1
00:00:00,010 --> 00:00:02,464
E coloque isso, ok?

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,940
- Aquele.
- Aquele? Tudo bem.

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,900
Então, quando ele se aproxima,

4
00:00:06,940 --> 00:00:09,460
tudo que você precisa fazer é dizer que quer
veja as armas primeiro, ok?

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,783
Como é isso? Não, por ali?

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,060
Sim? OK, bom.

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,650
- Vá irritar sua mãe, anjo.
- Mãe, eu quero brincar!

8
00:00:16,670 --> 00:00:18,540
Não importa o que ele queira fazer.

9
00:00:18,560 --> 00:00:21,000
- Você tem que ver as armas.
- Tudo bem.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,940
Agora, pessoal, vocês têm que ser agressivos.

11
00:00:24,960 --> 00:00:28,140
Não posso ficar brincando com isso
cara. Temos que foder com ele.

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,880
Se não o fizermos, ele vai começar a pensar
ele pode voltar para nós

13
00:00:30,900 --> 00:00:32,345
e não queremos isso.

14
00:00:32,360 --> 00:00:35,223
- Papai!
- Por que não batemos nele?

15
00:00:35,240 --> 00:00:36,640
Por que bater nele se não precisamos?

16
00:00:36,660 --> 00:00:37,960
Confie em mim, se fizermos isso direito,

17
00:00:37,980 --> 00:00:40,220
esse filho da puta não é
vai voltar para nós.

18
00:00:41,640 --> 00:00:44,518
Ei, cápsulas de sangue, certo?

19
00:00:44,530 --> 00:00:46,140
Sangue falso.

20
00:00:46,160 --> 00:00:48,800
Bata dois na sua boca. Coloque-os
no canto da boca.

21
00:00:48,820 --> 00:00:50,539
Então, quando começamos a dar
você um pouco de retoque,

22
00:00:50,540 --> 00:00:51,954
você pode mordê-los,

23
00:00:51,970 --> 00:00:53,760
fazer parecer que temos
foi para a cidade por sua causa.

24
00:00:53,780 --> 00:00:56,995
Jesus, companheiro. eu realmente não gosto
o som disso, para ser honesto.

25
00:00:57,010 --> 00:00:59,680
Não seja um maldito maricas.
Não vamos te machucar, porra.

26
00:00:59,700 --> 00:01:02,420
Temos que fazer com que pareça bom para que eles
não pense que é uma porra de uma configuração.

27
00:01:05,720 --> 00:01:08,500
- OK.
- Você entendeu?

28
00:01:08,520 --> 00:01:10,758
- Sim.
- Estamos bem?

29
00:01:10,770 --> 00:01:12,420
Sim.

30
00:01:17,200 --> 00:01:20,179
- Bom trabalho, querido.
- Não!

31
00:01:20,180 --> 00:01:24,230
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

32
00:02:03,990 --> 00:02:05,980
- Como você está?
- Bom, cara. Como você está?

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,700
Nada mal.

34
00:02:08,750 --> 00:02:10,360
Como você quer fazer isso?

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,571
Oh, você me mostra os brinquedos,
Vou pegar o dinheiro para você.

36
00:02:14,560 --> 00:02:15,860
Tudo bem.

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,672
Dê uma olhada.

38
00:02:37,440 --> 00:02:39,470
- Feliz?
- Certo.

39
00:02:44,530 --> 00:02:46,396
Vá para o chão, amigo!

40
00:02:46,410 --> 00:02:48,539
- Ei, ei!
- Não se mexa! Não se mova, porra!

41
00:02:48,540 --> 00:02:49,659
- Cai no chão!
- Tudo bem, cara.

42
00:02:49,660 --> 00:02:52,413
- Abaixe-se agora! Desça agora!
- No chão, puta!

43
00:02:52,430 --> 00:02:54,487
- Abaixe-se!
- Desça aí, você...

44
00:02:55,590 --> 00:02:57,657
-Abracadabra! Abaixe-se!
- Eca!

45
00:02:57,670 --> 00:02:58,741
- Ah!
- Abaixe-se!

46
00:02:58,760 --> 00:03:00,689
- Ah, porra!
- Vá para o chão!

47
00:03:00,690 --> 00:03:02,189
Vá para o chão, mano!

48
00:03:02,190 --> 00:03:03,621
Foda-se!

49
00:03:09,960 --> 00:03:11,740
Pegue a porra da bolsa!

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,673
Você fica abaixado!

51
00:03:13,690 --> 00:03:16,134
Eu tenho as armas, eu tenho
peguei as armas. Vamos!

52
00:03:16,150 --> 00:03:17,552
- Huh!
- Se apresse!

53
00:03:17,570 --> 00:03:20,034
Vamos sair daqui!
Foda-se. Fique abaixado, seu merda!

54
00:03:28,830 --> 00:03:30,273
Ah...

55
00:03:30,290 --> 00:03:32,900
Merda, rapazes. Porra!

56
00:03:32,920 --> 00:03:34,560
Você está certo, cara? Amigo?

57
00:03:34,580 --> 00:03:36,154
Ah, vamos lá, cara.

58
00:03:36,170 --> 00:03:37,723
Temos que tirar você daqui, companheiro.

59
00:03:37,740 --> 00:03:39,866
Vamos. Eu vou te levantar.
Eu vou te levantar.

60
00:03:39,880 --> 00:03:42,100
Vamos, vamos.

61
00:03:42,120 --> 00:03:44,324
Vamos, companheiro. eu vou conseguir
você de volta para o carro.

62
00:03:47,420 --> 00:03:50,620
Aqui. Vamos.

63
00:03:50,640 --> 00:03:52,200
Aí está.

64
00:03:52,220 --> 00:03:54,714
Levante as pernas. Ah, porra.

65
00:03:55,920 --> 00:03:57,780
Ah Merda. Companheiro, vamos lá.

66
00:03:57,800 --> 00:04:00,320
Ei, cara, precisamos te levantar.

67
00:04:00,340 --> 00:04:02,400
Vamos. Precisamos tirar você daqui.

68
00:04:02,420 --> 00:04:04,183
Ah Merda. Vamos.

69
00:04:07,570 --> 00:04:10,813
Ah, vamos lá. Levantar. Vamos.

70
00:04:10,830 --> 00:04:13,660
Aqui vamos nós.

71
00:04:14,870 --> 00:04:16,760
Aqui vamos nós. Vamos.

72
00:04:16,780 --> 00:04:19,071
Entre, entre.

73
00:04:20,860 --> 00:04:22,867
Entre.

74
00:04:24,420 --> 00:04:26,204
Ah, vá em frente.

75
00:04:31,930 --> 00:04:34,212
Tudo bem, eu preciso ir
dê o fora daqui.

76
00:04:34,230 --> 00:04:37,173
Ah... OK.

77
00:05:12,970 --> 00:05:14,377
Como você está se sentindo?

78
00:05:15,480 --> 00:05:17,260
Não é ótimo.

79
00:05:19,150 --> 00:05:20,591
Por que você me atropelou?

80
00:05:21,520 --> 00:05:22,620
Você sabe por quê.

81
00:05:23,560 --> 00:05:26,760
Cara, eu não tinha nada para
fazer com o roubo.

82
00:05:28,490 --> 00:05:31,820
- Quem mais sabia?
- Companheiro, como eu poderia saber?!

83
00:05:31,840 --> 00:05:33,813
O quê, você acha que eu contei para alguém?

84
00:05:34,640 --> 00:05:36,060
Pare com essa merda, sim, cara?

85
00:05:36,080 --> 00:05:37,859
Companheiro, estou lhe dizendo!

86
00:05:40,170 --> 00:05:41,571
Ok, ok.

87
00:05:47,130 --> 00:05:49,299
Só quero as armas de volta, companheiro.
Isso é tudo que me importa.

88
00:05:49,300 --> 00:05:53,584
Sinceramente, juro pela vida do meu filho...

89
00:05:55,390 --> 00:05:57,753
Vamos, companheiro.

90
00:05:58,350 --> 00:06:00,631
Por favor! Vamos!

91
00:06:00,650 --> 00:06:03,217
Vamos! Juro por Deus!

92
00:06:03,230 --> 00:06:05,000
Amigo!

93
00:06:06,460 --> 00:06:08,222
Vamos! Por favor, cara!

94
00:06:08,240 --> 00:06:12,673
Por favor! Por favor... Ok, ok!

95
00:06:12,690 --> 00:06:15,070
Ok, ok! OK!

96
00:06:15,090 --> 00:06:17,910
Ok, ok, ok, ok!

97
00:06:20,080 --> 00:06:21,900
OK.

98
00:06:21,920 --> 00:06:23,110
Ok, o que?

99
00:06:23,130 --> 00:06:25,865
Ok, vou pegar as armas para você.

100
00:06:27,010 --> 00:06:28,409
Eu também quero nomes.

101
00:06:28,420 --> 00:06:31,060
Não posso... não posso dar nomes.

102
00:06:31,080 --> 00:06:33,860
Mas eu posso... eu posso conseguir
as armas de volta, ok?

103
00:06:33,880 --> 00:06:35,600
Você só... você só precisa
me dê meu telefone.

104
00:06:36,820 --> 00:06:37,877
Nomes.

105
00:06:37,890 --> 00:06:41,839
- Cara, não posso te dar nomes.
- Por que você não pode me dar nomes?

106
00:06:44,000 --> 00:06:45,704
Olhar.

107
00:06:45,720 --> 00:06:46,969
Esses caras...

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,432
Tipo, eles são meus amigos, sabe?

109
00:06:51,450 --> 00:06:54,544
Tipo, eu conheço esses
caras minha vida inteira.

110
00:06:54,560 --> 00:06:57,063
Tipo, eu simplesmente não consigo desistir deles.

111
00:06:57,080 --> 00:06:59,253
OK? Tipo, me desculpe.

112
00:06:59,270 --> 00:07:01,025
Eu simplesmente não consigo.

113
00:07:05,660 --> 00:07:09,200
Bem, você é um bastardo leal,
companheiro. Eu vou te dar isso.

114
00:07:09,220 --> 00:07:11,030
Ligue para seus amigos, hein?

115
00:07:25,780 --> 00:07:27,270
- Ei.
- Cara, sou eu.

116
00:07:27,290 --> 00:07:30,250
- Porra, Steve, o que está acontecendo?
- Olhar. Nós, ah...

117
00:07:32,420 --> 00:07:35,520
Temos que devolver as armas. Sim?

118
00:07:35,540 --> 00:07:38,556
Não, olhe, cara. Eles... eles sabem.

119
00:07:38,570 --> 00:07:40,593
- O que você quer dizer com eles sabem?
- Ok, eles sabem.

120
00:07:40,610 --> 00:07:42,460
O que? Você contou a eles?

121
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
Sim, bem, eu tive que fazer isso!

122
00:07:44,470 --> 00:07:47,703
Ele estava prestes a me cortar, porra
saia com uma maldita motosserra!

123
00:07:47,720 --> 00:07:49,640
"Tudo vai ficar bem"
você disse, porra.

124
00:07:49,660 --> 00:07:51,659
Bem, não está nada bem!

125
00:07:51,670 --> 00:07:53,911
Ok, eu fui corrido
perto de um maldito carro.

126
00:07:53,930 --> 00:07:56,038
Eu estive acorrentado a um
maldita cerca a noite toda.

127
00:07:56,050 --> 00:07:58,040
- Porra, venha me pegar!
- Calma, porra.

128
00:07:58,060 --> 00:08:00,459
Não, não me diga para me acalmar!

129
00:08:01,840 --> 00:08:03,587
Merda!

130
00:08:03,600 --> 00:08:05,614
Você tem uma caneta aí?

131
00:08:05,630 --> 00:08:07,760
Uh... Sim.

132
00:08:07,780 --> 00:08:09,554
OK.

133
00:08:09,570 --> 00:08:14,015
Brook de Farley, Harndorf Road.

134
00:08:14,030 --> 00:08:18,352
Há uma velha, uh, casa de fazenda
lá chamado Belleview.

135
00:08:18,370 --> 00:08:20,980
Há uma placa na frente.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
Você tem quatro horas.

137
00:08:23,420 --> 00:08:25,317
Você traz as armas,

138
00:08:25,330 --> 00:08:27,643
30 mil em dinheiro

139
00:08:27,660 --> 00:08:29,780
ou temos um problema.

140
00:09:22,260 --> 00:09:24,168
Como você parou?

141
00:09:25,800 --> 00:09:27,310
Nada mal.

142
00:09:29,340 --> 00:09:30,980
Então, como você quer fazer isso?

143
00:09:33,100 --> 00:09:35,590
Armas e dinheiro primeiro, por favor.

144
00:10:15,900 --> 00:10:16,971
Você está bem?

145
00:10:18,300 --> 00:10:19,720
Sim.

146
00:10:31,630 --> 00:10:32,653
O dinheiro?

147
00:10:34,280 --> 00:10:35,656
Nosso rapaz primeiro, hein?

148
00:11:09,720 --> 00:11:11,280
Te vejo por aí, hein?

149
00:11:44,920 --> 00:11:47,102
- Ah, porra!
- Saia, saia!

150
00:11:48,540 --> 00:11:49,550
Ah, porra!

151
00:11:54,500 --> 00:11:56,403
- Eca!
- Oh!

152
00:11:56,420 --> 00:11:57,947
Jim! Porra!

153
00:12:01,600 --> 00:12:04,495
Ah, porra!

154
00:12:08,970 --> 00:12:10,167
Eca!

155
00:12:10,180 --> 00:12:12,544
- Não!
- Não, Steve! Espere!

156
00:12:12,560 --> 00:12:13,587
Argh!

157
00:12:13,600 --> 00:12:14,713
Levante-se, Steve!

158
00:12:14,730 --> 00:12:16,548
Levantar!

159
00:12:16,560 --> 00:12:17,925
Bastardos!

160
00:12:18,940 --> 00:12:20,719
Steve!

161
00:12:20,730 --> 00:12:23,764
Porra! Porra, Steve! Levantar!

162
00:12:23,780 --> 00:12:26,220
Porra, Steve! Vamos, companheiro. Vamos.

163
00:12:26,240 --> 00:12:27,880
Porra, preciso que você se levante. Vamos!

164
00:12:28,530 --> 00:12:29,645
Ah!

165
00:12:36,330 --> 00:12:38,030
Eca!

166
00:12:50,040 --> 00:12:51,083
Oh!

167
00:12:52,080 --> 00:12:54,330
Porra.

168
00:12:56,520 --> 00:13:00,153
Ah, porra. Ah, porra.

169
00:13:08,150 --> 00:13:09,393
Ah...

170
00:13:32,670 --> 00:13:34,793
Mordi mais do que eu poderia mastigar, hein?

171
00:13:37,210 --> 00:13:39,131
Só um pouco.

172
00:13:42,000 --> 00:13:43,960
Desculpe por aquela surra, cara.

173
00:13:43,980 --> 00:13:45,760
Não foi nada pessoal.

174
00:13:47,060 --> 00:13:48,340
Não se preocupe com isso.

175
00:13:51,240 --> 00:13:55,390
Deveria... deveria ter apenas
te dei a porra do dinheiro.

176
00:13:56,260 --> 00:13:58,000
Poderia, deveria.

177
00:13:58,020 --> 00:13:59,943
Não importa agora.

178
00:14:01,640 --> 00:14:07,201
Bem, não, mas, vocês sabem, meus meninos...

179
00:14:11,440 --> 00:14:13,520
Eu os matei, hein?

180
00:14:19,400 --> 00:14:20,790
Qual o seu nome?

181
00:14:21,920 --> 00:14:23,430
Hã...

182
00:14:24,460 --> 00:14:25,970
Graham.

183
00:14:30,020 --> 00:14:31,310
Raio.

184
00:14:47,280 --> 00:14:48,790
Eh...

185
00:15:30,880 --> 00:15:33,020
Maldito inferno.

186
00:15:33,040 --> 00:15:34,200
O que é isso?

187
00:15:43,340 --> 00:15:45,460
Sim, divisão a três.

188
00:15:45,480 --> 00:15:46,800
Não, vocês dividem.

189
00:15:47,740 --> 00:15:50,380
- O que?
- Eu não quero isso.

190
00:15:52,570 --> 00:15:54,020
Você está bem, Ray?

191
00:16:01,540 --> 00:16:02,970
Calma, tigre.

192
00:17:02,770 --> 00:17:04,503
Qual é a sua data de nascimento?

193
00:17:04,520 --> 00:17:07,631
25 de março de 76.

194
00:17:10,140 --> 00:17:11,593
Você é um dragão.

195
00:17:11,610 --> 00:17:13,554
- Isso é bom?
- Sim.

196
00:17:13,570 --> 00:17:15,097
Você está no meu triângulo de afinidade.

197
00:17:15,110 --> 00:17:16,723
O que é isso?

198
00:17:16,740 --> 00:17:19,820
É onde há três
sinais de animais em um triângulo.

199
00:17:19,840 --> 00:17:22,604
Dragão, você, eu e depois macaco e rato.

200
00:17:22,620 --> 00:17:24,273
É isso que sua mãe é, uma ratazana?

201
00:17:24,290 --> 00:17:25,940
Não, ela é um tigre.

202
00:17:25,960 --> 00:17:27,980
Tigres não se dão bem
com dragões, no entanto.

203
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Foi por isso que você se divorciou.

204
00:17:29,340 --> 00:17:30,780
Então, se você quiser se casar novamente,

205
00:17:30,800 --> 00:17:33,115
você precisa encontrar alguém
quem é dragão, macaco ou rato.

206
00:17:35,260 --> 00:17:36,570
Fácil.

207
00:17:36,590 --> 00:17:38,500
As pessoas não dizem mais isso, pai.

208
00:17:38,520 --> 00:17:39,997
É, tipo, por volta de 1980.

209
00:17:40,010 --> 00:17:41,623
Ok, palavra nazista.

210
00:17:41,640 --> 00:17:44,543
Ok, boomer. Você pode
apenas me deixe aqui, pai.

211
00:17:44,560 --> 00:17:47,384
- Para quê?
- Apenas me deixe aqui.

212
00:17:47,400 --> 00:17:49,740
- Sim, mas por quê?
- 'Causa.

213
00:17:51,220 --> 00:17:53,880
O que, você está com vergonha de ficar
visto com seu velho agora, hein?

214
00:17:53,900 --> 00:17:55,804
Apenas me deixe aqui.

215
00:18:00,280 --> 00:18:02,060
'Tchau.

216
00:18:02,080 --> 00:18:04,570
- Sem beijo?
- Tenho 12 anos.

217
00:18:15,510 --> 00:18:17,144
Te amo, Brit!

218
00:18:17,160 --> 00:18:19,860
"Amo você, Brit!"

219
00:18:21,280 --> 00:18:22,456
Merda.

220
00:18:22,470 --> 00:18:24,299
- 'Tchau, pai.
- 'Tchau. Vejo você esta noite.

221
00:18:36,080 --> 00:18:37,387
Ei! Uau!

222
00:18:37,400 --> 00:18:39,306
Fala sério?

223
00:18:39,320 --> 00:18:41,350
Maldito idiota.

224
00:18:41,370 --> 00:18:42,893
Bom para você, idiota de merda.

225
00:18:52,130 --> 00:18:53,714
Ah, aqui vamos nós.

226
00:18:53,730 --> 00:18:55,720
Qual é o seu problema, idiota?

227
00:18:55,740 --> 00:18:57,741
Você está batendo no espelho.
Qual é o seu problema?

228
00:18:57,760 --> 00:18:59,534
Você deveria parar, idiota.

229
00:18:59,550 --> 00:19:01,203
Por que isso, cara?

230
00:19:01,220 --> 00:19:04,060
Porque é um pedestre
atravessando, companheiro.

231
00:19:05,060 --> 00:19:08,140
Então, onde estão as listras brancas
pintado na estrada e no sinal

232
00:19:08,160 --> 00:19:10,462
que diz que é um pedestre
atravessando, então, amigo?

233
00:19:10,480 --> 00:19:12,029
- Ainda é uma travessia, seu idiota.
- É?

234
00:19:12,030 --> 00:19:14,203
- Oh!
- Ei!

235
00:19:14,220 --> 00:19:15,509
Você é de verdade?

236
00:19:20,600 --> 00:19:22,520
Ah, porra.

237
00:19:30,500 --> 00:19:31,940
Kelsey?

238
00:19:37,440 --> 00:19:39,180
De costas contra a parede.

239
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Ok, vamos conduzir
uma pesquisa sobre você.

240
00:19:41,220 --> 00:19:43,160
Ouça as instruções dadas a você.

241
00:19:43,180 --> 00:19:44,949
Faça exatamente o que eu digo.
Você entende isso?

242
00:19:44,950 --> 00:19:46,320
- Sim.
- OK.

243
00:19:46,340 --> 00:19:49,200
Para começar, pegue a camisa
tire e entregue para mim.

244
00:19:52,640 --> 00:19:55,380
Tire a roupa íntima e mão
isso para o oficial.

245
00:20:01,360 --> 00:20:03,056
Levante suas bolas.

246
00:20:03,070 --> 00:20:04,954
Certo.

247
00:20:04,970 --> 00:20:06,523
Saia assim.

248
00:20:06,540 --> 00:20:08,230
E agora a outra perna.

249
00:20:14,170 --> 00:20:16,400
Apenas espere aí. Sim.

250
00:20:34,850 --> 00:20:36,984
Olá, queridos, como vocês estão?!

251
00:21:16,320 --> 00:21:17,950
Como vai, companheiro? Tudo bem?

252
00:21:17,970 --> 00:21:19,180
Desculpe.

253
00:21:26,040 --> 00:21:28,800
- Primeira vez, hein?
- Sim.

254
00:21:28,820 --> 00:21:30,370
Você pode dizer?

255
00:21:31,740 --> 00:21:34,004
Sim, normalmente não cagamos na cela

256
00:21:34,020 --> 00:21:36,180
porque cheira mal.

257
00:21:37,040 --> 00:21:38,730
Merda, desculpe, cara.

258
00:21:38,750 --> 00:21:40,570
Está tudo bem. Você não sabia.

259
00:21:41,740 --> 00:21:43,290
Saúde.

260
00:21:45,910 --> 00:21:47,080
Se você precisa cagar,

261
00:21:47,100 --> 00:21:49,788
basta usar o comum
dunnies no corredor.

262
00:21:49,800 --> 00:21:51,560
- Certo, sim.
- Sim.

263
00:22:03,760 --> 00:22:05,040
Eu sou Adão.

264
00:22:06,000 --> 00:22:07,873
Então, o que você está fazendo?

265
00:22:07,890 --> 00:22:11,574
Ah, é uma... longa história.

266
00:22:11,590 --> 00:22:13,228
Tenho bastante tempo.

267
00:22:14,160 --> 00:22:15,940
Uh, eu estou...

268
00:22:15,960 --> 00:22:18,400
Bem, minha esposa começou a sair com esse cara

269
00:22:18,420 --> 00:22:19,840
nas minhas costas por um tempo.

270
00:22:19,860 --> 00:22:21,820
- Hum.
- Tipo... Sim.

271
00:22:21,840 --> 00:22:25,393
- Você sabe, não foi a primeira vez.
- Hum.

272
00:22:25,410 --> 00:22:26,893
Mas, sim, ela estava saindo com esse cara

273
00:22:26,910 --> 00:22:28,080
e ela fugiu com ele,

274
00:22:28,100 --> 00:22:31,240
e eu realmente não
dou a mínima para isso.

275
00:22:31,260 --> 00:22:34,180
Uh, bem, tipo, eu fiz.

276
00:22:34,200 --> 00:22:38,000
O problema era, hum,
temos um filho juntos

277
00:22:38,020 --> 00:22:41,409
e, sim, então eu só... eu só
queria ver minha filha

278
00:22:41,410 --> 00:22:45,969
e ter certeza de que ela estava bem
porque, sim, ela tem apenas 9 anos.

279
00:22:45,980 --> 00:22:47,780
Sim, de qualquer maneira, para encurtar a história,

280
00:22:47,800 --> 00:22:51,120
ela descontou em mim

281
00:22:51,140 --> 00:22:53,179
e eu não percebi, tipo,
você não consegue nem mandar uma mensagem para alguém

282
00:22:53,180 --> 00:22:56,646
quando eles tirarem um AVO de você.

283
00:22:56,660 --> 00:22:59,320
Mandei mensagem para ela algumas vezes
apenas dizendo, você sabe,

284
00:22:59,340 --> 00:23:01,240
Eu quero ver minha filha e tudo mais,

285
00:23:01,260 --> 00:23:03,190
e, sim, ela disse à polícia

286
00:23:03,210 --> 00:23:07,633
e agora estou aqui
por violar o AVO.

287
00:23:07,650 --> 00:23:10,134
- Ah, isso é uma merda.
- Sim.

288
00:23:10,150 --> 00:23:11,903
Por que você está aqui?

289
00:23:11,920 --> 00:23:13,038
Estupro.

290
00:23:15,860 --> 00:23:17,450
Merda.

291
00:23:17,470 --> 00:23:18,913
Hum.

292
00:23:18,930 --> 00:23:22,520
Eu deveria parar, mas estou apenas fodendo
adoro fazer isso, sabe?

293
00:23:22,540 --> 00:23:24,180
- Adoro estuprar.
- Sim?

294
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
Ah, sim, bem, você tem...
Você provavelmente está... Sim.

295
00:23:27,220 --> 00:23:31,340
Isso é... Sim, não é
para eu julgar, hein?

296
00:23:31,360 --> 00:23:33,460
- Você nunca estuprou ninguém?
- Meu? Não.

297
00:23:34,240 --> 00:23:38,820
- Como assim?
- Hum... como assim?

298
00:23:38,840 --> 00:23:41,094
Eu só... Sim, não sei realmente.

299
00:23:41,110 --> 00:23:45,010
Só não estou realmente interessado nisso. Mas, tipo...

300
00:23:46,030 --> 00:23:48,740
O que, você acha que há algo
errado com isso ou algo assim?

301
00:23:48,760 --> 00:23:51,534
Não, não. Tipo...

302
00:23:53,600 --> 00:23:55,074
Sim.

303
00:23:55,090 --> 00:23:58,625
Quero dizer, não é como
Eu estupro mulheres e essas coisas.

304
00:23:59,900 --> 00:24:01,410
Oh, tudo bem.

305
00:24:02,140 --> 00:24:04,120
Apenas caras.

306
00:24:05,850 --> 00:24:07,860
Huh. Sim, bem...

307
00:24:12,690 --> 00:24:15,058
Ah, você é um merda.

308
00:24:15,070 --> 00:24:17,602
Foda-me.

309
00:24:17,620 --> 00:24:19,420
Oh!

310
00:24:19,440 --> 00:24:21,134
Eu sou Ray de qualquer maneira.

311
00:24:21,150 --> 00:24:22,640
Eu sou Adão.

312
00:24:22,660 --> 00:24:24,150
- Prazer em conhecê-lo.
- Caramba.

313
00:24:24,170 --> 00:24:25,700
Quase tive um maldito ataque cardíaco.

314
00:24:25,720 --> 00:24:27,320
Desculpe por isso, cara.

315
00:24:27,340 --> 00:24:29,470
Não pude resistir. Tive que fazer isso.

316
00:24:36,050 --> 00:24:37,880
Ei, é o seu pai.

317
00:24:38,900 --> 00:24:40,940
- Olá?
- Ei, querido.

318
00:24:40,960 --> 00:24:43,378
- Como você está?
- Bom. Onde você está?

319
00:24:43,390 --> 00:24:45,760
Ah, Queensland.

320
00:24:45,780 --> 00:24:47,924
Sim, eu sei. Mas onde em Queensland?

321
00:24:47,940 --> 00:24:49,370
Hum...

322
00:24:50,400 --> 00:24:52,387
Perto de Brisbane.

323
00:24:53,480 --> 00:24:55,360
- Como vai a escola?
- Bom.

324
00:24:55,380 --> 00:24:56,766
Quando você volta?

325
00:24:56,780 --> 00:24:58,600
Oh, espero, você sabe, tipo...

326
00:24:58,620 --> 00:25:01,280
Provavelmente duas, três semanas, talvez.

327
00:25:01,300 --> 00:25:03,290
O que você quer dizer com esperançosamente?

328
00:25:04,440 --> 00:25:06,620
Ah, não espero. Você sabe o que eu quero dizer?

329
00:25:06,640 --> 00:25:07,984
Hum...

330
00:25:08,000 --> 00:25:13,063
Apenas, você sabe, tipo,
Provavelmente voltarei...

331
00:25:13,080 --> 00:25:15,840
Você sabe, provavelmente duas a três semanas.

332
00:25:15,860 --> 00:25:17,203
Por que você está sendo estranho?

333
00:25:17,220 --> 00:25:18,780
Não estou sendo estranho.

334
00:25:18,800 --> 00:25:21,620
Eu só estou, uh... Você sabe,
está tudo bem.

335
00:25:21,640 --> 00:25:25,434
E, uh, você sabe, apenas espere
ver você quando eu voltar.

336
00:25:25,450 --> 00:25:27,547
- OK.
- OK?

337
00:25:27,560 --> 00:25:29,174
Tudo bem, eu te amo.

338
00:25:29,190 --> 00:25:31,092
Amo você.

339
00:25:36,780 --> 00:25:38,084
Papai está estranho.

340
00:25:38,100 --> 00:25:40,643
Hum, o que há de novo?

341
00:25:55,920 --> 00:26:00,920
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --