1 00:00:02,880 --> 00:00:05,864 hajde Hoćeš li... hoćeš ideš Hajde, idi, idi. 2 00:00:05,884 --> 00:00:07,142 Hej, varao si vaša sadašnja žena 3 00:00:07,143 --> 00:00:08,147 sa sedam različitih žena. 4 00:00:08,148 --> 00:00:09,651 Imam digitalni dokaz od svega toga. 5 00:00:09,652 --> 00:00:10,943 A ako ne prestani viđati Kristu, 6 00:00:10,944 --> 00:00:12,537 vaša žena će znati sve. 7 00:00:12,557 --> 00:00:14,458 - Gotovo. - I još nešto. 8 00:00:14,459 --> 00:00:16,908 Trebat će mi nešto od tebe. 9 00:00:16,928 --> 00:00:19,911 Ne hakiram te samo, Krista, hakiram sve. 10 00:00:19,931 --> 00:00:23,131 Dakle, moram biti iskren, ja bio si impresioniran tobom. 11 00:00:23,151 --> 00:00:28,420 Mislim da ti mogu dati a prilično unosan nastup. 12 00:00:28,440 --> 00:00:32,505 - tko si ti - To će doći kasnije. 13 00:00:32,611 --> 00:00:35,945 Elliot, slušaj me. ja nikada te neće napustiti. 14 00:00:35,947 --> 00:00:37,562 nikad neću otići opet si sama. 15 00:00:37,582 --> 00:00:42,742 - S kim razgovaraš? - Od prošlog mjeseca, 16 00:00:42,743 --> 00:00:45,829 - Evil Corp je premjestio svoje trake na pet... - Pet pomoćnih objekata 17 00:00:45,830 --> 00:00:48,252 i imate plan za skini ih sve. 18 00:00:48,253 --> 00:00:50,416 - Zašto radite s nama? - (BIPKA) 19 00:00:52,347 --> 00:00:55,782 Hak, sve, možda ne bismo ga trebali izvršiti. 20 00:00:55,783 --> 00:00:56,998 zašto 21 00:00:57,018 --> 00:00:59,451 Onog trenutka kada je naš zaraženi poslužitelj vraća se na glavnu mrežu, 22 00:00:59,471 --> 00:01:00,637 spremni smo. 23 00:01:00,639 --> 00:01:02,837 Scott će nastaviti ovdje, 24 00:01:02,857 --> 00:01:05,275 ali ti, bojim se, ne možeš. 25 00:01:09,981 --> 00:01:12,281 - Koji si ti vrag... - Ššš 26 00:01:12,282 --> 00:01:13,922 ne znam što tvoj veliki plan je, 27 00:01:13,923 --> 00:01:15,747 ali moram, i ti ćeš mi reći. 28 00:01:19,207 --> 00:01:20,643 Zašto si to učinio? 29 00:01:20,644 --> 00:01:23,793 Što ste se nadali postići? radeći sve ovo? 30 00:01:24,694 --> 00:01:26,996 Htjela sam spasiti svijet. 31 00:01:43,181 --> 00:01:46,581 hej 32 00:01:46,601 --> 00:01:48,685 Tako je dobro vidjeti te. 33 00:01:56,244 --> 00:01:58,471 Izgledaš super. 34 00:01:58,472 --> 00:02:01,831 - Mogu li vam donijeti piće? - Gledaj, Michael, ja ne... 35 00:02:04,753 --> 00:02:07,018 Isuse. 36 00:02:07,038 --> 00:02:09,154 zaboravio sam 37 00:02:09,174 --> 00:02:11,507 To čak nije ni tvoje pravo ime. 38 00:02:14,212 --> 00:02:16,713 To je, ovaj... Lenny. 39 00:02:19,184 --> 00:02:22,334 Lenny. 40 00:02:22,354 --> 00:02:25,086 Pa reci mi što se događa. 41 00:02:25,106 --> 00:02:28,224 Koliko je napredan? 42 00:02:28,226 --> 00:02:31,092 Već sam poslao svoju e-poštu prijatelj u Sloan Ketteringu. 43 00:02:31,112 --> 00:02:32,544 Ako je tako ozbiljno kao što kažeš... 44 00:02:32,564 --> 00:02:35,013 - Krista. Krista. - Onda ona želi... 45 00:02:35,033 --> 00:02:36,232 Pogledaj. 46 00:02:40,372 --> 00:02:41,704 Ja ne umirem. 47 00:02:45,160 --> 00:02:47,142 Ti si bolesna drkadžija! 48 00:02:47,162 --> 00:02:48,202 Gledaj, izdrži. To je jedini način. 49 00:02:48,203 --> 00:02:49,960 - Mogao bih vam ponuditi da se nađete. - Da me više nikad nisi nazvao, 50 00:02:49,961 --> 00:02:53,102 - čak i kad umireš. - Jedan od vaših pacijenata me hakirao. 51 00:02:53,635 --> 00:02:55,533 Neki klinac. 52 00:02:55,553 --> 00:02:58,421 Njegovo ime je Elliot Alderson. 53 00:02:58,423 --> 00:03:01,206 Već sam išla na policiju. 54 00:03:01,226 --> 00:03:04,260 Molim te, sjedni natrag. 55 00:03:04,262 --> 00:03:06,145 Moramo razgovarati o ovome. 56 00:03:17,158 --> 00:03:20,225 Ovdje. Policija je imala svoje odjel za cyber kriminal 57 00:03:20,245 --> 00:03:21,810 pogledati u to. 58 00:03:21,830 --> 00:03:26,115 Pokušavali su ga pratiti pao u zadnjih šest tjedana. 59 00:03:26,117 --> 00:03:28,035 - Što je ovo? - To dokazuje da je to bio on. 60 00:03:28,036 --> 00:03:30,286 Odveo je mog psa veterinaru. 61 00:03:30,288 --> 00:03:33,321 Pogledaj. Vidiš, mikročipirana je, 62 00:03:33,341 --> 00:03:36,843 i dao sam joj broj čipa svim veterinarima u gradu. 63 00:03:39,631 --> 00:03:43,364 Ne samo ovaj bolesni jebač hakirao me i uništio mi život, 64 00:03:43,384 --> 00:03:45,134 ukrao mi je psa povrh toga. 65 00:03:47,605 --> 00:03:48,967 Ovaj tip se može potvrditi. 66 00:03:48,968 --> 00:03:52,191 Mislim, viđa te, tako da tehnički on jest. 67 00:03:52,192 --> 00:03:58,043 - Što ti je točno napravio? - Natjerao me je... 68 00:04:00,618 --> 00:04:03,601 znaš... 69 00:04:03,621 --> 00:04:05,822 reći sve te stvari tebi. 70 00:04:10,295 --> 00:04:13,144 Ovo dijete ne bi trebalo biti dopušteno učiniti ono što je učinio. 71 00:04:13,164 --> 00:04:16,332 Upao mi je u privatni život. 72 00:04:16,334 --> 00:04:19,117 A onda ta Ashley Dogodilo se curenje iz Madison. 73 00:04:19,137 --> 00:04:22,505 Moja žena je saznala za ionako sve. 74 00:04:22,507 --> 00:04:25,156 Nakon cijele stvar, ostavila me. 75 00:04:25,176 --> 00:04:27,492 Ne mogu ni vidjeti svoju djevojčicu. 76 00:04:27,512 --> 00:04:31,363 - Razvod je... je noćna mora. - Boli me kurac za tvoj razvod. 77 00:04:31,364 --> 00:04:33,047 Vidi, ako mi on to radi, 78 00:04:33,067 --> 00:04:36,185 onda mora da radi ovo drugim ljudima. 79 00:04:36,187 --> 00:04:37,687 Razmisli o tome. 80 00:04:37,689 --> 00:04:40,672 Ako je znao dovoljno o meni da me hakiraju, 81 00:04:40,692 --> 00:04:43,910 to znači da mora hakirali i vas. 82 00:04:46,414 --> 00:04:48,865 Jeste, zar ne? 83 00:04:58,009 --> 00:05:03,504 - Ne mogu o tome s tobom. - Hej! Moraš mi pomoći da ga uhvatim. 84 00:05:05,049 --> 00:05:06,865 Sama stvar sa psom nije dovoljno. 85 00:05:06,885 --> 00:05:10,168 Moj prijatelj kaže ovo računalo Zakon o zlostavljanju i prijevarama 86 00:05:10,188 --> 00:05:11,753 teško je procesuirati. 87 00:05:11,773 --> 00:05:14,205 Treba vam puno dokaza. 88 00:05:14,225 --> 00:05:16,341 Ovo dijete je dobro, Krista. 89 00:05:16,361 --> 00:05:19,878 Probijao se kroz nešto zove opunomoćenici ili tako nešto 90 00:05:19,898 --> 00:05:20,897 vani u Estoniji. 91 00:05:20,899 --> 00:05:22,263 Ne može mu se ući u trag. 92 00:05:22,283 --> 00:05:24,400 Malo toga zemlja se raspada, 93 00:05:24,402 --> 00:05:27,185 nikad nećemo dobiti svoje preda sve stvarne dokaze. 94 00:05:27,205 --> 00:05:33,680 - Što točno misliš da mogu učiniti? - Možda je nešto rekao. 95 00:05:34,879 --> 00:05:37,413 Znate, na vašim seansama. 96 00:05:37,415 --> 00:05:40,532 Ma daj, nemoj mi to povlaštena informacija sranje. 97 00:05:40,552 --> 00:05:42,867 Ovaj tip počinje a zločin, ozbiljan. 98 00:05:42,887 --> 00:05:45,286 Zaslužuje ići u zatvor. 99 00:05:45,306 --> 00:05:47,989 Ako nešto znaš, 100 00:05:48,009 --> 00:05:50,593 ako je išta rekao, moraš mi reći. 101 00:05:52,096 --> 00:05:55,932 Gledajte, ja ovdje nisam neprijatelj. 102 00:05:55,934 --> 00:05:59,101 On je. 103 00:05:59,103 --> 00:06:01,719 Bili smo dobra stvar. 104 00:06:01,739 --> 00:06:03,606 Sjećaš se? 105 00:06:03,608 --> 00:06:06,943 Mislim, zar ne sjećaš se ovog mjesta? 106 00:06:08,663 --> 00:06:11,948 Ovdje smo se lijepo proveli. 107 00:06:11,950 --> 00:06:14,116 hajde 108 00:06:16,120 --> 00:06:20,104 Nemoj se ljutiti na mene. 109 00:06:20,124 --> 00:06:21,958 Stvarno sam te volio. 110 00:06:26,264 --> 00:06:29,497 Nikad mi ništa nije rekao. 111 00:06:29,517 --> 00:06:31,934 Ne mogu ti pomoći. 112 00:06:40,478 --> 00:06:43,479 Seronja mi je ukrao psa! 113 00:06:54,492 --> 00:06:57,493 (UZDASI) 114 00:07:05,219 --> 00:07:07,819 Odgovor Japancima i kineske burze 115 00:07:07,839 --> 00:07:10,339 je izazvalo paniku, postavljanje od silaznih trendova 116 00:07:10,341 --> 00:07:12,341 europske burze. 117 00:07:12,343 --> 00:07:14,010 Ali što je još više zabrinjavajuće 118 00:07:14,012 --> 00:07:17,346 je da MMF nema utjecaja protiv ovih zadanih vrijednosti. 119 00:07:17,348 --> 00:07:19,580 Već 17 vlada kažu da su 120 00:07:19,600 --> 00:07:23,001 u velikim krizama s neki na rubu kolapsa. 121 00:07:23,021 --> 00:07:25,053 Među zemljama su Litva, 122 00:07:25,073 --> 00:07:27,523 Hrvatska, Ukrajina, Rumunjska, 123 00:07:27,525 --> 00:07:30,192 Češka i Estonija. 124 00:07:30,194 --> 00:07:32,226 Ova je frakcija smatrala hakiranje nanijelo 125 00:07:32,246 --> 00:07:34,062 na svijetu najveći konglomerat 126 00:07:34,082 --> 00:07:37,533 kao priliku za reformu i priliku za novi početak, 127 00:07:37,535 --> 00:07:40,234 izgradnja više ravnopravnosti gospodarstva s naučenim lekcijama 128 00:07:40,254 --> 00:07:43,104 od desetljeća ekonomski nesrazmjer. 129 00:07:43,124 --> 00:07:44,856 Glasnogovornik grupe... 130 00:07:44,876 --> 00:07:46,658 ("UNIŠTENJE SVIJETA" PREMA VREMENSKOJ ZONI) 131 00:07:46,678 --> 00:07:49,911 Da, svijet jest krenuo u uništenje. 132 00:07:49,931 --> 00:07:53,531 Je li to nuklearni rat? Što tražite? 133 00:07:53,551 --> 00:08:00,133 Sinkronizirao i ispravio skoad - www.addic7ed.com. 134 00:08:13,738 --> 00:08:15,770 Ovo je svijet uništenje, tvoj život... 135 00:08:15,790 --> 00:08:17,239 (KUCA NA PROZOR) 136 00:08:31,639 --> 00:08:34,527 - Gdje sam? - Molim? 137 00:08:34,726 --> 00:08:36,468 - Mislim, gdje sam? - Bio si parkiran 138 00:08:36,469 --> 00:08:38,459 u lotu za protekla dva dana. 139 00:08:38,479 --> 00:08:39,911 Toliko si mi platio 140 00:08:39,931 --> 00:08:41,629 prije kreditne kartice sustavi su pali. 141 00:08:41,649 --> 00:08:42,732 Trebat će mi nešto novca, čovječe. 142 00:08:49,357 --> 00:08:51,073 Ovo je Tyrellovo. 143 00:08:54,779 --> 00:08:56,310 Zašto smo bili tamo? 144 00:08:56,330 --> 00:08:58,062 Oh, nemoj mi reći ti nemam gotovine. 145 00:08:58,082 --> 00:09:00,598 Ha, usrao si se sretno nakratko, prijatelju. 146 00:09:00,618 --> 00:09:04,435 ne razumijem 147 00:09:04,455 --> 00:09:08,940 Koliko si dugo spavao? 148 00:09:08,960 --> 00:09:12,076 Ozbiljno, čega se sjećate? 149 00:09:12,096 --> 00:09:14,779 Čekaj, ja ti čak ni ne vjerujem. 150 00:09:14,799 --> 00:09:17,782 (NAPETA GLAZBA) 151 00:09:17,802 --> 00:09:19,450 (GLAZBA) 152 00:09:19,470 --> 00:09:20,469 hej 153 00:09:20,471 --> 00:09:22,253 Hej, gdje ideš? 154 00:09:22,273 --> 00:09:25,123 Što je s tvojim autom? 155 00:09:25,143 --> 00:09:29,177 Hej, vući ćemo tvoj auto večeras! 156 00:09:29,197 --> 00:09:37,203 (GLAZBA) 157 00:09:51,419 --> 00:09:54,420 (Bjesomučno preklapajuće brbljanje) 158 00:09:57,308 --> 00:10:00,370 - Što ti je trebalo tako dugo? - Samo sam se morao istuširati i presvući. 159 00:10:00,371 --> 00:10:04,146 Još uvijek si nova ovdje. Ne bih forsirao. 160 00:10:06,100 --> 00:10:09,083 (BUŠILICA ZVUČI) 161 00:10:09,103 --> 00:10:17,109 (GLAZBA) 162 00:10:25,503 --> 00:10:27,485 Isuse Kriste, konačno ti si ovdje. 163 00:10:27,505 --> 00:10:29,337 - Gdje si bio? - Da, čovječe. 164 00:10:29,338 --> 00:10:31,689 Mislim, nije cool, uopće nije cool. 165 00:10:31,709 --> 00:10:33,375 Mislio sam da ćemo izvršiti zajedno. 166 00:10:33,377 --> 00:10:35,076 Mislim, što se ovdje događa? 167 00:10:35,096 --> 00:10:37,195 Samo kaže da mi planirao nešto 168 00:10:37,215 --> 00:10:39,684 - malo ceremonijalnije. - Svečano? Čovječe, 169 00:10:39,685 --> 00:10:40,832 brisali smo diskove, 170 00:10:40,852 --> 00:10:43,334 premakanje kablova, povlačenje vlaknaste slavine i... 171 00:10:43,354 --> 00:10:44,553 U redu, svi, ostavite se! 172 00:10:44,555 --> 00:10:46,537 Siguran sam da je imao svoje razloge. 173 00:10:46,557 --> 00:10:48,891 Osim toga, kako god. The bitno je da je uspjelo. 174 00:10:48,893 --> 00:10:51,227 - Isuse, što sam učinio? - Moramo počistiti 175 00:10:51,229 --> 00:10:52,677 i gubi se odavde. 176 00:10:52,697 --> 00:10:54,428 Jeste li bili tamo? Jeste li vidjeli? 177 00:10:54,448 --> 00:10:57,213 - Što sam učinio? - Elliot, što se događa? 178 00:10:57,214 --> 00:10:59,203 Nestaješ na meni u stanu 179 00:10:59,204 --> 00:11:01,602 i dođi ovamo izvršiti a da mi nije ni rekao. 180 00:11:01,622 --> 00:11:04,522 Izvrši. Izvedeno je, ali kako? 181 00:11:04,542 --> 00:11:06,588 - Ja... što se dogodilo Tyrellu? - Onda si otišao 182 00:11:06,589 --> 00:11:09,026 još tri dana. 183 00:11:09,046 --> 00:11:14,815 - Gdje si bio? - Hoćeš reći... da je prošlo? 184 00:11:15,086 --> 00:11:17,235 Kao razbojnici. 185 00:11:17,255 --> 00:11:18,870 Ljudi to obožavaju. 186 00:11:18,890 --> 00:11:21,372 Oni zapravo žele pridružiti se društvu. 187 00:11:21,392 --> 00:11:25,042 Elliot, oni organiziraju prosvjedi po cijelom gradu. 188 00:11:25,062 --> 00:11:33,068 (GLAZBA) 189 00:11:59,463 --> 00:12:02,131 Elliot! Što se događa? 190 00:12:05,803 --> 00:12:11,234 - Još se viđaš s njim? - Ne, ali moram. 191 00:12:12,310 --> 00:12:14,675 Čovječe, ne možeš samo otići. 192 00:12:14,695 --> 00:12:15,634 Ovdje smo u načinu brisanja 193 00:12:15,635 --> 00:12:20,232 - i trebamo vašu pomoć. - Rekao sam ti da ovo nismo trebali učiniti. 194 00:12:25,142 --> 00:12:27,425 Dakle, u redu, vaša stopa sagorijevanja, 195 00:12:27,445 --> 00:12:30,159 to je stanarina i režije sam, iznosi 50.000 mjesečno. 196 00:12:30,160 --> 00:12:32,196 Vaš najam nije vrijedan još tri mjeseca, 197 00:12:32,216 --> 00:12:34,716 pa ih moramo jesti košta bez obzira na sve. 198 00:12:34,718 --> 00:12:38,586 Dakle, ostaje nam osoblje, operacije, 199 00:12:38,606 --> 00:12:41,956 nepodmireni krediti, iznajmljivanje opreme. 200 00:12:41,976 --> 00:12:43,591 Samo ću to nazvati, Gideone. 201 00:12:43,611 --> 00:12:47,396 Morate isključiti Allsafe. 202 00:12:47,398 --> 00:12:51,733 Možda samo mogu kupiti malo vremena. 203 00:12:51,735 --> 00:12:53,569 Mogli bismo se oporaviti od ovoga. 204 00:12:53,571 --> 00:12:55,404 Gideon, vaš klijent broj jedan 205 00:12:55,406 --> 00:12:57,406 je u sredini velike krize. 206 00:12:57,408 --> 00:13:00,057 Ne možete pobjeći posljedica ovoga. 207 00:13:00,077 --> 00:13:02,226 Kao vaš honorarni financijski direktor i vaš prijatelj, 208 00:13:02,246 --> 00:13:04,580 Moram biti iskren i reći ti, 209 00:13:04,582 --> 00:13:06,397 ovo je više nego mračno. 210 00:13:06,417 --> 00:13:12,161 - (RUGA SE) Kad nije? - Molim? 211 00:13:13,591 --> 00:13:15,924 Otkad sam počeo ova tvrtka, 212 00:13:15,926 --> 00:13:18,594 čini se kao da smo upravo bili 213 00:13:18,596 --> 00:13:23,047 preslagivanje stolica na prokleti "Titanic". 214 00:13:23,067 --> 00:13:24,832 Kad smo zadnji put ti i ja 215 00:13:24,852 --> 00:13:28,814 - niste imali depresivan razgovor? - Gideone, ja upravljam novcem. 216 00:13:28,815 --> 00:13:30,939 Uvijek će biti a depresivni razgovor. 217 00:13:38,782 --> 00:13:40,931 Najbolja stvar koju možete učiniti za njih 218 00:13:40,951 --> 00:13:43,350 je da im se uskoro javi pa mogu naći druge poslove. 219 00:13:43,370 --> 00:13:47,321 i... 220 00:13:47,341 --> 00:13:48,770 Što? 221 00:13:50,544 --> 00:13:52,571 Sve njihove 401 (K) bile su 222 00:13:52,572 --> 00:13:54,138 - vezan na tržištu... - (UZDASI) 223 00:13:54,139 --> 00:13:57,633 Za koji se očekuje da će strmoglavo pasti kad jednom zazvoni zvono. 224 00:13:57,635 --> 00:14:01,452 Pa, to je samo glasine u ovom trenutku. 225 00:14:01,472 --> 00:14:02,786 - (UZDASI) - Što? 226 00:14:02,806 --> 00:14:05,539 Čini se da je malo više od glasina. 227 00:14:05,559 --> 00:14:07,508 Svaka banka jest bitno pogođeni. 228 00:14:07,528 --> 00:14:09,960 Znam da nisam mogao upotrijebiti ništa od svog kreditne kartice tijekom vikenda. 229 00:14:09,980 --> 00:14:12,463 Možete li? 230 00:14:12,483 --> 00:14:13,881 Pa, ne znam. 231 00:14:13,901 --> 00:14:16,016 Možda postoji srebro podstava svemu ovome. 232 00:14:16,036 --> 00:14:18,487 Ako ono o čemu govore ovi fdruštveni hakeri 233 00:14:18,489 --> 00:14:22,658 zapravo je istina, hoćeš sada nema dugova. 234 00:14:22,660 --> 00:14:25,661 (NAPETA GLAZBA) 235 00:14:25,663 --> 00:14:27,645 (GLAZBA) 236 00:14:27,665 --> 00:14:29,029 (ZVONO DIZALA ZVONI) 237 00:14:29,049 --> 00:14:32,501 (Bjesomučno preklapajuće brbljanje) 238 00:14:32,503 --> 00:14:35,504 (GLAZBA) 239 00:14:35,795 --> 00:14:38,497 Zašto je Tyrell dopustio da se ovo dogodi? 240 00:14:42,146 --> 00:14:44,680 Bio je sa mnom. rekao sam njemu cijeli plan. 241 00:14:44,682 --> 00:14:48,016 Htio je to zaustaviti. 242 00:14:48,018 --> 00:14:52,419 Jednostavan program, crv koji može učiniti podatke nečitljivima, 243 00:14:52,439 --> 00:14:55,923 malware koji je uzeo Darlene možda dva sata za kodiranje. 244 00:14:55,943 --> 00:14:59,562 Je li to stvarno sve potrebno ubiti svijet? 245 00:14:59,582 --> 00:15:01,749 Ne bih li trebao uživati u ovome? 246 00:15:01,988 --> 00:15:04,375 - - Zašto uopće tražim Tyrella? 247 00:15:04,376 --> 00:15:06,183 Nije li to ono što smo htjeli? 248 00:15:06,203 --> 00:15:09,486 (GLAZBA) 249 00:15:09,506 --> 00:15:11,540 Dakle, ovo je ono što a revolucija izgleda, 250 00:15:11,542 --> 00:15:14,108 ljudi u skupim odjeća trči okolo. 251 00:15:14,128 --> 00:15:15,743 Nije kako sam to zamislio. 252 00:15:15,763 --> 00:15:17,244 (GLAZBA) 253 00:15:17,264 --> 00:15:19,079 Pitam se u kojoj su fazi. 254 00:15:19,099 --> 00:15:21,532 Poricanje? Mrmljaju sami sebi u bradu? 255 00:15:21,552 --> 00:15:23,617 Ne, ovo se može popraviti. 256 00:15:23,637 --> 00:15:27,037 Možda cjenkanje, tjeranje njihovi tehničari da rade prekovremeno 257 00:15:27,057 --> 00:15:28,706 za pokušaj dešifriranja naših podataka. 258 00:15:28,726 --> 00:15:32,042 Ili su se osvijestili realizacija još 259 00:15:32,062 --> 00:15:33,877 ta Darlene šifrirao sve 260 00:15:33,897 --> 00:15:37,014 s 256-bitnim AES-om i bilo bi potrebno 261 00:15:37,034 --> 00:15:40,551 neshvatljivo koliko je vremena za krekiranje? 262 00:15:40,571 --> 00:15:45,389 To su svi njihovi podaci zapravo otišao zauvijek? 263 00:15:45,409 --> 00:15:52,748 (GLAZBA) 264 00:15:52,750 --> 00:15:54,782 Ne, moram ga pronaći. 265 00:15:54,802 --> 00:15:56,951 (GLAZBA) 266 00:15:56,971 --> 00:15:58,920 Moram znati što se dogodilo. 267 00:15:58,922 --> 00:16:03,842 (GLAZBA) 268 00:16:07,014 --> 00:16:13,277 - Mogu li vam pomoći s nečim? - Da, tražim Tyrella Wellicka. 269 00:16:13,278 --> 00:16:16,253 On nije ovdje. 270 00:16:16,273 --> 00:16:18,273 On više ne radi ovdje. 271 00:16:18,275 --> 00:16:19,757 zašto si ovdje Što učiniti trebaš ga vidjeti? 272 00:16:19,777 --> 00:16:21,592 I, da, potvrda ulazim. 273 00:16:21,612 --> 00:16:23,779 Ovo je fdruštvo preuzimanje odgovornosti 274 00:16:23,781 --> 00:16:25,479 za hack. 275 00:16:25,499 --> 00:16:27,431 Prekidamo uživo video upravo sada. 276 00:16:27,451 --> 00:16:33,020 Evil Corp, isporučili smo na naše obećanje kao što se i očekivalo. 277 00:16:33,040 --> 00:16:37,608 Ljudi svijeta koji bili robovi od vas 278 00:16:37,628 --> 00:16:39,576 su oslobođeni. 279 00:16:39,596 --> 00:16:42,446 Vaši financijski podaci je uništeno. 280 00:16:42,466 --> 00:16:44,865 Svaki pokušaj spašavanja 281 00:16:44,885 --> 00:16:47,618 bit će krajnje uzaludno. 282 00:16:47,638 --> 00:16:51,422 Suočite se s tim, bili ste u vlasništvu. 283 00:16:51,442 --> 00:16:54,458 Mi u fsociety ćemo se nasmiješiti 284 00:16:54,478 --> 00:16:59,463 dok te gledamo i tvoja mračna duša umire. 285 00:16:59,483 --> 00:17:02,299 To znači bilo kakav novac duguješ ovim svinjama 286 00:17:02,319 --> 00:17:04,885 mi smo mu oprostili, 287 00:17:04,905 --> 00:17:08,472 vaši prijatelji u fsociety. 288 00:17:08,492 --> 00:17:10,974 Tržište se otvara zvono jutros 289 00:17:10,994 --> 00:17:14,228 bit će konačna smrt zvono Evil Corp. 290 00:17:14,248 --> 00:17:17,999 Nadamo se, kao novo društvo diže se iz pepela, 291 00:17:18,001 --> 00:17:20,502 koje ćeš krivotvoriti bolji svijet, 292 00:17:20,504 --> 00:17:23,203 svijet koji cijeni slobodan narod, 293 00:17:23,223 --> 00:17:26,407 svijet u kojem je pohlepa ne potiče se, 294 00:17:26,427 --> 00:17:30,160 svijet koji pripada opet nama, 295 00:17:30,180 --> 00:17:34,349 svijet se zauvijek promijenio! 296 00:17:34,351 --> 00:17:39,002 I dok to radite, zapamtite ponoviti ove riječi. 297 00:17:39,022 --> 00:17:41,889 Mi smo fdruštvo. 298 00:17:41,909 --> 00:17:45,401 Konačno smo slobodni. 299 00:17:45,402 --> 00:17:49,364 Konačno smo se probudili! 300 00:17:49,366 --> 00:17:52,367 (ZVIRCI I PLJESAK) 301 00:17:55,038 --> 00:17:57,071 Vlasti su pokušavale locirati gdje se nalazi 302 00:17:57,091 --> 00:17:58,906 tajanstvenog maskiranog čovjeka 303 00:17:58,926 --> 00:18:01,909 kao i ostali članovi kolektiv fdruštva. 304 00:18:01,929 --> 00:18:04,161 Istraga još je u tijeku. 305 00:18:04,181 --> 00:18:07,421 FBI Odjel za kibernetički kriminal radi s... 306 00:18:08,136 --> 00:18:12,039 (NEJASNO BRAVLJANJE) 307 00:18:12,974 --> 00:18:14,839 Gdje je moja torba? 308 00:18:14,859 --> 00:18:18,009 Trebam svoju torbu. to... ima sve moje papire. 309 00:18:18,029 --> 00:18:20,378 Stavio sam sve tvoje govorenje bodova na ovim indeksnim karticama 310 00:18:20,398 --> 00:18:21,774 - da ne bi morao... - Prokletstvo! 311 00:18:21,775 --> 00:18:24,933 Hoćeš li mi, molim te, samo dati moja torba, zaboga? 312 00:18:24,953 --> 00:18:26,851 Zamolio sam te da ga držiš blizu. 313 00:18:26,871 --> 00:18:28,154 žao mi je 314 00:18:28,156 --> 00:18:30,138 Nisam time ništa mislio. 315 00:18:30,158 --> 00:18:32,334 - Samo sam pokušavao... - Nije važno što si mislio. 316 00:18:32,335 --> 00:18:33,709 Samo učini kako ti kažem. 317 00:18:38,633 --> 00:18:41,816 žao mi je 318 00:18:41,836 --> 00:18:44,235 Nisam te mislio obrušiti. 319 00:18:44,255 --> 00:18:46,172 Bio je dug dan, 320 00:18:46,174 --> 00:18:49,892 i... i nisam navikao na sve nova lica ovdje. 321 00:18:51,930 --> 00:18:53,545 Nema problema. 322 00:18:53,565 --> 00:18:55,547 Četiri minute, ljudi! 323 00:18:55,567 --> 00:18:57,850 Idemo posljednji put pogledati. Idemo. 324 00:18:57,852 --> 00:19:02,003 U svakom slučaju, ovo bi se trebalo pržiti sve i svašta 325 00:19:02,023 --> 00:19:03,189 do hrskavog. 326 00:19:03,191 --> 00:19:04,556 Imaš sreće. moj šef je u banci. 327 00:19:04,576 --> 00:19:06,224 Čini se kao svačiji postrojavanje jutros. 328 00:19:06,244 --> 00:19:08,426 Dakle, imaš malo vremena. 329 00:19:08,446 --> 00:19:09,743 Isuse, 330 00:19:09,744 --> 00:19:13,264 - radimo li ovo stvarno sada? - Hej, ne treba mi osuda. 331 00:19:13,284 --> 00:19:14,933 Ne kako ja želim biti i ovdje. 332 00:19:14,953 --> 00:19:17,685 Oprosti, stari, nemam suosjećanja. 333 00:19:17,705 --> 00:19:20,522 Ne želite staviti slatko štenci iz svoje bijede, 334 00:19:20,542 --> 00:19:22,440 ne morate. 335 00:19:22,460 --> 00:19:23,741 To je jednostavno bolesno. 336 00:19:23,761 --> 00:19:25,276 To nije na meni. ja moram platiti račune. 337 00:19:25,296 --> 00:19:27,547 To je jedino razlog zašto sam ovdje. 338 00:19:33,605 --> 00:19:36,421 (ŠTENCI JEVKAJU) 339 00:19:36,441 --> 00:19:38,057 (VRATA SE ZATVARAJU) 340 00:19:48,736 --> 00:19:51,102 (UZDASI) 341 00:19:51,122 --> 00:19:54,639 Znaš, bježao sam sve scenarije 342 00:19:54,659 --> 00:19:59,144 naše male revolucije ovdje, ali, uh... 343 00:19:59,164 --> 00:20:02,748 pomoću pećnice mrtvog šteneta nije bio na mom popisu. 344 00:20:05,086 --> 00:20:07,902 ("LJUDI KOJI SU UMRLI" OD JIM CARROLL BAND) 345 00:20:07,922 --> 00:20:10,455 Teddy njuši ljepilo imao je 12 godina. 346 00:20:10,475 --> 00:20:12,758 Pao s krova na istoku dva-devet. 347 00:20:12,760 --> 00:20:15,126 Cathy je tada imala 11 godina izvukla je utikač. 348 00:20:15,146 --> 00:20:17,795 Na 26 crvenih i a boca vina. 349 00:20:17,815 --> 00:20:20,099 Bobby je dobio leukemiju, 14 godina. 350 00:20:20,101 --> 00:20:21,934 Izgledao je 65 kada je umro 351 00:20:21,936 --> 00:20:23,501 ♪ Bio je moj prijatelj ♪ 352 00:20:23,521 --> 00:20:25,503 To su ljudi tko je umro, umro je. 353 00:20:25,523 --> 00:20:28,089 To su ljudi tko je umro, umro je. 354 00:20:28,109 --> 00:20:30,610 To su ljudi tko je umro, umro je. 355 00:20:30,612 --> 00:20:32,844 To su ljudi tko je umro, umro je. 356 00:20:32,864 --> 00:20:35,680 Svi su bili moji prijatelji, upravo su umrli 357 00:20:35,700 --> 00:20:38,183 (GLAZBA) 358 00:20:38,203 --> 00:20:40,151 G-berg i Georgie su pustili njihovi trikovi postaju pokvareni. 359 00:20:40,171 --> 00:20:42,487 Dakle, umrli su od hepatitisa na gornjem Manhattanu. 360 00:20:42,507 --> 00:20:45,273 Sly u Vijetnamu uzeo metak u glavu. 361 00:20:45,293 --> 00:20:48,127 Bobby se predozirao od Dranoa one noći kad se vjenčao. 362 00:20:48,129 --> 00:20:50,630 Bilo ih je još dvoje moji prijatelji 363 00:20:50,632 --> 00:20:53,031 ♪ Još dva prijatelja koja su umrla ♪ 364 00:20:53,051 --> 00:20:55,700 To su ljudi tko je umro, umro je. 365 00:20:55,720 --> 00:20:58,304 To su ljudi tko je umro, umro je. 366 00:20:58,306 --> 00:21:00,806 To su ljudi tko je umro, umro je. 367 00:21:00,808 --> 00:21:03,041 To su ljudi tko je umro, umro je. 368 00:21:03,061 --> 00:21:06,145 Svi su bili moji prijatelji i umrli su 369 00:21:06,147 --> 00:21:08,213 (GLAZBA) 370 00:21:08,233 --> 00:21:10,548 Mary je zaronila na suho iz hotelske sobe. 371 00:21:10,568 --> 00:21:13,051 Bobby se objesio ćelija u Grobnicama. 372 00:21:13,071 --> 00:21:15,970 Judy je skočila ispred vlaka podzemne željeznice. 373 00:21:15,990 --> 00:21:18,273 Eddie je dobio prorez jugularnu venu. 374 00:21:18,293 --> 00:21:20,975 I, Eddie, nedostaješ mi više od svih ostalih. 375 00:21:20,995 --> 00:21:23,496 Mogu li vam pomoći? 376 00:21:32,674 --> 00:21:33,871 Da. 377 00:21:33,891 --> 00:21:36,708 Tražim Tyrella Wellicka. 378 00:21:36,728 --> 00:21:40,612 - Je li on ovdje? - Ne. 379 00:21:41,015 --> 00:21:43,933 On nije. 380 00:21:46,521 --> 00:21:48,187 Znaš li gdje je? 381 00:21:51,359 --> 00:21:55,207 - tko si ti - Dobro pitanje. 382 00:21:56,331 --> 00:21:57,979 Radimo zajedno. 383 00:21:57,999 --> 00:22:01,766 (BEBINO GUKUĆANJE) 384 00:22:01,786 --> 00:22:03,518 Uskoro će doći kući. 385 00:22:03,538 --> 00:22:05,770 Upravo me nazvao iz auto prije deset minuta. 386 00:22:05,790 --> 00:22:08,040 Zapeo je u prometu. 387 00:22:08,042 --> 00:22:10,275 Možete pričekati unutra ako želiš. 388 00:22:10,295 --> 00:22:12,211 Vau! Oh, sranje! 389 00:22:12,213 --> 00:22:14,162 - Hajde, diži se! - Fdruštvo, kučko! 390 00:22:14,182 --> 00:22:17,044 - Da, tako je, dušo! - Vau! 391 00:22:17,719 --> 00:22:20,770 (NAPETA GLAZBA) 392 00:22:21,570 --> 00:22:23,222 Kako si rekao da se zoveš? 393 00:22:23,224 --> 00:22:25,623 (GLAZBA) 394 00:22:25,643 --> 00:22:28,760 Uh... ja sam Ollie. 395 00:22:28,780 --> 00:22:30,928 (GLAZBA) 396 00:22:30,948 --> 00:22:33,598 A što si radio s mojim mužem? 397 00:22:33,618 --> 00:22:35,735 Moraš pomoći da se izvučem iz ovoga. 398 00:22:35,737 --> 00:22:37,236 Ima nešto u vezi s njom. 399 00:22:37,238 --> 00:22:38,803 Osjećam da nas čuje. 400 00:22:38,823 --> 00:22:41,055 Htio je moj savjet, 401 00:22:41,075 --> 00:22:45,578 znaš, o haku to se upravo događa. 402 00:22:45,580 --> 00:22:47,528 Kad je bio zadnji kad si ga vidio? 403 00:22:47,548 --> 00:22:49,981 (GLAZBA) 404 00:22:50,001 --> 00:22:52,734 Ona mi laže. On ne dolazi. 405 00:22:52,754 --> 00:22:55,588 Ona nešto lovi. 406 00:22:55,590 --> 00:22:58,489 Nisam siguran. 407 00:22:58,509 --> 00:23:01,260 Bilo je to prošli tjedan, mislim. 408 00:23:01,262 --> 00:23:03,494 Stvarno? 409 00:23:03,514 --> 00:23:06,331 (GLAZBA) 410 00:23:06,351 --> 00:23:10,770 Znaš, između tebe i mene, 411 00:23:10,772 --> 00:23:14,472 Malo sam zabrinut za Tyrella. 412 00:23:14,492 --> 00:23:17,008 Je li se ponašao čudno kad si ga vidjela? 413 00:23:17,028 --> 00:23:19,811 (GLAZBA) 414 00:23:19,831 --> 00:23:23,616 br. 415 00:23:23,618 --> 00:23:26,017 to je smiješno, 416 00:23:26,037 --> 00:23:29,070 jer je bio ponašajući se vrlo čudno 417 00:23:29,090 --> 00:23:31,856 zadnji put sam ga vidio. 418 00:23:31,876 --> 00:23:33,691 Prije tri dana. 419 00:23:33,711 --> 00:23:35,848 (GLAZBA) 420 00:23:35,849 --> 00:23:38,165 Nije li rekla da je upravo nazvao? 421 00:23:38,800 --> 00:23:40,164 A onda je jednostavno nestao. 422 00:23:40,184 --> 00:23:44,285 (GLAZBA) 423 00:23:44,305 --> 00:23:46,170 (GOVORI STRANI JEZIK) 424 00:23:46,190 --> 00:23:48,456 (GLAZBA) 425 00:23:48,476 --> 00:23:52,043 oprostite? 426 00:23:52,063 --> 00:23:53,845 ne razumijem što govoriš. 427 00:23:53,865 --> 00:24:02,220 (GLAZBA) 428 00:24:02,240 --> 00:24:09,144 - Jesi li dobro? - Da. Mislim da je to samo stres 429 00:24:09,145 --> 00:24:12,980 iz prošlih nekoliko dana do mene. 430 00:24:13,000 --> 00:24:15,616 U svakom slučaju, ne bih trebao uzeti više vremena. 431 00:24:15,636 --> 00:24:18,035 (GLAZBA) 432 00:24:18,055 --> 00:24:22,073 Hvala ti... Ollie. 433 00:24:22,093 --> 00:24:30,099 (GLAZBA) 434 00:24:49,203 --> 00:24:50,935 I, Sarah, imali smo sastanci cijeli vikend 435 00:24:50,955 --> 00:24:53,070 rukovanje situacijom. 436 00:24:53,090 --> 00:24:54,772 Kažu mi naši tim za mrežnu pohranu 437 00:24:54,792 --> 00:24:57,275 koje zapravo dobivaju do dna ovoga. 438 00:24:57,295 --> 00:24:59,911 G. Plouffe, jesi li vidio posljednja cijena dionica? 439 00:24:59,931 --> 00:25:02,196 Dosegao je najnižu razinu svih vremena od 18 USD, 440 00:25:02,216 --> 00:25:03,883 i još uvijek pada. 441 00:25:03,885 --> 00:25:06,417 Kako ljudi reagiraju na ovo iznutra? 442 00:25:06,437 --> 00:25:10,588 Gotovo 400 milijardi dolara danas je izgubljeno bogatstvo. 443 00:25:10,608 --> 00:25:14,625 To je prilično zapanjujuće. Jeste li zabrinuti? 444 00:25:14,645 --> 00:25:16,729 To je zanimljivo pitanje. 445 00:25:16,731 --> 00:25:18,731 Ali upravo sada jesmo usredotočen na rješavanje 446 00:25:18,733 --> 00:25:20,631 tehnička pitanja pri ruci. 447 00:25:20,651 --> 00:25:22,600 Imamo vjerne kupce koji pate, 448 00:25:22,620 --> 00:25:25,553 i naš prioritet broj jedan je rješavanje njihovih potreba. 449 00:25:25,573 --> 00:25:27,939 Imali smo jednog od naših stručnjaka ovdje ranije danas. 450 00:25:27,959 --> 00:25:29,575 Kažu da ako, zapravo, 451 00:25:29,577 --> 00:25:31,526 - tvrdnje društva su istinite... - (ŠAPUĆE NERAZGODINJENO) 452 00:25:31,546 --> 00:25:33,078 Vaši podaci su nedostupni 453 00:25:33,080 --> 00:25:35,748 i moglo bi se dokazati gotovo nemoguće oporaviti. 454 00:25:35,750 --> 00:25:38,115 I s obzirom na to da se čini biti neki legitimitet za ovo... 455 00:25:38,135 --> 00:25:41,086 Bijela kuća je s nama u ovome. 456 00:25:41,088 --> 00:25:42,755 Oni će zaštititi svačiji novac. 457 00:25:42,757 --> 00:25:45,490 (SMIJE SE) Suština je 458 00:25:45,510 --> 00:25:48,427 javnost ne treba brinuti o ovome. 459 00:25:48,429 --> 00:25:50,912 G. Plouffe, ovo je bilo masivan napad. 460 00:25:50,932 --> 00:25:54,248 Svi vaši poslužitelji, uključujući vaš podatkovni centar u Kini 461 00:25:54,268 --> 00:25:56,918 kao i izvan mreže sigurnosne kopije su uništene. 462 00:25:56,938 --> 00:26:00,439 Nisam baš siguran da možeš zamolite javnost da ne brine. 463 00:26:12,370 --> 00:26:14,318 - Želiš da budem iskrena? - Naravno. 464 00:26:14,338 --> 00:26:18,105 u pravu si Apsolutno točno. 465 00:26:18,125 --> 00:26:21,325 Javnost bi trebala biti zabrinuta. 466 00:26:21,345 --> 00:26:25,446 Mislim, osobno, moj život je gotov. 467 00:26:25,466 --> 00:26:27,114 (NEJASNO BRAVLJANJE) Što se događa? 468 00:26:27,134 --> 00:26:31,303 Moja mirovina, ušteđevina, sve... 469 00:26:31,305 --> 00:26:33,621 je bio u ovoj tvrtki otkako sam počeo ovdje, 470 00:26:33,641 --> 00:26:37,476 i to je sada sve nestalo. 471 00:26:37,478 --> 00:26:40,177 Istina je... 472 00:26:40,197 --> 00:26:43,014 Bio sam u strojarstvu tim cijeli vikend. 473 00:26:43,034 --> 00:26:45,132 Ovo mora prestati. To je dosta. 474 00:26:45,152 --> 00:26:46,851 Nitko ne zna kako to popraviti. 475 00:26:46,871 --> 00:26:48,654 (NEJASNO BRAVLJANJE) 476 00:26:48,656 --> 00:26:52,157 U stvari, o jedinoj stvari znamo sigurno 477 00:26:52,159 --> 00:26:55,643 je li to... 478 00:26:55,663 --> 00:26:59,697 ovo će biti nemoguće popraviti. 479 00:26:59,717 --> 00:27:01,899 Moraš se pobrinuti za ovo. 480 00:27:01,919 --> 00:27:09,874 (GLAZBA) 481 00:27:09,894 --> 00:27:11,993 (PREKLAPAJUĆE VIKANJE) 482 00:27:12,013 --> 00:27:15,880 Smirite se svi. 483 00:27:15,900 --> 00:27:17,882 (PUCAJ) 484 00:27:17,902 --> 00:27:21,520 (GLAZBA) 485 00:27:25,396 --> 00:27:27,397 To je sve što nam treba Gđica Moss, g. Price. 486 00:27:27,399 --> 00:27:29,132 - Dobro. Hvala. - Gospodine. 487 00:27:29,134 --> 00:27:30,600 Hvala. 488 00:27:30,602 --> 00:27:33,636 (POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE) 489 00:27:41,479 --> 00:27:45,681 Čuo sam da jesi ostavljajući za dan. 490 00:27:45,683 --> 00:27:50,419 g. Price... 491 00:27:50,421 --> 00:27:55,658 - Jesam li trebao da ostanem? - Ne, ne, ne, ne. Sjedi, sjedi. 492 00:27:55,659 --> 00:27:57,910 Znam da sam CEO tvrtke, 493 00:27:57,912 --> 00:28:00,963 ali ono kroz što si prošao, bilo je traumatično. 494 00:28:00,965 --> 00:28:05,217 Samo sam osjetio da trebam staviti se na raspolaganje. 495 00:28:05,219 --> 00:28:07,837 Apsolutno jesi slobodan za... otići kući 496 00:28:07,839 --> 00:28:13,059 i... i oporaviti se, naravno. 497 00:28:13,061 --> 00:28:16,095 U redu? 498 00:28:18,850 --> 00:28:21,100 Oh. 499 00:28:21,102 --> 00:28:25,354 Vi ste Terryjeva referenca, zar ne? 500 00:28:25,356 --> 00:28:27,156 (SMIJEH) 501 00:28:27,158 --> 00:28:30,326 Rijetko ga vidim impresioniranog s bilo kim, osim s tobom... s tobom? 502 00:28:30,328 --> 00:28:34,947 Pa... drago nam je ti si u timu. 503 00:28:34,949 --> 00:28:39,785 I veselim ti se impresionirajući i mene. 504 00:28:39,787 --> 00:28:42,371 Znaš, ja sam... ja sam održavanje press konferencije 505 00:28:42,373 --> 00:28:44,040 ovog popodneva. 506 00:28:44,042 --> 00:28:45,624 Budući da ste novi u PR služba, 507 00:28:45,626 --> 00:28:47,176 Mislim da bi trebao prisustvovati. 508 00:28:47,178 --> 00:28:50,212 Možda pokupiš nešto neprocjenjive lekcije. 509 00:28:52,517 --> 00:28:56,802 Hm... 510 00:28:56,804 --> 00:28:59,221 br. 511 00:28:59,223 --> 00:29:02,692 Ne, nisam siguran da mogu. 512 00:29:06,114 --> 00:29:10,700 Pa, poziv je otvoren 513 00:29:10,702 --> 00:29:13,736 ako se predomislite. 514 00:29:16,240 --> 00:29:18,574 Hm... 515 00:29:27,251 --> 00:29:29,418 Trebaš nove cipele. 516 00:29:29,420 --> 00:29:31,804 Takvi više ne mogu. 517 00:29:39,430 --> 00:29:42,431 (NAPETA GLAZBA) 518 00:29:42,433 --> 00:29:50,439 (GLAZBA) 519 00:30:10,545 --> 00:30:12,211 Tyrell Wellick je otišao. 520 00:30:12,213 --> 00:30:15,840 Probudim se u njegovom terencu i svijet će se raspasti. 521 00:30:25,526 --> 00:30:27,143 Znam. Znam da ovo izgleda loše, 522 00:30:27,145 --> 00:30:29,258 ali siguran sam da postoji objašnjenje. 523 00:30:29,259 --> 00:30:30,396 (GLAZBA) 524 00:30:30,398 --> 00:30:32,231 Nemoj to misliti. Pronaći ćemo ga. 525 00:30:32,233 --> 00:30:34,617 Naći ćemo ga. On je mora biti negdje. 526 00:30:34,619 --> 00:30:37,119 Moj tata, g. Robot, što god on bio, dovraga, 527 00:30:37,121 --> 00:30:39,789 ako se neće pojaviti gore, možda je postao neuredan, 528 00:30:39,791 --> 00:30:42,662 za sobom je ostavio trag. 529 00:30:54,388 --> 00:31:02,428 (GLAZBA) 530 00:31:17,161 --> 00:31:21,197 U redu, izađi van! 531 00:31:21,199 --> 00:31:22,865 Izađi odmah! 532 00:31:22,867 --> 00:31:26,202 (GLAZBA) 533 00:31:26,204 --> 00:31:29,622 hajde 534 00:31:29,624 --> 00:31:32,541 Moram znati što se dogodilo! 535 00:31:32,543 --> 00:31:34,627 Ajde van! 536 00:31:34,629 --> 00:31:36,629 ovdje sam! 537 00:31:36,631 --> 00:31:39,515 čekam te! 538 00:31:39,517 --> 00:31:41,684 Hajde, čovječe. 539 00:31:41,686 --> 00:31:43,219 Izađi! 540 00:31:43,221 --> 00:31:46,722 U redu, moramo ići analogno za ovo. 541 00:31:46,724 --> 00:31:48,891 Moramo nabaviti ovo letci sada 542 00:31:48,893 --> 00:31:52,061 budući da ne možemo biti sigurni ni u čije Pristup Internetu će raditi. 543 00:31:56,817 --> 00:32:00,319 Što? Razmišljam unaprijed. 544 00:32:00,321 --> 00:32:03,072 Prvo bankarstvo, onda infrastrukture. 545 00:32:03,074 --> 00:32:05,824 Prošli smo kroz ovo. 546 00:32:05,826 --> 00:32:09,044 Sada, uzmi ove letke, izbaci ih. 547 00:32:09,046 --> 00:32:13,215 To je posljednji korak i onda nam je jasno. 548 00:32:13,217 --> 00:32:16,752 Vi se ponašate kao mi hodajući prema sudnjem danu ovdje. 549 00:32:16,754 --> 00:32:19,471 Pa, ovdje piše 550 00:32:19,473 --> 00:32:24,176 to je zabava kraja svijeta. 551 00:32:24,178 --> 00:32:26,178 Figura govora. 552 00:32:32,069 --> 00:32:34,186 Pitate se zašto smo nisi dobrog raspoloženja? 553 00:32:34,188 --> 00:32:35,938 Možda je to zato što naš neustrašivi vođa ide 554 00:32:35,940 --> 00:32:38,274 i puca u svijet a onda nestane, 555 00:32:38,276 --> 00:32:41,493 opet, dok smo već ovdje čisteći za njim. 556 00:32:51,422 --> 00:32:53,371 (GLAZBA) 557 00:33:12,693 --> 00:33:15,144 (MEHANIČKO ZVIRANJE) 558 00:33:15,146 --> 00:33:19,148 (GLAZBA) 559 00:33:19,150 --> 00:33:21,567 On zna lozinku, 560 00:33:21,569 --> 00:33:24,283 što znači da znam lozinku. 561 00:34:05,112 --> 00:34:07,529 Što pokušava reći? 562 00:34:07,531 --> 00:34:10,616 Za sve sam na udici? 563 00:34:10,618 --> 00:34:18,007 (GLAZBA) 564 00:34:18,009 --> 00:34:20,843 Neće izaći igrati ako tražim. 565 00:34:20,845 --> 00:34:23,879 Možda ću ga morati prisiliti na ruku. 566 00:34:25,599 --> 00:34:27,549 Moram koristiti fiksni telefon. 567 00:34:27,551 --> 00:34:30,552 Moram se uhititi. 568 00:34:30,554 --> 00:34:33,389 (GLAZBA) 569 00:34:33,391 --> 00:34:35,691 (TREKOVI TELEFONSKE LINIJE) 570 00:34:35,693 --> 00:34:39,554 - 911. Koji je vaš hitni slučaj? - Moram nešto priznati. 571 00:34:40,731 --> 00:34:43,565 U redu, imaš me. 572 00:34:43,567 --> 00:34:46,235 Bojim se pitati. 573 00:34:46,237 --> 00:34:49,288 Sada, čekaj malo, rekao si da radiš... 574 00:34:51,909 --> 00:34:56,078 Je li ovo bilo od tipa? 575 00:34:56,080 --> 00:35:00,165 Onaj o kojem pričaju o vijestima? 576 00:35:00,167 --> 00:35:05,137 Hm... da. 577 00:35:09,226 --> 00:35:15,147 Misliš mi reći ti svjedočio ovoj stvari... 578 00:35:15,149 --> 00:35:17,733 a ti si ovdje kupiti nove cipele? 579 00:35:22,857 --> 00:35:25,991 Vau. 580 00:35:25,993 --> 00:35:28,944 To je lijepo... 581 00:35:28,946 --> 00:35:31,663 Samo je prilično hladno. 582 00:35:31,665 --> 00:35:34,249 Kako možeš raditi tamo? 583 00:35:34,251 --> 00:35:36,335 Taj tip je to sam rekao, oni su samo lažljivci. 584 00:35:36,337 --> 00:35:40,255 ja znam Oni su. 585 00:35:40,257 --> 00:35:43,342 Ali nisam siguran 586 00:35:43,344 --> 00:35:45,461 da je znao što govori. 587 00:35:45,463 --> 00:35:47,296 Oh, zvučiš baš poput njih. 588 00:35:47,298 --> 00:35:51,350 Imajte malo moralnih vlakana i ostaviti svoje magarce. 589 00:35:51,352 --> 00:35:53,469 Njihova praksa je dobro dokumentirana 590 00:35:53,471 --> 00:35:55,637 i sve je to prezira. 591 00:35:55,639 --> 00:35:58,056 Slušaj, ovo nije moja stvar, 592 00:35:58,058 --> 00:35:59,775 ali nemojte piti njihov Kool-Aid. 593 00:35:59,777 --> 00:36:01,977 Gle, samo mi je trebao posao. 594 00:36:01,979 --> 00:36:03,312 Kakva je to isprika? 595 00:36:03,314 --> 00:36:05,364 - Ne razumiješ. - Trebala bi čuti sebe. 596 00:36:05,366 --> 00:36:07,581 Ne znam tko si ti mislim da razgovaraš s, 597 00:36:07,582 --> 00:36:10,235 ali sljedeće ću isprobati Prade. 598 00:36:34,228 --> 00:36:36,979 smiri se 599 00:36:36,981 --> 00:36:40,349 Uzmi svoju karamelu kavu s mlijekom. Na meni je. 600 00:36:40,351 --> 00:36:43,685 - Gdje je on? - Znaš kako ovo izgleda, zar ne? 601 00:36:43,686 --> 00:36:45,437 Vrlo čudno. 602 00:36:45,439 --> 00:36:49,691 (DAHĆUĆI) 603 00:36:49,693 --> 00:36:51,432 zaboli me se. 604 00:36:51,433 --> 00:36:55,998 - Gdje je Tyrell? - Sklopili smo dogovor koji nam je oboma pomogao. 605 00:36:56,000 --> 00:36:58,700 Reci mi gdje je! 606 00:36:58,702 --> 00:37:00,252 Počinješ privući malo pažnje. 607 00:37:00,254 --> 00:37:02,621 Preporučujem da nabavite jedan od te Bluetooth slušalice. 608 00:37:02,623 --> 00:37:04,506 Na taj način ljudi samo razmišljaju ti si lokalni kreten. 609 00:37:04,508 --> 00:37:06,758 Tyrell je nestao. 610 00:37:06,760 --> 00:37:10,546 Nitko ne zna gdje je. 611 00:37:10,548 --> 00:37:11,713 Ali znate. 612 00:37:11,715 --> 00:37:14,967 (GLAZBA) 613 00:37:14,969 --> 00:37:17,936 Pa i ti. 614 00:37:17,938 --> 00:37:20,522 Zaboravljaš, mali, ja sam ti. 615 00:37:20,524 --> 00:37:23,025 (GLAZBA) 616 00:37:23,027 --> 00:37:27,082 - Ne, nisi. - Je li to činjenica? 617 00:37:27,865 --> 00:37:35,904 (GLAZBA) 618 00:37:40,411 --> 00:37:43,879 Hej, čovječe, moram ti reći da jesam seks sa tvojom mamom jutros, 619 00:37:43,881 --> 00:37:45,297 i bilo je fantastično. 620 00:37:45,299 --> 00:37:48,000 (GLAZBA) 621 00:37:48,002 --> 00:37:51,086 Nemam vremena za ti, mali čovječe. 622 00:37:51,088 --> 00:37:54,256 Tvoja mama je bila stvarno dobra. Miris. 623 00:37:54,258 --> 00:37:56,425 Bože! Što ste mu učinili? 624 00:37:56,427 --> 00:37:58,143 Što sam učinio? 625 00:37:58,145 --> 00:37:59,478 Pa, jeste li upravo vidiš što je napravio? 626 00:37:59,480 --> 00:38:01,396 - Ne, ne znam, čovječe. - Da, udario me po nosu. 627 00:38:01,398 --> 00:38:05,651 (NEJASNO BRAVLJANJE) 628 00:38:05,753 --> 00:38:08,170 Gubiš se, mali. 629 00:38:08,172 --> 00:38:11,540 (GLAZBA) 630 00:38:11,542 --> 00:38:13,875 Ja sam samo trebao biti tvoj prorok. 631 00:38:13,877 --> 00:38:17,021 Ti bi trebao biti moj bog. 632 00:38:17,721 --> 00:38:19,069 hajde 633 00:38:19,291 --> 00:38:22,225 Dramatične posljedice nedavni financijski slom 634 00:38:22,245 --> 00:38:24,444 nisu degradirani u nacije u razvoju. 635 00:38:24,464 --> 00:38:27,113 Sjedinjene Države također imaju svjedočio smetnji 636 00:38:27,133 --> 00:38:28,833 reda i mira. 637 00:38:28,835 --> 00:38:31,651 Dok tvrtke određuju kako ili hoće li funkcionirati 638 00:38:31,671 --> 00:38:34,120 kroz neizvjesnost, pojedinci su uzeli 639 00:38:34,140 --> 00:38:36,907 na ulice, dajući veliki gradovi tenor... 640 00:38:36,927 --> 00:38:39,292 ooh (SMIJEH) 641 00:38:39,312 --> 00:38:41,679 Jako lijepo. 642 00:38:41,681 --> 00:38:43,431 Drago mi je da si se predomislio. 643 00:38:47,931 --> 00:38:50,303 Što? Što je to? 644 00:38:50,323 --> 00:38:53,024 hajde 645 00:38:53,026 --> 00:38:54,891 Imate pitanja. 646 00:38:54,911 --> 00:38:57,010 Ja sam osoba sa puno odgovora, 647 00:38:57,030 --> 00:38:59,197 pogotovo sada. 648 00:39:02,085 --> 00:39:05,735 U redu. 649 00:39:05,755 --> 00:39:09,906 Samo što... 650 00:39:09,926 --> 00:39:13,610 pa, ne mogu a da se ne zapitam, 651 00:39:13,630 --> 00:39:15,847 zašto se činiš tako samouvjeren? 652 00:39:18,551 --> 00:39:22,452 Svi ostali jesu zabrinuti, ali vi? 653 00:39:22,472 --> 00:39:25,622 Siguran si da jesi prebrodit ću ovo. 654 00:39:25,642 --> 00:39:28,643 - Zašto? - Hm. 655 00:39:33,450 --> 00:39:37,500 Ljudi su ovo učinili. Pravo? 656 00:39:37,501 --> 00:39:40,637 Mislim, vanzemaljci nisu napasti naš planet. 657 00:39:40,657 --> 00:39:43,056 Zevs nije izašao iz nebesa da nas unište. 658 00:39:43,076 --> 00:39:46,133 Zombiji nisu ustali od mrtvih. 659 00:39:46,647 --> 00:39:48,945 br. 660 00:39:48,965 --> 00:39:51,197 Tko god da stoji iza ovoga, 661 00:39:51,217 --> 00:39:53,751 oni su samo ljudi... 662 00:39:53,753 --> 00:39:58,204 kao ti i ja. 663 00:39:58,224 --> 00:40:00,091 Osim, naravno, mene imati punu težinu 664 00:40:00,093 --> 00:40:03,626 najvećeg konglomerata u svijetu iza mene. 665 00:40:03,646 --> 00:40:06,997 Shvatit ćeš da kada to imaš, 666 00:40:07,017 --> 00:40:12,052 stvari poput ove, sklone su pucanju... 667 00:40:12,072 --> 00:40:14,381 pod tom težinom. 668 00:40:16,943 --> 00:40:20,452 - Mogu li postaviti još jedno pitanje? - (SMIJEH) 669 00:40:20,453 --> 00:40:24,147 U redu, idi. 670 00:40:24,167 --> 00:40:26,451 Zašto ja? 671 00:40:26,453 --> 00:40:30,570 Zašto sam stvarno ovdje? 672 00:40:30,590 --> 00:40:32,605 Znam da znaš tko sam. 673 00:40:32,625 --> 00:40:35,575 Zašto mi dopuštaš da budem ovdje? 674 00:40:35,595 --> 00:40:39,913 Zašto uopće govoriš meni odmah? 675 00:40:39,933 --> 00:40:42,282 Ništa od ovoga nema smisla. 676 00:40:42,302 --> 00:40:46,453 Pa, kako god bilo, ja... 677 00:40:46,473 --> 00:40:49,456 Smatram te osvježavajućim. 678 00:40:49,476 --> 00:40:52,842 Mlad si, hrabar, 679 00:40:52,862 --> 00:40:57,047 upravo ono što nam sada treba. 680 00:40:57,067 --> 00:40:59,432 - Hajdemo. - Što? 681 00:40:59,452 --> 00:41:02,268 Mora biti više tome od toga. 682 00:41:02,288 --> 00:41:05,722 Angela, samo savjet. 683 00:41:05,742 --> 00:41:08,326 Ne govori na svoj način iz komplimenta. 684 00:41:08,328 --> 00:41:11,811 Oprostite. Bit će spremni. 685 00:41:11,831 --> 00:41:13,831 hoćemo li 686 00:41:21,341 --> 00:41:25,143 Oh, još uvijek razmišljaš o jutros. 687 00:41:27,680 --> 00:41:30,681 Mislim da nikad neću dobiti tu sliku iz moje glave. 688 00:41:33,520 --> 00:41:37,170 Između tebe i mene, bio sam drago što se ubio. 689 00:41:37,190 --> 00:41:39,089 (NAPETA GLAZBA) 690 00:41:39,109 --> 00:41:40,640 Nije bio baš dobra osoba. 691 00:41:40,660 --> 00:41:42,725 Imao je problema s kockanjem. 692 00:41:42,745 --> 00:41:44,344 Previše je popio. 693 00:41:44,364 --> 00:41:47,147 Štoviše, bio je slab. 694 00:41:47,167 --> 00:41:49,682 Njegovi instinkti ostavili su a puno za poželjeti. 695 00:41:49,702 --> 00:41:53,436 Oh, prezirem takve ljude. 696 00:41:53,456 --> 00:41:57,107 Zapravo, osjećao sam... 697 00:41:57,127 --> 00:42:01,194 svijet je bio a malo bolje 698 00:42:01,214 --> 00:42:05,665 znajući da više nije u njemu. 699 00:42:05,685 --> 00:42:09,919 Oh, vjerujem čak i njegovoj obitelji će imati koristi od ovoga 700 00:42:09,939 --> 00:42:12,255 dugoročno gledano. 701 00:42:12,275 --> 00:42:20,281 (GLAZBA) 702 00:42:28,208 --> 00:42:30,807 Prije nego što počnemo, 703 00:42:30,827 --> 00:42:33,443 imajmo trenutak šutnje 704 00:42:33,463 --> 00:42:37,147 za našeg dragog, hrabrog prijatelja, 705 00:42:37,167 --> 00:42:39,649 James Plouffe. 706 00:42:39,669 --> 00:42:44,454 (GLAZBA) 707 00:42:44,474 --> 00:42:48,908 Hej, Prljavi, dušo, Imam tvoj novac 708 00:42:48,928 --> 00:42:51,077 ♪ Hej, Prljavi ♪ 709 00:42:51,097 --> 00:42:52,795 ♪ Dušo, imam tvoj novac ♪ 710 00:42:52,815 --> 00:42:54,714 Ne brini, Rekao sam hej... 711 00:42:54,734 --> 00:42:57,083 Pa, ovo mjesto jest petrijeva zdjelica sada. 712 00:42:57,103 --> 00:43:00,336 Da, rekao bih da imamo dovoljno otisci prstiju posvuda. 713 00:43:00,356 --> 00:43:02,422 Dakle, to je to, zar ne? 714 00:43:02,442 --> 00:43:04,591 To je to? 715 00:43:04,611 --> 00:43:07,612 To je to? 716 00:43:07,614 --> 00:43:10,647 Što kažete na "To je nevjerojatno"? 717 00:43:10,667 --> 00:43:12,649 Kako bi bilo da se zabavimo 718 00:43:12,669 --> 00:43:15,318 i zahvaljujemo sebi na sav težak posao koji smo obavili? 719 00:43:15,338 --> 00:43:18,766 Da, ne mislim Trenton je govorio o večeras. 720 00:43:19,152 --> 00:43:21,443 - Pa, što onda? - Pa znaš, 721 00:43:21,444 --> 00:43:23,346 Mislim da ona govori nakon večeras, zar ne? 722 00:43:23,347 --> 00:43:26,655 Što onda? mislim, što ćemo sada svi? 723 00:43:26,656 --> 00:43:30,283 Ljudi, ne radi se o tome što ćemo sutra! 724 00:43:30,303 --> 00:43:32,001 Ovo je otprilike ono što smo učinili. 725 00:43:32,021 --> 00:43:34,504 Mislim, pogledaj svi ti ljudi. 726 00:43:34,524 --> 00:43:38,142 Oni su slobodni zbog nas, 727 00:43:38,144 --> 00:43:41,844 zbog onoga što mi učinio u ovoj sobi. 728 00:43:41,864 --> 00:43:44,764 Napokon smo budni! 729 00:43:44,784 --> 00:43:47,850 Dušo, imam tvoju novac, ne brini. 730 00:43:47,870 --> 00:43:51,271 Rekao sam hej, dušo, Imam tvoj novac. 731 00:43:51,291 --> 00:43:53,940 Napokon smo živi. 732 00:43:53,960 --> 00:43:56,003 ♪ Dušo, imam tvoj novac ♪ 733 00:43:56,231 --> 00:43:58,168 - SVI: Naše ulice! - Čije ulice? 734 00:43:58,169 --> 00:44:00,061 - SVI: Naše ulice! - Čije ulice? 735 00:44:00,062 --> 00:44:01,462 - SVI: Naše ulice! - Čije ulice? 736 00:44:01,464 --> 00:44:02,579 SVI: Naše ulice! 737 00:44:02,581 --> 00:44:04,248 - Čije ulice? - SVI: Naše ulice! 738 00:44:04,250 --> 00:44:06,133 - Čije ulice? - SVI: Naše ulice! 739 00:44:06,135 --> 00:44:08,085 - Čije ulice? - SVI: Naše ulice! 740 00:44:08,087 --> 00:44:10,905 - Znam da si ga ubio. - SVI: Naše ulice! 741 00:44:10,906 --> 00:44:13,193 Znam da si to učinio. Znam da si to učinio. 742 00:44:13,195 --> 00:44:15,279 Samo mi reci što dogodilo Tyrellu. 743 00:44:15,281 --> 00:44:18,125 - SVI: Naše ulice! - Začepi! 744 00:44:18,367 --> 00:44:20,534 Igrao sam lijepo predugo. 745 00:44:20,536 --> 00:44:22,202 Muka mi je od tvog cviljenja. 746 00:44:22,204 --> 00:44:24,538 Neće se promijeniti ionako bilo što. 747 00:44:24,540 --> 00:44:27,841 Molim vas, jeste učiniti nešto. 748 00:44:27,843 --> 00:44:29,376 Moraš mi pomoći. 749 00:44:29,378 --> 00:44:32,464 - Reci nešto. Natjeraj ga da mi kaže. - Prestani razgovarati s njima! 750 00:44:32,882 --> 00:44:34,882 Oni nam ne mogu pomoći. 751 00:44:34,884 --> 00:44:37,134 Moramo to učiniti zajedno, samo mi. 752 00:44:37,136 --> 00:44:39,887 U pravu je, znaš. 753 00:44:41,691 --> 00:44:45,643 Ozljeđuješ cijela obitelj, Elliot. 754 00:44:45,645 --> 00:44:48,562 Ne, ne, ovo nije moja obitelj. 755 00:44:48,564 --> 00:44:50,481 Nitko od njih nije stvaran. 756 00:44:50,483 --> 00:44:52,533 Ni tko god s kojim razgovaraš. 757 00:44:52,535 --> 00:44:55,235 (NAPETA GLAZBA) 758 00:44:55,237 --> 00:44:57,821 Onda nisi stvaran. 759 00:44:57,823 --> 00:45:00,457 Ti nisi stvarna. 760 00:45:00,459 --> 00:45:02,743 Što? ti si 761 00:45:02,745 --> 00:45:05,713 Je li išta od toga stvarno? 762 00:45:05,715 --> 00:45:09,500 Mislim, pogledaj ovo. Pogledaj ga! 763 00:45:09,502 --> 00:45:12,086 Svijet izgrađen na fantaziji! 764 00:45:12,088 --> 00:45:13,921 Sintetičke emocije u obliku tableta, 765 00:45:13,923 --> 00:45:17,341 psihološki rat u oblik oglašavanja, 766 00:45:17,343 --> 00:45:20,728 kemikalije koje mijenjaju um u obliku hrane, 767 00:45:20,730 --> 00:45:23,063 seminari ispiranja mozga u obliku medija, 768 00:45:23,065 --> 00:45:26,433 kontrolirani izolirani mjehurići u obliku društvenih mreža. 769 00:45:26,435 --> 00:45:29,353 Stvaran? želite govoriti o stvarnosti? 770 00:45:29,355 --> 00:45:32,189 Nismo živjeli ni u čemu izdaleka blizu toga 771 00:45:32,191 --> 00:45:33,607 od prijelaza stoljeća. 772 00:45:33,609 --> 00:45:35,442 Isključili smo ga, uzeli isprazniti baterije, 773 00:45:35,444 --> 00:45:37,578 grickao vrećicu GMO-a 774 00:45:37,580 --> 00:45:40,781 dok smo bacali ostatke u kontejneru koji se stalno širi 775 00:45:40,783 --> 00:45:42,616 ljudskog stanja. 776 00:45:42,618 --> 00:45:45,285 Živimo u brendiranim kućama zaštitni znak korporacija 777 00:45:45,287 --> 00:45:47,588 izgrađen na bipolarnim brojevima 778 00:45:47,590 --> 00:45:50,541 skačući gore-dolje na digitalnim zaslonima, 779 00:45:50,543 --> 00:45:54,128 hipnotizirajući nas u najveću san koji je čovječanstvo ikada vidjelo. 780 00:45:54,130 --> 00:45:55,963 Moraš kopati prilično duboko, mali, 781 00:45:55,965 --> 00:45:57,965 prije nego što možete pronaći bilo što stvarno. 782 00:45:57,967 --> 00:46:00,384 Živimo u kraljevstvu sranja, 783 00:46:00,386 --> 00:46:02,636 kraljevstvo koje si živio u predugo. 784 00:46:02,638 --> 00:46:05,973 Zato mi nemoj govoriti o ne biti stvaran. 785 00:46:05,975 --> 00:46:07,608 Nisam ništa manje stvaran nego jebena goveđa pljeskavica 786 00:46:07,610 --> 00:46:09,226 u tvojoj... 787 00:46:09,228 --> 00:46:10,894 Što se tiče tebe zabrinut, Elliot, 788 00:46:10,896 --> 00:46:12,613 Ja sam vrlo stvaran. 789 00:46:12,615 --> 00:46:15,649 Sada smo svi zajedno, htjeli vi to ili ne. 790 00:46:15,651 --> 00:46:18,652 (PREKLAPAJUĆE VIKANJE) 791 00:46:18,654 --> 00:46:21,789 (GLAZBA) 792 00:46:21,791 --> 00:46:25,659 - Ne! Ne! - (GUMLJA NERAZGODINJENO SKANDIRA) 793 00:46:25,661 --> 00:46:27,661 Ne! 794 00:46:27,663 --> 00:46:33,167 (GOMLJA SKANDIRA NEJASNO) 795 00:46:33,169 --> 00:46:36,720 Želim biti sam. 796 00:46:36,722 --> 00:46:38,088 Moram biti sam. 797 00:46:38,090 --> 00:46:40,340 (GOMLJA SKANDIRA NEJASNO) 798 00:46:40,342 --> 00:46:43,510 (GLAZBA) 799 00:46:43,512 --> 00:46:46,563 (TIŠINA) 800 00:47:23,469 --> 00:47:26,239 Ne, ne želiš toga, sjećaš se? 801 00:47:28,390 --> 00:47:30,891 Sjetite se kako ste se osjećali kad si bio sam? 802 00:47:30,893 --> 00:47:32,726 Bolio si se. Bio si jadan. 803 00:47:32,728 --> 00:47:37,147 Zato smo ovdje. 804 00:47:37,149 --> 00:47:39,199 Te usamljene noći kad si sjedio i plakao 805 00:47:39,201 --> 00:47:43,153 u tvom stanu, ti molio nas je da vam pomognemo. 806 00:47:43,155 --> 00:47:45,906 Tražili ste nas da dođemo. Trebali ste da dođemo. 807 00:47:45,908 --> 00:47:48,292 Ne! 808 00:47:48,294 --> 00:47:51,044 Želim da odeš! 809 00:47:51,046 --> 00:47:52,329 odlazi! 810 00:47:52,331 --> 00:47:54,047 Mi smo duboko u sebi u tebi, Elliot. 811 00:47:54,049 --> 00:47:57,835 Ne možeš nas ostaviti, i ne možemo te ostaviti. 812 00:47:57,837 --> 00:47:59,386 Ikad. 813 00:47:59,388 --> 00:48:01,839 Istina je, sine. 814 00:48:01,841 --> 00:48:04,842 ("ZVUK i BOJA" OD ALABAMA SHAKES) 815 00:48:04,844 --> 00:48:06,426 (GLAZBA) 816 00:48:06,428 --> 00:48:10,097 ne znam što Trebao bih to učiniti. 817 00:48:10,099 --> 00:48:16,270 (GLAZBA) 818 00:48:16,272 --> 00:48:18,739 Reći ću ti točno što ćeš učiniti. 819 00:48:18,741 --> 00:48:21,275 Ti ćeš započeti sluša nas. 820 00:48:21,277 --> 00:48:24,444 Svijet je bolje mjesto zbog onoga što smo učinili, Elliot, 821 00:48:24,446 --> 00:48:27,581 i shvatit ćeš na ovaj ili onaj način. 822 00:48:27,583 --> 00:48:29,867 Sada, evo što ja trebaš učiniti sada. 823 00:48:29,869 --> 00:48:32,286 (GLAZBA) 824 00:48:32,288 --> 00:48:34,755 Hoćeš hodati do podzemne. 825 00:48:34,757 --> 00:48:38,125 (GLAZBA) 826 00:48:38,127 --> 00:48:39,927 ♪ Novi svijet visi ♪ 827 00:48:39,929 --> 00:48:42,296 Dobit ćeš u svom vlaku. 828 00:48:42,298 --> 00:48:46,216 ♪ Izvan prozora ♪ 829 00:48:46,218 --> 00:48:51,138 ♪ Lijepa i čudna ♪ 830 00:48:51,140 --> 00:48:57,611 ♪ Mora da otpada ♪ 831 00:48:57,613 --> 00:48:59,029 ♪ Mora da sam ♪ 832 00:48:59,031 --> 00:49:01,949 Dobit ćeš na vašoj stanici. 833 00:49:01,951 --> 00:49:04,117 - Zvuk i boja - Juhu-hu-hu! 834 00:49:04,119 --> 00:49:06,653 ♪ Sa mnom u mislima ♪ 835 00:49:06,655 --> 00:49:08,956 I trebalo bi se vidjeti kamo ići. 836 00:49:08,958 --> 00:49:10,490 Ići ćeš kući. 837 00:49:10,492 --> 00:49:13,660 ♪ Kad trebam govoriti ♪ 838 00:49:13,662 --> 00:49:16,330 (VOKALIZIRANJE) 839 00:49:16,332 --> 00:49:18,665 Sjedit ćeš na vašem računalu, 840 00:49:18,667 --> 00:49:20,834 gledajte i uživajte lijepi pokolj 841 00:49:20,836 --> 00:49:23,804 koju smo svi zajedno stvorili. 842 00:49:23,806 --> 00:49:27,174 Nadamo se novom društvu diže se iz pepela, 843 00:49:27,176 --> 00:49:29,343 koje ćeš krivotvoriti bolji svijet. 844 00:49:29,345 --> 00:49:35,432 (GLAZBA) 845 00:49:35,434 --> 00:49:39,353 ♪ Zvuk i boja ♪ 846 00:49:39,355 --> 00:49:43,323 ♪ Sa mnom u mislima ♪ 847 00:49:43,325 --> 00:49:45,525 ♪ Zvuk i boja ♪ 848 00:49:45,527 --> 00:49:47,577 ♪ Pokušajte se održati budnima ♪ 849 00:49:47,579 --> 00:49:49,246 ♪ Zvuk i boja ♪ 850 00:49:49,248 --> 00:49:51,615 ♪ Ovaj život nije kao knjiga ♪ 851 00:49:51,617 --> 00:49:53,784 ♪ Zvuk i boja ♪ 852 00:49:53,786 --> 00:49:56,119 ♪ Pokušajte se održati budnima ♪ 853 00:49:56,121 --> 00:49:57,788 ♪ Zvuk i boja ♪ 854 00:49:57,790 --> 00:50:00,207 ♪ Ovaj život nije kao knjiga ♪ 855 00:50:00,209 --> 00:50:02,209 ♪ Zvuk i boja ♪ 856 00:50:02,211 --> 00:50:04,211 ♪ Pokušajte se održati budnima ♪ 857 00:50:04,213 --> 00:50:05,846 - Zvuk i boja - (KUCA NA VRATA) 858 00:50:05,848 --> 00:50:08,181 ♪ Ovaj život nije kao knjiga ♪ 859 00:50:08,183 --> 00:50:10,300 - (KUCANJE SE NASTAVLJA) - Zvuk i boja 860 00:50:10,302 --> 00:50:12,853 ♪ Želim dodirnuti ljudsko biće ♪ 861 00:50:12,855 --> 00:50:14,354 ♪ Zvuk i boja ♪ 862 00:50:14,356 --> 00:50:16,857 - Želim se vratiti na spavanje - (KUCANJE SE NASTAVLJA) 863 00:50:16,859 --> 00:50:18,392 ♪ Zvuk i boja ♪ 864 00:50:18,394 --> 00:50:20,861 Život nije pravedan užasno čudno 865 00:50:20,863 --> 00:50:22,562 ♪ Zvuk i boja ♪ 866 00:50:22,564 --> 00:50:25,265 Želiš da nikad sve je dao 867 00:50:25,267 --> 00:50:26,933 ♪ Zvuk i boja ♪ 868 00:50:26,935 --> 00:50:29,603 Što više osjećaj zalazak sunca 869 00:50:29,605 --> 00:50:31,271 ♪ Zvuk i boja ♪ 870 00:50:31,273 --> 00:50:33,540 ♪ Život je ♪ 871 00:50:33,542 --> 00:50:35,709 ♪ Zvuk i boja ♪ 872 00:50:35,711 --> 00:50:38,011 ♪ Ljubav je ♪ 873 00:50:38,013 --> 00:50:40,180 ♪ Zvuk i boja ♪ 874 00:50:40,182 --> 00:50:42,082 ♪ Ljubav je ♪ 875 00:50:42,084 --> 00:50:44,451 ♪ Zvuk i boja ♪ 876 00:50:44,453 --> 00:50:46,420 (GLAZBA) 877 00:50:46,422 --> 00:50:48,355 ♪ Zvuk i boja ♪ 878 00:50:48,357 --> 00:50:50,424 (GLAZBA) 879 00:50:50,426 --> 00:50:52,659 ♪ Zvuk i boja ♪ 880 00:50:52,661 --> 00:50:54,761 (GLAZBA) 881 00:50:54,763 --> 00:50:56,930 ♪ Zvuk i boja ♪ 882 00:50:56,932 --> 00:50:58,732 (GLAZBA) 883 00:50:58,734 --> 00:51:01,184 ♪ Zvuk i boja ♪ 884 00:51:19,251 --> 00:51:22,252 (HARFISTICA SVIRA "BLIŽE, MOJ BOŽE, TEBI") 885 00:51:22,254 --> 00:51:30,260 (GLAZBA) 886 00:51:43,947 --> 00:51:46,147 (NEJASNO BRAVLJANJE) 887 00:51:47,149 --> 00:51:49,566 - Pa, uživajte u večeri. - Hvala. 888 00:51:49,568 --> 00:51:53,904 (GLAZBA) 889 00:51:53,906 --> 00:51:55,789 - kako si - Dobro veče. 890 00:51:55,791 --> 00:51:57,707 - Drago mi je vidjeti te. - Hvala. 891 00:51:57,709 --> 00:52:05,749 (GLAZBA) 892 00:52:14,593 --> 00:52:23,183 (GLAZBA) 893 00:52:23,185 --> 00:52:27,070 Samo naprijed. Što ti je na umu? 894 00:52:27,072 --> 00:52:30,190 Znam da nisi bez tvojih nevolja, 895 00:52:30,192 --> 00:52:33,860 ali još uvijek nismo raspravljali o rudnicima koltana. 896 00:52:33,862 --> 00:52:36,196 To stvarno donosiš gore u ovakvom trenutku? 897 00:52:36,198 --> 00:52:39,950 Pitao si, odgovorio sam, jezgrovito. 898 00:52:39,952 --> 00:52:43,203 Pa, možda sam prenaglio. 899 00:52:43,205 --> 00:52:46,873 Htio bih, na trenutak, ući u glazbu. 900 00:52:46,875 --> 00:52:50,844 Osim toga... puno drugoga točke našeg dnevnog reda. 901 00:52:50,846 --> 00:52:53,213 Jebeni Kongo može čekati. 902 00:52:53,215 --> 00:52:57,801 Oh, tvoji problemi su teško te opterećuju. 903 00:52:57,803 --> 00:52:59,803 Nisam posve siguran zašto. 904 00:52:59,805 --> 00:53:03,023 Rečeno mi je da znaš odgovorna osoba. 905 00:53:03,025 --> 00:53:06,026 Da. Da. 906 00:53:06,028 --> 00:53:09,896 Naravno da želimo. 907 00:53:09,898 --> 00:53:13,150 I mi ćemo se pobrinuti za tu osobu 908 00:53:13,152 --> 00:53:15,068 kao što obično činimo. 909 00:53:15,070 --> 00:53:22,325 (GLAZBA) 910 00:53:22,327 --> 00:53:28,081 - Činiš se da si i sam malo zaokupljen. - Ne vjerujem u preokupaciju. 911 00:53:28,082 --> 00:53:30,083 (SMIJE SE) 912 00:53:30,085 --> 00:53:32,085 To je više promatranje. 913 00:53:32,087 --> 00:53:35,347 - Koji je? - Zloglasni car Neron 914 00:53:35,348 --> 00:53:39,505 svirao vrlo sličan instrument onoj na kojoj svira, liri. 915 00:53:40,596 --> 00:53:42,692 Legenda kaže da igrao ga je veselo 916 00:53:42,693 --> 00:53:46,600 - Dok je gledao... - (BIP ALARM SATA) 917 00:53:46,602 --> 00:53:52,251 - Kako je gledao? - Dok je gledao kako Rim gori. 918 00:53:52,252 --> 00:53:55,962 (GLAZBA) 919 00:53:55,963 --> 00:54:00,312 Sinkronizirao i ispravio skoad - www.addic7ed.com 920 00:54:00,412 --> 00:54:05,412 http://subscene.com/u/659433 Poboljšao: @Ivandrofly