1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:14,788 --> 00:01:19,788
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard
www.addic7ed.com

3
00:01:24,571 --> 00:01:27,908
<i>นิวยอร์กอาจจะเป็น
เมืองที่ไม่เคยหลับไหล</i>

4
00:01:27,991 --> 00:01:30,285
<i>แต่มันคงหลับอยู่แน่ๆ</i>

5
00:01:32,495 --> 00:01:33,955
<i>ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น</i>

6
00:01:35,206 --> 00:01:37,500
<i>คนขี้โกงเป็นสิ่งที่ดีสำหรับธุรกิจ</i>

7
00:01:42,047 --> 00:01:46,051
<i>ส่วนสำคัญของงาน
กำลังมองหาสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในผู้คน</i>

8
00:01:51,014 --> 00:01:53,224
<i>ปรากฏว่าฉันเก่งในเรื่องนั้น</i>

9
00:01:55,018 --> 00:01:57,604
<i>ลูกค้าจ้างฉันให้ค้นหาสิ่งสกปรก</i>

10
00:01:58,772 --> 00:02:00,190
<i>และฉันก็พบมัน</i>

11
00:02:00,273 --> 00:02:03,735
<i>ซึ่งไม่ควรทำให้พวกเขาประหลาดใจ
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น</i>

12
00:02:04,986 --> 00:02:07,447
ผู้หญิงเลวนั่น!
เธอนอนกับพี่ชายของฉันเหรอ?

13
00:02:07,531 --> 00:02:09,449
<i>การรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
หมายความว่าพวกเขาต้องตัดสินใจ</i>

14
00:02:09,533 --> 00:02:11,034
ใจเย็นๆ

15
00:02:11,117 --> 00:02:12,661
<i>หนึ่ง ทำอะไรสักอย่างกับมัน</i>

16
00:02:12,744 --> 00:02:14,079
เธออยากจะหักหลังฉัน...

17
00:02:14,162 --> 00:02:16,957
<i>หรือสอง ปฏิเสธต่อไป</i>

18
00:02:17,040 --> 00:02:18,249
<i>ยิงผู้ส่งสาร</i>

19
00:02:18,333 --> 00:02:20,126
เธอทำลายชีวิตของฉัน

20
00:02:20,210 --> 00:02:23,254
<i>บอกฉันว่าฉันกำลังลง
ในการทำลายชีวิตที่เลวร้ายอยู่แล้วของพวกเขา</i>

21
00:02:24,673 --> 00:02:27,008
<i>ตัวเลือกที่สองไม่ค่อยแพนออก</i>

22
00:02:36,267 --> 00:02:38,937
แล้วก็มีเรื่องของการเรียกเก็บเงินของคุณ

23
00:02:53,451 --> 00:02:55,621
<i>ผู้คนทำเรื่องเลวร้าย</i>

24
00:02:55,704 --> 00:02:59,540
<i>ฉันแค่หลีกเลี่ยงการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับพวกเขา
ในตอนแรก</i>

25
00:02:59,625 --> 00:03:01,001
<i>นั่นใช้ได้ผลสำหรับฉัน</i>

26
00:03:03,378 --> 00:03:05,088
<i>เกือบตลอดเวลา</i>

27
00:03:18,434 --> 00:03:19,978
ฉันสามารถแจ้งให้คุณทราบได้ทันที...

28
00:03:21,437 --> 00:03:24,149
เจสสิก้าทำมิสโฮการ์ธ
ขอให้คุณแวะมา?

29
00:03:24,232 --> 00:03:25,483
ใช่.

30
00:03:25,566 --> 00:03:26,818
- คุณกำลังโกหกใช่ไหม?
- ใช่.

31
00:03:26,902 --> 00:03:27,986
มีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

32
00:03:28,654 --> 00:03:30,321
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบหรือเชื่อใจฉัน

33
00:03:30,405 --> 00:03:32,032
เอาน่า
ฉันหมายถึงทนายความโดยทั่วไป

34
00:03:32,115 --> 00:03:34,409
- "ลูกน้องจอมวายร้ายของบริษัทอเมริกา"
- ดี...

35
00:03:34,492 --> 00:03:36,536
เราเพิ่งจ้างนักสืบเต็มเวลา

36
00:03:36,620 --> 00:03:38,288
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เขาไม่ดีเท่าฉัน

37
00:03:38,371 --> 00:03:41,541
ข้าพเจ้าจึงเสนองานให้ท่าน
ที่คุณปฏิเสธไป

38
00:03:41,625 --> 00:03:44,628
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ฉันแค่ชอบอิสระมากกว่า ไม่มีความสัมพันธ์

39
00:03:44,711 --> 00:03:47,172
ท่านจึงกล่าวว่า
พร้อมคำสบถที่น่าประทับใจ

40
00:03:47,255 --> 00:03:48,715
โอเค การเมาเป็นข้อแก้ตัวใช่ไหม?

41
00:03:48,799 --> 00:03:50,717
คุณรู้ไหม
มันเกี่ยวกับความเป็นมืออาชีพจริงๆ

42
00:03:50,801 --> 00:03:52,593
คุณเอาแน่เอานอนไม่ได้และคุณมีความผันผวน

43
00:03:52,678 --> 00:03:56,222
มีประสิทธิภาพ. คุณพาฉันมา
แปดงานที่ไม่มีใครสามารถส่งมอบได้

44
00:03:56,306 --> 00:03:57,307
ฉันทำ.

45
00:03:57,390 --> 00:04:00,560
และนั่นคือเหตุผล
ฉันได้มองข้ามข้อร้องเรียนหลายประการ

46
00:04:00,644 --> 00:04:03,521
และเก็บวิธีการของคุณไว้เป็นความลับ

47
00:04:04,648 --> 00:04:07,734
คุณไม่ได้ปกป้องฉัน
คุณต้องการวิธีการของฉัน

48
00:04:08,860 --> 00:04:10,821
ฉันจะไม่ขอร้องให้คุณทำคดี

49
00:04:11,697 --> 00:04:14,532
แต่ฉันจะถามคุณอย่างแรงกล้า

50
00:04:17,452 --> 00:04:21,289
ฉันต้องการหมายเรียกไป
เจ้าของสโมสรสุภาพบุรุษหลายแห่ง

51
00:04:21,372 --> 00:04:23,041
ชื่อของเขาคือ เกรกอรี สฟีริส

52
00:04:25,376 --> 00:04:29,130
นักเต้นที่แปลกใหม่ตกจากเวที
เมื่อเสาหลุดออก

53
00:04:29,214 --> 00:04:32,217
การสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
ความเสียหายของสมองอย่างถาวร

54
00:04:32,300 --> 00:04:34,260
สฟีริสกล่าวอ้าง
เธอโง่อยู่เสมอ

55
00:04:34,344 --> 00:04:37,973
- และคุณกำลังเป็นตัวแทนของใคร?
- นักเต้นแน่นอน

56
00:04:38,765 --> 00:04:42,227
นักเต้นผู้น่าสงสารและสมองเสื่อม และ?

57
00:04:42,811 --> 00:04:45,105
ฝ่ายอื่นสนใจ
ในทรัพย์สินของสฟีริส

58
00:04:45,188 --> 00:04:47,565
วุ้ย. ฉันตั้งคำถามกับโลกทัศน์ทั้งหมดของฉัน
สักครู่หนึ่งที่นั่น

59
00:04:47,648 --> 00:04:50,485
องครักษ์ของสฟีริส
ทำให้เขารับใช้ได้ยากยิ่ง

60
00:04:50,568 --> 00:04:51,862
ความพิเศษของคุณ

61
00:04:51,945 --> 00:04:55,073
เรื่องนี้ได้ไปไกลแล้ว
ที่มีต่อฉันที่ชื่นชอบและไว้วางใจคุณ

62
00:04:57,450 --> 00:04:59,285
- <i>สำนักงานของเกรกอรี สฟีริส</i>
- สวัสดี

63
00:04:59,369 --> 00:05:01,913
ฉันโทรมาจากออฟฟิศของคัล จัมชาฮี

64
00:05:01,997 --> 00:05:04,124
ฉันชื่อคาเรน
คาเรน แอคคอร์ด.

65
00:05:04,207 --> 00:05:06,710
<i>- ไม่ มันไม่ใช่</i>
- ใช่มันเป็น.

66
00:05:06,793 --> 00:05:08,544
<i>จากหน่วยพิทักษ์สีแวนเดอร์บิลต์</i>

67
00:05:09,755 --> 00:05:11,464
- ใช่แล้ว!
<i>- นี่คือแมกด้า ซิมส์!</i>

68
00:05:11,547 --> 00:05:14,760
โอ้พระเจ้า แมกด้า! ขอบคุณพระเจ้า
คุณต้องช่วยฉัน

69
00:05:14,843 --> 00:05:16,511
<i>ทำไม? ทำไมคุณถึงกระซิบ?</i>

70
00:05:16,594 --> 00:05:21,516
Jamshahi กรีดร้องเรื่องการประชุมบางอย่าง
เขามีกับนายสฟีริส

71
00:05:21,599 --> 00:05:23,018
และฉันไม่รู้ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่

72
00:05:23,101 --> 00:05:25,686
<i>นาย สฟีริสไม่มี
การประชุมใด ๆ ในวันนี้</i>

73
00:05:25,771 --> 00:05:28,398
ไม่ มันไม่ใช่การประชุม แต่มันคือ...

74
00:05:28,481 --> 00:05:31,151
ฉันไม่รู้ มื้อเที่ยง มื้อเย็น?
ฉันอ่านลายมือของเขาไม่ออก

75
00:05:31,234 --> 00:05:32,318
ไม่นะ.
ตอนนี้เขากำลังมา

76
00:05:32,402 --> 00:05:34,737
<i>โอ้ มันจะเป็นเครื่องดื่มได้ไหม?
พรุ่งนี้ 19.00 น.?</i>

77
00:05:34,821 --> 00:05:37,866
<i>- เขาไม่ได้บอกว่าจัมชาฮีจะอยู่ที่นั่น</i>
- ก็ต้องเป็นเช่นนั้น ที่ไหน?

78
00:05:37,949 --> 00:05:39,910
<i>โซโหเฮาส์ แต่เฉพาะสมาชิกเท่านั้น</i>

79
00:05:39,993 --> 00:05:42,537
ขอบคุณมาก
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

80
00:05:46,082 --> 00:05:47,959
อึ!

81
00:06:35,924 --> 00:06:37,342
ให้ตายเถอะ!

82
00:06:59,865 --> 00:07:02,951
<i>ในสายงานของฉัน
คุณต้องรู้ว่าเมื่อใดควรเดินจากไป</i>

83
00:07:04,035 --> 00:07:06,746
<i>แต่บางกรณีก็ไม่ยอมให้คุณไป</i>

84
00:07:38,778 --> 00:07:42,157
<i>สองนาทีบนลู่วิ่งไฟฟ้า
20 นาทีบนควอเตอร์ปอนด์</i>

85
00:07:54,669 --> 00:07:55,670
เอ๊ะ!

86
00:08:18,776 --> 00:08:19,945
เอ่อฮะ

87
00:09:31,432 --> 00:09:34,144
คุณต้องการที่จะทำมัน
คุณรู้ว่าคุณทำ

88
00:09:42,777 --> 00:09:43,944
ถนนสายหลัก.

89
00:09:44,988 --> 00:09:46,156
ถนนเบิร์ช.

90
00:09:47,573 --> 00:09:48,992
ฮิกกินส์ไดรฟ์

91
00:09:51,411 --> 00:09:52,870
โคบอลต์เลน

92
00:10:52,305 --> 00:10:55,350
เอาล่ะเอาล่ะ

93
00:11:17,122 --> 00:11:19,290
โอ้อึ

94
00:11:58,788 --> 00:12:01,916
ให้ตายเถอะมัลคอล์ม
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

95
00:12:01,999 --> 00:12:04,877
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน?
- นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉัน

96
00:12:05,503 --> 00:12:07,922
ด้วยเหตุนี้จึงไม่กรุบกรอบ

97
00:12:12,302 --> 00:12:15,513
- คุณรู้ไหมว่าประตูของคุณพัง
- ฉันไม่ได้สังเกต

98
00:12:15,596 --> 00:12:18,057
คุณใช้การเสียดสีเพื่อทำให้ผู้คนห่างไกล

99
00:12:18,140 --> 00:12:20,893
แต่คุณยังอยู่ที่นี่
ตอนนี้ไปบ้านนรกซะ

100
00:12:21,852 --> 00:12:24,855
โอ้. ขอโทษนะ
คุณจะไม่ใช่เจสสิก้าโจนส์เหรอ?

101
00:12:24,939 --> 00:12:27,192
- ใช่.
- เราพยายามโทร

102
00:12:28,234 --> 00:12:29,652
โทรศัพท์ของฉันเริ่มทำงานแล้ว

103
00:12:29,735 --> 00:12:32,488
แต่คุณคือ เจสสิก้า โจนส์
นักสืบเอกชนเหรอ?

104
00:12:36,033 --> 00:12:38,118
ใช่ ฉันเป็นนักสืบเอกชน

105
00:12:38,203 --> 00:12:41,747
ฉันบาร์บาร่า ชลอตต์แมน
นี่คือสามีของฉัน บ๊อบ

106
00:12:41,831 --> 00:12:44,750
เราเพิ่งบินมาจากโอมาฮา
เพื่อตามหาลูกสาวที่หายไปของเรา

107
00:12:44,834 --> 00:12:47,127
ที่รัก โฮปไม่หายไปหรอก
ถ้าเธอยังโทรหาเราสัปดาห์ละครั้ง

108
00:12:47,212 --> 00:12:48,796
เธออาจอยู่ในลัทธิ!

109
00:12:49,672 --> 00:12:50,840
เข้ามาเลย

110
00:12:51,674 --> 00:12:54,927
- ดูเหมือนคุณจะถอดสกรูออก
- คงไม่ใช่ครั้งแรก

111
00:12:56,387 --> 00:12:57,472
<i>เริ่มต้นตั้งแต่ต้น</i>

112
00:12:57,555 --> 00:13:02,852
Hope อยู่ที่ NYU ด้วยทุนด้านกีฬา
กรีฑา, กัปตันทีม.

113
00:13:04,103 --> 00:13:07,147
เมื่อเดือนที่แล้วเธอโทรมา
เพื่อบอกว่าเธอหยุดพัก

114
00:13:07,232 --> 00:13:09,149
ซึ่งไม่เหมือนเธอเลย

115
00:13:09,234 --> 00:13:11,944
เธอย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์ของเธอ
เราไม่รู้ว่าที่ไหน

116
00:13:12,027 --> 00:13:15,490
เมื่อเธอลาออกจากทีม
เราขึ้นเครื่องบิน

117
00:13:15,573 --> 00:13:17,333
คุณมีระดับหรือไม่?
ฉันสามารถแขวนสิ่งนี้ได้โดยตรง

118
00:13:17,408 --> 00:13:18,868
เธอไม่มีระดับนะบ๊อบ

119
00:13:19,910 --> 00:13:21,412
เราไปหาตำรวจ

120
00:13:21,496 --> 00:13:24,332
พวกเขาบอกว่าไม่มีหลักฐาน
ของการก่ออาชญากรรมที่เกิดขึ้น

121
00:13:24,415 --> 00:13:27,293
และมีคนอยู่ที่นั่น
แนะนำให้เราติดต่อคุณ

122
00:13:28,294 --> 00:13:30,004
ตำรวจส่งคุณมาหาฉันเหรอ?

123
00:13:30,087 --> 00:13:32,632
- ทำไม? มันจะผิดปกติไหม?
- ไม่เลย.

124
00:13:33,758 --> 00:13:35,468
โฮปเคยมีปัญหาอะไรมาก่อนบ้างไหม?

125
00:13:35,551 --> 00:13:39,639
พระเจ้า ไม่
เธอมีระเบียบวินัยอย่างไม่น่าเชื่อเสมอ

126
00:13:39,722 --> 00:13:40,848
อีพ็อกซี่ล่ะ?

127
00:13:40,931 --> 00:13:42,267
ฉันสามารถติดสกรูเข้าไปได้
มันคงเป็นเพียงชั่วคราว แต่...

128
00:13:42,350 --> 00:13:44,602
หยุดอยู่หน้าประตูบ้าๆ นี้นะบ๊อบ!

129
00:13:44,685 --> 00:13:48,481
และปล่อยให้ผู้หญิงอยู่คนเดียว
ในเมืองนี้ไม่มีล็อคและไม่มีประตูเหรอ?

130
00:13:48,564 --> 00:13:49,732
มันไม่ปลอดภัย!

131
00:13:59,617 --> 00:14:02,119
นั่นจะไม่ทำงาน

132
00:14:04,038 --> 00:14:06,165
ฉันคิดค่าบริการรายชั่วโมงบวกค่าใช้จ่าย

133
00:14:07,124 --> 00:14:08,668
ฉันจะได้รับสัญญามาตรฐาน

134
00:14:23,599 --> 00:14:25,685
ชลอตแมนส์.

135
00:14:25,768 --> 00:14:29,522
<i>บ๊อบ ผู้รับเหมาทั่วไป
บาร์บารา นักบัญชี</i>

136
00:14:29,605 --> 00:14:31,649
<i>ไม่รวย แต่ถูกกฎหมาย</i>

137
00:14:31,732 --> 00:14:34,319
<i>ลูกชาย โอเว่น</i>

138
00:14:34,402 --> 00:14:36,446
<i>ลูกสาว โฮป</i>

139
00:14:36,529 --> 00:14:39,824
<i>ติดตาม ติดตาม ติดตามเพิ่มเติม</i>

140
00:14:40,783 --> 00:14:42,201
<i>พระเยซู ติดตามเพิ่มเติม</i>

141
00:14:43,328 --> 00:14:45,162
<i>เพื่อน</i>

142
00:14:54,630 --> 00:14:56,048
ฉันกำลังเล่นคืนนี้
ถ้าคุณต้องการมา

143
00:14:56,131 --> 00:14:57,758
ใช่แน่นอน

144
00:15:17,903 --> 00:15:19,196
มันเปิดอยู่

145
00:15:20,781 --> 00:15:22,492
หยุดยิง

146
00:15:22,575 --> 00:15:26,621
ฉันกำลังสร้างภาพยนตร์ทดลองเหลื่อมเวลา
หนึ่งปีในชีวิตของฉัน ดังนั้น...

147
00:15:26,704 --> 00:15:28,247
โลดโผน

148
00:15:28,331 --> 00:15:29,832
ฉันเจอเขาในเครกส์ลิสต์

149
00:15:29,915 --> 00:15:33,336
จู่ๆ ฉันก็ต้องการเพื่อนร่วมห้อง ดังนั้น...
ขอบคุณมากนะโฮป

150
00:15:33,419 --> 00:15:35,004
คุณโกรธเธอ

151
00:15:35,963 --> 00:15:38,298
เสียกล้องจริงๆ คอปโปลา

152
00:15:38,383 --> 00:15:41,552
ฉันทำไม่ได้ มันเป็นช็อตต่อเนื่อง
นั่นหมายความว่าไม่มีการตัด

153
00:15:42,302 --> 00:15:44,096
ดูสิฉันพบบาดแผล

154
00:15:44,179 --> 00:15:45,765
โอ้! คุณทำลายงานศิลปะของฉัน!

155
00:15:45,848 --> 00:15:48,893
ความเมตตาฆ่า.
ของของโฮปอยู่ไหน?

156
00:15:48,976 --> 00:15:52,605
เธอบอกให้ขายเช่า
สร้างมาทั้งหมด 98 เหรียญ

157
00:15:52,688 --> 00:15:55,107
มีกล่องขยะเหลือของเธออยู่หนึ่งกล่อง
ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

158
00:15:57,317 --> 00:15:58,736
ไปรับมัน

159
00:15:59,278 --> 00:16:00,530
ตกลง.

160
00:16:02,239 --> 00:16:05,618
เธอไม่หายไปนะรู้ไหม
เธอแค่ติดอยู่กับผู้ชายคนนั้น

161
00:16:05,701 --> 00:16:06,911
มีผู้ชายเหรอ?

162
00:16:06,994 --> 00:16:10,415
แน่นอนว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ทำไมเพื่อนที่ดีที่สุดถึงต้องแย่งคุณ?

163
00:16:11,541 --> 00:16:13,793
เธอไม่ได้พูดถึงเขากับพ่อแม่ของเธอ

164
00:16:13,876 --> 00:16:15,545
พวกเขาพูดถึงแค่แทร็กเท่านั้น

165
00:16:15,628 --> 00:16:18,548
ผู้ชายคนนี้มีชื่อมั้ย? งานเหรอ?

166
00:16:18,631 --> 00:16:21,341
ทั้งหมดที่เธอบอกฉันก็คือ
“เขาน่าทึ่งมาก!”

167
00:16:21,426 --> 00:16:23,553
ฉันหมายถึงเธอคิดว่าฉันจะไป
ขโมยเขาหรืออะไร?

168
00:16:23,636 --> 00:16:26,514
ดูสิ เธอได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
คดีคลี่คลายแล้ว

169
00:16:29,308 --> 00:16:31,908
คุณเปิดสิ่งนั้น
ฉันจะดึงชุดชั้นในของคุณผ่านตาของคุณ

170
00:16:41,654 --> 00:16:43,489
บร๊ะ! แย่มากที่เป็นคุณ

171
00:16:44,574 --> 00:16:46,742
โย่! สับสับ!
รวดเร็วเหมือนกระต่าย!

172
00:16:46,826 --> 00:16:48,411
รถของฉันอยู่ไหน?

173
00:16:59,004 --> 00:17:00,465
กลับมาแทนที่ฉันภายในสิบโมง

174
00:17:16,188 --> 00:17:17,440
ขออนุญาต.

175
00:17:18,566 --> 00:17:20,526
ฉันบอกว่าขอโทษ

176
00:17:20,610 --> 00:17:22,152
คุณรู้ทางไป.
ตึกไครสเลอร์เหรอ?

177
00:17:22,236 --> 00:17:24,905
มันเรียกว่า Google Maps ไอ้ปัญญาอ่อน

178
00:17:32,204 --> 00:17:34,749
อะไร...

179
00:17:38,002 --> 00:17:40,588
เป็นยังไงบ้างคะ?

180
00:17:40,713 --> 00:17:42,673
คุณ... หนึ่งในนั้น

181
00:17:43,799 --> 00:17:45,384
พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า!

182
00:17:52,391 --> 00:17:55,478
คุณจะรู้ว่าคุณจะใช้จ่ายน้อยลง
ยุติคดีนี้

183
00:17:55,561 --> 00:17:57,605
กว่าที่คุณทำกับปลั๊กผมเหล่านั้น

184
00:17:57,688 --> 00:17:58,814
คุณไม่ปกติ

185
00:17:59,857 --> 00:18:02,151
ก็คนแบบคุณ
ที่ทำให้คนอย่างคุณเสียชื่อ

186
00:18:02,234 --> 00:18:04,069
รับหมายเรียกเวรนั่น สฟีริส

187
00:18:04,153 --> 00:18:07,197
ไม่ ไม่ ถ้าคุณสัมผัสฉัน
ฉันจะบอกให้โลกรู้เกี่ยวกับคุณ

188
00:18:07,281 --> 00:18:09,449
จะไม่มีที่ไหนให้ซ่อน

189
00:18:09,534 --> 00:18:12,411
ฉันดูเหมือนกำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ? ไม่

190
00:18:12,495 --> 00:18:13,538
คุณอยากรู้ว่าทำไม?

191
00:18:13,621 --> 00:18:15,915
เพราะไม่มีใครอยากรู้

192
00:18:15,998 --> 00:18:17,792
พวกเขาต้องการรู้สึกปลอดภัย

193
00:18:17,875 --> 00:18:20,670
พวกเขาอยากจะเรียกคุณว่าบ้า
กว่าจะยอมรับว่ายกรถคันนี้ได้

194
00:18:20,753 --> 00:18:23,839
หรือว่าเราจะละลายภายในของเจ้าได้
ด้วยดวงตาเลเซอร์ของฉัน...

195
00:18:23,923 --> 00:18:25,966
ซึ่งจะไม่ทิ้งร่องรอยไว้

196
00:18:32,389 --> 00:18:36,351
คุณเกรกอรี สฟีริส คุณถูกรับใช้แล้ว

197
00:18:37,812 --> 00:18:40,022
"ตาเลเซอร์" ไอ้ปัญญาอ่อน.

198
00:19:11,511 --> 00:19:13,639
ถนนเบิร์ช.

199
00:19:16,809 --> 00:19:18,227
ฮิกกินส์ไดรฟ์

200
00:19:21,939 --> 00:19:23,357
โคบอลต์เลน

201
00:19:42,918 --> 00:19:46,922
คุณทำงานสายจนโทรกลับได้
โดยไม่ได้เข้าถึงผู้คนจริงๆ

202
00:19:47,006 --> 00:19:48,215
<i>ฉันติดต่อคุณแล้ว</i>

203
00:19:48,298 --> 00:19:51,551
- ฉันได้รับข้อความของคุณ
<i>- ดังนั้นตัดเช็ค</i>

204
00:19:51,636 --> 00:19:54,013
และฉันก็รับสายด้วย
จากทนายความของสฟีริส

205
00:19:54,096 --> 00:19:56,140
สฟีริสอ้างสิทธิ์คุณ และฉันขอเสนอว่า

206
00:19:56,223 --> 00:20:00,435
"ยกรถของเขาขึ้นเหนือศีรษะ
และข่มขู่เขาด้วยสายตาเลเซอร์ของคุณ”

207
00:20:00,519 --> 00:20:01,561
น่าสงสาร.

208
00:20:01,646 --> 00:20:05,315
<i>- คุณข่มขู่เขาหรือเปล่า</i>
- ใช่ ด้วยตาเลเซอร์ของฉัน

209
00:20:05,399 --> 00:20:07,610
และเขาก็เชื่อเรื่องไร้สาระนั้น

210
00:20:07,693 --> 00:20:09,820
<i>ฉันบอกได้เลยว่ามือของฉันคือเครื่องปั่น</i>

211
00:20:09,904 --> 00:20:12,572
<i>เห็นได้ชัดว่าไม่มีการทดสอบไอคิว
สำหรับการเป็นเจ้าของคลับเปลื้องผ้า</i>

212
00:20:12,657 --> 00:20:14,992
แล้วแต่คนจะเชื่อ
บางสิ่งที่ค่อนข้างแปลกในทุกวันนี้

213
00:20:15,075 --> 00:20:17,286
ฟังนะ ถ้าคุณจะเรียกฉันว่าเป็นคนผันผวน
หรืออะไรก็ตาม

214
00:20:17,369 --> 00:20:18,621
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

215
00:20:18,704 --> 00:20:20,372
ไม่ ไม่

216
00:20:20,455 --> 00:20:23,292
ไม่ ดูเหมือนมันถูกคำนวณไว้มาก

217
00:20:23,375 --> 00:20:25,002
หวังว่าฉันจะได้อยู่ที่นั่นเท่านั้น

218
00:20:26,461 --> 00:20:28,088
นั่นเป็นคำชมเหรอ?

219
00:20:29,006 --> 00:20:30,465
ฉันจะแจ้งเงินเดือน.

220
00:21:30,943 --> 00:21:32,319
ดีใจที่ได้พูดคุยกับคุณ

221
00:21:59,013 --> 00:22:01,515
คุณสามารถดื่มมันจากแก้วได้

222
00:22:06,854 --> 00:22:09,231
วิสกี้นี้ไม่ดีพอ
เพื่อใส่ในแก้ว

223
00:22:10,565 --> 00:22:12,777
ใช่? ฉันมีของที่ดีกว่าอยู่ในนั้น

224
00:22:13,944 --> 00:22:16,446
ฉันเคยเห็นคุณแถวๆ นี้
แต่คุณไม่เคยเข้ามาข้างในเลย

225
00:22:17,656 --> 00:22:19,199
ฉันซื้อเป็นกลุ่ม

226
00:22:20,617 --> 00:22:22,912
มันเป็นคืนของผู้หญิง
โปรใหม่กำลังรันอยู่ครับ

227
00:22:22,995 --> 00:22:25,790
ไม่มันไม่ใช่

228
00:22:26,623 --> 00:22:28,125
มันเป็นตอนนี้

229
00:22:28,959 --> 00:22:29,960
ทำไม

230
00:22:30,669 --> 00:22:35,424
คุณเป็นคนท้องถิ่น คุณร้อนแรง ดื่มคนเดียว
มีแนวโน้มที่จะดึงดูดลูกค้า

231
00:22:35,507 --> 00:22:37,968
แต่เดี๋ยวก่อน อย่าทำอะไรฉันเลย

232
00:22:52,691 --> 00:22:53,943
มุ่งหน้าออกไปเจ้านาย

233
00:22:54,902 --> 00:22:57,737
- ทำตัวดีๆ นะ รอย
- ทำไมต้องเริ่มตอนนี้ฮะ?

234
00:23:04,119 --> 00:23:05,412
โทรครั้งสุดท้าย

235
00:23:06,788 --> 00:23:08,582
ยังคงเป็นคืนของผู้หญิง?

236
00:23:11,376 --> 00:23:12,962
ทำให้มันเป็นสองเท่า

237
00:23:17,424 --> 00:23:19,384
ดื่มเหล้ามากมายสำหรับผู้หญิงตัวเล็กเช่นนี้

238
00:23:21,261 --> 00:23:23,597
ฉันไม่โดนถาม
ในการเดตครั้งที่สองหลายครั้ง

239
00:23:26,516 --> 00:23:28,268
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

240
00:23:29,644 --> 00:23:30,980
สักพัก.

241
00:23:31,856 --> 00:23:35,150
คุณมาจากแถวนี้เหรอ?
คุณมีครอบครัวที่นี่เหรอ? เพื่อน?

242
00:23:36,235 --> 00:23:37,444
ฉันได้รับขาประจำ

243
00:23:41,698 --> 00:23:43,117
วันที่ยากลำบากที่ออฟฟิศ?

244
00:23:44,034 --> 00:23:45,535
พวกเขาทั้งหมดยาก

245
00:23:46,661 --> 00:23:48,163
ป๊อปมักจะพูดเสมอว่า

246
00:23:48,247 --> 00:23:50,457
ถ้าคุณรู้สึกไม่ดีที่จะไปทำงาน
คุณควรหางานใหม่

247
00:23:50,540 --> 00:23:52,626
ฉันทำอย่างนั้น ฉันกำลังทำงานใหม่

248
00:23:52,709 --> 00:23:54,920
ใช่? คุณอยู่ในธุรกิจประเภทไหน?

249
00:23:57,797 --> 00:23:59,674
ขวา.

250
00:23:59,758 --> 00:24:02,469
- คุณถามคำถามเท่านั้น
- ฉันยังคงรอคำตอบอยู่

251
00:24:03,637 --> 00:24:05,139
สุภาพสตรีก่อน.

252
00:24:15,983 --> 00:24:17,109
คุณเป็น P.I.?

253
00:24:17,192 --> 00:24:21,238
ฉันแค่พยายามหาเลี้ยงชีพ
คุณรู้ไหมว่าการดื่มเหล้าต้องเสียเงิน โดยปกติ.

254
00:24:22,072 --> 00:24:24,158
มีวิธีที่ดีกว่าในการเร่งรีบ
มากกว่าการขุดคุ้ยธุรกิจของผู้คน

255
00:24:24,241 --> 00:24:26,285
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเก่ง

256
00:24:26,368 --> 00:24:28,578
- ดียังไง?
- มีความเป็นธรรมชาติ

257
00:24:28,662 --> 00:24:29,871
ใช่?

258
00:24:31,206 --> 00:24:33,083
แล้วคุณตรวจพบอะไรล่ะ?

259
00:24:33,167 --> 00:24:37,004
ฉันสามารถบอกได้
โดยสารตกค้างบนแถบนี้

260
00:24:37,087 --> 00:24:41,008
ว่าเมื่อสี่ปีที่แล้ว
ชายคนหนึ่งชื่อฮอเรซมีปีกควาย

261
00:24:41,883 --> 00:24:43,510
ชื่อของเขาคือเมลวิน

262
00:24:47,556 --> 00:24:50,767
ฉันยืนอยู่ในตรอกมืดและรอ
เพื่อถ่ายรูปคนกำลังประจบประแจง

263
00:24:52,227 --> 00:24:54,587
เว้นแต่คุณจะมองฉันเหมือนเหยี่ยว
ตั้งแต่คุณเดินเข้ามา

264
00:24:54,646 --> 00:24:55,772
พลังแห่งนิสัย

265
00:24:57,357 --> 00:24:59,568
หรือมันเป็นวิธีการเจ้าชู้ของคุณ

266
00:24:59,651 --> 00:25:02,696
ฉันไม่เจ้าชู้ แต่คุณทำ

267
00:25:02,779 --> 00:25:05,074
ไม่ใช่เพื่อการเล่นกีฬา มันมีจุดมุ่งหมาย

268
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
เหมือนได้ให้ลูกค้าดื่มมากขึ้น
เคล็ดลับเพิ่มเติม

269
00:25:10,912 --> 00:25:12,331
แล้วคุณมีอะไรอีกล่ะ เชอร์ล็อค?

270
00:25:13,373 --> 00:25:14,666
เอาล่ะ.

271
00:25:15,875 --> 00:25:20,214
เมาหกใส่เสื้อของคุณ
อ้วกใส่รองเท้า แล้วคุณก็กลิ้งไปกับมัน

272
00:25:21,215 --> 00:25:24,468
แต่ทำลายหรือเป็นรอยขีดข่วนอะไรบางอย่าง?
เขาขนมปังปิ้ง

273
00:25:25,427 --> 00:25:28,888
ฉันไม่เคยเห็นแถบดำน้ำที่สะอาดขนาดนี้มาก่อน

274
00:25:28,973 --> 00:25:30,724
เพราะคุณใส่ใจมัน

275
00:25:30,807 --> 00:25:32,434
มากกว่าสิ่งอื่นใด

276
00:25:33,435 --> 00:25:35,479
อาจจะใครก็ได้

277
00:25:35,562 --> 00:25:37,231
มีประวัติศาสตร์อยู่ที่นี่

278
00:25:38,690 --> 00:25:39,899
ความทรงจำ

279
00:25:41,568 --> 00:25:44,654
เรื่องส่วนตัวแต่เป็นเรื่องส่วนตัว

280
00:25:44,738 --> 00:25:47,116
เลยไม่มีรูปถ่ายหรือความทรงจำ

281
00:25:48,283 --> 00:25:50,244
แต่คุณก็ชอบผู้หญิงเหมือนกัน

282
00:25:50,327 --> 00:25:52,204
อย่างน้อยก็ชั่วคราว

283
00:25:53,580 --> 00:25:55,915
และพวกเขาก็ชอบคุณ

284
00:25:56,833 --> 00:25:58,835
ดูสิ ตอนนี้มันฟังดูเหมือนกำลังจีบฉันอยู่

285
00:25:58,918 --> 00:26:02,172
อีกครั้งฉันไม่เจ้าชู้
ฉันแค่พูดสิ่งที่ฉันต้องการ

286
00:26:03,757 --> 00:26:05,384
และคุณต้องการอะไร?

287
00:26:19,231 --> 00:26:20,774
แย่ของฉัน แย่ของฉัน

288
00:26:20,857 --> 00:26:22,526
ใช้ได้. ไม่เป็นไร ฉันจะไม่พัง

289
00:26:22,609 --> 00:26:24,653
ใช่คุณจะ

290
00:26:42,379 --> 00:26:43,588
ที่นี่.

291
00:28:36,576 --> 00:28:37,744
ขอโทษ.

292
00:29:15,157 --> 00:29:16,616
คุณทำมันได้ไม่สมบูรณ์แบบ

293
00:29:16,700 --> 00:29:19,578
คุณทำมันได้ไม่สมบูรณ์แบบ
ตอนนี้มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

294
00:29:19,661 --> 00:29:20,912
โอ้ใช่? ใช่?

295
00:29:20,995 --> 00:29:22,038
ไอ้เวร!

296
00:29:22,121 --> 00:29:23,415
และฉันเพิ่งสังเกตเห็น

297
00:29:23,498 --> 00:29:24,624
คุณเอาผ้าของฉันไปซักผ้าให้หมดเลย...

298
00:29:24,708 --> 00:29:26,210
ทั้งหมดที่ฉันถาม...

299
00:29:29,879 --> 00:29:31,130
การสืบสวนนามแฝง

300
00:29:31,215 --> 00:29:33,592
<i>มันคือบาร์บ ชล็อตต์แมน
แม่ของโฮป</i>

301
00:29:33,675 --> 00:29:35,594
ใช่. ใช่. สวัสดี ฉันก็แค่...

302
00:29:35,677 --> 00:29:38,347
<i>มีอะไรผิดปกติ? คุณฟังดูตลกดี
มันคือ... มันคือความหวังใช่ไหม</i>

303
00:29:38,430 --> 00:29:42,476
ไม่ มันเป็นเพียงค่ำคืนที่ยาวนาน
กำลังค้นคว้ากรณีของคุณ

304
00:29:43,810 --> 00:29:47,481
อืม โฮปตั้งข้อหาล่าสุด
บนบัตรเครดิตของเธอ

305
00:29:47,564 --> 00:29:48,898
<i>เธอไม่เคยใช้บัตรใบนั้นเลย</i>

306
00:29:48,982 --> 00:29:52,486
<i>เรามอบให้เธอเพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉิน
แต่เราเลี้ยงดูเธอให้เป็นคนประหยัด</i>

307
00:29:52,569 --> 00:29:55,822
<i>ดังนั้นเธอจึงไม่พูดถึง
ต้องการซื้ออะไรเป็นพิเศษ</i>

308
00:29:55,905 --> 00:29:58,783
<i>ไม่ ทำไม เธอซื้ออะไร</i>

309
00:29:58,867 --> 00:30:00,410
<i>ไม่มีอะไรผิดปกติ</i>

310
00:30:05,707 --> 00:30:08,835
<i>ความหวังกำลังจะไป
ลงน้ำเพื่อทำให้แฟนของเธอมีความสุข</i>

311
00:30:10,086 --> 00:30:13,757
<i>เธอเป็นคนงี่เง่าในเรื่องความรัก
หรือเธอกำลังถูกหลอก</i>

312
00:30:16,009 --> 00:30:18,428
<i>จำนวนเท่าใดถึง
แทบจะเป็นสิ่งเดียวกัน</i>

313
00:30:39,283 --> 00:30:40,450
ไม่

314
00:30:40,534 --> 00:30:42,911
ไม่มีทาง.

315
00:31:03,890 --> 00:31:06,017
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
เรายังไม่เปิดให้บริการสำหรับมื้อเย็น

316
00:31:06,100 --> 00:31:07,936
- นี่เคยเป็นอิล รอสโซ่ ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

317
00:31:08,019 --> 00:31:12,190
Niku เปิดเมื่อแปดเดือนที่แล้ว
ฉันขอจองให้คุณได้ไหม?

318
00:31:12,274 --> 00:31:13,775
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

319
00:31:14,901 --> 00:31:15,944
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

320
00:31:16,027 --> 00:31:18,154
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

321
00:31:18,905 --> 00:31:21,115
- ฉันไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไป
- อีกต่อไป?

322
00:31:21,199 --> 00:31:22,659
ดังนั้นเธอจึงอยู่ที่นี่

323
00:31:23,327 --> 00:31:24,494
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา

324
00:31:26,079 --> 00:31:27,205
เธออยู่คนเดียวเหรอ?

325
00:31:27,289 --> 00:31:30,459
- คุณควรคุยกับผู้จัดการของฉันจริงๆ
- แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

326
00:31:33,962 --> 00:31:38,675
สหายของเธอต้องการ
โต๊ะใดโต๊ะหนึ่งที่อยู่ด้านหลัง

327
00:31:39,509 --> 00:31:42,053
มีคู่รักนั่งอยู่ตรงนั้นแล้ว

328
00:31:42,136 --> 00:31:45,390
แต่ฉันเสียสติหรืออะไรสักอย่าง
ฉันบอกให้พวกเขาออกไป

329
00:31:46,391 --> 00:31:47,559
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

330
00:31:47,642 --> 00:31:51,563
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้คือซอมเมอลิเยร์ของเรา
รวบรวมขวดมูลค่า 500 ดอลลาร์ให้เขา

331
00:31:51,646 --> 00:31:54,858
และเมื่อเขาสั่งอาหารจานโปรดของเขา
จากอิล รอสโซ

332
00:31:54,941 --> 00:31:59,904
เชฟของเราตามล่าสูตรจริงๆ
จากเชฟเก่าของอิล รอสโซ

333
00:32:19,257 --> 00:32:23,136
ถึงวันครบรอบของเรา คุณจะรักมัน

334
00:32:23,219 --> 00:32:24,303
ฉันจะรักมัน

335
00:32:25,347 --> 00:32:26,390
แล้วยิ้ม

336
00:32:26,473 --> 00:32:28,892
ฉันนึกไม่ออกว่าเขามาทำไม
สู่ร้านอาหารเอเชียนฟิวชั่น

337
00:32:28,975 --> 00:32:32,812
- สั่งพาสต้าอิตาเลียนสุดคลาสสิก...
- อมาตริเซียน่า.

338
00:32:33,772 --> 00:32:35,399
คุณรู้จักเขาเหรอ?

339
00:32:35,482 --> 00:32:38,109
เขาจะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?

340
00:32:38,192 --> 00:32:39,569
คุณผู้หญิง?

341
00:32:50,705 --> 00:32:53,249
ถนนเบิร์ช ฮิกกินส์ไดรฟ์...

342
00:32:57,587 --> 00:32:58,588
อึ

343
00:33:19,776 --> 00:33:21,194
นางสาวโจนส์. มันคืออะไร?

344
00:33:21,277 --> 00:33:25,198
ใครเป็นคนตั้งชื่อของฉันให้กับคุณ?
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนไหนบอกคุณเกี่ยวกับฉัน?

345
00:33:25,281 --> 00:33:27,492
- เกิดอะไรขึ้น? ความหวังเหรอ?
- เธอโอเคไหม?

346
00:33:27,576 --> 00:33:30,662
ได้ชื่อตำรวจมั้ย.
ใครเป็นคนแนะนำฉัน?

347
00:33:30,745 --> 00:33:32,163
มันไม่ใช่ตำรวจ

348
00:33:32,246 --> 00:33:34,791
คุณบอกว่ามีคนอยู่ที่สถานี...

349
00:33:34,874 --> 00:33:39,212
- เขากำลังยื่นเรื่องร้องเรียน
- หรือชำระค่าตั๋ว มันสำคัญอะไร?

350
00:33:39,295 --> 00:33:40,422
เขาพูดอะไร?

351
00:33:41,089 --> 00:33:45,552
เขาบอกว่าเขาได้ยินการสนทนาของเรา
กับจ่าโต๊ะเกี่ยวกับโฮป

352
00:33:45,635 --> 00:33:46,845
และแนะนำให้เรามาหาคุณ

353
00:33:46,928 --> 00:33:48,888
เขามีสำเนียงภาษาอังกฤษที่ดี

354
00:33:50,098 --> 00:33:52,767
หีบห่อ. กลับบ้าน.

355
00:33:53,852 --> 00:33:54,894
ออกไปจากที่นี่ซะ

356
00:33:54,978 --> 00:33:56,563
อะไร ทำไม ผู้ชายคนนี้คือใคร?

357
00:33:56,646 --> 00:33:57,981
เขามีลูกสาวของเราไหม?

358
00:33:58,064 --> 00:33:59,566
อย่าให้ใครอยู่ใกล้คุณ เพียงแค่ไป!

359
00:33:59,649 --> 00:34:01,025
คุณจะไปหาเธอเหรอ?

360
00:34:02,276 --> 00:34:04,946
ฉันต้องการตั๋วรถโค้ชหนึ่งใบ
ในเที่ยวบินถัดไปไปฮ่องกง

361
00:34:05,029 --> 00:34:06,781
<i>นั่นคงจะจากไป
ภายในสามชั่วโมง</i>

362
00:34:06,865 --> 00:34:07,949
ฉันจะเอามัน.

363
00:34:08,032 --> 00:34:09,909
<i>สมบูรณ์แบบ
ฉันแค่ต้องการข้อมูลบัตรเครดิตของคุณ</i>

364
00:34:09,993 --> 00:34:11,786
โอเค มันเป็นมาสเตอร์การ์ด

365
00:34:13,246 --> 00:34:18,543
หมายเลขนั้นคือ
5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...

366
00:34:18,627 --> 00:34:21,170
นั่นคือโฮป ชล็อตต์แมน ตัว T สองตัว

367
00:34:22,130 --> 00:34:23,673
<i>ขออภัย บัตรใบนั้นถูกปฏิเสธ</i>

368
00:34:23,757 --> 00:34:24,883
อึ!

369
00:34:26,050 --> 00:34:28,678
ตกลง.
คุณช่วยถือตั๋วให้ฉันหน่อยได้ไหม?

370
00:34:28,762 --> 00:34:30,221
<i>เราไม่ถือตั๋ว</i>

371
00:34:33,057 --> 00:34:34,559
โอเค

372
00:34:40,899 --> 00:34:42,316
<i>ใช่เหรอ?</i>

373
00:34:42,400 --> 00:34:44,443
ฉันจำเป็นต้องได้รับเงิน
สำหรับงาน Spheeris ตอนนี้

374
00:34:44,528 --> 00:34:47,030
ฉันใส่มันลงในบัญชีเงินเดือน
ใช้เวลาสองสามวัน คุณก็รู้ว่า.

375
00:34:47,113 --> 00:34:48,865
โอเค ถ้าอย่างนั้น ฉันต้องการเงินกู้

376
00:34:48,948 --> 00:34:51,508
<i>นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันดำเนินธุรกิจ
คุณจะต้องถามเพื่อน</i>

377
00:34:51,576 --> 00:34:52,911
ฉันไม่มีเพื่อนบ้าๆบอๆ

378
00:34:52,994 --> 00:34:55,329
ฉันตกใจมาก

379
00:34:55,413 --> 00:34:56,540
เจสสิก้า?

380
00:34:58,667 --> 00:35:01,586
นี่คุณ.
ฉันกำลังรออยู่ข้างล่าง

381
00:35:02,461 --> 00:35:03,672
โอ้.

382
00:35:07,592 --> 00:35:11,555
เราควรไป.
เราจะมาสายสำหรับการจองของเรา

383
00:35:11,638 --> 00:35:14,849
และนั่นเป็นความผิดของใคร?

384
00:35:49,258 --> 00:35:51,344
- คุณดูไม่ดี.
- ฉันต้องการเงิน.

385
00:35:52,470 --> 00:35:54,097
คุณสามารถมีทีวีของฉัน

386
00:35:56,015 --> 00:35:57,892
ขอบคุณมัลคอล์ม
คุณเก็บมันไว้

387
00:36:00,019 --> 00:36:01,813
- ฉันขโมยมันไป
- ฉันคิดแล้ว

388
00:36:08,862 --> 00:36:10,446
อย่างน้อยเราก็ลองได้ไหม
จะเอาแมดเดอลีน อัลไบรท์มาเหรอ?

389
00:36:10,529 --> 00:36:13,449
มันคือรายการไลฟ์สไตล์ ทริช
ผู้ชมของเรามุ่งความสนใจไปที่การเมือง

390
00:36:13,532 --> 00:36:15,785
- พวกเขาทำไม่ได้
- เอาล่ะฉันทำ.

391
00:36:15,869 --> 00:36:17,245
ฉันอยากเจอแมดเดอลีน อัลไบรท์

392
00:36:17,328 --> 00:36:18,537
ฉันอยากเจอแชนนิ่ง เททัม

393
00:36:18,622 --> 00:36:19,956
แต่ฉันไม่เคยลองเลย
เพื่อจองให้เขาเข้าร่วมการแสดง

394
00:36:20,039 --> 00:36:22,541
ใช่คุณมี
เขาบอกว่าไม่

395
00:36:25,712 --> 00:36:28,923
โอ้ ฉันขอโทษ แซ็ค มันสายและ...

396
00:36:29,007 --> 00:36:31,342
ใช่. ใช่ เราจะหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
ที่สถานีพรุ่งนี้

397
00:36:31,425 --> 00:36:32,551
ขอบคุณ

398
00:36:32,636 --> 00:36:33,720
มาเร็ว.

399
00:36:36,472 --> 00:36:38,683
- ขอบคุณแซ็ค
- ใช่. ดี.

400
00:36:45,774 --> 00:36:47,150
ลาก่อนเพื่อนๆ

401
00:37:12,801 --> 00:37:14,093
คุณสามารถใช้ประตูได้

402
00:37:14,177 --> 00:37:17,681
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะตอบ
มันเป็นสิ่งสำคัญ

403
00:37:18,723 --> 00:37:20,308
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

404
00:37:21,100 --> 00:37:24,145
มันเป็นกรณี.

405
00:37:24,228 --> 00:37:26,022
ขวา.

406
00:37:26,105 --> 00:37:28,733
คุณกลายเป็นสายตาส่วนตัว

407
00:37:28,817 --> 00:37:30,318
คุณคอยจับตาดูฉันอยู่ใช่ไหม?

408
00:37:30,401 --> 00:37:33,321
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ตาย
เพราะคุณไม่เคยโทรมา

409
00:37:34,906 --> 00:37:36,074
ฉันต้องการเงิน.

410
00:37:39,661 --> 00:37:41,204
ว้าว. เอ่อ...

411
00:37:42,496 --> 00:37:43,915
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

412
00:37:43,998 --> 00:37:45,541
- มันสำคัญ.
- คุณพูด.

413
00:37:45,624 --> 00:37:49,462
แต่ฉันไม่ได้ยินจากคุณเป็นเวลาหลายเดือน
หกเดือนจริงๆ แล้ว...

414
00:37:49,545 --> 00:37:52,048
- ฉันต้องการห้องหายใจ
- คุณปิดฉันออก

415
00:37:52,131 --> 00:37:54,926
แล้วตอนนี้คุณมาขอเงินเหรอ?

416
00:37:55,009 --> 00:37:56,052
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

417
00:37:56,135 --> 00:38:00,098
ไม่ คุณคุยกับฉัน
คุณบอกฉันว่านรกมีความสำคัญอะไร

418
00:38:02,809 --> 00:38:03,893
เขากลับมาแล้ว

419
00:38:07,271 --> 00:38:08,732
หนึ่งปีแล้วเจส

420
00:38:09,733 --> 00:38:11,275
คุณเห็นเขาตาย

421
00:38:12,318 --> 00:38:15,697
คุณเห็นใบมรณะบัตรของเขา
นี่เป็นเพียง PTSD ของคุณ...

422
00:38:15,780 --> 00:38:18,992
มันไม่ใช่ PTSD บ้าๆ ของฉัน

423
00:38:19,075 --> 00:38:21,035
คุณยังฝันร้ายอยู่หรือเปล่า?

424
00:38:21,995 --> 00:38:23,246
ภาพย้อนหลัง?

425
00:38:28,459 --> 00:38:29,979
คุณต้องกลับไปหานักบำบัดคนนั้น

426
00:38:30,044 --> 00:38:32,546
ต้มตุ๋นที่มีฉัน
ท่องชื่อถนนจากที่บ้านเหรอ?

427
00:38:32,630 --> 00:38:34,173
วิธีการที่ได้รับการพิสูจน์แล้วในการจัดการ PTSD

428
00:38:34,257 --> 00:38:36,425
สองร้อยเหรียญสำหรับ "ถนนเบิร์ช"
โคบอลต์เลน ไดรฟ์ไร้สาระ”

429
00:38:36,509 --> 00:38:39,137
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจ่ายมัน
- พระเยซูคริสต์ ทริช!

430
00:38:40,138 --> 00:38:41,430
เขากลับมาแล้ว

431
00:38:42,390 --> 00:38:45,476
เขาส่งลูกค้ามาให้ฉัน
คู่นี้จากโอมาฮา

432
00:38:45,559 --> 00:38:47,311
เขาพาลูกสาวของพวกเขาไป

433
00:38:48,396 --> 00:38:49,438
ทำไมต้องเธอ?

434
00:38:49,522 --> 00:38:52,984
- เธอมีพรสวรรค์ไหม?
- อาจจะเป็นนักกีฬาที่มีพรสวรรค์

435
00:38:53,067 --> 00:38:54,568
สิ่งที่ดีที่สุดถัดไป?
ฉันไม่รู้.

436
00:38:54,652 --> 00:38:59,866
แต่จำไว้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
เขามีคืนวันครบรอบหนึ่งเดือนนั้นเหรอ?

437
00:38:59,949 --> 00:39:02,994
และตอนนี้หนึ่งเดือน
ตั้งแต่วันที่เขายึดความหวัง

438
00:39:03,077 --> 00:39:04,245
เขากำลังทำ...

439
00:39:05,371 --> 00:39:09,500
ชุดชั้นใน ของขวัญ ร้านอาหาร

440
00:39:09,583 --> 00:39:10,626
โรงแรมเหรอ?

441
00:39:13,671 --> 00:39:15,214
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

442
00:39:15,298 --> 00:39:16,966
พวกเขาช่วยไม่ได้ ทริช

443
00:39:18,092 --> 00:39:19,718
คุณรู้ว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

444
00:39:21,137 --> 00:39:23,139
คุณก็รู้ว่าเขาให้ฉันทำอะไร

445
00:39:24,598 --> 00:39:25,934
ดังนั้นคุณกำลังวิ่ง

446
00:39:26,893 --> 00:39:28,937
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก

447
00:39:29,020 --> 00:39:30,939
หากเขาจับฉันได้อีกครั้ง...

448
00:39:34,442 --> 00:39:35,651
ทริช...

449
00:39:35,734 --> 00:39:37,821
ถ้าคุณทิ้งผู้หญิงคนนั้นไว้กับเขา และ...

450
00:39:37,904 --> 00:39:40,448
คุณจะให้ฉันทำอะไร?
ฉันควรทำอย่างไร?

451
00:39:40,531 --> 00:39:42,241
เราจะหาวิธีที่จะปกป้องคุณ

452
00:39:42,325 --> 00:39:45,661
เรา? เขามาหาฉัน ไม่ใช่คุณ

453
00:39:45,744 --> 00:39:46,913
ฉันรู้!

454
00:39:48,581 --> 00:39:49,623
คุณไม่.

455
00:39:49,707 --> 00:39:51,835
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
คุณมีอุปกรณ์ครบครันดีกว่ามาก

456
00:39:51,918 --> 00:39:55,421
เพื่อจัดการกับสัตว์ตัวนั้น
ยิ่งกว่าเด็กสาวไร้เดียงสาจากโอมาฮา

457
00:39:59,508 --> 00:40:03,637
คุณยังคงเป็นคนนั้น
ที่พยายามทำอะไรบางอย่าง

458
00:40:06,057 --> 00:40:07,766
พยายามแล้วล้มเหลว

459
00:40:09,018 --> 00:40:10,895
นั่นคือสิ่งที่เริ่มต้นสิ่งนี้

460
00:40:13,231 --> 00:40:15,774
ฉันไม่เคยเป็นฮีโร่
ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

461
00:40:19,487 --> 00:40:20,654
ฉันจะได้รับเงินของคุณ

462
00:40:55,231 --> 00:40:57,566
<i>ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น? ได้โปรด.</i>

463
00:41:02,947 --> 00:41:06,659
<i>ได้โปรด
โปรดบอกฉันว่าลูกของฉันอยู่ที่ไหน</i>

464
00:41:07,869 --> 00:41:10,538
ฉันต้องหยุดที่ตัวเมือง
ที่ 59 และที่ห้า

465
00:41:26,470 --> 00:41:27,721
คุณโจนส์?

466
00:41:30,641 --> 00:41:32,185
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

467
00:41:32,268 --> 00:41:34,478
ยินดีต้อนรับกลับมา เอ่อ...

468
00:41:34,562 --> 00:41:36,647
คุณจะอยู่กับเราอีกไหม?

469
00:42:14,143 --> 00:42:15,353
เกิดอะไรขึ้น?

470
00:43:21,919 --> 00:43:23,004
คุณคิดถึงฉันเหรอ?

471
00:44:00,458 --> 00:44:02,085
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

472
00:44:02,168 --> 00:44:03,794
คิลเกรฟอยู่ที่นี่เหรอ?

473
00:44:04,837 --> 00:44:05,963
ไม่

474
00:44:06,880 --> 00:44:08,632
นานแค่ไหน?
เมื่อไหร่ที่เขาจากไป?

475
00:44:08,716 --> 00:44:11,760
ห้าชั่วโมง 21 นาที

476
00:44:14,680 --> 00:44:16,099
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

477
00:44:17,308 --> 00:44:19,643
- ไปกันเลย. แต่งตัว.
- ฉันทำไม่ได้

478
00:44:22,230 --> 00:44:24,065
- <i>มิสโจนส์?</i>
- คุณชล็อตต์แมน ฉันพบโฮปแล้ว

479
00:44:24,148 --> 00:44:26,024
นั่นคือพ่อของฉันเหรอ?

480
00:44:26,109 --> 00:44:28,736
คุณต้องได้รับเธอ
ไกลที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

481
00:44:28,819 --> 00:44:31,405
ตรวจสอบออกจากโรงแรมของคุณ
และตรงไปที่สำนักงานของฉัน

482
00:44:31,489 --> 00:44:32,490
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

483
00:44:32,573 --> 00:44:34,492
<i>ได้โปรดพระเจ้า อะไร...
เกิดอะไรขึ้น?</i>

484
00:44:34,575 --> 00:44:37,328
เพียงแค่ทำมัน!
เราจะไปพบคุณที่นั่น

485
00:44:37,411 --> 00:44:38,829
เอาล่ะ ไปกันเลย!

486
00:44:38,912 --> 00:44:41,332
ฉันทำไม่ได้

487
00:44:42,416 --> 00:44:44,252
เขาบอกคุณว่าอย่าขยับ

488
00:44:46,170 --> 00:44:47,713
ฉันฉี่รดเตียง

489
00:44:52,301 --> 00:44:53,552
ตกลง.

490
00:44:55,263 --> 00:44:57,265
- มาเร็ว. ไปกันเลย มาเร็ว. หวัง!
- ไม่ฉันทำไม่ได้!

491
00:44:57,348 --> 00:45:00,309
- มาเลย มาเลย
- ไม่ ไม่ ไม่!

492
00:45:00,393 --> 00:45:02,478
- มาเร็ว.
- เลขที่! เลขที่!

493
00:45:02,561 --> 00:45:04,647
เลขที่! ฉันไม่สามารถออกไปได้

494
00:45:04,730 --> 00:45:06,524
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
- ฉันไม่สามารถออกไปได้

495
00:45:06,607 --> 00:45:08,651
ฉันทำไม่ได้!

496
00:45:08,734 --> 00:45:11,862
ปล่อยฉันนะ!
ฉันออกไปไม่ได้!

497
00:45:11,945 --> 00:45:14,072
- ใช่คุณทำได้
- ฉันออกไปไม่ได้!

498
00:45:14,157 --> 00:45:16,116
- มาเร็ว!
- ฉันทำไม่ได้!

499
00:45:17,285 --> 00:45:18,619
ฉันไม่สามารถ...

500
00:45:24,292 --> 00:45:26,252
ไม่! เลขที่!

501
00:45:26,335 --> 00:45:28,128
วางฉันลง!

502
00:45:28,212 --> 00:45:29,505
เลขที่!

503
00:45:30,881 --> 00:45:32,049
ไม่ ฉันไม่สามารถออกไปได้!

504
00:45:32,132 --> 00:45:36,094
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!

505
00:45:36,179 --> 00:45:39,807
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

506
00:45:43,060 --> 00:45:46,272
เลขที่! ฉันไม่สามารถ...

507
00:45:51,569 --> 00:45:56,365
การควบคุมของเขาไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันเสื่อมสภาพ

508
00:45:56,449 --> 00:46:00,328
แต่ต้องใช้เวลาและระยะทาง
ดังนั้นเราจึงทั้งสองออกไปจากที่นี่

509
00:46:00,411 --> 00:46:05,333
เขาให้ฉันทำสิ่งที่...

510
00:46:06,124 --> 00:46:10,128
ฉันไม่อยากทำแต่ฉันก็อยากทำ

511
00:46:19,638 --> 00:46:21,974
คุณอาศัยอยู่บนถนนไหนตอนเด็กๆ?

512
00:46:23,476 --> 00:46:24,935
ชื่ออะไร?

513
00:46:25,936 --> 00:46:27,605
นึกภาพป้าย.

514
00:46:30,190 --> 00:46:33,736
แฮร์ริสัน. ถนนแฮริสัน.

515
00:46:33,819 --> 00:46:35,863
และบล็อกถัดไปจบลงแล้วเหรอ?

516
00:46:37,072 --> 00:46:38,407
ฟลอเรนซ์

517
00:46:40,826 --> 00:46:43,287
ฟังฉันนะ

518
00:46:44,247 --> 00:46:45,831
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความผิดของคุณ

519
00:46:46,624 --> 00:46:48,166
คุณไม่รู้

520
00:46:48,251 --> 00:46:49,793
ฉันรู้.

521
00:46:51,169 --> 00:46:53,464
ตกลง? ฉันรู้.

522
00:46:55,799 --> 00:46:57,635
ฉันอยากให้คุณพูดมัน

523
00:46:58,636 --> 00:47:00,888
“มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย”

524
00:47:00,971 --> 00:47:02,973
พูดกลับมาให้ฉันฟังหน่อย

525
00:47:04,141 --> 00:47:06,894
มันไม่ใช่ของฉัน...

526
00:47:12,816 --> 00:47:14,192
มัน...

527
00:47:14,277 --> 00:47:15,944
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

528
00:47:16,904 --> 00:47:18,071
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

529
00:47:20,408 --> 00:47:22,285
- สาวน้อยของฉัน
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

530
00:47:22,368 --> 00:47:25,120
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ฉันรู้ที่รัก

531
00:47:25,203 --> 00:47:26,414
เธอจะไม่เป็นไร

532
00:47:27,456 --> 00:47:29,792
คุณเพียงแค่ต้องเก็บเธอไว้
จากคนที่พาเธอไป

533
00:47:29,875 --> 00:47:33,211
- พาเธอไปเหรอ?
- เขา... หนีไปแล้ว

534
00:47:34,755 --> 00:47:37,508
และตอนนี้ความกังวลเดียวของคุณ
กำลังใส่โฮปไว้ในรถ

535
00:47:37,591 --> 00:47:40,052
และขับรถไปทางทิศตะวันตก
และอย่าหยุดจนกว่าคุณจะชนโอมาฮา

536
00:47:41,429 --> 00:47:43,681
เรากำลังพาลูกของเรากลับบ้าน
ขอบคุณ

537
00:47:43,764 --> 00:47:45,433
- ขอบคุณ คุณโจนส์
- ไม่เป็นไร.

538
00:47:50,145 --> 00:47:51,522
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

539
00:47:56,694 --> 00:47:57,778
ไป!

540
00:47:59,154 --> 00:48:00,948
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

541
00:48:42,490 --> 00:48:43,616
เลขที่!

542
00:49:17,400 --> 00:49:19,359
รอยยิ้ม.

543
00:49:36,419 --> 00:49:37,503
แม่!

544
00:49:40,297 --> 00:49:42,007
ช่วยฉันด้วย!

545
00:50:15,583 --> 00:50:18,043
<i>การรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
หมายความว่าคุณต้องตัดสินใจ</i>

546
00:50:18,126 --> 00:50:19,127
ไปไหน?

547
00:50:19,211 --> 00:50:21,714
<i>หนึ่ง ปฏิเสธมันต่อไป</i>

548
00:50:22,756 --> 00:50:24,132
<i>หรือสอง...</i>

549
00:50:25,133 --> 00:50:27,010
<i>ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน</i>

550
00:50:32,815 --> 00:50:37,815
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard
www.addic7ed.com

551
00:50:38,305 --> 00:51:38,864
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/jg8c
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด