1 00:00:02,086 --> 00:00:05,047 Želi sjeći čelik planinski sustav kontrole klime, 2 00:00:05,131 --> 00:00:08,467 visoko podići toplinu objekta dovoljno da uništi sve trake. 3 00:00:08,551 --> 00:00:09,677 Ovo je ono što mi radimo. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,697 Udarit ću svoju mračnu vojsku javite se čim poletite. 5 00:00:11,721 --> 00:00:14,682 Romero: Samo ćeš udariti najopasnija hakerska ekipa na svijetu? 6 00:00:14,765 --> 00:00:16,225 On ima moj bankovni račun, Ollie. 7 00:00:16,309 --> 00:00:19,854 Ne možemo samo zaraziti allsafe mrežu zbog toga. 8 00:00:19,937 --> 00:00:21,606 Izgubit ću posao! 9 00:00:21,689 --> 00:00:23,858 Zli korpus raste njihov sigurnosni protokol. 10 00:00:23,941 --> 00:00:27,195 Oni, dakle, fizički kopiraju isporuka svih analognih sigurnosnih kopija. 11 00:00:27,278 --> 00:00:28,446 Danas idemo gore. 12 00:00:35,536 --> 00:00:38,664 Želim da budeš gdje ti pripadaš, ovdje sa mnom. 13 00:00:38,748 --> 00:00:41,000 Mislim da sam sretan tu gdje jesam. 14 00:00:41,792 --> 00:00:43,419 Shayla: Nemoj me iznevjeriti, u redu? 15 00:00:43,502 --> 00:00:45,630 Ta djevojka unutra je moja. 16 00:00:45,713 --> 00:00:48,025 Shaylya: Jeste li imali nešto imati veze s Verinim uhićenjem? 17 00:00:48,049 --> 00:00:49,800 Optužen je za ubojstvo, znaš li to 18 00:00:49,884 --> 00:00:51,427 To je moj plan, ući ću. 19 00:00:51,510 --> 00:00:54,710 Možda bi to mogao sakriti od ovih štreberi, ali ja prepoznam narkomana kad ga vidim. 20 00:00:55,056 --> 00:00:56,682 sam sam 21 00:00:56,807 --> 00:00:59,310 Ne nisi. Ne idem nigdje, mali. 22 00:01:22,917 --> 00:01:24,645 Carol: Voljela bih da je bolje novosti za tebe, Fernando, 23 00:01:24,669 --> 00:01:26,796 ali ovo nije to sastanak za izlazak. 24 00:01:28,339 --> 00:01:30,925 Ovo je samo toliko koliko sam mogao nositi. 25 00:01:31,008 --> 00:01:32,885 Tata ima više. 26 00:01:34,220 --> 00:01:35,972 Koliko će ovo trajati? 27 00:01:36,389 --> 00:01:38,224 Govorimo o godinama. 28 00:01:38,307 --> 00:01:42,895 Yo, igraš li se? Dobivate naše ljudi van. To je vaša korist za nas. 29 00:01:43,479 --> 00:01:44,772 Imaju solidno kućište. 30 00:01:45,147 --> 00:01:47,334 Za svaku optužbu koju će lezi na tebe, imaju ove registratore, 31 00:01:47,358 --> 00:01:50,027 tvoji twitteri, tvoj Instagram. 32 00:01:52,863 --> 00:01:55,467 Rekao si da ne bi shvatili ovo sranje van. Isaac: Ne mogu, brate. 33 00:01:55,491 --> 00:01:57,493 Kažem ti, bio je hermetički zatvoren, v. 34 00:01:57,576 --> 00:02:00,454 Momci, ovo nije igra imitacije. 35 00:02:00,538 --> 00:02:02,248 Kod je ovdje nije tako komplicirano. 36 00:02:02,498 --> 00:02:05,710 Osim toga, tko ti je rekao da staviš svoj posao bilo gdje u blizini društvenih medija? 37 00:02:06,502 --> 00:02:08,838 Moj ambiciozni mali brat. 38 00:02:10,006 --> 00:02:12,049 Znate koliko novca uštedjeli smo prošle godine? 39 00:02:13,801 --> 00:02:17,471 Osposobili smo cijelu operaciju učinkovitije. Bili smo oprezni. 40 00:02:17,555 --> 00:02:20,033 Tweetao si o svakoj transakciji vaša tvrtka je bila uključena u. 41 00:02:20,057 --> 00:02:21,600 To je suprotno od pažljivog. 42 00:02:22,643 --> 00:02:25,438 Nije ni čudo anonimac savjet te prijavio. 43 00:02:26,522 --> 00:02:27,773 Tko je dao dojavu? 44 00:02:27,857 --> 00:02:30,192 Ovo je ono što jest misli se pod anonimnim. 45 00:02:30,276 --> 00:02:31,902 Sada je proliveno mlijeko. 46 00:02:31,986 --> 00:02:34,989 Informacija je izašla u javnost i sada se teško spuštaju. 47 00:02:35,448 --> 00:02:36,657 Nema molbe na stolu. 48 00:02:36,741 --> 00:02:38,159 Oni će leći ubojstvo jedno na tebi. 49 00:02:38,242 --> 00:02:40,578 Ionako ne molim. Muškarci me ne mogu osuditi. 50 00:02:41,120 --> 00:02:43,080 To je kozmička odgovornost. 51 00:02:45,958 --> 00:02:47,278 Netko će ozlijediti se zbog ovoga. 52 00:02:48,919 --> 00:02:50,755 Tako dobivamo u kvadratu sa svemirom. 53 00:02:50,838 --> 00:02:52,965 Fernando, trebamo razgovarati o strategiji. 54 00:02:53,424 --> 00:02:55,593 Ne želiš supermax. Ne, uh... 55 00:02:58,596 --> 00:03:03,059 Ako me zatvore, vrsta vrata koja zatvaraju nije važna. 56 00:03:28,626 --> 00:03:32,213 Dakle, to si ti. Eto tko si ti. 57 00:03:35,966 --> 00:03:37,259 poznajem te. 58 00:03:55,152 --> 00:03:56,320 Mmm-hmm. 59 00:04:10,459 --> 00:04:13,087 Oprostite. Oprostite. Oprostite. Već sam platio. 60 00:04:13,170 --> 00:04:15,339 Samo želim platiti moje postovanje. Hvala. 61 00:04:15,881 --> 00:04:17,258 Oh, žao mi je čovječe. žao mi je 62 00:04:17,341 --> 00:04:18,676 Samo želim dati svoje komplimente. 63 00:04:19,135 --> 00:04:21,512 Hej, odlična kava. Fantastična usluga. 64 00:04:21,595 --> 00:04:23,931 Kupi si nešto lijepo. 65 00:04:39,530 --> 00:04:41,115 Elliot: Čelična planina. 66 00:04:41,949 --> 00:04:45,411 Pokušavamo prodrijeti u sigurnost podataka objekt čiji je tag/ine doslovno... 67 00:04:52,293 --> 00:04:54,378 Ništa nije zapravo neprobojan. 68 00:04:54,462 --> 00:04:56,839 Ovakvo mjesto kaže da jeste, i blizu je, 69 00:04:56,922 --> 00:04:59,467 ali ljudi ipak sagradio ovo mjesto. 70 00:04:59,550 --> 00:05:01,594 I ako možete hakirati prava osoba, 71 00:05:01,677 --> 00:05:04,221 odjednom imate dio moćnog zlonamjernog softvera. 72 00:05:04,722 --> 00:05:06,932 Ljudi uvijek čine najbolji podvizi. 73 00:05:07,600 --> 00:05:10,144 Nikad mi nije bilo teško hakirati većinu ljudi. 74 00:05:10,227 --> 00:05:12,146 Ako ih poslušaš, gledaj ih, 75 00:05:12,229 --> 00:05:16,150 njihove su ranjivosti poput a neonski natpis uvrnut u njihove glave. 76 00:05:16,567 --> 00:05:19,487 Mobley je proždrljivac, koji nema discipline od svojih poriva. 77 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 Ne želim dobiti bube. Šire bolest. 78 00:05:22,072 --> 00:05:24,492 Romero je sveznalica. I hipohondar. 79 00:05:24,575 --> 00:05:26,827 Mobley: Bill Harper je naš prvi podvig. 80 00:05:26,911 --> 00:05:29,389 Neće se puno potruditi u potrazi pomno ispitivanje. Može nas dovesti do prve razine. 81 00:05:29,413 --> 00:05:31,391 Ali računa neće biti može nas dovesti do druge razine. 82 00:05:31,415 --> 00:05:32,917 I moramo doći do druge razine. 83 00:05:33,000 --> 00:05:35,544 Tražit ćeš da govoriš svojoj nadređenoj, Wendy. 84 00:05:35,628 --> 00:05:37,671 Ona će nas točno odvesti gdje trebamo biti. 85 00:05:37,755 --> 00:05:39,715 Onda ćemo moći dobiti osloboditi je se iz kombija. 86 00:05:39,798 --> 00:05:43,219 Nakon toga ćete spojiti raspberry pi na sustav kontrole klime 87 00:05:43,302 --> 00:05:44,512 a Bob je tvoj ujak. 88 00:05:49,517 --> 00:05:52,478 Sada te možemo čuti, i možete nas čuti. 89 00:05:52,561 --> 00:05:55,731 gospodine robote? Mana mu je on je potpuno lud. 90 00:05:55,814 --> 00:05:57,358 Govorimo klinički. 91 00:05:57,441 --> 00:06:00,027 Kad kažu, "ako tvoji prijatelji skočiti s mosta, hoćeš?" 92 00:06:00,110 --> 00:06:02,988 On bi, bez oklijevanja. Samo da nešto dokažem. 93 00:06:03,113 --> 00:06:05,673 On ulazi tamo, on je mogu dići cijelo mjesto u zrak, 94 00:06:05,699 --> 00:06:07,535 baš kao što je i želio na prvom mjestu. 95 00:06:07,618 --> 00:06:09,846 Naravno da ne želiš pogledati opet preko informacija i karte? 96 00:06:09,870 --> 00:06:12,456 shvatio sam. U redu, James Bond. 97 00:06:12,873 --> 00:06:15,292 Idemo zabrljati ovo sranje. Bum, bum. 98 00:06:17,962 --> 00:06:21,799 Da, imam i osiguranje mane. Ne volim biti vani. 99 00:06:22,341 --> 00:06:25,469 Previše sam volio morfij. gospodine Sepiol? 100 00:06:25,553 --> 00:06:27,930 upravo ti se obraćam a ti ne postojiš. 101 00:06:28,764 --> 00:06:32,309 Sam sepiol? gospodine? 102 00:06:32,977 --> 00:06:34,520 To si ti, Elliot. 103 00:06:35,521 --> 00:06:38,566 U redu. Žao mi je što ste morali čekati. 104 00:06:38,649 --> 00:06:41,110 Kao što vidite, postoji ovdje je uvijek puno gužve. 105 00:06:41,193 --> 00:06:42,570 Kako vam mogu pomoći danas? 106 00:06:42,653 --> 00:06:44,488 G. Robot: Treba vam obilazak. Nemoj elaborirati. 107 00:06:44,989 --> 00:06:48,367 Uh, atour. 108 00:06:49,618 --> 00:06:51,078 U redu. 109 00:06:51,161 --> 00:06:55,499 Sigurna sam da su ti rekli na recepciji da trebamo termine za izlete. 110 00:06:55,583 --> 00:06:58,377 Moj nadređeni daje nam sve teško vrijeme oko toga. 111 00:06:59,461 --> 00:07:00,879 Ja sam Sam sepiol. 112 00:07:02,381 --> 00:07:03,674 Trebala bi me potražiti. 113 00:07:03,841 --> 00:07:07,052 U redu... A malo neelegantno, ali možemo raditi s tim. 114 00:07:07,970 --> 00:07:11,599 Znaš što, uzmi svoje poziv tvrtke na nove račune 115 00:07:11,682 --> 00:07:16,061 i možemo nešto postaviti kasnije ovaj tjedan. Traži Billa Harpera. 116 00:07:16,437 --> 00:07:18,397 Oni će znati gdje me mogu naći. 117 00:07:18,480 --> 00:07:20,917 G. Robot: "Slušaj bill, misliš ti tvoj ti šef sad smeta?" 118 00:07:20,941 --> 00:07:23,587 “Dobit ćeš jako teško odmah nakon što izađem odavde." 119 00:07:23,611 --> 00:07:25,112 "Ne pomičem, bill." 120 00:07:25,195 --> 00:07:27,448 "Kada izađem kroz ta vrata, Nikad se neću vratiti." 121 00:07:27,531 --> 00:07:29,533 To je tvoje dupe, Bille. 122 00:07:31,785 --> 00:07:33,871 Stvarno te mislim trebao bi me potražiti. 123 00:07:35,247 --> 00:07:38,500 To... jednostavno ne radi tako, žao mi je, gospodine. 124 00:07:39,293 --> 00:07:40,336 Čuvaj se, u redu? 125 00:07:46,759 --> 00:07:48,469 izlazim, ne radi. 126 00:07:48,552 --> 00:07:50,888 G. Robot: Uspjet će. Drži se. 127 00:07:51,430 --> 00:07:52,630 Elliot: Bio sam previše čudan. 128 00:07:52,681 --> 00:07:54,409 G. Robot: Kao i svaki drugi tehnološki milijarder. 129 00:07:54,433 --> 00:07:56,727 Uspori, to će se dogoditi. 130 00:08:01,273 --> 00:08:05,235 Elliot: Nije ni čudo što je Wikipedia nikada točni, svatko ih može uređivati. 131 00:08:07,655 --> 00:08:08,989 Pa ne bilo tko. 132 00:08:09,073 --> 00:08:11,408 Štreberi poput pokretne građe puno kredita tijekom godina 133 00:08:11,492 --> 00:08:13,494 sa svojih 20 000 izmjena. 134 00:08:13,577 --> 00:08:15,412 Pa ipak, ljudi mu vjeruju. 135 00:08:15,496 --> 00:08:18,582 Svaka čast svim mobitelima svijeta za njihovu informaciju. 136 00:08:18,874 --> 00:08:21,377 gospodine Sepiol? Uh, gospodine Sepiol! 137 00:08:21,460 --> 00:08:24,213 Imam dobre vijesti. 138 00:08:25,923 --> 00:08:29,343 Ollie: Prestani. prestani Možete li prestati se pakirati na pet minuta? 139 00:08:29,426 --> 00:08:33,430 Možemo li ovo samo obrisati kao odrasli? volim te 140 00:08:34,098 --> 00:08:35,599 Ti čak ni ne znaš zašto plačeš. 141 00:08:35,933 --> 00:08:37,184 Hajde da se vjenčamo. 142 00:08:37,601 --> 00:08:38,977 Ollie, hoćeš li molim te prestati? 143 00:08:39,061 --> 00:08:42,272 Angela, Angela, ne možeš samo tako odustani od nas ovako. 144 00:08:47,569 --> 00:08:51,115 Mislim imati tebe uopće razmislio o ovome? 145 00:08:51,198 --> 00:08:53,867 Što ćeš učiniti? Idi živjeti sa svojim tatom u Jerseyu? 146 00:08:54,451 --> 00:08:55,452 hajde 147 00:08:57,121 --> 00:08:59,915 Uništavaš si život. Možda. 148 00:09:00,374 --> 00:09:01,792 Ali sam i tvoj upropastio. 149 00:09:03,252 --> 00:09:05,254 Zašto imate moju radnu iskaznicu? 150 00:09:12,678 --> 00:09:16,348 Jeste li... jeste li... jeste li... 151 00:09:19,017 --> 00:09:20,769 Znaš li što će se dogoditi? 152 00:09:21,812 --> 00:09:24,022 Bit će ispadanja iz ovo i ja ću im reći. 153 00:09:24,106 --> 00:09:25,441 Koristio sam tvoje računalo. 154 00:09:26,108 --> 00:09:28,277 Dakle, recite im što god želite. 155 00:09:28,360 --> 00:09:29,486 jesi li ti ozbiljno... 156 00:09:30,654 --> 00:09:34,074 Jeste li uopće razmišljali o kako bi to utjecalo na mene? 157 00:09:37,077 --> 00:09:38,078 jesam. 158 00:09:46,086 --> 00:09:48,213 Bill: Evo ideje koliko je ovo mjesto veliko. 159 00:09:48,297 --> 00:09:49,965 Imamo svoje vatrogasno društvo. 160 00:09:50,048 --> 00:09:52,050 Unutar zgrade. Samo za nas. 161 00:09:52,593 --> 00:09:54,874 I ne možete imati vatru odjel bez vatrogasnog vozila. 162 00:09:55,262 --> 00:09:57,473 I ne možete imati vatrogasno vozilo bez cesta. 163 00:09:57,681 --> 00:09:58,682 Sve to imamo. 164 00:09:59,183 --> 00:10:01,518 Unutra. Zamislite to. 165 00:10:10,027 --> 00:10:12,196 G. Robot: Elliot, sada je vrijeme kad se riješimo računa. 166 00:10:13,989 --> 00:10:15,240 Toliko je informacija... 167 00:10:15,324 --> 00:10:17,385 G. Robot: U redu. Mi ćemo moramo zasukati rukave. 168 00:10:17,409 --> 00:10:20,829 Morate uništiti račun kako bi došao do svog nadzornika. 169 00:10:20,913 --> 00:10:24,124 Ovdje je jedan trezor to je 200.000 četvornih stopa. 170 00:10:24,208 --> 00:10:25,918 To je veličina trgovačkog centra. 171 00:10:26,001 --> 00:10:27,211 A to je samo jedan. 172 00:10:29,421 --> 00:10:32,090 Bill, gdje... Gdje su ti ogromni trezori? 173 00:10:32,174 --> 00:10:34,635 Oh, oni su na razini dva. Ali to nije dio turneje. 174 00:10:34,718 --> 00:10:36,929 Čak ni ja nemam ovlaštenje. 175 00:10:37,262 --> 00:10:40,015 G. Robot: Neće uzeti ti za sladoled. Mora otići. 176 00:10:40,682 --> 00:10:43,060 Nema mjesta u ovom planu za račun. 177 00:10:43,435 --> 00:10:44,978 Sada, ovdje dolje... 178 00:10:46,688 --> 00:10:47,773 Sve u redu, gospodine? 179 00:10:47,856 --> 00:10:50,901 G. Robot: Moramo trgati račun dolje, dio po dio. 180 00:10:50,984 --> 00:10:54,029 Moraš to obrisati smiješak s njegovog glupog lica. 181 00:10:54,112 --> 00:10:55,489 Gospodine, jeste li dobro? 182 00:10:56,573 --> 00:10:58,951 ti nisi... Ništa ne govoriš. 183 00:11:01,578 --> 00:11:02,913 G. Robot: Zaroni u njega, Elliot. 184 00:11:08,752 --> 00:11:11,755 Ti od svih ljudi može to, Elliot. 185 00:11:12,089 --> 00:11:14,258 Znaš kakav je osjećaj kada netko te čini malim. 186 00:11:14,591 --> 00:11:17,845 Razumijete što se događa kad netko razotkrije stvar 187 00:11:17,928 --> 00:11:19,263 najviše se bojiš za sebe. 188 00:11:19,346 --> 00:11:22,558 Elliotova majka: Odgovori mi! odgovori mi! Mladi Elliot: 189 00:11:24,184 --> 00:11:25,394 ustani. 190 00:11:26,103 --> 00:11:28,188 Samo uzmi... 191 00:11:29,565 --> 00:11:31,108 Elliotova majka: Mrzim te. 192 00:11:32,359 --> 00:11:33,819 Ti si ništa. 193 00:11:35,571 --> 00:11:36,864 Bezvrijedan si. 194 00:11:40,701 --> 00:11:43,871 Razmisli o tome, Bill. Razmišljati o čemu? 195 00:11:49,751 --> 00:11:52,462 Da umreš, bi li ikoga bilo briga? 196 00:11:55,883 --> 00:11:57,384 Bi li ih stvarno bilo briga? 197 00:11:58,719 --> 00:12:00,637 Da, možda bi plakati jedan dan, 198 00:12:02,472 --> 00:12:05,183 ali, budimo iskreni, nitko se ne bi srao. 199 00:12:07,019 --> 00:12:08,312 Ne bi. 200 00:12:09,146 --> 00:12:12,816 Nekoliko ljudi koji bi osjetili dužan ići na tvoj sprovod 201 00:12:12,900 --> 00:12:17,279 vjerojatno bi se iznervirao i otići što je prije moguće. 202 00:12:26,830 --> 00:12:30,500 to si ti, to si ti. 203 00:12:32,336 --> 00:12:34,755 Ti si nikome ništa. 204 00:12:36,840 --> 00:12:38,216 svima. 205 00:12:40,510 --> 00:12:42,054 Razmisli o tome, Bill. 206 00:12:44,014 --> 00:12:48,060 Jer ako to učiniš, ako dopustiš sebi, 207 00:12:51,188 --> 00:12:52,981 znat ćeš istinu ti govorim. 208 00:12:55,317 --> 00:12:57,945 Dakle, umjesto rasipanja više mog vremena, 209 00:12:58,028 --> 00:13:00,280 Trebam te da odeš nazvati netko tko je važan. 210 00:13:01,865 --> 00:13:03,158 Jer, bhl_ 211 00:13:05,869 --> 00:13:07,371 Vi ne znate. 212 00:13:12,459 --> 00:13:16,713 Ja ću, um... Nazvat ću svog nadređenog. 213 00:13:19,216 --> 00:13:22,094 Elliot: I zato bill Harper je savršen podvig. 214 00:13:22,177 --> 00:13:25,681 Dovoljno očajan za posao prekršiti protokol i pustiti me unutra. 215 00:13:27,724 --> 00:13:30,060 Dovoljno usamljen da se slomi. 216 00:13:30,519 --> 00:13:32,729 Trebam supervizora u I-1, s-3. 217 00:13:33,313 --> 00:13:34,314 Muškarac na radiju: Primljeno. 218 00:13:40,904 --> 00:13:42,864 Gospodin Robot: Nemoj... nemoj se ispričavati. 219 00:13:42,948 --> 00:13:44,866 Još malo pa ste stigli. Odlično si prošao. 220 00:13:46,618 --> 00:13:48,658 Romero: Kad Wendy stigne tamo, poslat ćemo joj SMS 221 00:13:48,704 --> 00:13:50,914 dajući joj da je upozna trudna supruga je na porodu. 222 00:13:52,165 --> 00:13:55,752 Jednom kada ode, to bi trebalo dati prednost imaš li dovoljno vremena da posadiš pi, kopaš li? 223 00:13:58,005 --> 00:14:00,799 Trudy Davis, računi nadzornik. Postoji li problem ovdje? 224 00:14:01,341 --> 00:14:02,509 Bill: G. Sepiol... Trudy? 225 00:14:02,592 --> 00:14:05,345 Traži nekoga stariji od mene. 226 00:14:05,929 --> 00:14:07,169 Čini se da nemam tvoje ime. 227 00:14:08,932 --> 00:14:11,768 Ja sam Sam sepiol? 228 00:14:12,519 --> 00:14:13,520 Je li to pitanje? 229 00:14:13,603 --> 00:14:15,522 Mobley: Trudy? Trudy? Wendy. 230 00:14:15,605 --> 00:14:17,691 Pripremili smo se samo za Wendy. Gdje je dovraga Wendy? 231 00:14:17,774 --> 00:14:19,317 Trebam Wendy, zapravo. 232 00:14:19,609 --> 00:14:22,988 Kako poznaješ Wendy? Danas nije došla. 233 00:14:26,908 --> 00:14:29,244 Trudy: Što je to trebaš li gospodina Sepiola? 234 00:14:29,953 --> 00:14:34,624 Hm, volio bih obilazak razine dva. 235 00:14:35,333 --> 00:14:38,086 Ne znam što imaš rečeno mi je, ali mi to ne dopuštamo. 236 00:14:38,670 --> 00:14:40,547 Ispratit ću te. Možeš ići, Bill. 237 00:14:40,630 --> 00:14:42,132 Slijedite me do predvorja. 238 00:14:49,848 --> 00:14:51,933 Romero: Ova žena je duh. Ništa od ovoga nije ona. 239 00:14:52,017 --> 00:14:54,061 Nema Facebooka, nema povezivanja. 240 00:14:54,144 --> 00:14:55,329 U braku je 30 godina. 241 00:14:55,353 --> 00:14:57,123 Sve što imamo je njezin muž broj mobitela, 242 00:14:57,147 --> 00:14:58,249 on niti nema slika online. 243 00:14:58,273 --> 00:15:03,403 Bez hobija, bez djece, bez kreditnih problema, nema čudnih seksualnih stvari. Kuća se isplatila. 244 00:15:03,862 --> 00:15:05,363 Mobley: Dakle, trebam... Moram razmisliti. 245 00:15:06,156 --> 00:15:07,991 Dizalo je skoro ovdje. 246 00:15:09,159 --> 00:15:12,496 Da. Tako oni rade kada pritisnete tipku. 247 00:15:15,248 --> 00:15:16,249 U redu. 248 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Ljudi... ljudi su svi samo ljudi, zar ne? 249 00:15:19,669 --> 00:15:22,309 Kad krene, svi je isti. Vole nešto. 250 00:15:22,380 --> 00:15:23,649 Žele nešto. Nečega se boje. 251 00:15:23,673 --> 00:15:26,694 Pojedinosti pomažu, ali pojedinosti se ne mijenjaju načine na koje su svi ranjivi. 252 00:15:26,718 --> 00:15:31,056 To samo mijenja način na koji pristupamo tim ranjivostima. 253 00:15:53,078 --> 00:15:57,290 Ja, uh, moram ići. žao mi je Moram u svoj ured. 254 00:15:57,707 --> 00:15:59,501 Recepcija će vas ispratiti. 255 00:16:08,301 --> 00:16:12,305 Što si napravio? lažirao sam poruka od njenog muža. 256 00:16:27,362 --> 00:16:30,323 To je skener otiska dlana. G. Robot: Gubi se odatle. 257 00:16:31,908 --> 00:16:33,827 Romero: Ima jedna vrata ručno zaključan. 258 00:16:33,910 --> 00:16:35,763 To je stvar kodeksa požara i Mislim da ga možeš odabrati. 259 00:16:35,787 --> 00:16:36,997 Gdje? 260 00:16:37,080 --> 00:16:39,480 Na kraju je hodnika ako idete prema sjeveru I-1. 261 00:17:08,278 --> 00:17:10,697 Stepenice ne idu u razinu dvije. Odlaze na parkiralište. 262 00:17:11,406 --> 00:17:13,426 Romero: Završen si krivu stranu zgrade. 263 00:17:13,450 --> 00:17:14,730 Morat ćete se udvostručiti 264 00:17:14,784 --> 00:17:17,120 i proći kroz vrata ti ušao i pobjegao. 265 00:17:22,459 --> 00:17:23,501 Elliot? 266 00:17:26,880 --> 00:17:29,799 Učinilo mi se da sam te vidio. Što radiš ovdje? 267 00:17:31,301 --> 00:17:34,054 Jessica: Hvala ti! Vi svi vrati se na wingstravaganzu. 268 00:17:34,512 --> 00:17:38,266 U redu, vrlo važno, wingstravaganza znači "krila" i "ekstravaganca". 269 00:17:38,350 --> 00:17:39,952 Oh, znaš što "ekstravaganca" znači? 270 00:17:39,976 --> 00:17:41,603 Shayla: Yepjtsalflgdeal yougotw 271 00:17:41,686 --> 00:17:44,189 mmm-hmm. Izgledaš nervozno. 272 00:17:44,648 --> 00:17:45,815 Jeste li uzbuđeni? 273 00:17:46,149 --> 00:17:48,985 Oh, da. U redu. Dakle, hoćeš prati me tjedan dana. 274 00:17:49,152 --> 00:17:51,488 Ali ne brinite. to je kao i svaki drugi posao poslužitelja. 275 00:17:52,489 --> 00:17:54,532 Pa zapravo nisam nikad prije bila konobarica. 276 00:17:54,741 --> 00:17:57,369 Ovo je nekako kao novi početak za mene. 277 00:17:57,869 --> 00:17:59,496 Što ste radili prije? 278 00:18:00,163 --> 00:18:03,875 Farmaceutska prodaja. Otmjeno. Mora da ste napravili banku. 279 00:18:04,793 --> 00:18:09,047 Što se dogodilo? Hm, znate, obamacare. 280 00:18:11,341 --> 00:18:12,509 Domaćica: Ovuda. 281 00:18:15,470 --> 00:18:18,348 Karen: Dobro došli podatkovni centar čelične planine. 282 00:18:18,556 --> 00:18:21,268 Naš objekt ispunjava specifikacije dijamanata 283 00:18:21,351 --> 00:18:24,729 i ima razinu 10 certificirana izrada i dizajn, 284 00:18:24,813 --> 00:18:29,693 pružajući vam sef, čvrsta utvrda za vaše podatkovne potrebe. 285 00:18:29,859 --> 00:18:33,071 Svi naši objekti provode sveobuhvatna sigurnost 286 00:18:33,154 --> 00:18:35,532 mjere uključujući rigorozne provjere prošlosti... 287 00:18:35,615 --> 00:18:37,325 Tyrell: Točno. 288 00:18:37,867 --> 00:18:39,452 Dakle, da. Elliot. 289 00:18:40,745 --> 00:18:42,372 Drago mi je da smo se upoznali. I ti također. 290 00:18:42,706 --> 00:18:44,249 Reci svojoj ženi da sam je pozdravio. ja ću. 291 00:18:46,001 --> 00:18:47,669 Ti muškarci koje sam samo rukovao se s, 292 00:18:48,169 --> 00:18:50,338 financijeri od Hezbolah i Isis. 293 00:18:51,339 --> 00:18:52,424 Ne bih buljio. 294 00:18:53,633 --> 00:18:55,260 Elliot: Je li znao Ja bih bio ovdje? 295 00:18:55,510 --> 00:18:58,722 Zna li zašto sam ovdje? Sranje, ubit će me. 296 00:18:59,597 --> 00:19:00,807 Kao što ste rekli... 297 00:19:01,308 --> 00:19:04,102 Uh, samo rutina provjera procesa podataka. 298 00:19:05,061 --> 00:19:06,855 Allsafe ih radi cijelo vrijeme. 299 00:19:08,231 --> 00:19:10,066 Ali zašto bi poslali tebe? 300 00:19:10,317 --> 00:19:13,403 Takve stvari obično nisu upravljaju inženjeri, zar ne? 301 00:19:14,321 --> 00:19:16,740 Preklapali smo se puno u našim dužnostima. 302 00:19:17,657 --> 00:19:19,075 Proračunski razlozi. 303 00:19:20,535 --> 00:19:23,621 Čini se da smo oboje imali ideju raditi izvan mjesta danas. 304 00:19:24,914 --> 00:19:28,001 Nazovimo ovo slučajnim. Pridružiti mi se na ručku? 305 00:19:30,170 --> 00:19:33,757 Naravno... sigurno. Pusti ručak. 306 00:19:34,257 --> 00:19:37,510 Dakle, vi ste kao i svi mi. 307 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 dođi 308 00:19:45,268 --> 00:19:47,103 Dobio je čovjeka u vlasništvu. Moramo ići! 309 00:19:48,271 --> 00:19:50,398 Ne idemo nikamo. Ovo ništa ne mijenja. 310 00:19:51,900 --> 00:19:53,360 Što ti mogu donijeti, Elliot? 311 00:19:53,443 --> 00:19:54,986 Imaju svašta ovdje. 312 00:19:55,070 --> 00:19:56,297 Gospodin Robot: On ima ranjivost. 313 00:19:56,321 --> 00:19:58,448 On je arogantan kreten. I ponosan je na to. 314 00:19:58,948 --> 00:20:00,992 Brine ga što si ti misli o njemu, 315 00:20:01,076 --> 00:20:02,678 iako on vjerojatno mrzi to što radi. 316 00:20:02,702 --> 00:20:05,455 Tyre/I wellick's najveća vrijednost je njegova oholost, 317 00:20:05,538 --> 00:20:07,791 ali to mu je i mana. I to je vaš podvig. 318 00:20:07,874 --> 00:20:09,042 Bilo bi lijepo. 319 00:20:09,209 --> 00:20:10,335 Jedete li ovdje? 320 00:20:13,254 --> 00:20:14,255 Ovo mjesto? 321 00:20:16,341 --> 00:20:18,259 Romero: Je li to tvoj plan? Da ga razljutim? 322 00:20:18,343 --> 00:20:20,095 Ne, čekaj, čovječe. Čekati. 323 00:20:26,309 --> 00:20:28,949 G. Robot: Zapamtite, Elliot, izgubio si signal na razini dva. 324 00:20:29,813 --> 00:20:30,855 Elliot? 325 00:20:32,732 --> 00:20:35,318 Elliot? Možete li nas uopće čuti? 326 00:20:41,533 --> 00:20:43,660 Impresioniran sam što ste došli sve do ovdje. 327 00:20:44,494 --> 00:20:47,205 Allsafe je gotov, ali nećeš dopustiti da umre. 328 00:20:48,331 --> 00:20:50,959 Isti smo. Mi smo perfekcionisti. 329 00:21:00,176 --> 00:21:04,097 Ovdje sam vidio našeg konobara za posljednjih sedam godina. 330 00:21:05,390 --> 00:21:07,016 Sigurno ima pedesetak godina. 331 00:21:07,517 --> 00:21:11,479 Možda ima djecu, razvedena, druga žena, još djece. 332 00:21:11,563 --> 00:21:14,858 I pitam se što mora misliti o sebi? 333 00:21:16,025 --> 00:21:19,696 Njegov životni potencijal je dostignut uz godišnju plaću od 30 tisuća. 334 00:21:20,405 --> 00:21:22,365 Ekonomski auto on još uvijek duguje novac. 335 00:21:23,158 --> 00:21:27,537 Dvosoban stan. Uzdržavanje djeteta. Kuponi. 336 00:21:28,621 --> 00:21:31,749 Nisam to mogao podnijeti. Takav život. 337 00:21:33,501 --> 00:21:35,503 Život od obični žohar 338 00:21:35,587 --> 00:21:38,423 čija je najveća vrijednost je poslužiti mi salatu. 339 00:22:01,529 --> 00:22:03,031 Muškarac na radiju: Kao rezerva. 340 00:22:06,910 --> 00:22:09,287 Muškarac na radiju: Dobivam signal o tome upravo sada. 341 00:22:19,547 --> 00:22:21,758 Moram na zahod. 342 00:22:48,201 --> 00:22:49,702 Opet prokleta povlačenja. 343 00:22:49,786 --> 00:22:52,705 Ili je to tyre/I wellick? Igra li se sa mnom? 344 00:22:52,789 --> 00:22:54,624 Kakva igra igramo li se 345 00:22:58,253 --> 00:22:59,504 Jesam li ja njegov malware? 346 00:23:50,013 --> 00:23:51,347 Morao sam oprati lice. 347 00:23:52,307 --> 00:23:55,184 Ovdje se teško diše. 348 00:23:56,144 --> 00:23:58,313 Znam da si smjestio Terryju Colbyju. 349 00:24:01,190 --> 00:24:04,110 Ja... nisam. Tvoj otac je radio u Evil Corpu prije nego što je umro. 350 00:24:04,193 --> 00:24:05,862 To je stvar javnog zapisa. 351 00:24:18,041 --> 00:24:20,293 Neću te prijaviti, ako to je ono što misliš. 352 00:24:21,127 --> 00:24:25,298 Nemam ni dokaza, a i da jesam, nije me briga. 353 00:24:26,049 --> 00:24:29,552 Samo sam htio znati tvoje slabost i sada radim. 354 00:24:31,220 --> 00:24:32,221 Osveta. 355 00:24:34,932 --> 00:24:36,059 Kako obično. 356 00:24:37,518 --> 00:24:39,020 To je kao naš konobar. 357 00:24:40,146 --> 00:24:42,065 Ali čak i izvanredni ljudi, 358 00:24:42,482 --> 00:24:46,694 i vjerujem da jesi, jesi vođeni ljudskim banalnostima. 359 00:24:47,320 --> 00:24:49,697 i nažalost, svi smo mi ljudi. 360 00:24:49,781 --> 00:24:51,741 Osim mene, naravno. 361 00:24:55,244 --> 00:24:59,123 Šalim se, Elliot. uživajte vaša duga vožnja kući. 362 00:25:00,792 --> 00:25:02,960 Imam helikopter vrati me u New York. 363 00:25:03,711 --> 00:25:06,506 Čuvaj se, Elliot. 364 00:25:58,141 --> 00:25:59,684 Ne, sranje. 365 00:26:00,476 --> 00:26:02,854 Čovječe, sranje. Što su rekli? 366 00:26:03,020 --> 00:26:06,065 Oh, ne znam, u biti to oni su hrpa seronja bez kurca. 367 00:26:06,149 --> 00:26:07,525 kamo ideš Da to popravim. 368 00:26:07,984 --> 00:26:09,444 Nitko drugi neće. 369 00:26:10,069 --> 00:26:11,070 Darlene, čekaj. 370 00:26:15,783 --> 00:26:17,720 Stvarno ne mislim na tebe treba ih nastaviti gurati. 371 00:26:17,744 --> 00:26:20,538 Recimo to ovako, ili jesam popraviti ili pokvariti ovo. 372 00:26:21,789 --> 00:26:22,790 Njihov poziv. 373 00:26:35,094 --> 00:26:36,095 Bok, bundevo. 374 00:26:37,680 --> 00:26:38,681 Hej, tatice. 375 00:26:39,557 --> 00:26:40,850 Zašto nisi na poslu? 376 00:26:42,518 --> 00:26:44,395 Prekinula sam s Olliejem. 377 00:26:44,479 --> 00:26:46,856 ja znam Upravo sišao telefon s njim. 378 00:26:48,483 --> 00:26:49,650 hajde 379 00:26:50,193 --> 00:26:51,319 Jecao je. 380 00:26:51,986 --> 00:26:54,071 Htio je da kažem ti nešto kao, 381 00:26:54,280 --> 00:26:57,283 “Uvijek ću te voljeti. Molim te vrati se." 382 00:26:57,366 --> 00:27:00,036 Oh, i može naučiti ti oprostiti. 383 00:27:00,161 --> 00:27:01,954 Isus. 384 00:27:04,290 --> 00:27:05,291 Što ste rekli? 385 00:27:05,374 --> 00:27:08,061 Rekao sam mu da mislim da bi trebao davno prekinula s njim 386 00:27:08,085 --> 00:27:10,171 i poklopila mu slušalicu. Lijepo. 387 00:27:11,631 --> 00:27:12,882 Što je uopće mislio? 388 00:27:15,051 --> 00:27:19,931 Samo normalan posao i novčane stvari. 389 00:27:22,892 --> 00:27:24,977 I, eto, prevario me. 390 00:27:26,395 --> 00:27:27,647 Dakle, to je to. 391 00:27:27,730 --> 00:27:30,983 Pa, dio varanja, Nisam iznenađen. 392 00:27:33,069 --> 00:27:35,738 Ne pokušavajući natjerati da se osjećate loše, dušo, ali hajde, 393 00:27:35,822 --> 00:27:37,406 klinac je kreten. 394 00:27:39,742 --> 00:27:41,869 Asforthernoney_. Tata, ne. 395 00:27:41,953 --> 00:27:43,037 Donijet ću ti nešto novca. 396 00:27:43,120 --> 00:27:45,665 Za profesionalni razvoj. Tata. 397 00:27:45,748 --> 00:27:46,999 Nazovite to zajmom. 398 00:27:48,084 --> 00:27:49,752 Ali nemoj mi vratiti. 399 00:27:51,087 --> 00:27:53,881 A ti ćeš ostati ovdje i putovati na posao dok ne budeš mogao uštedjeti za stan. 400 00:27:54,006 --> 00:27:56,676 Ne mogu te natjerati da učiniš nešto toga. A nisi. 401 00:27:57,677 --> 00:27:58,886 To je ono što želim. 402 00:28:00,304 --> 00:28:01,305 Jeste li gladni? 403 00:28:02,890 --> 00:28:05,184 Da. Ne, ne. Sjediti. Sjedi, sjedi. Opustiti. 404 00:28:06,435 --> 00:28:08,020 Što biste željeli? 405 00:28:08,104 --> 00:28:09,772 Ne trebaš kuhaj za mene, tata. 406 00:28:09,856 --> 00:28:12,358 Francuski tost, stiže! 407 00:28:26,038 --> 00:28:27,248 Mmm-hmm. 408 00:29:04,368 --> 00:29:05,369 Ššš 409 00:29:26,974 --> 00:29:28,351 Zašto se povlače? 410 00:29:30,269 --> 00:29:31,479 Ovo je knjižnica. 411 00:29:31,562 --> 00:29:34,190 Želiš razgovarati o tome, vrati se na irc otok. 412 00:29:34,273 --> 00:29:35,900 Darlene: Zabranili su ja sa kanala. 413 00:29:36,442 --> 00:29:37,443 Što se dogodilo? 414 00:29:37,693 --> 00:29:40,696 Upravo smo posjedovali čeličnu planinu. Mi smo svoj dio odradili i prošlo je savršeno. 415 00:29:40,780 --> 00:29:42,215 Hajde, oboje znamo to sranje nije prošlo savršeno. 416 00:29:42,239 --> 00:29:44,325 Pa nema veze, opozvali su ga. 417 00:29:44,825 --> 00:29:48,371 Skupili smo svoju i vašu stranu strana je to odustala kao da nije ništa. 418 00:29:48,454 --> 00:29:49,455 Dobili ste odgovor. 419 00:29:50,247 --> 00:29:52,208 Bolje reci tvoj prijatelj whiterose 420 00:29:52,375 --> 00:29:55,169 da prestanem biti maca i počnite uzgajati par 421 00:29:55,252 --> 00:29:57,630 jer nemamo vrijeme je za labavljenje. 422 00:29:57,713 --> 00:29:59,840 A sad ćeš ti pričati o ovome u svijetu? 423 00:30:01,550 --> 00:30:02,885 Je li te uopće briga tko te čuje? 424 00:30:04,220 --> 00:30:06,389 Suoči se s tim, Darlene, gotovo je. 425 00:30:07,431 --> 00:30:08,432 Odšetati. 426 00:30:10,184 --> 00:30:12,228 Ne mogu se vratiti na ljudi moji s tim. 427 00:30:12,520 --> 00:30:13,938 Reci mi zašto. 428 00:30:14,438 --> 00:30:16,565 Rekli ste mračna vojska bio s nama u ovome. 429 00:30:21,946 --> 00:30:23,322 Između nas? 430 00:30:23,406 --> 00:30:25,116 Ne namjeravam prokleti tvit o tome. 431 00:30:29,036 --> 00:30:31,497 Izašli su prije vas ikad stigao do čelične planine. 432 00:30:33,290 --> 00:30:35,751 Ne znam zašto. To je sve što su mi rekli. 433 00:30:37,253 --> 00:30:42,591 Znam da si imao svoje srce, ali ovaj put stvarno, samo pusti. 434 00:31:02,570 --> 00:31:03,696 Susrećem uglavnom odijela. 435 00:31:03,779 --> 00:31:05,990 Ne, pretpostavljam da mora biti uzbudljivo raditi u vladi. 436 00:31:06,073 --> 00:31:07,450 To je kao špijunski film. 437 00:31:07,575 --> 00:31:09,618 Možete li čitati moje tajne e-poruke? 438 00:31:09,744 --> 00:31:14,540 Ne. Moj posao je uglavnom papennork i birokracija. 439 00:31:14,623 --> 00:31:16,709 Oni uvijek žele više nego što tehnologija dopušta. 440 00:31:17,960 --> 00:31:20,046 Nemam ni vremena za to čitati vaše tajne e-mailove. 441 00:31:21,172 --> 00:31:23,841 Ali to je privremena točka. Što se mene tiče, ja sam nemiran. 442 00:31:24,258 --> 00:31:26,177 Dakle, stalno me svrbi za nešto drugo. 443 00:31:26,260 --> 00:31:29,055 Bilo ih je puno nešto drugo. 444 00:31:29,472 --> 00:31:31,474 Za nas oboje. Mmm-hmm. 445 00:31:31,974 --> 00:31:34,268 Prije toga sam radio u nevladinoj organizaciji. 446 00:31:34,351 --> 00:31:37,438 A prije toga sam radila u, hm, Microsoftu godinu dana, 447 00:31:37,521 --> 00:31:40,149 koji se osjećao kao desetljeće. 448 00:31:44,612 --> 00:31:46,155 Vaše mjesto je prekrasno. 449 00:31:47,406 --> 00:31:49,241 Volio bih da mogu uzeti kompliment. 450 00:31:49,325 --> 00:31:51,035 Ukrašavanje je Scottova domena. 451 00:31:51,160 --> 00:31:52,953 Ne? Stvarno? Da. 452 00:31:53,496 --> 00:31:54,580 Jako lijepo. Da. 453 00:31:55,331 --> 00:31:57,249 Gdje je sve... Antikviteti iz? 454 00:31:57,333 --> 00:31:58,834 Oni su... oni su... 455 00:31:58,918 --> 00:32:01,128 Odabrali su te za CTO-a, zar ne? 456 00:32:03,172 --> 00:32:04,590 Nemojte se iznenaditi. 457 00:32:05,716 --> 00:32:07,718 Sumnjivo je točnije. 458 00:32:08,677 --> 00:32:10,805 Počeo sam se pitati zašto si pripremio ovu večeru. 459 00:32:13,140 --> 00:32:17,603 Četiri osobe na svijetu znati za moje razgovore. 460 00:32:17,686 --> 00:32:21,023 I nekako si broj pet. 461 00:32:22,024 --> 00:32:24,151 Onda sam ja točno ono što si ti treba u desnoj ruci. 462 00:32:26,570 --> 00:32:28,322 Dakle, o tome se radi? 463 00:32:29,448 --> 00:32:31,033 Zar nije sve o nečemu? 464 00:32:31,534 --> 00:32:33,786 Kao da smo mislili otprilike, je li otporan na bebe? 465 00:32:34,078 --> 00:32:36,872 Uh-ha. da, to je... to je razmatranje. 466 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Da ste na mom mjestu, biste li vjerujem tebi kao svojoj desnoj ruci? 467 00:32:42,795 --> 00:32:46,006 Da sam na tvom mjestu, ne bih čak su me pustili u kuću. 468 00:33:05,776 --> 00:33:06,819 hej 469 00:33:07,153 --> 00:33:09,155 hej Ja sam. Je li sada dobro vrijeme? 470 00:33:10,030 --> 00:33:12,908 Da. Na novom sam poslu. 471 00:33:13,576 --> 00:33:17,246 Kako ide? Ozbiljno, vraški je teško, 472 00:33:17,413 --> 00:33:19,165 ali već se snalazim. 473 00:33:19,748 --> 00:33:21,959 U početku mi je trebalo, kao, godine da se udaju za kečape, 474 00:33:22,042 --> 00:33:25,754 ali ispada da sam nevjerojatna u poskupiti skupe koktele. 475 00:33:26,672 --> 00:33:28,090 Nisam iznenađen. 476 00:33:28,340 --> 00:33:30,426 I onda kad budem imao sastaviti narudžbe za poneti, 477 00:33:30,509 --> 00:33:33,220 to je kao da vrećaš Molly tako da sam kao nekakav stručnjak. 478 00:33:33,304 --> 00:33:34,430 Kako ste? 479 00:33:36,098 --> 00:33:37,099 Ja sam dobro. 480 00:33:38,475 --> 00:33:42,104 Vau. Nikad te nisam čuo da kažeš takva rečenica prije, ikada. 481 00:33:43,522 --> 00:33:45,191 Uradio sam ono što sam danas morao. 482 00:33:46,942 --> 00:33:51,280 Pa, ako si tu večeras, dođi i pričaj mi o tome. U redu? 483 00:33:52,031 --> 00:33:54,033 Moram ići. OK, bok. 484 00:34:09,465 --> 00:34:11,383 Čini se da znaš kako piti svoje vino. 485 00:34:13,427 --> 00:34:16,263 Upuštam se u nekoliko stvari. Ali, volim vino. 486 00:34:16,972 --> 00:34:17,973 Sami? 487 00:34:18,641 --> 00:34:20,976 U mom drugom životu, kad bih mogao popiti za jednu. 488 00:34:22,019 --> 00:34:23,646 Ali čak i tada, Imao sam jeftin ukus. 489 00:34:24,772 --> 00:34:27,983 To je, uh, sigurno za miris, ipak. Stavi nos unutra. 490 00:34:32,655 --> 00:34:34,448 Znaš, meni, miriše kao svako vino. 491 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 Ali volio bih naučiti. Uh-ha. 492 00:34:39,370 --> 00:34:40,537 Suho crveno voće. 493 00:34:41,664 --> 00:34:42,790 Svježa ljubičica. 494 00:34:44,124 --> 00:34:45,334 Uh, limunova kora. 495 00:34:46,919 --> 00:34:47,962 Pokušajte ponovo. 496 00:34:48,879 --> 00:34:50,798 Miris. Stvarno, stvarno razmisli o tome. 497 00:34:52,508 --> 00:34:54,343 Mmm, osjećam miris limuna. 498 00:34:55,552 --> 00:34:56,845 Sharon? Da? 499 00:34:57,179 --> 00:34:59,181 Kako nećeš prosuti si mozak 500 00:34:59,265 --> 00:35:00,683 biti u braku s njim? 501 00:35:01,517 --> 00:35:02,518 Oprostite? 502 00:35:03,519 --> 00:35:05,145 Da ponovim pitanje? 503 00:35:06,313 --> 00:35:10,276 Ti si gost u našoj kući. Vrlo iskren. 504 00:35:10,359 --> 00:35:13,028 Vau. 505 00:35:15,906 --> 00:35:18,158 Mislim da ću pogriješiti što si rekao 506 00:35:18,701 --> 00:35:22,204 kao šala u neukusu i ispričati se u kupaonicu. 507 00:35:25,416 --> 00:35:28,252 Pa, imam lijepu berba ovdje. 508 00:35:28,335 --> 00:35:29,920 volio bih samo pokazati vam etiketu. 509 00:35:35,884 --> 00:35:38,637 Da vidimo ovdje. Ne. 510 00:35:40,222 --> 00:35:43,225 Ne. Evo ga jedan. 511 00:35:44,560 --> 00:35:48,355 Ovo je moje dragocjeno vlasništvo, zapravo. Pogledaj ovo. 512 00:35:53,110 --> 00:35:54,111 Ovdje sam. 513 00:35:56,572 --> 00:35:57,740 Mogu li vam pomoći? 514 00:36:38,197 --> 00:36:39,865 Hvala vam na lijepoj večeri. 515 00:37:00,969 --> 00:37:04,640 Opsada i oluja! 516 00:37:06,266 --> 00:37:08,477 Imamo problema. Je li pi online? 517 00:37:08,685 --> 00:37:10,354 Da, mi smo u cijelom sustavu. 518 00:37:10,437 --> 00:37:12,718 Mogli bismo isporučiti cijelu nosivost odmah ako želimo. 519 00:37:14,024 --> 00:37:17,736 Pa ipak, ne čujem pljesak. Romero: Onda zaplješće. 520 00:37:22,449 --> 00:37:23,659 Moraš im reći. 521 00:37:25,619 --> 00:37:26,620 Što? 522 00:37:27,454 --> 00:37:28,705 Izgubili smo Kinu. 523 00:37:29,289 --> 00:37:32,209 G. Robot: Molim? Mračna vojska beži. 524 00:37:33,544 --> 00:37:37,047 Ne javljaju se "zašto", očito. 525 00:37:38,715 --> 00:37:41,653 Nema problema, samo ćemo ih nazvati natrag, dogovorit ćemo novi sastanak što je prije moguće... 526 00:37:41,677 --> 00:37:44,555 Čovječe, zar me nisi čuo? Zamračili su se. Ne događa se. 527 00:37:53,313 --> 00:37:56,650 Znam, znam. Shvaćam, dobro, zajebao sam stvar. 528 00:38:08,704 --> 00:38:11,373 Nemojmo onda čekati. Učinimo to ipak. 529 00:38:11,707 --> 00:38:13,834 Samo mi. Učinimo to. Upravo sada. 530 00:38:14,334 --> 00:38:16,128 U redu? Sada izvršavamo. 531 00:38:16,211 --> 00:38:18,255 Mi izvršavamo na našoj strani i vjerujte da mračna vojska 532 00:38:18,338 --> 00:38:19,778 dobiva njihova sranja zajedno i slijedi. 533 00:38:19,882 --> 00:38:22,593 Zašto oni diktiraju uvjeti? Mi diktiramo uvjete. 534 00:38:22,676 --> 00:38:23,820 Psst, shh, shh. Sada možemo ići. 535 00:38:23,844 --> 00:38:27,115 Ako mi pomaknemo fonnard, a oni ne, Kina još uvijek sadrži sve suvišne informacije. 536 00:38:27,139 --> 00:38:28,182 Bit će besmisleno. 537 00:38:28,265 --> 00:38:30,267 I ako čekamo, također će biti besmisleno. 538 00:38:31,018 --> 00:38:33,604 Sve što ste vi napravili danas bi bilo za ništa. 539 00:38:35,981 --> 00:38:38,734 Ah, jesi li poludio! 540 00:38:38,817 --> 00:38:40,444 Neće imati nikakvog učinka! 541 00:38:41,361 --> 00:38:43,947 Srušit će njihovu mrežu tjednima. Oporavit će se! 542 00:38:44,031 --> 00:38:45,282 I dalje bi ih boljelo. 543 00:38:45,365 --> 00:38:48,118 Ne želimo ih povrijediti, želimo ih ubiti. 544 00:38:48,869 --> 00:38:51,580 I neće se dogoditi ni jedno ni drugo ako ne učinimo ništa, odmah. 545 00:38:53,749 --> 00:38:55,042 sta to radis ha? 546 00:38:55,292 --> 00:38:57,419 Napravi još jedan korak, i ja ću to učiniti. 547 00:38:59,630 --> 00:39:00,839 Razmisli o tome što radiš. 548 00:39:00,923 --> 00:39:02,758 U redu? U redu? 549 00:39:02,883 --> 00:39:06,386 Za mjesec dana, oni će ustati i ponovno radi uz još bolju sigurnost. 550 00:39:06,470 --> 00:39:08,555 Nećemo probaj još jednom. 551 00:39:08,639 --> 00:39:11,183 Revolucija koju imamo o kojem se uvijek govorilo nestat će. 552 00:39:11,266 --> 00:39:12,935 Mrtvi i pokopani. 553 00:39:13,602 --> 00:39:16,355 Mi nećemo uspjeti zbog tebe. 554 00:39:17,689 --> 00:39:20,567 Molim te, ne radi to. 555 00:39:29,284 --> 00:39:31,703 Ima li tko ovdje tko može komunicirati s ovom ženom? 556 00:39:56,979 --> 00:39:58,480 Molim. 557 00:39:59,439 --> 00:40:01,066 Reci mi da je u redu izvršiti. 558 00:40:19,418 --> 00:40:22,004 Ali bili smo tako blizu. 559 00:40:32,347 --> 00:40:33,515 Nije gotovo. 560 00:40:34,224 --> 00:40:36,435 Preradit ćemo ga. Smislit ćemo nešto. 561 00:40:37,728 --> 00:40:39,062 Stigli smo dovde, 562 00:40:41,148 --> 00:40:43,317 naći ćemo način. Samo ne večeras. 563 00:40:56,705 --> 00:40:58,332 Ovo je sve moja krivnja. 564 00:41:02,127 --> 00:41:04,755 hajde možete sudar kod mene. 565 00:41:16,725 --> 00:41:18,977 Elliot: Moj otac je izabrao ja jednog dana iz škole 566 00:41:19,061 --> 00:41:20,896 i igrali smo kuku i otišao na plažu. 567 00:41:22,147 --> 00:41:24,274 Bilo je prehladno ići u vodu 568 00:41:24,358 --> 00:41:26,526 pa smo sjeli na deku i jeo pizzu. 569 00:41:27,903 --> 00:41:30,280 Kad sam došao kući, tenisice su mi bile pune pijeska 570 00:41:30,364 --> 00:41:32,616 i bacio sam ga na podu moje spavaće sobe. 571 00:41:33,241 --> 00:41:35,410 Nisam znao razlika. Imao sam šest godina. 572 00:41:36,411 --> 00:41:38,413 Moja majka je vrištala na mene zbog nereda. 573 00:41:38,497 --> 00:41:39,998 Ali, nije bio ljut. 574 00:41:40,374 --> 00:41:43,293 Rekao je da milijarde godine svijet se mijenjao 575 00:41:43,377 --> 00:41:46,546 i oceani koji se kreću donijeli taj pijesak do tog mjesta na plaži 576 00:41:46,630 --> 00:41:48,048 a onda sam ga odnio. 577 00:41:48,757 --> 00:41:51,343 "Svaki dan," rekao je, "mijenjamo svijet." 578 00:41:51,426 --> 00:41:55,180 Što je lijepa misao dok ne razmislim o koliko dana i života 579 00:41:55,263 --> 00:41:59,184 Morao bih ponijeti punu cipelu pijesak kući dok nema plaže. 580 00:41:59,267 --> 00:42:01,645 Sve dok nije napravljeno razlika prema bilo kome. 581 00:42:02,479 --> 00:42:04,398 Svaki dan mijenjamo svijet, 582 00:42:04,481 --> 00:42:07,192 već promijeniti svijet na način koji znači bilo što, 583 00:42:07,275 --> 00:42:10,070 to oduzima više vremena nego što većina ljudi ima. 584 00:42:10,153 --> 00:42:11,988 Nikad se ne događa sve odjednom. 585 00:42:14,533 --> 00:42:18,203 Sporo je. To je metodično. Iscrpljujuće je. 586 00:42:20,455 --> 00:42:22,374 Nemamo svi želudac za to. 587 00:42:48,442 --> 00:42:49,443 Hej, dušo. 588 00:42:51,361 --> 00:42:52,738 Idem trčati. 589 00:42:54,656 --> 00:42:55,741 Lijepo. 590 00:43:06,501 --> 00:43:10,756 Shayla ima psa. Ona ne sere na svoje jastuke. 591 00:43:12,674 --> 00:43:14,092 To je plus, pretpostavljam. 592 00:43:28,899 --> 00:43:31,193 Shayla? Vera: Hej, brate. 593 00:43:32,694 --> 00:43:35,530 Ponekad, svemir savršeno poravnava. 594 00:43:35,947 --> 00:43:40,452 Evo me, zaključan, ali ipak, to te dovodi pravo do mene. 595 00:43:45,540 --> 00:43:47,167 Angela: