1
00:00:41,546 --> 00:00:44,886
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você, Ethan, leva Julia para
ser sua legítima esposa?
2
00:00:45,756 --> 00:00:50,945
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sim. - Ter, segurar,
amar, valorizar, honrar e proteger?
3
00:00:51,405 --> 00:00:52,405
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sim.
4
00:00:53,079 --> 00:00:59,740
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Escudo contra terrores sabe
e desconhecido? Mentir, enganar.
5
00:01:00,445 --> 00:01:05,657
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Para levar uma vida dupla. Para não conseguir
impedir seu sequestro. Apague a identidade dela.
6
00:01:06,091 --> 00:01:10,400
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Forçá-la a se esconder. Pegar
longe tudo o que ela conheceu. - Parar.
7
00:01:10,401 --> 00:01:13,432
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
De uma forma egoísta, fútil,
tentativa fugaz... - Pare!
8
00:01:13,457 --> 00:01:17,472
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...para escapar do seu verdadeiro eu.
- Por favor, pare.
9
00:01:17,473 --> 00:01:20,675
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E Júlia você
escolha aceitar... - Não!
10
00:01:21,070 --> 00:01:22,070
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sim.
11
00:01:22,773 --> 00:01:23,773
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não!
12
00:01:25,210 --> 00:01:26,655
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você deveria ter me matado.
13
00:01:35,109 --> 00:01:37,207
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
BELFAST
14
00:01:55,611 --> 00:01:57,360
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O destino sussurra para o guerreiro.
15
00:01:58,596 --> 00:01:59,788
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A tempestade está chegando.
16
00:02:00,789 --> 00:02:02,456
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E o guerreiro sussurra de volta?
17
00:02:04,964 --> 00:02:06,420
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sou a tempestade.
18
00:02:37,696 --> 00:02:39,308
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
IDENTIDADE CONFIRMADA
HUNT, ETHAN
19
00:02:41,159 --> 00:02:44,891
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Boa noite, Sr. Hunt.
O anarquista Solomon Lane.
20
00:02:45,586 --> 00:02:48,088
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Desde que você o capturou,
há dois anos, sua ausência
21
00:02:48,112 --> 00:02:51,002
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
do cenário mundial teve
consequências não intencionais.
22
00:02:51,464 --> 00:02:55,964
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seu sindicato de agentes secretos desonestos
continua a causar estragos em todo o mundo.
23
00:02:56,059 --> 00:02:58,556
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
As atividades especiais da CIA
a divisão tem implacavelmente
24
00:02:58,580 --> 00:03:00,691
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Elite das pistas caçadas
rede de hostis.
25
00:03:01,249 --> 00:03:03,369
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas muitos permanecem desconhecidos e foragidos.
26
00:03:03,886 --> 00:03:08,498
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A reminiscência desta divisão extremista
célula referem-se a si mesmos como Os Apóstolos.
27
00:03:09,869 --> 00:03:12,071
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles sincronizaram com o
política de terror de aluguel.
28
00:03:12,095 --> 00:03:14,343
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tornando-os iguais
ameaça maior.
29
00:03:14,828 --> 00:03:17,937
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles são responsáveis pelo
recente surto de varíola na Índia
30
00:03:17,961 --> 00:03:21,044
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
controlava a Caxemira. Ao longo do
fronteiras das Crianças e do Paquistão.
31
00:03:21,068 --> 00:03:23,624
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ameaçando um terço
a população mundial.
32
00:03:23,888 --> 00:03:27,486
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A epidemia está sendo contida, mas
inteligência indicaria que
33
00:03:27,510 --> 00:03:31,177
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
um novo cliente contratou os Apóstolos
para uma operação mais ambiciosa.
34
00:03:31,695 --> 00:03:34,485
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles foram contatados por este homem.
Um extremista não identificado
35
00:03:34,509 --> 00:03:36,987
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
conhecido apenas pelo
codinome John Lark.
36
00:03:37,344 --> 00:03:39,534
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Autor deste apocalíptico
manifesto pedindo
37
00:03:39,558 --> 00:03:41,498
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
a destruição do
ordem mundial atual.
38
00:03:41,522 --> 00:03:43,661
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
NUNCA HOUVE PAZ
SEM PRIMEIRO UM GRANDE SOFRIMENTO.
39
00:03:43,685 --> 00:03:46,349
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Acredita-se que Lark seja responsável por
o desaparecimento do norueguês
40
00:03:46,373 --> 00:03:49,104
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
armas nucleares
especialista, Nils Debruuk.
41
00:03:49,128 --> 00:03:51,630
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Segurança do Dr.
autorização foi revogada após
42
00:03:51,654 --> 00:03:53,988
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
ele expressou ferozmente
opiniões anti-religiosas.
43
00:03:54,364 --> 00:03:56,590
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Enquanto isso, os apóstolos
estive em contato
44
00:03:56,614 --> 00:03:59,013
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
com elementos do leste
Submundo europeu
45
00:03:59,037 --> 00:04:01,115
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
que estão em posse
de 3 núcleos de plutônio
46
00:04:01,139 --> 00:04:03,584
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
roubado de um míssil
base no leste da Rússia.
47
00:04:04,560 --> 00:04:07,311
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isso indicaria que João
Lark e os Apóstolos são
48
00:04:07,335 --> 00:04:10,391
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
trabalhando juntos para adquirir
armas nucleares funcionais.
49
00:04:11,169 --> 00:04:14,907
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
NAST estima que um homem com Debruuks
conhecimento, usando os materiais em jogo,
50
00:04:14,931 --> 00:04:18,510
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
poderia completar 3 armas nucleares
em apenas 72 horas.
51
00:04:19,504 --> 00:04:23,838
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esses dispositivos seriam portáteis e
implantável em qualquer lugar da Terra durante a noite.
52
00:04:24,536 --> 00:04:27,339
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nas mãos de John Lark e
os apóstolos essas armas
53
00:04:27,363 --> 00:04:30,641
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
representam uma ameaça sem precedentes
para incontáveis milhões.
54
00:04:31,296 --> 00:04:34,450
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sua missão, caso você escolha
aceitá-lo é impedir que
55
00:04:34,474 --> 00:04:38,363
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Apóstolos de adquirir o plutônio
usando qualquer meio à sua disposição.
56
00:04:39,004 --> 00:04:42,381
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se você ou algum membro de sua
equipe do FMI, são capturados ou mortos,
57
00:04:42,405 --> 00:04:45,516
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
o secretário rejeitará qualquer
conhecimento de suas ações.
58
00:04:45,735 --> 00:04:49,248
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Boa sorte, Ethan. Esta mensagem
se autodestruirá em 5 segundos.
59
00:05:01,787 --> 00:05:04,436
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
BERLIM
60
00:05:05,079 --> 00:05:06,079
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele está atrasado.
61
00:05:06,548 --> 00:05:07,548
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele nunca se atrasa.
62
00:05:08,259 --> 00:05:09,259
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele estará aqui.
63
00:05:09,594 --> 00:05:10,594
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não gosto disso.
64
00:05:11,325 --> 00:05:13,526
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Há algo sobre esse cara.
Ele apenas...
65
00:05:13,550 --> 00:05:15,939
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
realmente me dá arrepios.
- Tudo bem. Relaxar.
66
00:05:16,648 --> 00:05:17,648
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou relaxado.
67
00:05:18,259 --> 00:05:21,469
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não parece relaxado. Lutero,
ele parece relaxado para você?
68
00:05:21,493 --> 00:05:25,685
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele parece aterrorizado.
- Não estou com medo. Só estou com um mau pressentimento. Isso é tudo.
69
00:05:25,709 --> 00:05:28,557
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu pensei que você disse que estava relaxado?
- É perfeitamente possível
70
00:05:28,581 --> 00:05:31,071
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
estar relaxado extremamente
desconfortável ao mesmo tempo.
71
00:05:31,095 --> 00:05:33,699
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não, não é.
- Você faz isso o tempo todo. - Não, eu não.
72
00:05:33,723 --> 00:05:37,485
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim, você quer. - Não, ele não quer. - Eu deveria
acreditar que você está perfeitamente relaxado?
73
00:05:37,509 --> 00:05:39,860
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aqui e agora? Em um
beco escuro? Esperando
74
00:05:39,884 --> 00:05:42,505
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
comprar plutônio no mercado negro de um psicopata?
-Benji,
75
00:05:42,529 --> 00:05:44,791
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.
76
00:05:45,193 --> 00:05:46,741
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Veja, Benji, você é
perfeitamente seguro.
77
00:05:46,765 --> 00:05:48,905
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isso é fácil para você dizer.
Você está na van.
78
00:05:48,929 --> 00:05:50,929
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, você quer estar em
o campo, cara durão.
79
00:05:50,953 --> 00:05:53,104
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E esta noite, Luther, eu
gostaria de estar na van!
80
00:05:53,128 --> 00:05:54,128
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele está aqui.
81
00:05:54,907 --> 00:05:55,907
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ah, Deus.
82
00:06:11,589 --> 00:06:14,232
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tenha esse dinheiro pronto, Luther.
- Feito.
83
00:06:19,228 --> 00:06:21,504
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, você está ouvindo?
Você copia?!
84
00:06:34,848 --> 00:06:36,904
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Finalmente vamos fazer isso ou não?
85
00:06:43,027 --> 00:06:46,999
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sobrevivi neste negócio
com a ajuda de uma voz na minha cabeça.
86
00:06:49,047 --> 00:06:52,698
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Essa voz nunca está errada.
Sempre que te encontro...
87
00:06:53,074 --> 00:06:54,811
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isso me diz a mesma coisa.
88
00:06:55,534 --> 00:06:56,534
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que é isso?
89
00:06:57,602 --> 00:06:58,602
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nada.
90
00:07:03,948 --> 00:07:07,060
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou aqui para fazer negócios.
Diga à voz para jogar a moeda.
91
00:07:39,288 --> 00:07:40,288
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que é isso?
92
00:07:40,449 --> 00:07:42,679
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esta é uma haste de berílio.
Está apenas causando um
93
00:07:42,703 --> 00:07:45,092
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
reação com o plutônio
dentro do núcleo.
94
00:07:54,384 --> 00:07:55,384
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É isso.
95
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O dinheiro?
96
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O dinheiro.
97
00:08:05,294 --> 00:08:06,294
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Traga o dinheiro.
98
00:08:18,947 --> 00:08:20,338
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther, traga o dinheiro.
99
00:08:29,574 --> 00:08:31,519
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nós vamos precisar
esse dinheiro, Lutero.
100
00:08:31,992 --> 00:08:32,992
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mate-os!
101
00:08:38,753 --> 00:08:39,753
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu entendi!
102
00:08:44,593 --> 00:08:46,149
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lutero, você está ouvindo?
Lutero?!
103
00:08:46,727 --> 00:08:47,727
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lutero, entre.
104
00:08:48,081 --> 00:08:51,718
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther não está aqui agora.
O que os Apóstolos podem fazer por você...
105
00:08:52,492 --> 00:08:54,525
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...Caça?
- O que você quer?
106
00:08:54,944 --> 00:08:57,615
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não vai escapar, Hunt.
Dê-nos o plutônio.
107
00:08:58,068 --> 00:09:00,516
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E vá embora.
- Benji, pegue o carro!
108
00:09:01,351 --> 00:09:04,466
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não acho que posso fazer isso.
- Benji, pegue o carro.
109
00:09:25,142 --> 00:09:26,944
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Faremos um acordo com você, Hunt.
110
00:09:27,378 --> 00:09:30,371
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dê-nos o plutônio e
não vamos matar seu amigo.
111
00:09:34,184 --> 00:09:36,240
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não faça isso, Ethan!
Não para mim!
112
00:09:49,947 --> 00:09:51,114
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vou contar até 3.
113
00:09:52,177 --> 00:09:53,177
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Um...
114
00:09:54,653 --> 00:09:58,200
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dois...
- Lutero, me desculpe.
115
00:09:58,201 --> 00:09:59,201
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Três!
116
00:10:13,921 --> 00:10:17,038
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sinto muito. Eu não sabia mais o que fazer.
- Estamos bem.
117
00:10:21,214 --> 00:10:23,391
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está bem?
- Eu deveria estar morto.
118
00:10:23,794 --> 00:10:25,279
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Deveríamos estar todos mortos!
119
00:10:26,995 --> 00:10:27,995
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por que não estamos?
120
00:10:29,398 --> 00:10:30,621
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onde está o plutônio?
121
00:10:43,029 --> 00:10:44,029
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Acabou.
122
00:10:48,849 --> 00:10:52,985
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se você acabou de se juntar a nós, três
explosões massivas ocorreram
123
00:10:53,010 --> 00:10:57,255
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
simultaneamente no que aparece
ser um ataque coordenado.
124
00:10:57,256 --> 00:10:59,795
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esta imagem está ao vivo em Roma.
Olhando em direção ao Vaticano.
125
00:10:59,819 --> 00:11:02,462
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Está tão perto
como nossas câmeras podem chegar.
126
00:11:02,940 --> 00:11:07,197
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Acredita-se que o Papa estava em
residência no momento da explosão.
127
00:11:07,198 --> 00:11:11,278
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Também ao vivo, estamos olhando para Jerusalém
de fora da cidade.
128
00:11:11,659 --> 00:11:15,625
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Viva também a cidade sagrada de Meca.
Do USS Ronald Reagan
129
00:11:15,730 --> 00:11:18,258
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
no Mar Vermelho, fora
na costa da Arábia Saudita.
130
00:11:18,810 --> 00:11:22,150
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A radiação foi detectada.
Indicando que a energia nuclear
131
00:11:22,175 --> 00:11:26,228
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
armas foram usadas nesses ataques indescritíveis.
-Ethan?
132
00:11:26,614 --> 00:11:29,012
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nenhuma notícia sobre vítimas ainda....
- Está na hora.
133
00:11:29,037 --> 00:11:31,491
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
mas podemos assumir que
o número de mortos é catastrófico.
134
00:11:31,515 --> 00:11:34,629
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Os primeiros relatórios sugerem que
armas usadas exigiriam um
135
00:11:34,654 --> 00:11:37,993
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
conhecimento altamente especializado
que poucas pessoas possuem.
136
00:11:38,825 --> 00:11:43,054
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A questão agora é quem atacaria
todos os três locais sagrados e por quê.
137
00:11:43,676 --> 00:11:47,805
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Os ataques ocorreram precisamente
mesmo momento. Há pouco mais de uma hora.
138
00:11:48,101 --> 00:11:51,877
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Às 4h (horário do leste dos EUA). Em poucos minutos
do ataque ordenado pelo Congresso
139
00:11:51,902 --> 00:11:55,616
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
um recesso de emergência e o
O edifício do Capitólio foi evacuado.
140
00:11:55,910 --> 00:12:00,762
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O Presidente autorizou... O Branco
Câmara declarou estado de emergência.
141
00:12:01,060 --> 00:12:03,525
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Colocando os militares
em alerta máximo.
142
00:12:03,526 --> 00:12:05,281
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você poderia nos dar licença, por favor?
143
00:12:07,284 --> 00:12:08,918
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dr.
144
00:12:10,551 --> 00:12:14,051
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nós sabemos quem você é. Nós lemos o
Manifesto que encontramos no seu laboratório.
145
00:12:25,607 --> 00:12:28,489
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nunca houve paz
sem primeiro um grande sofrimento.
146
00:12:28,513 --> 00:12:31,180
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quanto maior o sofrimento,
maior será a paz.
147
00:12:31,449 --> 00:12:33,364
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Veja, isto irá uni-los.
148
00:12:35,023 --> 00:12:37,520
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quando eles leram este manifesto
eles vão entender.
149
00:12:37,544 --> 00:12:39,766
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ninguém vai ler
esse manifesto, nunca!
150
00:12:40,187 --> 00:12:41,676
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Posso prometer isso a você.
151
00:12:42,254 --> 00:12:44,798
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Que dia é hoje? Quanto tempo
eu estive aqui?
152
00:12:45,177 --> 00:12:47,122
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Qual é a última coisa que você lembra?
153
00:12:48,214 --> 00:12:49,214
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
eu estava dirigindo...
154
00:12:52,530 --> 00:12:54,697
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Alguém me bateu.
- Isso foi há duas semanas.
155
00:12:55,711 --> 00:12:58,545
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Duas semanas?
- Duas semanas. - Isso é seu, não é?
156
00:12:59,116 --> 00:13:01,276
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É assim que Lark
comunicou com você.
157
00:13:01,959 --> 00:13:04,547
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Cotovia?
-João Lark. Sabemos tudo sobre ele.
158
00:13:04,997 --> 00:13:07,716
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não sabe de nada!
- São informações neste telefone que
159
00:13:07,740 --> 00:13:10,407
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
poderia nos levar até ele. E
você tem a senha.
160
00:13:10,588 --> 00:13:12,088
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você acha que Lark é o inimigo?
161
00:13:13,712 --> 00:13:18,454
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você, bem, quem quer que você seja.
Você é o inimigo.
162
00:13:18,564 --> 00:13:22,806
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É por você que o sistema sobrevive. Por que o sofrimento continua!
- Cale-se!
163
00:13:23,093 --> 00:13:25,679
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nós não nos importamos com você.
Queremos Cotovia!
164
00:13:25,680 --> 00:13:28,625
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E se fizermos um acordo?
- Não, não há acordo, Luther.
165
00:13:28,898 --> 00:13:29,898
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Saia!
166
00:13:31,329 --> 00:13:34,205
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan!
- Me dê 5 minutos com esse cara! - Ethan, não posso deixar você fazer isso.
167
00:13:34,229 --> 00:13:37,341
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não somos assim.
- Talvez precisemos reconsiderar isso!
168
00:13:38,091 --> 00:13:41,647
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E se eles lerem o manifesto no ar?
- O que? Você pode fazer isso?
169
00:13:41,671 --> 00:13:43,460
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Podemos fazer isso com um telefonema.
170
00:13:45,053 --> 00:13:49,939
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, se ele leu o manifesto de Larks...
- Não! - Vou te dar a senha.
171
00:13:50,823 --> 00:13:52,177
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan! Ethan!
172
00:13:53,021 --> 00:13:57,275
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Pense, Ethan. Pense no bem maior. Por favor!
- Sim, você faz isso.
173
00:14:05,362 --> 00:14:06,362
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
OK.
174
00:14:11,539 --> 00:14:12,539
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Senhor...
175
00:14:12,964 --> 00:14:14,242
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não, ele não vai cooperar.
176
00:14:15,413 --> 00:14:16,413
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim, senhor.
177
00:14:16,540 --> 00:14:18,689
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se lermos o manifesto.
178
00:14:19,745 --> 00:14:20,745
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
No ar.
179
00:14:23,558 --> 00:14:24,558
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sinto muito, senhor.
180
00:14:32,269 --> 00:14:35,708
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O comércio e os mercados globais despencaram.
Aguarde,
181
00:14:35,733 --> 00:14:39,377
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Disseram-me que estamos prestes a chegar
algumas informações adicionais.
182
00:14:40,769 --> 00:14:45,190
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Acabei de receber um documento
de Nils Debruuk, um armamento nuclear
183
00:14:45,215 --> 00:14:49,761
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
especialista, que afirma ter construído
as armas usadas nesses ataques.
184
00:14:50,417 --> 00:14:54,455
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Me pediram para ler isso
manifesto na íntegra.
185
00:14:54,877 --> 00:14:58,100
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nunca houve paz
sem primeiro um grande sofrimento.
186
00:14:58,353 --> 00:15:01,192
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quanto maior o sofrimento,
maior será a paz.
187
00:15:01,193 --> 00:15:05,883
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Enquanto a humanidade é atraída para uma autodestruição
como uma mariposa para a vela...
188
00:15:06,091 --> 00:15:10,808
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...os chamados defensores da paz:
a Igreja, o Governo, a Lei
189
00:15:10,833 --> 00:15:13,828
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
trabalhar incansavelmente para salvar
a humanidade de si mesma.
190
00:15:14,253 --> 00:15:16,040
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, isso não vai
para ajudá-lo agora.
191
00:15:16,064 --> 00:15:18,953
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas evitando o desastre
eles servem para atrasar a paz...
192
00:15:19,250 --> 00:15:20,362
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que está feito está feito.
193
00:15:20,485 --> 00:15:26,761
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
... isso só pode acontecer através do inevitável
batismo de fogo. O sofrimento e...
194
00:15:27,912 --> 00:15:29,856
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...trazendo compreensão mútua...
195
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Conseguimos?
196
00:15:32,107 --> 00:15:34,996
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...é o primeiro passo para o
projeto final de...
197
00:15:35,136 --> 00:15:36,136
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nós conseguimos!
198
00:15:40,367 --> 00:15:41,367
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vá.
199
00:15:55,084 --> 00:15:56,084
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Conseguimos?
200
00:15:56,345 --> 00:15:57,457
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Claro que conseguimos!
201
00:16:06,513 --> 00:16:07,791
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu disse que conseguiríamos.
202
00:16:09,075 --> 00:16:10,131
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não entendo?
203
00:16:10,607 --> 00:16:12,052
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Os ataques não aconteceram?
204
00:16:12,703 --> 00:16:15,650
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O acidente de carro que você sofreu
em - isso foi há uma hora.
205
00:16:16,322 --> 00:16:18,232
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu estava dirigindo o outro carro.
206
00:16:19,117 --> 00:16:22,152
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que está feito está feito.
Quando dizemos que está feito.
207
00:17:05,447 --> 00:17:11,300
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
IMPOSSÍVEL
FALTA
208
00:17:22,809 --> 00:17:27,985
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
BASE AÉREA RAMSTEIN, ALEMANHA
209
00:17:36,031 --> 00:17:37,031
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Senhor.
210
00:17:37,956 --> 00:17:41,354
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aquele telefone que você desbloqueou nos levou a um
servidor na Islândia, mas conseguimos
211
00:17:41,378 --> 00:17:44,656
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
para descriptografar a comunicação entre
John Lark e esta mulher:
212
00:17:45,104 --> 00:17:47,438
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Alanna Mitsopolis, ativista
e filantropo cujo
213
00:17:47,462 --> 00:17:50,034
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
trabalho de caridade lhe rendeu o
apelidado de Viúva Branca.
214
00:17:50,035 --> 00:17:53,433
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É tudo uma fachada para o seu verdadeiro comércio:
tráfico de armas, lavagem de dinheiro.
215
00:17:53,457 --> 00:17:56,621
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Extensas conexões políticas
fornecer-lhe proteção.
216
00:17:56,645 --> 00:17:58,798
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Cotovia e a Viúva
estavam se reunindo hoje à noite para
217
00:17:58,822 --> 00:18:01,220
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
negociar a entrega
de pacote não especificado.
218
00:18:01,244 --> 00:18:03,967
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que só podemos assumir
é o nosso plutônio desaparecido.
219
00:18:04,157 --> 00:18:06,942
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles farão contato no privado
relaxe no Grand Palais em Paris.
220
00:18:06,966 --> 00:18:09,974
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Durante seu evento anual de arrecadação de fundos.
Os detalhes estão no arquivo.
221
00:18:09,998 --> 00:18:12,943
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se Lark não estiver lá até meia-noite
a viúva irá embora.
222
00:18:13,248 --> 00:18:16,637
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E venda o pacote para quem pagar mais.
O que te dá...
223
00:18:16,705 --> 00:18:18,605
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...duas horas de
agora para encontrar Lark.
224
00:18:18,903 --> 00:18:21,241
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Senhor, acho que há
algo que você precisa saber.
225
00:18:21,242 --> 00:18:25,409
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu vou parar você aí mesmo. Você tinha
uma escolha terrível para fazer em Berlim.
226
00:18:25,627 --> 00:18:27,827
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Recuperar o plutônio
ou salve sua equipe.
227
00:18:27,852 --> 00:18:30,464
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você escolheu seu time e
agora o mundo está em risco.
228
00:18:30,603 --> 00:18:33,399
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Alguma falha, bem no fundo do seu
ser essencial simplesmente não vai
229
00:18:33,423 --> 00:18:36,145
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
permitir que você escolha entre
uma vida e milhões.
230
00:18:36,996 --> 00:18:40,996
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você vê isso como um sinal de fraqueza.
Para mim, essa é a sua maior força.
231
00:18:41,244 --> 00:18:44,228
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Também me diz que posso contar
você para cobrir minha bunda.
232
00:18:44,253 --> 00:18:47,310
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Porque vir da CIA para cá foi um
movimento lateral. Alguns dizem um passo abaixo.
233
00:18:47,334 --> 00:18:50,239
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas eu fiz isso por sua causa.
234
00:18:51,474 --> 00:18:52,808
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não me faça arrepender.
235
00:19:05,296 --> 00:19:06,296
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Faça a ligação.
236
00:19:10,142 --> 00:19:11,142
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Desligue-os.
237
00:19:22,509 --> 00:19:23,444
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que você acha
você está fazendo, Érica?
238
00:19:23,594 --> 00:19:26,933
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Pode ser sua missão, mas
este é o avião da CIA.
239
00:19:27,277 --> 00:19:29,950
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não decola sem minha permissão.
- Não temos tempo para isso.
240
00:19:29,951 --> 00:19:33,633
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tenho uma equipe em Paris pronta para agarrar
Lark assim que chegar ao Palais.
241
00:19:33,634 --> 00:19:37,958
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Um G5 pronto para entregá-lo
para GITMO onde o waterboard está esperando.
242
00:19:37,959 --> 00:19:40,939
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Passar 24 horas que não temos
para puxar uma confissão que não podemos
243
00:19:40,963 --> 00:19:43,685
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
confiança de um homem que não temos
positivamente identificado?
244
00:19:44,047 --> 00:19:47,316
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não. Precisamos de confiança
inteligência e precisamos dela agora.
245
00:19:47,818 --> 00:19:50,342
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Este cenário é precisamente
por que o FMI existe!
246
00:19:50,343 --> 00:19:55,476
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O FMI é o Halloween, Alan. Bando de crescido
homens com máscaras de borracha brincando de doces ou travessuras.
247
00:19:56,618 --> 00:19:58,866
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E se tivesse se agarrado
o plutônio em Berlim
248
00:19:58,890 --> 00:20:01,057
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
não estaríamos tendo
esta conversa.
249
00:20:01,474 --> 00:20:04,271
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E sua equipe estaria morta.
- Sim, eles fariam.
250
00:20:04,798 --> 00:20:07,916
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esse é o trabalho. E isso é
por que eu quero um dos meus
251
00:20:07,941 --> 00:20:11,122
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
próprios homens em cena. Para
avaliar a situação.
252
00:20:12,234 --> 00:20:14,020
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Agente Walker,
Atividades Especiais.
253
00:20:14,654 --> 00:20:16,917
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sua reputação precede.
254
00:20:17,219 --> 00:20:18,331
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você usa o bisturi.
255
00:20:19,575 --> 00:20:20,575
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu prefiro um martelo.
256
00:20:21,673 --> 00:20:24,304
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A resposta é Não. eu tenho
autoridade operacional aqui.
257
00:20:24,328 --> 00:20:27,053
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Direto do Presidente. Você tem um
problema com isso, você discute com ele.
258
00:20:27,077 --> 00:20:29,800
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu já fiz isso e ele concorda comigo.
Meu homem vai.
259
00:20:30,412 --> 00:20:32,400
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ou ninguém vai.
260
00:20:40,451 --> 00:20:42,769
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ninguém fica entre você
e aquele plutônio.
261
00:20:42,793 --> 00:20:45,695
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não Hunt, não seu
equipe, não qualquer um.
262
00:21:04,772 --> 00:21:07,394
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A Viúva Branca tem espiões em
todos os níveis de governo.
263
00:21:07,418 --> 00:21:11,918
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esta planície está se passando por um avião comercial
para que possamos entrar em França sem sermos detectados.
264
00:21:12,402 --> 00:21:15,125
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O encontro da viúva com Lark em um
Sala VIP à meia-noite.
265
00:21:15,269 --> 00:21:18,714
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ninguém pode ser licitante sem
banda de ID eletrônica pré-emitida.
266
00:21:18,807 --> 00:21:23,141
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Adquirimos o número RFID exclusivo para
Banda Larks nos permitindo localizá-lo...
267
00:21:23,276 --> 00:21:27,233
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...com estes. Encontre isso
Banda ID, você encontrará Lark.
268
00:21:28,222 --> 00:21:29,222
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então o que?
269
00:21:31,502 --> 00:21:32,502
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então...
270
00:21:34,183 --> 00:21:38,629
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu assumo sua identidade. Faça contato com
a viúva. Ela nos leva até o pacote.
271
00:21:40,152 --> 00:21:42,041
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
As pessoas na verdade
cair nessa merda?
272
00:21:43,543 --> 00:21:45,766
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Como você pretende
fazer Lark cooperar?
273
00:21:47,930 --> 00:21:49,696
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu esbarro nele no meio da multidão.
274
00:21:50,351 --> 00:21:52,611
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Em 10 segundos ele vai parecer
qualquer outro bêbado na festa.
275
00:21:52,626 --> 00:21:54,875
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Incoerente,
completamente flexível.
276
00:21:55,047 --> 00:21:57,348
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Depois que eu pegar emprestado o rosto dele, você
leve-o para fora da porta da frente
277
00:21:57,372 --> 00:21:59,421
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
e entregá-lo para
Equipe de extração de Sloans.
278
00:21:59,445 --> 00:22:02,797
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não vai se livrar de mim tão facilmente, Hunt.
- Não é disso que se trata.
279
00:22:02,821 --> 00:22:04,688
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Claro que é.
280
00:22:05,108 --> 00:22:07,275
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sei que você não quer
me neste detalhe.
281
00:22:07,658 --> 00:22:08,724
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas vamos encarar isso.
282
00:22:09,303 --> 00:22:12,633
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se você fez a escolha difícil
em Berlim eu não estaria aqui.
283
00:22:13,156 --> 00:22:16,578
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se você não tivesse abatido seu Sindicato
agente que eles enviaram você para encontrar
284
00:22:16,602 --> 00:22:17,826
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não estaria aqui.
285
00:22:18,922 --> 00:22:20,321
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isso mesmo. Eu sei tudo sobre você.
286
00:22:20,345 --> 00:22:24,957
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É por você que não temos testemunhas vivas de quem
pode identificar John Lark. Ou os Apóstolos.
287
00:22:25,215 --> 00:22:28,904
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se você tiver algum problema com meus métodos
você sempre pode ficar para trás.
288
00:22:29,741 --> 00:22:34,597
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sua missão, caso você decida
aceite isso. Não é isso?
289
00:22:36,999 --> 00:22:38,701
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dois minutos para descompressão.
290
00:22:39,066 --> 00:22:40,066
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Suíte pronta!
291
00:22:40,354 --> 00:22:42,753
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A viúva está se encontrando
Cotovia em 30 minutos.
292
00:22:59,249 --> 00:23:00,911
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
10 segundos para descompressão.
293
00:23:04,651 --> 00:23:06,037
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seu oxigênio está ligado?
294
00:23:08,175 --> 00:23:12,342
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não há atmosfera nesta altitude.
Não preciso que você desmaie comigo.
295
00:23:15,130 --> 00:23:18,677
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ei, seu display heads-up foi integrado
sistema de orientação. Siga-o até o alvo.
296
00:23:18,701 --> 00:23:22,590
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Abra sua filmagem quando o sistema
diz. Não antes, definitivamente não depois.
297
00:23:22,942 --> 00:23:26,290
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ou a última coisa que passa pelo seu
mente serão suas rótulas. Isso está claro?
298
00:23:26,314 --> 00:23:27,314
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Cristal.
299
00:23:50,089 --> 00:23:52,034
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Precisamos conversar.
Precisa repensar isso.
300
00:23:52,260 --> 00:23:56,240
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Saia do meu caminho, Hunt!
-Walker, temos um problema. Há uma tempestade e precisamos...
301
00:23:56,264 --> 00:23:58,647
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Chega de conversa. eu vou
vejo você em Paris!
302
00:23:59,324 --> 00:24:00,324
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Merda!
303
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vamos!
Vamos!
304
00:24:19,822 --> 00:24:22,385
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Altitude, 25.000 pés.
305
00:24:29,045 --> 00:24:32,434
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Caminhante!
- Qual é o problema, Hunt? Com medo de um pouco de iluminação?
306
00:24:42,001 --> 00:24:44,299
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Altitude, 20.000 pés.
307
00:24:44,935 --> 00:24:45,935
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Filho da puta!
308
00:24:47,610 --> 00:24:48,610
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Andador?
309
00:24:50,846 --> 00:24:51,846
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você copia?
310
00:24:53,649 --> 00:24:54,649
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Andador?
311
00:24:57,115 --> 00:24:59,062
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Espere aí.
Espere.
312
00:25:00,011 --> 00:25:01,011
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Andador?
313
00:25:07,642 --> 00:25:08,642
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vamos!
314
00:25:08,643 --> 00:25:10,971
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Altitude, 15.000 pés.
315
00:25:14,666 --> 00:25:15,666
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Andador?
316
00:25:16,586 --> 00:25:17,586
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Andador?!
317
00:25:28,793 --> 00:25:29,793
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Andador!
318
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Andador!
319
00:25:32,341 --> 00:25:34,810
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Altitude, 10.000 pés.
320
00:25:38,553 --> 00:25:39,553
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
9.000.
321
00:25:39,831 --> 00:25:40,831
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Merda!
322
00:25:43,477 --> 00:25:44,477
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
8.000.
323
00:25:47,686 --> 00:25:48,686
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
7.000.
324
00:25:52,819 --> 00:25:53,819
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
6.000.
325
00:25:57,411 --> 00:25:58,411
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
5.000.
326
00:26:01,872 --> 00:26:02,872
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
4.000.
327
00:26:03,150 --> 00:26:04,150
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Andador!
328
00:26:04,403 --> 00:26:05,403
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Andador!
329
00:26:06,622 --> 00:26:07,622
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
3.000.
330
00:26:07,642 --> 00:26:12,434
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Implante! Implantar! Implante!
331
00:26:27,850 --> 00:26:29,155
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ah, Deus!
332
00:26:50,643 --> 00:26:52,421
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Parece que você perdeu o oxigênio.
333
00:27:15,340 --> 00:27:17,507
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É aí que a Viúva
está conhecendo Lark.
334
00:28:01,764 --> 00:28:03,074
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Caminhante!
335
00:28:05,805 --> 00:28:06,805
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Diga de novo?
336
00:30:04,338 --> 00:30:05,927
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A agulha?
- Não precisava disso.
337
00:30:07,164 --> 00:30:08,164
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Levante-o!
338
00:30:57,862 --> 00:31:00,016
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não seja tímido. O
mais, melhor.
339
00:31:00,017 --> 00:31:04,311
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vamos lá, não somos ruins.
- Podemos participar? Nós não mordemos.
340
00:33:00,044 --> 00:33:01,044
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Merda.
341
00:33:20,748 --> 00:33:23,860
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você ainda pode fazer uma máscara?
- Preciso de um rosto para fazer uma máscara.
342
00:33:23,928 --> 00:33:24,928
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Desculpe.
343
00:33:25,347 --> 00:33:26,847
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu estava mirando em seu peito.
344
00:33:29,101 --> 00:33:30,985
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que você está fazendo aqui?
- É bom ver você também.
345
00:33:31,009 --> 00:33:33,045
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Desculpe, estou confuso. Você é?
346
00:33:35,826 --> 00:33:36,826
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Um velho amigo.
347
00:33:50,116 --> 00:33:52,307
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Cancelar extração. Somos o código Azul.
348
00:33:52,870 --> 00:33:54,822
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Envie saneamento.
349
00:33:55,489 --> 00:33:57,165
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Essa foi a minha equipe.
350
00:33:59,143 --> 00:34:02,143
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não respondeu minha pergunta.
O que você está fazendo aqui?
351
00:34:04,766 --> 00:34:06,747
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É isso. Apenas vá com calma.
É isso.
352
00:34:06,771 --> 00:34:08,726
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Apenas mantenha sua cabeça para trás
até que o sangramento pare.
353
00:34:08,750 --> 00:34:12,039
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que é isso?!
Você quer um pouco?!
354
00:34:14,090 --> 00:34:16,368
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não está aqui por acaso.
Quem te enviou?
355
00:34:16,644 --> 00:34:18,815
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não posso te dizer isso.
- O que você está fazendo?
356
00:34:18,839 --> 00:34:21,576
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tenho um encontro com a Viúva Branca.
- Ele teve um encontro com a Viúva.
357
00:34:21,600 --> 00:34:25,151
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não se parece em nada com ele.
- Agora, temos que torcer para que eles nunca tenham se conhecido.
358
00:34:25,410 --> 00:34:28,055
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A esperança não é uma estratégia!
- Você deve ser novo.
359
00:34:28,730 --> 00:34:31,499
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não tenho outra escolha. Branco
A viúva é a nossa única pista.
360
00:34:31,523 --> 00:34:33,712
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu tenho que ser esse cara por 5 minutos.
- Não faça isso.
361
00:34:33,713 --> 00:34:36,484
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O quê?
O que é?
362
00:34:37,111 --> 00:34:39,460
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que você não está me contando?
- Você não entende no que está envolvido.
363
00:34:39,484 --> 00:34:43,984
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não entendo no que estou envolvido?
Não entendo no que estou envolvido?!
364
00:34:46,485 --> 00:34:50,708
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Em que estou envolvido?
- Se você for encontrar a Viúva ela sai em 3 minutos.
365
00:34:52,485 --> 00:34:53,874
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan!
- Vou fazer funcionar.
366
00:34:53,975 --> 00:34:56,042
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan!
- Vou fazer funcionar!
367
00:34:58,501 --> 00:35:01,678
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Meu nome é Walker.
- Sim? De nada.
368
00:35:21,392 --> 00:35:23,364
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que você pensa que está fazendo?
- Eu vou com você.
369
00:35:23,388 --> 00:35:25,482
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Como diabos você é!
- Pessoas foram enviadas aqui para matar Lark.
370
00:35:25,506 --> 00:35:28,320
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não me diga.
- Não, eu não, empreiteiros. Assassinos pagos.
371
00:35:28,846 --> 00:35:30,067
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles não sabem
como ele é.
372
00:35:30,091 --> 00:35:31,742
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles só sabem que ele está se encontrando
a viúva à meia-noite.
373
00:35:31,766 --> 00:35:33,890
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se você passar por isso, eles serão
vou acreditar que você é Lark
374
00:35:33,914 --> 00:35:35,622
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
e eles vão te matar.
375
00:35:35,646 --> 00:35:37,268
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Como você sabe de tudo isso?
376
00:35:38,704 --> 00:35:39,955
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não posso te dizer isso.
377
00:35:42,776 --> 00:35:44,776
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você deveria ter ficado
fora do jogo.
378
00:35:46,888 --> 00:35:48,696
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você deveria ter vindo comigo.
379
00:35:57,365 --> 00:36:00,289
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esta instituição de caridade foi iniciada
em homenagem à minha mãe.
380
00:36:01,368 --> 00:36:03,994
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aqueles de vocês que a conheceram
entendia sua força.
381
00:36:04,018 --> 00:36:06,898
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sua tenacidade. Ela
desenvoltura.
382
00:36:08,396 --> 00:36:10,478
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas havia outro lado dela.
383
00:36:11,216 --> 00:36:13,194
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O lado que a maioria das pessoas nunca viu.
384
00:36:13,734 --> 00:36:18,179
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É aquela parte do seu espírito que tem
nos reuniu todos esta noite.
385
00:36:19,542 --> 00:36:22,120
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Max era uma espécie de paradoxo.
386
00:36:24,818 --> 00:36:27,560
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ela tinha um fascínio por paradoxos.
387
00:36:28,158 --> 00:36:30,679
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Um fascínio que ela
passou para mim.
388
00:36:32,914 --> 00:36:36,729
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Max não tinha ilusões sobre
o mundo em que vivemos hoje.
389
00:36:37,634 --> 00:36:40,762
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas ela sonhava com um
futuro muito diferente.
390
00:36:41,778 --> 00:36:45,185
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aquele em que seus talentos únicos
não eram mais necessários.
391
00:36:46,107 --> 00:36:48,726
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tudo o que ela ganhou
do jeito que o mundo é
392
00:36:48,751 --> 00:36:51,990
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
foi finalmente fazer
é o que um dia poderia ser.
393
00:36:53,263 --> 00:36:55,515
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esse futuro ainda não chegou.
394
00:36:57,013 --> 00:37:01,532
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esta noite suas contribuições foram
trouxe-o um pouco mais perto.
395
00:37:05,324 --> 00:37:08,463
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vá com a oportunidade.
Aproveite a festa.
396
00:37:29,037 --> 00:37:31,960
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não pode ser John Lark?
397
00:37:35,764 --> 00:37:37,600
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Na verdade, não estou.
398
00:37:38,735 --> 00:37:40,757
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É um pseudônimo.
399
00:37:42,712 --> 00:37:46,051
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Suponho que seja melhor que John Doe.
Existe outro nome que você prefere?
400
00:37:46,052 --> 00:37:50,328
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Existe algum lugar onde possamos conversar em particular?
- Eu gosto de Lark. Tem um certo toque.
401
00:37:50,329 --> 00:37:53,030
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não temos muito tempo.
- Serei honesto com você.
402
00:37:53,054 --> 00:37:55,999
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Um homem com a sua reputação.
Eu estava esperando alguém...
403
00:37:56,120 --> 00:37:58,113
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...mais feio.
404
00:37:58,639 --> 00:38:02,143
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não deixe as aparências enganarem porque sou tão feio
como eles vêm. Agora vou ser honesto com você.
405
00:38:02,144 --> 00:38:04,351
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sua vida está em perigo.
406
00:38:05,361 --> 00:38:08,409
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não toque nela.
- Calma, ele é meu irmão.
407
00:38:09,613 --> 00:38:11,669
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está sendo rude com nossa convidada, Zola.
408
00:38:11,921 --> 00:38:12,921
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É hora de ir.
409
00:38:13,577 --> 00:38:15,264
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não transforme isso em uma cena.
410
00:38:17,571 --> 00:38:19,181
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não sai desta sala.
411
00:38:25,858 --> 00:38:28,186
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você vê?
- Sua vida está em perigo.
412
00:38:29,283 --> 00:38:32,283
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E quem iria querer me matar?
- Os americanos, para começar.
413
00:38:32,744 --> 00:38:36,689
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Devidamente anotado.
- Você acha que é o único que tem espiões no governo?
414
00:38:37,102 --> 00:38:40,283
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tem gente aqui que não
quero que esse encontro aconteça.
415
00:38:40,307 --> 00:38:41,843
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não acredite em mim?
416
00:38:42,384 --> 00:38:43,780
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Olhe ao redor.
417
00:38:55,934 --> 00:38:57,496
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sei o que você está pensando.
418
00:38:58,154 --> 00:39:01,599
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Talvez eles não estejam aqui para ajudá-lo.
Talvez eles estejam aqui apenas por minha causa.
419
00:39:02,118 --> 00:39:04,161
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está disposto a arriscar?
420
00:39:05,060 --> 00:39:06,911
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você tem algo que eu quero.
421
00:39:07,313 --> 00:39:11,869
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Neste momento, isso faz de mim a única pessoa que você
posso confiar para tirar você daqui vivo.
422
00:39:11,938 --> 00:39:14,494
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ou você prefere ir embora
isso para o seu irmão?
423
00:39:18,842 --> 00:39:21,687
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Acho que gostaria de ir para casa agora, Sr. Lark.
424
00:41:37,390 --> 00:41:40,311
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O governo francês receberá
o ativo que eles adquiriram hoje.
425
00:41:40,335 --> 00:41:44,208
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A entrega será por via aérea para a financeira
ministério às 8h da manhã de amanhã.
426
00:41:44,232 --> 00:41:48,265
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mais uma carreata sob forte escolta policial
irá transportá-lo ao longo desta raiz.
427
00:41:48,289 --> 00:41:51,662
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Criaremos um desvio em
este cruzamento. Aqui.
428
00:41:51,938 --> 00:41:55,827
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O Motorcade assumirá automaticamente o
raiz alternativa pré-planejada, aqui.
429
00:41:56,156 --> 00:41:57,823
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onde extrairemos o ativo.
430
00:41:59,053 --> 00:42:01,181
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Extrair o ativo?
431
00:42:12,453 --> 00:42:13,453
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O ativo?
432
00:42:15,944 --> 00:42:18,544
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Pagamos muito
dinheiro por esta informação.
433
00:42:18,568 --> 00:42:20,902
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles nos deram tudo
mas o nome deste homem.
434
00:42:21,683 --> 00:42:24,017
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não acontece
sabe quem ele é, não é?
435
00:42:25,052 --> 00:42:28,608
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seu nome é Solomon Lane. Britânico
agente especial que se tornou anarquista.
436
00:42:30,338 --> 00:42:34,727
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele usou agentes secretos desonestos para criar
uma rede terrorista chamada Syndicate.
437
00:42:35,985 --> 00:42:38,657
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sabotagem, assassinato, assassinato em massa...
438
00:42:39,266 --> 00:42:41,294
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Feios como eles vêm.
439
00:42:41,944 --> 00:42:44,619
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele foi capturado pelo americano
agentes há dois anos.
440
00:42:45,404 --> 00:42:48,293
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Desde então ele está sob
interrogatório sem fim.
441
00:42:48,573 --> 00:42:51,083
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Passado de um
governo para outro.
442
00:42:52,180 --> 00:42:54,075
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Para responder pelos seus crimes.
443
00:42:57,158 --> 00:42:59,192
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você parece descontente, Lark?
444
00:42:59,513 --> 00:43:02,188
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Talvez eu não tenha sido claro.
445
00:43:03,083 --> 00:43:05,669
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vim a Paris em busca de plutônio.
446
00:43:05,843 --> 00:43:08,062
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, deve haver um mal-entendido.
447
00:43:08,484 --> 00:43:12,227
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sou apenas um corretor. eu conecto
um comprador e um vendedor.
448
00:43:12,969 --> 00:43:16,636
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Meu vendedor não está interessado em dinheiro.
Então, se você quiser o plutônio...
449
00:43:17,689 --> 00:43:21,013
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Extraia Lane e faça uma troca.
450
00:43:22,153 --> 00:43:23,153
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isso mesmo.
451
00:43:28,146 --> 00:43:30,424
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Como posso conhecer o vendedor
tem o que eu quero.
452
00:43:49,633 --> 00:43:51,189
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Um adiantamento de boa fé.
453
00:43:52,397 --> 00:43:55,571
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O Currier que entregaremos
mais dois em 48 horas.
454
00:43:55,696 --> 00:43:58,869
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Em troca dele.
455
00:44:06,844 --> 00:44:07,844
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tudo bem.
456
00:44:08,237 --> 00:44:09,995
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que acontece após o desvio?
457
00:45:44,025 --> 00:45:45,025
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Matar todo mundo?
458
00:45:45,870 --> 00:45:46,870
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esse é o seu plano?
459
00:45:47,417 --> 00:45:49,139
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não haverá testemunhas.
460
00:45:49,699 --> 00:45:52,666
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Qual é a minha garantia de que Lane
sai dessa coisa vivo?
461
00:45:52,690 --> 00:45:54,159
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele está em uma caixa blindada.
462
00:45:54,820 --> 00:45:56,654
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nós vamos tirá-lo
quando for seguro.
463
00:45:57,381 --> 00:45:59,019
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você quer seu plutônio?
464
00:45:59,351 --> 00:46:00,952
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Este é o preço.
465
00:46:03,011 --> 00:46:05,178
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ou você desenha o
linha de matar policiais?
466
00:46:05,617 --> 00:46:07,572
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esse é John Lark
você está conversando.
467
00:46:10,645 --> 00:46:13,514
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu matei mulheres e
crianças com varíola.
468
00:46:16,127 --> 00:46:17,762
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não tenho linha.
469
00:46:22,217 --> 00:46:23,217
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Certo.
470
00:46:23,623 --> 00:46:26,410
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Durmam bem, pessoal.
Dia agitado amanhã.
471
00:46:46,974 --> 00:46:48,689
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você só pode estar brincando comigo?
472
00:46:49,146 --> 00:46:51,938
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se você quer Lane fora da prisão
é assim que ele sai.
473
00:46:51,962 --> 00:46:54,518
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu queria que Lark o freasse
fora, não Ethan Hunt.
474
00:46:54,681 --> 00:46:58,570
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu queria Lark no
troca, não Ethan Hunt.
475
00:46:59,157 --> 00:47:03,157
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu queria que Lark nos levasse ao
plutônio e os apóstolos.
476
00:47:03,832 --> 00:47:05,499
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você ainda pode ter sua chance.
477
00:47:05,532 --> 00:47:07,974
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você se esqueceu do
cadáver que tiramos do banheiro masculino
478
00:47:07,998 --> 00:47:10,712
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
no Grand Palais?
- Acho que não foi Lark.
479
00:47:10,736 --> 00:47:14,570
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Provavelmente um dos recrutas de Larks.
- Não de acordo com a nossa inteligência.
480
00:47:14,676 --> 00:47:16,343
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Inteligência coletada por quem?
481
00:47:18,925 --> 00:47:19,925
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Caça.
482
00:47:21,065 --> 00:47:24,177
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você há muito tempo suspeitava que
Lark era um agente americano.
483
00:47:24,513 --> 00:47:28,680
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Alguém que conhecia todos os nossos movimentos.
Alguém que pudesse ir e vir como um fantasma.
484
00:47:29,955 --> 00:47:32,688
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está sugerindo que Hunt é John Lark?
485
00:47:33,704 --> 00:47:37,516
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está alcançando, Walker.
Tentando salvar sua bunda.
486
00:47:38,126 --> 00:47:39,126
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não vai funcionar.
487
00:47:39,782 --> 00:47:44,542
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Pense nisso. Será que um homem tão cuidadoso quanto
Lark realmente arriscou o pescoço assim?
488
00:47:45,042 --> 00:47:47,320
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Para ficar cara a cara com a Viúva Branca?
489
00:47:47,655 --> 00:47:49,975
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele enviaria um procurador.
- Uma isca.
490
00:47:50,346 --> 00:47:53,142
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se ele fosse realmente inteligente
ele tinha sua amiga
491
00:47:53,167 --> 00:47:55,962
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
mate aquela isca na frente
de uma testemunha confiável.
492
00:47:56,784 --> 00:47:57,784
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu.
493
00:47:58,303 --> 00:48:01,303
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A rede de arrasto está fechando
em seu alter ego terrorista.
494
00:48:01,581 --> 00:48:05,337
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então ele paga um homem para jogar o
parte de Lark e o mata.
495
00:48:06,198 --> 00:48:08,473
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E sob o disfarce de
servindo seu país...
496
00:48:08,497 --> 00:48:11,419
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Assume sua própria identidade secreta.
497
00:48:11,742 --> 00:48:15,520
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Livre para operar à vontade com o total apoio do governo dos EUA.
- Por que?
498
00:48:16,458 --> 00:48:18,103
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por que Hunt se transformaria?
499
00:48:18,882 --> 00:48:21,709
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por que Lane fez isso?
Por que algum de seus apóstolos o fez?
500
00:48:22,409 --> 00:48:25,255
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles acreditavam em uma causa.
501
00:48:25,931 --> 00:48:30,154
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E quando essa causa acabou por ser um
mentira, eles se voltaram contra seus mestres.
502
00:48:30,609 --> 00:48:33,367
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quantas vezes Hunts
o governo o traiu,
503
00:48:33,392 --> 00:48:35,720
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
o rejeitou, o deixou de lado?
504
00:48:36,158 --> 00:48:40,021
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E quanto tempo antes de um homem
assim já está farto?
505
00:48:41,376 --> 00:48:43,818
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Essa é uma acusação séria.
506
00:48:45,718 --> 00:48:46,950
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você pode provar isso?
507
00:48:51,116 --> 00:48:54,672
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Este é o telefone que tiramos do
cadáver no Grand Palais.
508
00:48:59,703 --> 00:49:02,037
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu estou supondo que tem tudo
a prova que você precisa.
509
00:51:06,276 --> 00:51:08,943
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É verdade que Lane gaseou um
aldeia de 2.000 pessoas?
510
00:51:11,552 --> 00:51:12,552
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim.
511
00:51:12,553 --> 00:51:16,553
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É verdade que ele derrubou um
avião de passageiros só para matar um homem?
512
00:51:17,573 --> 00:51:18,573
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim.
513
00:51:19,942 --> 00:51:22,929
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É verdade que ele...
- Walker, seja lá o que você ouviu.
514
00:51:22,954 --> 00:51:25,822
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se isso faz sua pele
rastejar, provavelmente é verdade.
515
00:51:32,986 --> 00:51:33,986
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Puta merda!
516
00:51:35,999 --> 00:51:38,333
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você é o cara que
pegou ele, não foi?
517
00:51:40,234 --> 00:51:43,179
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quanto tempo você acha que ele está
vai guardar isso para si mesmo?
518
00:51:46,919 --> 00:51:49,142
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nós vamos queimar aquela ponte
quando chegarmos a isso.
519
00:52:38,887 --> 00:52:39,887
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Feche.
520
00:54:17,320 --> 00:54:18,803
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que diabos ele está fazendo?
521
00:55:50,218 --> 00:55:52,136
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
SEM SINAL
522
00:56:32,323 --> 00:56:34,490
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hunt, onde você está?
- Não espere por mim!
523
00:56:35,664 --> 00:56:37,060
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quer fazer... O que há de errado?
524
00:56:38,720 --> 00:56:40,896
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Encontro você na garagem!
525
00:56:49,696 --> 00:56:51,063
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, você está copiando?!
526
00:56:51,560 --> 00:56:55,440
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nós copiamos. Vá.
- Mudança de plano. Estou colado. Precisa de extração!
527
00:56:56,038 --> 00:56:57,038
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estamos a caminho!
528
00:57:12,084 --> 00:57:14,137
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele está dirigindo de Notre
Dama do Santo
529
00:57:14,161 --> 00:57:16,606
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ponte Luís. Polícia
patrulhas o estão perseguindo.
530
01:01:37,603 --> 01:01:38,603
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
PARE!
531
01:01:39,073 --> 01:01:40,381
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Fique onde está!
532
01:01:41,534 --> 01:01:42,534
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Entre no carro.
533
01:01:43,428 --> 01:01:44,428
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ninguém se mexe!
534
01:01:47,985 --> 01:01:49,041
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mostre-me suas mãos!
535
01:01:51,218 --> 01:01:53,097
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vá embora, por favor.
536
01:01:53,490 --> 01:01:55,082
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mostre-me suas mãos!
537
01:01:59,199 --> 01:02:00,838
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não se preocupe, por favor.
538
01:02:01,468 --> 01:02:03,874
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vá embora, por favor.
539
01:02:05,125 --> 01:02:07,030
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vá embora, por favor.
540
01:02:13,194 --> 01:02:15,026
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Zola quer falar com você.
541
01:02:19,190 --> 01:02:21,388
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que fazemos com ela?
- Mate-a.
542
01:02:52,152 --> 01:02:53,416
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você ficará bem.
543
01:03:00,383 --> 01:03:01,686
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você ficará bem.
544
01:03:02,043 --> 01:03:03,043
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Temos que ir!
545
01:03:04,366 --> 01:03:06,297
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sinto muito.
- Vamos!
546
01:03:43,813 --> 01:03:45,425
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A propósito, meu nome é Walker.
547
01:03:45,465 --> 01:03:47,324
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O carrinho foi ideia sua?
548
01:03:57,816 --> 01:03:58,816
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Jesus Cristo!
549
01:03:59,882 --> 01:04:01,781
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que diabos foi isso?!
550
01:04:07,690 --> 01:04:09,467
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Todo mundo, fora!
- Vai! Vai! Vai!
551
01:06:47,323 --> 01:06:48,323
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Essa era Ilsa.
552
01:06:48,920 --> 01:06:49,920
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Cale a boca!
553
01:06:50,658 --> 01:06:51,658
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Muito interessante.
554
01:06:55,778 --> 01:06:57,903
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É bom ver
você de novo, Ethan.
555
01:07:35,723 --> 01:07:37,562
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Olha quem ainda está vivo.
556
01:07:41,622 --> 01:07:45,071
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Há um rastreador de micro-ondas em seu pescoço.
- OK. Você sabe o que fazer.
557
01:07:45,095 --> 01:07:48,317
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Deixe-me apenas garantir a você
isso não vai doer... o suficiente.
558
01:07:50,914 --> 01:07:51,914
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
90 segundos.
559
01:07:53,457 --> 01:07:57,262
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você e os Apóstolos acham que vamos
troque você pelo plutônio desaparecido.
560
01:07:57,286 --> 01:07:59,910
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou aqui para te contar
isso nunca vai acontecer.
561
01:07:59,935 --> 01:08:02,613
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sua missão, caso você
escolha aceitar...
562
01:08:04,300 --> 01:08:07,501
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu vagueio, Ethan, você
alguma vez optou por não fazê-lo?
563
01:08:08,481 --> 01:08:12,332
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você já parou e se perguntou
quem está lhe dando as ordens ou por quê?
564
01:08:13,697 --> 01:08:17,974
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quando todos os dias o mestre que você serve é
um passo mais perto de acabar com o mundo.
565
01:08:18,341 --> 01:08:20,727
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estranha acusação chegando
de um terrorista.
566
01:08:20,751 --> 01:08:23,622
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
60 segundos.
- Os terroristas são estudantes desesperados por atenção.
567
01:08:23,646 --> 01:08:26,621
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Na esperança de moldar o público
opinião através do medo.
568
01:08:27,646 --> 01:08:30,544
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não me importo nem um pouco
o que as pessoas pensam ou sentem.
569
01:08:31,235 --> 01:08:34,037
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Na minha experiência eles não
faça isso por muito tempo.
570
01:08:34,061 --> 01:08:37,952
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Suponho que isso justifica bombardear fábricas
ou derrubando aeronaves civis.
571
01:08:37,976 --> 01:08:39,921
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ou me amarrando
colete explosivo!
572
01:08:40,403 --> 01:08:43,459
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Considere isso um assunto inacabado,
meu amiguinho engraçado.
573
01:08:43,712 --> 01:08:44,879
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lutero?
- Quase lá.
574
01:08:45,292 --> 01:08:47,570
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você vê o fim como
claramente como eu, Ethan.
575
01:08:47,594 --> 01:08:50,594
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Governos em todo o mundo
estão caindo na loucura.
576
01:08:50,766 --> 01:08:54,705
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O Sindicato foi criado para
derrubá-los. Tijolo por tijolo.
577
01:08:54,915 --> 01:08:56,773
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O Sindicato era um bando
de assassinar covardes!
578
01:08:56,797 --> 01:08:59,444
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O Sindicato foi
última esperança das civilizações!
579
01:09:00,322 --> 01:09:03,188
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Uma chance de destruir a velha ordem mundial.
580
01:09:04,287 --> 01:09:08,704
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Essa esperança se foi agora por causa de
você e sua moralidade patética.
581
01:09:10,924 --> 01:09:13,065
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você deveria ter
me matou, Ethan.
582
01:09:15,427 --> 01:09:18,957
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O fim você sempre
temido, está chegando.
583
01:09:22,149 --> 01:09:24,133
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Está chegando.
584
01:09:25,065 --> 01:09:27,679
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E o sangue dela vai
esteja em suas mãos.
585
01:09:30,332 --> 01:09:34,770
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
As consequências.
Por todas as suas boas intenções.
586
01:09:41,831 --> 01:09:43,789
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hora!
- Entendi!
587
01:10:08,676 --> 01:10:09,676
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Levante-o!
588
01:10:12,668 --> 01:10:13,668
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você é meu agora!
589
01:10:23,180 --> 01:10:27,680
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você é cheio de surpresas, Lark.
- O plano do seu irmão era ruim desde o início.
590
01:10:27,982 --> 01:10:31,649
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você perdeu todos os seus homens e Lane
teria sido morto em fogo cruzado.
591
01:10:32,451 --> 01:10:33,905
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu tive que improvisar.
592
01:10:34,903 --> 01:10:36,848
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por que não dizer isso em
o primeiro lugar?
593
01:10:37,452 --> 01:10:40,897
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Porque não confio no seu povo.
Principalmente seu irmão.
594
01:10:45,199 --> 01:10:46,199
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Família,
595
01:10:46,649 --> 01:10:48,263
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
o que você pode fazer?
596
01:10:51,081 --> 01:10:52,732
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então, onde está Lane?
597
01:10:53,296 --> 01:10:55,519
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Certamente não no
fundo do Sena.
598
01:10:55,822 --> 01:10:57,487
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu tenho ele.
Ele está seguro.
599
01:10:58,244 --> 01:10:59,935
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onde posso encontrar o Currier?
600
01:11:01,650 --> 01:11:03,307
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vamos falar sobre a mulher.
601
01:11:05,282 --> 01:11:06,282
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mulher?
602
01:11:06,618 --> 01:11:09,694
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ela estava com você no Palais.
Zola a viu novamente hoje.
603
01:11:09,718 --> 01:11:13,441
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ela tentou matar Lane. Ela tinha um
chance de matá-lo, mas ela não o fez.
604
01:11:14,124 --> 01:11:15,124
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por quê?
605
01:11:18,880 --> 01:11:20,422
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nós temos um passado.
606
01:11:21,762 --> 01:11:22,762
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É complicado.
607
01:11:25,072 --> 01:11:27,461
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, vou fazer mais
complicado para você.
608
01:11:27,949 --> 01:11:29,455
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Meu preço acabou de subir.
609
01:11:30,209 --> 01:11:33,321
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Alguém matou quatro dos meus homens hoje.
Presumo que tenha sido ela.
610
01:11:40,429 --> 01:11:41,919
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu a quero, Lark.
611
01:11:42,963 --> 01:11:44,741
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E você vai
traga-a para mim.
612
01:11:45,984 --> 01:11:50,484
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Caso contrário você não conhece o Currier e
o plutônio vai para quem fizer o lance mais alto.
613
01:11:51,321 --> 01:11:53,461
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu odiaria que ela
ficar entre nós.
614
01:11:58,087 --> 01:11:59,087
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ela é sua.
615
01:12:00,374 --> 01:12:02,556
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Na reunião. Não antes.
616
01:12:15,077 --> 01:12:16,441
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vá para Londres.
617
01:12:17,405 --> 01:12:19,086
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
As instruções seguirão.
618
01:14:01,040 --> 01:14:03,763
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sabia que se eu a seguisse
você apareceria eventualmente.
619
01:14:03,835 --> 01:14:04,835
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está bem?
620
01:14:07,936 --> 01:14:10,548
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa, eu nunca...
- Eu sei que você teve seus motivos.
621
01:14:11,877 --> 01:14:12,877
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sei.
622
01:14:17,113 --> 01:14:19,686
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você precisa ir embora.
- Eu não posso fazer isso.
623
01:14:21,633 --> 01:14:23,745
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não estava no
Palais para matar Lark.
624
01:14:24,200 --> 01:14:25,200
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não.
625
01:14:27,232 --> 01:14:28,899
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você estava lá para protegê-lo.
626
01:14:29,416 --> 01:14:30,416
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim.
627
01:14:30,893 --> 01:14:32,943
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E você o matou
para me proteger.
628
01:14:34,841 --> 01:14:37,075
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você queria que Lark
libertar Lane.
629
01:14:38,725 --> 01:14:41,359
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não, você precisava dele
para libertar Lane.
630
01:14:42,735 --> 01:14:44,486
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Porque você tem que matar Lane.
631
01:14:46,265 --> 01:14:47,715
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quem está obrigando você a fazer isso?
632
01:14:49,800 --> 01:14:51,539
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
MI6.
633
01:14:54,120 --> 01:14:55,120
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por quê?
634
01:14:55,376 --> 01:14:57,675
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Depois que o capturamos
em Londres eles tentaram
635
01:14:57,699 --> 01:15:00,033
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
traga Lane para casa
canais diplomáticos.
636
01:15:00,428 --> 01:15:03,151
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas muitos países não o farão
seu quilo de carne.
637
01:15:03,205 --> 01:15:07,082
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Um homem assim, o que ele viu. O que
ele sabe sobre a inteligência britânica.
638
01:15:07,106 --> 01:15:10,162
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles não podem tê-lo
conversando com governos estrangeiros, nunca.
639
01:15:10,299 --> 01:15:11,869
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não é isso que estou perguntando.
640
01:15:13,091 --> 01:15:14,827
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por que eles enviaram você?
641
01:15:15,376 --> 01:15:17,451
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É assim que provo minha lealdade.
642
01:15:18,765 --> 01:15:21,301
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É assim que volto para casa.
- Mas você estava fora!?
643
01:15:21,998 --> 01:15:24,692
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você estava livre?
- Nunca somos livres.
644
01:15:25,973 --> 01:15:30,758
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Passei dois anos disfarçado com Lane.
Para eles, sou uma ameaça tão grande quanto ele.
645
01:15:32,656 --> 01:15:36,033
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu o mato ou nunca paro de correr.
646
01:15:38,290 --> 01:15:40,674
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Agora, me diga onde ele está?
647
01:15:45,646 --> 01:15:49,889
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não posso te ajudar.
- Vou chegar até ele de um jeito ou de outro.
648
01:15:51,110 --> 01:15:53,688
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por favor, não faça
eu passar por você.
649
01:16:49,982 --> 01:16:50,982
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim?
650
01:16:51,149 --> 01:16:53,240
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está aqui em Londres?
- Eu sou.
651
01:16:54,116 --> 01:16:56,005
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está pronto para conhecer o Currier?
652
01:16:56,856 --> 01:16:58,651
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim.
Para onde eu vou?
653
01:16:59,445 --> 01:17:01,279
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onde você gostaria de se encontrar?
654
01:17:04,080 --> 01:17:05,080
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
LOCALIZANDO CHAMADA
655
01:17:39,445 --> 01:17:40,445
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Senhor secretário?
656
01:17:41,361 --> 01:17:43,528
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu orei a Deus
que não era verdade.
657
01:17:43,571 --> 01:17:46,171
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, em sua defesa, senhor,
se Ethan não tivesse intervindo
658
01:17:46,195 --> 01:17:48,287
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
a grande quantidade de pessoas
teria sido morto.
659
01:17:48,311 --> 01:17:51,162
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim, Dunn, tenho certeza de que as pessoas boas
de Paris e da nação da França
660
01:17:51,186 --> 01:17:53,985
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
como um todo levará
isso em conta.
661
01:17:54,713 --> 01:17:56,227
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então, o que diabos aconteceu?
662
01:18:15,703 --> 01:18:18,203
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Em que ponto estávamos
disse para vir para Londres.
663
01:18:19,028 --> 01:18:21,973
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E aguarde mais instruções.
- E o que acontece agora?
664
01:18:22,696 --> 01:18:23,696
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Agora?
665
01:18:24,992 --> 01:18:26,468
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Encontramos a Viúva em 20 minutos.
666
01:18:26,492 --> 01:18:28,928
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ela vai nos levar para
Currier que entregará nosso
667
01:18:28,952 --> 01:18:31,174
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
faltando plutônio em
troca por Solomon Lane.
668
01:18:31,198 --> 01:18:32,723
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ou no nosso cenário...
669
01:18:34,038 --> 01:18:35,038
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji.
670
01:18:35,824 --> 01:18:36,824
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Jesus!
671
01:18:37,212 --> 01:18:38,212
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Me desculpe, o que?
672
01:18:38,541 --> 01:18:39,938
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther e eu vamos
levá-lo para Currier.
673
01:18:39,962 --> 01:18:42,789
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Walker fica aqui e guarda a verdadeira Lane.
- Absolutamente não!
674
01:18:42,813 --> 01:18:45,258
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Espere, espere! Por que eu tenho que ser Lane?
-Benji.
675
01:18:45,572 --> 01:18:50,186
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nossa missão, minha missão é recuperar isso
plutónio e farei isso a qualquer custo!
676
01:18:50,437 --> 01:18:53,355
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mesmo que eu tenha que trocar Lane.
A verdadeira pista!
677
01:18:53,773 --> 01:18:55,379
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E eu nunca vou deixá-lo ir!
678
01:18:55,718 --> 01:18:58,496
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quando os apóstolos percebem
que você está jogando
679
01:18:58,777 --> 01:19:01,052
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
você perderá o plutônio.
De novo!
680
01:19:01,433 --> 01:19:03,171
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você nos deixou preocupar com os apóstolos.
681
01:19:03,195 --> 01:19:05,657
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tal como está, temos
um problema maior.
682
01:19:06,006 --> 01:19:07,006
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Um problema maior.
683
01:19:08,177 --> 01:19:12,432
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa.
- Ilsa? Nossa Ilsa? Ilsa Fausto? Como ela está envolvida nisso tudo?
684
01:19:12,556 --> 01:19:15,142
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ela recebeu ordens de matar Lane.
Direto do MI6.
685
01:19:15,166 --> 01:19:19,033
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Olha. Espere. Então era ela em Paris? Na bicicleta?
- Sim.
686
01:19:19,202 --> 01:19:21,020
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, ela tentou nos matar!
- Não, nós não.
687
01:19:21,044 --> 01:19:23,052
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim!
- Nós não, Lane. Ela tentou matar Lane.
688
01:19:23,053 --> 01:19:26,263
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ela não tem escolha.
- E ela vai me matar! - Não vou deixar isso acontecer!
689
01:19:26,264 --> 01:19:29,153
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, como exatamente você está
não vai deixar isso acontecer?
690
01:19:30,646 --> 01:19:32,542
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou trabalhando nisso.
- Ah, ele está trabalhando nisso.
691
01:19:32,566 --> 01:19:33,964
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
No momento não
tem muito tempo.
692
01:19:33,988 --> 01:19:35,493
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Temos que começar a receber
pronto para esta reunião.
693
01:19:35,517 --> 01:19:36,864
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A reunião é uma armadilha.
694
01:19:38,427 --> 01:19:42,539
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A Viúva Branca está trabalhando com a CIA.
Ela está desde o início.
695
01:19:42,876 --> 01:19:45,432
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Negociando por imunidade
é seu estoque e comércio.
696
01:19:45,681 --> 01:19:48,100
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Capturando o plutônio e
os apóstolos e John Lark
697
01:19:48,124 --> 01:19:50,663
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
compra muita coisa boa para ela
vontade com os americanos.
698
01:19:50,687 --> 01:19:54,111
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas se Sloan soubesse que a reunião era uma
armadilha, por que ela simplesmente não nos contou?
699
01:19:54,112 --> 01:19:57,835
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Porque na cabeça dela qualquer um poderia
ser John Lark. Incluindo um de nós.
700
01:19:59,262 --> 01:20:01,262
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E agora suas suspeitas
estão confirmados.
701
01:20:03,760 --> 01:20:06,954
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
De acordo com esse dossiê
trilha de evidências eletrônicas
702
01:20:06,979 --> 01:20:09,948
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
conecta Hunt ao roubo
de varíola do CDC.
703
01:20:10,839 --> 01:20:13,089
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Também o liga a um
longa correspondência
704
01:20:13,113 --> 01:20:15,447
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
terminando com o recrutamento
do Dr.
705
01:20:15,641 --> 01:20:19,197
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E é claro que Hunt entregou o
plutônio para o próprio apóstolo.
706
01:20:19,860 --> 01:20:24,415
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Agora, esses fatos, juntamente com um longo e
história incriminatória de comportamento desonesto
707
01:20:24,905 --> 01:20:27,864
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
colaborar com uma narrativa da CIA
708
01:20:28,323 --> 01:20:29,854
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
que Hunt disparou.
709
01:20:30,814 --> 01:20:34,981
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E a busca por Lark nada mais é do que
um disfarce para esconder o fato de que Lark...
710
01:20:36,023 --> 01:20:37,023
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
... Sou eu.
711
01:20:39,166 --> 01:20:42,166
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu tenho que admitir, Ethan.
Normalmente, quando as pessoas se referem a
712
01:20:42,190 --> 01:20:45,301
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
você como seu pior inimigo
é apenas uma figura de linguagem.
713
01:20:50,138 --> 01:20:52,916
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Receio que Sloan tenha algum
perguntas para ela também.
714
01:20:53,459 --> 01:20:55,904
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A viúva ofereceu-lhe
sem nenhum custo extra.
715
01:20:56,858 --> 01:20:59,081
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E onde Sloan
obter essas informações?
716
01:20:59,765 --> 01:21:01,345
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ela não disse.
717
01:21:01,970 --> 01:21:04,327
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ela, no entanto, me concedeu
a oportunidade de trazer você
718
01:21:04,351 --> 01:21:06,511
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
na condição de que eu
encerrar esta missão.
719
01:21:06,535 --> 01:21:08,627
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E entregar Salomão
Lane pessoalmente.
720
01:21:09,647 --> 01:21:14,107
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Senhor, você não pode fazer isso. - Caçar! - Não, eu sei
Pista. Ele não tem intenção de voltar.
721
01:21:14,131 --> 01:21:18,743
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É por isso que vamos levá-lo de volta!
- O que significa que é exatamente isso que ele quer que façamos.
722
01:21:18,894 --> 01:21:21,231
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan.
- Senhor, o que você acha, isso é uma coincidência?
723
01:21:21,255 --> 01:21:23,565
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Que Sloan acabou de encontrar isso?
Lane mandou enviar para ela!
724
01:21:23,589 --> 01:21:28,108
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele sabe como ela reagiria. Assim como ele sabia
a Viúva nos entregaria. Você não vê?
725
01:21:28,132 --> 01:21:31,355
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isto, senhor.
Esta é a armadilha!
726
01:21:31,957 --> 01:21:36,513
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estamos sendo direcionados. - Caçar! - Senhor, aí
ainda há dois núcleos de plutônio no vento!
727
01:21:36,620 --> 01:21:38,522
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E você os perdeu!
728
01:21:40,819 --> 01:21:43,543
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Para ser justo, senhor,
todos nós os perdemos.
729
01:21:43,880 --> 01:21:45,593
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Respeitosamente, senhor.
730
01:21:46,115 --> 01:21:50,115
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não estava lá.
- Então, dar desculpas para ele é seu trabalho de tempo integral agora?!
731
01:21:50,681 --> 01:21:53,997
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bom Deus, Ethan. Não faça isso
mais difícil do que já é.
732
01:21:54,021 --> 01:21:56,989
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não posso mais proteger você!
Você não entende isso?
733
01:21:57,013 --> 01:21:59,967
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isso é o mais próximo que você já esteve
vou chegar àquele plutônio!
734
01:21:59,991 --> 01:22:03,292
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Senhor, você realmente não acredita nisso?
- Acredito que me foi dada uma escolha
735
01:22:03,316 --> 01:22:06,665
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
para proteger você ou o FMI. Qual
é por isso que estou trazendo você.
736
01:22:07,766 --> 01:22:11,102
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E se eu recusar?
- Por que você acha que ele está aqui?!
737
01:22:11,560 --> 01:22:14,116
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você acha que ele é algum observador?
Ele é um assassino!
738
01:22:14,545 --> 01:22:16,847
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Erica Sloans é a encanadora número um.
739
01:22:17,269 --> 01:22:19,936
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você fica desonesto, ele está autorizado
para te caçar...
740
01:22:20,353 --> 01:22:21,817
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...e matar você.
741
01:22:25,346 --> 01:22:26,346
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É o trabalho.
742
01:22:26,552 --> 01:22:27,552
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sem ressentimentos.
743
01:22:28,304 --> 01:22:31,582
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Exceto isso, Ethan. Você perdeu este.
O que está feito está feito.
744
01:22:33,621 --> 01:22:34,621
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não, senhor.
745
01:22:35,257 --> 01:22:36,257
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não.
746
01:22:36,634 --> 01:22:41,452
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não estou perguntando a você. Estou te dando um
ordem direta. Esta missão está encerrada.
747
01:22:42,343 --> 01:22:43,343
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Agora!
748
01:22:46,678 --> 01:22:50,512
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Stickell, ele é seu amigo. Você poderia,
por favor, fale um pouco sobre...
749
01:22:52,472 --> 01:22:54,750
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sinto muito, senhor. Mas você
não me deixou escolha.
750
01:22:57,415 --> 01:22:59,640
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Faltam 15 minutos para nos encontrarmos
a viúva. Você quer o plutônio?
751
01:22:59,664 --> 01:23:01,713
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nós somos os únicos que
posso conseguir para você.
752
01:23:01,737 --> 01:23:03,446
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está dentro ou fora?!
753
01:23:04,624 --> 01:23:05,624
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dentro.
754
01:23:05,762 --> 01:23:08,237
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que você está fazendo?
- Benji precisa se preparar.
755
01:23:08,261 --> 01:23:11,650
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não! Ethan...
- Não há tempo, Lutero. Eu preciso que você confie em mim.
756
01:23:28,861 --> 01:23:29,861
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está bem?
757
01:23:30,426 --> 01:23:31,426
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim, eu só...
758
01:23:32,280 --> 01:23:34,336
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
... tenho um mau pressentimento
sobre este.
759
01:24:00,248 --> 01:24:01,804
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se você não tiver notícias nossas...
760
01:24:02,222 --> 01:24:03,222
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu farei do meu jeito.
761
01:24:07,730 --> 01:24:09,342
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não tire os olhos dele.
762
01:24:46,114 --> 01:24:48,112
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Chega de jogos. eu vou
tirar você daqui.
763
01:24:48,136 --> 01:24:49,529
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onde está Hunt?
764
01:24:49,961 --> 01:24:53,073
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele foi para a reunião. Com uma cópia sua.
- Acalmar.
765
01:24:53,195 --> 01:24:56,689
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Chame os Apóstolos. Avise-os.
- Não tenho como contatá-los.
766
01:24:56,713 --> 01:24:58,314
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Para a segurança deles e a minha.
767
01:24:58,691 --> 01:25:00,843
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas eu tenho uma extração
vigilância de equipe e satélite
768
01:25:00,867 --> 01:25:02,581
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
em encontro pré-combinado.
769
01:25:02,605 --> 01:25:04,988
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles saberão assim que sairmos do prédio.
- Não.
770
01:25:05,012 --> 01:25:08,273
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu vou ficar aqui.
Ainda não terminei com Hunt.
771
01:25:12,702 --> 01:25:16,023
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por que você teve que fazer isso
tão complicado?!
772
01:25:16,687 --> 01:25:19,854
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não entendo o que você quer dizer?
- O acordo foi simples.
773
01:25:19,980 --> 01:25:22,684
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu ajudo você a incriminar Hunt. Você
me dê plutônio.
774
01:25:23,347 --> 01:25:28,130
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está perdendo tempo!
- Não pode haver paz sem primeiro um grande sofrimento.
775
01:25:28,863 --> 01:25:31,530
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quanto maior o sofrimento,
maior será a paz.
776
01:25:31,893 --> 01:25:36,509
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quando escrevi essas palavras não estava me referindo
para sua paz. Ou Hunts sofrendo.
777
01:25:37,586 --> 01:25:41,499
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A velha ordem mundial precisa ser desmantelada
e temos as ferramentas para desmantelá-lo.
778
01:25:41,523 --> 01:25:45,559
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tudo o que você parece se importar é com isso
Hunt vive para assumir a culpa.
779
01:25:46,103 --> 01:25:48,855
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isso não é anarquia.
Isso é vingança.
780
01:25:49,452 --> 01:25:50,955
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim, é.
781
01:25:51,572 --> 01:25:55,781
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E quando eu tenho o que eu quero
Os apóstolos estão recebendo o plutônio.
782
01:26:00,423 --> 01:26:02,853
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hunt é o único amigo que você tem.
Você só está vivo hoje
783
01:26:02,877 --> 01:26:05,190
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
porque ele não tinha
coragem de te matar!
784
01:26:05,214 --> 01:26:07,653
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sloan é direitos. O
O FMI é Halloween.
785
01:26:08,154 --> 01:26:10,224
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nada além de homens adultos vestindo...
786
01:26:17,760 --> 01:26:18,760
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O quê?
787
01:26:24,624 --> 01:26:27,435
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É apenas o trabalho.
Sem ressentimentos.
788
01:26:31,872 --> 01:26:33,762
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu arruinei o seu dia, não foi?
789
01:26:37,418 --> 01:26:39,754
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E você estava indo muito bem até então.
790
01:26:40,355 --> 01:26:42,371
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E acho que este está carregado.
791
01:26:42,909 --> 01:26:44,566
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você quer descobrir?
792
01:27:26,809 --> 01:27:29,032
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então, como eu fiz?
- Nunca tive dúvidas.
793
01:27:31,146 --> 01:27:33,800
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou começando a ver por que você
caras gostam muito disso.
794
01:27:33,824 --> 01:27:36,605
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tire as mãos, Sr. Secretário.
- O homem é natural.
795
01:27:37,000 --> 01:27:38,612
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem-vindo à equipe, senhor.
796
01:27:39,215 --> 01:27:40,549
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está cometendo um erro.
797
01:27:41,031 --> 01:27:44,957
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não, o erro foi meu quando eu
salvou sua vida em Paris.
798
01:27:45,620 --> 01:27:47,787
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isto não prova nada.
Estou desempenhando um papel.
799
01:27:48,022 --> 01:27:50,517
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Assim como você. Tentando
para recuperar esse plutónio.
800
01:27:50,541 --> 01:27:54,239
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isso não explica por que você deu ao Sloan
o dossiê e tentou incriminar Hunt.
801
01:27:54,263 --> 01:27:56,905
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele tem razão, Lark.
802
01:27:57,679 --> 01:28:01,839
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele é paranóico. Delirante.
Tal como diz o dossiê.
803
01:28:02,033 --> 01:28:05,145
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então de onde Sloan conseguiu o dossiê?
- Eu não faço ideia.
804
01:28:05,717 --> 01:28:06,717
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sim.
805
01:28:09,949 --> 01:28:12,574
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você entendeu tudo isso, Erica?
- Eu fiz.
806
01:28:13,403 --> 01:28:15,858
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não aprecio
sendo usado, Walker.
807
01:28:17,526 --> 01:28:19,348
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Garoto mau.
808
01:28:20,503 --> 01:28:23,448
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onde você gostaria que ele fosse entregue?
- Eu irei até você.
809
01:28:26,663 --> 01:28:29,924
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ninguém se mexa!
Coloque-os no chão! Deixe-os cair!
810
01:28:30,713 --> 01:28:32,744
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mãos no ar!
Armas baixadas!
811
01:28:33,275 --> 01:28:34,838
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Largue isso!
Largue isso!
812
01:28:35,457 --> 01:28:37,758
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Armas baixadas! Direitos agora!
Você! - Tudo bem. - Você!
813
01:28:37,782 --> 01:28:40,227
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Está tudo bem. - estou falando
para você! - Está tudo bem.
814
01:28:40,420 --> 01:28:44,067
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Achei que tínhamos um acordo?
- Fizemos e agora não fazemos.
815
01:28:44,892 --> 01:28:48,059
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Há muita coisa em jogo aqui
para eu correr qualquer risco.
816
01:28:48,247 --> 01:28:51,084
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou trazendo todos vocês.
Junto com Walker.
817
01:28:51,471 --> 01:28:53,008
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O plutônio é
ainda está por aí!
818
01:28:53,032 --> 01:28:55,581
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E eu não confio em viver
alma naquela sala para obtê-lo.
819
01:28:55,605 --> 01:28:58,411
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vamos decidir quem é
quem em Washington.
820
01:28:59,307 --> 01:29:00,895
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Érica!
- Senhor.
821
01:29:01,538 --> 01:29:03,927
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Está tudo bem. Vamos
apenas faça o que ela diz.
822
01:29:04,855 --> 01:29:07,911
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
As únicas ameaças reais estão em
esta sala e nós os temos.
823
01:29:10,519 --> 01:29:11,519
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você?
824
01:29:12,985 --> 01:29:13,985
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vá!
825
01:29:34,129 --> 01:29:35,129
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onde eles estão?!
826
01:30:06,113 --> 01:30:07,113
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan!
827
01:30:31,416 --> 01:30:33,139
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O primeiro time está caído.
Envie backup.
828
01:30:36,741 --> 01:30:37,741
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu posso...
829
01:30:38,608 --> 01:30:40,439
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ah, não! Homem morto!
830
01:30:43,599 --> 01:30:45,052
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Alguém, ajude!
831
01:30:54,291 --> 01:30:55,291
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Senhor?
832
01:31:00,012 --> 01:31:03,401
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, marquei o Walker mas ele está fugindo.
Você tem que pegá-lo.
833
01:31:09,115 --> 01:31:10,115
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vá.
834
01:31:11,523 --> 01:31:12,523
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sinto muito, senhor.
835
01:31:14,934 --> 01:31:15,934
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vá.
836
01:31:26,893 --> 01:31:27,893
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan.
837
01:31:32,246 --> 01:31:33,246
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Espere!
838
01:31:34,857 --> 01:31:36,191
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Pegue esse filho da puta!
839
01:32:05,335 --> 01:32:06,742
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vamos! Vamos!
840
01:32:07,214 --> 01:32:08,436
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim, eu peguei ele!
841
01:32:15,197 --> 01:32:16,197
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
De volta!
842
01:32:19,809 --> 01:32:20,809
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sinto muito.
843
01:32:21,811 --> 01:32:23,672
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Fale comigo, Benji.
Onde está Walker?
844
01:32:24,015 --> 01:32:28,015
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele está a cerca de 400 metros a oeste de você. Vire à direita.
- Para que lado? À minha direita?
845
01:32:30,754 --> 01:32:31,754
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não posso fazer isso.
846
01:32:32,129 --> 01:32:33,129
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por que não?
847
01:32:34,257 --> 01:32:37,257
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Porque estou sendo seguido.
- O que você quer dizer? Por quem?!
848
01:32:38,186 --> 01:32:41,132
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Como posso saber. CIA, Apóstolos,
que diferença isso faz?
849
01:32:41,156 --> 01:32:44,075
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
OK, OK, saia daqui
lá e depois vá para a direita.
850
01:32:52,271 --> 01:32:53,716
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sinto muito.
851
01:32:54,477 --> 01:32:55,477
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Com licença.
852
01:33:12,514 --> 01:33:14,070
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por que ele está correndo em círculos?
853
01:33:41,105 --> 01:33:44,661
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
OK, você precisa atravessar a rua
à sua esquerda assim que puder.
854
01:33:50,105 --> 01:33:53,105
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você copiou? - Sim!
- Vá para a esquerda agora! - Estou trabalhando nisso!
855
01:34:04,651 --> 01:34:07,485
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
OK, agora atravesse a rua.
Bem na sua frente!
856
01:34:14,144 --> 01:34:17,756
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, ele está fugindo de você.
Você terá que ir mais rápido!
857
01:34:48,065 --> 01:34:49,954
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está ganhando vantagem sobre ele!
Siga em frente.
858
01:34:52,467 --> 01:34:54,134
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Direto!
Continue em frente!
859
01:34:54,656 --> 01:34:57,101
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vá direto.
Siga em frente. Direto! Direto!
860
01:34:58,089 --> 01:35:00,030
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
OK, agora vire à direita.
- Certo?
861
01:35:01,422 --> 01:35:03,910
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Agora?!
- Sim, certo! - Tem certeza?!
862
01:35:04,602 --> 01:35:08,666
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim, estou...! Não, sobrou! Vire à esquerda!
Desculpe, eu estava com o bloqueio de tela ativado.
863
01:35:13,371 --> 01:35:14,371
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esquerda?
864
01:35:18,499 --> 01:35:19,499
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Obrigado.
865
01:35:26,073 --> 01:35:29,092
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que você está esperando?!
- Estou pulando de uma janela!
866
01:35:29,116 --> 01:35:31,505
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que você quer dizer com você está pulando de...?!
867
01:35:32,715 --> 01:35:35,409
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Oh, desculpe, eu tinha isso em 2D.
Boa sorte!
868
01:36:10,725 --> 01:36:13,892
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
No final da ponte vire à esquerda!
Você quase o pegou.
869
01:36:17,009 --> 01:36:21,343
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vamos, vamos, vamos! Vamos, Ethan!
Pegue ele! Você está bem em cima dele!
870
01:36:35,385 --> 01:36:38,441
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É isso! Ele está bem na sua frente!
Pegue ele! Pegue ele!
871
01:37:13,616 --> 01:37:15,005
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não pode fazer isso, pode?
872
01:37:15,564 --> 01:37:17,438
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não até você conseguir seu plutônio.
873
01:37:18,073 --> 01:37:20,788
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não, ele ainda tem planos para você.
874
01:37:22,185 --> 01:37:25,037
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você vai se entregar
e admita que você é John Lark.
875
01:37:25,061 --> 01:37:28,340
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então assista o velho mundo implodir
da sua pequena cela escura.
876
01:37:28,704 --> 01:37:30,018
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E se eu não fizer isso?
877
01:37:43,417 --> 01:37:45,227
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sou o anjo da guarda dela, Hunt.
878
01:37:46,565 --> 01:37:49,063
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se eu te ver de novo, ela morre.
879
01:37:49,399 --> 01:37:51,945
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se você tentar avisar
ela, ela morre.
880
01:37:52,658 --> 01:37:54,101
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Saiba quando você está derrotado.
881
01:39:05,499 --> 01:39:09,166
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estes são os desenhos que recuperamos do Dr.
Laboratório Debruuks em Berlim.
882
01:39:09,196 --> 01:39:11,276
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
São cinco mega toneladas
dispositivo nuclear.
883
01:39:11,668 --> 01:39:14,264
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isso é maior do que todos os
energia explosiva liberada na 2ª Guerra Mundial.
884
01:39:14,265 --> 01:39:17,115
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Para desarmá-lo normalmente,
corte o fio do fusível aqui.
885
01:39:17,933 --> 01:39:22,196
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O quê? Normalmente?
- Walker e Lane têm dois núcleos de plutônio.
886
01:39:22,791 --> 01:39:26,316
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Significa duas bombas.
- Sim, e ambos estão ligados por microondas à prova de falhas
887
01:39:26,340 --> 01:39:28,407
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
que é preciso para
dentro de 1/10 de segundo.
888
01:39:28,431 --> 01:39:31,984
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Qualquer tentativa de desarmar uma bomba
aciona automaticamente o outro.
889
01:39:32,696 --> 01:39:35,609
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ou seja, uma vez armado o
bombas não podem ser desarmadas.
890
01:39:35,964 --> 01:39:39,964
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A contagem regressiva é iniciada por um controle remoto
detonador que também é à prova de falhas.
891
01:39:40,476 --> 01:39:42,508
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ou seja, uma vez que o
a contagem regressiva começa...
892
01:39:43,206 --> 01:39:44,726
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...não pode ser interrompido.
893
01:39:46,387 --> 01:39:48,356
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então a solução para isso é?
894
01:39:51,071 --> 01:39:52,504
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estamos trabalhando nisso.
895
01:39:54,220 --> 01:39:55,220
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então...
896
01:39:55,916 --> 01:39:58,206
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tecnicamente isso é
uma missão suicida?
897
01:40:09,670 --> 01:40:10,670
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que é isso?
898
01:40:10,867 --> 01:40:12,964
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Venha e veja.
Por favor.
899
01:40:17,261 --> 01:40:22,055
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Em todos os anos que conheço Ethan
ele só levou a sério duas mulheres.
900
01:40:23,297 --> 01:40:24,936
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Uma delas era sua esposa.
901
01:40:26,091 --> 01:40:29,056
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele é casado?
- Não, ele estava.
902
01:40:29,796 --> 01:40:31,275
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Era? O que aconteceu com ela?
903
01:40:32,096 --> 01:40:35,545
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, ela foi levada por algumas pessoas
que queria chegar até Ethan.
904
01:40:36,306 --> 01:40:38,698
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Está tudo bem. Ele a pegou
de volta inteira.
905
01:40:39,671 --> 01:40:41,667
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então ele saiu do jogo.
906
01:40:42,205 --> 01:40:44,014
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles ficaram felizes por um tempo.
907
01:40:44,871 --> 01:40:47,564
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas toda vez que algo
algo ruim aconteceu no mundo
908
01:40:47,588 --> 01:40:49,977
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan pensaria: Eu
deveria estar lá.
909
01:40:50,576 --> 01:40:55,080
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E ela se perguntava: Quem está assistindo
o mundo enquanto Ethan está me observando?
910
01:40:55,804 --> 01:40:58,789
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
No fundo, ambos sabiam
que algum dia, de alguma forma,
911
01:40:58,814 --> 01:41:01,673
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
algo realmente terrível
iria acontecer.
912
01:41:03,491 --> 01:41:05,717
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tudo porque eles estavam juntos.
913
01:41:06,830 --> 01:41:07,830
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então...
914
01:41:10,344 --> 01:41:13,891
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onde ela está agora?
- Ela é um fantasma. Bom nisso também.
915
01:41:15,015 --> 01:41:16,534
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu mesmo a ensinei.
916
01:41:17,251 --> 01:41:20,847
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
De vez em quando ela envia um
sinal para que Ethan saiba que ela está segura.
917
01:41:20,871 --> 01:41:22,304
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E isso o faz continuar.
918
01:41:24,460 --> 01:41:26,016
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por que você está me contando isso?
919
01:41:30,086 --> 01:41:32,975
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estamos nessa bagunça porque
Ethan não me deixaria morrer.
920
01:41:35,687 --> 01:41:37,627
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele é um bom homem.
921
01:41:38,168 --> 01:41:41,691
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E ele se preocupa com você.
Mais do que ele pode admitir.
922
01:41:42,942 --> 01:41:46,078
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Essa é mais uma preocupação do que
ele pode lidar agora.
923
01:41:49,161 --> 01:41:53,173
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se você se preocupa com ele,
você deveria ir embora.
924
01:41:57,028 --> 01:41:58,028
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se ao menos...
925
01:41:58,354 --> 01:41:59,354
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem feito para mim.
926
01:42:12,307 --> 01:42:13,474
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu vou com você.
927
01:42:22,747 --> 01:42:23,747
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sei.
928
01:42:28,161 --> 01:42:29,439
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então, como podemos encontrá-lo?
929
01:42:30,993 --> 01:42:35,184
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Transponder de microondas. Rastreável via
satélite em qualquer lugar do mundo.
930
01:42:35,811 --> 01:42:38,311
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane tinha um desses em
a parte de trás do pescoço.
931
01:42:38,684 --> 01:42:40,020
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nós o removemos em Paris.
932
01:42:40,021 --> 01:42:42,750
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ao mesmo tempo, colocamos nosso próprio transponder.
- Entendi!
933
01:42:45,345 --> 01:42:49,800
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ativação com atraso de 36 horas. Em
caso Lanes Apóstolos o escaneie.
934
01:42:51,146 --> 01:42:54,918
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então você planejou deixá-lo ir?
- Não por aqui, mas sim.
935
01:42:55,704 --> 01:42:58,871
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele vai levar-nos ao plutónio.
- Como você pode ter certeza?
936
01:42:58,986 --> 01:43:01,264
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seu plano para me colocar
a prisão foi para o inferno.
937
01:43:02,355 --> 01:43:04,578
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Agora ele vai querer
eu lá para o fim.
938
01:43:05,238 --> 01:43:08,335
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então, quando esse transponder é ativado...
- Entendi! Eu entendi! Eu entendi!
939
01:43:08,359 --> 01:43:11,582
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele está viajando para leste sobre a Europa a 800 km/h.
- Ele está no ar.
940
01:43:11,685 --> 01:43:13,135
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Devemos informar a CIA?
941
01:43:13,675 --> 01:43:17,287
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A CIA foi infiltrada. eu não
confie em qualquer pessoa fora desta sala.
942
01:43:17,941 --> 01:43:19,553
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Teremos que ir sozinhos.
943
01:43:22,565 --> 01:43:23,815
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então, para onde vamos?
944
01:43:44,043 --> 01:43:45,321
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Como estamos, Benji?
945
01:43:45,807 --> 01:43:48,705
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se há uma maneira de desarmar
esta bomba não consigo encontrar.
946
01:43:48,729 --> 01:43:50,785
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você vai descobrir.
Eu sei que você vai.
947
01:43:52,335 --> 01:43:54,285
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Droga! Ethan, nós
perdeu o sinal.
948
01:43:55,168 --> 01:43:57,168
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane deve ter encontrado
nosso transmissor.
949
01:43:57,300 --> 01:44:00,189
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Qual é a última posição dele?
- Cerca de 30 milhas a nordeste.
950
01:44:00,639 --> 01:44:02,584
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Do que é onde
ele quer que a gente vá.
951
01:44:03,105 --> 01:44:06,522
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que há?
- O vale do rio Nubra. Há apenas um acampamento médico lá.
952
01:44:06,546 --> 01:44:08,393
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ajuda Humanitária no Exterior.
953
01:44:09,318 --> 01:44:11,636
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por que Lane teria como alvo
um acampamento médico?
954
01:44:12,880 --> 01:44:13,880
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Varíola.
955
01:44:15,375 --> 01:44:19,153
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O quê?
- Varíola. Os Apóstolos desencadearam um surto de varíola na Caxemira.
956
01:44:19,259 --> 01:44:21,926
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane devia querer isso
acampar lá por um motivo.
957
01:44:22,245 --> 01:44:25,532
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas o que?
- Oh meu Deus! - O que é?
958
01:44:26,789 --> 01:44:29,845
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, o rio Nubra está em
a base da geleira Siachen.
959
01:44:30,306 --> 01:44:32,410
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então explosão nuclear lá
iria irradiar o
960
01:44:32,434 --> 01:44:34,990
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
maior irrigação natural
sistema no mundo.
961
01:44:35,606 --> 01:44:39,391
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Água doce da fronteira
da China à Índia e ao Paquistão.
962
01:44:40,841 --> 01:44:43,024
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles vão morrer de fome um terço
da população mundial!
963
01:44:43,048 --> 01:44:45,060
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quanto maior o sofrimento...
964
01:44:45,084 --> 01:44:46,931
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
... Quanto maior for a paz.
965
01:44:47,764 --> 01:44:50,540
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu ainda não entendo porque
Lane quer um acampamento médico lá.
966
01:44:50,564 --> 01:44:54,757
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não importa. Tudo o que importa agora é
que encontremos uma maneira de desarmar essas bombas.
967
01:44:54,781 --> 01:44:56,404
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Acho que encontrei.
968
01:44:56,965 --> 01:45:00,638
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Talvez. Mas parece haver uma
falha no sistema operacional das bombas.
969
01:45:00,963 --> 01:45:04,414
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O detonador remoto requer que
chave de disparo. Se você remover essa chave
970
01:45:04,438 --> 01:45:08,262
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
então deve causar curto-circuito na segurança contra falhas
e nos permitir cortar ambos os fusíveis.
971
01:45:08,286 --> 01:45:11,256
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então, um de nós precisa obter o
detonador e remova essa chave.
972
01:45:11,280 --> 01:45:14,611
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim, enquanto...
- Enquanto o resto de nós desligamos os fusíveis das duas bombas.
973
01:45:14,635 --> 01:45:16,792
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Simples.
- Sim, mas...
974
01:45:17,486 --> 01:45:18,486
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas o que?
975
01:45:18,721 --> 01:45:22,153
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, para fazer isso
trabalho, não podemos remover a chave
976
01:45:22,178 --> 01:45:25,303
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
ou corte os fusíveis até depois
a contagem regressiva começa.
977
01:45:26,837 --> 01:45:29,955
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Espere, espere! Só assim deixei isso claro.
Nossa única chance de desarmar com segurança
978
01:45:29,979 --> 01:45:33,041
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
ambas as bombas é deixar
a contagem regressiva começou?
979
01:45:33,975 --> 01:45:36,285
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E então remova essa chave.
980
01:45:45,157 --> 01:45:46,157
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
OK.
981
01:46:04,182 --> 01:46:06,895
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ambos os dispositivos estão agora
conectado ao detonador.
982
01:46:08,589 --> 01:46:12,423
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
15 minutos devem ser suficientes
tempo para atingir a distância mínima de segurança.
983
01:46:15,031 --> 01:46:16,887
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Meus dias de corrida acabaram.
984
01:46:18,202 --> 01:46:19,916
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É aqui que tudo termina para mim.
985
01:46:49,351 --> 01:46:51,392
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou recebendo sinais
em todo lugar.
986
01:46:51,416 --> 01:46:53,551
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É por isso que o acampamento médico.
Máquinas de raios X,
987
01:46:53,575 --> 01:46:56,381
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Scanners CAT radiológicos
assinaturas em todos os lugares.
988
01:46:56,634 --> 01:46:58,941
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Parece uma agulha num palheiro.
- Processo de eliminação.
989
01:46:58,965 --> 01:47:01,858
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Um de cada vez. Vamos nos separar.
Fique em comunicação.
990
01:47:12,213 --> 01:47:13,213
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan?
991
01:47:19,171 --> 01:47:20,171
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Júlia?
992
01:47:25,180 --> 01:47:26,180
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É isso?
993
01:47:30,527 --> 01:47:31,527
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Júlia!
994
01:47:33,484 --> 01:47:34,484
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele sabe?
995
01:47:36,393 --> 01:47:39,121
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ei.
- Este é meu marido, Eric.
996
01:47:39,972 --> 01:47:42,734
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isto é...
-Rob, Rob Thorn. Dr.
997
01:47:43,465 --> 01:47:46,893
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Trabalhei com Júlia em...
- Mass General, antes de Nova York.
998
01:47:47,375 --> 01:47:51,903
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ah, você está brincando? Que coincidência? - EU
saber. Eu... - O que te traz até aqui?
999
01:47:51,927 --> 01:47:54,205
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu estava em Turtuk, não muito longe daqui.
1000
01:47:54,825 --> 01:47:57,097
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E ouvi dizer que é necessária ajuda.
1001
01:47:57,676 --> 01:48:00,469
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ah, bem... Na verdade, estamos
quase terminando aqui.
1002
01:48:00,493 --> 01:48:03,166
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A aldeia inteira
está inoculado, mas...
1003
01:48:03,963 --> 01:48:05,630
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que você estava fazendo em Turtuk?
1004
01:48:06,280 --> 01:48:07,714
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Rob está de férias.
1005
01:48:08,196 --> 01:48:10,576
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não... Não, estou trabalhando.
1006
01:48:13,092 --> 01:48:14,648
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está muito longe de casa.
1007
01:48:15,165 --> 01:48:17,557
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim, sim. Graças a
nosso anjo da guarda.
1008
01:48:18,031 --> 01:48:19,031
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Guardião?
1009
01:48:19,097 --> 01:48:21,684
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, sim. Estávamos executando um
hospital de campanha fora de Darfur
1010
01:48:21,708 --> 01:48:23,250
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
quando o surto aconteceu aqui.
1011
01:48:23,274 --> 01:48:26,528
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aí vem este telefonema de um
doador anônimo. Do nada.
1012
01:48:26,552 --> 01:48:30,664
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E ele diz que está pronto para subscrever
toda a operação. Uma condição...
1013
01:48:31,362 --> 01:48:33,238
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nós administramos tudo.
1014
01:48:33,757 --> 01:48:34,924
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você pode acreditar nisso?
1015
01:48:35,948 --> 01:48:37,346
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu certamente posso.
1016
01:48:38,663 --> 01:48:40,966
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Do nada.
- Do nada.
1017
01:48:43,501 --> 01:48:47,427
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É uma vida bastante plena.
- Sim, você sabe que antes de Julia eu nunca viajava.
1018
01:48:47,814 --> 01:48:49,168
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nunca saí de Nova York.
1019
01:48:49,192 --> 01:48:52,888
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nunca saí do hospital. 7 dias
uma semana, horas extras, sem férias.
1020
01:48:53,375 --> 01:48:55,209
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, acho que encontrei algo.
1021
01:48:55,275 --> 01:48:58,733
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu estava apenas verificando com paciência. Você mantém
o circuito aos 50. Ataque cardíaco aos 55.
1022
01:48:58,757 --> 01:49:01,270
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E ela me convenceu
para deixar tudo ir.
1023
01:49:02,147 --> 01:49:05,647
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ajude onde for mais necessário. Então
estamos em movimento desde então.
1024
01:49:06,235 --> 01:49:07,958
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nunca estive tão realizado.
1025
01:49:09,487 --> 01:49:10,846
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou feliz por você.
1026
01:49:12,203 --> 01:49:13,203
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem ali.
1027
01:49:15,249 --> 01:49:18,416
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, devíamos ir. Nós
tem muita embalagem para fazer.
1028
01:49:18,823 --> 01:49:20,703
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ah, não. Eu cuidarei disso.
Vocês dois deveriam se atualizar.
1029
01:49:20,727 --> 01:49:22,421
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Oh não, eu deveria pegar
fora do seu cabelo.
1030
01:49:22,445 --> 01:49:24,695
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está brincando? Você
deveria ficar por aqui.
1031
01:49:24,720 --> 01:49:27,387
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Só sinto muito que você tenha vindo
tudo isso por nada.
1032
01:49:28,946 --> 01:49:33,421
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vou te dizer uma coisa. Vamos fazer as malas e por quê
não lhe damos uma carona de volta para Turtuk.
1033
01:49:33,577 --> 01:49:35,355
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vocês dois podem se atualizar no carro.
1034
01:49:35,533 --> 01:49:36,533
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim?
1035
01:49:36,796 --> 01:49:37,796
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você é muito gentil.
1036
01:49:39,052 --> 01:49:40,052
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Resolvido.
1037
01:49:40,417 --> 01:49:41,417
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Até breve.
1038
01:49:43,337 --> 01:49:44,615
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Foi bom ver você.
1039
01:49:45,854 --> 01:49:48,587
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sinto muito, Júlia.
Eu sinto muito.
1040
01:50:10,298 --> 01:50:11,753
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Pegue esses helicópteros.
1041
01:50:13,053 --> 01:50:14,796
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ninguém mais sai.
1042
01:50:23,171 --> 01:50:24,762
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Cuidado, cuidado, cuidado.
1043
01:50:29,419 --> 01:50:31,839
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Está armado, mas a contagem regressiva
ainda não começou.
1044
01:50:31,863 --> 01:50:34,388
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O sinal da rede é forte, o que
significa que o outro dispositivo está próximo.
1045
01:50:34,412 --> 01:50:37,737
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E o detonador.
Por meio km nessa direção.
1046
01:50:39,140 --> 01:50:40,571
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eles ainda estão aqui.
1047
01:50:41,799 --> 01:50:44,744
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther, continue trabalhando nisso.
Vocês dois, venham comigo!
1048
01:50:45,906 --> 01:50:47,699
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ah, claro. Eu tenho isso.
1049
01:50:48,636 --> 01:50:50,248
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não se preocupe com o velho Luther.
1050
01:51:14,043 --> 01:51:15,843
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Digitalizando
1051
01:51:24,664 --> 01:51:25,664
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Caminhante.
1052
01:51:26,762 --> 01:51:29,629
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
VINCULADO
ARMADO
1053
01:51:31,231 --> 01:51:34,747
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Droga! Ethan, a contagem regressiva começou!
Temos 15 minutos!
1054
01:51:35,251 --> 01:51:36,640
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Walker está com o detonador!
1055
01:51:47,566 --> 01:51:48,566
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vamos!
1056
01:51:50,274 --> 01:51:52,683
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Temos que evacuar essas pessoas!
- Não há tempo!
1057
01:51:52,707 --> 01:51:55,763
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Todo este vale vai ser
incinerado em 15 minutos!
1058
01:51:59,412 --> 01:52:00,412
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É tarde demais!
1059
01:52:00,635 --> 01:52:01,635
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não.
1060
01:52:02,066 --> 01:52:04,289
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vou pegar o detonador!
- O que? Como?!
1061
01:52:04,523 --> 01:52:05,579
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu vou descobrir!
1062
01:52:06,505 --> 01:52:08,561
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você encontra Lane e
encontre a outra bomba!
1063
01:52:09,795 --> 01:52:12,907
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que diabos ele está fazendo?!
- Acho melhor não olhar.
1064
01:52:47,814 --> 01:52:50,908
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Como estamos, Lutero?
- Tripwires por toda parte. Eu não tenho mãos suficientes.
1065
01:52:50,932 --> 01:52:54,488
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Apenas dê um jeito!
- Onde está Ethan? - Ele foi atrás do detonador.
1066
01:52:54,565 --> 01:52:56,121
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Espere! Onde está o detonador?
1067
01:53:34,253 --> 01:53:35,253
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lutero.
1068
01:53:36,013 --> 01:53:37,013
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Júlia.
1069
01:53:37,148 --> 01:53:38,982
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não deveria estar aqui.
- Oh meu Deus!
1070
01:53:39,696 --> 01:53:41,035
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Oh meu Deus!
1071
01:53:41,691 --> 01:53:44,474
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É isso que eu penso que é?
- Luther, tire ela daí!
1072
01:53:44,498 --> 01:53:45,811
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Para onde ela vai?
1073
01:53:47,160 --> 01:53:48,116
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tudo bem.
1074
01:53:48,140 --> 01:53:49,140
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que posso fazer?
1075
01:53:51,536 --> 01:53:54,726
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
No kit. O alicate com cabo vermelho.
- Você está louco?!
1076
01:53:54,750 --> 01:53:57,417
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Cuide da sua vida, Benji!
- Este é o meu negócio!
1077
01:55:41,035 --> 01:55:42,480
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, você está ouvindo?
-Ethan?
1078
01:55:43,174 --> 01:55:46,433
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, onde você está?
- Estou num helicóptero indo atrás do Walker.
1079
01:55:46,457 --> 01:55:48,488
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Espere!
Como você entrou no helicóptero?
1080
01:55:48,512 --> 01:55:51,157
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O quê? Você pode pilotar um helicóptero?!
- Você disse helicóptero?
1081
01:55:51,181 --> 01:55:52,908
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que diabos você é
fazendo em um helicóptero?
1082
01:55:52,932 --> 01:55:56,047
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você...? Ei, você
encontrar a outra bomba?
1083
01:55:56,275 --> 01:55:58,091
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, ainda estamos procurando
mas encontrar a bomba
1084
01:55:58,115 --> 01:55:59,983
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
não vai importar a menos que
nós temos o detonador.
1085
01:56:00,007 --> 01:56:02,230
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sei, eu sei. Eu atendo.
Eu vou atender!
1086
01:56:02,537 --> 01:56:04,625
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se ele estiver em outro
helicóptero...
1087
01:56:05,083 --> 01:56:07,224
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...como você vai conseguir isso?
- Vou descobrir.
1088
01:56:07,225 --> 01:56:10,725
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você encontra a bomba. Vou pegar o detonador.
Eu não vou decepcionar você.
1089
01:56:12,205 --> 01:56:13,372
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu não vou decepcionar você.
1090
01:56:13,925 --> 01:56:18,421
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esteja pronto.
-Olha, Ethan. Ethan! Ethan, entre!
1091
01:56:18,796 --> 01:56:21,135
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji!
- Entre! - Benji! Lutero!
1092
01:56:21,893 --> 01:56:22,893
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Alguém?
1093
01:56:24,666 --> 01:56:26,252
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso!
1094
01:56:26,849 --> 01:56:29,230
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que temos aqui?
Temos velocidade no ar.
1095
01:56:29,805 --> 01:56:33,117
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Velocidade no ar. OK, poder.
Isso é poder.
1096
01:56:40,387 --> 01:56:42,665
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Carga útil! Como faço para conseguir
livrar-se dessa carga útil?
1097
01:56:44,757 --> 01:56:45,757
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
CARGA
1098
01:56:51,560 --> 01:56:52,737
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Poder!
1099
01:57:07,287 --> 01:57:09,491
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Descascador de fios.
- Sou médico, não eletricista.
1100
01:57:09,515 --> 01:57:12,011
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Desculpe.
- Aquela coisa com empunhadura verde.
1101
01:57:12,378 --> 01:57:14,895
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Entendi.
- O fio na minha mão esquerda. - O preto?
1102
01:57:14,919 --> 01:57:18,315
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Minha mão esquerda.
- Essa é a sua mão esquerda. - Desculpe, o outro fio!
1103
01:57:18,619 --> 01:57:22,119
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O vermelho? - Sim, o vermelho em
minha mão direita. - Só estou verificando.
1104
01:57:22,628 --> 01:57:23,981
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu gosto dela.
1105
01:57:37,512 --> 01:57:39,012
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Segure isso para mim, sim?
1106
01:57:41,987 --> 01:57:42,987
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Merda!
1107
01:57:47,367 --> 01:57:48,367
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Droga!
1108
01:57:49,503 --> 01:57:50,503
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Suba aí!
1109
01:57:59,390 --> 01:58:00,390
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Isso mesmo.
1110
01:58:01,204 --> 01:58:02,204
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Idiota!
1111
01:58:11,883 --> 01:58:12,883
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Merda!
1112
01:58:19,028 --> 01:58:20,028
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Filho da puta!
1113
01:58:23,312 --> 01:58:24,312
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Entendi!
1114
01:58:33,116 --> 01:58:34,539
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Faça isso!
Faça isso!
1115
01:58:35,616 --> 01:58:36,616
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Merda!
1116
01:58:36,617 --> 01:58:39,368
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Suba!
Suba!
1117
01:58:40,010 --> 01:58:43,770
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Atrasando! Atrasando!
Suba! Suba!
1118
01:58:44,630 --> 01:58:48,169
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou tentando, estou tentando!
Atrasando! Atrasando!
1119
01:59:05,593 --> 01:59:08,897
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não consigo encontrar nada. eu acho
estamos procurando no lugar errado.
1120
01:59:08,921 --> 01:59:11,682
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
A assinatura está em todo lugar. Isto é
o lugar perfeito para escondê-lo.
1121
01:59:11,706 --> 01:59:13,067
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esse é o ponto. Eu conheço Lane.
1122
01:59:13,091 --> 01:59:14,425
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se estamos olhando aqui...
1123
01:59:15,467 --> 01:59:17,193
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É porque ele quer que nós façamos isso.
1124
01:59:20,309 --> 01:59:23,143
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou indo para a vila.
- Apenas espere por mim. Tudo bem?
1125
01:59:26,865 --> 01:59:28,836
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa, acho que encontrei algo.
1126
01:59:32,763 --> 01:59:34,967
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Corte este fio, bem aqui.
1127
01:59:36,114 --> 01:59:40,160
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Gire esse parafuso
sentido anti-horário muito lentamente.
1128
01:59:43,269 --> 01:59:44,269
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Então...
1129
01:59:46,410 --> 01:59:47,410
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Como ele está?
1130
01:59:47,506 --> 01:59:50,264
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, você sabe. O mesmo Ethan de sempre.
1131
02:00:00,121 --> 02:00:01,121
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Jesus!
1132
02:00:04,916 --> 02:00:05,916
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Merda!
1133
02:00:06,144 --> 02:00:07,752
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não, não, não!
1134
02:00:16,322 --> 02:00:17,540
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, vejo Lane agora.
1135
02:00:17,564 --> 02:00:20,461
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O que?! Onde?
- Ele está numa casa na entrada da vila.
1136
02:00:20,485 --> 02:00:22,208
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tudo bem. Apenas espere por mim. OK?
1137
02:00:22,788 --> 02:00:23,859
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa, espere por mim!
1138
02:00:34,321 --> 02:00:35,321
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não!
1139
02:00:40,865 --> 02:00:41,865
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bomba nuclear.
1140
02:00:53,175 --> 02:00:54,175
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Droga!
1141
02:01:37,407 --> 02:01:39,074
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, encontrei a outra bomba.
1142
02:01:39,717 --> 02:01:41,884
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa, onde você está?!
- Estou em uma casa...
1143
02:02:05,169 --> 02:02:07,003
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ei! Que diabos
você está fazendo?!
1144
02:02:07,339 --> 02:02:10,395
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está louco!
Não sei o que há lá embaixo!
1145
02:02:14,845 --> 02:02:15,985
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Suba!
Suba!
1146
02:02:26,190 --> 02:02:29,114
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Esse maluco filho da puta
está tentando nos atingir! Ir!
1147
02:02:47,197 --> 02:02:48,197
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim!
1148
02:02:48,814 --> 02:02:53,148
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, entre. Estamos quase no fusível.
Precisamos encontrar aquela outra bomba, agora!
1149
02:02:54,564 --> 02:02:57,407
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você disse outra bomba?
- Benji, você me lê?
1150
02:02:57,820 --> 02:02:58,990
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou trabalhando nisso!
1151
02:02:59,624 --> 02:03:01,105
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa, onde você está?!
1152
02:03:19,393 --> 02:03:24,303
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele não pode parar.
Entender? Não há nada que ele possa fazer.
1153
02:03:24,716 --> 02:03:27,939
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quando o tempo acabar Ethan
Hunt vai perder tudo...
1154
02:03:29,107 --> 02:03:30,508
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E todo mundo...
1155
02:03:31,806 --> 02:03:33,587
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
... com quem ele sempre se importou.
1156
02:03:35,244 --> 02:03:37,046
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa, Ilsa!
- Benji!
1157
02:03:37,825 --> 02:03:39,890
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji!
- Ilsa, onde você está?!
1158
02:03:41,687 --> 02:03:43,312
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você não quer ver isso.
1159
02:03:45,306 --> 02:03:46,306
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji!
1160
02:03:46,919 --> 02:03:47,919
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa?
- Benji!
1161
02:03:48,493 --> 02:03:49,968
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, me solte!
1162
02:03:50,628 --> 02:03:51,768
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não, não!
1163
02:04:19,997 --> 02:04:20,997
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji!
1164
02:04:45,899 --> 02:04:48,396
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não, não, não!
1165
02:05:27,909 --> 02:05:29,354
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Fique comigo!
Fique comigo!
1166
02:05:32,598 --> 02:05:36,487
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não! Não quando estou tão perto. Não quando
Estou tão perto! Vamos! Vamos!
1167
02:05:37,577 --> 02:05:38,577
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sim!
1168
02:07:22,357 --> 02:07:23,257
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Obrigado.
1169
02:07:23,305 --> 02:07:24,305
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Amarre-o.
1170
02:08:28,328 --> 02:08:30,666
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por que você simplesmente não morre?
1171
02:08:52,833 --> 02:08:54,611
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não há mais nada que você possa fazer.
1172
02:08:56,224 --> 02:08:57,681
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vá ficar com seu marido.
1173
02:08:59,378 --> 02:09:00,378
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lutero...
1174
02:09:01,238 --> 02:09:02,238
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Vá.
1175
02:09:15,958 --> 02:09:17,125
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, onde você está?
1176
02:09:17,314 --> 02:09:18,914
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
OK, Luther, estamos lá dentro.
Diga-nos o que fazer.
1177
02:09:18,938 --> 02:09:21,583
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você deve manter o fio vermelho conectado à placa-mãe.
- Sim.
1178
02:09:21,607 --> 02:09:25,219
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você precisa cortar isso e o verde
fio próximo a ele simultaneamente.
1179
02:09:26,574 --> 02:09:28,795
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
OK. Preparar? Definir?
Corte.
1180
02:09:31,229 --> 02:09:35,126
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu te disse que não pode ser parado.
Não há nada que você possa fazer.
1181
02:12:53,659 --> 02:12:57,132
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, ouça. Gire o parafuso no sentido anti-horário.
- Sim.
1182
02:12:58,926 --> 02:13:03,426
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Remova esse painel e você verá os fios de alimentação e terra do fusível.
- Entendi.
1183
02:13:03,526 --> 02:13:08,365
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quando chegar a hora, corte o fio verde. Não corte ainda!
- OK, copiamos.
1184
02:13:14,009 --> 02:13:17,009
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, se você pode me ouvir,
estamos prontos para fazer o corte.
1185
02:13:17,295 --> 02:13:18,295
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, entre!
1186
02:13:18,859 --> 02:13:21,494
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, como sabemos
se ele tem a chave?
1187
02:13:22,114 --> 02:13:25,697
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ele vai entender.
- Sim, mas como sabemos? - Ele vai conseguir!
1188
02:13:32,226 --> 02:13:33,972
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estamos sem tempo! Nós apenas
tenho que torcer para que ele tenha!
1189
02:13:33,996 --> 02:13:35,996
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
OK. Estamos prontos.
- Cortamos dois segundos!
1190
02:13:36,153 --> 02:13:38,955
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Espere, espere! Por que dois? Por que não um?
- Você quer chegar tão perto?
1191
02:13:38,979 --> 02:13:40,543
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem, é o segundo
nunca mais voltaremos!
1192
02:13:40,567 --> 02:13:43,200
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Espere! Podemos tomar uma decisão sobre isso?!
- Tudo bem! Faremos isso em um!
1193
02:13:43,224 --> 02:13:45,669
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Cortando um?
- Sim, um! Tudo bem, aguarde.
1194
02:13:48,303 --> 02:13:51,904
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
3, 2, 1, agora!
1195
02:14:30,818 --> 02:14:31,818
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
OK.
1196
02:14:43,307 --> 02:14:44,307
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Meu homem.
1197
02:15:35,011 --> 02:15:36,011
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan?
1198
02:15:36,965 --> 02:15:37,965
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você pode me ouvir?
1199
02:15:48,050 --> 02:15:49,517
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não, não, não.
1200
02:15:50,495 --> 02:15:51,495
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não tente se mover.
1201
02:15:52,227 --> 02:15:53,227
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não se mova.
1202
02:15:53,289 --> 02:15:54,623
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está muito machucado.
1203
02:15:57,937 --> 02:15:58,993
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você é um homem de sorte.
1204
02:15:59,220 --> 02:16:02,054
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
É um milagre aquele acidente
não matei você, Dr. Thorn.
1205
02:16:02,185 --> 02:16:05,361
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Se seu amigo não encontrou um
uma hora depois você teria morrido por exposição.
1206
02:16:05,385 --> 02:16:07,096
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Meu amigo?
- Sim.
1207
02:16:09,875 --> 02:16:11,875
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ela chegou aqui não
muito depois de você ter partido.
1208
02:16:12,519 --> 02:16:14,631
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bem na frente de
metade do exército indiano.
1209
02:16:15,569 --> 02:16:17,903
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você pode nos dar apenas um
alguns minutos, por favor?
1210
02:16:19,925 --> 02:16:21,791
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Até mais, doutor.
1211
02:16:28,519 --> 02:16:29,519
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Júlia,
1212
02:16:31,181 --> 02:16:32,181
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sinto muito.
1213
02:16:33,158 --> 02:16:35,448
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Não há razão para se arrepender.
- Não.
1214
02:16:36,050 --> 02:16:37,050
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Me desculpe...
1215
02:16:38,822 --> 02:16:40,045
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...para tudo.
eu...
1216
02:16:42,494 --> 02:16:43,494
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Olhe para mim.
1217
02:16:44,805 --> 02:16:45,805
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Olhe para mim.
1218
02:16:46,457 --> 02:16:48,266
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Olhe para minha vida.
1219
02:16:49,670 --> 02:16:54,868
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu amo o que faço e nunca teria
descobri isso se não tivesse conhecido você.
1220
02:16:56,134 --> 02:16:58,321
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tudo o que aconteceu...
1221
02:16:59,076 --> 02:17:04,781
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
... me deu um jeito e mostrou
me do que sou capaz e eu...
1222
02:17:05,174 --> 02:17:07,187
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu sou um sobrevivente.
1223
02:17:07,981 --> 02:17:10,052
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mas o que aconteceu aqui...
1224
02:17:10,712 --> 02:17:14,159
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Foi meu...
- Nada aconteceu. Porque você estava aqui.
1225
02:17:16,855 --> 02:17:21,023
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E eu durmo profundamente à noite
sabendo que você sempre será.
1226
02:17:29,631 --> 02:17:30,631
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está feliz?
1227
02:17:31,070 --> 02:17:32,070
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Muito.
1228
02:17:35,722 --> 02:17:37,911
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou exatamente onde deveria estar.
1229
02:17:40,238 --> 02:17:42,595
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E você também.
1230
02:18:21,383 --> 02:18:22,707
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Conforme seu pedido.
1231
02:18:24,150 --> 02:18:27,249
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Estou entregando a Salomão
Volte para o MI6.
1232
02:18:32,229 --> 02:18:34,316
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Através de um corretor, é claro.
1233
02:18:36,553 --> 02:18:39,054
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Parte do nosso acordo contínuo.
1234
02:18:44,575 --> 02:18:46,207
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Depois do que aconteceu em Paris
1235
02:18:47,148 --> 02:18:49,697
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
preferimos manter a discrição.
1236
02:18:52,100 --> 02:18:56,879
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
E isso fecha seus amigos
conta com a inteligência britânica.
1237
02:18:58,385 --> 02:19:00,754
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
As costelas. Cuidado com as costelas.
1238
02:19:01,322 --> 02:19:04,272
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eu entendo agora porque
Hunley acreditou em você.
1239
02:19:05,087 --> 02:19:07,562
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O mundo precisa do FMI.
1240
02:19:08,231 --> 02:19:10,214
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Precisamos de pessoas como você.
1241
02:19:10,514 --> 02:19:12,548
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quem se importa com a única vida
1242
02:19:13,384 --> 02:19:16,426
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
tanto quanto eles se importam
sobre os milhões.
1243
02:19:18,077 --> 02:19:21,132
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dessa forma eu nunca preciso fazer isso.
1244
02:19:22,286 --> 02:19:23,286
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você está bem?
1245
02:19:24,629 --> 02:19:26,468
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Você nunca esteve melhor.
- Não!
1246
02:19:29,423 --> 02:19:31,117
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Quão perto estávamos?
1247
02:19:33,856 --> 02:19:34,856
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O de sempre.
1248
02:19:39,440 --> 02:19:40,440
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Habitual?
1249
02:19:42,483 --> 02:19:44,314
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Por favor, não me faça rir.