1
00:00:03,045 --> 00:00:04,940
Shayla: Jeste li imali nešto
imati veze s Verinim uhićenjem?

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,550
Tko ti je rekao da staviš svoj posao
bilo gdje u blizini društvenih medija?

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
Moj ambiciozni mali brat.

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,430
Netko će
ozlijediti se zbog ovoga.

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,740
Elliot: Što se dogodilo Angeli?

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Ona nam neće uspjeti.

7
00:00:15,183 --> 00:00:16,559
Ne na ovoj razini.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,245
Nisi se morao držati
gore za mene tamo.

9
00:00:18,269 --> 00:00:19,395
Nemoj to ponoviti!

10
00:00:19,478 --> 00:00:21,939
Evil corp te prisluškivao
za CTO, da?

11
00:00:23,566 --> 00:00:25,484
Uništavaš si život.
I tvoj sam uništio.

12
00:00:26,319 --> 00:00:28,571
Terry Colby je bio uključen
u zataškavanju

13
00:00:28,654 --> 00:00:31,866
grada Washingtona
skandal s otrovnim otpadom.

14
00:00:32,033 --> 00:00:35,453
Sharon, kako ne pušeš
tvoja pamet u braku s njim?

15
00:00:35,536 --> 00:00:36,621
Ovdje sam.

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,110
Smeta li ti spavanje
ovdje večeras?

17
00:00:41,918 --> 00:00:43,377
Ta djevojka unutra je moja.

18
00:00:43,461 --> 00:00:45,755
Ako si tu večeras dođi
i reci mi o tome.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,135
Shayla?

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,013
Vera: Ponekad
svemir se savršeno slaže.

21
00:00:54,597 --> 00:00:58,851
Ovdje sam zaključan, i
ipak te dovodi pravo do mene.

22
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Elliot: Osjećam
senzacija, borba ili bijeg.

23
00:01:11,155 --> 00:01:13,074
Stalno je.

24
00:01:13,699 --> 00:01:14,992
Trebao bih izabrati samo jedan.

25
00:01:16,160 --> 00:01:21,207
Ja, elliotalderson,
sam let. Ja sam strah.

26
00:01:21,290 --> 00:01:24,168
Ja sam tjeskoba, teror, panika.

27
00:01:24,919 --> 00:01:30,007
neko baršunasto jutro
kad sam ravna

28
00:01:34,011 --> 00:01:38,391
otvorit ću ti kapiju...

29
00:01:42,353 --> 00:01:43,980
Ne čini se stvarnim.

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,403
Trebao bi jesti.

31
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
Nisam gladan.

32
00:01:53,489 --> 00:01:54,907
ni sam ne znam
što sam naručio.

33
00:01:58,369 --> 00:01:59,495
žao mi je

34
00:02:10,006 --> 00:02:11,674
Ne sviđa vam se guisada?

35
00:02:12,049 --> 00:02:15,011
Uh, ne, to je...
dobro je Hvala.

36
00:02:27,857 --> 00:02:29,317
o cemu razmisljas

37
00:02:32,278 --> 00:02:33,696
Prvi put kad smo se sreli.

38
00:02:36,240 --> 00:02:37,742
Ne osjećam se tako davno.

39
00:02:40,911 --> 00:02:42,538
A sada pogledajte nas.

40
00:02:43,414 --> 00:02:44,582
Tko bi pomislio?

41
00:02:48,544 --> 00:02:50,463
Kad bih se mogao vratiti
i poništi ovo...

42
00:02:50,629 --> 00:02:51,714
Ne možete.

43
00:02:54,842 --> 00:02:56,427
Obećao si mi.

44
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Uhvatit ću te
iz ovoga, u redu?

45
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
Vrijeme je isteklo.

46
00:03:01,223 --> 00:03:02,767
Vau, idemo.

47
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
Sjesti.

48
00:03:13,319 --> 00:03:14,570
Dođi sa mnom.

49
00:03:16,072 --> 00:03:17,073
Idemo.

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,624
Zdravo? Vera:
Porijeklo tvog imena,

51
00:03:50,648 --> 00:03:52,108
Potražio sam to za tebe, brate.

52
00:03:52,191 --> 00:03:53,609
Kamo je vodiš?

53
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Vera: Elliot...

54
00:03:55,653 --> 00:03:57,780
"Hrabro i istinito."

55
00:03:59,031 --> 00:04:02,576
Jeste li znali porijeklo
"hrabar" se razvio iz "divljak"?

56
00:04:02,660 --> 00:04:04,453
Ne znam što ti
mislim da se radi o.

57
00:04:04,995 --> 00:04:06,580
Ali moraš je pustiti.

58
00:04:06,664 --> 00:04:09,834
Da, pa, smiješna stvar. moj
ime znači nešto slično.

59
00:04:10,334 --> 00:04:13,671
"Hrabri putnik, pustolov."

60
00:04:13,754 --> 00:04:17,049
Divlji putnik
postaje hrabar putnik.

61
00:04:17,925 --> 00:04:21,011
Jesmo li divljaci ili smo hrabri?

62
00:04:21,971 --> 00:04:23,222
Ne znam, brate.

63
00:04:23,305 --> 00:04:24,682
Slušaj me, čovječe.

64
00:04:27,184 --> 00:04:30,771
Kad sam saznao da jesi
ovo, nisam se naljutio.

65
00:04:30,980 --> 00:04:33,524
Ostao sam impresioniran.

66
00:04:33,607 --> 00:04:36,610
Vaša moć. Želim to, Elliot.

67
00:04:36,986 --> 00:04:39,071
A ja to jako želim
čini moj kurac tvrdim.

68
00:04:39,155 --> 00:04:40,364
I želim to danas.

69
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Joj, ne znam što
misliš da mogu,

70
00:04:43,033 --> 00:04:44,577
Ne mogu samo hakirati
ti iz zatvora.

71
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
Nisu svi zatvori umreženi
pa čak i ako je tvoj,

72
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
trajalo bi tjednima
pronaći sigurnosne rupe.

73
00:04:51,542 --> 00:04:54,879
Mora biti večeras. dobio sam
križić na mom srcu.

74
00:04:55,212 --> 00:04:57,173
Ne uspijevam se izvući, mrtav sam.

75
00:04:57,256 --> 00:04:58,966
A to nije mišljeno
biti samo još.

76
00:04:59,633 --> 00:05:01,760
Ti radi svoje, brate.

77
00:05:01,886 --> 00:05:04,054
Tražite nemoguće.

78
00:05:04,138 --> 00:05:07,725
Kad nam se putevi ukrste večeras,
Elliot, grlim te.

79
00:05:09,143 --> 00:05:12,396
Molim te slušaj, čovječe. Hej, Shayla.

80
00:05:12,688 --> 00:05:13,772
Ovo je na meni,

81
00:05:13,856 --> 00:05:16,400
dobro? Moraš je pustiti.

82
00:05:16,984 --> 00:05:21,113
Oh, to? Kul je, brate.
Vjeruj mi, cool je.

83
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Bit će tamo i večeras.
Bit će to jedan veliki happy-happy!

84
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Hej, Elliot.

85
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
Volim te brate

86
00:05:53,646 --> 00:05:55,856
Gdje je Shayla? čovjek,
Neću ti ponavljati.

87
00:05:55,940 --> 00:05:57,816
Prestani postavljati toliko pitanja.

88
00:05:59,693 --> 00:06:00,778
hajde

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,910
Elliot: Vera može biti
izvan sebe.

90
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
Ali, da, moguće je
upasti u zatvorsku mrežu.

91
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
Većina ih koristi redovnu
industrijski sustavi upravljanja.

92
00:06:17,419 --> 00:06:20,381
Ja sam slijep čovjek za
što Vera vidi u ovom tipu.

93
00:06:20,464 --> 00:06:24,301
Amen. Tehnički računalni haker
genije, moj debeli dominikanski kurac.

94
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
Elliot: Kad ti
imati kontrolu nad tim,

95
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
u osnovi imate kontrolu
vrata ćelije.

96
00:06:33,978 --> 00:06:36,146
Ali što ovi debili
ne znam je,

97
00:06:36,814 --> 00:06:39,942
gotovo je nemoguće
bez ikakvih istraživanja.

98
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
Vrijeme je da zablistate
cojones i baci se na posao.

99
00:06:43,654 --> 00:06:46,991
Naše jedino pravilo je "radi što kažemo."

100
00:06:47,116 --> 00:06:48,701
Kršiš taj diktat,

101
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
ubijamo tvoju dragu.

102
00:06:50,661 --> 00:06:53,497
Yo, yo, Isaac, uh,
kako moj dic-Tate? Mmm?

103
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Zaveži, kučko.

104
00:06:57,042 --> 00:06:58,586
"Diktirati."

105
00:07:04,883 --> 00:07:07,094
Elliot: Verin brat, Isaac.

106
00:07:07,177 --> 00:07:09,430
Nešto me muči u vezi s njim.

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,433
I znaš što mi se sviđa
učiniti kada se to dogodi?

108
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Bok, pokušavam
doći do gospodina Becketta.

109
00:07:53,599 --> 00:07:55,159
Kad bi mister
Lattimer biti dostupan?

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
Mogu doći danas.

111
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
Već sam ti rekao što
to se odnosi na.

112
00:08:00,397 --> 00:08:02,149
Pokušavam ponovno za gospođu Nayar.

113
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Što se tiče Washingtona
gradski skandal.

114
00:08:05,903 --> 00:08:07,863
Možda sam pronašao
neke informacije.

115
00:08:07,946 --> 00:08:09,266
Molim te ne stavljaj
opet sam na čekanju!

116
00:08:24,088 --> 00:08:25,547
Sretan ponedjeljak, Angela.

117
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
Kako zabavno.

118
00:08:30,803 --> 00:08:32,137
Hvala. Mmm-hmm.

119
00:09:14,388 --> 00:09:16,348
Ja sam kći Emily Moss...

120
00:09:17,141 --> 00:09:20,018
Angela moss. nazvao sam...
Šest puta.

121
00:09:21,019 --> 00:09:24,898
Da. Ovdje sam da razgovaramo o
Slučaj okruga Washington.

122
00:09:28,777 --> 00:09:29,987
ja slušam.

123
00:09:32,114 --> 00:09:34,074
Vi ste predstavljali
obitelji žrtava.

124
00:09:34,158 --> 00:09:36,118
Dvadeset i šest obitelji.
Moje uključeno.

125
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
Mislio sam, s najnovijim
novosti u deponijama podataka,

126
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
skandal Terry Colby,

127
00:09:40,581 --> 00:09:42,332
njegovo prikrivanje
izlijevanje kemijskog otpada...

128
00:09:42,458 --> 00:09:43,500
Navodni.

129
00:09:44,334 --> 00:09:46,170
Pa i dokumenti.

130
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
površno.

131
00:09:48,005 --> 00:09:51,467
Ali ako donesemo ovo
jači, konkretniji slučaj.

132
00:09:52,593 --> 00:09:55,220
Vidjet ćeš da imam
dokazi iz deponija podataka,

133
00:09:55,554 --> 00:09:57,055
uz daljnja istraživanja...

134
00:09:57,139 --> 00:10:00,851
Ljepljivice. Oh, jesi
istaknuto i podcrtano.

135
00:10:01,560 --> 00:10:02,770
Ovo je ozbiljno.

136
00:10:07,107 --> 00:10:10,569
Dakle, želite uzeti Internet
ogovarati saveznom sudu

137
00:10:11,195 --> 00:10:13,614
i baci ga na
najjači konglomerat

138
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
u povijesti civilizacije?

139
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
Momak u odijelu.

140
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
Dva puta osuđivan
seksualnog napada,

141
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
ponovno naplaćen prošlog vikenda.

142
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Silovao svoju trudnu djevojku,
razbila joj glavu Xboxom.

143
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
Tvrdi da je varala tijekom haloa.

144
00:10:41,600 --> 00:10:44,061
Ipak imam bolju
priliku da ga obrani.

145
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Nazvali ste natrag.

146
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Zvao sam svakog odvjetnika
iz ovog slučaja.

147
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
I ti si jedina
to me pozvalo natrag.

148
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
Sranje, sranje, sranje...

149
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Elliot: "Veza
zatvorio udaljeni host"?

150
00:12:10,063 --> 00:12:11,732
Ali imali smo ribu. Bio sam unutra.

151
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
Iskorištavanje je počelo
trčati i onda...

152
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
Je li to bila šifra?
Brate, u čemu je stvar?

153
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
Moram je odvesti u šetnju.
Zašto?

154
00:12:29,041 --> 00:12:30,602
Jer ona će popišati
pod ako neću.

155
00:12:30,626 --> 00:12:32,546
Misliš da me briga
o tvom prokletom podu?

156
00:12:41,261 --> 00:12:44,097
Samo se igram, brate.
Da, možeš je uzeti.

157
00:12:47,684 --> 00:12:48,727
Čuješ li što sam rekao?

158
00:12:49,019 --> 00:12:50,896
Rekao sam da je možeš uzeti.

159
00:13:01,531 --> 00:13:02,532
hajde

160
00:13:15,045 --> 00:13:16,213
Vani je. U redu, imam te.

161
00:13:38,568 --> 00:13:40,320
Je li joj se svidjela moja mala igračka?

162
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
Jeste li to napisali
iskorištavati sebe?

163
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
Imao sam sat vremena.

164
00:13:46,493 --> 00:13:48,870
Pa, što, upravo si povukao
kod od rapid9 ili neko sranje?

165
00:13:48,954 --> 00:13:50,914
Od kada si
postati dijete scenarija?

166
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Ponavljam, imao sam sat vremena.

167
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Mora postojati otkrivanje zlonamjernog softvera
uhvatio ga. Zajebao si me.

168
00:13:58,714 --> 00:14:00,340
Hej, ne svaljuj mi ovo.

169
00:14:00,424 --> 00:14:03,593
Dobro, ovo je usrana emisija i
nisi mi dao vremena da to učinim kako treba.

170
00:14:03,677 --> 00:14:07,597
Mogu trčati krugove oko icsa
s obzirom na odgovarajuće bijele knjige i vrijeme.

171
00:14:09,599 --> 00:14:10,759
Gdje ćeš dovraga?

172
00:14:11,435 --> 00:14:13,687
Nemam problem reći
ova dva alata za tuširanje

173
00:14:13,770 --> 00:14:16,416
morat će sjesti na svoje
bockanje dok ne pronađemo bolje rješenje.

174
00:14:16,440 --> 00:14:18,191
Ne razumiješ.
Ovi momci su...

175
00:14:18,275 --> 00:14:20,610
seronje? Da, hoću
reci im što ima.

176
00:14:24,614 --> 00:14:28,326
Eto što se događa, djevojko.
Hmm? Sada, idemo.

177
00:14:39,004 --> 00:14:41,923
Dakle, nitko od tih tipova nije nazvao
jesi li se vratio? Čak ni Lattimer?

178
00:14:42,549 --> 00:14:45,969
pičkice. Kladim se da čak i nisu
truditi se čitati ispise podataka.

179
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Ali ti ih čitaš.

180
00:14:48,680 --> 00:14:51,308
Znaš da mi je trebalo osam
godine da obnovim svoju karijeru

181
00:14:51,391 --> 00:14:53,518
nakon što je naš slučaj odbačen?

182
00:14:55,854 --> 00:14:59,357
Koliko ja ovo mislim
tvrtka je utjelovljena zla,

183
00:14:59,441 --> 00:15:01,193
i vjerujte mi, jesu...

184
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
Znaš, nije vrijedno toga.

185
00:15:08,992 --> 00:15:10,243
Što bi trebalo?

186
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
Hipotetski,

187
00:15:14,539 --> 00:15:16,750
što nam treba
dokazati naš slučaj?

188
00:15:16,833 --> 00:15:18,919
Hipotetski, a
pouzdan očevidac.

189
00:15:19,544 --> 00:15:22,756
Znate, ako nekim čudom
nađi nekoga iznutra da preokreneš,

190
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
netko tko je bio tamo
kada je odluka donesena

191
00:15:26,259 --> 00:15:29,679
krivotvoriti kemijski
otpadna informacija...

192
00:15:30,347 --> 00:15:33,558
Dakle, osim ako
vi ste Facebook prijatelji

193
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
s jednim od onih seronja...

194
00:15:35,977 --> 00:15:38,563
Ova hipoteza je upravo to.

195
00:15:41,817 --> 00:15:43,026
Idemo dalje.

196
00:15:43,819 --> 00:15:45,195
Gdje radiš ovih dana?

197
00:15:46,488 --> 00:15:47,739
imaš dečka?

198
00:15:48,115 --> 00:15:49,241
Kako ti je tata?

199
00:15:50,951 --> 00:15:53,995
Radim za tvrtku
to me ne poštuje,

200
00:15:54,538 --> 00:15:56,873
moj dečko nedavno
prevario me,

201
00:15:57,290 --> 00:16:01,670
a moj otac je
utapajući se u dugovima.

202
00:16:08,510 --> 00:16:10,387
Vidimo se sljedeći put. U redu.

203
00:16:17,853 --> 00:16:19,229
Fluorescentna svjetla su pakao, zar ne?

204
00:16:23,066 --> 00:16:24,306
Je li bilo promjena u rasporedu?

205
00:16:24,818 --> 00:16:26,278
Mislio sam da je sljedeći Spencer.

206
00:16:27,904 --> 00:16:31,366
Ovi intervjui su
samo gubljenje vremena.

207
00:16:31,449 --> 00:16:34,828
Mislim, znate naše propise
i ip pitanja iznutra prema van.

208
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
Mislio sam da igramo udicu
ostatak dana, udari zadnjih devet.

209
00:16:43,211 --> 00:16:44,588
Je li to vacheron?

210
00:16:45,922 --> 00:16:47,465
Patek Philippe tourbillon.

211
00:16:47,549 --> 00:16:51,386
Poklon od princa, uh...

212
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
Oh, je li uopće važno?

213
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
br.

214
00:17:02,731 --> 00:17:04,774
Ali neću se ispuhati
moji preostali intervjui.

215
00:17:06,193 --> 00:17:07,194
pogledaj,

216
00:17:09,196 --> 00:17:12,032
Znam da misliš
bili kandidat za tehničkog direktora,

217
00:17:13,283 --> 00:17:14,618
a ti si ljut...

218
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
Vjerojatno želeći da padnem
u tračnice podzemne željeznice.

219
00:17:20,290 --> 00:17:21,833
Pa, kako je s tobom
prestani srati.

220
00:17:24,836 --> 00:17:27,088
Bojim se tvoje paranoje
dobio je najbolje od tebe,

221
00:17:27,172 --> 00:17:29,883
ali, ipak,
molim te ispričaj me.

222
00:17:29,966 --> 00:17:32,761
Ostavit ću vas da pregledate svoje
bilješke prije nego što Spencer stigne.

223
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Oh, i hvala vam na večeri.

224
00:17:38,016 --> 00:17:39,392
Cijelu večer
bilo je očaravajuće,

225
00:17:39,476 --> 00:17:40,769
hrana, vino...

226
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
Tvoja divna Sharon.

227
00:17:44,522 --> 00:17:45,642
Molim te, reci joj da je pozdravljam.

228
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
Jeste li uživali u pogledu?

229
00:17:55,492 --> 00:17:56,534
Što?

230
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Jeste li mislili da ona
ne bi mi rekao?

231
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
Nisam siguran što
pokušavaš...

232
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
Hoćeš i mene gledati kako pišam?

233
00:18:07,003 --> 00:18:08,505
Imao sam ih nekoliko
čaše vode.

234
00:18:08,588 --> 00:18:09,756
Scott, nesporazum.

235
00:18:09,839 --> 00:18:13,176
Drago mi je što ću izvući kurac
ti, ako je to tvoja stvar,

236
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
promatrajući Knowlesove
obitelj mokriti.

237
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
Pakao,

238
00:18:17,931 --> 00:18:19,891
Mogao bih letjeti svojim bratom
iz Miamija.

239
00:18:20,517 --> 00:18:22,352
Ima mjehur
malog djeteta.

240
00:18:22,978 --> 00:18:25,188
Vjerojatno biste se razbili
gledajući ga kako curi.

241
00:18:26,356 --> 00:18:28,316
Nisam siguran što je rekla
ti, ali da sam ja na tvom mjestu,

242
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Rekao bih joj da pronađe
prikladnije načine

243
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
upravljanja svojom maštom.

244
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Tyrell,

245
00:18:35,782 --> 00:18:39,744
Želim da prihvatiš tešku istinu,
upravo ovdje, upravo sada, ispred mene.

246
00:18:41,204 --> 00:18:44,708
Nećete biti CTO.

247
00:18:47,919 --> 00:18:50,380
Želim vidjeti taj pogled
oprati lice.

248
00:18:51,589 --> 00:18:54,384
To je jedini način koji znam
prestat ćeš igrati ove

249
00:18:56,011 --> 00:18:57,554
glupe, glupe igre.

250
00:19:00,056 --> 00:19:03,226
Oh, potpuno sam svjestan
ti si CTO, Scott.

251
00:19:04,269 --> 00:19:06,187
Nisam siguran što
više vam mogu ponuditi.

252
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Čekati.

253
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Ovdje.

254
00:19:16,740 --> 00:19:19,659
Ifeelbad. Uostalom, ti
dobio dijete na putu,

255
00:19:19,743 --> 00:19:21,202
trebate sve
pomoć koju možete dobiti.

256
00:19:21,286 --> 00:19:22,620
zapravo,

257
00:19:22,704 --> 00:19:25,206
ovo bi se vjerojatno isplatilo
ostatak vaše hipoteke.

258
00:19:26,416 --> 00:19:30,503
Zar nisi još uvijek u onom urednom
mali dvosobni u Chelseaju?

259
00:19:34,716 --> 00:19:35,759
Tamo.

260
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
Takav je izgled
tražio sam.

261
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Elliot: Zadržavam grubu silu
razmišljam, ali ne ide.

262
00:19:57,113 --> 00:19:58,156
trebam pomoć

263
00:20:12,087 --> 00:20:13,880
Angela: Elliot, jesi li unutra?

264
00:20:14,714 --> 00:20:16,633
Elliot: Sranje. Zašto je ona ovdje?

265
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
Angela: Elliot!

266
00:20:22,639 --> 00:20:24,641
Pusti me unutra!

267
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Elliot, jesi li unutra?

268
00:20:30,397 --> 00:20:31,815
Mala plavokosa bitty.

269
00:20:32,232 --> 00:20:34,150
Angela: Elliot, pritisni zujalicu!

270
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Znam da si unutra!

271
00:20:38,321 --> 00:20:41,616
Ići. Ušutkaj je i odlazi
odlazi odavde.

272
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
Angela: Elliot. Zujalo. Sada.

273
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
Što je s Darlene?

274
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
Ona ostaje s nama. I
mi ćemo te gledati,

275
00:20:49,165 --> 00:20:52,001
pa se ne trudite pokušavati
glupo sranje, glupo sranje.

276
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Tyrell: Jebi ga!

277
00:21:11,521 --> 00:21:13,648
Razumiješ li
zašto si ljut?

278
00:21:14,858 --> 00:21:16,359
Jer znaš da sam u pravu.

279
00:22:25,595 --> 00:22:26,763
hej hej

280
00:22:28,932 --> 00:22:31,142
Poslije sam te pokušao potražiti
Gideon je neku noć,

281
00:22:31,226 --> 00:22:32,227
gdje si bio

282
00:22:34,270 --> 00:22:36,397
Morao sam razmisliti
stvari, znaš?

283
00:22:38,691 --> 00:22:41,778
Uvijek smo znali
što je evil corp učinio.

284
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
Nismo imali dokaz,

285
00:22:45,782 --> 00:22:46,950
ali znali smo.

286
00:22:49,035 --> 00:22:50,703
Bili smo u pravu
o tome cijelo vrijeme.

287
00:22:50,787 --> 00:22:52,288
Zapravo, taj novinski izvještaj,

288
00:22:52,372 --> 00:22:54,332
to nije bila potvrda,

289
00:22:54,415 --> 00:22:55,833
bio je podsjetnik...

290
00:22:56,918 --> 00:22:58,336
Koliko sam ljuta.

291
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
Sjećaš li se Nayara?

292
00:23:05,009 --> 00:23:06,469
Odvjetnik na slučaju.

293
00:23:07,303 --> 00:23:09,347
Otišao sam do nje, Elliot.

294
00:23:09,472 --> 00:23:10,890
Slušaj, Angela, sada nije...

295
00:23:10,974 --> 00:23:12,614
Imam ideju da
promijenit će svijet.

296
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Znam da zvuči jako glupo.

297
00:23:17,313 --> 00:23:18,731
ali,

298
00:23:20,817 --> 00:23:22,318
Znam kako se to radi.

299
00:23:23,528 --> 00:23:25,196
Mislim da bi stvarno moglo uspjeti.

300
00:23:28,783 --> 00:23:30,302
Ne mogu ti reći
što je, jer...

301
00:23:30,326 --> 00:23:32,620
Elliot: Evil corp, Angela,
Vera, njegov brat,

302
00:23:32,704 --> 00:23:34,163
Darlene, Shayla,

303
00:23:34,289 --> 00:23:35,975
ovo je previše. Ali osjećam
strastven prema tome, Elliot.

304
00:23:35,999 --> 00:23:37,799
Trebao bih joj samo reći
što ona želi čuti.

305
00:23:38,793 --> 00:23:40,378
Angela,

306
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
vjeruj sebi.

307
00:23:43,798 --> 00:23:45,300
Učinit ćeš ono što je ispravno.

308
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
To je sve što mi je trebalo.

309
00:23:57,353 --> 00:23:58,980
Usput, kako je Shayla?

310
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
Ona je, uh...

311
00:24:03,943 --> 00:24:05,028
znaš...

312
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
Reci joj da kažem, "bok."

313
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
Nemate vremena za povlačenje
što god mislio da radiš.

314
00:24:23,671 --> 00:24:25,274
Što radiš ovdje?
Kako ste znali?

315
00:24:25,298 --> 00:24:26,299
Daflene.

316
00:24:26,633 --> 00:24:28,694
Ovi momci ne igraju
okolo, jebeno će te ubiti.

317
00:24:28,718 --> 00:24:29,969
Sada se opametite i idemo.

318
00:24:30,053 --> 00:24:31,846
Darlene je unutra.
Ne možemo otići.

319
00:24:35,433 --> 00:24:37,560
U redu. Onda zovemo policiju.

320
00:24:37,644 --> 00:24:38,871
Mislim, nema
drugi izbor ovdje.

321
00:24:38,895 --> 00:24:40,229
To je jedini izlaz iz ovoga.

322
00:24:40,563 --> 00:24:42,607
Ne mogu zvati policiju.
Shayla će umrijeti.

323
00:24:42,690 --> 00:24:45,318
Ma daj, točno je znala
u što se upuštala.

324
00:24:45,401 --> 00:24:47,904
Mislite da njegovi zaposlenici imaju
dug životni vijek?

325
00:24:48,071 --> 00:24:50,657
Bila je mrtva istog trena
počeo raditi s tim manijakom.

326
00:24:50,740 --> 00:24:52,450
Zaboravi, to se ne događa.

327
00:24:53,409 --> 00:24:56,579
Ovo je igra s nultim zbrojem.
Izračunajte sve ishode.

328
00:24:57,246 --> 00:24:59,046
Ako se ne povučeš
ovo smiješno čudo,

329
00:24:59,082 --> 00:25:01,334
a šanse su da nećeš,
ti umireš, a također i Shayla.

330
00:25:01,417 --> 00:25:02,710
Toliko znamo.

331
00:25:02,794 --> 00:25:04,796
Ali pretpostavimo na trenutak
da ovo izvodiš,

332
00:25:04,879 --> 00:25:06,339
izvući Veru iz zatvora.

333
00:25:06,422 --> 00:25:08,758
Tko kaže da nema
ubiti te, Shayla, Darlene?

334
00:25:08,841 --> 00:25:11,010
Bilo bi u njegovom vlastitom
najboljem interesu za to.

335
00:25:11,094 --> 00:25:13,346
U svakom slučaju, svi ćete završiti mrtvi.

336
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
To je jedini način na koji Vera pobjeđuje.

337
00:25:15,515 --> 00:25:16,933
Nulti zbroj, Elliot.

338
00:25:17,100 --> 00:25:18,726
Igraš igru
već si izgubio.

339
00:25:18,810 --> 00:25:20,228
Znaš da sam u pravu.

340
00:25:20,311 --> 00:25:22,438
Ne, mora postojati način.

341
00:25:23,231 --> 00:25:24,774
Mogu smisliti način.

342
00:25:26,192 --> 00:25:30,488
Shvaćam, mali. želite
pomozi ljudima, pazi na njih.

343
00:25:31,239 --> 00:25:35,451
Najbolja stvar koju možeš učiniti za Shaylu,
dopusti joj da postane uspomena.

344
00:25:40,248 --> 00:25:42,875
Prava hrabrost je u biti
iskren prema sebi,

345
00:25:44,502 --> 00:25:46,129
pogotovo kad je teško.

346
00:25:47,755 --> 00:25:50,216
Nema plana gdje oboje
ti i Shayla preživite.

347
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
Mogu smisliti način.

348
00:25:55,638 --> 00:25:59,225
Ovaj novi svijet koji smo tako
blizu stvaranja nikada neće biti.

349
00:25:59,809 --> 00:26:03,646
I taj novi svijet, tj
uspjeh, društvo je uspjeh.

350
00:26:04,021 --> 00:26:05,541
Pogledaj što si postigao
na čeličnoj planini.

351
00:26:05,565 --> 00:26:06,816
To nas nije nigdje dovelo.

352
00:26:06,899 --> 00:26:09,861
Skinuo si ih.
Dobili ste tu bitku.

353
00:26:10,570 --> 00:26:12,321
Ovo... ovo je neuspjeh.

354
00:26:14,073 --> 00:26:17,618
Ovo je stari Elliot.
Onaj tko se okrene morfiju,

355
00:26:17,702 --> 00:26:19,370
na drogu kad se osjeća slabim.

356
00:26:19,662 --> 00:26:21,914
Kukavica, koja ne može
suočiti se s istinom,

357
00:26:21,998 --> 00:26:24,083
iako bulji
njemu ravno u lice.

358
00:26:26,753 --> 00:26:28,629
Elliot: Postoji
opet taj osjećaj.

359
00:26:29,005 --> 00:26:30,256
Bori se ili bježi.

360
00:26:30,339 --> 00:26:32,759
Tri života u pitanju,
uključujući i moj vlastiti.

361
00:26:33,801 --> 00:26:35,762
Ja, elliotalderson, sam...

362
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
Što?

363
00:26:42,769 --> 00:26:45,521
Tom sitni, ružičasti
Floyd, Van Halen...

364
00:26:46,230 --> 00:26:48,399
Što ima, čovječe? Ti nisi
nema Drakea, nema pitbulla,

365
00:26:48,483 --> 00:26:49,984
ne ništa? Kao, što ima?

366
00:26:50,276 --> 00:26:51,652
što...

367
00:26:54,822 --> 00:26:56,157
Što ima, kišni čovječe?

368
00:26:57,283 --> 00:26:58,868
Spreman sam izbaciti Veru.

369
00:26:59,619 --> 00:27:00,870
Mogu ući u mrežu.

370
00:27:01,496 --> 00:27:03,581
Moramo ići u zatvor, odmah.

371
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
Ona ostaje ovdje.

372
00:27:07,418 --> 00:27:08,503
Ne, ne ostavljam te.

373
00:27:08,586 --> 00:27:11,672
Ne brini, on je u br
položaj za izdavanje naredbi.

374
00:27:14,884 --> 00:27:15,885
Idemo, curo.

375
00:27:18,679 --> 00:27:21,319
Elliot: Sjeti se kada je panika
bi krenulo i imali smo rješenje?

376
00:27:22,225 --> 00:27:23,601
Iskreno rečeno, to mi nedostaje.

377
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
Život je puno lakši
kad otupiš.

378
00:27:29,273 --> 00:27:30,691
Kakav je plan, kučko?

379
00:27:33,694 --> 00:27:35,530
Prvo Shayla, sada Darlene.

380
00:27:36,739 --> 00:27:39,242
Yo, koji k... Elliot,
što radiš

381
00:27:41,410 --> 00:27:44,831
Elliot: Kao razneseni tvrdi disk
pretjeran napon, moj um je istrošen,

382
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
blizu prženog.

383
00:27:47,041 --> 00:27:49,585
Osjećam statiku
prolazi kroz moj mozak.

384
00:27:49,877 --> 00:27:51,546
Serotoninski receptori
prekovremeni rad.

385
00:27:51,629 --> 00:27:53,422
Trebam više vremena.

386
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
Večeras, večeras, večeras.

387
00:28:00,680 --> 00:28:03,015
Više vremena, odmah.

388
00:28:03,099 --> 00:28:04,892
Radim na našem
projekt dok govorimo,

389
00:28:04,976 --> 00:28:08,104
pa to je u tvom interesu
da nastaviš razgovarati sa mnom.

390
00:28:08,271 --> 00:28:10,189
Na sigurnosnom pultu,
moj mobitel radi

391
00:28:10,273 --> 00:28:12,733
neotkriveno,
aktiviran sniffer signala

392
00:28:12,817 --> 00:28:15,903
koji će locirati bilo koju vrstu
bežični signal na vidiku.

393
00:28:15,987 --> 00:28:18,281
Do trenutka kada sam
napusti ovu zgradu,

394
00:28:18,406 --> 00:28:20,074
Ja ću posjedovati njegovu mrežu.

395
00:28:21,576 --> 00:28:24,245
Svaka čast. Hrabar.

396
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Ali glupo.

397
00:28:28,749 --> 00:28:30,668
Pokazao si svoje lice,

398
00:28:30,751 --> 00:28:32,503
i onda preskočim večeras...

399
00:28:32,587 --> 00:28:34,067
Što mislite tko
oni će prstom?

400
00:28:34,130 --> 00:28:36,007
Otvaram svaku ćeliju.

401
00:28:36,090 --> 00:28:38,342
Na taj način ne mogu
pratiti to do tebe ili mene.

402
00:28:40,845 --> 00:28:42,471
Da, brate,

403
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
o tome ti govorim!

404
00:28:46,559 --> 00:28:47,810
Vau!

405
00:28:48,978 --> 00:28:50,479
Rekao sam ti, zar ne?

406
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
Svemir je postao velik
planovi za nas, brate.

407
00:28:53,316 --> 00:28:54,483
Sjedni natrag.

408
00:29:04,994 --> 00:29:07,371
Kad izađeš, shvatit ću
morat ćeš se razdvojiti.

409
00:29:07,496 --> 00:29:09,790
Nećeš moći
ostati na području triju država.

410
00:29:10,833 --> 00:29:13,127
Oh, volim ovo. Nastavi.

411
00:29:13,502 --> 00:29:17,131
Gdje god ideš, ići ćeš
potrebna su sredstva za preživljavanje.

412
00:29:17,214 --> 00:29:20,092
Što znači, cijelu tvoju operaciju
i dalje vam mora zarađivati.

413
00:29:20,509 --> 00:29:22,470
Hajde, Elliot, daj mi ga!

414
00:29:22,595 --> 00:29:24,180
Hakirao sam Isaacov telefon.

415
00:29:26,849 --> 00:29:30,645
Imao je sve, tvoju ekipu,
pošiljke, cjelokupna operacija.

416
00:29:30,728 --> 00:29:32,939
Uzeo sam sve. posjedujem
cijeli tvoj svijet.

417
00:29:39,654 --> 00:29:42,448
trebam tvoju riječ,
kada ovo padne,

418
00:29:42,531 --> 00:29:44,367
Shayla i ja idemo slobodno.

419
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
Ostavite nas na miru. Zauvijek.

420
00:29:47,787 --> 00:29:51,791
Ako nas netko pokuša povrijediti, čak i ako ja
vidim da me jedan od tvojih tipova prati,

421
00:29:51,874 --> 00:29:54,043
Sve mi curi.

422
00:29:54,794 --> 00:29:56,128
Kažeš to znajući...

423
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
Možeš li me ubiti bilo kada? Da.

424
00:29:59,507 --> 00:30:02,259
Da. Zato sam kodirao
curenje za automatsko slanje svaka 24 sata

425
00:30:02,343 --> 00:30:04,053
osim ako ja kontinuirano
onemogućite ga.

426
00:30:05,221 --> 00:30:07,014
Nitko drugi nema pristup.

427
00:30:07,181 --> 00:30:09,892
Ako se što dogodi
meni ili Shayli,

428
00:30:10,434 --> 00:30:12,895
vaš novac se briše.

429
00:30:17,733 --> 00:30:19,276
Čuvar: Vrijeme je isteklo,
Vera. Idemo.

430
00:30:26,075 --> 00:30:27,910
zapamti,

431
00:30:28,661 --> 00:30:30,246
zagrlit ću te.

432
00:30:55,271 --> 00:30:56,480
Što je s tobom?

433
00:30:59,108 --> 00:31:00,901
Ovdje sam da vidim Terryja Colbyja.

434
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Terry: Tko je to?
Još jedan prokleti novinar?

435
00:31:09,785 --> 00:31:11,328
Bez komentara. Razumijete li?

436
00:31:16,375 --> 00:31:17,376
poznajem li te

437
00:31:24,633 --> 00:31:27,261
Makni se od mene dovraga
kući, bježi od moje kuće!

438
00:31:35,061 --> 00:31:37,313
Elliot: Wpa2 WiFi. Sranje.

439
00:31:37,855 --> 00:31:41,609
Borderline nehakiranje. Dobivanje
to bi rukovanje moglo potrajati danima.

440
00:31:42,318 --> 00:31:44,070
Omča se steže.

441
00:32:04,215 --> 00:32:06,258
Mobilni feed na kamerama.

442
00:32:06,342 --> 00:32:08,052
Ne trebam hakirati wpa2

443
00:32:08,135 --> 00:32:10,012
kada postoji namjenski 4g.

444
00:32:23,275 --> 00:32:26,153
Dobri smo, mogu ovo izvesti.

445
00:32:29,115 --> 00:32:30,407
Ulazi. Idemo, djevojko.

446
00:32:30,491 --> 00:32:31,826
Ne, samo on.

447
00:32:33,452 --> 00:32:35,532
Hej, Isaac. Što ti
radiš? Ne, brate. U redu je.

448
00:32:35,579 --> 00:32:37,456
Samo želim imati
privatni razgovor s njim.

449
00:32:37,915 --> 00:32:39,041
Hajde, super je.

450
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
Nemamo vremena, čovječe.
Moram na posao.

451
00:32:42,336 --> 00:32:43,921
Odjebi u auto!

452
00:32:52,805 --> 00:32:54,116
Hej, stari. Gdje ti
ideš? Ne budi glup.

453
00:32:54,140 --> 00:32:55,742
Sve dobro, sve dobro. mi smo
samo ću razgovarati.

454
00:32:55,766 --> 00:32:57,226
Elliot, jesi li...

455
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
zašto to radiš
Mogu osloboditi tvog brata.

456
00:33:13,075 --> 00:33:14,160
shvatio sam.

457
00:33:14,243 --> 00:33:15,995
Jednostavno nije bio tvoj dan, brate.

458
00:33:16,078 --> 00:33:18,664
Hakirao sam ti cijelu operaciju.
Ako me ubiješ, ti...

459
00:33:18,747 --> 00:33:21,542
Ne shvaćaš. kao što sam rekao,
jednostavno nije bio tvoj dan.

460
00:33:25,921 --> 00:33:27,047
Stop.

461
00:33:34,138 --> 00:33:37,058
Elliot: Pretpostavljam da je probijen metak
mozak je sam po sebi miran.

462
00:33:44,607 --> 00:33:46,650
Ne želiš da oslobodim Veru.

463
00:33:49,612 --> 00:33:51,780
Zato te nije briga
o operaciji.

464
00:33:52,031 --> 00:33:53,782
Odabrao bih bolje posljednje riječi.

465
00:33:54,283 --> 00:33:55,451
Pokušavaš ga ubiti.

466
00:33:55,534 --> 00:33:57,411
Zato Vera želi
otići večeras.

467
00:33:58,829 --> 00:34:00,956
To je ono što je bilo
gnjavi me zbog tebe.

468
00:34:01,373 --> 00:34:03,125
Nikad me nisi želio
izbiti ga.

469
00:34:03,751 --> 00:34:05,911
Vaša najbolja opcija za preživljavanje
je ubiti ga u zatvoru,

470
00:34:05,961 --> 00:34:07,796
jer ako ne,
ti si mrtav.

471
00:34:09,965 --> 00:34:11,610
Ti si Verin razlog
zaključan upravo sada,

472
00:34:11,634 --> 00:34:13,385
i on to zna.

473
00:34:14,178 --> 00:34:15,638
Ionako nije važno.

474
00:34:16,138 --> 00:34:19,808
Vera je samo likovala
kako je ušao s pravom posadom,

475
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
kako je nasrnuo na neke muškarce.

476
00:34:23,312 --> 00:34:25,773
Uh, on nije zabrinut, čovječe,
sada je zaštićen.

477
00:34:25,856 --> 00:34:27,274
Sranje.

478
00:34:27,650 --> 00:34:29,777
To vas ostavlja s
igra s nultim zbrojem.

479
00:34:29,860 --> 00:34:32,738
Ako ga ne izvučeš iz zatvora,
dat će te ubiti zbog neuspjeha.

480
00:34:32,821 --> 00:34:36,367
Jedini način na koji ovo funkcionira u vašem
usluga je da ga ti prvi ubiješ.

481
00:34:37,326 --> 00:34:39,453
A ti to ne možeš
s njim više unutra.

482
00:34:39,578 --> 00:34:42,665
Začepi, majku ti.
Začepi, jebo te!

483
00:34:44,208 --> 00:34:46,669
Pusti me da ga oslobodim.

484
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
Kad večeras izbacim Veru,

485
00:34:50,256 --> 00:34:52,591
radite sa svojim
brate sta hoces.

486
00:34:53,050 --> 00:34:54,593
To je jedini ishod

487
00:34:54,677 --> 00:34:56,845
gdje si dobio
mogućnost življenja.

488
00:34:59,932 --> 00:35:01,183
To ti je najbolji potez.

489
00:35:02,434 --> 00:35:05,354
Što te tjera da misliš da još uvijek
neće te poslije ubiti?

490
00:35:09,817 --> 00:35:11,110
ja ne

491
00:35:12,695 --> 00:35:14,655
Samo igram svoj najbolji potez.

492
00:35:42,016 --> 00:35:43,350
Elliot: Treba mi 30 do 40 sekundi

493
00:35:43,434 --> 00:35:45,074
s patrolnim kolima
Bluetooth veza

494
00:35:45,102 --> 00:35:46,979
pokrenuti exploit na plc-u.

495
00:35:48,063 --> 00:35:49,189
Isaac: A onda?

496
00:35:49,523 --> 00:35:51,400
Elliot: Plan
izvršava se u 9:49.

497
00:35:53,360 --> 00:35:55,237
Sva vrata ćelije bi se trebala otvoriti.

498
00:35:57,072 --> 00:35:59,450
hej htjela sam pitati
ti o nečemu.

499
00:36:00,367 --> 00:36:02,077
Policajac: O, da,
što je to Vas.

500
00:36:25,642 --> 00:36:28,403
Darlene: Zašto jednostavno ne priznaš
misliš o...

501
00:36:28,645 --> 00:36:31,774
Darlene: Da, daj mi
zovi, idemo na piće.

502
00:36:31,857 --> 00:36:33,650
Darlene: Razgovaraj. Što god.
Policajac: U redu.

503
00:36:34,651 --> 00:36:37,112
Znate li dobro mjesto u blizini?

504
00:36:40,657 --> 00:36:43,452
Elliot: Iskorištavanje
na svom laptopu.

505
00:36:49,792 --> 00:36:52,127
Sada ga moram nahraniti na silu
u zatvorsku mrežu.

506
00:36:57,508 --> 00:36:59,385
Darlene: Pa,
Sviđa mi se što čujem.

507
00:37:04,515 --> 00:37:06,892
Pauzirao sam iskorištavanje. Pogon.

508
00:37:07,935 --> 00:37:09,645
Darlene više nije
dio plana.

509
00:37:10,312 --> 00:37:12,940
Interfon: Dobili smo
alarm koji se trenutno uključuje.

510
00:37:15,609 --> 00:37:17,236
Što dovraga?

511
00:37:18,028 --> 00:37:21,532
Znaš što, idemo
vani, pijemo, plešemo,

512
00:37:21,615 --> 00:37:23,075
vidjeti gdje nas noć nosi.

513
00:37:23,158 --> 00:37:25,494
Sigurno želiš
učiniti taj izbor upravo sada?

514
00:37:25,702 --> 00:37:28,080
Trebam pritisnuti samo jedan
ključ za pokretanje eksploatacije,

515
00:37:28,163 --> 00:37:30,541
ili mogu pritisnuti drugu i
onemogućiti cijeli plan.

516
00:37:30,624 --> 00:37:32,501
Napravio sam svoj potez.

517
00:37:36,338 --> 00:37:37,714
Ti napravi svoje.

518
00:37:44,680 --> 00:37:47,850
Sranje. Molim vas, pomaknite se, gospođice.

519
00:37:47,975 --> 00:37:49,393
Moram se vratiti što prije.

520
00:37:49,476 --> 00:37:50,561
Što god.

521
00:37:58,318 --> 00:38:00,112
Gledaj, l_
Sada se moram vratiti dolje.

522
00:38:00,195 --> 00:38:01,363
Moje računalo je na Fritzu.

523
00:38:05,033 --> 00:38:06,618
Idemo na sastanak, dj.

524
00:38:06,869 --> 00:38:09,580
Elliot: Ako sam nešto krivo upisao
naredba, pritisnite jednu pogrešnu tipku,

525
00:38:09,663 --> 00:38:11,415
vrata ćelije se ne otvaraju.

526
00:38:11,790 --> 00:38:13,542
I oboje znamo
što to znači.

527
00:38:14,209 --> 00:38:15,961
Jesam li pogriješio?

528
00:38:17,588 --> 00:38:19,214
Ja ne griješim.

529
00:38:23,594 --> 00:38:25,220
Jedna minuta do Vere.

530
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
Uz sve svoje ludilo,
nehumane ideje,

531
00:38:28,849 --> 00:38:30,601
on razumije svijet,

532
00:38:31,435 --> 00:38:33,604
divlje divljaštvo svijeta.

533
00:38:41,195 --> 00:38:42,905
Ono što vam treba vaše
komad za, brate?

534
00:38:43,530 --> 00:38:45,741
Dječačko čudo kaže da jest
otvaranje svih stanica.

535
00:38:45,908 --> 00:38:47,576
Ako nas neka budala pokuša požurivati,

536
00:38:49,244 --> 00:38:50,579
Želim biti spreman.

537
00:39:09,264 --> 00:39:10,933
Dj: Hej, što je sranje?

538
00:39:11,016 --> 00:39:13,769
Napon struje. Uzrokovana svim stanicama
vrata koja se otvaraju u isto vrijeme.

539
00:39:13,852 --> 00:39:15,771
Što, o čemu
osiguranje, sirene?

540
00:39:15,854 --> 00:39:18,941
Mreža zatvora će se pokazati
sve ćelije zaključane i zatvorene.

541
00:39:19,149 --> 00:39:20,943
Alarmi su tihi
dvije minute.

542
00:39:42,798 --> 00:39:44,216
Muškarac: Trči, trči, trči!

543
00:39:59,815 --> 00:40:03,652
Da! Da. Ovo sranje upravo ovdje!

544
00:40:03,986 --> 00:40:06,321
Ovo sranje ima bolji okus
nego bilo koja maca koju sam ikada imao!

545
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Vau!

546
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
DJ, upucaj kurca.

547
00:40:40,772 --> 00:40:41,773
Moj vlastiti brat.

548
00:40:43,859 --> 00:40:45,652
To je ono što
pitao me svemir.

549
00:40:47,613 --> 00:40:49,364
Da budem bratov čuvar.

550
00:40:50,699 --> 00:40:52,451
Kao Kain nakon Abela,

551
00:40:52,534 --> 00:40:55,203
Bit ću bjegunac i
lutati po zemlji.

552
00:40:56,663 --> 00:40:58,665
Hrabri bjegunac,

553
00:41:00,709 --> 00:41:02,336
hrabar lutalica.

554
00:41:03,795 --> 00:41:05,422
Pogledaj kako si mi pomogao.

555
00:41:06,673 --> 00:41:08,842
To je vrsta hrabrosti
Pričao sam o.

556
00:41:09,676 --> 00:41:10,886
Ali, ali sada...

557
00:41:13,221 --> 00:41:14,723
Sada, želim tebe
pogledati Isaaca.

558
00:41:17,142 --> 00:41:18,226
Izgled!

559
00:41:25,651 --> 00:41:26,652
Mrtav dokaz.

560
00:41:26,735 --> 00:41:28,779
Moja operacija je gotova.

561
00:41:29,196 --> 00:41:32,199
Pa hajde, sruši ga,
spali ga do temelja.

562
00:41:32,366 --> 00:41:33,659
Nije važno.

563
00:41:35,035 --> 00:41:36,411
ja sam otišao

564
00:41:38,413 --> 00:41:39,498
Duh.

565
00:41:40,248 --> 00:41:44,169
Jedan sa svim
nebesa, sve postojanje.

566
00:41:49,341 --> 00:41:50,342
Shayla!

567
00:41:52,302 --> 00:41:53,303
gdje je ona

568
00:41:55,180 --> 00:41:56,556
Ključevi, jo.

569
00:41:58,308 --> 00:42:00,602
Rekao sam ti da ćeš dobiti
njezina leđa, brate.

570
00:42:02,312 --> 00:42:03,939
Samo nisi shvatio...

571
00:42:04,398 --> 00:42:06,024
Bila je s tobom cijelo vrijeme.