> 00:58:40,700
Isso é uma moagem de órgão
chapéu de macaco.

566
00:58:44,900 --> 00:58:45,700
Lá.

567
00:58:47,620 --> 00:58:50,420
Agora, a pobre mulher parece
como um porco na feira.

568
00:58:52,020 --> 00:58:54,100
Vamos lá, vamos ver o que mais você
tem em sua caixa de trabalho.

569
00:58:59,860 --> 00:59:01,540
Ela terá um lindo chapéu.

570
00:59:22,500 --> 00:59:27,460
Lá. Agora, costure isso
com muito, muito cuidado.

571
01:00:13,540 --> 01:00:14,860
Evans?

572
01:00:14,860 --> 01:00:17,780
Sra. Filmore, estarei muito ocupado
cuidando de Sétimo.

573
01:00:17,820 --> 01:00:20,660
Isso levará muito tempo.
Agradecemos pelo papel.

574
01:00:23,740 --> 01:00:24,940
Evans?

575
01:00:26,180 --> 01:00:30,940
Era apenas o jornal vespertino.
Sra. Filmore, do jornal vespertino.

576
01:00:34,700 --> 01:00:36,540
Eles vão me levar embora, Rezia.

577
01:00:37,100 --> 01:00:41,380
Sir William Bradshaw disse que
você deve aprender a descansar.

578
01:00:41,900 --> 01:00:44,660
É "obrigatório". "Deve".

579
01:00:46,260 --> 01:00:51,340
Por que “deve”? Que direito ele tem
dizer "deve" para mim?

580
01:00:51,380 --> 01:00:53,660
É porque você fala
de se matar.

581
01:00:55,900 --> 01:00:57,100
Então...

582
01:00:59,380 --> 01:01:01,100
Estou em seu poder.

583
01:01:05,860 --> 01:01:07,580
Onde estão meus escritos, Rezia?

584
01:01:33,860 --> 01:01:36,900
Queime-os!
Algumas são muito lindas!

585
01:01:38,420 --> 01:01:42,900
Eu vou com você, Sétimo. Eles não podem
nos separar contra a nossa vontade.

586
01:01:51,060 --> 01:01:52,620
Você é uma árvore florida.

587
01:01:54,660 --> 01:01:56,140
Você é um santuário.

588
01:01:57,500 --> 01:01:59,980
Você não tem mais medo!

589
01:02:00,500 --> 01:02:02,260
Nem Holmes, nem Bradshaw.

590
01:02:04,660 --> 01:02:06,300
Você triunfou.

591
01:02:25,980 --> 01:02:28,020
Vou arrumar nossas coisas,
Sétimo.

592
01:02:29,140 --> 01:02:32,140
Vou amarrar isso com seda
e escondê-los.

593
01:02:34,580 --> 01:02:37,820
Boa tarde, Sra. Filmore.
Boa tarde, dr.

594
01:02:37,860 --> 01:02:41,740
Eles enviam Holmes.
Não vou deixá-lo entrar aqui.

595
01:03:33,540 --> 01:03:37,780
Sra. Warrensmith, Sir William Bradshaw
é um médico da maior integridade.

596
01:03:37,820 --> 01:03:41,180
Ele prometeu não enviar você.
Seu marido está lá em cima?

597
01:03:41,220 --> 01:03:44,700
Olhar! Eu não vou permitir.
É a lei.

598
01:03:44,740 --> 01:03:47,220
Por favor, vá embora.
Eu não posso permitir você.

599
01:03:47,260 --> 01:03:49,740
Deixe meu marido em paz,
Eu imploro.

600
01:03:50,740 --> 01:03:52,180
Sr.

601
01:03:53,140 --> 01:03:54,580
Você quer minha vida?

602
01:03:55,900 --> 01:03:57,380
Eu vou dar para você.

603
01:04:03,420 --> 01:04:05,820
Deus
Deus!

604
01:04:06,940 --> 01:04:09,660
Por que diabos ele fez isso?

605
01:04:34,380 --> 01:04:36,380
Um dos triunfos
da civilização moderna.

606
01:04:37,940 --> 01:04:39,060
Boa tarde.

607
01:04:43,940 --> 01:04:45,300
Tenho 12 anos, por favor.

608
01:04:46,580 --> 01:04:49,060
Obrigado.
Isto veio para você, Sr. Walsh.

609
01:04:50,500 --> 01:04:51,780
Obrigado.

610
01:04:53,100 --> 01:04:54,500
Obrigado.

611
01:05:07,860 --> 01:05:13,020
"Pedro, foi maravilhoso ver você,
Devo lhe dizer isso. Clarissa. "

612
01:05:31,020 --> 01:05:32,420
Poderíamos jogar tênis.

613
01:05:33,060 --> 01:05:35,980
Não. Está muito quente
e escaldante para o tênis.

614
01:05:36,900 --> 01:05:39,620
Ao lado,
precisamos de uma quarta pessoa para jogar em duplas.

615
01:05:39,660 --> 01:05:43,500
Hugh foi visitar a mãe.
E Herbert não vai jogar.

616
01:05:43,540 --> 01:05:47,580
Talvez "Meu nome é Dalloway"
vai aparecer.

617
01:05:49,220 --> 01:05:53,900
Em seus brancos perfeitos
combinando com seus dentes perfeitos.

618
01:05:54,380 --> 01:05:55,860
"Meu nome é Dalloway".

619
01:05:57,260 --> 01:05:59,660
Acho que já estamos fartos
aquela piada fraca.

620
01:06:10,860 --> 01:06:12,540
Ela não pode ser
sério sobre ele!

621
01:06:13,380 --> 01:06:14,700
Eu vou resolver isso.

622
01:06:24,340 --> 01:06:27,100
Você chegou a um entendimento
com Dalloway, não é?

623
01:06:29,260 --> 01:06:30,420
Não é?

624
01:06:34,100 --> 01:06:35,740
É tão difícil, Pedro.

625
01:06:36,020 --> 01:06:39,300
Apenas me diga a verdade.

626
01:06:39,540 --> 01:06:41,100
Diga-me a verdade.

627
01:06:45,740 --> 01:06:46,980
Diga-me a verdade!

628
01:06:50,300 --> 01:06:54,580
Ele me faz sentir segura.
Seguro? É isso que você quer?

629
01:06:54,780 --> 01:06:59,220
Você quer tanto de mim, Peter.
Eu simplesmente não consigo fazer isso!

630
01:06:59,260 --> 01:07:01,780
Jogue tudo fora
e viajar pelo mundo com você.

631
01:07:01,820 --> 01:07:04,300
Eu simplesmente não sou corajoso nesse sentido.
E Ricardo...

632
01:07:04,300 --> 01:07:06,620
e Richard vai mimar você

633
01:07:06,660 --> 01:07:10,380
e mantê-lo em um ambiente perfeitamente
bela prisão segura...

634
01:07:10,420 --> 01:07:13,820
cheio de flores e recheado
com móveis antigos elegantes.

635
01:07:13,860 --> 01:07:16,700
Ele tomará todas as decisões por você
e você nunca mais terá que pensar.

636
01:07:16,740 --> 01:07:20,780
Você exige tanto de mim!
Porque eu te amo, pelo amor de Deus!

637
01:07:24,060 --> 01:07:27,860
Richard vai me deixar quarto,
espaço para respirar.

638
01:07:28,460 --> 01:07:32,500
Clarissa, ele é um idiota!

639
01:07:33,300 --> 01:07:36,940
E sem imaginação,
tolo estúpido!

640
01:07:37,900 --> 01:07:41,500
Você quer muito de mim, Peter.
Eu não posso dar.

641
01:07:43,300 --> 01:07:44,980
Então, não adianta.

642
01:07:47,060 --> 01:07:48,420
Este é o fim.

643
01:07:50,820 --> 01:07:52,820
Sinto muito, Pedro.
Clarissa!

644
01:07:53,580 --> 01:07:55,900
Clarissa! Clarissa!

645
01:09:30,340 --> 01:09:33,380
Lorde Lexham.
Lorde Lexham.

646
01:09:36,300 --> 01:09:39,220
Que delícia ver você.

647
01:09:39,220 --> 01:09:42,220
Sinto muito, mas minha querida esposa
está resfriado.

648
01:09:42,260 --> 01:09:43,220
Oh céus!

649
01:09:43,220 --> 01:09:46,780
Ela simplesmente não usaria suas peles para
a festa no jardim em Buckhurst.

650
01:09:46,820 --> 01:09:49,260
E estava muito frio.
Ricardo!

651
01:09:49,300 --> 01:09:53,460
Oh céus! Será um fracasso.
Um fracasso total.

652
01:09:53,500 --> 01:09:57,620
Que bom que você veio.
Que bom ver você.

653
01:09:58,500 --> 01:10:01,180
Estamos muito felizes em ver você.
Estou feliz que você tenha vindo.

654
01:10:01,220 --> 01:10:04,220
Por que eu faço isso?

655
01:10:05,540 --> 01:10:09,780
Que gentileza sua ter vindo.
Foi gentil da sua parte me convidar.

656
01:10:09,820 --> 01:10:11,220
Sr.

657
01:10:14,620 --> 01:10:19,980
Pedro, você veio!
Que delícia ver você.

658
01:10:20,020 --> 01:10:22,580
Peter! De volta da Índia, certo?

659
01:10:23,100 --> 01:10:26,660
Sim, de volta da Índia.
Deve fazer anos desde que te vimos.

660
01:10:27,260 --> 01:10:29,700
Foi um erro convidá-lo.
Todos vocês saberão

661
01:10:29,740 --> 01:10:31,180
quando ele sente muito por ter vindo.

662
01:10:32,060 --> 01:10:35,460
E ele está me criticando.
Eu sei que ele é.

663
01:10:35,500 --> 01:10:40,580
Acusando-me de ser insincero.
Por que eu faço essas coisas?

664
01:10:40,620 --> 01:10:44,660
Por que procurar pináculos
e ficar encharcado de fogo?

665
01:10:44,900 --> 01:10:48,220
Sinto-me reduzido a cinzas.

666
01:10:49,980 --> 01:10:51,380
Senhorita Henderson.

667
01:10:51,580 --> 01:10:54,900
Melhor isso... do que
para desaparecer como Ellie Henderson.

668
01:10:54,940 --> 01:10:59,460
Ellie! Estou tão feliz que você veio.
É tão grandioso!

669
01:10:59,500 --> 01:11:04,020
Oh céus! Por que ela pode pelo menos
levante-se corretamente!

670
01:11:04,340 --> 01:11:07,180
Bem, bem, eu suponho
é o seu estado desarmado.

671
01:11:07,220 --> 01:11:09,020
É maravilhoso ver você novamente.

672
01:11:09,340 --> 01:11:10,860
Ricardo, que lindo.

673
01:11:10,860 --> 01:11:13,700
Suas graças, o duque
e Duquesa de Marlborough.

674
01:11:13,740 --> 01:11:14,860
Um duque?

675
01:11:14,900 --> 01:11:18,300
Oh, por que os Marlboroughs
tem que seguir Ellie Henderson?

676
01:11:18,300 --> 01:11:22,900
Eles devem se perguntar que tipo
de pessoas que convido para nossas festas.

677
01:11:23,060 --> 01:11:26,380
Clarissa, que bom ver você.
Muito obrigado por nos convidar.

678
01:11:26,420 --> 01:11:28,700
Bertie, que gentileza sua ter vindo.

679
01:11:32,380 --> 01:11:38,220
É um desastre! A festa é
um desastre! Estou humilhado!

680
01:11:39,100 --> 01:11:42,940
E agora há Peter se perguntando.
Vou falar com ele!

681
01:11:42,940 --> 01:11:48,140
Eu sei que tenho a chance, eu sei disso.
Por que ele é como sujeira? Ele acha que sou um absurdo.

682
01:11:49,100 --> 01:11:55,180
Ah, é muito esforço!
Não estou gostando nada.

683
01:11:55,180 --> 01:12:00,220
Eu me sinto como uma estaca
conduzido no topo desta escada.

684
01:12:00,260 --> 01:12:02,580
Clarissa.
Prazer em ver você.

685
01:12:02,580 --> 01:12:06,660
Sr.
Como você encontrou Evelyn hoje?

686
01:12:06,700 --> 01:12:10,660
Suportando, suportando.
Vou visitá-la amanhã.

687
01:12:10,700 --> 01:12:13,300
Eu espero que ela não leia
As memórias de Lady Azquez.

688
01:12:13,340 --> 01:12:16,060
Ah, eu duvido.
Não Evelyn, ela não é uma grande leitora.

689
01:12:18,540 --> 01:12:23,260
Senhora Bruton.
Senhora Bruton? Então ela veio...

690
01:12:23,300 --> 01:12:24,220
Minha querida Clarissa.

691
01:12:24,260 --> 01:12:27,180
Talvez ela não me odeie tanto
como eu pensei que ela fez.

692
01:12:27,220 --> 01:12:30,620
A condição essencial
para um estudo de Milton...

693
01:12:30,660 --> 01:12:33,220
um estudo aprofundado de Milton...

694
01:12:33,260 --> 01:12:37,180
Uma sensação momentânea
de um abraço!

695
01:12:41,380 --> 01:12:46,220
Afinal, não é um fracasso!
Vai ficar tudo bem.

696
01:12:46,260 --> 01:12:50,220
Ainda é tocar e pronto,
mas já começou. Minha festa começou!

697
01:12:54,820 --> 01:12:59,380
Senhora Rosseter.
Senhora Rosseter? A quem eu pergunto pode ser?

698
01:13:00,900 --> 01:13:02,020
Clarissa!

699
01:13:02,980 --> 01:13:05,060
Sally
Essa voz!

700
01:13:06,380 --> 01:13:07,980
Sally Seaton.

701
01:13:08,140 --> 01:13:11,500
Bondade! Ela não parecia assim
quando ela me beijou perto da fonte.

702
01:13:13,500 --> 01:13:18,540
Que maravilha ver você!
Que extraordinário vê-la novamente!

703
01:13:19,980 --> 01:13:23,220
Ela é mais velha, ela é mais feliz,
mas menos adorável.

704
01:13:23,420 --> 01:13:27,780
Mas, oh, que maravilhoso isso
ela veio à minha festa.

705
01:13:27,820 --> 01:13:33,260
Sally, estive pensando sobre
Bordon o dia todo.

706
01:13:33,300 --> 01:13:35,020
Você já? Você já?

707
01:13:56,260 --> 01:13:57,860
O primeiro-ministro.

708
01:13:57,860 --> 01:14:02,860
Oh, meu Deus, Sally, preciso ir.
Onde está Ricardo?

709
01:14:04,660 --> 01:14:06,500
Desculpe, Ellie.
O dever chama.

710
01:14:08,980 --> 01:14:12,420
Que delícia ver você.

711
01:14:12,460 --> 01:14:16,020
Infelizmente, meu
esposa não pôde vir.

712
01:14:16,060 --> 01:14:17,100
O primeiro-ministro!

713
01:14:17,100 --> 01:14:20,180
É o primeiro-ministro.

714
01:14:22,300 --> 01:14:26,340
Clarissa parece bem,
considerando o quão doente ela está.

715
01:14:26,420 --> 01:14:29,300
Eu sei que Richard era muito
preocupado com ela.

716
01:14:29,340 --> 01:14:31,900
Esposas de MP
realmente não deveria ficar doente.

717
01:14:32,260 --> 01:14:34,860
Acredito que foi o coração dela.

718
01:14:34,900 --> 01:14:38,580
Eu acho que você sempre pode puxar
vocês mesmos juntos. Pense em um assunto.

719
01:14:38,620 --> 01:14:44,140
Harry Audle. Você pintou
sua esposa. Linda foto.

720
01:14:48,940 --> 01:14:49,940
Peter!

721
01:14:51,700 --> 01:14:53,140
Pedro Walsh!

722
01:14:56,780 --> 01:15:01,980
Bom Senhor! Sally Seaton.
Lady Rosseter agora.

723
01:15:02,460 --> 01:15:06,460
Não seja absurdo.
É verdade. Senhora Rosseter.

724
01:15:07,500 --> 01:15:10,860
Moramos em Manchester
e eu tenho cinco meninos enormes.

725
01:15:12,340 --> 01:15:16,980
Ou meus olhos estão me enganando,
ou essa é Ellie Henderson?

726
01:15:17,220 --> 01:15:21,860
É a filha do nosso velho vigário.
Ela está boquiaberta com o primeiro-ministro.

727
01:15:21,900 --> 01:15:24,700
Oh, traga-a,
antes que ela se desonre...

728
01:15:24,740 --> 01:15:26,220
e desmaia de espanto.

729
01:15:30,620 --> 01:15:35,100
Senhor Primeiro Ministro, que bom vê-lo.
O que você gostaria?

730
01:15:35,140 --> 01:15:39,060
Ela sempre me pareceu delicada.
Mas que charme.

731
01:15:39,100 --> 01:15:41,500
Richard teria feito muito melhor,
se ele tivesse se casado com uma mulher...

732
01:15:41,540 --> 01:15:45,820
com menos charme e mais espinha dorsal.
Isso o teria ajudado em seu trabalho.

733
01:15:46,100 --> 01:15:48,060
Ele perdeu a chance no Gabinete.

734
01:15:50,580 --> 01:15:53,020
Lady Bruton e Lady Beckford.

735
01:15:53,060 --> 01:15:54,460
Que prazer ver você.

736
01:15:55,740 --> 01:15:58,220
Senhor, que esnobes são os ingleses!

737
01:15:58,980 --> 01:16:03,100
Como eles adoram se vestir
e fazendo homenagem. Ouça-os!

738
01:16:07,700 --> 01:16:11,420
É melhor eu ter babuínos conversando
e coolies espancavam suas esposas.

739
01:16:11,900 --> 01:16:15,540
Ainda o mesmo velho Peter.
Ainda brincando com seu canivete.

740
01:16:17,060 --> 01:16:19,780
É uma delícia, não é?

741
01:16:19,900 --> 01:16:24,820
Não somos todos iguais, Pedro. Meu marido
pode ter sua própria fábrica de algodão agora,

742
01:16:24,860 --> 01:16:27,700
mas ele era filho de um mineiro
e quando ele...

743
01:16:29,460 --> 01:16:34,620
Ah, olhe! Olhar!
Não é Hugh Whitbread?

744
01:16:35,140 --> 01:16:39,420
Que bajulador!
Que bajulador obsequioso!

745
01:16:39,540 --> 01:16:40,940
Ele não mudou nada.

746
01:16:41,860 --> 01:16:43,300
Como ela pode suportá-lo?

747
01:16:46,380 --> 01:16:48,220
Ainda te deixa com raiva!

748
01:16:49,780 --> 01:16:54,060
Olhe para ela. Intoxicados, enquanto eles
todos estão pensando que ela é brilhante.

749
01:16:54,780 --> 01:16:59,700
Não seja muito duro com ela. Afinal,
as festas são uma espécie de performance.

750
01:16:59,740 --> 01:17:02,940
Ela tem que dar uma performance.
Não é a verdadeira Clarissa.

751
01:17:03,220 --> 01:17:07,260
A verdadeira Clarissa estava perdida
anos atrás.

752
01:17:07,700 --> 01:17:10,300
Senhor Primeiro Ministro, posso
apresentar nossa filha.

753
01:17:10,340 --> 01:17:14,060
Tenho certeza, se você estivesse sozinho com ela,
você encontrará a velha Clarissa novamente.

754
01:17:14,100 --> 01:17:15,740
Grande chance de isso acontecer esta noite!

755
01:17:17,780 --> 01:17:20,860
Richard gostou muito do seu almoço e festa.

756
01:17:20,900 --> 01:17:25,940
Richard foi muito encorajador.
E ele prometeu abandonar minha pequena ideia...

757
01:17:25,980 --> 01:17:27,260
na orelha direita.

758
01:17:27,260 --> 01:17:31,820
Ele e o Primeiro-Ministro estão a ter
uma palavra calma antes de partir.

759
01:17:31,860 --> 01:17:34,140
Meu plano vai salvar
o governo uma fortuna.

760
01:17:34,300 --> 01:17:38,260
Talvez Richard esteja semeando
as sementes neste exato minuto.

761
01:17:40,140 --> 01:17:43,020
Não é Peter Walsh
conversando com a velha Sra. Perry?

762
01:17:43,300 --> 01:17:45,180
Sim, esse é o Pedro.

763
01:17:45,860 --> 01:17:49,380
Caro Pedro.
Tão perspicaz e inteligente...

764
01:17:49,420 --> 01:17:53,700
com certeza fez um nome para si mesmo. Mas
ele está sempre tendo problemas com as mulheres.

765
01:17:55,460 --> 01:17:57,100
Venha e diga olá para ele!

766
01:17:58,780 --> 01:18:02,580
Agora, Peter, podemos esclarecer
da boca do cavalo.

767
01:18:02,580 --> 01:18:04,700
O que está acontecendo na Índia?

768
01:18:06,300 --> 01:18:10,500
Bem, muito bem, Lady Bruton.
É uma questão muito complexa.

769
01:18:10,780 --> 01:18:12,020
É uma tragédia.

770
01:18:12,380 --> 01:18:15,580
Se meu pai, o general,
estaria vivo, ele resolverá isso.

771
01:18:15,660 --> 01:18:16,860
Olá, Sra. Perry.

772
01:18:19,620 --> 01:18:21,780
Clarissa, preciso falar
com você, por favor...

773
01:18:21,820 --> 01:18:25,260
Peter, devo ir e negociar
com Sir William e Lady Bradshaw.

774
01:18:25,300 --> 01:18:27,500
Falaremos mais tarde.
Eu prometo.

775
01:18:33,020 --> 01:18:34,740
Que bom que você veio.

776
01:18:34,740 --> 01:18:38,620
Estamos chocantemente atrasados.
Mal ousamos entrar.

777
01:18:38,660 --> 01:18:40,620
Não resistimos à tentação.

778
01:18:40,980 --> 01:18:46,220
Mas uma ocorrência bastante triste nos impediu.
Um jovem paciente meu suicidou-se.

779
01:18:46,340 --> 01:18:49,300
Realmente, Richard, deve haver
alguma disposição...

780
01:18:49,340 --> 01:18:52,300
no projeto de lei do governo para
estes casos de choque retardado.

781
01:18:52,820 --> 01:18:57,740
Sim, pobre jovem.
Concedido por bravura durante a guerra.

782
01:18:57,780 --> 01:19:02,180
E então esta noite ele simplesmente se joga
pela janela. Empalado nas grades.

783
01:19:02,300 --> 01:19:03,700
Isso está bastante chateado, William.

784
01:19:03,740 --> 01:19:06,740
Ela parece um leão marinho
latindo para mim.

785
01:19:06,780 --> 01:19:09,660
Caro William. Ele odeia tanto
perder um paciente.

786
01:19:09,700 --> 01:19:12,700
Quando o corpo de um jovem é destruído,
ele perde um braço ou uma perna...

787
01:19:12,700 --> 01:19:15,300
ou metade do rosto,
como já vimos tantas vezes.

788
01:19:15,380 --> 01:19:16,340
É imediato.

789
01:19:16,380 --> 01:19:21,380
Pare com isso! Pare com isso! Não fale de morte
no meio da minha festa!

790
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
Eu não gosto de você.
Eu nunca gostei de você.

791
01:19:24,220 --> 01:19:26,860
Você é obscuramente mau.

792
01:19:26,900 --> 01:19:29,860
E a pobre criatura também
sobreviver ou não, mas todos nós sabemos...

793
01:19:29,900 --> 01:19:30,900
e fazemos o nosso melhor por ele.

794
01:19:30,940 --> 01:19:34,180
Um jovem veio até você
à beira da loucura...

795
01:19:34,220 --> 01:19:36,540
e você forçou a alma dele...

796
01:19:36,580 --> 01:19:41,020
tornou sua vida intolerável
e ele se matou.

797
01:19:41,060 --> 01:19:45,420
Preso ali com lobs... É horrível...
Toda mãe faz tudo...

798
01:19:57,820 --> 01:20:01,100
Se você me der licença,
senhora Bradshaw...

799
01:20:05,700 --> 01:20:08,500
Eu tenho que...
Alice!

800
01:20:08,540 --> 01:20:11,980
O problema é que os políticos
não são realmente...

801
01:20:12,020 --> 01:20:15,820
muito interessado em choque de bomba.
É isso. É exatamente isso.

802
01:20:29,740 --> 01:20:33,300
Olá, Henry, Eleonore.
Que bom ver você.

803
01:20:37,780 --> 01:20:41,380
Eu vejo isso, senhor William Bradshaw
acabou de chegar.

804
01:20:41,380 --> 01:20:45,820
Acho que seria mais útil trazer
ele no seu esquema de emigração.

805
01:20:45,860 --> 01:20:49,380
Eu sei que ele está tratando muitos desses
companheiros de choque ou algo assim.

806
01:20:49,420 --> 01:20:52,860
Tenho certeza, ele vai achar que é uma boa ideia
para levar alguns deles para o Canadá.

807
01:20:52,900 --> 01:20:56,300
Vida ao ar livre e tudo mais...
excelente para distúrbios mentais.

808
01:20:56,340 --> 01:20:58,100
Que boa ideia, Hugo.

809
01:21:08,700 --> 01:21:09,940
Ela desapareceu.

810
01:21:11,900 --> 01:21:14,540
Você acha que ela subiu?
Ela não pode ter ido para a cama, não é?

811
01:21:14,580 --> 01:21:16,860
Não. Ela não podia sair
sua própria festa.

812
01:21:16,900 --> 01:21:19,340
Não sei. Não sei.
Eu não sabia que ela estava doente.

813
01:21:19,860 --> 01:21:22,380
Pare de se preocupar, Pedro.

814
01:21:24,300 --> 01:21:30,340
Ele se jogou pela janela
e empalou-se nas grades.

815
01:21:30,540 --> 01:21:33,700
O chão brilhou
e através dele...

816
01:21:33,740 --> 01:21:37,660
erros e hematomas
foram os espinhos enferrujados...

817
01:21:37,700 --> 01:21:41,380
e lá estava ele com um tut... tut! atenção!
em seu cérebro.

818
01:21:41,380 --> 01:21:45,020
e então
uma sufocação de escuridão.

819
01:21:46,340 --> 01:21:48,860
Por que? Por que ele fez isso?

820
01:21:48,980 --> 01:21:52,300
Por que os Bradshaws falaram
disso na minha festa?

821
01:21:52,340 --> 01:21:57,540
Ele jogou tudo fora. Sua vida.
Simples assim.

822
01:21:58,500 --> 01:22:02,660
Uma vez eu joguei um bombardeio
na serpentina.

823
01:22:03,540 --> 01:22:06,420
Mas ele jogou sua vida fora.

824
01:22:08,460 --> 01:22:10,300
Você ia escrever,
Eu lembro.

825
01:22:12,580 --> 01:22:14,180
Você escreveu alguma coisa?

826
01:22:18,540 --> 01:22:20,100
Nem uma palavra.

827
01:22:22,740 --> 01:22:24,700
Não é uma palavra solitária.

828
01:22:26,660 --> 01:22:31,500
Mas então ele vai
permaneça sempre jovem.

829
01:22:31,980 --> 01:22:38,460
O dia inteiro estive pensando
de Bordon, de Peter e Sally.

830
01:22:38,620 --> 01:22:40,180
Nós envelhecemos.

831
01:22:41,140 --> 01:22:42,900
Nós envelheceremos.

832
01:22:57,980 --> 01:23:00,060
Eu perdi a coisa
isso importava?

833
01:23:00,380 --> 01:23:03,620
Deixe ficar obscurecido,
gradualmente...

834
01:23:03,660 --> 01:23:09,180
todos os dias na corrupção,
mentiras e tagarelice?

835
01:23:17,140 --> 01:23:19,700
Você se lembra da noite
fomos passear de barco no lago?

836
01:23:25,460 --> 01:23:28,020
Sim, lembro-me de pensar:
"Ela me abandonou."

837
01:23:28,660 --> 01:23:34,100
E então, de repente, ela estava
ali, com a mão estendida...

838
01:23:35,420 --> 01:23:38,420
parecendo absolutamente linda, dizendo:
"Vamos, vamos.

839
01:23:38,460 --> 01:23:39,700
Estão todos esperando. "

840
01:23:48,980 --> 01:23:51,420
Por que ela não se casaria comigo,
Sally?

841
01:23:52,900 --> 01:23:54,220
Ela estava com medo.

842
01:23:59,660 --> 01:24:03,220
Seus pais acabaram de entregar a você,
VIDA...

843
01:24:03,220 --> 01:24:06,620
para ser vivido até o fim.

844
01:24:07,220 --> 01:24:09,420
Devemos caminhar
serenamente.

845
01:24:09,540 --> 01:24:12,380
Mas no fundo do meu coração,
houve um medo terrível...

846
01:24:12,420 --> 01:24:14,340
às vezes isso
Eu não poderia continuar...

847
01:24:14,740 --> 01:24:19,220
sem Richard, sentado lá
lendo calmamente o Times...

848
01:24:19,260 --> 01:24:23,820
enquanto eu me agachava como um pássaro
e gradualmente revivido.

849
01:24:23,860 --> 01:24:25,780
Eu poderia ter morrido.

850
01:24:29,780 --> 01:24:33,620
Eu olhei para o outro lado da sala
e me perguntei - "Quem é aquela garota adorável?"

851
01:24:33,900 --> 01:24:37,540
E então eu percebi:
"Essa é minha filha."

852
01:24:40,340 --> 01:24:43,300
Talvez ela precisasse de alguém
que achava a vida simples.

853
01:24:45,220 --> 01:24:48,540
Ela certamente se importava com você,
mais do que ela se importava com Richard.

854
01:24:50,220 --> 01:24:51,860
Ah, minha vida não é simples.

855
01:24:52,980 --> 01:24:57,060
Meu relacionamento com ela
não foi simples.

856
01:25:00,380 --> 01:25:01,980
Ela partiu meu coração.

857
01:25:03,700 --> 01:25:06,980
E você não pode amar assim
duas vezes.

858
01:25:09,020 --> 01:25:10,740
O que nos faz continuar?

859
01:25:12,380 --> 01:25:15,540
O que envia rugido
dentro de nós...

860
01:25:15,580 --> 01:25:18,740
aquela delícia imensurável
para nos surpreender?

861
01:25:18,980 --> 01:25:21,500
Do que nada pode ser
lento o suficiente...

862
01:25:21,540 --> 01:25:23,620
nada dura muito.

863
01:25:23,820 --> 01:25:28,380
Você quer dizer a cada momento:
"Fique!" "Ficar!"

864
01:25:28,900 --> 01:25:30,220
"Ficar!"

865
01:25:46,820 --> 01:25:49,940
Eu valorizo a amizade
Eu tive com Clarissa.

866
01:25:50,940 --> 01:25:52,860
Havia algo puro nela.

867
01:25:53,660 --> 01:25:58,500
Ela tinha tanto charme,
tanta generosidade.

868
01:25:58,540 --> 01:26:02,460
Posso vê-la até hoje, indo
tchau a casa toda de branco.

869
01:26:03,220 --> 01:26:07,460
Ela sempre parecia estar de branco
e seus braços estavam cheios de flores.

870
01:26:08,020 --> 01:26:09,540
E eu me perguntei...

871
01:26:10,980 --> 01:26:12,740
a ausência realmente importa?

872
01:26:13,660 --> 01:26:14,980
A distância?

873
01:26:17,420 --> 01:26:20,780
Você vai me achar sentimental
e assim estou...

874
01:26:21,100 --> 01:26:25,820
mas passei a acreditar que o único
coisa que vale a pena dizer é o que você realmente sente.

875
01:26:27,940 --> 01:26:29,980
Mas não sei o que sinto.

876
01:26:31,820 --> 01:26:36,300
Eu sei que eu a amei uma vez e isso
ficou comigo a vida toda...

877
01:26:36,340 --> 01:26:38,500
e coloriu tudo.

878
01:26:40,860 --> 01:26:45,300
Devo voltar para minha festa.
Para Sally e Peter.

879
01:26:47,940 --> 01:26:51,420
Aquele jovem se matou,
mas não tenho pena dele.

880
01:26:51,460 --> 01:26:54,460
Estou de alguma forma feliz por ele ter conseguido,
jogue fora.

881
01:26:55,300 --> 01:26:59,860
Isso me fez sentir a beleza,
de alguma forma sinto...

882
01:26:59,940 --> 01:27:04,340
muito parecido com ele, com menos medo.

883
01:27:12,380 --> 01:27:13,620
Eu tenho que ir.

884
01:27:20,620 --> 01:27:24,340
Você acha que ele a fez feliz?
Quem pode dizer, Pedro?

885
01:27:24,740 --> 01:27:29,140
Todos os nossos relacionamentos são
apenas arranhões na superfície.

886
01:27:29,900 --> 01:27:32,460
Nós pensamos que ele não era
muito brilhante.

887
01:27:32,500 --> 01:27:35,020
Mas o que importa o cérebro?

888
01:27:37,700 --> 01:27:39,380
Comparado ao coração.

889
01:28:21,580 --> 01:28:22,940
Aí está você.

890
01:28:24,940 --> 01:28:29,220
Peter e Sally não foram embora, foram?
Não sei.

891
01:28:30,100 --> 01:28:31,500
Clarissa!

892
01:28:35,100 --> 01:28:37,260
Eu não poderia sair sem
dizendo adeus.

893
01:28:37,740 --> 01:28:40,980
E você não pode sair,
até você dançar comigo.

894
01:28:49,260 --> 01:28:50,780
Peter está na biblioteca.

895
01:29:12,700 --> 01:29:14,740
Aqui estou, finalmente.