1 00:00:51,480 --> 00:00:54,996 Eu não me importo, Arnold. Eu não me importo. Basta ir! 2 00:00:55,080 --> 00:00:58,437 Quando você chegar a Minnesota, diga a eles que você é importante! 3 00:00:58,520 --> 00:01:00,716 Diga a eles como você não ouça alguém... 4 00:01:00,800 --> 00:01:03,269 porque você tem tudo planejado! 5 00:01:03,360 --> 00:01:06,239 “Sylvia, este é o nosso futuro.” 6 00:01:06,320 --> 00:01:09,279 "Sylvia, o que você quiser. Sylvia-" 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,829 Adivinhe, Arnie. Eu não quero isso. 8 00:01:13,320 --> 00:01:15,232 Você não tem nada a dizer? 9 00:01:15,320 --> 00:01:18,836 Você não está cuidando de mim! Você está cuidando de você! 10 00:01:19,480 --> 00:01:21,551 Bom! Deixar! 11 00:01:23,160 --> 00:01:25,391 Não se esqueça de levar algum dinheiro! 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,512 Ted. 13 00:01:40,720 --> 00:01:43,235 Primeiro dia de aula. Você está nervoso? 14 00:01:43,320 --> 00:01:45,277 O que você acha? 15 00:01:45,360 --> 00:01:47,636 Parece bobagem perguntar, mas você sabe para onde está indo? 16 00:01:47,720 --> 00:01:49,996 Vou apenas seguir você. 17 00:01:50,080 --> 00:01:53,357 - Olá pessoal. - Ei! 18 00:01:53,440 --> 00:01:56,194 Stan, Ginsberg, Ted Chaough. 19 00:01:57,600 --> 00:02:00,069 Essa é a Margie. Margie, Peggy. Margie, Ted. 20 00:02:00,160 --> 00:02:01,753 É bom colocar rostos com nomes. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,958 Eu vi você fazendo seu pequeno tour na outra semana, e você parecia bem alto. 22 00:02:05,040 --> 00:02:06,633 Mas agora vejo que você tem mais ou menos a minha altura. 23 00:02:06,720 --> 00:02:09,189 Espero que você ainda possa me admirar. 24 00:02:10,120 --> 00:02:12,237 - Isso foi rápido. - Prazer, Margie. 25 00:02:12,360 --> 00:02:14,716 Eu ouvi muito sobre você. Estamos todos muito entusiasmados. 26 00:02:18,040 --> 00:02:19,759 Que bom conhecer você. 27 00:02:25,400 --> 00:02:27,995 João Mathis. 28 00:02:28,080 --> 00:02:30,197 Você está no segundo escritório da recepção. 29 00:02:30,280 --> 00:02:33,034 Sua secretária será Connie. 30 00:02:33,120 --> 00:02:36,113 Você sabe meu nome, mas eu não sei o seu. 31 00:02:37,240 --> 00:02:41,029 Com licença. Joana, todos os criativos estão em um escritório? 32 00:02:41,120 --> 00:02:44,875 - É temporário. - Bem, vai estar muito lotado. 33 00:02:44,960 --> 00:02:47,714 Mas isso pode mudar em breve. 34 00:02:48,560 --> 00:02:51,200 Eu sei onde todos os corpos estão enterrados. 35 00:02:51,280 --> 00:02:54,079 - Preciso de uma cópia disso. - São apenas notas. 36 00:02:54,160 --> 00:02:56,675 Preciso de uma cópia para o Sr. Chaough. Ele não vai mudar nada... 37 00:02:56,760 --> 00:02:59,150 mas ele vai ficar com raiva se eu não sei o que é. 38 00:02:59,280 --> 00:03:00,794 Bom dia, Moira. 39 00:03:00,880 --> 00:03:03,679 - Joana. - Bom dia. 40 00:03:03,760 --> 00:03:06,594 - Bem, olá. - Olá. 41 00:03:06,680 --> 00:03:09,878 - Lamento que ainda não tenham seu escritório pronto. - Eu vou fazer isso. 42 00:03:10,000 --> 00:03:13,232 Quer saber, Moira? Eu cuidarei da senhorita Olson. 43 00:03:13,320 --> 00:03:15,312 Espero que você possa ler minha caligrafia. 44 00:03:16,440 --> 00:03:19,194 Estamos colocando você no antigo escritório de Harry. 45 00:03:20,120 --> 00:03:23,511 - Mas você não precisa compartilhar. - Contanto que eu não tenha que compartilhar Phyllis. 46 00:03:24,800 --> 00:03:27,759 - Você está bem? - Não sei. 47 00:03:27,840 --> 00:03:30,878 Podem ser caixas móveis, ou pode ser que eu tenha dormido estranho. 48 00:03:32,280 --> 00:03:33,953 Você ainda está aí? 49 00:03:34,040 --> 00:03:36,396 Sim, tudo continua mudando aqui... 50 00:03:36,480 --> 00:03:38,631 mas está tudo igual lá dentro. 51 00:03:38,720 --> 00:03:42,475 - Exceto que você é um parceiro. - E você é o chefe da redação. 52 00:03:47,200 --> 00:03:50,557 - Como está seu garotinho? - Ele é o homem da minha vida. 53 00:03:50,640 --> 00:03:52,711 - Como está o seu? - Ah, ele é bom. 54 00:03:52,800 --> 00:03:54,553 Compramos um prédio juntos para morar. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,155 Compramos um prédio para morarmos juntos. 56 00:03:58,120 --> 00:04:01,955 - Estou feliz que você esteja aqui. - Bem, estou feliz que você esteja aqui. 57 00:04:20,600 --> 00:04:23,195 “Além de a recepção dinâmica da imprensa... 58 00:04:23,280 --> 00:04:25,670 e interesse renovado de Wall Street... 59 00:04:25,760 --> 00:04:30,516 a união dessas duas agências já nos trouxe a vitória. 60 00:04:30,600 --> 00:04:33,399 Nossos parabéns ao Sr. Chaough... 61 00:04:33,480 --> 00:04:36,871 e Sr. Gleason por sua recente vitória no Clio Awards... 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,795 para o comercial de televisão de um minuto 'Pequenas dores de cabeça'... 63 00:04:40,880 --> 00:04:46,035 em nome de 'Aspirina' infantil de São José. 64 00:04:51,200 --> 00:04:53,795 Para encerrar..." 65 00:04:57,880 --> 00:05:01,317 Bem, essa é uma linda mensagem para ler para nossos funcionários... 66 00:05:01,400 --> 00:05:04,757 mas talvez seja melhor esperar até fizemos todas as mudanças de pessoal. 67 00:05:04,840 --> 00:05:06,354 E você precisa de um final. 68 00:05:06,440 --> 00:05:09,000 Temos muitos escritores por aí. 69 00:05:09,120 --> 00:05:11,680 Sinto muito. Alguém requisitou Clara. 70 00:05:14,760 --> 00:05:16,114 Eu preciso de um assento. 71 00:05:18,480 --> 00:05:21,552 Don pegou o último. Isso significa que você estava aqui depois de Don. 72 00:05:22,960 --> 00:05:24,599 Você pode ver se há outra cadeira? 73 00:05:24,720 --> 00:05:26,359 Ou você poderia ficar no meu lugar. 74 00:05:26,440 --> 00:05:29,399 Sim, obrigado. 75 00:05:30,360 --> 00:05:31,874 Moira, sente-se na minha cadeira. 76 00:05:43,360 --> 00:05:46,034 Agora que dispensamos com a galanteria... 77 00:05:46,120 --> 00:05:50,000 Jim Cutler e eu temos, acreditamos, colhi o pó de ouro dos Clios... 78 00:05:50,120 --> 00:05:53,636 organizando uma introdução avançada à Margarina Fleischmann. 79 00:05:53,720 --> 00:05:56,713 Eles querem ser de Ted e Don primeiro amor filho. 80 00:05:56,800 --> 00:05:58,314 Isso é um novo negócio. 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,756 Não há uma seção de esta reunião chamada de boas notícias? 82 00:06:00,880 --> 00:06:03,634 Eu nunca teria levado você para tal defensor. 83 00:06:03,720 --> 00:06:06,519 Fleischmann? Legal. Vamos resolver isso. 84 00:06:06,600 --> 00:06:08,353 Em relação aos negócios em andamento... 85 00:06:08,440 --> 00:06:12,036 o seguinte é uma lista de contas correntes em ordem crescente. 86 00:06:12,120 --> 00:06:14,032 Isso significa do menor para o maior... 87 00:06:14,120 --> 00:06:16,840 Chevrolet sendo excluída para uma reunião separada. 88 00:06:16,920 --> 00:06:19,037 Meia-calça Topázio. 89 00:06:19,120 --> 00:06:22,750 Ken Cosgrove e Burt Peterson. E eles estão emocionados. 90 00:06:22,840 --> 00:06:26,072 - Câmera Leica. - Roger e eu talvez tenhamos que ir para a Alemanha. 91 00:06:26,160 --> 00:06:28,994 Mas isso é só porque nós nos convidamos. 92 00:06:29,080 --> 00:06:30,639 A rodovia do estado de Nova York. 93 00:06:30,720 --> 00:06:33,280 Acabei de desligar o telefone com Henry Lammott da Mohawk Airlines- 94 00:06:33,360 --> 00:06:36,717 - Mohawk está na próxima página. - Isto está relacionado com a Thruway. 95 00:06:36,800 --> 00:06:38,792 Henry Lammott considera isso um conflito... 96 00:06:38,880 --> 00:06:41,190 viagens de carro e viagens aéreas sendo inimigos mortais. 97 00:06:41,280 --> 00:06:43,636 Então, quando Burt Peterson os contactar, deveríamos renunciar. 98 00:06:43,720 --> 00:06:45,791 Você disse a Lammott que isso era um exagero? 99 00:06:45,880 --> 00:06:48,520 É um orçamento de mídia de US$ 250 mil. 100 00:06:48,600 --> 00:06:50,080 Mohawk é uma companhia aérea. 101 00:06:50,160 --> 00:06:53,119 Exceto, Ted, que o cliente é do estado de Nova York... 102 00:06:53,200 --> 00:06:55,078 e eles nos deram sua compra de mídia antecipadamente. 103 00:06:55,160 --> 00:06:57,550 - E você já gastou. - Por que você não nos contou isso? 104 00:06:57,640 --> 00:07:01,429 Por que você não nos contou que perdeu Vicks para você e Clearasil para nós? 105 00:07:01,520 --> 00:07:05,434 - Por que você não nos contou que Frank Gleason estava morrendo? - Frank vai ficar bem. 106 00:07:05,520 --> 00:07:07,751 Eu conheço Henry Lammott. 107 00:07:07,840 --> 00:07:09,877 Pete e eu voaremos até lá. 108 00:07:09,960 --> 00:07:12,794 - E Ted. - Claro. 109 00:07:12,880 --> 00:07:16,430 - Que tipo de avião você tem? - Um avião Mohawk. 110 00:07:16,520 --> 00:07:18,034 Ted é piloto. 111 00:07:21,680 --> 00:07:25,151 Eu vou nos levar até lá. Podemos pousar em frente ao escritório dele. 112 00:07:28,520 --> 00:07:31,160 - Melhor ainda. - Desculpe interromper. 113 00:07:31,240 --> 00:07:33,038 Sr. há um telefonema urgente para você. 114 00:07:34,760 --> 00:07:36,638 Entretanto vamos... 115 00:07:36,720 --> 00:07:39,189 Recomendo que subamos amanhã. 116 00:07:44,400 --> 00:07:46,198 Qual é o próximo cliente? 117 00:07:47,560 --> 00:07:48,994 Fones de ouvido Koss. 118 00:07:49,080 --> 00:07:51,549 Burt Peterson e Ken Cosgrove. 119 00:07:51,640 --> 00:07:54,872 Eles enviaram Burt Peterson uma caixa de champanhe. 120 00:07:57,240 --> 00:07:58,959 - Billy? - Sr. 121 00:07:59,080 --> 00:08:02,312 Eu não queria incomodar você, mas ela estava- 122 00:08:02,400 --> 00:08:04,869 Sim. Ela está bem aqui. Você quer falar com ela? 123 00:08:04,960 --> 00:08:06,360 O que aconteceu exatamente? 124 00:08:06,440 --> 00:08:10,354 Bem, ela estava batendo na porta com muita força dizendo que precisava ver seu pai. 125 00:08:10,440 --> 00:08:12,511 Achei que alguém ia chamar um policial. 126 00:08:12,600 --> 00:08:13,954 Posso falar com ela? 127 00:08:15,920 --> 00:08:18,594 Bill, você foi tão decente. Detesto pedir-lhe outro favor... 128 00:08:18,680 --> 00:08:20,911 mas você poderia pegá-la um "G" e um "T" com dois cubos de gelo? 129 00:08:21,000 --> 00:08:23,674 - Gim e tônica? - Sim, se você não se importa. 130 00:08:26,000 --> 00:08:27,753 Eu não sei o que está acontecendo... 131 00:08:27,840 --> 00:08:30,912 mas encontrei este endereço na minha mesa de cabeceira... 132 00:08:31,000 --> 00:08:32,992 com a caligrafia de alguma mulher... 133 00:08:33,080 --> 00:08:35,640 e eu presumi que seu pai estava usando seus velhos truques. 134 00:08:35,720 --> 00:08:37,916 Mãe, ele faleceu. 135 00:08:38,000 --> 00:08:40,151 Você gostaria disso. Não. 136 00:08:40,240 --> 00:08:44,792 Ele não vem para casa há mais de uma semana, e seus tacos de golfe ainda estão em casa. 137 00:08:46,360 --> 00:08:49,432 - Mãe, você parece confusa. - O que você está insinuando? 138 00:08:49,520 --> 00:08:53,230 Quero que você relaxe, assista televisão, e vou ligar para Bud para vir buscar você! 139 00:08:53,320 --> 00:08:55,789 Ele vai mandar aquela garota, Trudy. 140 00:08:55,880 --> 00:08:57,997 A esposa de Bud é Judy, não Trudy. 141 00:08:58,080 --> 00:09:01,232 Agora suponho que estou louco por misturar aqueles. 142 00:09:01,320 --> 00:09:02,993 Diga ao Billy que você está bem sozinho. 143 00:09:03,080 --> 00:09:04,639 Eu sou. 144 00:09:18,080 --> 00:09:19,912 Olá. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,310 Que bom ver você, Peggy. 146 00:09:22,840 --> 00:09:23,830 Burt. 147 00:09:23,920 --> 00:09:26,230 Estamos muito longe de Sterling Cooper. 148 00:09:26,320 --> 00:09:28,676 Parece que o verme virou. 149 00:09:28,760 --> 00:09:32,151 Bem, é bom ter o antigo time reunido novamente. 150 00:09:33,360 --> 00:09:34,874 Você quer que eu pegue isso? 151 00:09:38,680 --> 00:09:42,959 - Olá. - Ah, eu estava esperando uma secretária. 152 00:09:43,040 --> 00:09:44,759 Não há nenhum na linha, não é? 153 00:09:44,840 --> 00:09:47,071 Aguentar. 154 00:09:48,720 --> 00:09:50,234 Eu tenho que atender isso. 155 00:09:50,360 --> 00:09:53,671 Bem, teremos muito tempo para acompanhar esses vôos para Detroit. 156 00:09:58,840 --> 00:10:01,514 Ele ainda é um peixe frio. 157 00:10:04,160 --> 00:10:05,594 Olá. 158 00:10:05,680 --> 00:10:08,149 Venha aqui agora. 159 00:10:08,240 --> 00:10:10,118 Não posso. 160 00:10:10,200 --> 00:10:12,476 Tenho muita coisa acontecendo no escritório. 161 00:10:12,560 --> 00:10:14,358 Eu preciso de você... 162 00:10:14,440 --> 00:10:16,636 e nada mais servirá. 163 00:10:24,880 --> 00:10:26,360 Então? 164 00:10:28,720 --> 00:10:31,474 12h30 no Sherry-Holanda. 165 00:10:31,560 --> 00:10:33,916 Ligue-me com o número do quarto. 166 00:10:39,320 --> 00:10:41,630 Entre, Burt. 167 00:10:43,920 --> 00:10:47,596 - Sente-se. - O que é isso, uma cama? 168 00:10:47,680 --> 00:10:51,560 Sim. Você pode querer se deitar, porque aqui estamos nós de novo. 169 00:10:51,640 --> 00:10:55,190 Bem, não esqueci nada. 170 00:10:55,280 --> 00:10:57,192 Não é nada. 171 00:10:57,280 --> 00:10:59,511 Muitas vezes na vida você consegue fazer alguma coisa... 172 00:10:59,600 --> 00:11:02,991 e você não percebe até que acabe o quanto você gostou. 173 00:11:03,080 --> 00:11:04,992 E você jura que da próxima vez isso vem por aí... 174 00:11:05,080 --> 00:11:06,912 você vai se lembrar disso. 175 00:11:07,000 --> 00:11:10,072 Você tem razão. E acho que posso trabalhar com você também. 176 00:11:10,160 --> 00:11:12,072 Trabalhar? 177 00:11:12,160 --> 00:11:14,720 Não, Burt, vou deixar você ir de novo. 178 00:11:15,760 --> 00:11:17,797 Que diabos? Você não pode fazer isso. 179 00:11:17,880 --> 00:11:21,760 Provavelmente não faz diferença neste momento, mas ninguém lutou por você. 180 00:11:21,840 --> 00:11:25,356 Veremos o que o pessoal da Chevy tenho a dizer sobre isso. 181 00:11:25,440 --> 00:11:27,318 Lembra de Ken Cosgrove? 182 00:11:27,400 --> 00:11:30,234 Como uma versão de Alan Ladd de um metro e oitenta? 183 00:11:30,320 --> 00:11:32,232 Ele está visitando a fábrica agora. 184 00:11:33,240 --> 00:11:34,674 Seu bastardo. 185 00:11:34,760 --> 00:11:36,717 Tenho quatro milhões em faturamento. 186 00:11:36,840 --> 00:11:39,275 - O que você tem? - Eu estava pensando que você se sentiria assim. 187 00:11:39,360 --> 00:11:42,239 Que você tinha mais clientes, e isso lhe dá voz. 188 00:11:42,320 --> 00:11:45,791 eu estava imaginando você falando sobre mim nas reuniões. 189 00:11:45,880 --> 00:11:47,872 Agora não tenho esse problema. 190 00:11:47,960 --> 00:11:49,952 Meus clientes vão embora comigo! 191 00:11:51,000 --> 00:11:52,912 Ninguém jamais dirá você não era engraçado, Burt. 192 00:11:53,000 --> 00:11:56,471 Bem, vou te contar uma coisa. Estou esperando algum tipo de indenização. 193 00:11:56,560 --> 00:11:58,552 Quem sabe? Estamos realmente sofrendo. 194 00:11:58,640 --> 00:12:00,677 Estamos tendo que reduzir. Bem, obviamente. 195 00:12:00,760 --> 00:12:02,479 Deus, você é um verdadeiro idiota. Você sabe disso? 196 00:12:02,560 --> 00:12:05,029 Droga, Burt, você roubou minha despedida. 197 00:12:14,400 --> 00:12:16,517 Ah, olá. Você deve ser Burt Peterson. 198 00:12:16,600 --> 00:12:19,354 Meu nome é Bob Benson. Eu deveria me reportar a você. 199 00:12:19,440 --> 00:12:21,318 Bem, como primeira ordem de negócios... 200 00:12:21,400 --> 00:12:25,110 Eu recomendo que você enfie a cabeça entre as pernas e dê um beijo de despedida na sua bunda. 201 00:13:04,960 --> 00:13:06,679 O que você disse para mim? 202 00:13:07,880 --> 00:13:09,997 Venha me ver? 203 00:13:10,080 --> 00:13:11,719 Não. 204 00:13:12,920 --> 00:13:15,515 Eu preciso de você... 205 00:13:15,600 --> 00:13:17,796 e nada mais servirá. 206 00:13:31,400 --> 00:13:32,914 Você trabalhou no Daisy? 207 00:13:34,120 --> 00:13:36,430 Não, eu trabalhei no K.K.K. ver. 208 00:13:36,520 --> 00:13:38,432 Você provavelmente já ouviu falar sobre isso. Estava quente demais para correr. 209 00:13:38,520 --> 00:13:40,273 - Isso é muito impressionante. - Obrigado. 210 00:13:40,360 --> 00:13:42,511 Quero dizer, você conseguiu 15 minutos antes de você tocar no assunto. 211 00:13:43,840 --> 00:13:45,752 Acabei de falar com Dawn. 212 00:13:45,840 --> 00:13:47,479 Preto ou branco? 213 00:13:47,560 --> 00:13:49,358 Ela não me contou nada. 214 00:13:49,440 --> 00:13:51,193 Ela é uma excelente secretária. 215 00:13:51,280 --> 00:13:53,431 Tenho certeza que ele pode alcançá-lo. 216 00:13:53,560 --> 00:13:55,313 Então, antes de nos inundarmos... 217 00:13:55,400 --> 00:13:58,757 com os benefícios exclusivos da Fleischmann e trabalhos anteriores... 218 00:13:58,840 --> 00:14:02,914 Eu quero- eu não sei- fazer um pouco de rap sessão sobre margarina em geral. 219 00:14:05,080 --> 00:14:06,833 Você quer dizer em termos do cliente potencial? 220 00:14:06,920 --> 00:14:08,957 Apenas o que estiver em sua mente. Associação livre. 221 00:14:11,520 --> 00:14:13,512 Minha avó. 222 00:14:13,600 --> 00:14:15,273 Sim. 223 00:14:15,360 --> 00:14:18,273 - Amarelo. - Sim. 224 00:14:18,360 --> 00:14:19,760 Gorduroso. 225 00:14:19,840 --> 00:14:22,594 Não é manteiga. É barato. Não tem cheiro. 226 00:14:22,680 --> 00:14:24,273 Sim, cara. Continue. 227 00:14:24,360 --> 00:14:27,273 - As pessoas odeiam. - Espere um segundo. Quem odeia margarina? 228 00:14:27,360 --> 00:14:29,955 - Você disse que não havia respostas erradas. - Eu não disse isso. 229 00:14:30,040 --> 00:14:31,394 Eu não odeio isso. 230 00:14:32,800 --> 00:14:35,759 Foi inventado para Napoleão III... 231 00:14:35,840 --> 00:14:38,992 porque os exércitos precisam se mover, e nunca estragou. 232 00:14:39,080 --> 00:14:40,673 Isso é fantástico. 233 00:14:40,760 --> 00:14:44,674 - Como você sabia disso? - Não sei. Acabei de fazer. 234 00:14:44,760 --> 00:14:46,479 Vejamos 10 usos para a margarina. 235 00:14:46,560 --> 00:14:48,119 O exército francês é o número um. 236 00:14:49,600 --> 00:14:51,831 E, claro, fiquei chateado... 237 00:14:51,920 --> 00:14:53,718 porque eu estava esperando para Mitchell ligar. 238 00:14:53,800 --> 00:14:56,156 Então Arnie me diz para cortar os cordões do avental. 239 00:14:56,240 --> 00:14:57,720 Toda a França está em chamas. 240 00:14:57,800 --> 00:14:59,712 eu nem sei se os telefones estiverem funcionando. 241 00:14:59,800 --> 00:15:01,951 Não há espaço para mim se preocupar com qualquer um, menos Arnold... 242 00:15:02,040 --> 00:15:03,520 nem mesmo nosso filho. 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,877 Você pode falar sobre seu filho... 244 00:15:06,960 --> 00:15:08,838 mas eu não quero ouvir sobre seu marido. 245 00:15:08,920 --> 00:15:10,593 Posso falar sobre o que quiser. 246 00:15:10,720 --> 00:15:13,110 Você pode me ajudar a olhar pelos meus sapatos enquanto você faz isso? 247 00:15:13,200 --> 00:15:15,317 Quer que eu procure seus sapatos? 248 00:15:19,200 --> 00:15:22,034 Eu quero que você rasteje em seu mãos e joelhos até encontrá-los. 249 00:15:24,080 --> 00:15:26,356 Eles estão bem ali. 250 00:15:27,760 --> 00:15:29,353 Faça isso. 251 00:16:01,320 --> 00:16:05,394 Eu quero que você se despaque, então volte para a cama. 252 00:16:35,240 --> 00:16:36,754 Venha aqui. 253 00:16:47,080 --> 00:16:49,151 Não vá a lugar nenhum. 254 00:17:07,760 --> 00:17:10,116 Estou ouvindo muito sobre pão. 255 00:17:11,560 --> 00:17:13,995 Espalha fácil porque é macio. 256 00:17:15,600 --> 00:17:17,671 Realmente derrete no- 257 00:17:18,760 --> 00:17:21,116 O que ele acabou de dizer? 258 00:17:21,200 --> 00:17:23,157 Vestir. Aí está você. 259 00:17:24,640 --> 00:17:26,757 Desculpe por isso. Eu fiquei retido. 260 00:17:37,240 --> 00:17:39,596 Não vamos forçar muito hoje. 261 00:17:39,680 --> 00:17:41,990 - O que eu perdi? -Temos algumas boas ideias... 262 00:17:42,120 --> 00:17:44,112 e acho que estamos prontos para uma abordagem mais tradicional 263 00:17:44,200 --> 00:17:47,637 pesquisa, etc., no final da semana. 264 00:17:47,720 --> 00:17:50,360 Ótimo. Peggy, você marcou a reunião. 265 00:17:59,920 --> 00:18:01,877 O que é que foi isso? 266 00:18:01,960 --> 00:18:03,792 O que? Você encerrou a reunião. 267 00:18:03,880 --> 00:18:05,360 Você também teve isso sem mim. 268 00:18:05,480 --> 00:18:07,437 Se a reunião for às 13h, a reunião é às 13h. 269 00:18:07,520 --> 00:18:09,512 Don, cinco minutos, 10 minutos- 270 00:18:09,600 --> 00:18:11,557 Eu tenho trabalhado na criatividade durante toda a minha vida. Está tudo bem. 271 00:18:11,640 --> 00:18:13,199 40 minutos? Vamos. 272 00:18:13,320 --> 00:18:14,834 Tenho coisas melhores para fazer... 273 00:18:14,920 --> 00:18:17,310 mas obviamente você também. 274 00:18:42,720 --> 00:18:44,154 Olá. 275 00:18:44,240 --> 00:18:45,993 Você ainda está na cama? 276 00:18:46,080 --> 00:18:47,878 Você está a caminho? 277 00:18:50,160 --> 00:18:52,914 Você vai esperar aí... 278 00:18:53,000 --> 00:18:55,356 e você não vai saber quando eu voltar. 279 00:18:56,400 --> 00:18:58,357 O que deu em você? 280 00:18:59,800 --> 00:19:01,598 Não atenda o telefone novamente. 281 00:19:50,360 --> 00:19:53,273 - Sim? - O Sr. Draper está aqui para ver você. 282 00:19:53,360 --> 00:19:55,352 Mande-o entrar. 283 00:20:00,400 --> 00:20:02,915 - Estou incomodando você? - O que é aquilo? 284 00:20:03,000 --> 00:20:05,390 Um ramo de oliveira. 285 00:20:08,640 --> 00:20:10,711 Eu estava pensando que provavelmente é melhor... 286 00:20:10,800 --> 00:20:12,871 se falarmos sobre margarina sozinhos. 287 00:20:21,120 --> 00:20:23,351 Desculpe. Eu não sei o que você bebe. 288 00:20:23,440 --> 00:20:24,874 Seja o que for. 289 00:20:24,960 --> 00:20:27,156 Claro, está tudo embalado. 290 00:20:27,240 --> 00:20:30,870 Eu teria aberto isso primeiro. Pode ter clientes chegando. 291 00:20:31,000 --> 00:20:33,515 Eu tenho algo melhor para os clientes- este carrinho de bar entrou. 292 00:20:33,600 --> 00:20:36,479 - Como isso é melhor? - Você deveria ver a garota que o traz. 293 00:20:36,560 --> 00:20:38,074 É uma apresentação e tanto. 294 00:20:38,160 --> 00:20:40,117 Se você não quer beber, você não precisa beber. 295 00:20:50,240 --> 00:20:53,597 Então, você quer me mostrar suas anotações da reunião? 296 00:20:53,680 --> 00:20:57,151 Demorou 40 minutos para descobrir ninguém sabe nada sobre margarina. 297 00:20:59,000 --> 00:21:00,514 Posso? 298 00:21:00,600 --> 00:21:03,991 Isso vai ser Detroit de novo? Você vai deitar no sofá enquanto eu ando? 299 00:21:04,080 --> 00:21:06,595 Vou me deitar depois do próximo. 300 00:21:06,680 --> 00:21:09,514 Vamos colocar algo no papel primeiro. 301 00:21:16,560 --> 00:21:19,120 - Onde ela está? - Bem, ela passou 25 minutos... 302 00:21:19,200 --> 00:21:22,079 procurando um prato para as nozes e então ela foi para o banheiro. 303 00:21:22,160 --> 00:21:23,879 - Boa sorte. - Onde você está indo? 304 00:21:23,960 --> 00:21:26,680 Ela está usando o banheiro feminino. Ela faz isso há anos. 305 00:21:26,760 --> 00:21:29,116 - Não, leve-a para casa. - Minha casa? 306 00:21:29,200 --> 00:21:31,840 - Isso não é uma opção. - Essa é a única opção. 307 00:21:31,920 --> 00:21:33,639 Você tem alguma ideia o que está acontecendo no meu escritório? 308 00:21:33,720 --> 00:21:36,440 Estamos no meio de uma fusão, caso você não passou da seção de esportes. 309 00:21:36,520 --> 00:21:38,000 Eu deveria me importar de repente... 310 00:21:38,080 --> 00:21:40,754 depois que você foi para White Weld subscrever sua oferta pública? 311 00:21:40,840 --> 00:21:42,752 Peguei uma pá cheia por isso, Pete. 312 00:21:42,840 --> 00:21:45,036 Eu tenho que fingir para meus parceiros que você não acredita em nepotismo. 313 00:21:45,120 --> 00:21:47,316 Peço desculpas por você não ter feito isso entre naquele navio que está afundando. 314 00:21:47,400 --> 00:21:51,792 Você acabou de sair dessa fusão, e em seis meses sou sua primeira ligação. 315 00:21:51,880 --> 00:21:55,999 Você não entende. fui a uma reunião esta manhã e não havia cadeira para mim. 316 00:21:56,080 --> 00:21:57,560 Você é tão tenso quanto ela. 317 00:21:57,640 --> 00:22:00,314 Primeiro você não tem cadeira, então você não tem nenhum cliente. 318 00:22:00,400 --> 00:22:03,120 - Mãe, é hora de ir. - Não faça isso ainda. 319 00:22:03,200 --> 00:22:04,839 Apenas organize seus pensamentos. 320 00:22:04,920 --> 00:22:07,116 - Você tem uma longa viagem para casa. - Ela tem um apartamento. 321 00:22:07,200 --> 00:22:09,476 Até a faxineira desistiu. 322 00:22:09,560 --> 00:22:12,632 A mãe cortou todos os laços. Todo o lugar cheira a coelheira. 323 00:22:12,720 --> 00:22:14,916 Judy e eu já fizemos a nossa vez. Agora é seu. 324 00:22:15,000 --> 00:22:17,196 Não, isso não vai funcionar. 325 00:22:18,240 --> 00:22:20,152 Judy terminou com ela. 326 00:22:20,240 --> 00:22:24,154 Eles entraram em uma disputa sobre Earl Grey ou Major Grey... 327 00:22:24,280 --> 00:22:27,079 e a mãe a agarrou com um pano de prato no rosto. 328 00:22:27,160 --> 00:22:30,995 - Ela deveria estar trancada. - Talvez possamos começar a papelada. 329 00:22:31,120 --> 00:22:34,192 Enquanto isso, compre uma máscara de apanhador para Trudy... 330 00:22:34,280 --> 00:22:36,715 e fique feliz por você conseguir ir trabalhar todos os dias. 331 00:22:45,400 --> 00:22:47,357 Eu sei por que ele está atrasado para tudo. 332 00:22:47,440 --> 00:22:48,920 Porque nós aguentamos isso. 333 00:22:49,000 --> 00:22:53,358 Quero dizer, honestamente, Peter está mais ocupado do que você? 334 00:22:53,440 --> 00:22:54,760 Mãe, eu sou Peter. 335 00:22:54,840 --> 00:22:58,356 Você quer ir para a Colônia? Essa é uma ideia esplêndida. 336 00:22:58,480 --> 00:23:00,437 Não, eu tenho um pouco de sopa. 337 00:23:01,600 --> 00:23:03,159 Apenas me leve para casa. 338 00:23:03,240 --> 00:23:05,516 Você vai passar a noite aqui. Você pode ficar com a cama. 339 00:23:05,600 --> 00:23:07,353 Eu nunca durmo. 340 00:23:07,440 --> 00:23:09,875 E você deve estar bem descansado. 341 00:23:09,960 --> 00:23:11,952 Você poderia refrescar isso? 342 00:23:14,560 --> 00:23:16,597 Então Blue Bonnet é a garota de tranças? 343 00:23:16,680 --> 00:23:18,558 Maria Ana. 344 00:23:18,640 --> 00:23:20,597 Ilha de Gilligan sempre funciona. 345 00:23:20,680 --> 00:23:22,956 Cada marca está representada. 346 00:23:23,040 --> 00:23:26,351 Então Fleischmann é a ruiva Marilyn Monroe? 347 00:23:26,440 --> 00:23:28,750 Não sei quem é Ginger. 348 00:23:28,840 --> 00:23:30,513 Provavelmente Parkay. 349 00:23:30,600 --> 00:23:32,239 Então você tem Thurston Howell- 350 00:23:32,320 --> 00:23:34,118 Imperial com a coroa. 351 00:23:34,200 --> 00:23:36,396 Eu acho que aquele que está bem aberto é o professor. 352 00:23:36,480 --> 00:23:40,156 - Fatos e números, benefícios para a saúde. - Algum tipo de fórmula. 353 00:23:40,240 --> 00:23:43,039 Eles são todos feitos de forma diferente, mesmo que seja apenas localização. 354 00:23:43,120 --> 00:23:47,399 Não, acho interessante isso você dividiu isso em uma fórmula. 355 00:23:47,480 --> 00:23:50,598 Há muitas pontes para Manhattan. 356 00:23:50,680 --> 00:23:53,434 Você não tem nenhum truque para quando você estiver preso além de- 357 00:23:53,520 --> 00:23:55,159 Já estamos presos? 358 00:23:55,240 --> 00:23:57,755 Vamos encarar a competição para um nível mais amplo. 359 00:23:57,840 --> 00:24:01,550 Digamos que haja mais margarinas do que personagens do seu programa de TV. 360 00:24:01,640 --> 00:24:03,279 Todos eles têm algo em comum. 361 00:24:03,360 --> 00:24:04,874 Todos querem sair da ilha. 362 00:24:04,960 --> 00:24:08,317 Não, nem todos são manteiga. Ninguém prefere margarina. 363 00:24:10,040 --> 00:24:11,793 Eu tenho que comer alguma coisa. 364 00:24:11,880 --> 00:24:13,951 O gelo não conta? 365 00:24:14,040 --> 00:24:16,157 Eu me contentaria com mais algumas torradas. 366 00:24:23,040 --> 00:24:24,918 É de manhã. 367 00:24:25,000 --> 00:24:28,516 Sabemos porque vemos o galo cantar. 368 00:24:28,600 --> 00:24:32,150 A esposa de um fazendeiro prepara panquecas na mesa da cozinha. 369 00:24:32,280 --> 00:24:34,954 Ela coloca um pouco de margarina por cima... 370 00:24:35,040 --> 00:24:38,670 e coloca o prato em seguida aos ovos fritos mais amarelos... 371 00:24:38,760 --> 00:24:40,513 um pão caseiro... 372 00:24:40,600 --> 00:24:43,593 e uma jarra de creme de leite. 373 00:24:43,680 --> 00:24:46,479 Xarope é derramado. 374 00:24:46,560 --> 00:24:50,998 Um sorriso surge seus rostos de Dorothea Lange. 375 00:24:51,080 --> 00:24:55,472 Duas coisas - vacas, porque ela é esposa de um produtor de leite... 376 00:24:55,560 --> 00:24:57,119 e eu quero bacon. 377 00:24:57,200 --> 00:24:59,237 Não está em debate. 378 00:25:38,080 --> 00:25:40,276 Só um minuto. 379 00:25:40,360 --> 00:25:42,591 Eu disse: “Só um minuto”. 380 00:25:42,680 --> 00:25:44,592 Achei que você tivesse dito: "Entre". 381 00:25:44,680 --> 00:25:48,037 Peguei a papelada de todo mundo. Eu só queria deixá-los. 382 00:25:48,120 --> 00:25:49,839 Você parece um pouco pálido. 383 00:25:49,920 --> 00:25:51,513 Acho que estou com intoxicação alimentar. 384 00:25:51,600 --> 00:25:53,319 Você quer um pouco de água gelada? 385 00:25:55,400 --> 00:25:56,880 Deus! 386 00:25:57,680 --> 00:25:59,717 Você tem seu apêndice? 387 00:25:59,800 --> 00:26:02,918 - É o outro lado. - Você não pode ficar aqui. 388 00:26:03,040 --> 00:26:05,032 E eu também não posso sair. 389 00:26:09,760 --> 00:26:12,559 Apenas caminhe comigo, e eu vou incomodar você até o fim. 390 00:26:12,640 --> 00:26:14,154 Ninguém saberá. 391 00:26:24,040 --> 00:26:26,077 Então eu pego as pessoas laxantes na cabine... 392 00:26:26,160 --> 00:26:28,629 e gravo três ou quatro spots de uma vez. 393 00:26:28,720 --> 00:26:30,837 Quem convenceu Topaz a entrar na televisão? 394 00:26:30,920 --> 00:26:33,435 Eu fiz, mas então Margie assumiu. 395 00:26:33,520 --> 00:26:35,989 O cliente ainda me chama de Peggy. 396 00:26:36,080 --> 00:26:38,037 Todo mundo, todo mundo. 397 00:26:38,120 --> 00:26:39,713 Estou fazendo uma pesquisa. 398 00:26:39,800 --> 00:26:43,476 É Eugene McCarthy contra Bobby Kennedy. 399 00:26:43,560 --> 00:26:45,438 Quantos para Kennedy? 400 00:26:45,520 --> 00:26:47,591 Levante as mãos. 401 00:26:47,680 --> 00:26:50,036 Mas Humphrey tem todos os delegados. 402 00:26:50,120 --> 00:26:53,397 - Estou votando em Nixon. - Ah, eu sabia, Mathis. 403 00:26:53,480 --> 00:26:57,554 O que você tem? Você não tem esperança? 404 00:27:00,120 --> 00:27:01,474 Eu sou a favor de Bobby. 405 00:27:01,560 --> 00:27:04,951 Bem, eu-Ted? 406 00:27:06,240 --> 00:27:07,879 Você está bem? 407 00:27:10,680 --> 00:27:13,036 Por que você não encerra o dia? Vamos. 408 00:27:15,080 --> 00:27:17,720 - E ele? - Deixe-o dormir. 409 00:27:22,400 --> 00:27:25,234 -Ted, vamos. - Estou bem. 410 00:27:42,760 --> 00:27:44,797 Beba isso. 411 00:27:44,880 --> 00:27:48,271 - Isso é urina? - São os canos. 412 00:27:48,360 --> 00:27:50,272 A babá concordou em ficar... 413 00:27:50,360 --> 00:27:53,319 mas nenhuma palavra de sua mãe, então não vou embora. 414 00:27:53,440 --> 00:27:55,830 Ela provavelmente ainda está em Catskills. 415 00:27:55,920 --> 00:27:57,877 Lembra de Rip Van Winkle? 416 00:27:57,960 --> 00:27:59,474 Você gosta dessa história? 417 00:27:59,560 --> 00:28:01,552 Eu sei isso. Eu poderia contar para você. 418 00:28:01,640 --> 00:28:04,360 Não, você deveria ir. 419 00:28:04,440 --> 00:28:06,875 Quem sabe quantos 20 anos fará com este lugar? 420 00:28:06,960 --> 00:28:08,633 Não tenho para onde ir. 421 00:28:08,720 --> 00:28:10,598 ...por favor ligue para a farmácia. 422 00:28:10,680 --> 00:28:13,036 Ligue para a farmácia. 423 00:28:13,120 --> 00:28:15,999 O que vai acontecer com Kevin? 424 00:28:16,080 --> 00:28:20,757 Ele vai acabar com minha mãe ou os pais de Greg. 425 00:28:20,840 --> 00:28:22,593 É apenas uma intoxicação alimentar. 426 00:28:26,400 --> 00:28:28,039 Não, não é isso. 427 00:28:28,120 --> 00:28:30,112 Vamos. Vamos. 428 00:28:30,200 --> 00:28:31,919 Eu tenho você. 429 00:28:39,120 --> 00:28:42,238 Com licença, enfermeira... Finnegan. 430 00:28:42,320 --> 00:28:44,915 Eu vejo o quão ocupado você está, mas posso incomodá-lo por um momento? 431 00:28:45,000 --> 00:28:47,151 Os médicos verão você assim que puderem. 432 00:28:47,240 --> 00:28:48,879 Não, não é sobre isso. 433 00:28:48,960 --> 00:28:51,555 É que, bem, eu sou um idiota... 434 00:28:51,640 --> 00:28:53,996 e suponho que estava tentando ser um cavalheiro. 435 00:28:54,080 --> 00:28:56,720 - Mas minha amiga aqui, ela- - Não. 436 00:28:56,800 --> 00:28:59,156 Não precisamos consultar um médico. 437 00:28:59,240 --> 00:29:02,551 Tenho certeza que é algo que seria coberto pela sua perícia médica. 438 00:29:02,640 --> 00:29:04,791 O que você está falando? 439 00:29:04,880 --> 00:29:06,633 Ela está um pouco envergonhada... 440 00:29:06,720 --> 00:29:08,916 mas ela bebeu lustra-móveis. 441 00:29:09,000 --> 00:29:10,719 Querida, por que você fez isso? 442 00:29:10,800 --> 00:29:13,918 Ela não estava usando óculos. 443 00:29:14,000 --> 00:29:16,674 Você precisa consultar um médico. Por que você não me contou isso? 444 00:29:16,760 --> 00:29:18,240 Desculpe. Eu realmente nunca sei o que fazer. 445 00:29:18,360 --> 00:29:22,639 - Pensei em deixar isso com você. - Ok, querido. Ramírez. 446 00:29:23,840 --> 00:29:25,115 Leve-a para a cama quatro. 447 00:29:25,240 --> 00:29:27,880 ...favor reportar-se à Radiologia. 448 00:29:28,960 --> 00:29:30,792 Ela vai ficar bem. 449 00:29:50,480 --> 00:29:52,437 Você parece perfeito. 450 00:29:52,560 --> 00:29:55,155 Bem, eu tinha três horas para me preparar. 451 00:29:55,240 --> 00:29:57,197 Não sei se os sapatos combinam. 452 00:29:57,280 --> 00:29:58,839 Eles fazem. 453 00:30:03,000 --> 00:30:04,719 Para onde estamos indo? 454 00:30:06,040 --> 00:30:08,077 Não vamos a lugar nenhum. 455 00:30:08,200 --> 00:30:09,873 Você está brincando comigo? 456 00:30:09,960 --> 00:30:12,634 Por que você acha que está indo a algum lugar? 457 00:30:12,720 --> 00:30:14,996 Você é para mim. 458 00:30:15,080 --> 00:30:18,676 Você existe nesta sala para meu prazer. 459 00:30:20,920 --> 00:30:22,752 Vamos comer? 460 00:30:22,880 --> 00:30:24,872 Não faça mais perguntas. 461 00:30:24,960 --> 00:30:26,440 Tire o vestido. 462 00:30:28,440 --> 00:30:31,274 Tire tudo para mim. 463 00:31:05,120 --> 00:31:07,112 Assim? 464 00:31:45,920 --> 00:31:47,832 Acho que você parece pior do que eu. 465 00:31:50,160 --> 00:31:52,152 Bem, eu dormi no chão do meu escritório. 466 00:31:52,240 --> 00:31:53,913 Eles não te deram um sofá? 467 00:31:54,000 --> 00:31:56,879 Eu não consegui encontrar. Draper me nocauteou. 468 00:31:56,960 --> 00:31:59,031 Não literalmente. 469 00:31:59,120 --> 00:32:02,750 Bem, tenho certeza há muito trabalho a fazer. 470 00:32:02,840 --> 00:32:04,718 Não tem nada a ver com trabalho. 471 00:32:04,800 --> 00:32:07,554 Ele parece mais interessado em mim do que ele está no trabalho. 472 00:32:07,640 --> 00:32:09,757 Mas você não é muito interessante. 473 00:32:09,840 --> 00:32:11,559 Ele não sabe disso. 474 00:32:13,720 --> 00:32:15,234 Como ele é? 475 00:32:17,680 --> 00:32:20,036 Ele é misterioso. 476 00:32:20,120 --> 00:32:22,635 Mas não posso dizer se ele está fingindo. 477 00:32:23,840 --> 00:32:28,471 Ele não fala por longos períodos, e então ele é incrivelmente eloqüente. 478 00:32:28,560 --> 00:32:31,120 Bem, ele é muito bem sucedido. 479 00:32:31,200 --> 00:32:33,920 Você não pensou ele não tinha charme, não é? 480 00:32:34,000 --> 00:32:35,957 Você aprendeu a trabalhar comigo. 481 00:32:36,040 --> 00:32:37,520 E olhe para você. 482 00:32:39,560 --> 00:32:44,316 Se eu esperar pacientemente à beira do rio, o corpo do meu inimigo flutuará. 483 00:32:45,320 --> 00:32:47,551 Um desperdício de energia. 484 00:32:47,640 --> 00:32:51,031 Dê a ele as primeiras rodadas. Ele vai se cansar. 485 00:32:54,320 --> 00:32:56,880 Vá para casa, tome banho... 486 00:32:56,960 --> 00:33:00,397 volte para lá como se você fosse dono de metade do lugar. 487 00:33:19,240 --> 00:33:21,152 Estarei de volta na hora do jantar. 488 00:33:21,240 --> 00:33:24,233 - Porque você mora aqui. - Não, eu não. 489 00:33:24,320 --> 00:33:27,631 Há um cesto cheio de roupa suja e uma navalha na pia. 490 00:33:27,720 --> 00:33:29,279 Trudy terminou com você? 491 00:33:29,400 --> 00:33:30,834 Este é o nosso pied-à-terre. 492 00:33:30,920 --> 00:33:34,311 Seu pai traz prostitutas aqui ou é só para você? 493 00:33:34,400 --> 00:33:35,880 Eu quero ser levado para casa. 494 00:33:35,960 --> 00:33:38,475 Seu apartamento foi invadido com vermes. 495 00:33:38,560 --> 00:33:40,153 Eles estão pulverizando o dia todo. 496 00:33:42,440 --> 00:33:45,399 Eu não me lembrei disso. Quero pegar minhas coisas. 497 00:33:45,480 --> 00:33:49,030 Está chovendo muito forte, e é, bem- 498 00:33:49,120 --> 00:33:51,077 É dia de São Patrício. 499 00:33:51,160 --> 00:33:53,629 - É maio. - Não, não é. 500 00:33:55,320 --> 00:33:57,118 E quem sabe o que há por aí? 501 00:33:59,800 --> 00:34:03,157 Eu vou chamar o cozinheiro faça o seu favorito para o jantar. 502 00:34:23,160 --> 00:34:26,710 - Manhã. - Você parece fresco. 503 00:34:26,800 --> 00:34:28,917 Onde está minha secretária? 504 00:34:29,000 --> 00:34:32,596 Ou é assim que fazem no CGC? Basta entrar? 505 00:34:32,680 --> 00:34:37,232 Eu não queria esperar lá fora porque toda esta visita é confidencial. 506 00:34:37,320 --> 00:34:38,993 Você já quer desistir? 507 00:34:41,520 --> 00:34:45,639 Quando você me contou sobre a fusão, Eu esperava que ele passasse para você... 508 00:34:45,720 --> 00:34:47,757 e não o contrário. 509 00:34:47,840 --> 00:34:50,230 Ele está conseguindo tudo o que quer... 510 00:34:50,320 --> 00:34:52,755 e obviamente você está do lado dele. 511 00:34:52,840 --> 00:34:54,752 Por que você fez isso? se há lados? 512 00:34:54,840 --> 00:34:56,672 Você poderia ter tentado me contratar de volta. 513 00:34:56,760 --> 00:34:58,319 Você nem me convidou para almoçar. 514 00:34:58,400 --> 00:35:02,440 Sim, Peggy, arriscamos toda a nossa empresa... 515 00:35:02,520 --> 00:35:04,716 só para que eu pudesse ter você neste escritório reclamando novamente. 516 00:35:04,800 --> 00:35:06,917 Bem, ele não pode beber como você. 517 00:35:07,040 --> 00:35:08,599 E você deve saber disso porque ninguém pode. 518 00:35:08,680 --> 00:35:11,036 - Peggy, ele é um homem adulto. - Você também. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,192 Siga em frente. 520 00:35:20,000 --> 00:35:21,480 Você vai ficar bem. 521 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 Sem Burt Peterson, Kenny em Detroit, tudo vai cair na sua caixa de entrada. 522 00:35:24,360 --> 00:35:25,476 E Cutler? 523 00:35:25,600 --> 00:35:27,273 E toda vez tem uma mudança por aqui... 524 00:35:27,360 --> 00:35:29,477 Eu sou levado para um escritório pior? 525 00:35:29,560 --> 00:35:30,994 Entre, Scarlett. 526 00:35:31,080 --> 00:35:34,994 Sr. Campbell, desculpe interromper, mas você é necessário no telefone. 527 00:35:35,080 --> 00:35:36,719 E agora, Clara? 528 00:35:39,480 --> 00:35:42,234 - Ela está ferida? - Não, mas houve um incêndio. 529 00:35:42,320 --> 00:35:44,789 Ligue para Henry em Mohawk. Veja se ele pode se encontrar amanhã. 530 00:35:44,880 --> 00:35:47,111 Não tenho ideia de quanto tempo isso vai demorar. 531 00:35:47,200 --> 00:35:48,350 Trudy? 532 00:35:58,240 --> 00:36:00,709 Eu não sei o que é. 533 00:36:00,800 --> 00:36:03,634 Só não quero pensar em nada. 534 00:36:03,720 --> 00:36:06,076 Quem te contou você foi autorizado a pensar? 535 00:36:11,720 --> 00:36:16,078 Então, o que eu faço agora? 536 00:36:18,720 --> 00:36:21,633 Você adormece no minuto em que fecho aquela porta. 537 00:36:23,080 --> 00:36:24,878 Estou voando para o norte do estado... 538 00:36:24,960 --> 00:36:28,715 e quando eu voltar, Quero você pronto para mim. 539 00:36:31,000 --> 00:36:33,720 Posso fazer isso de cabeça para baixo. 540 00:36:42,440 --> 00:36:44,272 E eu estou levando isso. 541 00:36:45,440 --> 00:36:48,353 Realmente? Vamos. 542 00:36:48,440 --> 00:36:50,238 Estou aceitando. 543 00:36:54,760 --> 00:36:57,229 Algo aconteceu. Você tem um minuto para Clara? 544 00:36:58,360 --> 00:37:01,637 - Secretária de Pete Campbell. - Certamente. 545 00:37:04,640 --> 00:37:07,553 Sr. Campbell teve uma emergência e o Sr. Draper está fora... 546 00:37:07,640 --> 00:37:09,154 então eu queria ter certeza de que você sabia... 547 00:37:09,240 --> 00:37:11,311 que estávamos remarcando a reunião desta tarde com Mohawk. 548 00:37:11,400 --> 00:37:14,472 Absolutamente não! O que diabos está acontecendo por aqui? 549 00:37:15,640 --> 00:37:17,154 - Pronto para ir? - Eu estou... 550 00:37:17,240 --> 00:37:18,879 mas aparentemente Pete Campbell quer mudar isso. 551 00:37:20,080 --> 00:37:22,959 Não podemos cancelar a reunião para mostrar a um cliente quão importante ele é. Quando ele pode ir? 552 00:37:23,040 --> 00:37:24,952 Não importa. Devíamos ir para lá imediatamente. 553 00:37:25,040 --> 00:37:27,509 Está chovendo muito. Podemos esperar algumas horas. 554 00:37:27,640 --> 00:37:31,475 Não se preocupe com isso. Uma vez que estamos acima as nuvens, está ensolarado como o verão. 555 00:37:39,520 --> 00:37:42,194 - Há quanto tempo você faz isso? - Agora não. 556 00:37:53,720 --> 00:37:55,552 Lá vamos nós. 557 00:37:55,640 --> 00:37:58,030 Você pode relaxar agora. Estamos nivelados. 558 00:37:59,680 --> 00:38:01,876 Estou relaxado. 559 00:38:07,840 --> 00:38:09,797 Às vezes, quando você está voando... 560 00:38:09,880 --> 00:38:12,349 você acha que está do lado certo, mas você está realmente de cabeça para baixo. 561 00:38:13,760 --> 00:38:15,672 Realmente? 562 00:38:15,760 --> 00:38:17,752 Tenho que observar seus instrumentos. 563 00:38:26,720 --> 00:38:30,316 Você não quer aceitar a maravilha da majestade de Deus? 564 00:38:30,400 --> 00:38:33,518 Gosto de ler em aviões. Eu não gosto de conversar. 565 00:38:33,600 --> 00:38:35,319 Mas você vai falar com Henry Lammott. 566 00:38:35,400 --> 00:38:37,312 Quero dizer, você é quem o conhece. 567 00:38:37,400 --> 00:38:39,756 Isso importa? 568 00:38:39,840 --> 00:38:41,559 Não importa o que eu diga... 569 00:38:41,640 --> 00:38:44,394 você é o cara que nos trouxe até aqui em seu próprio avião. 570 00:38:46,200 --> 00:38:48,351 Eu acho que isso é verdade. 571 00:38:55,080 --> 00:38:56,912 Não sei se Joanie está acordada. 572 00:38:57,000 --> 00:38:58,673 Eu realmente não preciso vê-la. 573 00:38:58,760 --> 00:39:00,752 Você pode simplesmente dar meu presente ao Kevin. 574 00:39:07,960 --> 00:39:08,950 Olá. 575 00:39:09,040 --> 00:39:11,077 Eu realmente não estava pensando em aparecer. 576 00:39:12,840 --> 00:39:15,560 Eu só queria ver se você estivesse se sentindo melhor. 577 00:39:15,640 --> 00:39:18,872 O hospital não me disse nada porque não sou da família imediata. 578 00:39:19,000 --> 00:39:20,719 Ele tem dois anos. Ele vai brincar com o arco. 579 00:39:20,800 --> 00:39:23,031 Sente-se. Faça um lanche. 580 00:39:23,120 --> 00:39:25,954 Não, isso é tudo. Não quero ficar longe do escritório por muito tempo. 581 00:39:26,600 --> 00:39:30,514 Embora eu tenha deixado meu sobretudo na cadeira, então eles sabem que estou lá. 582 00:39:30,600 --> 00:39:34,753 Bem, é um prazer conhecê-lo. 583 00:39:40,960 --> 00:39:42,758 Ele é adorável. 584 00:39:42,840 --> 00:39:44,832 Ele é muito jovem. 585 00:39:44,920 --> 00:39:46,718 Posso te dizer por experiência própria... 586 00:39:46,800 --> 00:39:49,520 que os homens mais jovens não se intimidam por mulheres poderosas. 587 00:39:49,600 --> 00:39:52,798 - Ele não está interessado. - Ele salvou sua vida. 588 00:39:52,880 --> 00:39:55,156 Era apenas um cisto no meu ovário. 589 00:39:55,240 --> 00:39:58,551 Eu teria ficado bem. Ele está preocupado com seu trabalho. 590 00:39:58,640 --> 00:40:00,950 Bem, por que ele não faria isso? 591 00:40:01,040 --> 00:40:02,952 Isso não tira o que ele fez. 592 00:40:03,040 --> 00:40:07,193 Sinceramente, Joana, toda boa ação não faz parte de um plano. 593 00:40:12,200 --> 00:40:14,999 Ela deixou a chaleira ligada. Era principalmente fumaça. 594 00:40:15,080 --> 00:40:17,117 Você pode falar com Henry Lammott no telefone? 595 00:40:20,200 --> 00:40:22,999 Eu irei, mas Sr. Lammott já liguei para você. 596 00:40:23,080 --> 00:40:25,595 Don e Ted pensaram era melhor não esperar. 597 00:40:25,680 --> 00:40:28,434 Realmente? Eles foram sem mim? 598 00:40:28,520 --> 00:40:31,592 Sim. Aparentemente correu muito bem. 599 00:40:31,680 --> 00:40:34,240 Droga, Clara. Eles foram sem mim. 600 00:40:34,320 --> 00:40:36,596 Portanto, não correu muito bem. 601 00:40:36,680 --> 00:40:40,276 Você entende que seu emprego aqui está vinculado a mim? 602 00:40:40,360 --> 00:40:43,990 E se as coisas acontecerem sem mim, eles eventualmente acontecerão sem você! 603 00:40:47,280 --> 00:40:49,158 Não se sinta mal por isso você estava cuidando de sua mãe. 604 00:40:49,240 --> 00:40:51,118 Minha mãe pode ir para o inferno. 605 00:40:51,200 --> 00:40:53,192 Ted Chaough pode levá-la até lá. 606 00:40:54,680 --> 00:40:56,831 Você quer que eu pegue Sr. Lammott ao telefone? 607 00:40:56,920 --> 00:40:59,151 Você pode me dar um minuto? 608 00:41:11,960 --> 00:41:14,680 Estou aqui. 609 00:41:17,920 --> 00:41:19,718 Onde você está indo? 610 00:41:20,880 --> 00:41:24,237 - Acho que é hora de ir para casa. - Ainda não. 611 00:41:25,360 --> 00:41:26,794 Acho que isso acabou. 612 00:41:26,920 --> 00:41:30,516 Acabou quando eu digo que acabou. 613 00:41:34,800 --> 00:41:38,999 Eu tive um sonho que você caiu naquele avião. 614 00:41:40,080 --> 00:41:41,594 Mas estou de volta. 615 00:41:42,960 --> 00:41:46,237 Sonhei que fui ao seu funeral, e Megan chorou no meu ombro. 616 00:41:46,320 --> 00:41:47,549 Pare com isso. 617 00:41:47,640 --> 00:41:50,314 E então voltei para Arnold... 618 00:41:50,400 --> 00:41:52,631 e eu fiz amor com ele... 619 00:41:52,720 --> 00:41:57,431 e eu disse: "Estive fora, mas estou em casa." 620 00:41:58,320 --> 00:42:00,232 Isso significa que você sentiu minha falta. 621 00:42:02,240 --> 00:42:04,038 Não. 622 00:42:08,200 --> 00:42:10,920 Isso significa que é hora de realmente ir para casa. 623 00:42:13,360 --> 00:42:17,479 Isso acabou, e não apenas isso. 624 00:42:29,160 --> 00:42:31,595 É fácil desistir de algo quando você estiver satisfeito. 625 00:42:33,360 --> 00:42:36,990 É fácil desistir de algo quando você está com vergonha. 626 00:42:43,760 --> 00:42:45,717 Por favor. 627 00:42:58,360 --> 00:42:59,874 Vamos. 628 00:43:33,960 --> 00:43:35,440 Burt Peterson se foi. 629 00:43:35,520 --> 00:43:38,433 Isso me deixa, Jim Torkelson e Lawrence Harris. 630 00:43:38,520 --> 00:43:41,592 Você tem Roger, Pete, Ken e Bob Benson. 631 00:43:41,720 --> 00:43:43,916 Mas você tem seus criativos- Peggy, Cecil e Beanie. 632 00:43:44,000 --> 00:43:45,957 Perdemos Margie Koch e Steve Hagan. 633 00:43:46,040 --> 00:43:48,236 Não sei para quem Peggy conta, mas precisamos de Bob. 634 00:43:48,320 --> 00:43:51,711 Bob tem que ir. Último contratado, primeiro demitido. 635 00:43:56,040 --> 00:43:57,554 Muito bem. 636 00:43:59,440 --> 00:44:02,319 Mas antes que eu o risque, deixe-me lembrá-lo... 637 00:44:02,400 --> 00:44:05,154 que Bob tem sido muito envolvido nas contas de Ken... 638 00:44:05,240 --> 00:44:08,119 e com Ken atendendo Detroit, não sei quanto tempo Lawrence levará para alcançá-lo. 639 00:44:08,200 --> 00:44:10,351 Multar. Lourenço se foi. Terminamos aqui? 640 00:44:13,920 --> 00:44:15,877 A equipe de secretariado? 641 00:44:51,760 --> 00:44:53,592 E em vez de ter medo... 642 00:44:53,680 --> 00:44:57,276 Eu percebi que deveria apenas perguntar por algumas semanas de folga. 643 00:44:58,360 --> 00:45:00,352 Eles escrevem para as pessoas o tempo todo. 644 00:45:01,240 --> 00:45:04,870 Ou eu poderia atirar com antecedência e talvez pudéssemos ir para Honolulu novamente. 645 00:45:04,960 --> 00:45:07,316 Desta vez sem negócios. 646 00:45:07,400 --> 00:45:10,199 Eu apenas pensei que seria será divertido fazer uma viagem... 647 00:45:10,280 --> 00:45:12,840 nós dois por um tempo sem as crianças. 648 00:45:29,080 --> 00:45:30,639 Peter. 649 00:45:30,720 --> 00:45:34,600 - Eles atiraram naquele pobre Kennedy. - Isso foi há anos, mãe. 650 00:45:34,680 --> 00:45:36,990 Acabei de ver na televisão. 651 00:45:39,000 --> 00:45:42,198 - São 6h da manhã. - Você vai se atrasar para a escola. 652 00:45:42,280 --> 00:45:43,953 Por favor, deixe-me dormir. 653 00:45:44,840 --> 00:45:46,957 Eu não entendo o que está acontecendo. 654 00:45:47,040 --> 00:45:49,111 Eles estão atirando em todo mundo. 655 00:45:51,120 --> 00:45:54,158 Senador Kennedy então saindo para a área da cozinha... 656 00:45:54,240 --> 00:45:56,277 para ir passar a noite em seu quarto... 657 00:45:56,360 --> 00:45:58,829 ou pelo menos durante a próxima hora... 658 00:45:58,920 --> 00:46:01,515 a multidão se espalhando ao redor dele, apertando as mãos... 659 00:46:01,600 --> 00:46:03,751 batendo nas costas dele. 660 00:46:04,440 --> 00:46:06,033 Então alguns tiros soam. 661 00:46:06,120 --> 00:46:09,431 CBS News cinegrafista James Wilson filmando isso. 662 00:46:09,520 --> 00:46:14,231 E a próxima foto que você vê é essa do senador Kennedy caído no chão... 663 00:46:14,320 --> 00:46:17,711 a multidão ao redor dele gritando, incrédulo que tal coisa pudesse acontecer. 664 00:46:40,920 --> 00:46:42,434 Uma vintena de mãos nas costas... 665 00:46:42,520 --> 00:46:44,193 sob sua cabeça, tentando falar com ele. 666 00:46:44,320 --> 00:46:47,040 Neste momento foi entendido que o senador Kennedy estava consciente... 667 00:46:47,120 --> 00:46:49,840 embora não tenha sido compreendido se ele disse alguma coisa. 668 00:46:52,560 --> 00:46:55,678 Senador Kennedy agora no Hospital Bom Samaritano em Los Angeles... 669 00:46:55,760 --> 00:46:58,036 vivos, somos compreendidos, seu coração batendo.