1
00:00:23,891 --> 00:00:29,062
<i> युद्ध के आदमी </ i>

2
00:02:55,000 --> 00:03:00,297
- केहू तोहरा से बात करे के चाहत बा।
- का होता?

3
00:03:00,589 --> 00:03:03,342
हँ, रउरा सभे के स्वागत बा.

4
00:03:11,850 --> 00:03:14,812
निकोलस गुनर के बा?

5
00:03:14,978 --> 00:03:18,816
हमार नाम वारेन ह
आ ई लाइल हउवें.

6
00:03:19,024 --> 00:03:23,070
गरम नाश्ता के का कहल जाव?

7
00:03:23,278 --> 00:03:28,075
- गोली ना चलावे के चाहीं।
- हमार लंच इहाँ बा।

8
00:03:29,535 --> 00:03:32,496
हम का बानी, लू?

9
00:03:38,502 --> 00:03:44,883
- ईसा, ऊ बकवास कहाँ बा?
- स्वीडन, हमरा जइसन।

10
00:03:48,637 --> 00:03:53,475
हमनी के बिजनेस के लोग हईं जा, आगे देखत बानी जा
राउर खास प्रतिभा वाला लोग के बाद।

11
00:03:53,767 --> 00:03:55,727
नाइट्रोमाइन से मिलल बा ...

12
00:03:56,061 --> 00:03:58,814
ओकरा बस इहे जाने के जरूरत बा
हमनी के पईसा के रंग।

13
00:03:59,231 --> 00:04:04,361
ई एगो आसान काम ह,
तेजी से अंदर आ बाहर, बिना चोट के।

14
00:04:04,570 --> 00:04:09,616
अब हम ओइसन काम ना करेनी।
उहाँ रहऽ।

15
00:04:12,953 --> 00:04:17,666
अबकी बेर काम करे के बा
एगो प्यारा उष्णकटिबंधीय स्वर्ग में।

16
00:04:17,875 --> 00:04:19,460
हमरा गर्मी से नफरत बा।

17
00:04:19,668 --> 00:04:21,837
का रउरा जानल चाहत बानी कि के,
रउरा के के सिफारिश कइले बा?

18
00:04:22,004 --> 00:04:24,339
ई बात हमरा त पहिलहीं से मालूम बा.

19
00:04:27,134 --> 00:04:31,805
हमरा लागता कि रउरा सभे के आपन हिस्सा मिलल बा
समस्या के सामना करे के पड़ेला। ओह जिनगी के त्याग करे खातिर - .

20
00:04:32,055 --> 00:04:34,224
- मैच के बराबर खतरनाक हो सकेला।

21
00:04:34,516 --> 00:04:36,393
हम त कर देले बानी।

22
00:04:36,602 --> 00:04:42,774
हमनी के खून में बा। रउरा ना बना सकेनी
दूसरा, काहे कि रउरा लगे दिल नइखे.

23
00:04:43,108 --> 00:04:46,904
असाइनमेंट के बारे में बताईं।

24
00:04:52,075 --> 00:04:57,206
हम त बढ़िया काम कइले बानी.
बहुत बढ़िया।

25
00:05:04,630 --> 00:05:10,219
रउरा कबो अपना दुश्मन में ना घुस जानी
हुक के बा। का रउरा ओकरा के मौका देत बानी -

26
00:05:10,552 --> 00:05:18,352
- का ऊ शायद टपकत होई
आदत पड़ जाए के बजाय।

27
00:05:22,397 --> 00:05:25,692
का रउवा अबहियों सन त्सू के कोशिश कर रहल बानी कर्नल?

28
00:05:25,901 --> 00:05:32,491
युद्ध के कला जीवन के कला ह। रउरा कर सकीलें
लड़ाई के दौरान वीकेंड ना होखे के चाहीं।

29
00:05:32,991 --> 00:05:38,247
रउरा इहाँ ना रहतीं,
अगर रउरा निंदनीय काम कइले रहतीं.

30
00:05:38,497 --> 00:05:41,416
हम भाड़ा के सैनिक रहनी।

31
00:05:41,625 --> 00:05:45,796
केहू भाड़ा के सैनिक हो सकेला
आ सज्जन के नाम से जानल जाला.

32
00:05:46,046 --> 00:05:50,759
- कीफर के सिफारिश काहे ना कइनी?
- कीफर के बा ...

33
00:05:52,511 --> 00:06:02,938
ई कवनो 'सबकुछ आ सभका पर गोली' ना ह.
असाइनमेंट के बा। ई एगो कवि के मांग करेला।

34
00:06:13,240 --> 00:06:15,367
बकवास बा।

35
00:06:18,287 --> 00:06:24,585
<i> एगो नौकरी ... हमरा शायद नौकरी मिल जाई। </ i> के बा

36
00:07:17,387 --> 00:07:20,724
विशेष सैनिकन के बा।

37
00:07:23,936 --> 00:07:25,854
का रउरा लगे कवनो काम बा?

38
00:07:26,230 --> 00:07:30,442
ऊ पहेली जवना के ऊ लोग रउरा के च के प्रशिक्षित करेला  
जब रउरा बाहर आ जाईं त एगो बढ़िया काम.

39
00:07:30,609 --> 00:07:33,737
अबहीं ले नोकरी नइखी देखले,
जवन कि हमरा योग्यता के मुताबिक बा।

40
00:07:33,987 --> 00:07:36,406
आ ई बा?

41
00:07:36,657 --> 00:07:41,411
हेलीकाप्टर से कूदे खातिर,
हमार दूरबीन सेट करीं - .

42
00:07:41,620 --> 00:07:45,958
- आ एक या पर प्लीहा गोली मार दीं
एगो अउरी मूर्ख, पी 600 मीटर दूर।

43
00:07:46,125 --> 00:07:50,379
रउरा शायद ओह तरह के चीज के जरूरत नइखे
स्थानीय डी gner पर बा।

44
00:07:53,215 --> 00:07:59,138
एकरा में कवन त्वचा के रंग बा
हम गोली चलावे वाला बानी?

45
00:07:59,721 --> 00:08:03,475
तोहरा से भी उज्जवल बा
बाकिर हमरा से गहिराह.

46
00:08:10,107 --> 00:08:14,820
हाय निक, रउरा कइसन बानी?
आराम करऽ, हम तोहरा के नइखी मारत। अबही तक!

47
00:08:15,571 --> 00:08:18,740
70 हजार में त इहाँ मिल जाई!

48
00:08:19,741 --> 00:08:20,325
हम तोहरा के मार देब!

49
00:08:24,496 --> 00:08:29,793
उ लोग जानत बा कि उ लोग खो गईल बाड़े।
10-20 साल में हमार जनम हो गईल बा।

50
00:08:30,085 --> 00:08:34,381
हम त अचरज में बानी
कि <i> रउआ </ i> अबहियों साँस लेत बानी।

51
00:08:34,673 --> 00:08:40,095
दुनिया मरत बिया निक।
एकरा खातिर गवाह के जरूरत बा।

52
00:08:40,762 --> 00:08:43,891
का रउरा रुचि बा?

53
00:08:45,017 --> 00:08:47,436
निचला रेखा का कहत बा?

54
00:09:07,414 --> 00:09:10,834
- विषमता का होला ?
- 20 से 1 pô कि रउआ हार जानी।

55
00:09:24,097 --> 00:09:27,976
30 से 1 पी कि रउरा हार जाईं.

56
00:09:48,997 --> 00:09:55,587
- 53 से 1 के बा।
- <i> 53 से 1 के बा? </ i> ठीक बा, ई सब हमरा बारे में बा।

57
00:09:55,963 --> 00:09:58,340
- राउर परिचय?
- पी <i> हमरा के। </ I> के बा

58
00:09:58,507 --> 00:10:01,301
ठीक बा!

59
00:10:26,452 --> 00:10:29,288
ठीक बा, इहाँ हमरा पईसा के संगे।

60
00:10:29,496 --> 00:10:31,498
नोलन के बा!

61
00:10:32,499 --> 00:10:38,297
<i> निक के बा? </ i> स्वीडन के निक के नाम से जानल जाला।
का चलता?

62
00:10:38,881 --> 00:10:44,052
अगर रउरा लगे आपन आखिरी पइसा बा त कर सकीलें
रउरा त बस खुदे बने के चाहत बानी.

63
00:10:50,767 --> 00:10:53,896
ठीक बा, सब दिन, ओकरा बाद।

64
00:10:54,062 --> 00:10:57,858
हमनी के तनी हमला करे के चाहीं , .
दक्षिण चीन सागर में बा।

65
00:10:58,108 --> 00:11:01,069
कबीला के तबादला ना होई
हमार अधिकार बा।

66
00:11:01,361 --> 00:11:04,823
हम ओह लोग के मना लेब
अनुबंध पर हस्ताक्षर करे खातिर।

67
00:11:05,032 --> 00:11:09,703
जब उ लोग साइन क लेले बाड़े त एक बा
$ 7500 पर बोनस, <i> प्रति </ i> आदमी के बा।

68
00:11:09,995 --> 00:11:12,748
का ई आसान नइखे?

69
00:11:13,332 --> 00:11:18,670
- का उ लोग कहले रहे कि खनिज कहां बा?
- ओह भुगतान के साथे हमरा खातिर कवनो फर्क नइखे पड़त।

70
00:11:19,296 --> 00:11:24,510
- पुरान ब्रा कहाँ से आवेला?
- स्वीडन, हमरा जइसन।

71
00:11:29,473 --> 00:11:32,017
हम कुछ लोग के गर्दन कर सकेनी,
एह एक के साथे।

72
00:11:32,184 --> 00:11:35,813
तू जेकरा के हम कहत बानी ओकरा के गोली मार दीं,
आ जब हम कहत बानी त.

73
00:11:36,063 --> 00:11:40,234
- मासूम कुंवारी लोग के का कहल जाव?
उ कहले कि, हम पूना बे के बारे में सोचतानी।

74
00:11:40,400 --> 00:11:42,069
पूना बे के बा?

75
00:11:42,277 --> 00:11:46,740
अगर रउरा काम के बारे में क फीट रख सकेनी त
रउरा के हौसला बढ़ावे खातिर 16 मिनट मिल जाई

76
00:12:47,593 --> 00:12:51,138
ई त खाली एगो छोट बंदूक ह।
केहू के चोट ना पहुँचा सकेला।

77
00:12:51,763 --> 00:12:54,391
आ जा, जल्दी करऽ!
- आराम करऽ!

78
00:12:55,767 --> 00:13:01,690
आराम करीं बी र्नलिले। केहू के गोली ना चलाईं
जबकि हम बानी। हम जल्दिये वापस आ जाईब।

79
00:13:02,649 --> 00:13:06,111
इहाँ हमार लइकन के देखभाल करीं।

80
00:13:30,469 --> 00:13:38,519
ई जेड के होखे के चाहीं. एकरा बाहरी इलाका के लोग
दक्षिण चीन सागर के उपनिवेशीकरण नइखे भइल।

81
00:13:39,144 --> 00:13:43,315
एकर निशान मिलल बा
इन सब पर नेफ्राइट जेड जमा हो जाला।

82
00:13:43,482 --> 00:13:47,152
दुनु युप्पी पागल लोग
के शायद मुख्य बात मिल गइल बा.

83
00:13:48,278 --> 00:13:51,657
- तू कहाॅं से बाट?
- इहाँ से।

84
00:13:52,991 --> 00:13:58,789
- एह शहर से ?
- ई बार बा। एक बेर में कमरा से नीचे।

85
00:14:03,669 --> 00:14:09,383
का रउरा चाहत बानी कि हालात अइसन होखे
जइसे हमनी के आवे से पहिले?

86
00:14:09,925 --> 00:14:16,014
क्नाल्ड के दाम 20 डॉलर बा।
हमनी के दोस्तन के दाम अधिका रहे।

87
00:14:16,890 --> 00:14:19,143
रउरा नइखीं कहत?

88
00:14:24,523 --> 00:14:28,652
कतना बजे बा ?
का रउवा बता सकत बानी कि कतना बजे बा?

89
00:14:51,258 --> 00:14:55,220
- का रउरा कवनो ना के मतलब नइखे?
- अब ओकरा के आपन काम करे दीं।

90
00:15:12,404 --> 00:15:14,615
जल्दी करऽ, र वहुल।

91
00:15:19,745 --> 00:15:21,830
कर के बारे में ...

92
00:15:27,461 --> 00:15:31,381
कुछुओ ना
ब्रेज़्ड छाती के साथे।

93
00:15:32,341 --> 00:15:35,052
एल के बा।

94
00:15:54,905 --> 00:15:58,742
गिरा ... ना त तोहार बाँहि तूड़ देब!

95
00:16:08,877 --> 00:16:13,382
- रउरा बाद में हमरा के धन्यवाद दे सकेनी.
उ कहले कि, उनुका के बढ़िया सौदा देके हमरा खुशी भईल।

96
00:16:13,674 --> 00:16:17,177
- जब हम कवनो लेडी के परेशानी में देखत बानी ...
- धमाका के मौका देखत बा।

97
00:16:17,469 --> 00:16:18,595
ध्यान राखीं!

98
00:16:47,166 --> 00:16:49,793
अब हमरा आइसक्रीम के जरूरत बा।

99
00:17:34,379 --> 00:17:39,593
का कर रहल बाड़ू ?!
चलीं इहाँ से निकलल जाव! आ जाओ!

100
00:17:44,681 --> 00:17:47,392
आ जाओ!

101
00:18:02,324 --> 00:18:07,704
केकरा के जिम्मेदार बा
एह गंदगी खातिर?

102
00:18:08,580 --> 00:18:10,707
कीफर के बा!

103
00:18:26,598 --> 00:18:30,853
आ हमरा से का कहत बाड़ू?

104
00:18:31,186 --> 00:18:36,275
हम एगो पर अटकल बानी , .
आर वोलेस के नेतृत्व में। आपन सुनाईं?

105
00:18:36,567 --> 00:18:40,612
हम रक्षा मंत्री हईं ना?

106
00:18:41,738 --> 00:18:45,367
हम नुकसान के भुगतान करेनी, कीफर।

107
00:18:51,165 --> 00:18:56,670
एन दा ... निक गुनर के ह।

108
00:18:59,006 --> 00:19:06,305
इहाँ ई बढ़िया बा।
ई त बहुते बढ़िया बा.

109
00:19:12,186 --> 00:19:17,649
हत्या से रउरा सभे के र वोलेस,
छह महीना के मेहनत के काम कइल गइल.

110
00:19:17,941 --> 00:19:20,444
केहू डॉ बीटी ना बनल बा।

111
00:19:20,861 --> 00:19:28,911
गलत! एक से डेरा गइल बा, ना?
एक के हत्या हो गइल बा!

112
00:19:33,207 --> 00:19:42,716
उहाँ देखऽ! ई हमार सबसे बढ़िया में से एगो रहे
पुरुष लोग के बा। रउरा सभे गिरफ्तारी में बानी।

113
00:19:43,425 --> 00:19:48,597
ई तहरा आ हमरा बीच के बात बा।
चलीं एकरा के होखे के काम करावल जाव.

114
00:19:48,847 --> 00:19:55,854
- का रउरा आदमी से आदमी के मतलब बा?
- एकरा बाद हमनी के सब केहू स्वतंत्र रूप से जी कर सकेनी जा।

115
00:19:57,231 --> 00:20:01,110
हँ ठीक बा.

116
00:20:08,617 --> 00:20:19,586
वैसे एगो छोट नियम बा। ई बात के...
नइखे: 'तू हमरा के मारे वाला बाड़ू।'

117
00:20:20,587 --> 00:20:33,100
ना ना ना। ई ह- 'हम तोहरा के मार देब'।
... 'हम तोहरा के मार देब' ... 'हम तोहरा के मार देब'।

118
00:20:36,395 --> 00:20:42,151
ओकर एम एनडी में से एगो गोली मार दीं,
हर बेर जब ऊ हमरा के चलावेला.

119
00:20:42,776 --> 00:20:48,157
- चलऽ निक, हम ओकरा के संभाल सकेनी।
- का साथे ?

120
00:20:54,872 --> 00:20:57,666
अब, पीछे मत रहब।

121
00:21:49,134 --> 00:21:51,845
कपड़ा!

122
00:22:07,319 --> 00:22:15,494
का पुनर्मिलन बा निक्की।
चलीं एक बेर फेरु से कइल जाव ना?

123
00:22:42,312 --> 00:22:46,108
स्टारबोर्ड खातिर कुछ ना कुछ बा।
बेहतर होई कि रउरा एकरा के देख लीं.

124
00:22:52,906 --> 00:22:58,287
- उ लोग हमनी के साथे तोहरा से प्यार करेला।
उ कहले कि, इ त बस तस्कर ह।

125
00:22:58,704 --> 00:23:02,124
हमरा कवनो परवाह नइखे,
चलीं पानी से उड़ा के निकालल जाव।

126
00:23:05,711 --> 00:23:10,299
- तू आपन रॉकेट बर्बाद कर रहल बाड़ू।
- रउरा नीचे होखे के चाहीं.

127
00:23:13,093 --> 00:23:17,639
ई लगभग 600 मीटर दूर बा, आ...
जवन रॉकेट रउआ रॉकेट लांचर में रोकले रहनी -

128
00:23:17,931 --> 00:23:23,479
- के खाली एगो दायरा बा
पृष्ठ 492 मीटर, - 10 बा।

129
00:23:23,812 --> 00:23:27,858
- एकरा के बचावे के चाहीं?
जवना चीज के रउरा असल में मार सकीलें.

130
00:23:28,108 --> 00:23:33,447
- हम कहनी कि ऊ एगो स्वाभाविक प्रतिभा हई।
- उ लोग के रास्ता बदल जाला।

131
00:23:33,697 --> 00:23:41,121
उ कहले कि, हम मदद क सकतानी अवुरी आदेश स्वीकार क सकतानी।
- तू हमार मदद कइल चाहत बाड़ू।

132
00:23:43,957 --> 00:23:46,418
- नाम के बा।
- ग्रेस लाशील के ह।

133
00:23:46,794 --> 00:23:51,799
कृपा के साथे बा। उनकर हिस्सा के बा
रउरा भुगतान से लिहल जाई.

134
00:23:52,549 --> 00:23:58,555
रउरा एकरा के एहिजा पूना बे में गँवा दिहनी.
विशेष सैनिकन के - 1999 में भइल रहे।

135
00:23:59,431 --> 00:24:02,434
- एगो अउरी मेन क्लब

136
00:24:13,612 --> 00:24:16,365
जेड के बा।

137
00:24:19,326 --> 00:24:25,165
ई त बहुते बढ़िया बा.
ई त ठीक बा।

138
00:24:32,381 --> 00:24:37,928
ह्वार के बाद। एकर चौड़ाई 12 किलोमीटर बा
सबसे चौड़ा जगह पर बा।

139
00:24:38,137 --> 00:24:42,141
पूरा पूरबी ओर चट्टान से बनल बा
चिरई से बिंदीदार बा

140
00:24:42,391 --> 00:24:46,436
मुख्य गाँव आधा रास्ता बा
समुद्र तट से किलोमीटर दूर बा।

141
00:24:46,770 --> 00:24:50,774
जहाज लाइल आ वारेन के एकट्ठा करेला,
आ 14 दिन में लवट आवेला.

142
00:24:50,941 --> 00:24:55,612
एक बेर हम उतर गइल बानी त
हमनी के स्थानीय समुदाय के सोझा आपन प्रस्तुति देत रहब जा।

143
00:26:00,677 --> 00:26:03,597
जंगली लइका गइल बानी कि का?

144
00:26:12,940 --> 00:26:15,859
हाय जी.आई. जो, का रउरा लगे च्यूइंग गम बा?

145
00:26:17,444 --> 00:26:19,780
जी.आई.के बा। जो के बा?

146
00:26:21,073 --> 00:26:23,158
पीछे!

147
00:26:36,046 --> 00:26:41,176
हमरा शायद एगो हड्डी के माध्यम से हो रहल बा
n सेन, आ एगो बड़हन बर्तन में खतम हो जाला।

148
00:26:42,177 --> 00:26:44,930
जी.आई.के बा। जो, का रउरा लगे च्यूइंग गम बा?

149
00:26:45,639 --> 00:26:52,437
हम ओह लोग से कहत बानी कि अतना बा
रउरा अमेरिका में ‘नमस्कार’ कहत बानी. बढ़िया मजाक बा?

150
00:26:52,729 --> 00:26:57,443
का रउवा इहाँ के बड़का बंदूक बानी?

151
00:26:57,734 --> 00:27:05,576
<i> कवनो तरीका से जोस। </ i> पो खाली मछरी के होला।
तनी अंग्रेजी बोलेला। पो, छोटका आदमी।

152
00:27:08,662 --> 00:27:13,333
का रउवा आज रात के इहाँ रुकल चाहत बानी?
ना हॉलिडे इन पी एन के बा।

153
00:27:13,625 --> 00:27:19,131
हमनी के उहाँ डेरा डालत बानी जा, लेकिन काल्ह
चलीं बड़का बात कइल जाव.

154
00:27:19,423 --> 00:27:27,014
का रउरा आज रात के कवनो कंपनी चाहीं?
जंगल में काफी अकेला हो जाला।

155
00:27:30,350 --> 00:27:36,315
- कुछुओ ना, हमरा कवनो कंपनी के जरूरत नईखे।
- हम ओकरा के लेके चलब निक।

156
00:27:38,609 --> 00:27:46,492
अरे ओकरा बाद! आज रात हमसे दूर रहें।
अगर हमनी के केहू के आवे के सुनत बानी जा त ... ब्लेड।

157
00:27:58,962 --> 00:28:06,011
उ कहले कि, इ एगो बढ़िया शो रहे।
- काल्ह, तू आ हम, 'छोटका आदमी'।

158
00:28:17,147 --> 00:28:19,650
हाय जी.आई. जो, का रउरा लगे च्यूइंग गम बा?

159
00:29:04,403 --> 00:29:09,700
- का ऊ ह vding बा?
- सब ह vding के बा। एगो बड़हन परिवार।

160
00:29:09,992 --> 00:29:14,163
रउरा जवन कहले बानी ऊ हम ओह लोग के बतवनी.
शहर के सबसे पुरान टैंक।

161
00:29:14,455 --> 00:29:17,749
- उ लोग जानत बा कि ई का बा।
- हमरा तहरा खातिर एकरा से नफरत बा।

162
00:29:18,041 --> 00:29:22,754
- सबके बात-बात हो गइल बा।
- ई हमेशा खातिर टिक सकेला।

163
00:29:23,005 --> 00:29:27,551
बस बात-बात-बतियात बा।
दिन भर काम करे लागल बाड़े।

164
00:29:27,843 --> 00:29:32,598
- पुरान रुमेटीइड गठिया के बेमारी बा
- राउर र, हमार ना।

165
00:29:35,726 --> 00:29:42,107
- हमरा के इहाँ के आसपास देखाईं एम डिंग।
- निश्चित रूप से, मालिक साहब।

166
00:29:45,194 --> 00:29:50,240
- आपन आँखि पकड़ के रखऽ।
- <i> निश्चित रूप से, बॉस के बा। </ i> के बा

167
00:29:55,871 --> 00:29:58,582
रोलिंग्स गोली मार सकेला।

168
00:30:00,834 --> 00:30:03,545
उ सबसे पहिले गोल कईले।

169
00:30:09,635 --> 00:30:12,846
- अंग्रेजी कहाँ से सीखनी?
- नेशनल ज्योग्राफिक के ह।

170
00:30:13,096 --> 00:30:17,935
उ लोग दु साल पहिले इहाँ रहले।
पो गाइड रहले।

171
00:30:19,603 --> 00:30:24,483
का रउरा अध्यक्ष बने के चाहत बानी?
बढ़िया से व्यवस्था कइल जा सकेला.

172
00:30:24,733 --> 00:30:28,112
- दोसरो लोग पो के भी उहे पेशकश कइल।
- इहाँ पहिले के आइल रहे?

173
00:30:28,320 --> 00:30:33,450
दू गो लइका लोग। हमरा लागता कि उ लोग एडी बाउर रहले
आ एल.एल.बीन के नाम से जानल जाला.

174
00:30:36,537 --> 00:30:42,584
रउरा जल्दी से फैसला ले सकत रहनी
एगो पीआर साइड के रूप में। हमनी के मालिक बनीं।

175
00:30:42,876 --> 00:30:47,339
इहाँ केहू नइखे।
रउरा आपन बचाव कइसे करीं?

176
00:30:47,589 --> 00:30:51,802
का खिलाफ का बा? इहाँ खाली तीन आ चट्टान,
चिरई के आँगन से भरल बा।

177
00:30:58,976 --> 00:31:04,022
आराम करऽ बॉस साहब।
तू ही पराक्रमी योद्धा हउअ, हमनी के ना।

178
00:31:05,357 --> 00:31:09,695
तू हमरा के पेशाब लेके जात बाड़ू।
छोड़ दीं।

179
00:31:36,305 --> 00:31:41,977
- बस ओकरा के उहाँ देखऽ।
- ऊ कवनो काम के नइखे। इहाँ देखल जाव!

180
00:31:47,232 --> 00:31:51,653
धन्यवाद बा दोस्त।
- फैंडेंस के बा। अरे आवऽ!

181
00:31:53,405 --> 00:31:58,869
कुछ जेड लेबे के बा,
एह जगह से निकले से पहिले।

182
00:31:59,161 --> 00:32:03,749
हम र व के लात मार के जगह छोड़ देनी।
जेड के भुला जाइए।

183
00:32:04,583 --> 00:32:08,462
जबसे हम इहाँ आईल बानी तबसे हमार किस्मत पलट गईल बा।

184
00:32:08,670 --> 00:32:14,885
Sk nt जगह बा।
रेतीले समुद्र तट ... मुस्कुरा रहल बा innfødt।

185
00:32:15,177 --> 00:32:21,850
- ऊ लोग शायद गला हिलावत बा।
- आराम करीं आ मजा लीं.

186
00:32:23,519 --> 00:32:26,188
हँ, स दान।

187
00:32:26,563 --> 00:32:31,110
इहाँ सब काम बा,
अगर उ लोग के कुछ खाए के बा त।

188
00:32:31,527 --> 00:32:35,906
का रउरा नाइट्रोमाइन के साथे समझौता कइले बानी,
का रउरा बहुते पइसा चाहीं.

189
00:32:36,156 --> 00:32:43,205
का हमनी के पईसा से खाना खरीदे के चाही?
समुंदर में खाना। शायद कवनो बड़हन गाड़ी होखे.

190
00:32:47,501 --> 00:32:52,923
- रउरा च डेन खातिर काम ना करे के चाहीं.
- का ई कवनो बढ़िया बात होई?

191
00:32:53,423 --> 00:32:57,594
पो अब समझ गईल बा।
तू आपन लइकी-लड़की के साथे ले जा।

192
00:32:57,886 --> 00:33:01,140
इलाका सुरक्षित बा।
ठोकर आ खदान जगह पर बा।

193
00:33:01,682 --> 00:33:04,226
तू जमीन में बम डाल देले बाड़ू?

194
00:33:04,434 --> 00:33:08,147
बस रउरा के पकड़े के कोशिश करत बानी
पायड के संकरी रास्ता के बा।

195
00:33:08,772 --> 00:33:11,442
अरे तोहरा माई के बाद सोनने।

196
00:33:12,776 --> 00:33:15,612
का ऊ त राउर हऽ?

197
00:33:18,615 --> 00:33:24,663
- उ का कहली?
- कि तू ओकरा के ओकर बाबूजी के याद दिलावत बाड़ू।

198
00:33:24,955 --> 00:33:32,129
- रउरा मेहरारू लोग से समस्या बा।
- ना कवनो दिक्कत नइखे।

199
00:33:33,338 --> 00:33:38,051
तू पिस प पो लेत बाड़ू।
रउरा त इहे करे के चाहीं.

200
00:33:50,773 --> 00:33:55,194
का हम इहाँ रह सकत बानी?

201
00:33:59,990 --> 00:34:03,076
ई त एगो टाइमेक्स ह।

202
00:34:06,538 --> 00:34:08,624
हम जीत गइल बानी?

203
00:34:10,501 --> 00:34:13,879
कुछ देखावत बानी,
नेशनल जियोग्राफिक ना एस .

204
00:34:14,129 --> 00:34:16,632
उ लोग एकरा के कईसे अनदेखी क सकत रहले?
दू साल में?

205
00:34:16,840 --> 00:34:20,177
कुछ खास बात खाली देखावल जाला
कुछ खास लोग के दिहल जाला.

206
00:34:40,906 --> 00:34:44,743
ओकर, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?

207
00:34:45,160 --> 00:34:49,081
बस एगो एहसास भइल,
आ जी .

208
00:34:51,125 --> 00:34:53,418
के हऽ ?
अगर चेहरा उहे बा त?

209
00:34:53,627 --> 00:34:59,550
बूढ़ लोग एकरा के छोड़ के चल गईल।
उ लोग हमनी खातिर इहाँ रहत रहले। अब सब लोग के बा।

210
00:35:01,760 --> 00:35:08,475
बहुत जंगली, sl s हर समय।
देवता लोग खातिर बड़का सिर बनाईं।

211
00:35:08,767 --> 00:35:14,231
दोसरा के खिलाफ लड़ाई बनाईं .
कुछ देर बाद एक दूसरा से जुड़ल हो जाला।

212
00:35:14,523 --> 00:35:18,819
महिला आ बच्चा डॉ बीटी के बा।
म एन के समान बा।

213
00:35:19,862 --> 00:35:23,407
लोग पानी निहन खून पीयेला।

214
00:35:24,658 --> 00:35:28,537
लोग खाली सपना देखे खातिर जियत बा।

215
00:35:30,205 --> 00:35:35,544
बूढ़ लोग सब अब।
चट्टान बन के।

216
00:35:35,794 --> 00:35:43,802
ई चेहरा ... उनकर चेहरा।
मरल चेहरा के बा।

217
00:35:48,265 --> 00:35:51,560
हमनी के बाकी मेहमानन के स्वागत बा।

218
00:36:47,950 --> 00:36:52,371
- ई का ह ?
- मेन कोर्स खातिर खाए के पड़ी।

219
00:36:52,621 --> 00:36:59,294
- बड़का रे।
"एह में पंख आ रंग दुनु होला."

220
00:37:00,712 --> 00:37:05,634
बहुत स्वादिष्ट स्वादिष्टता बा।
बस कपड़ा आ सिंक के काम बा।

221
00:37:10,931 --> 00:37:18,021
- सभ आयोजन खातिर जरूरी बा।
- स्क एल के बा।

222
00:37:28,782 --> 00:37:32,995
माई पहिले करत रहली
अइसन कुछ करे खातिर।

223
00:37:33,954 --> 00:37:36,707
का तू हमरा पर विश्वास नइखऽ?

224
00:37:50,804 --> 00:37:59,354
- का रउरा ई अक्सर खात बानी?
उ कहले कि, हमनी के उ बकवास नईखे मिलत।

225
00:38:05,068 --> 00:38:10,032
हमनी के साथे उहे नंबर बनवले बानी जा
नेशनल जियोग्राफिक के ह।

226
00:38:15,370 --> 00:38:21,418
दुकानन के ओर से। का रउरा हस्ताक्षर करत बानी,
भा बूढ़ मूर्खन में से कवनो आदमी?

227
00:38:23,253 --> 00:38:29,593
- कवनो हस्ताक्षर नइखे.
- रउआ आज रात के जवाब देवे के वादा कईले रहनी।

228
00:38:30,052 --> 00:38:34,181
जवाब बा 'ना'।

229
00:38:36,558 --> 00:38:43,482
- रउरा त बस ना मिलत बा.
- ens nd जवाब देवे में मदद कईले।  एनडी बड़का बा.

230
00:38:44,274 --> 00:38:45,984
राउर बकवास बा!

231
00:38:46,318 --> 00:38:49,404
- उ लोग हमनी के देख के हँसेला ...
- मिल जाला!

232
00:38:51,323 --> 00:38:56,995
  ens nd एकरा खिलाफ कुछुओ नईखे,
अइसन होला अगर रउरा साइन ना करीं.

233
00:38:57,871 --> 00:39:01,458
हम जवन कहले बानी उ लोग के बताईं।

234
00:39:09,716 --> 00:39:12,219
उहाँ खाए के चाहीं कि का?

235
00:39:14,805 --> 00:39:18,684
- ई त खदान ह!
- नीचे! नीचे!

236
00:39:59,641 --> 00:40:02,060
मिल जाला!

237
00:40:06,523 --> 00:40:08,275
बंद!

238
00:40:08,817 --> 00:40:11,195
नीचे रहऽ!

239
00:40:29,671 --> 00:40:33,884
- स्वर्ग के पत्थर के बारे में बतावल गइल बा।
- जेड के बा!

240
00:40:35,093 --> 00:40:37,679
जबड़ा के पीछे रहले।

241
00:40:51,777 --> 00:40:55,614
- जेड, का बा?
- समुद्र तट के बा!

242
00:41:05,582 --> 00:41:08,085
वापस जंगल में आ गइल बानी!

243
00:41:08,460 --> 00:41:10,712
केतना मीटर के बा?

244
00:41:14,174 --> 00:41:22,015
400 ... 450 ... 460 के बा।
पहिला गोली के बेवकूफ बना दीं!

245
00:41:28,439 --> 00:41:32,234
480 ... गोली मार दीं!

246
00:41:55,674 --> 00:41:57,801
बढ़िया शूटिंग भइल बा.

247
00:42:16,528 --> 00:42:22,367
अब सब समझ में आ गईल बा। सबके गोली मारल चाहत बाड़ू,
जे तोहार बात ना सुनेला।

248
00:42:22,659 --> 00:42:29,541
- सही। सोचीं बात खतम हो गइल बा.
- देखीं! गलती त राउर बा।

249
00:42:30,250 --> 00:42:34,546
- गाँव में सब लोग रहेला का ?
- कुछ लोग पहाड़ में रहेला।

250
00:42:34,755 --> 00:42:38,634
- उ लोग के आदेश स्वीकार कईल पसंद ना होखेला।
- उ लोग के आदत बा।

251
00:42:38,884 --> 00:42:43,472
- यात्रा कतना लंबा बा?
- एक दिन ऊपर नीचे। लोकी रास्ता देखा सकेले।

252
00:42:44,640 --> 00:42:47,643
ई एगो रणनीतिक क्षेत्र ह।

253
00:42:49,269 --> 00:42:54,900
- ठीक बा। बाकिर ओकरा लगे आज्ञा बा!
- बहुत बढ़िया बा!

254
00:42:57,611 --> 00:42:59,446
काहे उनुकर?

255
00:42:59,613 --> 00:43:04,952
रास्ता त उहे जानत बाड़ी।
लोकी ... पहाड़ी लइकी।

256
00:43:22,845 --> 00:43:25,264
माउंटेन गर्ल के बा।

257
00:43:32,938 --> 00:43:38,610
रउरा बढ़िया अंग्रेजी बोलत बानी, खाली ओहिजा एके खातिर
नेशनल ज्योग्राफिक के आसपास देखा दिहले बाड़े।

258
00:43:38,819 --> 00:43:44,158
पो सैन फ्रांसिस्को के होटल के नौकर रहले।

259
00:43:44,408 --> 00:43:50,456
- कहाँ खाली अईसन ना कहनी?
- रउआ पो के वेटर के व्यवहार कइले रहनी।

260
00:43:50,873 --> 00:43:55,169
कबो वेटर बनल बानी का?

261
00:45:09,326 --> 00:45:15,958
दर्दनाक बा, ना?
हर बात के पहिला बेर होला।

262
00:45:42,234 --> 00:45:45,446
देखऽ ओह फूलन के।

263
00:45:46,738 --> 00:45:52,327
तइयार बानी, रउरा में से के उहाँ?
गेंद के बा? नीचे ... 2 के बा!

264
00:45:53,954 --> 00:45:59,501
- ई कवनो <i> होमी खातिर काम ना ह। </ I> के बा
- टीम पर 50 जीत मिलल बा.

265
00:46:35,746 --> 00:46:44,171
हम माने के चाहत बानी कि रउरा दुनु जने के मालूम ना रहे,
केकर इलाका में घुसल बानी?

266
00:46:47,591 --> 00:46:54,431
- हमनी के ईमानदार होखे के चाहीं ...
- चुप रहऽ! का हम प्यार मंगले रहनी?

267
00:46:56,767 --> 00:47:02,106
ना कुआं
हमरा खातिर हमरा खातिर कुछुओ मायने नईखे रखत।

268
00:47:03,023 --> 00:47:09,738
रउरा निक गुनर के काम पर रखले बानी
कवनो काम करे खातिर ना?

269
00:47:11,406 --> 00:47:17,871
- ठीक बा, हम एकरा बदले रउरा के काम पर राखब।
- बताईं, का रउरा ओकरा के काम पर रखले बानी? </ I> के बा

270
00:47:18,622 --> 00:47:23,877
ना ... उ हमार साथी हवे।

271
00:47:24,336 --> 00:47:31,718
एकदम। देखब ... तू हमरा के काम पर ना राख सकेलऽ,
काहे कि <i> हम </ i> अब राउर नया साथी बानी.

272
00:47:34,972 --> 00:47:46,608
इ एगो निजी स्वामित्व वाली कंपनी ह, जवना में मात्र तीन कंपनी बा
शेयरधारकन के आ उहाँ ... कवनो गुंजाइश नइखे.

273
00:47:46,942 --> 00:47:55,576
कवनो कमरा ना बाकिर... सुनले बानी का?
कहत बाड़े कि कवनो गुंजाइश नइखे.

274
00:47:57,077 --> 00:48:00,747
हमनी के कुछ जगह खोज लेवे वाला बानी जा!

275
00:48:00,998 --> 00:48:04,668
हम तुरंत वकील के फोन क देनी
आ एगो नया ठेका बनवले बाड़े.

276
00:48:08,088 --> 00:48:10,549
ओकरा के हमार बिजनेस कार्ड दे दीं.

277
00:48:12,050 --> 00:48:17,306
हमार फोन नंबर बा बैगप , .
आ इहाँ हमार छोट फैक्स नंबर बा।

278
00:48:18,307 --> 00:48:23,228
कबो भी हमरा से संपर्क करीं।
दिन रात।

279
00:48:30,194 --> 00:48:32,446
धन्यवाद बा...

280
00:48:45,542 --> 00:48:49,421
ऊ तहरा के पसंद करेला।

281
00:48:59,389 --> 00:49:02,518
उनकर बाबूजी कहाँ बाड़े?
- वी के के बा।

282
00:49:03,143 --> 00:49:04,978
कहाॅंं?

283
00:49:05,437 --> 00:49:14,613
उहाँ समुंदर में एगो एनडी रहेला। औना के बा।
जब अकेला होला त केहू के ले जाला।

284
00:49:16,073 --> 00:49:21,328
हमार पति के उहे ले गईले,
जबकि ऊ मछरी मारे खातिर निकलल रहले.

285
00:49:23,247 --> 00:49:28,752
तब उनुकर उमिर केतना रहे?
याप अभी भी हमरा भीतर रहे।

286
00:49:29,002 --> 00:49:34,174
अगर नाइट्रोमाइन के लोग आ जाव त
का रउरा एकरा के बेहतर तरीका से पा सकेनी?

287
00:49:36,969 --> 00:49:41,014
का ओउना रउरा के,
ऊ तोहरा के उठा लेबे वाला बा

288
00:49:42,433 --> 00:49:47,271
- अंग्रेजी कहाँ बोलत रहनी ह?
- ऊपर बा।

289
00:49:48,605 --> 00:49:56,363
पहाड़ पर हल्ला आ आग लागल रहे।
आ ओहिजा अमंगापून बा -

290
00:49:56,655 --> 00:50:03,287
- आसमान पर पानी।
नीचे लटकल, ई त एगो आदमी ह।

291
00:50:03,787 --> 00:50:06,498
तोहार बाबूजी?

292
00:50:13,338 --> 00:50:17,259
- उ कब तक इहाँ रहले?
- ऊ त अबहीं ले एहिजा बा.

293
00:50:17,468 --> 00:50:22,848
- हवा में, लकड़ी में, पानी में।
- का ऊ कबो ना चलल?

294
00:50:23,098 --> 00:50:28,312
उ चल जाए के चाहत रहले।
उ दुखी रहले।

295
00:50:28,562 --> 00:50:31,774
- जब तक उ ना सुनले।
- का कइले बाड़ू ?

296
00:50:32,024 --> 00:50:37,029
उनकर आवाज उनका से बात कइलस।
ओकरा के मछरी मारे के तरीका देखा दिहलस, -

297
00:50:37,279 --> 00:50:42,034
- मुस्कुराए खातिर, .
अपना लोग से बात करीं।

298
00:50:49,833 --> 00:50:57,466
माई के पता चल जाई कि तू से गिर गईल बाड़ू
पानी के साथे स्वर्ग के?

299
00:50:57,758 --> 00:51:01,762
हम कहनी कि रउरा दोषी ठहरवले बानी
सड़क पर कचरा निहन बा।

300
00:51:02,429 --> 00:51:04,556
धन्यवाद।

301
00:51:10,395 --> 00:51:14,191
मार्करन के मतलब होला
जवना लोग के उ सपना देखले रहले।

302
00:51:14,483 --> 00:51:20,781
हर निशान के मतलब होला एक, कई गो अउरी,
जगह-जगह उ आग फेंकले रहले।

303
00:51:22,241 --> 00:51:27,121
- ऊ त बढ़िया रहल होई।
- लोग के जरा देबे खातिर?

304
00:51:31,250 --> 00:51:34,461
हम लोग के ले आवेनी।

305
00:51:34,878 --> 00:51:40,175
हमरा लागल कि हम एहमें माहिर बानी.
जइसे तोहार बाबूजी।

306
00:51:40,425 --> 00:51:43,345
ऊ रुक गइलन.

307
00:51:44,847 --> 00:51:50,227
हम त कइनी, बाकिर ... ना कर पवनी.

308
00:51:52,855 --> 00:51:59,403
- काहें?
- ई त जीवनशैली ह ... पइसा।

309
00:51:59,695 --> 00:52:05,117
केतना पईसा देत बाड़े तहरा के,
हमनी के जरा देबे खातिर ?

310
00:52:05,492 --> 00:52:10,998
- हम तोहार जरावल नइखीं चाहत .
- हँ, अगर ऊ लोग पर्याप्त पइसा देत बा.

311
00:52:11,248 --> 00:52:14,710
का रउरा मालूम बा कि रउरा चिढ़ावत बानी?

312
00:52:19,631 --> 00:52:25,846
हमार ... बाबूजी, इहे कहले।

313
00:52:30,142 --> 00:52:39,109
सुनीं ... बहुत पहिले से,
पहाड़ के आवाज सुनले बानी।

314
00:52:40,319 --> 00:52:44,698
ऊपर अलग-अलग लोग रहेला।

315
00:53:54,768 --> 00:53:58,063
रउरा मदद खातिर हमनी का लगे बोनस बा,
उहाँ कमाईल जरूरी बा!

316
00:54:01,525 --> 00:54:03,068
तू त प्यार में पड़ गईल बाड़ू!
अब से रउरा समय पर आ जाईं!

317
00:54:08,574 --> 00:54:10,284
चलल!

318
00:54:15,497 --> 00:54:17,958
फेर मिलेब!

319
00:54:26,550 --> 00:54:29,928
हमरा पर विश्वास मत करीं!

320
00:54:32,723 --> 00:54:36,602
ई का ह?

321
00:54:38,270 --> 00:54:45,444
का हमरा रउरा साथे गेंद खेले के चाहीं?
अब ना छोटका आदमी। हम काम करत बानी।

322
00:54:50,491 --> 00:54:54,745
बढ़िया हाथ बा।

323
00:54:56,580 --> 00:55:01,460
- चलीं ओहिजा चलल जाव.
- रउरा निक के इंतजार करे के चाहत रहे।

324
00:55:02,628 --> 00:55:06,673
जवन बात रउरा के विश्वास दिलावत बा
कि ऊ वापस आ जइहें?

325
00:55:07,007 --> 00:55:14,765
इहाँ का बा! तू साइन करऽ कि हम
छायादार गाँव के जरा के !

326
00:55:15,849 --> 00:55:17,976
का रउरा आपन बानी?

327
00:55:22,898 --> 00:55:27,277
- रुक जा भा हाथ गँवा दीं!
- ओकरा के छोड़ दीं, राउर स्वागत बा!

328
00:55:27,569 --> 00:55:31,532
सपना देखत बानी आ हम होखे वाला बानी
ओकरा से छुटकारा पा लीं!

329
00:55:31,824 --> 00:55:34,701
आराम करऽ यार!

330
00:55:34,993 --> 00:55:38,705
- पी , ब्लेड लगावे के बा।
- वापस दादा जी!

331
00:55:53,846 --> 00:55:58,142
ऊ कहत बाड़न कि अगर रउरा एगो बढ़िया चाहीं त
रउरा सभे के स्वागत बा.

332
00:56:06,442 --> 00:56:09,611
का हो रहल बा?

333
00:56:09,945 --> 00:56:15,117
- च उनके छोड़े के बा।
- ई लौंडा, बॉस।

334
00:56:15,617 --> 00:56:19,079
हम अपना के अकेले ना छोड़नी
अइसन बकवास के!

335
00:56:19,413 --> 00:56:23,208
उ लोग एकरा बारे में प्रार्थना कर रहल बाड़े!

336
00:56:23,542 --> 00:56:27,463
ठीक बा, आराम करऽ.

337
00:56:28,005 --> 00:56:33,302
हमनी के जवन काम बनत बानी जा, उहे काम करीं जा
के पइसा दे दिहल गइल! कवनो अंतर नइखे!

338
00:56:37,890 --> 00:56:40,476
रउरा के पइसा दिहल जाई
हम जवन कहत बानी ओकरा के करे खातिर!

339
00:56:40,768 --> 00:56:46,690
- तू त गंदा चुभन हउअ!
- सोश, हम मोट बानी?

340
00:56:46,982 --> 00:56:51,195
- हम तोहरा के ले जाइब!
- तू कवनो पहेली ना हउअ।

341
00:56:51,403 --> 00:56:54,448
का रउरा आपन स्किड बोनस चाहीं?

342
00:56:57,117 --> 00:56:59,745
ई त खत्म नइखे भइल!

343
00:57:03,332 --> 00:57:06,293
ई सही बा।

344
00:57:49,920 --> 00:57:53,799
आज हम तय कर लेत बानी
कि हमनी के हस्ताक्षर ना करीं जा।

345
00:57:54,424 --> 00:57:59,388
काल्ह हम तय कर लेत बानी,
कि तू हमनी के सब के गोली मार दीं।

346
00:58:01,932 --> 00:58:09,606
का रउवा पूना बे में गईल बानी?
हमनी के एकरा के जिए से बेहतर होई कि हमनी के अयीसन कईल जाए।

347
00:58:11,400 --> 00:58:15,404
अगर हमनी के एकर प्रबंधन ना करब जा त
बस केहू दोसरा के भेजत बाड़े.

348
00:58:15,654 --> 00:58:21,785
हमनी के ओ लोग से बात करेनी।
अब हम रउरा से बात करत बानी.

349
00:59:16,799 --> 00:59:21,553
ई देखल जाव स्वीडन के लोग.
राउर तरल बिल ऑफ लेडिंग आ जाला।

350
00:59:29,686 --> 00:59:32,940
कवनो फैसला ले लीं.

351
00:59:39,154 --> 00:59:42,908
का खोजत बानी?
हमनी के कवनो ट्रेड बना सकेनी जा।

352
00:59:44,993 --> 00:59:47,830
चिरई के गंदगी।

353
00:59:48,789 --> 00:59:51,834
- पक्षी के नक्शा?
- का रउआ d v बानी?

354
00:59:53,544 --> 00:59:59,716
नाइट्रोजन के उपोत्पाद एकट्ठा कइल जाला
सदियन से चिरई के घोंसला में।

355
01:00:00,801 --> 01:00:04,012
एह लोग के लगे एकर टन बा.

356
01:00:04,346 --> 01:00:11,520
चिरई-चुरुंग आ उड़ावे वाला लोग आपन कइले बा,
अब हमनी के अपना ओर जा रहल बानी जा।

357
01:00:14,106 --> 01:00:19,778
हम एन के ऊपरी परत के खरोंचत बानी,
आ हम हजारन गुफा दे रहल बानी।

358
01:00:20,904 --> 01:00:23,365
चमगादड़ के साथे।

359
01:00:23,949 --> 01:00:27,202
डबल एस खनिज युक्त, 1999 के बा।
जब हमनी के खतम हो जाईं जा - .

360
01:00:27,411 --> 01:00:31,915
- समुंदर में खाली एगो छेद बा।
हम तोहरा के बहुत अमीर बना सकेनी।

361
01:00:33,041 --> 01:00:40,007
- हम चिरई के आँख खातिर मर जाए वाला बानी?
- तू त कम कर चुकल बाड़ू।

362
01:01:06,408 --> 01:01:10,954
ब्लेड, हमार दोस्त ...
आके आपन बोनस ले लीं!

363
01:01:11,580 --> 01:01:17,586
हम ओह लोग पर काबू पा लेनी। उ लोग के...
एकरा साथे भोसड़ी के हमरा साथे बकवास!

364
01:01:18,587 --> 01:01:23,467
रउरा चाहब त रह सकेनी. अगर ना त .
पांच मिनट में रउरा गायब हो जानी!

365
01:01:25,469 --> 01:01:28,263
- जी नाव पर सवार हो गइल।
- केहू ना कहेला कि हम का करे वाला बानी!

366
01:01:30,307 --> 01:01:35,145
- जी स्किड बी डी पर सवार हो गइल!
- आराम करऽ, ऊ ब्लफिंग नइखे करत!

367
01:01:43,112 --> 01:01:49,618
- आ जा, <hom> </ i> चलल जाव।
जबड़ा मिलल बा ना?

368
01:01:49,993 --> 01:01:58,919
- जेड नइखे, चिरई के आँख ह।
- पक्षी के नक्शा? का रउवा हमरा के बेवकूफ समझत बानी?

369
01:02:05,676 --> 01:02:11,140
- का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा मालूम बा कि रउरा का करत बानी?
- इहे हमनी के देखत बानी जा।

370
01:02:14,810 --> 01:02:18,689
राउर सामने के पंक्ति में!
हम वापस आ जाईब!

371
01:02:18,981 --> 01:02:21,984
जिमी के बा?

372
01:02:29,950 --> 01:02:36,623
ई हमार घर ना ह,
आ ऊ लोग हमार परिवार ना ह.

373
01:02:37,291 --> 01:02:42,796
- का रउआ अपना के प्रतिबद्ध ना कइनी?
- हँ, कवनो काम करे खातिर।

374
01:02:47,885 --> 01:02:52,806
ई त राउर सवाल होखी?
हमरा लइकन के केहू ना ले जाला।

375
01:02:59,688 --> 01:03:04,735
आ जाऽ ग्रेसी जी।
- अगर रउरा चाहत बानी कि हम रहब.

376
01:03:06,111 --> 01:03:14,077
ह्वाबा के बा? हम तोहार र व बचा लेले बानी।
तोहरा खातिर ई काम मिलल बा।

377
01:03:14,495 --> 01:03:19,291
- माफ करब जिमी।
का रउरा ई बात समझ में आ सकेला?

378
01:03:31,303 --> 01:03:35,349
हम वापस आ जाईब ... स्कैलप्स।

379
01:03:59,248 --> 01:04:02,209
अमेरिका में रउरा लगे कवनो आदमी बा का?

380
01:04:02,501 --> 01:04:08,132
केहू अउरी के ना।
हम त बिल्कुल स्थायी नईखी।

381
01:04:08,674 --> 01:04:13,762
- रउरा केकरा से परवाह बा?
- कवनो ना।

382
01:04:15,764 --> 01:04:21,603
- ई त खराब हो जाई।
- जब राउर दोस्त लवट आई?

383
01:04:21,812 --> 01:04:24,940
हॅंं।

384
01:04:27,109 --> 01:04:30,279
धन्यवाद।

385
01:05:44,353 --> 01:05:49,525
- पो ? लोकी ? इहाँ केहू बा का?
- रउरा के आर होखे के जरूरत नइखे.

386
01:05:54,655 --> 01:05:58,534
- सब लोग कहाँ बा?
- दूद पर

387
01:05:58,784 --> 01:06:01,912
- का का बा?
- तू अब हमरा पीछे-पीछे चलत बाड़ू।

388
01:06:09,753 --> 01:06:13,132
मोर्क के माई, साथी।

389
01:06:13,424 --> 01:06:20,931
नीचे, गुफा से भरल बा।
सब जुड़ल बा। हर जगह से बाहर निकल जाला।

390
01:06:24,810 --> 01:06:31,733
आज रात हमनी के इहाँ ओह डूड्स के साथे सुतत बानी जा। एस के बा
युद्ध हमनी में आ सकेला।

391
01:06:32,025 --> 01:06:37,156
- लड़ाई में दूद, इहाँ आराम करीं।
- शिविर के बा?

392
01:06:50,252 --> 01:06:54,673
- सुरंगन के एगो नक्शा?
- झूठा कार्ड के बा।

393
01:06:54,923 --> 01:07:02,723
दुश्मन के मिल गईल त उ लोग गलत बाड़े
तरीका से बा। बड़का गंदगी बा। सचमुच इहाँ छोट बा।

394
01:07:03,724 --> 01:07:11,273
100 साल तक चैम्बर के इस्तेमाल सिर्फ
रस्म-रिवाज खातिर। अब फेर से युद्ध खातिर इस्तेमाल कइल जाला.

395
01:07:15,652 --> 01:07:21,241
एक त लमहर हो गइल बा, बाकिर रउरा
ओकरा के वापस ले आइल। हमनी के मिलजुलल चाहत बानी जा।

396
01:07:23,327 --> 01:07:27,122
- बूढ़ लोग जइसन ?
- कहानी बकवास बा।

397
01:07:27,456 --> 01:07:30,375
हमनी के बूढ़ लोग हईं जा।

398
01:08:27,433 --> 01:08:31,145
रउरा त बढ़िया लागत बानी.
सीधे आगे स्वस्थ होखे के चाहीं।

399
01:08:33,605 --> 01:08:42,406
ई स्थिति जीतल नइखे जा सकत। आई. के बा
रउरा के एकरा के छोड़े खातिर मना ना सके?

400
01:08:44,491 --> 01:08:50,497
हमरा त अईसन लागल। एगो आदमी के होखे के चाहीं
कुछ होखे के बाचल बा,

401
01:08:50,622 --> 01:08:55,377
- हमरा लगे बस हमार बात बा। हम ओह लोग के दे दिहनी
हमार बात बा। का देले बानी?

402
01:08:55,586 --> 01:09:01,258
ई लोग रउरा पर भरोसा करेला,
आ रउरा ओह लोग के विलुप्त करावत बानी.

403
01:09:01,550 --> 01:09:07,556
- तू कहाँ में बाड़ू?
का रउवा उ लोग के कर रहल बानी? नाइट्रो माइन के बा?

404
01:09:07,806 --> 01:09:12,686
नाइट्रोमाइन जहाज पर दू गो बेवकूफ हवें,
आ बस एतने बा!

405
01:09:14,396 --> 01:09:20,861
- हम शायद केक के हिस्सा हईं।
- बधाई बा।

406
01:09:21,195 --> 01:09:24,072
उहे दुनिया ह, निक।

407
01:09:26,158 --> 01:09:30,746
- कीफर के बा?
- हँ, हमनी के तीनों फेरु एक साथ।

408
01:09:32,664 --> 01:09:37,461
एकरा के बरकरार राखल बढ़िया बा,
एकरा के नष्ट करे से बेसी।

409
01:09:40,214 --> 01:09:49,890
अलविदा, हमरा गलतफहमी हो रहल बा।
रउरा अपना राय खातिर कुछ ना कुछ करे के पड़ी.

410
01:09:57,815 --> 01:10:01,568
नरक में मिलब निकी गुनर।

411
01:10:37,396 --> 01:10:40,732
उहाँ उ बाड़ी,
बस जहाँ हमरा के मिलल रहे।

412
01:10:41,066 --> 01:10:43,610
- सन त्सु के बा।
- कऊन?

413
01:10:43,861 --> 01:10:50,868
- मेरिक हमरा के रिसॉर्ट देले बाड़े।
- चाहत बानी त हम समझ गईनी।

414
01:11:01,044 --> 01:11:03,881
राउर लिफ्ट घर में गायब हो गईल।

415
01:11:11,722 --> 01:11:20,439
46, 47, 48, 49, 50 के बा।
उ लोग 50 प्लस राउर दुनो दोस्त बाड़े।

416
01:11:21,482 --> 01:11:23,609
आगे भी हो सकेला।

417
01:11:32,284 --> 01:11:36,163
- स्पेसिंग शुरू कर दिहल जाव.
- ठीक बा। पहिला बेर भइल.

418
01:11:36,789 --> 01:11:39,625
हमरा लगे ... 265 ... बा।

419
01:11:41,919 --> 01:11:44,046
... 260 के बा ...

420
01:11:44,880 --> 01:11:47,174
... 255 के बा ...

421
01:11:48,383 --> 01:11:50,219
... 250वां के बा

422
01:12:03,857 --> 01:12:07,611
इलाका खाली हो गइल बा,
इहाँ कवनो घर नइखे।

423
01:12:28,674 --> 01:12:32,386
सावधान, पूरा इलाका खनन हो गइल बा!

424
01:12:48,902 --> 01:12:51,947
उ स्की के खदान के हिला देली।

425
01:13:08,380 --> 01:13:11,800
गोला दवाई से सस्ता होला ना?

426
01:13:16,096 --> 01:13:19,808
बंदूकधारी टीम बा, कवन 'कर्नल'?

427
01:14:21,245 --> 01:14:24,873
- कॉम्पटन, तू कहाँ गइल बाड़ू?
- बैग के पकड़ के रखे के बा।

428
01:14:26,500 --> 01:14:29,670
- टैब्लॉइड के बा?
- 13. हमनी के सब के...

429
01:14:29,920 --> 01:14:33,132
- दिन भर का करत रहलू?
- सुरंग मिलल बा।

430
01:14:38,137 --> 01:14:42,891
उ कहले कि, हमनी के लगभग 1/3 मिल गईल।
- काफी अच्छा नइखे।

431
01:14:43,434 --> 01:14:47,896
मेरिक जानल चाहत रहले कि हमनी के कहाँ बानी जा।
उ अब जान गईल बाड़े।

432
01:14:50,315 --> 01:14:55,737
- हमनी के सुरंग के पसारत बानी जा।
- ना, उ लोग बरकरार होखे के चाहीं।

433
01:14:56,697 --> 01:15:01,869
कर्नल खातिर हमार समय का बरबाद कर रहल बाड़ू?
- अब तू पाछे लागल बाड़ू!

434
01:15:07,749 --> 01:15:15,007
गुफा में खनिज के भरमार बा।
- कर्नल के बहाना बा।

435
01:15:15,758 --> 01:15:20,554
ठीक बा। कई गो तरीका बा
खरगोश के छेद से बाहर निकालल पी .

436
01:15:21,388 --> 01:15:27,144
मिस्टर निक एक दू लोग,
ऊ बहुते लापरवाह हो जाला.

437
01:15:27,603 --> 01:15:30,981
काल्ह रउरा होखब।

438
01:15:31,315 --> 01:15:35,486
पर्ची! रिज के बाहर आवे दीं।

439
01:16:39,967 --> 01:16:47,224
- हम तोहरा से वादा कइले रहनी कर्नल।
- अब ओह लोग के आगे बढ़े के जरूरत बा.

440
01:16:47,724 --> 01:16:52,938
निक नीचे खोद के चल जइहें।
ओह लोग के घाव चाटे के समय दीं.

441
01:16:54,356 --> 01:16:57,860
काल्ह हमनी के ज्वाइन करब जा।

442
01:17:07,202 --> 01:17:12,583
अगर उ लोग हमनी के इहाँ मिल जाई त हमनी के एकरा प बानी जा।
उ कहले कि, हमनी के लगे जादा गोला-बारूद नईखे।

443
01:17:13,375 --> 01:17:17,838
- हमहीं त अकेले बानी जवन उ लोग चाहत बा।
- ना, केहू हार ना मानेला।

444
01:17:18,505 --> 01:17:23,051
- हमनी के सब दिन बानी जा।
- हम अब का कर रहल बानी?

445
01:17:27,806 --> 01:17:30,350
हमनी के जल्दीए सभके खतम क देब जा।

446
01:18:47,219 --> 01:18:49,596
अब कर्नल, कर्नल के ह।

447
01:18:50,973 --> 01:18:56,270
ब्र nd गाँव के बा! जंगल में घुस जाइए!
राउर ... स्काइड ... पइसा!

448
01:18:59,440 --> 01:19:01,442
रवहुल !

449
01:19:21,628 --> 01:19:24,590
हम इहाँ डी कर सकत रहनी

450
01:19:37,269 --> 01:19:40,731
बढ़िया काम बा।
रउरा भी।

451
01:19:41,440 --> 01:19:46,361
इहाँ तू इहाँ रहऽ।
हम जल्दिये वापस आ जाईब। का रउरा भीतर बानी?

452
01:19:47,738 --> 01:19:50,240
हम त ... तू रहब।

453
01:19:50,908 --> 01:19:52,910
हमरा के उहाँ दे दऽ।

454
01:19:55,496 --> 01:19:59,500
रउरा के बचावे खातिर, ठीक बा?

455
01:20:00,167 --> 01:20:03,420
ई कवनो नाटक ना ह!

456
01:21:00,519 --> 01:21:04,189
- तोहार छोट भाई का ह?
- बड़ भाई।

457
01:21:08,777 --> 01:21:12,239
ई बढ़िया र वुल!

458
01:21:15,784 --> 01:21:18,454
हमरा के रगड़ दीं!

459
01:21:20,414 --> 01:21:23,250
तू त भरल बाड़ू ...

460
01:22:54,133 --> 01:22:56,301
नमस्कार निक के बा!

461
01:22:59,263 --> 01:23:02,558
- काफी जवान बा!
- काहे लवट अइनी ?

462
01:23:02,808 --> 01:23:07,855
"हमरा सबसे बढ़िया ओड्स मिलेला."
- रउरा एकरा के करे के जरूरत नइखे.

463
01:23:08,105 --> 01:23:16,864
जो के बा। रउरा के चाहत बानी. 10000 $, डी डी या के बा
जीयत बानी। उ लोग का खोजत बाड़े?

464
01:23:17,322 --> 01:23:20,576
अभी भी उ लोग के लगे नईखे
चिरई के प्रजाति के बारे में बतवले बानी?

465
01:23:22,244 --> 01:23:25,497
चिरई के गंदगी काट दिहल गइल?

466
01:23:28,417 --> 01:23:31,628
स्वीडन के लोग के अलविदा।

467
01:23:40,679 --> 01:23:42,890
के सिखवले बा कि रउरा के?

468
01:23:59,948 --> 01:24:01,909
नीचे बा!

469
01:24:04,995 --> 01:24:09,500
नीचे रहे के बा।
पत्थर के सिर पर हमार मजाक उड़ाईं।

470
01:24:36,985 --> 01:24:40,489
निक के बा! कर कहाँ बाड़ऽ?

471
01:24:41,406 --> 01:24:46,703
का रउवा लुका के खेलत बानी?
अब हम आके तोहार र व खोजत बानी!

472
01:25:36,086 --> 01:25:39,214
का रउरा शॉट गेम चाहीं?
रउरा त इहे करे के चाहीं?

473
01:26:01,487 --> 01:26:03,739
  ndssvage गंदगी के टुकड़ा!

474
01:26:19,963 --> 01:26:23,008
रउरा लोग में घुस के ना घुसे के चाहीं.

475
01:26:45,823 --> 01:26:47,908
बकवास, हम अकेला बानी!

476
01:27:23,402 --> 01:27:26,530
काहे हमेशा सोचत बानी कि,
हमरा के बचावे के पड़ी?

477
01:27:28,407 --> 01:27:32,161
- हमरा से बाज नइखे आवत।

478
01:27:36,039 --> 01:27:40,711
- का रउरा हमरा पर भरोसा नइखे करत?
- तू गलत पक्ष में बाड़ू।

479
01:27:40,919 --> 01:27:44,590
- हम तहरा पक्ष में बानी।
- साबित कर दीं!

480
01:28:30,302 --> 01:28:32,513
एहिजा आवऽ।

481
01:31:00,202 --> 01:31:01,620
बकवास बा!

482
01:31:13,757 --> 01:31:18,137
कार्ल गुस्ताव रॉकेट लांचर के बा। स्वीडिश के बा।

483
01:31:20,848 --> 01:31:25,686
हम त सब कुछ सीख लेले बानी जवन रउआ कर सकेनी ...
बाकिर जवन कुछ हम कर सकीले ना.

484
01:31:26,186 --> 01:31:29,690
रउरा ओह रिसॉर्ट के इस्तेमाल करे के चाहत रहे.

485
01:31:30,983 --> 01:31:35,529
आगे मत आ जाईं!

486
01:31:45,164 --> 01:31:51,962
कर्नल ... ई रउरा के एगो मिजाज के याद दिलावत बा
अंगोला के बारे में, का सचमुच निकी नईखन?

487
01:31:53,881 --> 01:32:01,054
सब कुछ जवन हो रहल बा। से डेरा गइल रहे
कि अब कबो एकर गंध ना मिली।

488
01:32:01,889 --> 01:32:06,685
रउरा उनुका जइसन नइखीं कर्नल.
रउरा लगे आपन बा.

489
01:32:06,935 --> 01:32:11,273
हम आपन काम करत बानी।
रउरा त ई बात मालूम होखे के चाहीं.

490
01:32:11,607 --> 01:32:14,276
काम बीतल बा।

491
01:32:16,695 --> 01:32:19,573
अब रुक जा।

492
01:32:24,620 --> 01:32:29,500
- ई त खतम हो गइल बा।
- ई त राउर सवाल होखे वाला बा।

493
01:32:29,792 --> 01:32:34,713
तू त खाली अब ना कर रहल बाड़ू!
हमनी के जंग जीत गईल बानी जा!

494
01:32:34,963 --> 01:32:40,594
कवनो जंग नइखे!
का रउरा समझ में आवत बा? ई त खतम हो गइल बा!

495
01:32:45,307 --> 01:32:50,646
हम तोहरा के आपन दिल दे देले बानी!
तू हमरा खातिर बाप जइसन रहलू।

496
01:33:24,221 --> 01:33:26,890
नरक में राउर स्वागत बा।

497
01:34:46,261 --> 01:34:47,846
भाड़ में जाओ!

498
01:37:47,860 --> 01:37:54,116
- शिकागो में शायद काफी ठंडा होई।
- शायद केहू खातिर।

499
01:37:56,160 --> 01:37:59,413
- कहाँ जात बाड़ू?
- घर।

500
01:37:59,705 --> 01:38:04,001
- कहाँ बा ?
- चिंता मत करीं।

501
01:38:12,384 --> 01:38:16,054
- पहिला के देखल जाव।
- बताईं...

502
01:38:17,973 --> 01:38:20,517
हँ, हँ, हँ.

503
01:38:27,441 --> 01:38:29,777
फौजी।

504
01:38:51,131 --> 01:38:53,383
हमनी के एगो किंवदंती बा।

505
01:38:53,801 --> 01:38:58,347
ई बतावेला कि के आवत बा
हमनी के बचावे खातिर से लंबा रास्ता।

506
01:38:59,473 --> 01:39:05,854
- सच्चो?
- ना ... लेकिन हम एह पर काम कर रहल बानी।

507
01:42:41,361 --> 01:42:45,616
डेनिश ग्रंथ: जॉनी पेडरसन के बा
www.cueballweb.com पर दिहल गइल बा