1
00:01:56,520 --> 00:01:59,956
¡Cariño, ven aquí, bollos de azúcar!
2
00:02:03,611 --> 00:02:06,132
¡Esta máquina acaba de llamarme idiota!
3
00:03:11,004 --> 00:03:12,435
Llamo.
4
00:03:14,633 --> 00:03:17,820
Jesucristo, ¿sabes?
¿Cómo jugar este juego?
5
00:03:18,303 --> 00:03:19,329
¡Seguro!
6
00:03:19,429 --> 00:03:22,320
Bueno, entonces, ¿por qué no
¿Hiciste tu último sorteo?
7
00:04:17,482 --> 00:04:18,842
¡El puente está subiendo!
8
00:04:18,942 --> 00:04:21,963
- ¡No puede ser! ¡Esa luz era verde!
- ¡Detener!
9
00:04:26,658 --> 00:04:28,636
¡Qué carajo!
10
00:04:46,717 --> 00:04:48,611
¡Estar atento!
11
00:05:31,257 --> 00:05:33,946
¡Lejos!
12
00:05:42,435 --> 00:05:44,827
¡Va a chocar!
13
00:06:09,626 --> 00:06:16,396
La luz está verde.
El travesaño nunca bajó.
14
00:06:17,009 --> 00:06:20,495
¡Maldito estúpido imbécil!
15
00:06:20,595 --> 00:06:23,567
¿No puedes ver que hemos
¿Tienes una situación aquí?
16
00:06:54,750 --> 00:06:57,528
Entonces, obtienes el manto de Mickey.
¿Vas al partido de béisbol?
17
00:06:57,628 --> 00:07:00,067
Continúa y bromea todo lo que quieras.
18
00:07:00,631 --> 00:07:04,731
Lanzó tres bolas por encima de la valla.
Uno de ellos debió haber recorrido 250 pies.
19
00:07:11,308 --> 00:07:14,199
¡Santo Dios, mira esa cosa!
20
00:07:14,311 --> 00:07:15,909
Lo conseguiré.
21
00:07:29,324 --> 00:07:32,101
¡Práctico, hijo de puta!
Pensé que estabas en Texas.
22
00:07:32,201 --> 00:07:34,392
No, eso fue la semana pasada.
23
00:07:34,995 --> 00:07:36,594
¿Te gusta eso?
24
00:07:36,872 --> 00:07:40,025
- Eso es un montaje, está bien.
- Dale un trago grande.
25
00:07:40,125 --> 00:07:43,776
- Tengo que tomar un poco de café.
- Bien.
26
00:07:59,351 --> 00:08:00,377
- Hola, hombres.
- Práctico.
27
00:08:00,477 --> 00:08:02,953
¡Esta maldita cosa!
28
00:08:03,438 --> 00:08:04,834
¿Qué pasa?
29
00:08:05,065 --> 00:08:07,843
Bueno, esto estaba funcionando
muy bien hace unos minutos...
30
00:08:07,943 --> 00:08:10,631
y ahora no puedo conseguir pavo con guisantes.
31
00:08:11,738 --> 00:08:15,635
¿Quieres traerme un café cuando
¿Terminaste de masturbarte con esa cosa?
32
00:08:19,452 --> 00:08:20,931
Robinson.
33
00:08:23,539 --> 00:08:25,517
Robinson, entra aquí, muchacho.
34
00:08:25,833 --> 00:08:27,026
¡Tengo huevos puestos!
35
00:08:27,126 --> 00:08:30,113
¡Me importa un comino!
¡Te quiero aquí ahora!
36
00:08:30,213 --> 00:08:33,898
Wanda, apaga esa radio.
¡Y cuida esos huevos para Billy!
37
00:08:48,478 --> 00:08:49,993
¡Tu mamá!
38
00:10:03,006 --> 00:10:05,701
Steve Gayton, Sr. Hendersonshot,
Duncan Keller tuvo un accidente.
39
00:10:05,801 --> 00:10:07,993
¡Mierda! ¿Qué le pasó?
40
00:10:08,093 --> 00:10:10,871
Le entró diésel en los ojos.
Que me condenen si sé cómo.
41
00:10:10,971 --> 00:10:14,499
¿Eso es todo? Enjuague sus ojos.
Déjame en paz.
42
00:10:14,599 --> 00:10:19,246
Tengo algunas cosas que hacer aquí.
Tengo que limpiarles el culo a todos por aquí.
43
00:10:19,562 --> 00:10:24,256
Trabajo de mierda, pero creo que alguien
tengo que hacerlo. ¿No es así, Bubba?
44
00:10:24,859 --> 00:10:27,553
No. Déjame, déjame aclarar esto ahora.
45
00:10:27,653 --> 00:10:31,338
Quieres que trabaje nueve horas...
46
00:10:31,741 --> 00:10:33,765
¿Y sólo fichar a las ocho?
47
00:10:33,868 --> 00:10:36,259
Sé que has ido a la universidad, muchacho.
48
00:10:37,245 --> 00:10:39,803
Al diablo con eso... no con este niño.
49
00:10:40,330 --> 00:10:42,723
¿Sabes qué es eso?
estrella significa, ¿no?
50
00:10:42,959 --> 00:10:46,945
No eres tan obtuso, ¿verdad?
¡Libertad condicional, muchacho!
51
00:10:47,045 --> 00:10:51,111
Tu culo me pertenece o me pertenece
al estado de Carolina del Norte.
52
00:10:53,343 --> 00:10:55,701
Tienes un infierno de
El escándalo va por aquí, ¿no?
53
00:10:57,431 --> 00:11:01,414
Vuelve a poner eso en el estante por mí.
Estás de camino, ¿quieres?
54
00:11:04,894 --> 00:11:06,705
Gracias Buba.
55
00:11:10,692 --> 00:11:12,586
¡Mierda!
56
00:11:14,487 --> 00:11:18,475
Wanda, cariño, ¿quieres que lo haga?
¿Tomar esa taza de café yo mismo?
57
00:11:18,575 --> 00:11:20,090
¡Factura!
58
00:11:22,996 --> 00:11:26,182
¡Esto se está yendo de las manos!
59
00:11:26,374 --> 00:11:28,850
No estás hablando de mí,
¿eres cariño?
60
00:11:33,253 --> 00:11:35,480
¡Jesús Cristo!
61
00:11:41,345 --> 00:11:44,662
¿Esos huevos vienen en pony express o qué?
62
00:11:45,265 --> 00:11:47,325
¡Un momento, señor!
63
00:12:00,945 --> 00:12:02,764
- ¡Me está mordiendo! ¡Haz que se detenga!
- ¿Qué es?
64
00:12:02,864 --> 00:12:05,184
¡Ese cuchillo! ¡Ese cuchillo!
65
00:12:05,284 --> 00:12:07,723
¡Rápido, rápido un trapo!
¡Que alguien me dé un trapo!
66
00:12:08,036 --> 00:12:11,437
¿Ese cuchillo te puso furioso, cariño?
67
00:12:12,999 --> 00:12:15,360
Encendió el motor y me mordió.
68
00:12:15,460 --> 00:12:18,398
- Tal vez un cortocircuito.
- ¡Ahí va otra vez!
69
00:12:23,092 --> 00:12:25,781
¡Está encendido de nuevo!
70
00:12:27,887 --> 00:12:29,288
¡Aún continúa!
71
00:12:29,388 --> 00:12:32,279
¡Mira ese tonto! ¡Clávalo!
72
00:13:16,308 --> 00:13:18,036
¿Y ahora qué?
73
00:14:04,183 --> 00:14:06,078
¡Seguro!
74
00:14:11,650 --> 00:14:14,836
¡Vamos, refrescos! ¡Estoy comprando!
75
00:14:18,739 --> 00:14:21,344
ustedes pueden ayudarme
recoger cosas, ¿sabes?
76
00:14:27,037 --> 00:14:30,010
¡Sin refrescos!
77
00:14:43,095 --> 00:14:44,989
¿Qué demonios?
78
00:15:00,986 --> 00:15:02,464
¡Mierda!
79
00:15:10,662 --> 00:15:13,683
Entrenador, ¿estás bien?
80
00:15:16,374 --> 00:15:18,184
¡Vamos, entrenador!
81
00:16:10,384 --> 00:16:13,403
Será mejor que te rindas, pastel de azúcar.
82
00:16:13,509 --> 00:16:17,194
no he podido conseguir algo
desde hace media hora más o menos.
83
00:16:17,680 --> 00:16:20,073
Debo tener una antena rota
o algo así.
84
00:16:21,183 --> 00:16:22,960
Por el momento la información...
85
00:16:23,060 --> 00:16:25,952
¿Qué tan lejos vas a subir?
el camino, pastel de azúcar?
86
00:16:29,066 --> 00:16:31,459
Depende de cuanto tiempo puedas
mantén tus manos quietas.
87
00:16:31,986 --> 00:16:34,342
¿Qué es eso, cosita dulce?
No lo entendí del todo.
88
00:16:36,657 --> 00:16:40,340
- Dije, realmente no lo sé.
- Simplemente estoy a la deriva, ¿eh?
89
00:16:41,951 --> 00:16:46,930
Sé cómo es. he estado
A la deriva desde hace unos 10 años.
90
00:16:47,248 --> 00:16:49,693
Cuando comencé en este negocio,
hace unos ocho años...
91
00:16:49,793 --> 00:16:52,321
- Justo después de que salí del ejército...
- Tengo algo.
92
00:16:52,421 --> 00:16:53,739
Apuesto a que sí.
93
00:16:53,839 --> 00:16:55,115
...nuestras instalaciones de microondas se averiaron.
94
00:16:55,215 --> 00:16:59,233
Informes de sucesos extraños
están inundando los servicios de noticias.
95
00:16:59,344 --> 00:17:02,039
Tendremos más
boletines a medida que llegan.
96
00:17:02,139 --> 00:17:05,083
Pero por el momento,
déjame repetir este mensaje urgente.
97
00:17:05,183 --> 00:17:07,500
Si estás cerca de una carretera importante...
98
00:17:07,600 --> 00:17:11,286
¡Aléjate de inmediato! Escápate en...
99
00:17:13,022 --> 00:17:16,921
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa ahí, dulce?
100
00:17:18,987 --> 00:17:20,180
Entra ahí.
101
00:17:20,280 --> 00:17:22,640
Si no quitas tu mano de mi pierna
te vas a limpiar el culo...
102
00:17:22,740 --> 00:17:24,385
con un gancho la próxima vez
te cagas.
103
00:17:24,909 --> 00:17:27,978
Juro que nunca escuché un no
Hablaba así cuando era niño.
104
00:17:29,580 --> 00:17:32,269
¿Qué diablos estás haciendo, niña?
¿Qué te pasa?
105
00:17:41,965 --> 00:17:46,363
¡Señor, Señor, niña!
¿Te estás volviendo loco o algo así?
106
00:17:46,470 --> 00:17:48,661
¿Escuchaste algo de lo que dijo ese hombre?
107
00:17:50,640 --> 00:17:53,828
¿Estás... estás en algo?
108
00:17:55,228 --> 00:17:59,257
- ¡Ay, Jesús!
- ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
109
00:17:59,357 --> 00:18:02,924
No vayas a caminar
lejos de mí así!
110
00:18:03,359 --> 00:18:04,928
¡Vuelve aquí, niña!
111
00:18:05,028 --> 00:18:07,555
- ¡Vuelve aquí y escúchame!
- ¡Endulza mis pantalones cortos!
112
00:18:07,655 --> 00:18:11,643
Lo juro, a veces pienso que esto es viejo.
¡El mundo olvidó lo que son los buenos modales!
113
00:18:11,743 --> 00:18:14,229
Aquí voy, te llevo
en mi auto nuevo...
114
00:18:14,329 --> 00:18:17,515
y mira la basura
saliendo de tu boca!
115
00:18:17,706 --> 00:18:20,818
¿Sabes lo que pienso?
¡Creo que es una maldición!
116
00:18:20,918 --> 00:18:24,530
¡Mira lo que eso le hace a la gente!
117
00:18:24,630 --> 00:18:28,158
Toda la civilización es
a punto de hacerlos caer.
118
00:18:28,258 --> 00:18:30,901
¿Crees que los periódicos son mejores?
119
00:18:33,304 --> 00:18:36,707
Sabes que no son los periódicos los que son
¡Voy a salvar este mundo o incluso la televisión!
120
00:18:36,807 --> 00:18:40,576
Te lo digo aquí mismo y
ahora por lo que dije, todo eso es...
121
00:18:40,685 --> 00:18:43,873
- ...¡del hijo Jesús!
- ¡Aún no está lleno!
122
00:18:57,953 --> 00:18:59,975
¡Pastor, nada me faltará!
123
00:19:01,663 --> 00:19:05,147
- Jesús, ¿qué diablos pasó aquí?
- No sé.
124
00:19:18,346 --> 00:19:20,331
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa por aquí?
125
00:19:20,431 --> 00:19:22,125
Esa es una muy buena pregunta, ¿no?
126
00:19:22,225 --> 00:19:24,752
- Ése era tu vehículo, ¿no, Handy?
- Sí.
127
00:19:24,852 --> 00:19:27,837
- Entonces, ¿quién lo conducía?
- No sé.
128
00:19:27,937 --> 00:19:30,625
Pero debe haber sido un campeón de la cuerda floja.
129
00:19:31,022 --> 00:19:33,000
¡Las campanas del infierno!
130
00:19:53,586 --> 00:19:54,986
Tenemos que conseguir algo de gasolina.
131
00:19:55,086 --> 00:19:58,072
Bueno, eso es bueno porque
Debo ir con las damas.
132
00:19:58,172 --> 00:19:59,490
¿Puedo entrar y mirar?
133
00:19:59,590 --> 00:20:02,118
No, no puedes entrar y mirar.
134
00:20:02,218 --> 00:20:04,160
¡Ay! ¡Disparar!
135
00:20:16,232 --> 00:20:18,340
- ¿Has visto?
- ¿Qué, cariño?
136
00:20:22,446 --> 00:20:24,504
No importa.
137
00:20:42,506 --> 00:20:44,187
¡Ay, Jesús!
138
00:20:53,515 --> 00:20:54,911
¡Brusco!
139
00:20:58,103 --> 00:20:59,783
¡Curtis!
140
00:21:00,980 --> 00:21:02,874
¿Está muerto?
141
00:21:39,057 --> 00:21:40,833
¡Gran Dios!
142
00:22:04,497 --> 00:22:06,605
Necesito algo de etilo.
143
00:22:17,883 --> 00:22:20,572
¡Curt, no me gusta esto!
144
00:22:31,188 --> 00:22:32,750
¡Curtis!
145
00:22:40,947 --> 00:22:43,055
¿Estás muerto?
146
00:22:44,657 --> 00:22:46,053
¡Mierda!
147
00:23:01,133 --> 00:23:03,110
Dios mío.
148
00:23:39,875 --> 00:23:43,276
¡Entra ahora mismo!
149
00:23:46,547 --> 00:23:48,573
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
150
00:24:00,437 --> 00:24:02,544
¡Al revés! ¡Al revés!
151
00:24:04,357 --> 00:24:06,551
¡Vamos, cariño!
152
00:24:06,651 --> 00:24:10,215
¡Deja de gritar! tu sabes que yo
¡No puedo conducir cuando me gritas!
153
00:24:32,216 --> 00:24:35,189
Chico, ¿no es esto un no?
cuenta pedazo de mierda!
154
00:24:38,011 --> 00:24:40,487
¿Haces lo que te dije con ese cuerpo?
155
00:24:41,181 --> 00:24:43,207
Lo llevé abajo, seguro.
156
00:24:43,307 --> 00:24:46,169
Bastante crujiente, Sr. Hendershot.
¿Qué pasó?
157
00:24:46,269 --> 00:24:48,294
Que me jodan si lo sé, Bubba.
158
00:24:50,273 --> 00:24:52,250
Jodido si lo sé.
159
00:26:45,920 --> 00:26:48,527
Entonces, ¿hay alguien ahí?
160
00:26:48,840 --> 00:26:50,615
No, ahora no.
161
00:26:55,013 --> 00:26:56,407
Eres lindo.
162
00:26:58,723 --> 00:27:01,495
¿Sí? ¿Lo soy?
163
00:27:01,767 --> 00:27:03,081
No tan lindo.
164
00:27:04,395 --> 00:27:06,586
Bueno, tal vez me gustes más.
165
00:27:09,108 --> 00:27:12,877
Mira eso. ¡No hay nada!
166
00:27:13,696 --> 00:27:17,595
¿Alguna vez viste tanto nada?
¿A las diez y cuarto de la mañana, héroe?
167
00:27:25,455 --> 00:27:27,266
Nombre Bill.
168
00:27:27,666 --> 00:27:30,640
Hola bill. Bret.
169
00:28:04,325 --> 00:28:06,644
Aunque los relés de microondas...
170
00:28:06,744 --> 00:28:08,938
fue noqueado desde
nueve en punto esta mañana...
171
00:28:09,038 --> 00:28:13,026
esta aterradora revuelta mecánica
parece estar ocurriendo en todas partes.
172
00:28:13,126 --> 00:28:16,029
Europa, Londres, Nueva Delhi, Moscú...
173
00:28:16,129 --> 00:28:19,905
Los informes que tenemos son los mismos.
174
00:28:20,005 --> 00:28:22,950
Máquinas aparentemente
operando ellos mismos...
175
00:28:23,050 --> 00:28:26,486
están bajo la dirección de un
agencia que no entendemos...
176
00:28:26,595 --> 00:28:29,070
Están cometiendo un alboroto homicida.
177
00:28:56,164 --> 00:28:58,900
Algunas ciudades están despertando
más lentamente que otros.
178
00:28:59,000 --> 00:29:01,277
Sólo una cosa es completamente
seguro esta mañana.
179
00:29:01,377 --> 00:29:03,821
Y eso es...
no se puede confiar en ninguna máquina.
180
00:29:03,921 --> 00:29:05,865
Desconecta todos los aparatos eléctricos.
181
00:29:05,965 --> 00:29:08,737
Si tienes camión o coche...
182
00:31:09,952 --> 00:31:11,979
Déjame decirte ahora mismo, niño y niña.
183
00:31:12,079 --> 00:31:14,440
que esta hermosa
Biblia de la verdad americana...
184
00:31:14,540 --> 00:31:16,900
con fino git edge una página completa
Las imágenes en color pueden ser tuyas para...
185
00:31:17,000 --> 00:31:20,733
9,95. Espera un minuto antes de decir
cualquier cosa, déjame decirte algo.
186
00:31:21,255 --> 00:31:23,031
Esta Biblia tiene todo lo que contiene.
187
00:31:23,131 --> 00:31:27,445
Desde la creación de esta hermosa
nuestro mundo a la caída de la humanidad.
188
00:31:27,844 --> 00:31:30,497
Mira, Duncan, solo,
Espera un poco más, ¿vale?
189
00:31:30,597 --> 00:31:33,041
Debo encontrar a mi chico. ¡Cristo!
¿Qué está pasando ahí fuera?
190
00:31:33,141 --> 00:31:35,697
Mira, hombre. ¡Ni siquiera puedes ver!
191
00:31:36,142 --> 00:31:37,419
Puedo ver muy bien.
192
00:31:37,519 --> 00:31:41,003
No quiero hacerte daño, Joe.
¡Si sigues ladrandome, me voy!
193
00:31:42,232 --> 00:31:45,343
¿Duncan? ¡Duncan!
194
00:31:45,443 --> 00:31:46,553
¿Qué está haciendo?
195
00:31:46,653 --> 00:31:49,092
- ¿De verdad vas tras Deke, hombre?
- Sí.
196
00:31:49,405 --> 00:31:51,266
Mira, ¿cuántos dedos ves?
197
00:31:51,366 --> 00:31:53,141
¿Ocho, doce?
198
00:31:53,743 --> 00:31:56,847
Muy bien, tengo un poco de visión doble.
Pero todo se está aclarando, Bill.
199
00:31:57,664 --> 00:31:59,438
Debo encontrar a mi chico.
200
00:32:00,166 --> 00:32:01,764
¡Tengo que hacerlo!
201
00:32:02,252 --> 00:32:04,725
Cualquier cosa podría estar pasando allí.
202
00:32:04,835 --> 00:32:06,516
¡Dios mío!
203
00:32:08,130 --> 00:32:11,021
Te vas sin golpear...
204
00:32:11,425 --> 00:32:14,120
y nunca vas a
Tienes que volver a marcar, Bubba.
205
00:32:14,220 --> 00:32:15,899
¡Bien!
206
00:32:16,806 --> 00:32:18,874
¡Déjame, gordo de mierda!
207
00:32:18,974 --> 00:32:20,917
¡No, déjalo en paz!
208
00:32:22,602 --> 00:32:24,201
¿O qué?
209
00:32:24,813 --> 00:32:27,585
O te romperé los dientes, Bubba.
210
00:32:45,790 --> 00:32:48,182
¡Duncan, cuidado!
211
00:32:51,879 --> 00:32:53,477
¡Oh Dios!
212
00:32:59,468 --> 00:33:01,579
Te dará protección
en tiempo de peligro.
213
00:33:01,679 --> 00:33:06,540
Te dará salud en el tiempo de
enfermedad y afición levítico.
214
00:33:07,560 --> 00:33:08,956
Simplemente...
215
00:33:11,438 --> 00:33:13,712
¡Oh, tonto!
216
00:33:16,943 --> 00:33:19,051
¡Hijo de puta! ¡Fuera de mi camino, perra!
217
00:33:19,654 --> 00:33:21,715
¡Cabron!
218
00:33:22,116 --> 00:33:24,841
¡Los voy a romper, muchacho!
219
00:33:32,916 --> 00:33:36,601
¿A dónde diablos vas?
hijo de puta borracho?
220
00:33:37,211 --> 00:33:39,106
¡Vuelve adentro, idiota!
221
00:33:39,380 --> 00:33:41,867
¡Maldita sea, mocoso!
¡Vamos, sal!
222
00:33:41,967 --> 00:33:43,910
- ¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
- ¡Déjame ir!
223
00:33:44,010 --> 00:33:47,830
¿Quieres rockear conmigo?
224
00:33:47,930 --> 00:33:49,706
¡Bastardo!
225
00:33:50,516 --> 00:33:53,294
¡Aquí mismo, idiota!
226
00:33:53,394 --> 00:33:57,161
¡Estás demasiado grande! ¡Bola de escoria! ¡Por Dios!
227
00:34:03,695 --> 00:34:06,253
¡Apártate del camino, imbécil de mierda!
228
00:34:56,909 --> 00:35:01,687
Este es Bubba Hendershot en Dixie Boy.
¿Alguien me lee por ahí?
229
00:35:01,789 --> 00:35:04,692
¡Entra, Rusty!
230
00:35:04,792 --> 00:35:07,904
Nadie. nadie en el taxi
de ese hijo de puta en absoluto.
231
00:35:08,004 --> 00:35:11,072
- ¡Disco de caballo!
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
232
00:35:14,802 --> 00:35:17,538
- No sé.
- Este es Bubba Henderson...
233
00:35:17,638 --> 00:35:21,571
¡en el chico Dixie! Maldita sea,
¡Rusty, entra, muchacho!
234
00:35:22,057 --> 00:35:23,915
Extiéndelo en el suelo junto a él.
235
00:35:24,768 --> 00:35:26,378
¡Date prisa, hombre!
236
00:35:26,478 --> 00:35:28,752
Jesús, está empezando a atraer moscas.
237
00:35:36,154 --> 00:35:37,639
¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro?
238
00:35:37,739 --> 00:35:39,088
Cambio.
239
00:35:39,449 --> 00:35:42,018
Ese vendedor tenia sus manos.
sobre mí y ahora está muerto.
240
00:35:42,118 --> 00:35:45,436
No me gusta su olor en mí.
No me gusta.
241
00:35:47,622 --> 00:35:48,970
¡Jesús!
242
00:35:53,419 --> 00:35:56,905
Por el amor de Dios, no te quedes ahí.
Está goteando por todo mi piso.
243
00:35:57,005 --> 00:35:59,897
- ¡Sáquenlo de aquí!
- Vamos, hombre. Vamos.
244
00:36:03,595 --> 00:36:05,988
¿Qué diablos están mirando ustedes?
245
00:36:09,101 --> 00:36:10,919
- Nada.
- Así es. Nada.
246
00:36:11,019 --> 00:36:13,329
Pues entonces ve a verlo a otro lado.
247
00:36:18,692 --> 00:36:20,290
Bueno.
248
00:37:48,566 --> 00:37:52,749
Malditas cosas no tienen derecho a
Estará corriendo por este depósito.
249
00:38:32,023 --> 00:38:33,918
¿Adónde van, Curtis?
250
00:38:34,025 --> 00:38:35,588
No sé.
251
00:38:36,317 --> 00:38:40,086
Greensboro, tal vez. Quizás Carlota.
252
00:38:42,198 --> 00:38:43,878
¿Por qué?
253
00:38:44,409 --> 00:38:45,971
No lo sé.
254
00:38:49,872 --> 00:38:51,980
Pruebe la radio nuevamente.
255
00:39:12,350 --> 00:39:14,542
Creo que acabo de cargar mis pantalones.
256
00:39:15,562 --> 00:39:16,911
Brusco.
257
00:39:17,731 --> 00:39:21,417
¡Curtis, viene detrás de nosotros!
258
00:39:40,543 --> 00:39:43,315
Dios mío, Curtis. ¡Nos va a golpear!
259
00:39:53,681 --> 00:39:56,703
¡Mamá, por favor habla conmigo!
260
00:40:21,457 --> 00:40:22,852
¡Aférrate!
261
00:40:34,258 --> 00:40:38,028
Curtis, sabía que nunca
Debería dejarte conducir de nuevo.
262
00:40:42,726 --> 00:40:46,825
¡Curtis, haz que deje de seguirnos!
263
00:41:08,499 --> 00:41:11,982
-Curtis, ¿qué está pasando?
- ¡No sé!
264
00:41:17,174 --> 00:41:20,575
Pero lo sé, llamamos a la policía.
desde la parada de camiones de allí.
265
00:41:57,835 --> 00:42:00,108
¡Dios mío!
266
00:42:02,130 --> 00:42:06,659
Cuando lleguemos a esa parada de camiones
todo estará bien. Oh sí.
267
00:42:09,304 --> 00:42:11,614
¿Qué estás haciendo?
268
00:42:13,016 --> 00:42:14,696
¿Ves esa brecha?
269
00:42:15,727 --> 00:42:18,589
La próxima vez que llegue
Voy a disparar a través de él.
270
00:42:18,689 --> 00:42:22,299
¡No, no lo haces!
¡Se unirán y nos aplastarán!
271
00:42:22,399 --> 00:42:23,801
¡Puedo hacerlo!
272
00:42:23,901 --> 00:42:27,004
¿Todo para que podamos estar dentro de donde están?
273
00:42:27,403 --> 00:42:29,796
¿Qué crees que va a
¿Qué nos pasará si nos quedamos aquí?
274
00:42:33,201 --> 00:42:35,095
Tengo miedo.
275
00:42:39,290 --> 00:42:40,970
Yo también.
276
00:42:41,376 --> 00:42:44,349
¡Porra! Ven aquí
y mira a estos tontos.
277
00:42:46,631 --> 00:42:49,566
- ¿Y ahora qué?
- Están muertos.
278
00:42:50,174 --> 00:42:52,118
- Sí, tal vez no.
- No salgas ahí, hombre.
279
00:42:52,218 --> 00:42:54,657
- ¡No lo hagas, Joe!
- Come esto.
280
00:42:55,554 --> 00:42:57,235
¡Agárrate fuerte!
281
00:43:20,118 --> 00:43:23,938
Curtis, estoy al revés. Estoy estancado.
282
00:43:24,038 --> 00:43:26,900
¿Adónde vas?
¿Me sacarás de aquí?
283
00:43:27,000 --> 00:43:29,807
Estoy atrapado en este maldito cinturón de seguridad.
284
00:43:30,920 --> 00:43:33,479
Te dije que no usaras los cinturones de seguridad.
Te lo dije mil veces.
285
00:43:34,216 --> 00:43:36,784
¡Dije, cuidado!
Curtis, ¿me ayudarás?
286
00:43:36,884 --> 00:43:40,788
Mira esa cosa, ¿quieres?
¡Esa cosa se ve elegante!
287
00:43:40,888 --> 00:43:44,582
Él no es mi Curtis.
¿Dónde está mi Curtis? ¡Mierda!
288
00:43:44,682 --> 00:43:48,502
¡Maldita sea, idiota!
Curtis, ¿me ayudarás?
289
00:43:48,602 --> 00:43:50,165
¡Ayúdame!
290
00:43:56,360 --> 00:44:00,757
¡Muy bien, Bubba!
¡Métete éste en tu propia mejilla!
291
00:44:03,826 --> 00:44:08,354
El maldito camión debe estar profundamente profundizado.
Seguro que ese está muy jodido.
292
00:44:08,747 --> 00:44:11,555
Recargame, Joey.
Vamos, recargame, muchacho.
293
00:44:18,922 --> 00:44:21,742
¡Y quiero esa mierda, Bubba!
294
00:44:21,842 --> 00:44:24,448
¡Vamos! ¡Correr!
295
00:44:29,932 --> 00:44:32,085
Cariño, estás sangrando como un cerdo atrapado.
296
00:44:32,185 --> 00:44:33,127
¿De dónde sacaste todas esas cosas?
297
00:44:33,227 --> 00:44:35,667
- Tenemos un montón de esas cosas.
- Cállate, Joey.
298
00:44:37,816 --> 00:44:40,503
Lo encontré en mi
Calcetín navideño, Bubba.
299
00:44:42,234 --> 00:44:45,207
Entra. Vamos, entremos.
300
00:45:42,956 --> 00:45:44,602
¿Cómo son los pájaros del amor?
301
00:45:45,834 --> 00:45:48,026
Los ritmos cardíacos son
Creo que está desacelerando un poco.
302
00:45:48,588 --> 00:45:49,936
Eso es bueno.
303
00:45:50,423 --> 00:45:52,103
¿La ayudante de la madre?
304
00:45:55,011 --> 00:45:58,328
Una chica haciendo autostop hacia abajo
a Florida necesita cierta protección.
305
00:45:59,307 --> 00:46:03,075
- ¿Eso es lo que estás haciendo?
- Sí.
306
00:46:04,684 --> 00:46:09,296
Lo estaba haciendo antes de las máquinas.
entró en máxima sobremarcha.
307
00:46:18,406 --> 00:46:19,968
Tengo miedo.
308
00:46:30,460 --> 00:46:32,649
Si te rodeo con mi brazo...
309
00:46:33,920 --> 00:46:35,731
¿Me dejarías con esa cosa?
310
00:46:38,257 --> 00:46:40,815
No pegas a una persona
con una navaja de afeitar.
311
00:46:41,135 --> 00:46:42,733
Es más como...
312
00:46:45,430 --> 00:46:47,029
Y yo no...
313
00:46:58,611 --> 00:47:00,123
¿Está bien?
314
00:47:06,700 --> 00:47:08,594
¡Santa vaca!
315
00:47:54,537 --> 00:47:57,010
- ¿Joey?
- ¿Sí?
316
00:47:58,747 --> 00:48:00,310
Sube aquí.
317
00:48:02,459 --> 00:48:03,891
Se acabó, hombre.
318
00:48:05,128 --> 00:48:08,102
¿Realmente tiene mucho
¿Fuego del fuego en el sótano?
319
00:48:09,299 --> 00:48:11,822
Lo escuchaste decirme
para callarte, ¿no?
320
00:48:12,552 --> 00:48:14,411
Vamos, Joey, esto es serio.
321
00:48:16,306 --> 00:48:17,701
Tiene mucho.
322
00:48:18,767 --> 00:48:20,198
¿Granadas?
323
00:48:20,393 --> 00:48:21,789
Bien.
324
00:48:22,103 --> 00:48:25,206
¿Qué otra cosa?
Lanzallamas, rifles, ¿qué?
325
00:48:27,357 --> 00:48:29,915
Nos vas a meter en un
Muchos problemas, hombre.
326
00:48:31,569 --> 00:48:35,587
Por si no te diste cuenta, muchacho,
ya estamos en problemas.
327
00:48:38,660 --> 00:48:40,388
Háblame, Joey.
328
00:48:42,580 --> 00:48:45,471
Todo. Él lo tiene todo.
329
00:48:46,084 --> 00:48:47,977
¡Ahora ve y déjame en paz, Billy!
330
00:48:51,088 --> 00:48:52,731
¡Mierda!
331
00:48:54,840 --> 00:48:56,438
¿Crees que robó todo esto?
332
00:48:56,967 --> 00:49:00,368
No, creo que lo compró.
barato como lo hace un tipo como él.
333
00:49:01,138 --> 00:49:02,735
¿Compra cosas baratas?
334
00:49:02,848 --> 00:49:06,249
Compra barato y vende caro.
Es el estilo americano.
335
00:49:09,521 --> 00:49:13,919
¡Jesús Cristo!
Esto es lindo, ¿no?
336
00:49:14,818 --> 00:49:17,424
¿Encontraste dinero sobre él, Bubba?
337
00:49:20,530 --> 00:49:25,093
Ahora no sé qué hacer con esto, muchacho.
Eres brillante, lo sé.
338
00:49:26,202 --> 00:49:28,354
Sigues siendo obtuso.
339
00:49:28,454 --> 00:49:31,309
No queremos robar nada.
Sólo queremos salir vivos de aquí.
340
00:49:31,790 --> 00:49:34,978
Te estás metiendo de nuevo, Bubba.
¿Quién no debería estar jugando?
341
00:49:36,503 --> 00:49:38,948
A veces incluso los universitarios
no aprendan la lección...
342
00:49:39,048 --> 00:49:41,571
hasta que tuvieron sus chuletas
Los arrestaron varias veces, ¿verdad?
343
00:49:41,676 --> 00:49:44,781
¿Sabes lo que está pasando?
afuera o estas ciego?
344
00:49:45,304 --> 00:49:49,071
Le dices al pequeño imbécil del camino
sobre tu ilustre carrera?
345
00:49:49,473 --> 00:49:53,669
Es un criminal sediento de sangre, de acuerdo.
El regular John Dillinger.
346
00:49:53,769 --> 00:49:55,367
¡Maldita seas!
347
00:49:55,854 --> 00:49:59,257
Un par de policías de Charlotte lo atraparon.
en esta pequeña tienda de comestibles.
348
00:49:59,357 --> 00:50:03,838
Con un saco de dinero en la mano,
pulgar en su trasero, una gran sonrisa en su rostro.
349
00:50:03,945 --> 00:50:06,348
Quieres salir de aquí, muchacho.
¡Una llamada y te sacaré de aquí!
350
00:50:06,448 --> 00:50:09,765
¿Oh sí? ¿A quién vas a llamar?
¿La policía estatal de Carolina del Norte?
351
00:50:10,160 --> 00:50:12,771
Ahora escucha. No jugaré ningún maldito
Juegos contigo, Henderson.
352
00:50:12,871 --> 00:50:14,730
Sólo quiero largarme de aquí.
353
00:50:14,957 --> 00:50:19,103
- Te lo advierto, muchacho.
- ¡No, hombre, te lo advierto!
354
00:50:25,047 --> 00:50:29,232
Esto se acabó
Tu culo es hierba, muchacho.
355
00:50:30,679 --> 00:50:32,407
¿Me oyes?
356
00:50:34,432 --> 00:50:35,828
Joey!
357
00:50:36,809 --> 00:50:41,464
¡Maldito seas, Joey!
¡Te dije que vigilaras las llaves!
358
00:50:41,564 --> 00:50:43,292
Le debía algo de dinero a un chico.
359
00:50:45,691 --> 00:50:48,000
Yo tenía unos veinte años en ese momento.
360
00:50:50,320 --> 00:50:51,847
No soy muy brillante en la mayoría de las cosas.
361
00:50:51,947 --> 00:50:54,257
- Está bien.
- No, no lo es.
362
00:50:57,995 --> 00:51:00,103
Lo que me molesta es su estupidez.
363
00:51:04,877 --> 00:51:08,443
Los policías me centraron en mí.
y me quedé helado como un conejo.
364
00:51:14,050 --> 00:51:15,648
Está bien.
365
00:52:17,692 --> 00:52:20,380
- Te diré una cosa.
- ¿Qué es eso?
366
00:52:21,570 --> 00:52:23,596
Seguro que haces el amor como un héroe.
367
00:52:45,133 --> 00:52:49,448
Mira esa luz.
368
00:52:50,430 --> 00:52:52,029
¿Sabes lo que pienso?
369
00:52:52,140 --> 00:52:54,747
- ¿Qué?
- Creo que es el cometa.
370
00:52:56,645 --> 00:52:59,215
Hemos estado en su cola
durante casi doce horas.
371
00:52:59,315 --> 00:53:02,134
Y si es ese cometa el que está haciendo
todo se vuelve loco...
372
00:53:02,234 --> 00:53:05,004
entonces todo lo que tenemos que hacer es
permanecer con vida durante los próximos siete días.
373
00:53:06,903 --> 00:53:08,713
Ningún problema.
374
00:53:25,296 --> 00:53:26,776
Tengo una idea.
375
00:53:39,517 --> 00:53:40,948
¿Puedes navegar?
376
00:53:41,769 --> 00:53:44,171
Un poco. gatos hobies
y cosas así.
377
00:53:44,271 --> 00:53:46,664
Buen trato. Solía tripular a los grandes.
378
00:53:48,150 --> 00:53:49,830
Veleros, sin motores.
379
00:53:51,070 --> 00:53:52,845
¿Sin motores?
380
00:53:54,365 --> 00:53:55,558
¿Adónde iríamos?
381
00:53:55,658 --> 00:53:58,269
Estoy pensando en esto
lugar llamado Haven.
382
00:53:58,369 --> 00:54:01,768
Es una isla sobre
seis millas de la costa.
383
00:54:02,036 --> 00:54:06,730
Y no hay vehículos de motor.
permitido en el lugar. Ninguno en absoluto.
384
00:54:06,917 --> 00:54:08,515
¿Ninguno?
385
00:54:10,128 --> 00:54:11,808
Ya sabes...
386
00:54:12,214 --> 00:54:15,982
no eres sólo un héroe...
387
00:54:16,843 --> 00:54:18,867
eres un genio.
388
00:54:51,166 --> 00:54:53,643
El maldito mundo entero se va al infierno.
389
00:54:54,586 --> 00:54:57,946
¡No pueden! ¡Nosotros los hicimos!
390
00:54:58,046 --> 00:55:01,115
Mira, cariño. Te vas a lastimar.
Vamos, cosita dulce.
391
00:55:01,215 --> 00:55:04,703
- ¡No me digas 'dulce'!
- Ahora, Wanda June, cariño, deja que...
392
00:55:04,803 --> 00:55:08,821
¡No pueden! ¡Nosotros los hicimos!
393
00:55:11,934 --> 00:55:18,049
¡No puedes! ¡Nosotros te hicimos! ¿Oyes?
394
00:55:18,149 --> 00:55:23,924
¿Dónde está tu sentido de la lealtad?
¡Ustedes cosas!
395
00:55:24,946 --> 00:55:30,933
¡Nosotros te hicimos! ¡Nosotros te hicimos!
396
00:55:31,619 --> 00:55:36,106
¡Te hice! ¡Nosotros te hicimos!
397
00:55:36,206 --> 00:55:38,108
-¡Wanda!
- ¡Nosotros los hicimos!
398
00:55:38,208 --> 00:55:40,186
-¡Wanda!
- ¡Nosotros los hicimos!
399
00:55:53,681 --> 00:55:57,366
No la oscuridad. Por favor Dios, no...
400
00:56:00,812 --> 00:56:05,755
Tengo miedo.
¡Por favor, no nos dejes quedarnos a oscuras!
401
00:56:15,076 --> 00:56:18,049
Hombre, deja de usar esas malditas cucharas.
402
00:56:18,455 --> 00:56:20,438
Más seguro que la máquina de discos.
403
00:56:20,538 --> 00:56:22,348
Me gustan las cucharas.
404
00:56:25,042 --> 00:56:27,861
Hombre, esto es una mierda.
405
00:56:27,961 --> 00:56:29,939
¡Mierda!
406
00:56:31,048 --> 00:56:33,951
Malditos camiones nunca lo son
Nos dejará salir de aquí.
407
00:56:34,051 --> 00:56:35,614
Lo creo.
408
00:56:48,230 --> 00:56:51,417
- Haz tus apuestas.
- No suelo jugar por miseria.
409
00:56:52,025 --> 00:56:53,588
Vamos.
410
00:56:55,403 --> 00:56:58,376
- Tengo que comer.
- Trato, mujer.
411
00:57:01,577 --> 00:57:03,090
Pégame.
412
00:57:06,873 --> 00:57:08,388
Hay muchos menos.
413
00:57:10,460 --> 00:57:11,891
Sí.
414
00:57:13,379 --> 00:57:15,357
Parece que se están secando.
415
00:57:15,922 --> 00:57:17,780
Creo que los están empujando hacia atrás.
416
00:57:20,551 --> 00:57:22,743
Quizás mañana vuelva a ser nuestro mundo.
417
00:57:24,055 --> 00:57:25,451
No sé.
418
00:57:26,849 --> 00:57:28,447
¿Lo fue alguna vez?
419
00:57:28,976 --> 00:57:31,452
Odio esos malditos camiones.
420
00:57:31,729 --> 00:57:34,454
De todos modos, nunca me gustaron los camiones.
421
00:57:35,441 --> 00:57:37,251
¡Mierda!
422
00:57:38,068 --> 00:57:39,548
¿Qué fue eso?
423
00:57:41,113 --> 00:57:44,348
Dios, esas son las Biblias.
vendedor con el que viajé.
424
00:57:44,448 --> 00:57:46,223
¿Hay algún tipo ahí fuera?
425
00:57:46,950 --> 00:57:51,217
¡Dulce Jesús, ayúdame!
426
00:57:55,042 --> 00:57:57,730
¡Ayúdame!
427
00:58:04,092 --> 00:58:06,203
- ¡Vamos a buscarlo!
- ¡No, no lo haces!
428
00:58:06,303 --> 00:58:09,414
Dejaste que algunos de esos otros grandes
Los hombres fuertes salen y lo atrapan.
429
00:58:09,514 --> 00:58:12,072
No me inscribí aquí para no ser un héroe.
430
00:58:12,891 --> 00:58:14,072
¡Sí!
431
00:58:14,601 --> 00:58:17,076
¡Espera un segundo! ¡Espera un segundo! ¡No acostarse!
432
00:58:17,978 --> 00:58:21,582
Como el viejo chiste,
No puedes llegar desde aquí.
433
00:58:21,774 --> 00:58:24,380
Nos quedaremos alrededor
y escucharlo hacer eso?
434
00:58:25,069 --> 00:58:27,093
Ya sabes, creo que hay
Podría ser una manera de llegar a él.
435
00:59:24,999 --> 00:59:27,943
Ahora, el desagüe de la ducha llega a
la zanja donde está el tipo.
436
00:59:28,043 --> 00:59:29,487
¿Encajaremos?
437
00:59:29,587 --> 00:59:31,906
- Una manera de averiguarlo.
- Ustedes muchachos están locos.
438
00:59:32,006 --> 00:59:36,484
¿Brusco? ¡Curtis! ¡Curtis!
439
00:59:38,802 --> 00:59:40,151
¿Qué estás haciendo?
440
00:59:40,470 --> 00:59:42,998
- Ya vuelvo.
- ¡No irás!
441
00:59:43,098 --> 00:59:44,708
Hay un hombre acostado
duele ahí fuera, cariño.
442
00:59:44,808 --> 00:59:48,003
Habrá un hombre herido tirado aquí
si no dejas esta tontería.
443
00:59:48,103 --> 00:59:50,130
Si fuera tu hombre el que estaba ahí fuera,
querrías que alguien fuera, ¿no?
444
00:59:50,230 --> 00:59:52,883
Bueno, no lo es. No irás.
445
00:59:52,983 --> 00:59:54,332
¡Me voy!
446
00:59:55,151 --> 00:59:58,256
No me hagas viuda
El día de mi boda, Curtis.
447
00:59:58,446 --> 00:59:59,842
Bueno.
448
01:00:02,158 --> 01:00:04,845
Simplemente cruza.
449
01:00:05,034 --> 01:00:07,641
- Levanta los pies y trata de no...
- Puedo manejarlo.
450
01:00:08,121 --> 01:00:12,815
Ustedes muchachos están tan locos como una pareja.
¡De ratas en un cagadero tapado!
451
01:00:13,126 --> 01:00:17,819
Eres sin duda uno de los
Los idiotas más grandes que he conocido.
452
01:00:18,714 --> 01:00:20,033
- Deséame suerte.
- Sí.
453
01:00:20,133 --> 01:00:22,323
¿Estás listo? Vamos a hacerlo.
454
01:00:55,165 --> 01:00:57,558
Menos mal que se quedó sin gasolina.
455
01:00:57,668 --> 01:00:59,348
¿Qué te hace estar tan seguro de que así fue?
456
01:01:01,378 --> 01:01:03,984
No creo que necesitemos
Preocúpate por eso ahora mismo.
457
01:01:35,243 --> 01:01:37,017
Bueno.
458
01:01:43,125 --> 01:01:47,024
Oh hombre, ¿estás listo? Uno, dos, tres.
459
01:01:56,013 --> 01:01:57,904
¡Bombas lejos!
460
01:02:06,271 --> 01:02:09,458
- ¿Crees que aguantará?
- Jodido si lo sé.
461
01:02:31,835 --> 01:02:32,820
- ¿Estás bien?
- Sí.
462
01:02:32,920 --> 01:02:36,025
- Bueno. ¿Quieres agarrar esa bolsa?
- Gracias.
463
01:02:37,842 --> 01:02:41,445
Oh, Jesús. Este tonto pesa un...
464
01:02:42,847 --> 01:02:44,906
¡Ay, muchacho!
465
01:02:50,812 --> 01:02:52,621
Gran olor, ¿eh?
466
01:02:54,105 --> 01:02:55,916
- ¿Estás bien?
- Sí.
467
01:03:02,197 --> 01:03:04,505
me pregunto cuantos
La gente ha orinado en esto.
468
01:03:09,704 --> 01:03:12,773
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
469
01:03:13,291 --> 01:03:14,972
¿Cómo sabe?
470
01:03:28,053 --> 01:03:30,778
- ¡Mierda! Te envío un amigo.
- ¡Mierda!
471
01:03:32,057 --> 01:03:34,082
¡Fuera de aquí!
472
01:04:17,807 --> 01:04:19,286
¿Señor?
473
01:04:50,629 --> 01:04:54,113
- ¡Ayúdame!
- ¿Cómo?
474
01:04:54,382 --> 01:04:59,037
- ¡Tírame! ¡Tírame!
- ¡No puedo! ¡Pesas demasiado!
475
01:04:59,137 --> 01:05:01,162
Sácame de esta fosa...
476
01:05:01,264 --> 01:05:05,448
¡O por Jesús te mataré!
477
01:05:12,314 --> 01:05:16,051
¡Mierda! ¡Qué gran momento! Ojalá pudiera
haz eso todos los días. ¡Qué maravilla!
478
01:05:16,151 --> 01:05:18,425
¡Factura! ¡Factura!
479
01:05:19,405 --> 01:05:22,295
- ¡Bill, ayúdame!
- ¡Jesús! ¡Ese es Deke!
480
01:05:23,826 --> 01:05:25,269
¡Ayúdame!
481
01:05:25,369 --> 01:05:27,595
- ¡Vamos!
- ¡Por favor, ayúdame!
482
01:05:32,210 --> 01:05:34,361
Deja de tirarme.
483
01:05:34,461 --> 01:05:36,613
- ¡Está muerto!
- ¡No, no lo es!
484
01:05:36,713 --> 01:05:38,115
¡Está muerto!
485
01:05:38,215 --> 01:05:40,406
¡Está muerto! ¡Está muerto!
486
01:05:42,175 --> 01:05:44,568
Vamos. ¡Vamos, maldita sea!
487
01:05:48,390 --> 01:05:49,416
Bill, ¿estás bien, amigo?
488
01:05:49,516 --> 01:05:52,157
Sí, estoy bien.
¿Quieres tu trasero, por el amor de Dios?
489
01:06:00,151 --> 01:06:01,547
Bueno.
490
01:06:06,950 --> 01:06:09,056
- Vamos.
- ¿Factura?
491
01:06:13,454 --> 01:06:17,519
Bill, ¿está bien mi papá?
492
01:06:21,045 --> 01:06:22,440
Vamos.
493
01:06:26,341 --> 01:06:27,691
Vamos compañero.
494
01:06:30,929 --> 01:06:34,082
Creo que ese camión los atrapó.
Eso es lo que pienso.
495
01:06:34,224 --> 01:06:36,166
Creo que están muertos.
496
01:06:37,684 --> 01:06:39,199
No, están bien.
497
01:06:39,395 --> 01:06:43,590
- Entonces, ¿dónde están?
- ¡Ahí están! ¡Simplemente aparecieron!
498
01:06:43,690 --> 01:06:47,007
Ese no es un vendedor.
Ese es el hijo de Duncan.
499
01:06:49,320 --> 01:06:51,179
¡Vaya, vaya!
500
01:07:04,584 --> 01:07:07,142
- ¡Así se hace, Billy!
- Hola, muchacho.
501
01:07:09,130 --> 01:07:13,075
No estarás satisfecho hasta que
tráelos aquí con nosotros.
502
01:07:13,175 --> 01:07:14,738
Cigarro, Joey.
503
01:07:17,346 --> 01:07:19,123
Sr. Hendershot, ¿lo hizo?
¿Ves que clavó ese grande?
504
01:07:19,223 --> 01:07:21,208
- Bill, ¿estás bien?
- Sí.
505
01:07:21,308 --> 01:07:23,251
¿Cómo encontraste al niño?
506
01:07:24,854 --> 01:07:27,412
Bill, ¿dónde está mi papá?
507
01:07:28,732 --> 01:07:32,713
Duncan fue limpiado por
uno de esos chicos grandes que hay por ahí.
508
01:07:33,318 --> 01:07:37,004
- Toca descanso, chico.
- ¡Increíble imbécil!
509
01:07:44,496 --> 01:07:45,927
¿Es verdad?
510
01:07:48,792 --> 01:07:50,306
¿Es verdad?
511
01:07:53,296 --> 01:07:54,692
Sí, es verdad.
512
01:08:01,677 --> 01:08:03,276
¡No!
513
01:08:03,596 --> 01:08:07,863
No, no. Espera, ahora.
514
01:08:08,893 --> 01:08:11,451
- Espera, Deke.
- Sr. Henderson.
515
01:08:15,191 --> 01:08:18,260
Sólo una pequeña lección
de la contracción del camino.
516
01:08:20,654 --> 01:08:22,253
Espera, Deke.
517
01:09:26,589 --> 01:09:27,985
¿Factura?
518
01:09:28,256 --> 01:09:29,652
¡Factura!
519
01:09:29,966 --> 01:09:32,869
¡Bill, despierta!
Hay algo ahí fuera.
520
01:09:32,969 --> 01:09:36,240
Hay algo ahí fuera.
Tienes que ver esto.
521
01:09:36,765 --> 01:09:38,540
¡Vamos! ¡Despertar!
522
01:09:57,950 --> 01:09:59,631
Está justo aquí arriba.
523
01:10:16,427 --> 01:10:19,614
¿Qué carajo está pasando aquí?
524
01:10:27,186 --> 01:10:28,996
¿Y ahora qué?
525
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
¡Santo Dios!
526
01:11:15,439 --> 01:11:16,833
¡Está bien!
527
01:11:17,523 --> 01:11:19,832
¡Muy bien, maldita sea!
528
01:11:40,879 --> 01:11:42,690
¿Quieres una guerra?
529
01:11:43,173 --> 01:11:44,406
Tienes uno.
530
01:11:44,506 --> 01:11:46,992
- Hombre, yo no haría eso.
- Cállate, Bubba.
531
01:11:47,092 --> 01:11:49,567
¡Mierda! ¡Bajar!
532
01:11:52,180 --> 01:11:54,453
¿Qué te parece eso, cobarde?
533
01:12:28,630 --> 01:12:31,107
¡Jesús Cristo!
534
01:12:39,016 --> 01:12:41,204
Se detuvo, hombre.
535
01:13:01,869 --> 01:13:04,060
¡Hijos de puta!
536
01:13:30,563 --> 01:13:33,423
- ¡Wanda, no!
- ¡Hijos de puta!
537
01:13:33,523 --> 01:13:38,343
- No te vayas.
- ¡Nosotros te hicimos!
538
01:13:38,443 --> 01:13:42,931
¿No lo entiendes?
¡No puedes hacer esto!
539
01:13:43,031 --> 01:13:45,139
¡Nosotros te hicimos!
540
01:13:57,920 --> 01:14:02,533
¡Wanda, Wanda!
Esa es Wanda June, ¡maldita sea!
541
01:14:02,633 --> 01:14:04,196
¡Deke!
542
01:14:04,302 --> 01:14:06,702
Deke, maldita sea, vas a
ser asesinado. Permanecer abajo.
543
01:14:06,802 --> 01:14:10,072
Está justo ahí.
Si quiere desperdiciarnos, lo hará.
544
01:14:28,782 --> 01:14:30,676
¿Ahora qué está haciendo?
545
01:14:31,160 --> 01:14:32,639
Es morse.
546
01:14:33,744 --> 01:14:35,270
¡Mierda!
547
01:14:35,370 --> 01:14:39,435
No, de verdad. Debería saberlo.
Obtuve una insignia al mérito esta primavera.
548
01:14:39,958 --> 01:14:41,852
Bueno, ¿qué dice, chico?
549
01:14:45,129 --> 01:14:47,237
Dame un bolígrafo.
No puedo seguir el ritmo.
550
01:15:07,025 --> 01:15:09,426
Increíble, quieren que les demos de comer.
551
01:15:09,526 --> 01:15:10,803
¿Alimentarlos?
552
01:15:10,903 --> 01:15:14,055
Que se jodan. ¡Que se mueran de hambre!
La mitad de ellos ya se ha quedado sin gasolina.
553
01:15:14,323 --> 01:15:16,301
Que se mueran de hambre, no tardará mucho.
554
01:15:22,081 --> 01:15:25,814
No podemos llenarlos de todos modos.
No tenemos ningún poder.
555
01:15:28,543 --> 01:15:29,892
¡Mierda!
556
01:15:33,589 --> 01:15:36,481
Que me condenen.
Voy a encender las bombas.
557
01:15:36,968 --> 01:15:40,073
Espero que ninguno de ellos se haya ido de casa sin
sus tarjetas American Express.
558
01:15:42,974 --> 01:15:45,166
¡Espera, espera!
559
01:15:49,564 --> 01:15:50,960
¡Esperar!
560
01:15:51,149 --> 01:15:55,546
No es una buena idea. es como neville
Chamberlain cede ante los nazis.
561
01:15:56,443 --> 01:15:58,124
Ven aquí.
562
01:15:59,029 --> 01:16:00,425
Bueno.
563
01:16:00,656 --> 01:16:02,558
- Ahora ves ese, ¿verdad?
- Sí.
564
01:16:02,658 --> 01:16:04,435
Bueno. Ahora mira,
Así es como lo calculo.
565
01:16:04,535 --> 01:16:06,353
Los grandes,
son pesos pesados, ¿vale?
566
01:16:06,453 --> 01:16:09,524
Chocan aquí, no se romperán
el suelo y abre el sótano.
567
01:16:09,624 --> 01:16:11,734
Pero ese, ese bastardo no lo es.
no hay razón por la que no pueda...
568
01:16:11,834 --> 01:16:15,235
llamar a un camión lleno de napalm
y limpia este lugar con una manguera.
569
01:16:16,839 --> 01:16:18,697
Sólo cuídate, ¿vale?
570
01:16:19,007 --> 01:16:21,614
¿Qué van a hacer?
¿Atropellarme?
571
01:16:22,094 --> 01:16:24,817
Mierda, eso sería como un yonqui intentando
agotar su conexión.
572
01:17:40,790 --> 01:17:42,601
¡Muy bien, bastardo!
573
01:17:44,586 --> 01:17:46,978
Dile a todos tus amigos
La línea principal está abierta.
574
01:17:48,880 --> 01:17:52,067
Tengo la mejor mierda en el
costa este, prácticamente sin cortes.
575
01:17:55,177 --> 01:17:56,988
¿Tienes esa cara de mierda?
576
01:18:26,123 --> 01:18:28,147
Éste podría ser un día muy largo.
577
01:18:55,692 --> 01:18:57,206
Servido, chico.
578
01:19:36,855 --> 01:19:40,838
¡Cállate ya!
¡No estás tan mal aquí! ¡Aquí!
579
01:19:41,858 --> 01:19:43,836
¡Allá! ¡Chúpate eso!
580
01:19:49,032 --> 01:19:51,009
Yo me haré cargo.
581
01:19:53,828 --> 01:19:55,307
Gracias.
582
01:19:57,831 --> 01:19:59,892
Espero que se atraganten con ello.
583
01:21:10,522 --> 01:21:12,120
Lo siento, chicos.
584
01:21:13,525 --> 01:21:16,298
Fue divertido mientras duró,
pero estamos todos fuera.
585
01:21:38,798 --> 01:21:40,194
¿Qué?
586
01:21:40,383 --> 01:21:41,779
¿Qué deseas?
587
01:21:53,854 --> 01:21:55,047
¿Qué?
588
01:21:55,147 --> 01:21:57,754
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
589
01:23:06,879 --> 01:23:09,948
Billy, vamos, yo me haré cargo.
590
01:23:10,173 --> 01:23:11,569
Ya terminó.
591
01:23:11,967 --> 01:23:13,742
Ellos no entienden.
592
01:23:14,845 --> 01:23:16,241
¿Qué es eso, Billy?
593
01:23:16,596 --> 01:23:20,829
Cómo es cansarse.
Cómo se cansa un hombre.
594
01:23:23,229 --> 01:23:25,378
¿Por qué deberían hacerlo? Vamos.
595
01:23:25,478 --> 01:23:30,836
- Si necesitas ayuda, llámame.
- Lo haré. Vamos, hombre.
596
01:23:34,195 --> 01:23:36,303
Hemos estado poniendo cosas
abajo en el sótano.
597
01:23:36,823 --> 01:23:38,641
Ahora el niño dijo que hay un
Una gran tubería de alcantarillado ahí abajo.
598
01:23:38,741 --> 01:23:41,019
no pudo entrar
Por el cable y esa mierda.
599
01:23:41,119 --> 01:23:43,013
Pero podemos usarlo para salir de aquí.
600
01:23:48,918 --> 01:23:50,598
Parece que se acabó la pausa para el café.
601
01:23:51,170 --> 01:23:53,111
La voz de su amo.
602
01:23:53,879 --> 01:23:57,980
- Entra y acuéstate ahora.
- Está bien.
603
01:24:09,979 --> 01:24:11,873
No es el cometa, ¿sabes?
604
01:24:12,147 --> 01:24:14,172
- Es la escoba.
- ¿Qué?
605
01:24:14,649 --> 01:24:16,248
Escobas.
606
01:24:21,446 --> 01:24:25,345
Imagina que eres una raza de extraterrestres, ¿verdad?
607
01:24:26,535 --> 01:24:30,138
Y tu estas buscando
un nuevo lugar para vivir.
608
01:24:32,541 --> 01:24:37,612
Estás buscando un planeta como
buscamos un nuevo lugar para vivir.
609
01:24:37,712 --> 01:24:39,606
Una casa nueva o algo así...
610
01:24:41,007 --> 01:24:42,735
Así que aquí está la Tierra.
611
01:24:44,427 --> 01:24:46,903
Sólo que es como esta gran casa antigua...
612
01:24:48,929 --> 01:24:51,487
y esta contaminado...
613
01:24:54,310 --> 01:24:56,085
sucio y lleno de humo.
614
01:24:57,104 --> 01:25:01,086
Grasa en las paredes,
hollín en la chimenea...
615
01:25:03,777 --> 01:25:09,255
Y envían su
limpiadores interestelares...
616
01:25:10,200 --> 01:25:12,094
enviando su escoba.
617
01:25:17,164 --> 01:25:19,188
Barrenos a todos.
618
01:25:21,585 --> 01:25:23,562
Eso es lo que es, una escoba.
619
01:25:24,171 --> 01:25:27,856
ellos usan las maquinas
para arrastrarnos hacia arriba.
620
01:25:44,024 --> 01:25:45,963
¡Señor!
621
01:25:46,190 --> 01:25:47,586
¡Señor!
622
01:25:51,028 --> 01:25:52,626
Ven aquí.
623
01:26:02,206 --> 01:26:03,886
¿Cómo estás?
624
01:26:04,500 --> 01:26:06,180
Cansado y asustado.
625
01:26:06,710 --> 01:26:08,605
Tengo este plan.
626
01:26:12,466 --> 01:26:14,145
Vamos con esto ya.
627
01:26:15,009 --> 01:26:16,403
¡Perra!
628
01:26:19,804 --> 01:26:22,582
Nunca saldremos de aquí.
En realidad.
629
01:26:22,682 --> 01:26:24,281
¡Genial, campeón!
630
01:26:25,143 --> 01:26:28,959
Pequeños asuntos humanos que cuidar,
algunos no los entenderías.
631
01:26:31,358 --> 01:26:35,174
Cuando dije correr, corre tú, ¿vale?
632
01:26:35,362 --> 01:26:38,181
- ¿Qué vas a hacer?
- No te preocupes, solo corre, ¿vale?
633
01:26:38,281 --> 01:26:39,676
¿Qué vas a hacer?
634
01:26:44,159 --> 01:26:45,639
¡Correr!
635
01:26:56,047 --> 01:26:59,233
Nunca he visto un héroe
con el culo en el aire así.
636
01:27:04,721 --> 01:27:06,035
Hola bebé.
637
01:27:19,610 --> 01:27:21,469
Apuesto que hay arañas ahí abajo.
638
01:27:21,569 --> 01:27:24,807
Odio cualquier cosa con
más de cuatro patas.
639
01:27:24,907 --> 01:27:25,932
¡No puedo hacer esto!
640
01:27:26,032 --> 01:27:29,386
Voy a seguir...
¡Oh, no me dejes caer ahora!
641
01:27:29,994 --> 01:27:32,102
Sólo tengo que ver a Curtis si me dejas.
642
01:27:43,381 --> 01:27:46,075
- ¿Qué, Curtis?
- Quédate abajo.
643
01:27:46,175 --> 01:27:48,567
¡Ojalá pudiéramos salir de aquí!
644
01:27:57,561 --> 01:27:59,420
¡Mierda!
645
01:28:01,941 --> 01:28:04,831
Quédate abajo, Bubba. ¡Mierda!
646
01:29:07,249 --> 01:29:09,772
Jesús viene y está enojado.
647
01:29:27,935 --> 01:29:31,121
- ¿Podemos salir de aquí?
- Sí, es hora de salir de aquí.
648
01:29:31,437 --> 01:29:33,118
¡Vamos, pandilla! Vamos.
649
01:29:34,315 --> 01:29:35,830
Vamos.
650
01:30:08,472 --> 01:30:09,986
¡Dios mío!
651
01:30:10,683 --> 01:30:13,289
Ese hijo de puta está subiendo de nuevo.
652
01:30:22,777 --> 01:30:24,761
- ¡Dios todopoderoso!
- ¡Muévete!
653
01:30:24,861 --> 01:30:26,346
- Sí.
- ¡Vamos, vámonos!
654
01:30:26,446 --> 01:30:28,921
¡Vamos, vamos, vamos!
655
01:31:23,831 --> 01:31:26,354
- ¿Hasta dónde, Bill?
- ¿A la Marina?
656
01:31:27,668 --> 01:31:29,529
Aproximadamente media milla.
657
01:31:29,629 --> 01:31:35,284
Humanos aquí, humanos aquí,
humanos aquí, humanos aquí...
658
01:31:35,384 --> 01:31:40,248
humanos aquí, humanos aquí,
humanos aquí, humanos aquí...
659
01:31:40,348 --> 01:31:46,620
- Humanos aquí, humanos aquí.
- ¡Para mi papá, cabrón hijo de puta!
660
01:31:55,235 --> 01:31:56,833
Ya no quiero esto.
661
01:32:08,707 --> 01:32:11,016
- ¡Lo tengo!
- ¡Corto!
662
01:32:11,710 --> 01:32:13,189
¡Curtis!
663
01:32:33,271 --> 01:32:36,874
¡Dense prisa, chicos!
¡Vamos, súbete al barco!
664
01:32:42,863 --> 01:32:45,338
Ahí está el indicado
Estaba pensando en.
665
01:32:45,948 --> 01:32:48,554
Será mejor que nos demos prisa.
Está amaneciendo.
666
01:33:17,018 --> 01:33:19,826
Bill, ¿dónde está Brad?
667
01:33:45,294 --> 01:33:47,486
¡Adiós, hijo de puta!
668
01:34:14,237 --> 01:34:16,926
¿Qué pasa con eso? ¡La ayudante de la madre!
669
01:34:19,909 --> 01:34:22,516
¡Ven aquí!
¡Alguien me ayuda con estas cosas!
670
01:34:39,510 --> 01:34:41,404
¿Crees que estaremos bien?
671
01:34:43,221 --> 01:34:46,409
Deke, sé que todo está
todo estará bien.
672
01:35:12,624 --> 01:35:17,021
Curtis, ¿cuándo podremos bajar de este barco?
Sabes que me mareo.
673
01:35:18,880 --> 01:35:21,605
¡Creo que voy a gritar mis galletas!