1 00:00:26,808 --> 00:00:29,942 -♪ -Razsvetlitev! 2 00:00:36,470 --> 00:00:38,864 ooh Minion! 3 00:00:39,821 --> 00:00:41,736 ♪ Ja 4 00:00:41,780 --> 00:00:44,609 ♪ Ooh 5 00:00:44,652 --> 00:00:47,829 ♪ Ko si zaželiš zvezdo 6 00:00:49,179 --> 00:00:51,790 ♪ Vaše sanje vas bodo prevzele zelo daleč ♪ 7 00:00:53,792 --> 00:00:56,925 ♪ Ampak ko hočeš v sanjah ♪ 8 00:00:58,318 --> 00:01:01,930 ♪ Življenje ni vedno kar se zdi, oh, ja... ♪ 9 00:01:03,367 --> 00:01:05,282 Zamrzni! AVL! 10 00:01:05,325 --> 00:01:06,935 ♪ Ne glede na to, kdo ste ... 11 00:01:06,979 --> 00:01:08,763 -Hej! hej 12 00:01:08,807 --> 00:01:10,461 -Ustavi se! -Zgrabi jo! 13 00:01:13,594 --> 00:01:14,987 Oh. Ah! 14 00:01:15,030 --> 00:01:17,076 -Ja, srček! -Pozor, vse enote. 15 00:01:21,950 --> 00:01:23,126 Vau! 16 00:01:23,169 --> 00:01:25,171 -- Pazi! 17 00:01:25,215 --> 00:01:27,130 -Ti je to všeč? -Hej! 18 00:01:28,261 --> 00:01:30,481 ♪ Sijoča zvezda, da jo vidite 19 00:01:30,524 --> 00:01:32,439 ♪ Kakšno je tvoje življenje res lahko ... ♪ 20 00:01:32,483 --> 00:01:34,833 - Ponavljam, vse enote, zlobnež se odpravlja proti zahodu ... 21 00:01:34,876 --> 00:01:36,791 ♪ Kakšno je lahko vaše življenje 22 00:01:36,835 --> 00:01:38,271 -♪ Sijoča zvezda 23 00:01:38,315 --> 00:01:39,881 ♪ Da vidite 24 00:01:39,925 --> 00:01:42,449 ♪ Kakšno je tvoje življenje res lahko. ♪ 25 00:01:43,798 --> 00:01:45,235 Oh, srček! 26 00:01:45,278 --> 00:01:47,498 Liga proti zlobnežem tega ne morem ujeti. 27 00:01:47,541 --> 00:01:49,369 Ugani, kdo je ukradel zemljevid. 28 00:01:53,591 --> 00:01:55,636 Aleluja! 29 00:01:57,856 --> 00:02:00,163 ja! To sem razumel. 30 00:02:05,168 --> 00:02:07,039 Dobro delo. 31 00:02:09,302 --> 00:02:12,566 Zemljevid do legendarnega Zodiakalni kamen. 32 00:02:12,610 --> 00:02:16,222 Postali bomo največ močni zlikovci na svetu. 33 00:02:17,571 --> 00:02:19,617 V redu, pojdimo naprej. 34 00:02:19,660 --> 00:02:21,532 Nocoj gremo proti Aziji. 35 00:02:21,575 --> 00:02:24,404 ♪ 36 00:02:48,515 --> 00:02:50,952 V redu, poglejmo tukaj. 37 00:03:14,193 --> 00:03:16,500 -Sem za. 38 00:03:42,177 --> 00:03:44,005 Pozdravljena, lepa. 39 00:03:58,933 --> 00:04:00,326 Vau! 40 00:04:00,370 --> 00:04:01,632 Kaj? 41 00:04:06,637 --> 00:04:07,855 Oh. 42 00:04:34,012 --> 00:04:36,101 ha ha! ja! 43 00:04:36,144 --> 00:04:38,625 Zodiakalni kamen. 44 00:04:39,844 --> 00:04:42,237 -Joj. 45 00:04:49,201 --> 00:04:51,377 Kmalu moč teh neustavljivih zveri 46 00:04:51,421 --> 00:04:53,336 bo naš. 47 00:04:59,559 --> 00:05:02,432 Ah, za jok na glas. 48 00:05:09,090 --> 00:05:11,092 Oh. 49 00:05:12,093 --> 00:05:13,965 Vau. 50 00:05:16,010 --> 00:05:17,882 Vau. 51 00:05:26,107 --> 00:05:30,416 Pohitite. Imam kup smrtonosne tchotchkes na mojem repu. 52 00:05:30,460 --> 00:05:32,418 Razumem to na kopiji. 53 00:05:32,462 --> 00:05:34,464 Stopi na to, sestra. 54 00:05:40,557 --> 00:05:42,210 Pohitite! pridi no 55 00:05:45,039 --> 00:05:46,998 Izklop! Izklop! 56 00:05:53,047 --> 00:05:56,007 razumem. Dobil sem kamen. 57 00:05:56,050 --> 00:05:57,704 Zabave je konec, stari. 58 00:05:57,748 --> 00:06:01,186 The Vicious Six ima nov glavni honcho. 59 00:06:01,229 --> 00:06:04,798 Pravkar ste se igrali za naivneža! 60 00:06:04,842 --> 00:06:07,497 Vau! Počakaj. Jaz sem ustanovil to skupino. 61 00:06:07,540 --> 00:06:09,237 Smo ekipa. 62 00:06:09,281 --> 00:06:11,022 Kje je tvoja zvestoba? 63 00:06:11,065 --> 00:06:12,980 Oh, prosim. Mi smo zlobneži. 64 00:06:13,024 --> 00:06:14,808 Tega ni. 65 00:06:14,852 --> 00:06:17,028 Čas je za naslednjo generacijo. 66 00:06:48,625 --> 00:06:50,278 ♪ Pok, pok 67 00:06:51,976 --> 00:06:53,325 -♪ Pok, pok 68 00:06:55,022 --> 00:06:56,459 -♪ Pok, pok 69 00:06:57,851 --> 00:06:59,331 ♪ Pok, pok 70 00:07:16,827 --> 00:07:18,524 ♪ Hej! 71 00:07:18,568 --> 00:07:21,353 ♪ Hej! hej 72 00:07:21,396 --> 00:07:23,007 ♪ Hej! 73 00:07:24,399 --> 00:07:26,184 ♪ Pok, pok 74 00:07:27,446 --> 00:07:29,274 ♪ Pok, pok. 75 00:07:34,671 --> 00:07:37,587 Tiho, razred. 76 00:07:37,630 --> 00:07:40,546 -Utihni, razred. 77 00:07:40,590 --> 00:07:43,375 Ljudje, ljudje. 78 00:07:43,418 --> 00:07:45,856 Torej, kaj hočeš biti 79 00:07:45,899 --> 00:07:47,640 -ko odrasteš? -- Ooh! oh, oh! 80 00:07:47,684 --> 00:07:49,903 -Samantha. -Rad bi bil zdravnik. 81 00:07:49,947 --> 00:07:51,078 -Čudovito. -Oh, oh! 82 00:07:51,122 --> 00:07:52,123 Bradley. 83 00:07:52,166 --> 00:07:53,428 Želim biti učitelj. 84 00:07:53,472 --> 00:07:55,387 Ne, nimaš. 85 00:07:55,430 --> 00:07:56,954 -- Ooh! Jaz, jaz! -Da. 86 00:07:56,997 --> 00:07:59,173 Rad bi bil gasilec ki je tudi predsednik 87 00:07:59,217 --> 00:08:01,219 in-in tudi vozi dirkalne avtomobile. ja 88 00:08:01,262 --> 00:08:03,134 Razburljivo. 89 00:08:03,177 --> 00:08:05,440 Kaj pa ti, Gru? 90 00:08:06,441 --> 00:08:07,486 Gru? 91 00:08:07,530 --> 00:08:09,444 jaz? 92 00:08:09,488 --> 00:08:12,578 želim biti... 93 00:08:12,622 --> 00:08:15,450 superzlobnež. 94 00:08:15,494 --> 00:08:16,713 ♪ 95 00:08:16,756 --> 00:08:18,105 -Superzlobnež? 96 00:08:18,149 --> 00:08:19,977 -Superzlobnež. -Zguba! 97 00:08:21,631 --> 00:08:23,589 ♪ Imam slab, slab dan 98 00:08:23,633 --> 00:08:25,722 ♪ Skrajni čas je bil da dobim svoje ... ♪ 99 00:08:25,765 --> 00:08:27,854 -Kelly! -Očka! 100 00:08:27,898 --> 00:08:30,204 -Brett! -Mami! 101 00:08:30,248 --> 00:08:31,597 Gru! 102 00:08:31,641 --> 00:08:33,338 Poljub-a la mama! 103 00:08:33,381 --> 00:08:36,689 Oh. Moji najljubši drobni sorodniki. 104 00:08:38,125 --> 00:08:39,736 Eh, oh, ne. Fantje, pridite. 105 00:08:39,779 --> 00:08:41,781 -Hej. 106 00:08:41,825 --> 00:08:44,001 Tu imam sliko, ki jo moram ohraniti. 107 00:08:46,525 --> 00:08:48,222 -V redu. 108 00:08:48,266 --> 00:08:50,094 Hej, fantje, ste navdušeni? za film? 109 00:08:50,137 --> 00:08:52,357 -Gremo! 110 00:09:21,821 --> 00:09:23,867 -- Oh, ne! 111 00:09:31,004 --> 00:09:32,310 ŽENSKA Morski pes! Morski pes! 112 00:09:39,534 --> 00:09:40,797 Oh! 113 00:09:40,840 --> 00:09:42,363 Sem čarovnik fliperja. 114 00:09:43,887 --> 00:09:47,194 Zavihteti. Zavihteti. Zavihteti. Zavihteti. Zavihteti. 115 00:09:47,238 --> 00:09:48,631 Zavihteti. Zavihteti. 116 00:09:48,674 --> 00:09:50,894 Zavihteti. Zavihteti. Zavihteti. Zavihteti. 117 00:09:56,073 --> 00:09:57,465 -Bello. -Bello. -Bello. 118 00:09:57,509 --> 00:09:59,772 -Bello. Bello. -Bello. -Bello. 119 00:10:06,474 --> 00:10:07,824 Vse kar imaš. 120 00:10:07,867 --> 00:10:09,608 Še malo. pridi no 121 00:10:09,652 --> 00:10:12,263 --Daj nekaj tisti posipi tam. 122 00:10:12,306 --> 00:10:14,657 Všeč so mi ti posipi. 123 00:10:17,877 --> 00:10:19,618 Cheese-Ray! Cheese-Ray! 124 00:10:19,662 --> 00:10:22,012 Cheese-Ray! 125 00:10:22,055 --> 00:10:23,709 Ne zavajaj me, brat. 126 00:10:28,366 --> 00:10:30,107 Pank te! 127 00:10:31,151 --> 00:10:35,112 Mmm! Tako kremasto, tako okusno. 128 00:10:35,155 --> 00:10:37,897 Vredno vsake kalorije. 129 00:10:37,941 --> 00:10:40,291 Ah, mmm! 130 00:10:40,334 --> 00:10:41,945 -♪ Imam slab, slab dan 131 00:10:41,988 --> 00:10:44,382 ♪ Če vzamete osebno, to je v redu ♪ 132 00:10:44,425 --> 00:10:45,905 ♪ Pazi, to je tako zabavno videti ... ♪ 133 00:10:45,949 --> 00:10:47,907 Računi, revije, 134 00:10:47,951 --> 00:10:49,648 Zelene znamke SandH. 135 00:10:49,692 --> 00:10:50,823 huh 136 00:10:50,867 --> 00:10:52,651 ooo 137 00:10:54,044 --> 00:10:56,089 Ooh, ooh, ooh! 138 00:10:57,351 --> 00:10:58,831 Sveti guacamole! 139 00:10:58,875 --> 00:11:01,181 Kje lahko poslušamo? Kje lahko poslušamo? 140 00:11:09,799 --> 00:11:11,539 Pozdravljeni, gospod Gru. 141 00:11:11,583 --> 00:11:14,064 Prejeli smo vašo prijavo najboljši na svetu 142 00:11:14,107 --> 00:11:16,762 ekipa superzlobnežev, zlobnih šest. 143 00:11:16,806 --> 00:11:19,765 Nedavno odprtje je postalo na voljo, 144 00:11:19,809 --> 00:11:21,680 -in... -In? 145 00:11:21,724 --> 00:11:24,378 -... tvoj intervju je jutri opoldne. - 146 00:11:24,422 --> 00:11:26,119 Dyn-o-pršica! 147 00:11:28,818 --> 00:11:31,603 Pojdite na glavno ulico 417. 148 00:11:31,646 --> 00:11:35,389 Geslo je: "Nisi dober." 149 00:11:35,433 --> 00:11:37,696 "Nisi dober." Mm-hmm. 150 00:11:37,740 --> 00:11:39,524 Zdaj pa vstani z udarcem navzdol, 151 00:11:39,567 --> 00:11:42,527 ker to povabilo bo eksplodiralo, srček. 152 00:11:42,570 --> 00:11:44,485 Eksplodirati? Oh. 153 00:11:44,529 --> 00:11:46,792 -Oh, ne, ne, ne, ne! 154 00:11:52,667 --> 00:11:54,234 Ojoj! 155 00:11:54,278 --> 00:11:55,714 Ojoj! Ojoj! 156 00:11:55,758 --> 00:11:57,803 Ojoj! Ojoj! 157 00:11:57,847 --> 00:11:59,457 ooh Zelo velika novica, mama! 158 00:12:02,286 --> 00:12:03,548 mama? 159 00:12:08,509 --> 00:12:09,989 mama? 160 00:12:19,216 --> 00:12:21,044 Kaj? 161 00:12:21,087 --> 00:12:23,089 Mama, kdo je ta prepoteni tip? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,917 Zaudarja po hiši. 163 00:12:24,961 --> 00:12:26,745 Mislil sem, da si kuhanje zelja. 164 00:12:26,789 --> 00:12:28,921 On je moj novi guru. 165 00:12:32,751 --> 00:12:34,840 Povej svojim čudnim prijateljem bolje da začnejo 166 00:12:34,884 --> 00:12:36,581 vleče njihovo težo tukaj okoli, 167 00:12:36,624 --> 00:12:38,148 ali pa jih vržem ven. 168 00:12:38,191 --> 00:12:41,412 Ubijajo moje mehke vibracije. 169 00:12:43,849 --> 00:12:46,025 GRU'- hej To sem slišal! 170 00:12:46,069 --> 00:12:47,722 ♪ 171 00:12:50,900 --> 00:12:54,338 pridi no Pojdimo povedati čete dobre novice. 172 00:12:55,905 --> 00:12:57,907 Gospodje, v klet, 173 00:12:57,950 --> 00:13:00,431 aka naš novi zlobni brlog. 174 00:13:04,087 --> 00:13:05,740 To je fantastično! 175 00:13:05,784 --> 00:13:08,091 Oh, gradnja izgleda odlično, fantje. 176 00:13:29,025 --> 00:13:31,505 Moj prvi zlobni brlog. 177 00:13:31,549 --> 00:13:34,030 - Naježi se! 178 00:13:36,075 --> 00:13:38,730 No, zlomiti se moraš nekaj jajc za omleto. 179 00:13:38,773 --> 00:13:40,558 -Imam prav? 180 00:13:40,601 --> 00:13:42,821 -Oh, odlično opravljeno, Ryan. -Kaj-kaj-kaj? 181 00:13:42,865 --> 00:13:44,170 Rekel sem, odlično delo! 182 00:13:44,214 --> 00:13:46,085 -Kaj-kaj? -Ni važno. 183 00:13:46,129 --> 00:13:48,871 Adrien, Mack, izgledata dobro. 184 00:13:53,745 --> 00:13:56,052 -Ah. 185 00:13:56,095 --> 00:13:57,662 Joe, kako je z družino? 186 00:13:57,705 --> 00:14:00,143 hej Dobro, dobro. 187 00:14:00,186 --> 00:14:02,928 V redu, vsi, pridite sem. 188 00:14:05,496 --> 00:14:07,933 Zdaj pa poslušaj. Zapnite kombinezone. 189 00:14:07,977 --> 00:14:10,066 Drži se očal. 190 00:14:10,109 --> 00:14:12,677 Vicious Six želi da me spoznaš. 191 00:14:12,720 --> 00:14:14,897 -Jutri. 192 00:14:17,334 --> 00:14:18,552 Mini-šef! 193 00:14:18,596 --> 00:14:20,250 Mini-šef! Mini-šef! 194 00:14:20,293 --> 00:14:22,078 V redu, v redu. Nisem mini. 195 00:14:22,121 --> 00:14:23,775 Prosim, nehaj me klicati tako. 196 00:14:23,818 --> 00:14:25,995 In tudi niso me je še sprejel. 197 00:14:29,650 --> 00:14:31,609 Pozdravljen, Otto. kaj je 198 00:14:34,003 --> 00:14:35,874 Bla, bla, bla. 199 00:14:35,918 --> 00:14:38,007 -Uh-huh. No, to-to... 200 00:14:38,050 --> 00:14:39,486 Ja, jaz... 201 00:14:39,530 --> 00:14:42,489 -Mm-hmm. 202 00:14:42,533 --> 00:14:44,100 Jaz... V redu. 203 00:14:44,143 --> 00:14:45,623 Veš kaj bi bilo zabavno? 204 00:14:45,666 --> 00:14:47,407 Igrajmo tiho igro. 205 00:14:47,451 --> 00:14:49,453 Oh, oh! Tiha igra! si, si! 206 00:14:51,107 --> 00:14:53,283 Vseeno hvala za trdo delo danes, vsi. 207 00:14:53,326 --> 00:14:55,589 Moram iti počivat. 208 00:14:55,633 --> 00:14:58,331 Jutri je največji dan mojega življenja. 209 00:14:58,375 --> 00:15:00,551 -Pozor, svet. 210 00:15:00,594 --> 00:15:02,857 -Prihaja Gru! 211 00:15:04,163 --> 00:15:06,122 -Mini šef! Mini-šef! -Nisem... 212 00:15:06,165 --> 00:15:08,602 -Mini šef! Mini-šef! 213 00:15:11,649 --> 00:15:13,999 Oh! 214 00:15:22,573 --> 00:15:24,270 Oh, ti fantje so najboljši. 215 00:15:24,314 --> 00:15:25,880 Ne morem verjeti. 216 00:15:28,840 --> 00:15:30,798 Uh, Mini-šef? 217 00:15:32,975 --> 00:15:35,151 Ja, razumem, ampak potrebujem 218 00:15:35,194 --> 00:15:37,153 dober spanec, torej pojdi ven. 219 00:15:37,196 --> 00:15:38,458 Oh. 220 00:15:40,765 --> 00:15:42,636 V redu, v redu, v redu. 221 00:15:42,680 --> 00:15:44,203 Ker si imel nočno moro. 222 00:15:44,247 --> 00:15:46,989 -Ampak samo nocoj. 223 00:15:48,903 --> 00:15:51,994 Ne kupujem vendar zgodba iz nočne more. 224 00:15:55,084 --> 00:15:57,042 Uh, uh, izgovor-a. 225 00:15:59,305 --> 00:16:00,654 Oh, res? ti tudi? 226 00:16:00,698 --> 00:16:02,178 -Mm-hmm. -Vstopi. 227 00:16:04,354 --> 00:16:06,530 - Lahko noč. - Lahko noč. 228 00:16:06,573 --> 00:16:09,315 Da, da, da. lahko noc 229 00:16:09,359 --> 00:16:11,883 -Lahko noč! -Oh! 230 00:16:11,926 --> 00:16:15,582 Oh, samo želim da se naspim. 231 00:16:16,844 --> 00:16:19,847 ♪ VNC. 232 00:16:19,891 --> 00:16:22,285 Aktualne novice: Vicious Six je pripravljen 233 00:16:22,328 --> 00:16:25,288 na novo napisati pravila zlobnosti. 234 00:16:25,331 --> 00:16:27,029 Zlobneži sveta, 235 00:16:27,072 --> 00:16:30,423 v treh dneh, ko ura odbije polnoč 236 00:16:30,467 --> 00:16:32,860 in kitajsko novo leto se začne, 237 00:16:32,904 --> 00:16:36,777 moč tega slabega fanta je bo sproščen. 238 00:16:36,821 --> 00:16:39,345 Z močjo Zodiaka, 239 00:16:39,389 --> 00:16:42,609 vzeli bomo ven Liga proti zlobnežem. 240 00:16:44,133 --> 00:16:46,483 In Vicious Six bo 241 00:16:46,526 --> 00:16:49,573 najmočnejši zlikovci na planetu. 242 00:16:49,616 --> 00:16:52,619 Lahko izkoplješ? 243 00:16:53,925 --> 00:16:55,840 Se mi zdi? Se mi zdi? 244 00:16:55,883 --> 00:16:58,190 Ni mi všeč. Ni kaj kopati. 245 00:16:58,234 --> 00:17:00,540 Mislili so, da lahko pusti me mrtvega, kaj? 246 00:17:00,584 --> 00:17:03,108 Brcni me na robnik kot kos starega mesa? 247 00:17:03,152 --> 00:17:05,545 Oh, nimajo pojma kaj prihaja 248 00:17:07,156 --> 00:17:09,114 -Um... -Oh, zaradi mene bodo trpeli 249 00:17:09,158 --> 00:17:10,768 -za to, kar so mi naredili. -Uh, g. Knuckles? 250 00:17:10,811 --> 00:17:12,117 - Oh, fant. -Hej, g. Knuckles. 251 00:17:12,161 --> 00:17:13,466 Kaj? 252 00:17:13,510 --> 00:17:14,902 Samo želeli smo da se prepričam 253 00:17:14,946 --> 00:17:16,643 ta teden bi dobili plačilo. 254 00:17:16,687 --> 00:17:18,167 Kakšna usta na tebi. 255 00:17:18,210 --> 00:17:20,038 Plačam te z znanjem. 256 00:17:20,082 --> 00:17:21,822 ti si? Oh! 257 00:17:21,866 --> 00:17:25,087 Prva lekcija: vedno bodite pripravljeni. 258 00:17:25,130 --> 00:17:30,788 Druga lekcija: Belgijec peterokraki nosni trn. 259 00:17:30,831 --> 00:17:35,184 In tretja lekcija: Litovska frizura. 260 00:17:42,495 --> 00:17:44,236 To je vredno ves denar na svetu. 261 00:17:44,280 --> 00:17:45,629 -Hej, fantje, pozabite na to. 262 00:17:45,672 --> 00:17:46,978 Dobili boste plačilo. 263 00:17:47,021 --> 00:17:49,546 Toda najprej moramo dobiti moj kamen nazaj. 264 00:17:50,547 --> 00:17:53,289 ♪ Vidim, da vstaja slab Gru 265 00:17:55,682 --> 00:17:58,903 ♪ Vidim zlobneža na poti 266 00:17:58,946 --> 00:18:00,774 Joj! 267 00:18:00,818 --> 00:18:04,256 ♪ Imel bom intervju z mojimi junaki ♪ 268 00:18:06,302 --> 00:18:09,261 ♪ Všeč mi bosta ker sem najboljši ♪ 269 00:18:11,307 --> 00:18:13,744 ♪ Nocoj ne zamoči 270 00:18:13,787 --> 00:18:16,834 ♪ Pridružil se boš Vicious Six, ja! ♪ 271 00:18:16,877 --> 00:18:19,010 ♪ Obstaja slab Gru v porastu. ♪ 272 00:18:19,053 --> 00:18:20,664 -Fantje! 273 00:18:22,622 --> 00:18:25,059 Oh, hočeš priti. 274 00:18:25,103 --> 00:18:26,322 -Ja. 275 00:18:26,365 --> 00:18:28,193 Prav, prav. 276 00:18:28,237 --> 00:18:30,413 v redu 277 00:18:30,456 --> 00:18:33,067 Ko ste me izsledili 278 00:18:33,111 --> 00:18:36,027 in se odzval na moj oglas "iščem pomoč" ... 279 00:18:36,984 --> 00:18:40,727 ... bil sem kot, "Kdo so ti drobni malčki? 280 00:18:40,771 --> 00:18:42,729 In kje so prišli toliko denima?" 281 00:18:49,562 --> 00:18:52,652 In preprosto ne bi odnehal. 282 00:19:06,275 --> 00:19:09,060 V redu, predajam se. 283 00:19:09,103 --> 00:19:10,714 -Vstopi. 284 00:19:14,239 --> 00:19:16,241 -Ha? 285 00:19:17,677 --> 00:19:19,853 Imeli smo nekaj lepih trenutkov od takrat, 286 00:19:19,897 --> 00:19:22,900 ampak stvar je v tem, zlobna šesterica, 287 00:19:22,943 --> 00:19:25,294 oni so velika liga, 288 00:19:25,337 --> 00:19:28,471 in vi ste ... 289 00:19:28,514 --> 00:19:31,213 super in tako... 290 00:19:31,256 --> 00:19:34,433 Uh, delo, ki si ga opravil na brlog... 291 00:19:34,477 --> 00:19:36,522 A-plus. 292 00:19:36,566 --> 00:19:39,177 Samo, kar sem mislil je to 293 00:19:39,221 --> 00:19:41,832 obstaja veliko drugi zlikovci na svetu. 294 00:19:41,875 --> 00:19:43,399 veš 295 00:19:43,442 --> 00:19:45,314 uh... 296 00:19:47,446 --> 00:19:49,840 Brez veze. 297 00:19:49,883 --> 00:19:53,278 Poglej, mislim, da samo potrebujem leteti sam na tem. 298 00:19:53,322 --> 00:19:55,715 Se vidimo kasneje, aligatorji. 299 00:19:58,501 --> 00:20:00,459 Uh, Kevin? Kevin! 300 00:20:08,685 --> 00:20:11,862 -Uh, Ot-Ot-Otto. O-Otto. 301 00:20:21,785 --> 00:20:23,830 ♪ 302 00:20:26,964 --> 00:20:28,835 Pojdi, pojdi, pojdi! 303 00:20:33,666 --> 00:20:36,365 Hej, tukaj hodim! 304 00:20:37,583 --> 00:20:39,629 Vau! 305 00:20:41,631 --> 00:20:43,807 ooo Izvolite. 306 00:20:45,025 --> 00:20:46,331 Oh! 307 00:20:49,943 --> 00:20:51,684 ♪ Da te ljubim, potrebujem te 308 00:20:51,728 --> 00:20:53,991 ♪ Želim te, moram te imeti, otrok... ♪ 309 00:20:54,034 --> 00:20:56,472 Oprostite. Gospod? 310 00:20:58,038 --> 00:21:01,955 Samo spraševal sem se če si ... ni dobro. 311 00:21:03,435 --> 00:21:05,655 dober si Moja napaka. 312 00:21:07,700 --> 00:21:09,398 Oh, oh. Oh, oprosti. 313 00:21:09,441 --> 00:21:11,182 Nisem te hotel prestrašiti. 314 00:21:11,225 --> 00:21:14,707 Samo, uh, sem poskušal ta moj novi izum. 315 00:21:14,751 --> 00:21:17,667 Jaz temu rečem Sticky Fingers. 316 00:21:17,710 --> 00:21:19,669 Ali Smart Goo. 317 00:21:19,712 --> 00:21:22,585 Nisem še čisto pristal na ime še. 318 00:21:22,628 --> 00:21:24,108 pridi sem 319 00:21:27,241 --> 00:21:30,027 Slišal sem, da iščeš za nekaj... 320 00:21:30,070 --> 00:21:31,681 posebnega. 321 00:21:31,724 --> 00:21:34,118 Ah, ja. upal sem... 322 00:21:34,161 --> 00:21:36,947 nisi dober. 323 00:21:39,906 --> 00:21:41,995 Mislim, da boste uživali v poslušanju 324 00:21:42,039 --> 00:21:45,042 v kabini tri. 325 00:21:46,304 --> 00:21:48,045 Takole. 326 00:21:50,787 --> 00:21:52,223 -Aha! 327 00:21:58,577 --> 00:22:00,971 ♪ Mrazica mačjih prask ... 328 00:22:01,014 --> 00:22:02,451 To je to. Mama je prava beseda. 329 00:22:02,494 --> 00:22:03,843 Pomiri se. vso srečo 330 00:22:03,887 --> 00:22:05,323 Naj ga imajo, sin. 331 00:22:05,367 --> 00:22:07,717 Hvala, gospod... 332 00:22:07,760 --> 00:22:09,545 Nefario. 333 00:22:09,588 --> 00:22:12,896 To je dr. Nefario. 334 00:22:12,939 --> 00:22:15,159 -Izvoli, vzemi to. -Uh... 335 00:22:15,202 --> 00:22:17,030 Če boš kdaj slaven, spomni se, kdo ti je dal 336 00:22:17,074 --> 00:22:18,380 vaš prvi pripomoček. 337 00:22:19,424 --> 00:22:21,470 v redu 338 00:22:25,082 --> 00:22:28,390 ♪ Ne bi mu zameril če bi mi rekel ♪ 339 00:22:28,433 --> 00:22:30,392 ♪ Nisi dober, nisi dober ♪ 340 00:22:30,435 --> 00:22:31,741 -♪ Nisi dober ... 341 00:22:31,784 --> 00:22:34,744 Poskusite nazaj. 342 00:22:34,787 --> 00:22:36,659 ah 343 00:22:38,835 --> 00:22:41,620 GLAS Dobrodošli v Vicious Six. 344 00:22:41,664 --> 00:22:43,230 -Joj. 345 00:22:43,274 --> 00:22:46,190 -To je lepo... Vau! 346 00:22:56,418 --> 00:22:58,420 zdravo 347 00:23:03,599 --> 00:23:07,211 Vsi tukaj za intervju? 348 00:23:07,254 --> 00:23:09,387 Jaz tudi. 349 00:23:09,431 --> 00:23:11,258 Torej, kaj imate? bo kasneje? 350 00:23:11,302 --> 00:23:12,651 Ali ne nameravate nič dobrega? 351 00:23:12,695 --> 00:23:15,306 Dobil boš v kakšno nagajivost? 352 00:23:17,613 --> 00:23:19,658 v redu 353 00:23:19,702 --> 00:23:22,269 Pošljite prvega. 354 00:23:22,313 --> 00:23:24,968 Pripravljeni so da vas vidim, g. Gru. 355 00:23:25,011 --> 00:23:26,578 Oh, dobro. 356 00:23:26,622 --> 00:23:27,884 super 357 00:23:27,927 --> 00:23:29,451 Oh... 358 00:23:59,655 --> 00:24:02,005 Spoštovani zlikovci, 359 00:24:02,048 --> 00:24:04,442 moje ime je Gru. 360 00:24:04,486 --> 00:24:07,097 Počutim se Preglasno govorim 361 00:24:07,140 --> 00:24:10,013 kljub naši bližini 362 00:24:10,056 --> 00:24:13,016 ne zahteva tovrstni volumen. 363 00:24:18,238 --> 00:24:20,589 Če bi mi povedal, ko sem imel deset let 364 00:24:20,632 --> 00:24:23,026 da bi imel možnost za polnjenje čevljev 365 00:24:23,069 --> 00:24:25,202 mojega najljubšega negativca doslej, 366 00:24:25,245 --> 00:24:27,639 Wild Knuckles, bi rekel, 367 00:24:27,683 --> 00:24:29,728 "Imaš kamne v glavi." 368 00:24:29,772 --> 00:24:32,296 Toda zdaj, ko imam 11 let in tri četrtine, 369 00:24:32,339 --> 00:24:34,777 je veliko bolj smiselno. 370 00:24:34,820 --> 00:24:37,214 V redu, kdo je spustil otroka noter? 371 00:24:37,257 --> 00:24:39,477 Mislil sem, da je majhen človek. 372 00:24:39,521 --> 00:24:42,088 Kaj je narobe s teboj? 373 00:24:42,132 --> 00:24:46,963 Ti resno misliš, da si bedak majhen otrok je lahko zlobnež? 374 00:24:47,006 --> 00:24:48,399 Hm, ja. 375 00:24:48,442 --> 00:24:50,619 Jaz-jaz sem precej podla. 376 00:24:50,662 --> 00:24:52,838 Nočeš me prekrižati. 377 00:24:52,882 --> 00:24:55,928 Zlo je za odrasle 378 00:24:55,972 --> 00:24:59,845 ki kradejo močne starodavne kamne in povzročajo opustošenje. 379 00:25:01,107 --> 00:25:03,719 In ne za debele male pankerje 380 00:25:03,762 --> 00:25:07,461 kdo bi moral biti v šoli, učenje, 381 00:25:07,505 --> 00:25:09,507 vzeti odmor, 382 00:25:09,551 --> 00:25:11,378 sesanje palca. 383 00:25:11,422 --> 00:25:13,816 -"Sesanje njegovega..." 384 00:25:15,557 --> 00:25:17,907 Pridi nazaj, ko boš končal nekaj, kar me bo navdušilo. 385 00:25:17,950 --> 00:25:20,474 Kdo je naslednji? 386 00:25:20,518 --> 00:25:23,303 Jaz sem Wing Man, 387 00:25:23,347 --> 00:25:25,654 naslednji član zlobne šesterice. 388 00:25:25,697 --> 00:25:29,048 Glej, moč letenja! 389 00:25:32,095 --> 00:25:34,053 V redu, šale je konec. 390 00:25:34,097 --> 00:25:35,925 Showtime. 391 00:25:39,276 --> 00:25:41,452 Ta je velik. 392 00:25:43,410 --> 00:25:44,498 Ja, ja. 393 00:25:44,542 --> 00:25:45,761 Na levo. Tako je prav. 394 00:26:03,169 --> 00:26:04,431 Pripeljite ga, pripeljite ga, fantje. 395 00:26:04,475 --> 00:26:06,651 Vsi skupaj! 396 00:26:07,826 --> 00:26:10,481 Vzel je kamen! 397 00:26:10,524 --> 00:26:13,571 Dobil ga bom! 398 00:26:13,615 --> 00:26:15,007 Oh! Ah! 399 00:26:16,748 --> 00:26:18,837 Zakleni zgradbo. 400 00:26:23,494 --> 00:26:25,801 -Oh! Oh! 401 00:26:25,844 --> 00:26:28,499 -Ha? -Kaj? -Uh... 402 00:26:28,542 --> 00:26:31,502 Tukaj ni ničesar videti. 403 00:26:31,545 --> 00:26:33,243 -- Oh. -Oh, poglej se. 404 00:26:33,286 --> 00:26:35,419 Frampton oživi! Dobra izbira. 405 00:26:38,465 --> 00:26:39,553 jaz... 406 00:26:39,597 --> 00:26:42,513 Samo hodi naprej. 407 00:26:51,740 --> 00:26:53,829 Kdo za vraga je to? Otrok? 408 00:26:55,961 --> 00:26:57,702 -Oh, fantje. 409 00:26:57,746 --> 00:26:59,835 -Bello. -Mini šef! 410 00:26:59,878 --> 00:27:01,750 Kaj delaš tukaj? 411 00:27:03,403 --> 00:27:04,883 V redu, samo pojdi. 412 00:27:04,927 --> 00:27:06,711 V katero smer je šel? 413 00:27:06,755 --> 00:27:08,060 Tam je ta mali tat! 414 00:27:08,104 --> 00:27:09,888 Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! 415 00:27:09,932 --> 00:27:11,803 Razdelite se! 416 00:27:27,166 --> 00:27:28,820 Trk, trk. Dostava. 417 00:27:41,311 --> 00:27:43,356 -Ta demonski otrok! 418 00:27:43,400 --> 00:27:44,618 Otto, vzemi kamen nazaj v brlog. 419 00:27:44,662 --> 00:27:46,055 Odvrnil jih bom. 420 00:27:46,098 --> 00:27:47,796 Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! 421 00:27:51,234 --> 00:27:52,931 Uh, uh... Ooh! 422 00:27:56,979 --> 00:27:58,589 Oh, ne zdaj. 423 00:27:58,632 --> 00:28:00,591 -Daj no, daj no! 424 00:28:04,290 --> 00:28:05,596 Oh! 425 00:28:18,652 --> 00:28:20,959 -Ja, srček. 426 00:28:24,136 --> 00:28:26,269 Jaz bom poskrbel za to. 427 00:28:31,927 --> 00:28:34,756 Upam, da boste uživali v počitku tvojega kratkega življenja. 428 00:28:34,799 --> 00:28:36,279 Prosim delaj. 429 00:28:36,322 --> 00:28:38,934 Pridi, daj, daj! 430 00:28:41,197 --> 00:28:42,764 -Jao! 431 00:28:51,555 --> 00:28:53,731 Prihajamo pote, mali človek. 432 00:28:54,950 --> 00:28:56,299 -Ja! -Ja! 433 00:29:01,695 --> 00:29:03,697 -Josh, napolni ga. 434 00:29:03,741 --> 00:29:04,916 Gor, gor, gor! 435 00:29:04,960 --> 00:29:07,179 ♪ Vsi mladi fantje 436 00:29:07,223 --> 00:29:08,659 ♪ Hej, stari 437 00:29:08,702 --> 00:29:10,443 ♪ Prenesite novice ... 438 00:29:10,487 --> 00:29:14,143 Vsi so rekli otrok ne bi mogel biti pravi zlobnež. 439 00:29:14,186 --> 00:29:15,797 no... 440 00:29:15,840 --> 00:29:18,669 ta otrok je pravkar nekaj ukradel 441 00:29:18,712 --> 00:29:21,977 od najhujših zlikovcev v svetu. 442 00:29:24,196 --> 00:29:27,199 Ko jim ga prinesem nazaj, bodo rekli... 443 00:29:27,243 --> 00:29:31,247 "Uspeli smo strašna napaka. 444 00:29:31,290 --> 00:29:33,989 Pridružite se nam. Prosim, Gru." 445 00:29:34,032 --> 00:29:36,513 - In rekel bom: "Da! 446 00:29:36,556 --> 00:29:40,909 Jaz bom najnovejši član zlobne šesterice." 447 00:29:40,952 --> 00:29:43,912 Zdaj potrebujem samo Otta. 448 00:29:43,955 --> 00:29:45,304 Kje je Otto? 449 00:29:45,348 --> 00:29:46,784 Uh, uh, Otto le pridem. 450 00:29:46,828 --> 00:29:48,307 Ne, ne "Otto le come-ay." 451 00:29:48,351 --> 00:29:50,396 Zdaj mora "pridi-aj". 452 00:29:55,140 --> 00:29:56,881 -Otto! -Mini šef! 453 00:29:56,925 --> 00:29:59,101 -Tu si. 454 00:29:59,144 --> 00:30:00,754 ah Razumeš? 455 00:30:04,671 --> 00:30:08,371 Je to... Ali vlečeš na mojih nogah prav zdaj? 456 00:30:08,414 --> 00:30:10,895 Otto, kje je kamen? 457 00:30:10,939 --> 00:30:13,071 Le scone? Ah, si, le scone. 458 00:30:13,115 --> 00:30:15,160 ooo... 459 00:30:31,437 --> 00:30:33,178 -Tamle. 460 00:30:35,964 --> 00:30:37,879 Oh, ne! 461 00:30:49,238 --> 00:30:51,762 -Oh. 462 00:31:02,468 --> 00:31:04,906 Mi amor. Mi amor. 463 00:31:04,949 --> 00:31:09,954 Jaz... ljubim...te. 464 00:31:23,359 --> 00:31:24,534 -Ha? 465 00:31:25,839 --> 00:31:29,452 Si pravkar zamenjal mojo prihodnost? 466 00:31:29,495 --> 00:31:31,802 za Pet Rock?! 467 00:31:31,845 --> 00:31:34,109 Uh... si? 468 00:31:34,152 --> 00:31:35,588 v redu 469 00:31:35,632 --> 00:31:38,287 Otto, kje je bil ta rojstnodnevna zabava? 470 00:31:38,330 --> 00:31:40,376 Uh, uh... 471 00:31:42,508 --> 00:31:45,076 To je nesprejemljivo. Nesprejemljivo! 472 00:31:45,120 --> 00:31:47,992 Povedal sem vam fantje da nisi bil pripravljen 473 00:31:48,036 --> 00:31:50,864 za velike lige, in dokazal si, da imam prav. 474 00:31:52,692 --> 00:31:55,086 Vse kar počneš je nered vse gor. 475 00:31:55,130 --> 00:31:57,567 Gor? Napihni ga! 476 00:31:57,610 --> 00:31:59,264 ♪ Malo zapleši... 477 00:32:00,918 --> 00:32:02,528 No play-a musica! Ah! 478 00:32:04,182 --> 00:32:06,228 Moja mama je imela prav. 479 00:32:06,271 --> 00:32:08,404 Ne spadaš sem. 480 00:32:08,447 --> 00:32:10,623 Odpuščeni ste! 481 00:32:13,017 --> 00:32:15,150 Našel bom ta kamen. 482 00:32:15,193 --> 00:32:17,326 Ko pridem domov, bolje, da ste odšli. 483 00:32:17,369 --> 00:32:18,892 Mini-šef... 484 00:32:18,936 --> 00:32:21,373 In Otto, nehaj brbljati! 485 00:32:21,417 --> 00:32:22,940 Oh. 486 00:32:24,898 --> 00:32:26,248 Josh. 487 00:32:26,291 --> 00:32:27,901 Si, si. 488 00:32:27,945 --> 00:32:31,862 ♪ Poslovil se bom od ljubezni 489 00:32:31,905 --> 00:32:35,822 ♪ Nikomur ni bilo vseeno če bi živel ali umrl... ♪ 490 00:32:35,866 --> 00:32:37,520 Uh, Gru. 491 00:32:37,563 --> 00:32:39,174 prosim prosim 492 00:32:39,217 --> 00:32:40,871 ♪ Vedno znova ... 493 00:32:40,914 --> 00:32:42,264 Kevin, ne. 494 00:32:42,307 --> 00:32:44,440 Bolje mi bo samemu. 495 00:32:44,483 --> 00:32:49,053 ♪ In vse, kar vem o ljubezni, je kako živeti brez tega ♪ 496 00:32:49,097 --> 00:32:54,102 --♪ Samo zdi se, da ga ne najdem ♪ 497 00:32:54,145 --> 00:32:56,800 ♪ Torej sem se odločil 498 00:32:56,843 --> 00:33:00,064 ♪ Svoje življenje moram živeti sam 499 00:33:00,108 --> 00:33:02,849 ♪ In čeprav ni preprost način ♪ 500 00:33:02,893 --> 00:33:05,983 ♪ Mislim, da sem vedno vedel 501 00:33:06,027 --> 00:33:09,987 ♪ Poslovil bi se od ljubezni 502 00:33:10,031 --> 00:33:12,337 -♪ Jutrišnji dan ne obstaja 503 00:33:12,381 --> 00:33:14,426 ♪ Za to moje srce ... 504 00:33:21,042 --> 00:33:23,087 ♪ In ugotovil bom, da obstaja 505 00:33:23,131 --> 00:33:27,570 ♪ Nekdo, ki mu lahko verjameš in živeti za... ♪ 506 00:33:27,613 --> 00:33:29,441 Mini-šef! 507 00:33:31,443 --> 00:33:33,402 Oh, ne. 508 00:33:35,230 --> 00:33:37,014 žal mi je 509 00:33:37,058 --> 00:33:38,711 Mislil sem, da boš navdušen. 510 00:33:38,755 --> 00:33:41,062 Lahko samo govorim na Belle Bottom? Ona bo ... 511 00:33:46,676 --> 00:33:48,417 Divji Knuckles! 512 00:33:48,460 --> 00:33:50,071 Oh! Oh! 513 00:33:50,114 --> 00:33:52,073 si živ? 514 00:33:52,116 --> 00:33:55,163 Vau. Moj najljubši zlobnež je tudi moj ugrabitelj? 515 00:33:55,206 --> 00:33:57,208 To bi lahko bilo odlična priložnost 516 00:33:57,252 --> 00:33:59,297 če me ne ubiješ. 517 00:33:59,341 --> 00:34:01,125 Utihni in mi daj kamen. 518 00:34:01,169 --> 00:34:03,693 Oh, ja, kamen. 519 00:34:03,736 --> 00:34:06,130 Tukaj je nekaj o tem. 520 00:34:06,174 --> 00:34:07,827 Nekako smešna zgodba. 521 00:34:07,871 --> 00:34:09,742 -Daj mu ga! 522 00:34:12,180 --> 00:34:15,922 In to je vse grem na jug 523 00:34:15,966 --> 00:34:18,447 zelo hitro. 524 00:34:20,797 --> 00:34:23,713 -Kaj za vraga je to? 525 00:34:38,119 --> 00:34:39,555 Kje je, fant? 526 00:34:39,598 --> 00:34:42,079 Nimam ga! Nimam ga! 527 00:34:42,123 --> 00:34:43,994 Vem, da to skrivaš nekje. 528 00:34:44,037 --> 00:34:45,735 nisem. nisem. prisežem 529 00:34:45,778 --> 00:34:47,998 Prekriži moje srce in upam, da umrem, zabodi mi iglo v oko. 530 00:34:48,041 --> 00:34:49,391 Vendar tega pravzaprav ne počnite. 531 00:34:49,434 --> 00:34:51,610 Naj mi nekdo prinese telefon. 532 00:34:54,222 --> 00:34:55,527 Pokliči domov. 533 00:34:55,571 --> 00:34:57,486 Čas je za odkupnino. 534 00:34:57,529 --> 00:35:00,793 Ne, ne, ne. Moja mama bo verjetno ti plačam, da me obdržiš! 535 00:35:00,837 --> 00:35:02,534 dobra. 536 00:35:02,578 --> 00:35:04,014 Pokliči! 537 00:35:24,817 --> 00:35:26,210 La telefono. 538 00:35:28,778 --> 00:35:31,084 huh 539 00:35:38,179 --> 00:35:39,571 Bello. La casa de Mini-Boss. 540 00:35:39,615 --> 00:35:41,007 -Kdo je to? -Kevin. 541 00:35:41,051 --> 00:35:42,226 Kevin, le Minion. 542 00:35:42,270 --> 00:35:43,749 "Kevin le" kaj? 543 00:35:43,793 --> 00:35:45,360 -Le Minion. -Se hecaš? 544 00:35:45,403 --> 00:35:47,057 Imate privržence? 545 00:35:47,100 --> 00:35:48,885 No, to je konec tega. 546 00:35:48,928 --> 00:35:50,582 M-Mini-Šef? 547 00:35:50,626 --> 00:35:53,281 Poslušaj, ti, prinesi kamen zame v San Franciscu. 548 00:35:53,324 --> 00:35:56,458 -6830 Zelena ulica. razumeš 549 00:35:56,501 --> 00:35:59,374 Zdaj imate dva dni časa, ali pa ne boš nikoli videl 550 00:35:59,417 --> 00:36:02,638 -spet tvoj mali šef. 551 00:36:02,681 --> 00:36:04,770 -Bello? Bello. Aah! 552 00:36:07,643 --> 00:36:09,558 Otto ... 553 00:36:09,601 --> 00:36:11,299 uh... 554 00:36:16,695 --> 00:36:18,480 Ah! V redu, v redu, v redu. 555 00:36:18,523 --> 00:36:19,829 Mm, hmm. 556 00:36:19,872 --> 00:36:20,917 Ah? 557 00:36:28,794 --> 00:36:31,623 Otto ... 558 00:36:31,667 --> 00:36:34,757 O-V redu. Si, si. 559 00:36:41,894 --> 00:36:44,419 -♪ Hej, ho, gremo 560 00:36:44,462 --> 00:36:45,724 ♪ Hej, ho... 561 00:36:45,768 --> 00:36:47,770 Otto ... 562 00:36:47,813 --> 00:36:49,728 -Uh, uh, si, si. -V redu. Pojdi, pojdi, pojdi. 563 00:36:49,772 --> 00:36:52,209 ♪ Gredo skozi močan veter ♪ 564 00:36:52,253 --> 00:36:54,211 ♪ Otroci izgubljajo njihove misli... ♪ 565 00:36:54,255 --> 00:36:55,821 -Oh? 566 00:36:55,865 --> 00:36:57,214 Oh! 567 00:36:57,258 --> 00:36:58,781 Oh, kamen! 568 00:36:58,824 --> 00:37:01,174 Uh, si. 569 00:37:01,218 --> 00:37:02,567 To sem dal stricu. 570 00:37:02,611 --> 00:37:04,090 To je bolj njegov stil. 571 00:37:07,311 --> 00:37:08,617 Oh. 572 00:37:17,147 --> 00:37:19,323 La-la... la kamen-a! 573 00:37:19,367 --> 00:37:20,585 K-Kevin! Kevin! 574 00:37:25,808 --> 00:37:27,070 La stone-a! 575 00:37:29,377 --> 00:37:31,030 Povedal sem ti. 576 00:37:31,074 --> 00:37:34,077 Ne vem, kam je šel, ti neumni Twinkies. 577 00:37:40,518 --> 00:37:42,259 Uh, prav. 578 00:37:42,303 --> 00:37:44,740 Uh, napičem te. Eh, adijo. 579 00:37:46,176 --> 00:37:47,438 huh 580 00:37:47,482 --> 00:37:50,267 Oh, ni kul, človek. 581 00:38:01,278 --> 00:38:03,324 San Pan-pisco. Oh! 582 00:38:18,469 --> 00:38:20,428 Gremo rokenrol. 583 00:38:20,471 --> 00:38:22,212 Čas je, da dobimo svoj kamen nazaj. 584 00:38:22,255 --> 00:38:24,997 Prihajamo po vas, g. Gru. 585 00:38:25,041 --> 00:38:27,043 Aleluja! 586 00:38:31,221 --> 00:38:33,266 Vau, vau, vau, vau, vau! 587 00:38:36,574 --> 00:38:38,707 Razbiti! Razbiti! 588 00:38:57,465 --> 00:39:00,032 ŽENSKA Let 1109 bo zdaj odletel 589 00:39:00,076 --> 00:39:02,426 na vratih 27B. 590 00:39:02,470 --> 00:39:03,819 ah Bello. 591 00:39:03,862 --> 00:39:06,169 Uh, trey vozovnica por San Pan-pisco. 592 00:39:06,212 --> 00:39:08,171 San Francisco? v redu 593 00:39:08,214 --> 00:39:09,825 - Kako boš plačal? -Ah. 594 00:39:09,868 --> 00:39:11,392 -Uh... 595 00:39:11,435 --> 00:39:13,263 Ni problema. 596 00:39:13,306 --> 00:39:15,091 Oh, super. 597 00:39:15,134 --> 00:39:16,701 Veš, če imaš kakršne koli lasne kroglice, 598 00:39:16,745 --> 00:39:19,617 lahko vas nadgradimo v prvi razred. 599 00:39:19,661 --> 00:39:21,706 -Pojdi ven. 600 00:39:27,103 --> 00:39:29,410 - Torej sem bil tam. V obeh motorjih smo izgubili potisk, 601 00:39:29,453 --> 00:39:31,760 in moral sem se obrniti na LaGuardii. 602 00:39:33,239 --> 00:39:35,067 Ooh-la-la. 603 00:39:35,111 --> 00:39:36,504 -Hej, Sally. -Hej. 604 00:39:36,547 --> 00:39:37,635 Hmm. 605 00:39:37,679 --> 00:39:40,682 -- Ah. 606 00:39:42,771 --> 00:39:45,077 ♪ Rad bi letel kot orel 607 00:39:46,514 --> 00:39:48,646 -♪ Na morje 608 00:39:48,690 --> 00:39:50,343 ♪ Leti kot orel ... 609 00:39:50,387 --> 00:39:52,520 -V redu. Vamos. 610 00:39:56,611 --> 00:39:58,439 ooh 611 00:40:05,228 --> 00:40:06,490 Bello. 612 00:40:06,534 --> 00:40:08,361 -arašidi? -Oh. Ja, prosim. 613 00:40:08,405 --> 00:40:09,972 Ah... 614 00:40:10,015 --> 00:40:12,714 Mm. Uh, arašidi. 615 00:40:12,757 --> 00:40:14,933 -Arašidovo. -Uh... 616 00:40:14,977 --> 00:40:16,631 arašidov? arašidov. 617 00:40:16,674 --> 00:40:18,067 arašidov? 618 00:40:18,110 --> 00:40:19,677 Hej, srček, arašid? 619 00:40:19,721 --> 00:40:21,287 -Ah? Ah? 620 00:40:21,331 --> 00:40:22,985 Uh... ojoj. 621 00:40:24,421 --> 00:40:25,944 -Hej! 622 00:40:30,862 --> 00:40:32,690 huh 623 00:40:49,228 --> 00:40:50,752 -Hmm? 624 00:41:07,508 --> 00:41:09,553 huh 625 00:41:09,597 --> 00:41:11,642 Hmm. 626 00:41:15,341 --> 00:41:16,865 -Uh, uh... 627 00:41:16,908 --> 00:41:18,388 ah 628 00:41:19,520 --> 00:41:20,869 Oh, zdravo! 629 00:41:20,912 --> 00:41:23,132 -Bello. 630 00:41:30,661 --> 00:41:33,359 -Oh, uh... 631 00:41:34,796 --> 00:41:37,015 ah 632 00:41:43,282 --> 00:41:44,893 -Vidiš me, vidiš me ne. 633 00:41:44,936 --> 00:41:46,416 Vidiš me, vidiš me ne. 634 00:41:46,459 --> 00:41:48,244 Ooh, ooh, ooh, ooh. 635 00:42:07,698 --> 00:42:10,266 Ne, ne, ha-ha. 636 00:42:12,268 --> 00:42:16,228 Imaš pravi moxie, fant, krajo od Vicious Six. 637 00:42:16,272 --> 00:42:18,056 Imam moxie, res? 638 00:42:18,100 --> 00:42:21,451 Ali sem pravkar prejel a kompliment od Wild Knuckles? 639 00:42:21,494 --> 00:42:23,018 Oh, vse moje sanje ... 640 00:42:23,061 --> 00:42:25,020 se uresničujejo prav zdaj! 641 00:42:25,063 --> 00:42:27,457 No, kmalu bo postalo tvoja nočna mora. 642 00:42:27,500 --> 00:42:30,068 Dobrodošli v moji najnovejši mučilna naprava, 643 00:42:30,112 --> 00:42:32,288 diskoteka Inferno. 644 00:42:36,684 --> 00:42:39,861 Vaši Minioni bolje, da pridejo sem do jutrišnjega sončnega zahoda, 645 00:42:39,904 --> 00:42:43,255 ker če 48 ur diska ne ubij te, 646 00:42:43,299 --> 00:42:44,822 rezilo bo. 647 00:42:46,607 --> 00:42:48,086 Ne, ne, ne, ne, ne! 648 00:43:00,272 --> 00:43:01,360 Kamen-a! Kamen-a! 649 00:43:01,404 --> 00:43:03,667 Kamen-a! Kamen-a! Kamen-a! 650 00:43:03,711 --> 00:43:06,452 Kamen-a! 651 00:43:06,496 --> 00:43:07,802 Kamen-a! Kamen-a! 652 00:43:09,542 --> 00:43:12,023 Kamen-a! Kamen-a! Kamen-a! 653 00:43:12,067 --> 00:43:13,808 -Kamen-a! Kamen-a! -Hej! 654 00:43:13,851 --> 00:43:15,636 Kamen-a! Kamen-a! 655 00:43:19,509 --> 00:43:21,163 Kamen-a! Kamen-a! 656 00:43:21,206 --> 00:43:23,731 Kamen-a! Kamen-a... 657 00:43:30,215 --> 00:43:32,130 Poglej-a zemljevid-a. 658 00:43:34,002 --> 00:43:35,351 Gru... 659 00:43:54,109 --> 00:43:56,720 Bello! 660 00:44:04,989 --> 00:44:07,252 Naslednja postaja, Green Street. 661 00:44:08,819 --> 00:44:10,560 Adijo. 662 00:44:11,517 --> 00:44:13,737 -Ha? 663 00:44:13,781 --> 00:44:16,087 hej hej Poglej-a. 664 00:44:19,787 --> 00:44:21,963 -Pridi-aj! Pridi-aj! 665 00:44:30,101 --> 00:44:32,060 -♪ Več, več, več ... 666 00:44:32,103 --> 00:44:33,801 Mini-šef. 667 00:44:39,023 --> 00:44:41,025 -Stuart. 668 00:44:42,635 --> 00:44:44,681 -Mini šef. -Ne, ne, ne. 669 00:44:44,725 --> 00:44:46,204 V redu, v redu. 670 00:45:01,829 --> 00:45:03,395 Uh, uh... 671 00:45:06,485 --> 00:45:08,357 v redu Pojdi, pojdi, pojdi. 672 00:45:10,272 --> 00:45:12,927 -Hmm. 673 00:45:13,928 --> 00:45:15,146 hej Pojdi, pojdi, pojdi. 674 00:45:17,148 --> 00:45:18,889 -Ha? 675 00:45:18,933 --> 00:45:22,023 Hej, počakaj malo. 676 00:45:22,066 --> 00:45:24,199 Bello. 677 00:45:24,242 --> 00:45:25,635 -Oh, ne! 678 00:45:31,597 --> 00:45:33,251 Prestopniki! 679 00:45:33,295 --> 00:45:34,252 Dobi jih! 680 00:45:34,296 --> 00:45:35,427 Hej ti. Pridi nazaj! 681 00:45:38,517 --> 00:45:40,563 -Pojdi, pojdi! 682 00:45:48,876 --> 00:45:50,616 Kevin! Oh, v redu. 683 00:46:10,114 --> 00:46:12,508 Poberi svoje male riti nazaj sem! 684 00:46:18,644 --> 00:46:22,474 V redu, morda se boste počutili malo ščepec. 685 00:46:29,090 --> 00:46:30,482 Zdaj te razumem. 686 00:46:30,526 --> 00:46:33,877 Čas je, da zlomimo nekaj kosti. 687 00:46:40,666 --> 00:46:42,407 Imate kakšne načrte za vikend? 688 00:46:48,849 --> 00:46:51,547 Petkrat globoko vdihnite. 689 00:46:51,590 --> 00:46:53,462 Takoj se vrnem. 690 00:46:53,505 --> 00:46:55,638 -Hej! 691 00:46:55,681 --> 00:46:58,597 Rad nabiraš na male fante, kaj? 692 00:46:58,641 --> 00:47:01,165 -Pojdi zadremati, stara gospa. 693 00:47:01,209 --> 00:47:02,558 Stara gospa? 694 00:47:11,915 --> 00:47:15,876 Sem mojster starodavnega Šaolinska umetnost kung fuja. 695 00:47:15,919 --> 00:47:16,964 ah 696 00:47:28,453 --> 00:47:29,672 huh 697 00:47:35,591 --> 00:47:37,071 ha-ha! 698 00:47:47,995 --> 00:47:50,214 Izgubi se! 699 00:47:53,783 --> 00:47:57,178 Če se vrneš za naše mesto, si mrtev. 700 00:47:57,221 --> 00:47:58,701 Uh, pridi. 701 00:48:02,923 --> 00:48:04,315 Oh, naj ti grem. 702 00:48:04,359 --> 00:48:06,274 Pak te... 703 00:48:07,579 --> 00:48:09,930 Lahko se mi zahvališ tako, da odideš. 704 00:48:09,973 --> 00:48:11,322 jaz delam 705 00:48:11,366 --> 00:48:13,977 ... kung fu ... 706 00:48:14,021 --> 00:48:16,371 Se želite naučiti kung fuja? 707 00:48:19,722 --> 00:48:21,942 Bello, punca. 708 00:48:21,985 --> 00:48:23,682 ... kung fu por smoochie, smoochie? 709 00:48:23,726 --> 00:48:25,684 Mm, mm. 710 00:48:31,038 --> 00:48:32,909 Moji dnevi poučevanja so končani. 711 00:48:32,953 --> 00:48:35,303 To je zdaj moje življenje. 712 00:48:40,308 --> 00:48:43,398 ... kung fu para ... za shranjevanje Mini-Bossa. 713 00:48:43,441 --> 00:48:45,530 P-Por uslugo. 714 00:48:52,059 --> 00:48:53,712 Aj-ja. 715 00:48:53,756 --> 00:48:54,975 V redu. 716 00:48:55,018 --> 00:48:56,585 jaz te bom naučil. 717 00:49:00,806 --> 00:49:01,982 -GRU'- Hej! 718 00:49:02,025 --> 00:49:03,070 -To ni zate. 719 00:49:03,113 --> 00:49:04,723 Uh, izgovor-a, izgovor-a. 720 00:49:04,767 --> 00:49:07,422 Ime igre je prodaja, prodaja, prodaja! 721 00:49:16,083 --> 00:49:17,910 ♪ Ah... 722 00:49:21,784 --> 00:49:23,829 kaj?! 723 00:49:32,795 --> 00:49:34,579 Kje je Gru? 724 00:49:34,623 --> 00:49:36,059 huh Kako naj vem? 725 00:49:36,103 --> 00:49:37,539 Kaj je s kostumi? 726 00:49:37,582 --> 00:49:39,497 Noč čarovnic je bila pred štirimi meseci. 727 00:49:39,541 --> 00:49:41,499 Izgledaš neumen. Odbrenči. 728 00:49:41,543 --> 00:49:42,718 -Shoo! 729 00:49:42,761 --> 00:49:44,415 Dobim aparat za mehčanje mesa. 730 00:49:44,459 --> 00:49:46,678 Naj ti pomagam s tem, draga. 731 00:49:46,722 --> 00:49:48,289 GRU'- Uh-uh-uh. Ne dotikaj se me. 732 00:49:48,332 --> 00:49:49,986 -Kje je zdaj fant? 733 00:49:52,641 --> 00:49:54,425 Oh, nisem te hotel prestrašiti. 734 00:49:54,469 --> 00:49:57,254 Ne skrbi. Nismo jezni nanj. 735 00:49:57,298 --> 00:49:59,213 Želimo samo ... 736 00:49:59,256 --> 00:50:00,866 najeti ga. 737 00:50:03,565 --> 00:50:05,393 kje je 738 00:50:05,436 --> 00:50:07,395 Wild Knuckles, San Pan-pisco. 739 00:50:07,438 --> 00:50:09,266 Wild Knuckles je živ? 740 00:50:09,310 --> 00:50:11,355 In delo z otrokom. 741 00:50:11,399 --> 00:50:12,661 -Hmm. -Oh. 742 00:50:12,704 --> 00:50:14,445 Greva v San Francisco. 743 00:50:14,489 --> 00:50:17,100 -Udarimo. 744 00:50:21,974 --> 00:50:24,847 Bolje, da plačaš za mojo streho. 745 00:50:24,890 --> 00:50:27,067 Ay, ay, ay. 746 00:50:28,111 --> 00:50:30,331 -- Ooh. -Precej groovy, kaj? 747 00:50:37,338 --> 00:50:39,731 Začnemo z osnovnim udarcem. 748 00:50:39,775 --> 00:50:41,907 Zdaj pa ti. 749 00:50:45,998 --> 00:50:47,478 v redu 750 00:50:47,522 --> 00:50:48,914 Brez brcanja. 751 00:50:48,958 --> 00:50:51,569 To je kladivo za melone. To je orožje. 752 00:50:51,613 --> 00:50:54,268 To je Fred. On je lutka. 753 00:50:54,311 --> 00:50:57,097 Nikoli ne podcenjujte lutke. 754 00:50:57,140 --> 00:50:59,490 -Ha. Dummy. -Zdravo, Fred. 755 00:50:59,534 --> 00:51:02,189 -Zdaj napadi! 756 00:51:08,717 --> 00:51:11,589 Stuart! Stuart! 757 00:51:21,382 --> 00:51:23,471 Fred. 758 00:51:23,514 --> 00:51:26,952 Dvom mi pravi Ne morem zlomiti tega lesa. 759 00:51:26,996 --> 00:51:28,171 Uh-huh. 760 00:51:28,215 --> 00:51:30,695 Toda dvom obstaja le v mislih. 761 00:51:30,739 --> 00:51:33,437 Veste, kaj si rečem? 762 00:51:35,396 --> 00:51:37,267 Zdaj pa ti. 763 00:51:37,311 --> 00:51:38,660 Uh, uh... 764 00:51:38,703 --> 00:51:40,052 -Ha? -Mm-hmm. 765 00:51:46,581 --> 00:51:49,453 Kevin, Kevin, Kevin. 766 00:52:07,123 --> 00:52:10,257 v redu Jasno, da nismo pripravljen na filozofijo. 767 00:52:10,300 --> 00:52:12,215 Samo trenirajmo. 768 00:52:21,442 --> 00:52:24,706 -Ho, hej! Ho, hej! -♪ A-ali me ne boš peljal 769 00:52:24,749 --> 00:52:26,490 -♪ Funkytown... -Ooh! Ho, hej! 770 00:52:27,796 --> 00:52:29,232 Oh, joj, joj, v redu, v redu, v redu. 771 00:52:33,845 --> 00:52:35,630 -♪ Mesto -Ja! 772 00:52:35,673 --> 00:52:37,414 -♪ Ali me ne boš odpeljal -- Ja! 773 00:52:37,458 --> 00:52:41,157 -♪ Funkytown... -Hau! ha! huj! ha! 774 00:52:41,201 --> 00:52:42,724 huj! 775 00:52:48,382 --> 00:52:49,948 -Ha? -Počivaj. 776 00:52:49,992 --> 00:52:53,778 Jutri bo še huje. 777 00:52:53,822 --> 00:52:55,954 Kaj, odnehaš? 778 00:52:55,998 --> 00:52:58,261 rekel sem ti, ko dobim ta kamen, 779 00:52:58,305 --> 00:52:59,784 neustavljivi bomo. 780 00:52:59,828 --> 00:53:01,482 Dovolj imam! 781 00:53:01,525 --> 00:53:04,136 Nič ni bolj žalostnega kot ostareli zlobnež. 782 00:53:04,180 --> 00:53:06,008 Na svidenje, stari! 783 00:53:06,051 --> 00:53:07,575 Fantje, pridite. 784 00:53:07,618 --> 00:53:09,707 -Smo ekipa. 785 00:53:14,146 --> 00:53:16,061 ♪ Več, več, več 786 00:53:16,105 --> 00:53:18,063 -♪ Kako vam je všeč ... 787 00:53:18,107 --> 00:53:19,717 ♪ Kako vam je všeč? 788 00:53:19,761 --> 00:53:21,545 ♪ Kako vam je všeč ... 789 00:53:21,589 --> 00:53:23,460 So to nebesa? 790 00:53:23,504 --> 00:53:25,462 Enostavno sem moral odpustiti svoje privržence. 791 00:53:25,506 --> 00:53:28,726 Veš zakaj? Ker oni niso opravili dela. 792 00:53:28,770 --> 00:53:30,641 V redu, samo bom odveži te zdaj 793 00:53:30,685 --> 00:53:32,295 ker jaz-jaz, uh... 794 00:53:32,339 --> 00:53:35,298 Potrebujem te, da narediš nekaj stvari zame po hiši. 795 00:53:35,342 --> 00:53:38,432 In morda bi bilo, veš, uh, lepo je imeti... 796 00:53:38,475 --> 00:53:40,303 majhna družba tukaj. 797 00:53:40,347 --> 00:53:41,652 Oh. Oh, ja. 798 00:53:41,696 --> 00:53:45,265 Dva zlobneža samo opravljam nekaj opravil. 799 00:53:45,308 --> 00:53:47,745 Kdo ve, kakšne težave bi lahko vstopili? 800 00:53:49,660 --> 00:53:52,228 Kaj je to? Je to tvoj zlobni smeh? 801 00:53:52,272 --> 00:53:54,883 -Očitno. -No, smrdi. 802 00:53:54,926 --> 00:53:57,102 Zveniš kot klovn ki je pogoltnil kazoo. 803 00:53:57,146 --> 00:53:59,322 res? No, izgledaš kot čarovnik 804 00:53:59,366 --> 00:54:01,585 skozi kriza ob koncu življenja. 805 00:54:01,629 --> 00:54:04,196 -Počasi, Don Rickles. 806 00:54:04,240 --> 00:54:06,286 Kdo je Don Rickles? 807 00:54:08,723 --> 00:54:10,768 Kamen-a. 808 00:54:11,726 --> 00:54:13,858 Kamen-a. 809 00:54:16,557 --> 00:54:18,602 Kamen-a! 810 00:54:20,648 --> 00:54:23,651 Kamen-a... 811 00:54:23,694 --> 00:54:25,740 ♪ 812 00:54:27,872 --> 00:54:30,092 Stari. 813 00:54:30,135 --> 00:54:32,312 Ah, mislil sem, da smo te tam izgubili za minuto. 814 00:54:32,355 --> 00:54:34,444 Hej, pomiri se, pomiri se ch-chill, ch... 815 00:54:36,098 --> 00:54:39,188 Hej, hočeš poskusiti to, mali stari? 816 00:54:41,451 --> 00:54:43,105 La stone-a! 817 00:54:43,148 --> 00:54:45,977 Hej, hej, hej, dušni brat, kam odletiš? 818 00:54:46,021 --> 00:54:48,197 ...San Pan-pisco. 819 00:54:48,240 --> 00:54:50,242 ha! Friško disko! 820 00:54:50,286 --> 00:54:52,114 -Vau. -Danes je tvoj srečen dan, fant. 821 00:54:52,157 --> 00:54:53,594 Odpravljam se na obalo. 822 00:54:53,637 --> 00:54:55,247 -Lahko bi te odložil na poti. - 823 00:54:55,291 --> 00:54:57,119 Joj! 824 00:55:03,473 --> 00:55:06,084 ...la stone-a! 825 00:55:06,128 --> 00:55:09,697 Oh, poglej! 826 00:55:14,876 --> 00:55:17,313 -Ha? hej 827 00:55:41,903 --> 00:55:43,339 Začnite z bazenom. 828 00:55:43,383 --> 00:55:44,819 To mesto mora biti spick-and-span. 829 00:55:44,862 --> 00:55:46,211 kaj počneš 830 00:55:46,255 --> 00:55:47,778 Izgledaš kot prekuhanega purana 831 00:55:47,822 --> 00:55:49,693 moja mama naredi na zahvalni dan. 832 00:55:51,347 --> 00:55:52,827 Oh, bog. 833 00:55:52,870 --> 00:55:55,177 Oh, ja. Pozabil sem omeniti, 834 00:55:55,220 --> 00:55:58,528 bazen je napolnjen z mojimi hišnimi krokodili. 835 00:56:00,965 --> 00:56:03,577 Ja, no, no, me ne straši. 836 00:56:06,406 --> 00:56:08,538 Bodite previdni. Ne morem dovoliti, da izgubiš roko, 837 00:56:08,582 --> 00:56:11,280 ker te potrebujem, da se spremeniš nekaj žarnic po tem. 838 00:56:11,323 --> 00:56:14,414 Evo, naj vam pokažem kako se to dela. 839 00:56:16,111 --> 00:56:17,982 Betsy, nehaj. 840 00:56:18,940 --> 00:56:20,550 hej 841 00:56:20,594 --> 00:56:22,291 Vau! Oh, ne. 842 00:56:24,293 --> 00:56:27,470 Marvin, ne, ne. Nehaj s tem. 843 00:56:29,167 --> 00:56:30,995 Vau. pomoč! Oh, ne. 844 00:56:31,039 --> 00:56:33,128 - Mreža! 845 00:56:34,129 --> 00:56:36,392 Imam te! Imam te! 846 00:56:36,436 --> 00:56:39,003 -Ne razumem te. 847 00:56:42,703 --> 00:56:43,791 Primi me za roko. 848 00:56:43,834 --> 00:56:46,489 -Joj. Vau. 849 00:56:46,533 --> 00:56:48,360 - Imam te! 850 00:56:57,892 --> 00:57:00,808 Lahko bi bežal, ampak ti... ampak nisi. 851 00:57:00,851 --> 00:57:04,812 Rekel sem ti, moj si najljubši zlobnež na svetu. 852 00:57:04,855 --> 00:57:08,511 Nisem ti mogel dovoliti pojedo krokodili. 853 00:57:08,555 --> 00:57:11,296 Čeprav bi bilo tako kul za gledat. 854 00:57:11,340 --> 00:57:15,562 Torej ... tako si želiš biti velik zlobnež, kaj? 855 00:57:15,605 --> 00:57:18,739 To je vse, kar sem si kdaj želel. 856 00:57:18,782 --> 00:57:21,393 hočeš, uh... Ne vem, hočeš me ... 857 00:57:21,437 --> 00:57:23,918 hočeš, da te naučim stvar ali dve? 858 00:57:23,961 --> 00:57:26,486 Mm-hmm-hmm! 859 00:57:26,529 --> 00:57:29,880 MOJSTER CHOW Veliko borcev me je vprašalo, 860 00:57:29,924 --> 00:57:33,405 kako sem postal velik mojster? 861 00:57:33,449 --> 00:57:34,885 Hej, poglej! 862 00:57:44,982 --> 00:57:49,378 Tudi najmanjši med nami so sposobni velikih stvari. 863 00:57:49,421 --> 00:57:51,772 Samo poglobi se, 864 00:57:51,815 --> 00:57:54,775 poiščite svojo notranjo zver in... 865 00:57:59,780 --> 00:58:02,173 Uh... gesundheit? 866 00:58:02,217 --> 00:58:04,219 Zdaj poskusite. 867 00:58:04,262 --> 00:58:05,655 uh... 868 00:58:20,888 --> 00:58:22,498 Poiščite svojo notranjo zver! 869 00:58:24,456 --> 00:58:25,806 Nehaj s tem udarcem. 870 00:58:32,900 --> 00:58:35,076 Čaka nas še veliko dela. 871 00:59:35,876 --> 00:59:37,747 eh? eh? 872 00:59:44,711 --> 00:59:48,453 Kevin, Stuart in Bob, pripravljen si. 873 00:59:52,414 --> 00:59:54,111 Ne, ne, ne, ne, ne! 874 00:59:54,155 --> 00:59:57,549 Pripravljeni na vaš mladinski kung fu značke za dosežke. 875 00:59:57,593 --> 01:00:00,030 Mrtvi so. 876 01:00:05,470 --> 01:00:08,430 Prvo pravilo ropov: vedno ostani v značaju. 877 01:00:08,473 --> 01:00:10,258 Razumem, dedek. 878 01:00:13,522 --> 01:00:15,567 Reci, ali te moti če uporabimo Janeza? 879 01:00:15,611 --> 01:00:18,701 Poindexter tukaj ne more drži se dokler ne prideva domov. 880 01:00:18,745 --> 01:00:20,224 Uh-huh. 881 01:00:32,454 --> 01:00:35,892 Banka zla. 882 01:00:46,294 --> 01:00:48,252 Čas je za predstave, fant. 883 01:00:48,296 --> 01:00:51,038 Sledi mojemu vodstvu, in ne pozabi iztočnice. 884 01:00:53,127 --> 01:00:55,346 zdravo jaz, uh... To moram samo unovčiti. 885 01:00:55,390 --> 01:00:58,262 Oh, wowie zowie! Kakšna velika banka. 886 01:00:58,306 --> 01:01:01,091 Koliko varnostnikov so tukaj? 887 01:01:01,135 --> 01:01:02,658 Kdo je ta malček? 888 01:01:02,702 --> 01:01:05,400 No, to je moj vnuk, ki se še ni naučil 889 01:01:05,443 --> 01:01:08,446 da je treba otroke videti in ni slišati. 890 01:01:08,490 --> 01:01:10,274 Otroci. 891 01:01:10,318 --> 01:01:12,363 Pravzaprav sem moj sin. 892 01:01:12,407 --> 01:01:14,757 Izgleda čudno. 893 01:01:14,801 --> 01:01:16,716 Oh, ne poslušaj ga. 894 01:01:16,759 --> 01:01:20,197 Vaš sin je zelo, uh, srčkan. 895 01:01:20,241 --> 01:01:21,808 GOSPOD - Hmm. 896 01:01:21,851 --> 01:01:24,245 Oh, ne! 897 01:01:24,288 --> 01:01:25,812 -GOSPOD - Oh. 898 01:01:25,855 --> 01:01:28,249 Oh, pomoč! Vidim belo svetlobo. 899 01:01:28,292 --> 01:01:31,861 Helen, prihajam pote! 900 01:01:34,255 --> 01:01:37,127 Helen, prihajam pote. 901 01:01:37,171 --> 01:01:38,520 Oh. pomoč! 902 01:01:38,563 --> 01:01:41,392 -Pomagaj moj-moj pop-pop! 903 01:01:41,436 --> 01:01:43,960 Naj mu nekdo pomaga! 904 01:01:44,004 --> 01:01:45,222 huh 905 01:01:45,266 --> 01:01:46,571 Moj dedek! 906 01:01:46,615 --> 01:01:47,834 -- Potrebujemo zdravnika! 907 01:01:47,877 --> 01:01:49,923 Ta je velika. 908 01:01:49,966 --> 01:01:52,273 -Joj! -- Oh. 909 01:01:53,491 --> 01:01:55,363 Slišiš to? 910 01:01:55,406 --> 01:01:57,626 To je sladek zvok angelov. 911 01:01:58,975 --> 01:02:00,847 -Na pomoč! 912 01:02:00,890 --> 01:02:02,239 Naredi nekaj! 913 01:02:02,283 --> 01:02:04,589 Moje življenje utripa pred mojimi očmi. 914 01:02:17,124 --> 01:02:19,474 Ne, ne, ne. Druga pot. 915 01:02:19,517 --> 01:02:21,128 Druga pot. 916 01:02:24,914 --> 01:02:26,698 V redu, vsi se umaknite. 917 01:02:26,742 --> 01:02:28,613 -Uh-oh. 918 01:02:28,657 --> 01:02:29,658 -Jasno! -Ne, počakaj malo. Počakaj. 919 01:02:33,227 --> 01:02:35,229 Ne obupaj zdaj nad mano, prijatelj. 920 01:02:35,272 --> 01:02:36,970 Ne, ne, ne, počutim se bolje. 921 01:02:37,013 --> 01:02:39,581 -Jasno! 922 01:02:39,624 --> 01:02:41,670 Največja napolnjenost. 923 01:02:41,713 --> 01:02:43,237 -Jasno! -hvala. 924 01:02:43,280 --> 01:02:45,630 Rešil si mojega dedka. 925 01:02:45,674 --> 01:02:48,285 Uh, ali smo... smo izvedli rop? 926 01:02:49,896 --> 01:02:52,855 Dedeki pravijo najlepše stvari. 927 01:02:52,899 --> 01:02:54,857 - Izpustil si te. -Um... 928 01:02:58,818 --> 01:03:00,384 Poglej kaj sem dobil! 929 01:03:00,428 --> 01:03:02,169 hej Ni slabo. 930 01:03:02,212 --> 01:03:03,692 Sploh ni slabo. 931 01:03:03,735 --> 01:03:05,215 Smo dobra ekipa. 932 01:03:05,259 --> 01:03:06,608 Mi? 933 01:03:06,651 --> 01:03:08,915 Oh, ja. Hej, vztrajati moramo pri tem. 934 01:03:08,958 --> 01:03:11,091 Počakaj, da vidiš kaj Naslednjič te bom naučil. 935 01:03:11,134 --> 01:03:13,354 ne morem čakati 936 01:03:13,397 --> 01:03:15,835 Oh, to bo zabavno. 937 01:03:20,665 --> 01:03:21,971 Mm-hmm. 938 01:03:42,949 --> 01:03:45,386 -Ju-hu. Mini-šef. 939 01:03:45,429 --> 01:03:47,040 V redu, Stuart... 940 01:03:47,083 --> 01:03:48,824 Bob ... 941 01:03:48,868 --> 01:03:50,870 -Čas za udarec! 942 01:03:54,308 --> 01:03:55,744 -Mini šef! -Ju-hu. 943 01:04:21,422 --> 01:04:23,772 Aah! Ni jih tukaj. 944 01:04:23,815 --> 01:04:25,556 Razširite se in jih poiščite. 945 01:04:41,921 --> 01:04:43,923 Nekaj velikega se dogaja v Friscu. 946 01:04:43,966 --> 01:04:46,708 Poglej-a. ooh 947 01:04:53,062 --> 01:04:55,456 -- Vau, tukaj je. -- Vau. 948 01:04:59,677 --> 01:05:01,592 Bilo je en hudič vožnje, mali človek. 949 01:05:01,636 --> 01:05:02,985 Ah stari. 950 01:05:04,073 --> 01:05:05,901 Veš, pogrešal te bom. 951 01:05:07,685 --> 01:05:09,731 Hej, dušni brat, srečno! 952 01:05:18,218 --> 01:05:20,829 Vau. 953 01:05:25,181 --> 01:05:26,704 Oh... 954 01:05:28,054 --> 01:05:29,229 ooh 955 01:05:33,059 --> 01:05:34,495 Prijatelj moj, zdaj si 956 01:05:34,538 --> 01:05:36,845 se bom naučil iz stare šole. 957 01:05:42,459 --> 01:05:44,940 Oh, ne. 958 01:06:01,522 --> 01:06:04,351 Ne morem verjeti to so mi naredili! 959 01:06:04,394 --> 01:06:07,267 Učil sem jih vse kar znajo! 960 01:06:07,310 --> 01:06:10,226 Bili smo ekipa! 961 01:06:10,270 --> 01:06:13,055 obupam. 962 01:06:15,753 --> 01:06:19,018 Hej, ti si velik slab človek, 963 01:06:19,061 --> 01:06:21,411 in so neumni idioti. 964 01:06:21,455 --> 01:06:23,239 Edine sanje, ki sem jih kdaj imel 965 01:06:23,283 --> 01:06:26,547 delal slabe stvari z mojimi prijatelji. 966 01:06:26,590 --> 01:06:30,072 Poglej me zdaj: star, sam. 967 01:06:30,116 --> 01:06:32,727 No, star si, 968 01:06:32,770 --> 01:06:34,729 vendar nisi sam. 969 01:06:37,732 --> 01:06:39,081 v redu 970 01:06:39,125 --> 01:06:40,996 Poslušaj, buster. 971 01:06:41,040 --> 01:06:43,390 Ustanavljamo novo ekipo, 972 01:06:43,433 --> 01:06:47,307 in se bo imenovalo Strašna dva. 973 01:06:47,350 --> 01:06:49,135 Lahko najdemo boljše ime kasneje, 974 01:06:49,178 --> 01:06:52,877 ampak prav zdaj ta kamen bomo našli 975 01:06:52,921 --> 01:06:55,793 in pokaži vsem da ga še imaš. 976 01:06:55,837 --> 01:06:58,666 pridi no Ti si samo majhen otrok. 977 01:06:58,709 --> 01:07:01,321 Konec je. Pojdi domov. 978 01:07:01,364 --> 01:07:03,758 -Ampak rekli ste, da smo... -Pojdi domov! 979 01:07:15,161 --> 01:07:17,206 ♪ 980 01:07:43,363 --> 01:07:45,452 Pridi, pridi. Gremo! 981 01:07:48,237 --> 01:07:50,065 Vau! 982 01:07:51,414 --> 01:07:53,590 Otto? 983 01:07:57,594 --> 01:07:58,682 Otto! 984 01:07:58,726 --> 01:08:00,684 -Joj-haj! -Otto! 985 01:08:00,728 --> 01:08:02,556 Hja! Hja! 986 01:08:03,905 --> 01:08:05,080 hej 987 01:08:05,124 --> 01:08:07,648 Otto! To je Mini-Boss! 988 01:08:07,691 --> 01:08:09,389 Ah! Mini-šef! 989 01:08:11,869 --> 01:08:13,915 -Mini šef! -Otto! 990 01:08:15,699 --> 01:08:17,179 Poglej-a! Poglej-a! 991 01:08:17,223 --> 01:08:20,008 -Kamen-a. 992 01:08:20,051 --> 01:08:21,488 Našli ste kamen. 993 01:08:21,531 --> 01:08:23,533 Otto, tako sem ponosen nate. 994 01:08:23,577 --> 01:08:25,840 Oh... 995 01:08:25,883 --> 01:08:27,450 v redu, nimamo veliko časa. 996 01:08:27,494 --> 01:08:29,017 - To moramo dobiti do Wild Knuckles. -Oh, prav. 997 01:08:29,060 --> 01:08:30,540 -V redu. 998 01:08:30,584 --> 01:08:32,194 Dobi ga! 999 01:08:36,807 --> 01:08:38,505 -- Pojdi, pojdi, pojdi! 1000 01:08:42,117 --> 01:08:44,946 Dolgo se nismo videli, panker. 1001 01:08:47,818 --> 01:08:49,733 To bom vzel. 1002 01:08:53,520 --> 01:08:54,651 ja! 1003 01:08:56,000 --> 01:08:57,219 Ne premikaj se! 1004 01:08:57,263 --> 01:08:58,525 -Ha? -Prav tam! Zamrzni! 1005 01:08:58,568 --> 01:09:00,309 Liga proti zlobnežem. 1006 01:09:00,353 --> 01:09:02,616 Aretiran si. 1007 01:09:07,316 --> 01:09:09,710 Vau, vau, vau, vsi. 1008 01:09:09,753 --> 01:09:12,060 Ste pozabili koliko je ura? 1009 01:09:25,813 --> 01:09:27,771 Srečno novo leto! 1010 01:09:32,950 --> 01:09:34,430 Ogenj! 1011 01:09:56,147 --> 01:09:57,888 Stojte na svojem mestu. 1012 01:09:59,586 --> 01:10:01,283 -Pazi! -Joj! 1013 01:10:12,555 --> 01:10:13,904 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 1014 01:10:13,948 --> 01:10:15,384 -ne, ne, ne, ne, ne! 1015 01:10:16,603 --> 01:10:18,822 Kje mislite greš? Hmm? 1016 01:10:18,866 --> 01:10:22,957 Ukradel si nas, in zdaj boš plačal! 1017 01:10:29,006 --> 01:10:32,009 Uživaj v raztrganosti. 1018 01:10:32,053 --> 01:10:34,316 hej ... Mini-šef! 1019 01:10:34,360 --> 01:10:35,709 Fantje! 1020 01:10:35,752 --> 01:10:38,668 Oh. Zakaj ne bi naj bo to pošten boj? 1021 01:10:49,984 --> 01:10:52,900 Oh, mislil si, da mislim resno. 1022 01:10:52,943 --> 01:10:54,858 -Beži! 1023 01:10:58,166 --> 01:11:00,603 ne! 1024 01:11:03,258 --> 01:11:05,347 Pozdravljeni, izdajalci. 1025 01:11:06,305 --> 01:11:08,219 Se me spomniš? 1026 01:11:09,438 --> 01:11:11,048 Ti. 1027 01:11:11,092 --> 01:11:12,659 Lahko me pustiš mrtvega, 1028 01:11:12,702 --> 01:11:14,704 lahko uničiš vse kar imam, 1029 01:11:14,748 --> 01:11:17,707 ampak ti ne bom dovolil poškoduj tega otroka! 1030 01:11:17,751 --> 01:11:19,927 Oh, torej boš rešiti otroka? 1031 01:11:19,970 --> 01:11:22,364 Ja, ti in katera vojska? 1032 01:11:23,713 --> 01:11:25,193 -Ta vojska! 1033 01:11:25,236 --> 01:11:27,195 v redu Ta vojska. 1034 01:12:28,212 --> 01:12:30,998 MOJSTER CHOW Koplji globoko. 1035 01:12:31,041 --> 01:12:33,957 Poiščite svojo notranjo zver. 1036 01:13:10,516 --> 01:13:12,039 Mmm. 1037 01:13:51,731 --> 01:13:52,949 Otto! 1038 01:13:53,950 --> 01:13:55,604 Pohitite! Hitreje! 1039 01:13:57,476 --> 01:13:58,955 -Ne! 1040 01:14:06,789 --> 01:14:08,922 -Razumem te. 1041 01:14:12,491 --> 01:14:14,536 Pojdi, pojdi, pojdi! 1042 01:14:26,592 --> 01:14:27,767 št. 1043 01:14:37,559 --> 01:14:39,169 Stran od njega! 1044 01:14:39,213 --> 01:14:40,736 Uniči otroka. 1045 01:14:50,441 --> 01:14:51,791 Oh! 1046 01:14:59,233 --> 01:15:00,843 ne! 1047 01:15:02,366 --> 01:15:05,108 hej hej Kakšen je občutek biti pretepen 1048 01:15:05,152 --> 01:15:07,197 s strani malega debeluha? 1049 01:15:11,332 --> 01:15:14,117 Fantje, bili ste neverjetni! 1050 01:15:14,161 --> 01:15:16,772 Kung fu-- od kod je to prišlo? 1051 01:15:16,816 --> 01:15:19,253 očitno, fantje ste ponovno zaposleni. 1052 01:15:21,647 --> 01:15:23,344 -Oh. -Stuart! 1053 01:15:32,353 --> 01:15:34,398 ♪ 1054 01:15:43,016 --> 01:15:45,627 -- Vse je vaše, gospod. 1055 01:15:45,671 --> 01:15:47,194 Kje ga želite? 1056 01:15:47,237 --> 01:15:48,761 Ali čutite to, gospod? Tukaj. 1057 01:15:49,936 --> 01:15:51,720 Oh, ne. 1058 01:15:51,764 --> 01:15:53,940 Wild Knuckles. 1059 01:15:56,290 --> 01:15:57,900 hej 1060 01:15:57,944 --> 01:15:59,902 V-saj boš v redu, kajne? 1061 01:15:59,946 --> 01:16:02,122 Ne skrbi zame, otrok. 1062 01:16:02,165 --> 01:16:03,558 vse bo v redu. 1063 01:16:03,602 --> 01:16:05,168 Končno. 1064 01:16:05,212 --> 01:16:08,694 Odhajaš stran za dolgo, dolgo časa. 1065 01:16:08,737 --> 01:16:11,522 ja, no, Ne bi stavil na to. 1066 01:16:12,611 --> 01:16:13,916 št. 1067 01:16:13,960 --> 01:16:16,832 Se vidimo kmalu, mali. 1068 01:16:20,923 --> 01:16:22,882 -Ooh-la-la. 1069 01:16:51,693 --> 01:16:54,827 Wild Knuckles je bil moj najljubši zlobnež. 1070 01:16:56,263 --> 01:16:59,266 Nisva imela veliko časa skupaj, 1071 01:16:59,309 --> 01:17:01,268 ampak čas, ki smo ga imeli, 1072 01:17:01,311 --> 01:17:04,358 Zelo sem hvaležen za. 1073 01:17:04,401 --> 01:17:07,753 Razmišljal sem o kako me ne boš videl odraščati 1074 01:17:07,796 --> 01:17:09,929 ali biti tam za vse grozne stvari 1075 01:17:09,972 --> 01:17:12,192 kar bom naredil. 1076 01:17:12,235 --> 01:17:14,629 In verjemite mi, tam bodo 1077 01:17:14,673 --> 01:17:16,675 nekaj groznih stvari. 1078 01:17:26,336 --> 01:17:28,599 Ampak bom naredi te ponosnega. 1079 01:17:28,643 --> 01:17:31,820 Jaz bom najboljši zlobnež vseh časov 1080 01:17:31,864 --> 01:17:33,909 zaradi tebe. 1081 01:17:33,953 --> 01:17:37,304 Ker si me naučil kar je pomembno. 1082 01:17:37,347 --> 01:17:39,872 Sam ne moreš narediti ničesar. 1083 01:17:41,090 --> 01:17:43,310 Najdi svoje pleme, 1084 01:17:43,353 --> 01:17:47,618 -in nikoli, nikoli jih ne izpusti. 1085 01:17:47,662 --> 01:17:49,403 Otto? 1086 01:17:49,446 --> 01:17:51,971 Si. 1087 01:18:34,491 --> 01:18:37,364 Raje ostani zunaj težav, otrok. 1088 01:18:37,407 --> 01:18:41,629 Vodil bom dobro in pošteno življenje. 1089 01:18:43,152 --> 01:18:45,720 si živ? 1090 01:18:45,764 --> 01:18:48,027 Oh! 1091 01:18:49,028 --> 01:18:50,725 Pravkar si me navdušil. 1092 01:18:50,769 --> 01:18:52,074 Kako ti je to uspelo? 1093 01:18:53,467 --> 01:18:55,817 ne morem čakati da ponaredim lastno smrt 1094 01:18:55,861 --> 01:18:57,688 da bi se izognili oblastem. 1095 01:18:57,732 --> 01:18:59,473 Streljaj na luno, fant. 1096 01:18:59,516 --> 01:19:00,779 Streljaj na luno. 1097 01:19:02,215 --> 01:19:04,086 Se vidimo kasneje, naivneži! 1098 01:19:07,394 --> 01:19:09,613 ♪ Ne moreš vedno dobiti kar hočeš ♪ 1099 01:19:11,180 --> 01:19:12,703 ♪ Ne moreš vedno dobiti kar hočeš ♪ 1100 01:19:15,881 --> 01:19:19,536 ♪ Ne moreš vedno dobiti kar hočeš ♪ 1101 01:19:20,973 --> 01:19:22,757 ♪ Toda če poskusiš kdaj 1102 01:19:22,801 --> 01:19:25,716 ♪ Morda boste le našli, morda le najdeš ♪ 1103 01:19:25,760 --> 01:19:28,197 ♪ Dobiš, kar potrebuješ 1104 01:19:28,241 --> 01:19:30,156 ♪ Ah, ja 1105 01:19:30,199 --> 01:19:33,115 ♪ Ah, ja ... 1106 01:19:36,597 --> 01:19:38,381 Žal smo zaprti. 1107 01:19:38,425 --> 01:19:39,774 Vau. 1108 01:19:39,818 --> 01:19:42,603 Samo hotel sem da se ti zahvalim za to. 1109 01:19:42,646 --> 01:19:44,735 Delovalo je kot čar. 1110 01:19:44,779 --> 01:19:46,694 V redu, naj prerežem na pregon tukaj. 1111 01:19:46,737 --> 01:19:48,609 Potrebujem genialnega norega znanstvenika. 1112 01:19:48,652 --> 01:19:50,611 Hočeš delat zame? 1113 01:19:50,654 --> 01:19:52,874 Ne, končal sem s podlostjo. 1114 01:19:52,918 --> 01:19:55,398 Na srečnejše obzorje. 1115 01:19:55,442 --> 01:19:57,444 Zbogom, mali. 1116 01:19:57,487 --> 01:19:59,489 prosim 1117 01:20:09,978 --> 01:20:12,372 Oh, v redu, v redu. 1118 01:20:12,415 --> 01:20:14,461 V redu. Nehaj z obrazom. 1119 01:20:14,504 --> 01:20:16,202 Sem za. 1120 01:20:16,245 --> 01:20:18,595 Želite videti nekaj kul? 1121 01:20:18,639 --> 01:20:20,684 ♪ 1122 01:20:25,733 --> 01:20:27,996 Oh! Se hecaš? 1123 01:20:35,569 --> 01:20:38,702 - Veliki šef! Veliki šef! Veliki šef! Veliki šef! 1124 01:20:38,746 --> 01:20:40,530 "Veliki šef." To mi je všeč. 1125 01:20:45,274 --> 01:20:46,928 ♪ Zmoremo še dlje 1126 01:20:46,972 --> 01:20:49,583 ♪ Tečemo in ne oziraj se nazaj ♪ 1127 01:20:49,626 --> 01:20:51,715 ♪ Na koncu je luč tunela ♪ 1128 01:20:51,759 --> 01:20:54,196 ♪ Če ostaneš na pravi poti 1129 01:20:54,240 --> 01:20:55,850 ♪ Ampak vem vsak trenutek 1130 01:20:55,894 --> 01:20:57,504 ♪ Ko vaši prsti povišaj, kot bi trenil ♪ 1131 01:20:57,547 --> 01:20:59,636 ♪ Tako težko izgubiš tako 1132 01:20:59,680 --> 01:21:01,116 ♪ Hej, naredimo to 1133 01:21:01,160 --> 01:21:04,554 ♪ Po vsem svetu 1134 01:21:04,598 --> 01:21:06,600 ♪ Moramo priti sonček ♪ 1135 01:21:06,643 --> 01:21:08,950 ♪ Moramo prižgi sonce ♪ 1136 01:21:08,994 --> 01:21:10,125 ♪ Pomisli 1137 01:21:10,169 --> 01:21:13,172 ♪ Vsi fantje in dekleta 1138 01:21:13,215 --> 01:21:15,478 ♪ Moraš priti sonček ♪ 1139 01:21:15,522 --> 01:21:17,698 ♪ Moraš prižgi sonce ♪ 1140 01:21:17,741 --> 01:21:22,050 ♪ Rekel je, da je bilo dolga noč, dolga noč ♪ 1141 01:21:22,094 --> 01:21:25,924 ♪ Čakanje na luč, čakam na svetlobo ♪ 1142 01:21:25,967 --> 01:21:27,447 ♪ Naredimo to 1143 01:21:27,490 --> 01:21:30,711 ♪ Po vsem svetu 1144 01:21:30,754 --> 01:21:32,756 ♪ Moramo priti sonček ♪ 1145 01:21:32,800 --> 01:21:34,497 ♪ Moramo povečati 1146 01:21:34,541 --> 01:21:36,630 ♪ Naj bo težko izgubiti tako ♪ 1147 01:21:36,673 --> 01:21:39,850 ♪ Če je to vreme naredi, da se namrščiš ♪ 1148 01:21:39,894 --> 01:21:43,332 ♪ In nekaj ljudi spraviti te ♪ 1149 01:21:43,376 --> 01:21:44,812 ♪ Zapomni si 1150 01:21:44,855 --> 01:21:48,685 ♪ Ljubezen, kot zvok 1151 01:21:48,729 --> 01:21:52,646 ♪ Bolje je, ko je glasno 1152 01:21:52,689 --> 01:21:57,651 ♪ In če obstaja notri ni pesmi ♪ 1153 01:21:57,694 --> 01:22:02,177 ♪ Lahko prinesemo luč skupaj ♪ 1154 01:22:02,221 --> 01:22:06,312 ♪ Podnevi ali ponoči 1155 01:22:06,355 --> 01:22:10,620 ♪ Sijamo od znotraj 1156 01:22:10,664 --> 01:22:13,145 ♪ Povišajte, povišajte 1157 01:22:13,188 --> 01:22:15,321 ♪ Povišajte, povečaj ♪ 1158 01:22:15,364 --> 01:22:17,584 ♪ Povišajte, povišajte 1159 01:22:17,627 --> 01:22:19,629 ♪ Prižgite sonce 1160 01:22:19,673 --> 01:22:21,849 ♪ Povišajte, povišajte 1161 01:22:21,892 --> 01:22:23,894 ♪ Povišajte, povečaj ♪ 1162 01:22:23,938 --> 01:22:26,027 ♪ Povišajte, povišajte 1163 01:22:26,071 --> 01:22:28,421 ♪ Prižgite sonce 1164 01:22:28,464 --> 01:22:31,902 ♪ Po vsem svetu 1165 01:22:31,946 --> 01:22:34,035 ♪ Moramo priti sonček ♪ 1166 01:22:34,079 --> 01:22:36,081 ♪ Moramo prižgi sonce ♪ 1167 01:22:36,124 --> 01:22:37,430 ♪ Pomisli 1168 01:22:37,473 --> 01:22:40,607 ♪ Vsi fantje in dekleta 1169 01:22:40,650 --> 01:22:42,957 ♪ Moraš priti sonček ♪ 1170 01:22:43,001 --> 01:22:44,915 ♪ Moraš prižgi sonce ♪ 1171 01:22:44,959 --> 01:22:46,134 ♪ Rekel je, da je bil a 1172 01:22:46,178 --> 01:22:49,355 ♪ Po vsem svetu 1173 01:22:49,398 --> 01:22:51,531 ♪ Moramo priti sonček ♪ 1174 01:22:51,574 --> 01:22:53,359 ♪ Moramo povečati 1175 01:22:53,402 --> 01:22:55,448 ♪ Naj bo težko izgubiti tako. ♪ 1176 01:23:06,676 --> 01:23:11,507 ♪ Moram se preseliti v mesto to je prav zame ♪ 1177 01:23:14,380 --> 01:23:16,382 ♪ Čas je, da se premikam 1178 01:23:16,425 --> 01:23:19,559 ♪ Keep me groovin' z nekaj energije ♪ 1179 01:23:21,952 --> 01:23:24,564 ♪ No, govorim o tem, govori o tem ♪ 1180 01:23:24,607 --> 01:23:27,915 ♪ Govori o tem, govori o tem ♪ 1181 01:23:30,222 --> 01:23:35,488 ♪ Govori o tem, govori o tem, govori o selitvi ♪ 1182 01:23:38,534 --> 01:23:40,580 ♪ Moram naprej 1183 01:23:42,408 --> 01:23:44,453 ♪ Moram naprej 1184 01:23:46,238 --> 01:23:48,283 ♪ Moram naprej 1185 01:23:50,546 --> 01:23:52,592 ♪ 1186 01:24:02,776 --> 01:24:04,734 ♪ Ali me ne boš odpeljal 1187 01:24:04,778 --> 01:24:06,562 ♪ Funkytown 1188 01:24:06,606 --> 01:24:08,695 ♪ Ali me ne boš odpeljal 1189 01:24:08,738 --> 01:24:10,653 ♪ Funkytown 1190 01:24:10,697 --> 01:24:12,612 ♪ Ali me ne boš odpeljal 1191 01:24:12,655 --> 01:24:14,570 ♪ Funkytown 1192 01:24:14,614 --> 01:24:16,572 ♪ Ali me ne boš odpeljal 1193 01:24:16,616 --> 01:24:18,748 ♪ Funkytown 1194 01:24:18,792 --> 01:24:20,837 ♪ 1195 01:24:49,997 --> 01:24:52,086 ♪ Ali me ne boš odpeljal 1196 01:24:52,130 --> 01:24:54,044 ♪ Funkytown 1197 01:24:54,088 --> 01:24:55,872 ♪ Ali me ne boš odpeljal 1198 01:24:55,916 --> 01:24:57,918 ♪ Funkytown 1199 01:24:57,961 --> 01:24:59,876 ♪ Ali me ne boš odpeljal 1200 01:24:59,920 --> 01:25:01,878 ♪ Funkytown 1201 01:25:01,922 --> 01:25:03,924 ♪ Ali me ne boš odpeljal 1202 01:25:03,967 --> 01:25:05,969 ♪ Funkytown. 1203 01:25:17,155 --> 01:25:19,287 ♪ Počutje je boljše 1204 01:25:19,331 --> 01:25:21,724 ♪ Zdaj, ko smo končali 1205 01:25:21,768 --> 01:25:25,902 ♪ Počutje je boljše ker sem te prebolel ♪ 1206 01:25:25,946 --> 01:25:30,733 ♪ Naučil sem se svoje lekcije, in pustilo je brazgotino ♪ 1207 01:25:30,777 --> 01:25:34,694 ♪ Zdaj razumem kako si v resnici ♪ 1208 01:25:34,737 --> 01:25:36,826 ♪ Nisi dober, nisi dober ♪ 1209 01:25:36,870 --> 01:25:38,306 ♪ Nisi dober 1210 01:25:38,350 --> 01:25:41,309 ♪ Srček, nisi dober 1211 01:25:41,353 --> 01:25:43,790 ♪ Še enkrat bom rekel 1212 01:25:43,833 --> 01:25:46,096 ♪ Nisi dober, nisi dober ♪ 1213 01:25:46,140 --> 01:25:47,533 ♪ Nisi dober 1214 01:25:47,576 --> 01:25:50,579 ♪ Srček, nisi dober 1215 01:25:53,582 --> 01:25:57,804 ♪ Zlomila sem srce to je nežno in resnično ♪ 1216 01:25:57,847 --> 01:26:02,330 ♪ No, zlomila sem srce nad nekom, kot si ti ♪ 1217 01:26:02,374 --> 01:26:07,335 ♪ Prosil ga bom odpuščanja na pokrčenem kolenu ♪ 1218 01:26:07,379 --> 01:26:11,252 ♪ Ne bi mu zameril če bi mi rekel ♪ 1219 01:26:11,296 --> 01:26:13,559 ♪ Nisi dober, nisi dober ♪ 1220 01:26:13,602 --> 01:26:15,038 ♪ Nisi dober 1221 01:26:15,082 --> 01:26:18,172 ♪ Srček, nisi dober 1222 01:26:18,216 --> 01:26:20,435 ♪ Še enkrat bom rekel 1223 01:26:20,479 --> 01:26:22,785 ♪ Nisi dober, nisi dober ♪ 1224 01:26:22,829 --> 01:26:24,222 ♪ Nisi dober 1225 01:26:24,265 --> 01:26:27,094 ♪ Srček, nisi dober 1226 01:26:45,547 --> 01:26:50,726 ♪ Zavračam te, srček, in grem svojo pot ♪ 1227 01:26:50,770 --> 01:26:54,687 ♪ Pozabi nate, srček, ker odhajam, da ostanem ♪ 1228 01:26:54,730 --> 01:26:56,950 ♪ Nisi dober, nisi dober ♪ 1229 01:26:56,993 --> 01:26:58,560 ♪ Nisi dober 1230 01:26:58,604 --> 01:27:01,607 ♪ Srček, nisi dober 1231 01:27:01,650 --> 01:27:03,783 ♪ Še enkrat bom rekel 1232 01:27:03,826 --> 01:27:06,307 ♪ Nisi dober, nisi dober ♪ 1233 01:27:06,351 --> 01:27:07,743 ♪ Nisi dober 1234 01:27:07,787 --> 01:27:10,311 ♪ Srček, nisi dober 1235 01:27:10,355 --> 01:27:12,879 ♪ Oh, oh, ne 1236 01:27:12,922 --> 01:27:15,403 ♪ Nisi dober, nisi dober ♪ 1237 01:27:15,447 --> 01:27:16,839 ♪ Nisi dober 1238 01:27:16,883 --> 01:27:21,061 ♪ Srček, nisi dober.