1
00:00:44,360 --> 00:00:46,670
Tem certeza que não me quer
pedir alguma comida?
2
00:00:46,760 --> 00:00:49,753
- Chinês?
- Me desculpe, isso está demorando tanto.
3
00:00:49,840 --> 00:00:53,311
É um erro comum
para não fazer perguntas...
4
00:00:53,400 --> 00:00:55,790
quando você quer alguma coisa
porque você tem medo das respostas.
5
00:00:55,880 --> 00:00:57,872
Então você quer alguma coisa?
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,519
Estou interessado.
7
00:00:59,600 --> 00:01:03,435
E considerando o precedente
para pequenas agências...
8
00:01:03,520 --> 00:01:05,876
é assim que podemos torná-lo público.
9
00:01:06,000 --> 00:01:10,552
Com um milhão e meio de ações
excelente antes da oferta...
10
00:01:10,640 --> 00:01:15,237
venderíamos 400.000 ações adicionais
ao público a US$ 9 por ação.
11
00:01:15,320 --> 00:01:18,199
- Doze por ação.
- Não é um insulto.
12
00:01:18,280 --> 00:01:21,114
A nossa avaliação da sua empresa foi feita
após análise cuidadosa.
13
00:01:21,200 --> 00:01:23,112
Dos papéis com os quais você passou 20 minutos?
14
00:01:23,200 --> 00:01:25,237
Eu não aguento isso
para o resto dos meus parceiros...
15
00:01:25,320 --> 00:01:27,835
mas posso levá-lo a outros subscritores.
16
00:01:29,200 --> 00:01:32,159
Precisarei desses documentos por 24 horas.
17
00:01:39,400 --> 00:01:42,199
Esses papéis estão impecáveis.
Meus cumprimentos ao chefe.
18
00:01:44,680 --> 00:01:46,194
Devemos nós?
19
00:01:55,840 --> 00:01:58,355
Você não acha que Cooper
pressionou demais aquele pobre banqueiro, não é?
20
00:01:58,440 --> 00:02:00,079
Não queremos perdê-lo.
21
00:02:00,160 --> 00:02:02,231
Certamente não.
22
00:02:04,400 --> 00:02:06,153
É uma maravilha.
23
00:02:06,240 --> 00:02:08,072
Todo mundo quer você, não é?
24
00:02:08,160 --> 00:02:09,833
Pete, não.
25
00:02:11,840 --> 00:02:15,311
Não, acredito que nosso principal obstáculo
foi apagado.
26
00:02:15,400 --> 00:02:16,993
E o nosso secundário?
27
00:02:17,080 --> 00:02:18,594
Não se preocupe com Don.
28
00:02:18,680 --> 00:02:20,194
Mesmo às nove por ação...
29
00:02:20,280 --> 00:02:23,079
sua parte da empresa sozinha
valerá quase um milhão de dólares.
30
00:02:26,160 --> 00:02:28,231
Meu Deus.
31
00:02:30,400 --> 00:02:32,073
Você está corado.
32
00:02:33,120 --> 00:02:35,351
Bebi muito rápido.
33
00:02:35,440 --> 00:02:37,750
Não acho que Don se importe com dinheiro.
34
00:02:37,840 --> 00:02:39,991
Isso pode ser verdade, Deus o abençoe.
35
00:02:40,080 --> 00:02:42,276
Mas ele está cansado de brincar
nas ligas do mato.
36
00:02:42,360 --> 00:02:44,670
Esta capitalização duplicará o nosso tamanho...
37
00:02:44,760 --> 00:02:46,558
e isso vai virar sua cabeça.
38
00:02:48,760 --> 00:02:50,240
Você quer outro?
39
00:02:50,320 --> 00:02:53,438
Não. Mal consigo andar,
e você sabe disso.
40
00:02:55,640 --> 00:02:58,075
Espero que Clara tenha lembrado você
amanhã é dia das mães.
41
00:02:59,320 --> 00:03:00,549
Obrigado. Estou ciente.
42
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
Ah.
43
00:03:12,560 --> 00:03:14,279
Só queria ter certeza
você ainda estava aqui.
44
00:03:14,360 --> 00:03:16,477
Estou, mas não por muito tempo.
45
00:03:16,560 --> 00:03:18,597
Você nem sabe que horas são.
46
00:03:20,240 --> 00:03:21,720
Eu faço.
47
00:03:21,800 --> 00:03:24,679
Porque eu já levantei
e coloquei no meu rosto.
48
00:03:24,760 --> 00:03:26,877
É isso que você faz?
49
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
- eu me perguntei.
- Eu tenho que ir.
50
00:03:31,720 --> 00:03:33,871
Daisy, você é uma provocadora.
51
00:03:33,960 --> 00:03:36,794
O que mais eu poderia te dar?
52
00:03:36,880 --> 00:03:40,078
Olha, o lounge da primeira classe seria
um lugar mais escuro sem você...
53
00:03:40,160 --> 00:03:42,311
mas você deveria ter
seu ouvido no chão.
54
00:03:42,400 --> 00:03:45,791
Eu sinto que você só me liga
quando você quiser me ver.
55
00:03:46,800 --> 00:03:48,393
Vou te ver amanhã?
56
00:03:48,480 --> 00:03:52,315
Se houver um voo cheio de executivos da PandG
voltou para Cincinnati.
57
00:03:52,400 --> 00:03:55,438
- Que tal esta noite?
- Eu tenho planos.
58
00:03:55,520 --> 00:03:58,831
Algum outro namorado?
Aquele para quem você dá todas as pistas?
59
00:04:02,560 --> 00:04:05,837
Com minha mãe.
É o Dia das Mães.
60
00:04:07,000 --> 00:04:09,674
- Não vá.
- Eu preciso.
61
00:04:11,040 --> 00:04:12,838
Mas minha mãe acabou de morrer.
62
00:04:44,880 --> 00:04:46,997
O que você está fazendo?
63
00:04:48,680 --> 00:04:51,115
Você me disse que me queria aqui
Domingo de manhã.
64
00:04:51,200 --> 00:04:52,998
Estou aqui.
65
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
Ah, Pedro, não.
66
00:04:59,520 --> 00:05:02,513
Então vamos apenas manter
todos os outros aspectos deste casamento...
67
00:05:02,600 --> 00:05:04,557
exceto aquele que importa.
68
00:05:05,400 --> 00:05:06,595
Você quer dizer Tammy?
69
00:05:06,680 --> 00:05:09,752
Você vai parar
segurando o machado no meu pescoço?
70
00:05:09,840 --> 00:05:13,595
Então você prefere que eu me divorcie de você
só para você saber onde as coisas estão?
71
00:05:14,880 --> 00:05:16,553
Você não se importa que eu te queira.
72
00:05:16,640 --> 00:05:19,439
Tomei nota de seus esforços.
73
00:05:19,520 --> 00:05:21,352
Eu vou buscá-la.
74
00:05:23,240 --> 00:05:25,311
Bem...
75
00:05:25,400 --> 00:05:27,551
você vai se arrepender quando isso acabar.
76
00:05:27,680 --> 00:05:29,911
Você desistiu de mim
exatamente na hora errada.
77
00:05:30,000 --> 00:05:32,037
Tenho grandes coisas chegando.
78
00:05:32,120 --> 00:05:34,271
Você não tem ideia.
79
00:05:34,360 --> 00:05:36,317
Bem, vou anotar isso também.
80
00:05:56,800 --> 00:05:58,792
Você conseguiria isso?
81
00:06:03,960 --> 00:06:05,997
- Arnaldo. Entre.
- Olá.
82
00:06:06,080 --> 00:06:08,231
Lamento incomodá-lo.
Você tem algum papel de embrulho?
83
00:06:08,320 --> 00:06:10,630
É uma emergência.
84
00:06:10,720 --> 00:06:12,791
Bom dia.
85
00:06:12,880 --> 00:06:15,554
Desculpe. Esta é a mãe de Megan, Marie.
86
00:06:15,640 --> 00:06:18,712
Passamos no saguão.
Pensei que você fosse Megan.
87
00:06:18,800 --> 00:06:21,269
Dr. Arnold Rosen ao seu dispor.
88
00:06:21,400 --> 00:06:23,710
- Encantado.
- Você é francês?
89
00:06:23,800 --> 00:06:26,440
Meu filho vai para Paris.
Devo mantê-lo em casa?
90
00:06:26,520 --> 00:06:29,274
Sou francês, mas moro em Montreal.
91
00:06:29,360 --> 00:06:31,431
E, sim, acredito que sim.
92
00:06:31,520 --> 00:06:33,318
Presumo que não seja uma emergência médica.
93
00:06:33,400 --> 00:06:35,392
Mitchell- esse é meu filho-
94
00:06:35,480 --> 00:06:37,631
ele chegou em casa e a surpreendeu
para o Dia das Mães.
95
00:06:37,720 --> 00:06:40,360
- Quanto tempo ele vai ficar?
- Quem sabe?
96
00:06:40,440 --> 00:06:42,955
Eu sei que ele pensa em um passeio matinal
no Central Park é um presente...
97
00:06:43,040 --> 00:06:46,511
mas Sylvia vai esperar um presente de verdade.
98
00:06:46,600 --> 00:06:49,832
Você quer minhas flores?
Já terminei com eles.
99
00:06:49,920 --> 00:06:52,196
Obrigado, mãe.
100
00:06:52,280 --> 00:06:55,159
Você é um salva-vidas.
101
00:06:59,560 --> 00:07:02,200
Ele é um cirurgião.
Ele está trabalhando em transplantes de coração.
102
00:07:02,280 --> 00:07:05,956
Rico, talentoso, bonito-
103
00:07:06,040 --> 00:07:08,236
Eu não os deixaria sozinhos.
104
00:07:08,320 --> 00:07:10,630
Estou mais preocupado com você.
105
00:07:13,600 --> 00:07:15,637
Há cocô nas escadas novamente.
106
00:07:16,520 --> 00:07:18,193
O cachorro de alguém entrou.
107
00:07:18,280 --> 00:07:20,158
Não, é humano.
108
00:07:20,240 --> 00:07:22,357
Acho que é do inquilino.
109
00:07:22,440 --> 00:07:25,638
- Ela não faria isso.
- Ela é uma viciada. Ela não se importa.
110
00:07:25,720 --> 00:07:27,677
Eu quero que ela saia.
111
00:07:27,800 --> 00:07:29,757
Não podemos fazer isso.
112
00:07:33,320 --> 00:07:34,913
Como está sua mãe?
113
00:07:36,240 --> 00:07:38,755
Eu tenho cortinas. Ela quer vir visitar.
114
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
Ai! Ah.
115
00:07:41,520 --> 00:07:43,159
Jesus.
116
00:07:43,240 --> 00:07:44,754
Temos que contratar um faz-tudo.
117
00:07:44,840 --> 00:07:46,911
Por que? É um desperdício de dinheiro.
118
00:07:47,000 --> 00:07:49,151
Porque você não tem ideia
o que você está fazendo.
119
00:08:06,200 --> 00:08:09,159
Herb Rennet ligou.
Ele está cancelando o jantar hoje à noite.
120
00:08:09,240 --> 00:08:10,993
Isso é um alívio.
121
00:08:11,080 --> 00:08:13,993
Ainda podemos jantar.
Eu adoraria discutir algumas coisas com você.
122
00:08:14,080 --> 00:08:16,197
Vamos aproveitar nosso adiamento.
123
00:08:16,280 --> 00:08:17,953
Claro.
124
00:08:21,000 --> 00:08:22,559
Feche a porta.
125
00:08:24,960 --> 00:08:27,236
Ele disse que seu jantar com Jaguar está cancelado?
126
00:08:27,360 --> 00:08:30,512
Sim, a menos que fosse
o sonho mais chato do mundo.
127
00:08:30,600 --> 00:08:32,796
Bem, está passando, mas Pete não foi convidado.
128
00:08:32,880 --> 00:08:35,759
Herb Rennet quer uma palavra a sós
para endireitar as coisas.
129
00:08:35,840 --> 00:08:37,320
Por que você não consegue lidar com isso?
130
00:08:37,400 --> 00:08:39,756
Isso pode ser fatal. Você está indo.
131
00:08:39,840 --> 00:08:42,912
E meu plano é embalá-lo com os cônjuges
para limitar a explosão.
132
00:08:43,040 --> 00:08:45,839
Megan fez planos com a mãe.
Ela pensou que eu tinha um jantar de negócios.
133
00:08:45,960 --> 00:08:48,270
Marie está na cidade? Fantástico.
134
00:08:48,360 --> 00:08:50,875
Traga-a junto. Perfeito.
135
00:08:50,960 --> 00:08:52,792
Diga a ela que eu insisti.
136
00:08:55,120 --> 00:08:57,351
Presente estou com Jim Cutler...
137
00:08:57,440 --> 00:08:59,318
Frank Gleason e Ted Chaough.
138
00:08:59,400 --> 00:09:01,756
Querida, esta é uma reunião criativa.
O que você está fazendo?
139
00:09:01,840 --> 00:09:04,275
É para efeitos do memorando.
140
00:09:04,360 --> 00:09:07,876
Bem, Ted,
alguns homens amam mulheres, alguns amam memorandos.
141
00:09:07,960 --> 00:09:10,429
Eu quero ir até onde estamos
na Chevrolet de novo...
142
00:09:10,520 --> 00:09:12,477
e dedicar nossos últimos dias
para exagerar...
143
00:09:12,560 --> 00:09:14,392
na obra de arte para
as três principais campanhas.
144
00:09:14,480 --> 00:09:16,472
Não posso olhar para isso novamente.
145
00:09:16,560 --> 00:09:20,236
Eu te disse, eles estão muito interessados no foguete
coisa do navio com as anedotas dos astronautas.
146
00:09:20,320 --> 00:09:22,118
Você contou a eles sobre os astronautas?
147
00:09:22,200 --> 00:09:24,760
Eu precisei. Caso contrário, era muito vago.
148
00:09:24,840 --> 00:09:27,912
Não quero desenhar mais foguetes,
e não quero olhar para este trabalho novamente.
149
00:09:28,000 --> 00:09:30,515
Nunca deveríamos ter renunciado à Alfa Romeo.
150
00:09:30,600 --> 00:09:32,956
O que é esse mistério Chevy
estará em The Graduate?
151
00:09:33,040 --> 00:09:34,633
Essas coisas estão voando do estacionamento.
152
00:09:34,760 --> 00:09:36,991
Frank, você não concorda com isso?
153
00:09:37,080 --> 00:09:38,799
Eu amo o que você está fazendo.
154
00:09:40,280 --> 00:09:42,954
Estou cansado de foguetes, só isso.
155
00:09:43,040 --> 00:09:45,999
Você poderia nos dar um momento?
Continuaremos isso mais tarde.
156
00:09:50,120 --> 00:09:51,998
O que é isso, Shalimar?
157
00:09:55,600 --> 00:09:57,239
O que deu em você?
158
00:09:57,320 --> 00:09:58,959
Você deveria estar me acalmando.
159
00:09:59,040 --> 00:10:01,157
Ted, estou com câncer.
160
00:10:01,240 --> 00:10:03,436
O que?
161
00:10:03,520 --> 00:10:05,512
No meu pâncreas.
162
00:10:05,600 --> 00:10:07,193
Eu disse a Jim. Achei que ele tinha te contado...
163
00:10:07,280 --> 00:10:09,033
e você não queria me envergonhar.
164
00:10:13,360 --> 00:10:14,953
Não.
165
00:10:15,040 --> 00:10:17,430
Talvez seja mais
uma questão financeira para ele...
166
00:10:17,520 --> 00:10:19,751
mas estou feliz que ele consiga guardar um segredo.
167
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
Financeiro?
168
00:10:23,360 --> 00:10:25,158
No minuto em que eu sacar, eu ganho.
169
00:10:25,240 --> 00:10:27,038
Vocês dois têm que me comprar.
170
00:10:30,240 --> 00:10:32,357
Você tem câncer.
171
00:10:32,440 --> 00:10:34,511
Veja, se ainda tivéssemos Alfa,
eu não precisaria me preocupar...
172
00:10:34,600 --> 00:10:36,751
sobre tirar você do mercado.
173
00:10:38,760 --> 00:10:40,479
Primeiro de tudo...
174
00:10:40,560 --> 00:10:42,631
pare de falar sobre dinheiro.
175
00:10:42,720 --> 00:10:44,552
Em segundo lugar, vamos comprar um Chevrolet...
176
00:10:44,640 --> 00:10:46,791
porque você fará o seu melhor trabalho.
177
00:10:46,880 --> 00:10:49,679
Terceiro, você vai construir uma ala
em Sloan-Kettering...
178
00:10:49,760 --> 00:10:51,479
e vencer essa coisa.
179
00:10:51,560 --> 00:10:54,359
Sim, sim.
180
00:11:03,000 --> 00:11:04,514
Você pode contar ao Jim que me contou?
181
00:11:04,640 --> 00:11:06,791
Ele verá isso em seu rosto.
182
00:11:09,560 --> 00:11:11,916
Todo mundo adora astronautas.
183
00:11:13,360 --> 00:11:15,636
Eu tenho que ir me deitar.
184
00:11:23,440 --> 00:11:25,079
Bem, olá.
185
00:11:25,160 --> 00:11:26,719
Como vão as coisas em Glocca Morra?
186
00:11:26,800 --> 00:11:29,076
Olá. Você pode me ouvir?
187
00:11:29,160 --> 00:11:31,800
Adoro quando você sussurra assim.
O que você está vestindo?
188
00:11:31,920 --> 00:11:33,673
Meu uniforme.
189
00:11:33,760 --> 00:11:36,400
Eu tenho um e o vôo dele está atrasado.
190
00:11:36,480 --> 00:11:38,437
Quem é ele? O que ele faz?
191
00:11:38,520 --> 00:11:40,079
Não tenho certeza...
192
00:11:40,160 --> 00:11:42,277
mas ele não acredita
meu nome é realmente Daisy.
193
00:11:42,360 --> 00:11:44,272
Use isso.
194
00:11:54,000 --> 00:11:56,037
Merda.
195
00:12:01,240 --> 00:12:02,879
Você se importa?
196
00:12:04,560 --> 00:12:06,870
17, por favor.
197
00:12:11,360 --> 00:12:14,478
Me desculpe por incomodar você,
mas nós amamos seu show.
198
00:12:14,560 --> 00:12:17,359
Ah, obrigado.
199
00:12:21,560 --> 00:12:23,916
Podemos conseguir um autógrafo?
200
00:12:48,840 --> 00:12:50,911
Eu sei que você não está acenando para mim.
201
00:12:51,040 --> 00:12:53,236
Faz o atraso valer a pena, não é?
202
00:12:53,320 --> 00:12:55,152
- Foi para Detroit?
- Eventualmente.
203
00:12:55,240 --> 00:12:56,879
Devemos tentar o LaGuardia?
204
00:12:56,960 --> 00:12:59,031
Eles já fizeram. Esqueça.
205
00:13:00,520 --> 00:13:02,637
É por isso que gosto de dirigir para todos os lugares.
206
00:13:02,760 --> 00:13:04,831
Eu moraria no meu carro se pudesse.
207
00:13:04,920 --> 00:13:07,355
Você sabe, com ela
no banco de trás navegando.
208
00:13:09,440 --> 00:13:11,716
- Eu sou Rogério. Qual o seu nome?
- Mikey.
209
00:13:11,800 --> 00:13:14,235
Bem, Mikey, já que estamos
serão companheiros de cela...
210
00:13:14,320 --> 00:13:16,232
vou perguntar ao parafuso
para algumas bebidas.
211
00:13:16,320 --> 00:13:18,118
Jim Beam.
212
00:13:18,200 --> 00:13:20,431
Vou fazê-la trazê-los.
213
00:13:20,520 --> 00:13:23,160
- Boa ideia.
- Estou cheio deles.
214
00:13:27,320 --> 00:13:30,631
Quero um copo d'água com cebola
e traga para ele um Jim Beam duplo.
215
00:13:30,720 --> 00:13:32,837
E me leve naquele vôo.
216
00:13:39,120 --> 00:13:41,715
Este é meu dia de folga. Tínhamos planos.
217
00:13:46,720 --> 00:13:49,872
Bem, você prefere passar a noite
rindo das piadas de Roger Sterling.
218
00:13:49,960 --> 00:13:53,590
Eu deveria voltar para casa.
Eu exagerei nas minhas boas-vindas.
219
00:14:03,200 --> 00:14:05,999
Bem, eu não sei o que aconteceu.
220
00:14:06,080 --> 00:14:08,072
Eu sabia que algo estava errado.
221
00:14:08,200 --> 00:14:11,272
Nós não brigamos.
222
00:14:12,320 --> 00:14:14,039
Ele está tão longe...
223
00:14:14,120 --> 00:14:18,956
que às vezes quando estamos sozinhos
Sinto que estou puxando conversa.
224
00:14:19,040 --> 00:14:23,273
Querido, você confundiu
as expectativas de todos.
225
00:14:23,360 --> 00:14:25,875
E é muito difícil
ficar ao lado de alguém...
226
00:14:25,960 --> 00:14:27,519
dando um autógrafo.
227
00:14:27,600 --> 00:14:30,638
- Ele nem se importa.
- Claro que sim.
228
00:14:30,720 --> 00:14:33,918
Mas ele pode pensar que você pertence mais
para outras pessoas do que para ele.
229
00:15:03,080 --> 00:15:05,072
Adoro vir para a cidade.
230
00:15:05,160 --> 00:15:09,916
São 25 minutos, meia hora, mais ou menos,
de Tenafly, dependendo do tráfego.
231
00:15:10,000 --> 00:15:13,596
Eu sempre penso
Vou a museus e outras coisas.
232
00:15:13,680 --> 00:15:15,911
E há alguns bons.
Você provavelmente já os viu.
233
00:15:16,000 --> 00:15:19,038
Mas sempre acabo na Saks.
234
00:15:19,120 --> 00:15:21,157
E eu volto para casa...
235
00:15:21,240 --> 00:15:24,074
e Herb sempre diz a mesma coisa.
236
00:15:24,160 --> 00:15:27,153
Quanto dano você causou, Peaches?
237
00:15:29,040 --> 00:15:30,838
Sempre fazemos algumas compras.
238
00:15:30,920 --> 00:15:32,639
Minha filha é muito generosa.
239
00:15:32,720 --> 00:15:35,792
Ela até me convidou
para esta noite maravilhosa.
240
00:15:39,880 --> 00:15:41,633
Você conseguiu Silver Bells?
241
00:15:41,720 --> 00:15:44,872
Não. Mas isso não significa que ele não venha.
242
00:15:46,520 --> 00:15:50,070
- Já cansei de esperar.
- Talvez devêssemos ir.
243
00:15:50,160 --> 00:15:51,753
O que?
244
00:15:51,840 --> 00:15:55,436
Não, acho que vamos pedir agora.
245
00:15:55,520 --> 00:15:58,194
Herb fica com muita fome.
246
00:15:58,280 --> 00:16:00,351
Eu pulei o almoço.
247
00:16:11,440 --> 00:16:13,636
Posso ajudá-lo, Bert?
248
00:16:13,720 --> 00:16:15,598
Você já fez tudo o que podia.
249
00:16:15,680 --> 00:16:17,319
Coloquei este lugar em forma...
250
00:16:17,400 --> 00:16:20,154
expandimos nosso negócio
enquanto o mantém magro.
251
00:16:20,240 --> 00:16:23,312
Enquanto se aguarda a devida diligência, terminamos...
252
00:16:23,400 --> 00:16:26,438
a US$ 11 por ação.
253
00:16:26,520 --> 00:16:27,920
Realmente?
254
00:16:28,000 --> 00:16:30,595
Acredito que gostaria de uma bebida.
255
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
O que você bebe?
256
00:16:35,320 --> 00:16:36,879
Você tem conhaque?
257
00:16:36,960 --> 00:16:38,713
Não.
258
00:16:38,800 --> 00:16:40,632
Espíritos de flor de sabugueiro?
259
00:16:40,720 --> 00:16:44,270
Não. Também não tenho láudano.
260
00:16:44,360 --> 00:16:46,829
- Surpreenda-me.
- Boa noite, chefe!
261
00:16:46,920 --> 00:16:48,877
Bob, você poderia chamar Joan?
262
00:16:48,960 --> 00:16:51,919
- E um pouco de gelo.
- Absolutamente.
263
00:16:56,360 --> 00:16:57,953
Quando daremos a notícia?
264
00:16:58,040 --> 00:17:01,112
Convoque a reunião para amanhã.
265
00:17:06,120 --> 00:17:09,909
Então lá estava ela na garagem...
266
00:17:10,000 --> 00:17:12,754
bem entre os... você sabe,
tem uma mancha de óleo...
267
00:17:12,840 --> 00:17:15,480
que Herb pretendia cuidar.
268
00:17:15,560 --> 00:17:20,680
Lá está ela, nosso cachorrinho
com uma ninhada cheia.
269
00:17:27,840 --> 00:17:30,480
Você está certa, mãe.
Eles devem ter sido adoráveis.
270
00:17:30,560 --> 00:17:35,635
Há um amarelo e um marrom
e então três meio que misturados.
271
00:17:35,720 --> 00:17:38,633
Cada um no seu mamilo.
272
00:17:39,960 --> 00:17:42,919
- Eu adoro cachorrinhos.
- Não do jeito que ela faz.
273
00:17:48,000 --> 00:17:49,719
Você sabe o que?
274
00:17:49,800 --> 00:17:52,998
Por que não deixamos os homens discutirem o negócio
eles provavelmente estão aqui para conversar sobre...
275
00:17:53,080 --> 00:17:54,833
enquanto passamos pó no nariz?
276
00:18:03,880 --> 00:18:07,794
Alto e bronzeado, jovem e adorável.
277
00:18:13,560 --> 00:18:15,950
Então por que estamos aqui, Herb?
278
00:18:16,040 --> 00:18:19,556
Ah, não é nada sério.
Acabei de ter uma ideia.
279
00:18:19,640 --> 00:18:23,714
Há um garoto que está escrevendo panfletos
para mim em alguns dos meus lotes...
280
00:18:23,800 --> 00:18:26,998
e estou realmente obtendo resultados.
281
00:18:27,080 --> 00:18:29,231
Ele tem uma boa frase.
282
00:18:29,320 --> 00:18:30,959
Acho que você apreciaria isso.
283
00:18:31,040 --> 00:18:32,997
Ele está procurando emprego?
284
00:18:33,080 --> 00:18:35,072
Não, ele tem um emprego.
285
00:18:35,160 --> 00:18:38,631
Eu apenas pensei que
isso pode ajudar você e eu...
286
00:18:38,760 --> 00:18:40,479
se ele desse uma olhada
em alguns de seus trabalhos...
287
00:18:40,560 --> 00:18:42,313
mesmo na fase de formação...
288
00:18:42,400 --> 00:18:44,471
apenas para saber a opinião dele sobre isso.
289
00:18:47,240 --> 00:18:49,197
Qual o nome dele?
290
00:18:50,680 --> 00:18:52,399
Fawcett.
291
00:18:53,720 --> 00:18:55,598
Chris Fawcett.
292
00:18:57,640 --> 00:19:00,553
Aqui você vai.
293
00:19:00,640 --> 00:19:02,279
O que é isso?
294
00:19:02,360 --> 00:19:05,876
É o nome do cara que vai ser
cuidando de sua conta a partir de agora.
295
00:19:07,480 --> 00:19:10,120
Você nunca deixa de superaquecer, não é?
296
00:19:10,200 --> 00:19:13,750
Você conhece as cambalhotas que estou dando
porque você é tão sensível?
297
00:19:13,880 --> 00:19:16,076
Realmente? Um homem do seu tamanho?
298
00:19:16,160 --> 00:19:18,072
Você sabe o que?
299
00:19:19,480 --> 00:19:22,632
Toda a sua empresa
deve ser levado para o depósito de lenha.
300
00:19:22,720 --> 00:19:24,916
Primeiro Campbell me dá uma bronca.
301
00:19:25,000 --> 00:19:27,515
Então Sterling, ele nem apareceu.
302
00:19:27,600 --> 00:19:29,717
E você-Sim.
303
00:19:29,800 --> 00:19:32,998
Meu amigo, você vai
estar trabalhando para ele.
304
00:19:33,080 --> 00:19:34,753
E ele poderia te ensinar algo...
305
00:19:34,840 --> 00:19:36,957
como saber onde seu pão está com manteiga.
306
00:19:38,160 --> 00:19:39,992
Por que você não entende isso?
307
00:19:40,080 --> 00:19:41,912
Quero que você me pague uma última refeição.
308
00:19:42,000 --> 00:19:43,878
Estou cansado de pegar isso
fora da sua conta.
309
00:19:43,960 --> 00:19:45,553
OK.
310
00:19:45,640 --> 00:19:49,714
E se você ver Sterling novamente,
diga a ele que você estragou tudo...
311
00:19:49,800 --> 00:19:51,757
porque eu terminei com todos vocês.
312
00:19:54,760 --> 00:19:57,355
Não se sente. O jantar acabou.
313
00:19:57,440 --> 00:19:59,750
Você está bem?
314
00:20:02,960 --> 00:20:04,838
Nunca me senti melhor na minha vida.
315
00:20:10,080 --> 00:20:12,754
Foi um prazer te conhecer. Vejo você em breve.
316
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
Minha mãe precisa de uma aspirina.
317
00:20:26,920 --> 00:20:28,912
Eu não ligo.
318
00:20:49,320 --> 00:20:51,835
- Olá?
-Maria.
319
00:20:51,920 --> 00:20:54,515
É Rogério. Estou tão feliz por ter você.
320
00:20:54,600 --> 00:20:56,831
Se você está ligando para se desculpar,
não se preocupe.
321
00:20:56,920 --> 00:20:59,310
- É tarde demais. Boa noite.
- Aguentar. Não desligue.
322
00:20:59,400 --> 00:21:02,438
- Deixe-me falar com Don.
- Você ligou para falar com Don?
323
00:21:02,520 --> 00:21:06,514
Sim, mas esperava que você estivesse lá.
Você foi o próximo, eu juro.
324
00:21:06,600 --> 00:21:08,717
Você me arrastou para fora e me fez sentar...
325
00:21:08,800 --> 00:21:12,237
com aquele homem nojento
com sua esposa nojenta.
326
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
Ela é a maçã que vai
na boca do porco.
327
00:21:15,040 --> 00:21:17,475
Maria, eu juro
Eu não teria perdido isso por nada no mundo.
328
00:21:17,560 --> 00:21:20,075
É que algo surgiu...
329
00:21:20,160 --> 00:21:24,234
algo muito importante
sobre o qual preciso conversar com Don.
330
00:21:24,320 --> 00:21:26,835
Você está falando devagar
então vou entender?
331
00:21:27,640 --> 00:21:30,792
Esqueça... meu... nome.
332
00:21:43,200 --> 00:21:45,999
Com licença.
333
00:21:46,080 --> 00:21:48,720
É possível para mim
pagar pelo meu amigo?
334
00:21:48,800 --> 00:21:53,158
Sim, mas é tarde demais para isso.
335
00:21:53,240 --> 00:21:55,516
Por que você está incomodando ele?
336
00:21:55,600 --> 00:21:57,592
Não sou o suficiente para você?
337
00:21:57,680 --> 00:22:00,115
Este é meu amigo.
Qual era o seu nome falso mesmo?
338
00:22:00,200 --> 00:22:01,190
Curioso Jorge?
339
00:22:02,560 --> 00:22:04,836
Você é um motim.
340
00:22:19,280 --> 00:22:20,919
Olá.
341
00:22:22,120 --> 00:22:23,634
Boa noite.
342
00:22:27,360 --> 00:22:30,558
Esse cara não é um cliente?
343
00:22:30,640 --> 00:22:34,111
- Ele se foi?
- Sim.
344
00:22:39,000 --> 00:22:41,515
Tenho uma pergunta sobre contas de alto nível.
345
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
Uma hipótese.
346
00:22:43,080 --> 00:22:45,117
Então não envolve
alguém nesta sala?
347
00:22:48,560 --> 00:22:51,917
Digamos que você pegou seu sogro
numa posição comprometedora.
348
00:22:52,000 --> 00:22:55,152
É todo domingo à noite.
O cara não aguenta a bebida.
349
00:23:02,040 --> 00:23:05,158
Ontem à noite eu estava comemorando naquele
casa de festa em Lex...
350
00:23:05,240 --> 00:23:08,039
e eu vi meu sogro
sai do quarto...
351
00:23:08,120 --> 00:23:12,956
com a maior e mais negra prostituta
você já viu.
352
00:23:16,160 --> 00:23:17,879
Havia mais alguém de Vicks lá?
353
00:23:18,000 --> 00:23:21,118
Não que eu tenha visto. Mas nós conversamos.
354
00:23:22,480 --> 00:23:25,120
Quer dizer, tudo que eu disse foi olá, mas-
355
00:23:25,200 --> 00:23:28,591
OK, olha, quando eu estava no ensino médio...
356
00:23:28,680 --> 00:23:31,718
eles trouxeram essa foto
para o único cinema em Cabot.
357
00:23:31,800 --> 00:23:33,439
Chamava-se Fazendo um bebê.
358
00:23:33,520 --> 00:23:35,318
Eles convidaram mulheres e homens separadamente...
359
00:23:35,400 --> 00:23:38,313
mas era um sistema de entrega
por algumas coisas sujas.
360
00:23:38,400 --> 00:23:40,869
Então, na matinê, eu olho...
361
00:23:40,960 --> 00:23:43,919
e Sr.
meu professor de ciências está a cinco lugares de distância.
362
00:23:44,000 --> 00:23:47,755
E ele não é, você sabe,
trabalhando na régua de cálculo ou algo assim...
363
00:23:47,840 --> 00:23:50,639
mas nos vemos com certeza.
364
00:23:50,720 --> 00:23:54,350
Mas nós dois sabíamos
que nenhum de nós deveria estar lá.
365
00:23:55,360 --> 00:23:57,556
Foi uma destruição mutuamente assegurada.
366
00:23:57,640 --> 00:24:00,200
Então ele não vai dizer nada?
367
00:24:00,280 --> 00:24:02,112
Ele não pode.
368
00:24:02,200 --> 00:24:04,669
Sr. Cosgrove, tenho uma ligação.
369
00:24:04,760 --> 00:24:06,911
Dê-me um segundo.
370
00:24:07,000 --> 00:24:08,957
É por isso que não me preocupo com a bomba.
371
00:24:09,040 --> 00:24:10,872
É urgente.
372
00:24:10,960 --> 00:24:13,031
Eu tenho Hugh Hibbert
e John Echolls da Jaguar.
373
00:24:14,160 --> 00:24:16,516
Por que eles estão ligando para você? Pegue.
374
00:24:19,160 --> 00:24:20,753
Este é o Ken.
375
00:24:21,960 --> 00:24:23,633
Bom dia.
376
00:24:23,720 --> 00:24:26,633
Você tem alguma ideia de onde Roger esteve
nas últimas 24 horas?
377
00:24:26,720 --> 00:24:28,871
- Eu não.
- Draper!
378
00:24:29,760 --> 00:24:31,831
O que diabos você-
379
00:24:33,240 --> 00:24:36,233
- O quê?
- Você fez isso de novo.
380
00:24:36,320 --> 00:24:38,232
O que você disse
para Herb Rennet ontem à noite?
381
00:24:38,320 --> 00:24:40,152
Nada que não deveria
foram ditas no Natal passado.
382
00:24:40,240 --> 00:24:43,677
Como sempre, você agiu impulsivamente
e prejudicou a empresa de forma irreparável.
383
00:24:43,760 --> 00:24:46,798
- Pete, acalme-se.
- Já perdemos a conta.
384
00:24:46,920 --> 00:24:48,752
Ele ia trazer
algum garoto para escrever uma cópia.
385
00:24:48,880 --> 00:24:50,837
Isso é porque
você ferrou com ele da última vez!
386
00:24:50,920 --> 00:24:52,149
Você mal podia esperar!
387
00:24:52,240 --> 00:24:55,438
Pete, você tem que entender
quando acabar.
388
00:24:55,520 --> 00:24:58,957
Você sabia que tivemos uma oferta pública
em andamento? E agora está arruinado!
389
00:25:01,440 --> 00:25:03,318
- O que?
- Você não se importa com a empresa.
390
00:25:03,400 --> 00:25:05,198
- Você já é rico.
- Aqui não.
391
00:25:05,280 --> 00:25:07,431
Dentro.
392
00:25:12,120 --> 00:25:14,635
- O que está acontecendo?
- Por que diabos eu não sabia disso?
393
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
- Vamos a público?
- Não mais.
394
00:25:16,280 --> 00:25:18,476
- Quando isso aconteceu?
- Eu ia te contar esta manhã.
395
00:25:18,560 --> 00:25:21,120
Eu tentei ontem à noite, mas você prefere
jantar com Herb Rennet.
396
00:25:21,200 --> 00:25:23,112
Bem, eu tenho boas notícias
e algumas más notícias.
397
00:25:23,200 --> 00:25:25,795
- Onde diabos você esteve?
- Don demitiu Jaguar.
398
00:25:25,920 --> 00:25:27,957
O que?
399
00:25:29,480 --> 00:25:31,597
Então só tenho boas notícias.
400
00:25:31,680 --> 00:25:34,752
Faremos uma apresentação nesta sexta-feira
no novo carro ultrassecreto da Chevy.
401
00:25:34,840 --> 00:25:36,513
- O que?
- Sexta-feira?
402
00:25:36,600 --> 00:25:38,478
Vamos! Você esteve pensando
sobre Chevy durante toda a sua vida.
403
00:25:38,560 --> 00:25:41,314
- Você está falando sério?
- E eu tenho esse cheque de US$ 10 mil.
404
00:25:41,400 --> 00:25:44,916
Porque eu fecho, Pete. Eu fecho as coisas.
405
00:25:45,000 --> 00:25:46,673
Já mencionei que estava em Detroit...
406
00:25:46,760 --> 00:25:49,229
onde meu amigo Mikey O'Brien-
procure-o-
407
00:25:49,360 --> 00:25:51,397
disse que estava procurando
algo de vanguarda...
408
00:25:51,480 --> 00:25:53,119
mas nenhuma das agências tinha?
409
00:25:53,200 --> 00:25:55,795
Então ele teve uma ótima ideia: trazer-nos.
410
00:25:55,880 --> 00:25:57,872
Não temos medo de prazo.
411
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
Caramba. Chevrolet.
412
00:26:00,600 --> 00:26:03,798
Você quer ir a público?
Quão melhor é quando temos Chevy?
413
00:26:03,880 --> 00:26:05,394
Não aja como se você tivesse um plano.
414
00:26:05,480 --> 00:26:07,756
Você é Tarzan balançando de cipó em cipó.
415
00:26:07,840 --> 00:26:10,309
Rogério, quero saber tudo.
Pete, vá encaixotar o Jaguar.
416
00:26:10,400 --> 00:26:12,437
Certifique-se de que eles tenham todos os seus arquivos hoje.
417
00:26:12,520 --> 00:26:14,352
Joan, leve os criativos ao meu escritório.
418
00:26:14,440 --> 00:26:16,238
Pegue você mesmo.
419
00:26:18,440 --> 00:26:20,432
Você não se sente 300 quilos mais leve?
420
00:26:20,520 --> 00:26:22,512
Eu não.
421
00:26:22,640 --> 00:26:25,553
Honestamente, Don, se eu pudesse lidar com ele,
você poderia lidar com ele.
422
00:26:27,080 --> 00:26:29,197
E agora?
423
00:26:29,280 --> 00:26:31,749
Passei por tudo isso por nada?
424
00:26:32,760 --> 00:26:35,195
Joana, não se preocupe. Eu vou ganhar isso.
425
00:26:35,320 --> 00:26:37,073
Só uma vez...
426
00:26:37,160 --> 00:26:39,800
Eu gostaria de ouvir você
use a palavra "nós".
427
00:26:39,880 --> 00:26:43,157
Porque estamos todos torcendo por você
do lado de fora...
428
00:26:43,240 --> 00:26:46,870
esperando que você decida
o que você acha que é certo para nossas vidas.
429
00:26:57,120 --> 00:27:00,192
No meu escritório, todos vocês.
430
00:27:01,320 --> 00:27:02,913
Devemos entrar lá?
431
00:27:03,000 --> 00:27:04,878
Eu não ligo.
432
00:27:08,920 --> 00:27:10,957
XP-887.
433
00:27:11,040 --> 00:27:13,077
- Então podemos nomeá-lo?
- Possivelmente.
434
00:27:13,160 --> 00:27:15,117
Por enquanto é tudo segredo.
435
00:27:15,200 --> 00:27:16,873
Eles têm uma sala cheia de RandD sobre isso.
436
00:27:16,960 --> 00:27:19,077
Mas tudo se resume
para os altos escalões da Chevrolet...
437
00:27:19,160 --> 00:27:21,072
tentando construir o carro perfeito.
438
00:27:21,200 --> 00:27:23,999
- Eles projetaram isso com um computador.
- Então eles estão com medo.
439
00:27:24,120 --> 00:27:26,589
Eles dirigem outra agência em
na linha de uma jarda.
440
00:27:26,680 --> 00:27:29,115
- Eles estão apavorados.
- Então, quem mais está nisso?
441
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
Bem, a lista de convidados está mancando
é o seguinte: Campbell-Ewald.
442
00:27:34,400 --> 00:27:36,596
O braço direito de Chevy.
Eles têm 200 pessoas em Detroit.
443
00:27:36,680 --> 00:27:40,230
Amostra do dançarino Fitzgerald
e Cutler Gleason e Chaough.
444
00:27:40,320 --> 00:27:43,472
Fantástico!
Dois navios a vapor e um barco a remo.
445
00:27:43,560 --> 00:27:46,439
Você teve que escrever isso?
446
00:27:46,560 --> 00:27:47,630
Não há fotos.
447
00:27:47,720 --> 00:27:50,315
É um carro GM.
Tem quatro rodas e um motor.
448
00:27:50,400 --> 00:27:53,393
Não, é totalmente novo.
449
00:27:55,360 --> 00:27:58,512
Vá para a biblioteca e me traga tudo
você pode no Mustang.
450
00:27:58,600 --> 00:28:00,512
- E Chevrolet.
- Não, esqueça isso.
451
00:28:00,600 --> 00:28:02,910
Eles sabem que não houve nada
antes do Mustang e nada depois dele...
452
00:28:03,000 --> 00:28:04,673
mas eles estão esperando que seja isso.
453
00:28:04,760 --> 00:28:07,594
Ninguém nem nada sai do meu escritório.
454
00:28:08,640 --> 00:28:10,438
Que tal isso?
455
00:28:10,520 --> 00:28:12,398
Que tal?
456
00:28:23,960 --> 00:28:25,474
Você está bem?
457
00:28:27,160 --> 00:28:30,517
Eu só queria assistir Hazel,
mas não consigo recepção.
458
00:28:38,440 --> 00:28:40,397
Acho que você deveria ir para casa.
459
00:28:40,480 --> 00:28:42,949
Eu amo como você trabalha cada conta
como se fosse tudo ou nada.
460
00:28:43,040 --> 00:28:44,952
Preciso de um pouco disso agora.
461
00:28:45,040 --> 00:28:47,032
Você tem trabalhado bastante.
462
00:28:47,160 --> 00:28:49,311
Eu tenho um novo caminho a seguir.
463
00:28:49,400 --> 00:28:52,313
Eu mostraria para você, mas é ultrassecreto,
e pode ser terrível.
464
00:28:53,640 --> 00:28:56,997
Talvez Frank esteja certo.
Nunca deveríamos ter largado o Alfa.
465
00:28:57,080 --> 00:29:00,517
Uma coisa é querer alguma coisa.
Outra é precisar disso.
466
00:29:00,600 --> 00:29:02,637
Esta é a sua agência.
467
00:29:02,760 --> 00:29:05,559
Você sempre vai precisar de alguma coisa.
468
00:29:05,680 --> 00:29:07,717
Não deixe Frank Gleason
fazer você questionar isso.
469
00:29:07,800 --> 00:29:09,837
Bem, também é a agência do Frank, Peggy.
470
00:29:09,920 --> 00:29:12,515
E eu estive contando
em seu pincel e sua negatividade...
471
00:29:12,600 --> 00:29:14,557
para me equilibrar por 20 anos.
472
00:29:14,640 --> 00:29:15,994
Multar.
473
00:29:16,080 --> 00:29:21,997
Mas... passei muito tempo
trabalhar com pessoas pessimistas...
474
00:29:22,080 --> 00:29:25,073
e eu gosto do fato de você estar-
475
00:29:25,200 --> 00:29:26,873
Não diga que sou legal.
476
00:29:26,960 --> 00:29:29,236
Odeio quando as pessoas dizem que sou legal.
477
00:29:30,840 --> 00:29:33,309
Eu ia dizer forte.
478
00:29:47,280 --> 00:29:49,237
Desculpe.
479
00:29:50,120 --> 00:29:52,191
Estou apenas grato.
480
00:29:53,960 --> 00:29:56,077
Não, claro.
481
00:30:01,560 --> 00:30:03,472
Boa noite, Peggy.
482
00:30:08,160 --> 00:30:10,038
Sim.
483
00:30:10,960 --> 00:30:12,952
Boa noite.
484
00:30:22,880 --> 00:30:24,872
Segure isso.
485
00:30:26,000 --> 00:30:27,559
Eu entendi.
486
00:30:29,080 --> 00:30:31,675
Você quer ir comemorar?
Acabei de largar meu emprego.
487
00:30:31,760 --> 00:30:34,992
O que? Realmente?
488
00:30:35,080 --> 00:30:38,756
Eu tinha um coração e uma criança que precisava
o coração, e agora ambos estão mortos.
489
00:30:38,840 --> 00:30:40,832
Eu não vou ter a oportunidade.
490
00:30:40,920 --> 00:30:42,593
Estou cansado de lutar.
491
00:30:44,000 --> 00:30:45,992
Bem, você está lutando contra Deus de certa forma.
492
00:30:46,080 --> 00:30:49,039
Besteira.
Você não acha que Deus está em Houston?
493
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Meu hospital se acovardou...
494
00:30:52,000 --> 00:30:55,038
e agora algum idiota lá embaixo
está tomando meu lugar na história...
495
00:30:55,120 --> 00:30:57,351
enquanto eu despejo minha vida
na cidade de Nova York.
496
00:30:57,440 --> 00:31:00,239
Você não pode pensar assim.
497
00:31:01,320 --> 00:31:03,198
O destino não me escolheu.
498
00:31:03,280 --> 00:31:04,794
Olha...
499
00:31:05,600 --> 00:31:09,355
Eu não abro as pessoas,
mas não acredito em destino.
500
00:31:09,440 --> 00:31:11,955
Você cria suas próprias oportunidades.
501
00:31:12,920 --> 00:31:14,957
Tem certeza que não quer sair para tomar uma bebida?
502
00:31:16,280 --> 00:31:17,794
Eu tenho trabalho.
503
00:31:27,520 --> 00:31:30,752
- Como foi?
- Não sei.
504
00:31:30,840 --> 00:31:32,559
eu ia dormir pensando nisso...
505
00:31:32,640 --> 00:31:35,951
mas agora eu acho
Só vou tomar banho e voltar para dentro.
506
00:31:40,000 --> 00:31:42,231
Eu te amo assim.
507
00:31:42,320 --> 00:31:44,118
Desesperado e assustado?
508
00:31:44,200 --> 00:31:46,590
Destemido.
509
00:31:46,680 --> 00:31:48,592
E eu quero fazer o que puder...
510
00:31:48,680 --> 00:31:50,876
para ter certeza de que você não falhará.
511
00:31:50,960 --> 00:31:53,555
Então você pode pular da varanda...
512
00:31:53,680 --> 00:31:56,149
e voar para o trabalho como o Superman.
513
00:32:14,000 --> 00:32:15,957
Haverá mais alguma coisa?
514
00:32:16,040 --> 00:32:17,838
Não, obrigado, Margarida.
515
00:32:19,400 --> 00:32:23,474
Na verdade, você pode pegar essas alças
do Dancer saiu do vôo?
516
00:32:24,280 --> 00:32:27,000
Rogério, eu te disse,
Não posso prejudicar a empresa.
517
00:32:27,080 --> 00:32:28,992
Eles compraram a maioria dos assentos.
518
00:32:30,680 --> 00:32:32,353
Jesus, há uns oito deles.
519
00:32:34,560 --> 00:32:37,837
Surpreso em ver você aqui.
Levando seu filho para conhecer faculdades?
520
00:32:37,920 --> 00:32:40,230
Não, levá-lo para escolher um carro.
521
00:32:40,320 --> 00:32:42,880
Quando eles adicionaram
vocês estão na mistura?
522
00:32:42,960 --> 00:32:44,519
Quando eles viram seu trabalho.
523
00:32:45,720 --> 00:32:50,272
Desejo-lhe boa sorte.
Na verdade, talvez nem devêssemos ir.
524
00:32:50,360 --> 00:32:52,636
Quais são as faturas de Vicks?
Nove milhões?
525
00:32:53,400 --> 00:32:55,710
Alguém vai pegar isso.
526
00:32:59,240 --> 00:33:01,232
Algum de vocês tem pastilha para tosse?
527
00:33:01,320 --> 00:33:03,710
Eu sei que não.
528
00:33:07,760 --> 00:33:09,956
Ligue para ele agora mesmo,
ou eu vou até aí!
529
00:33:10,040 --> 00:33:11,872
Já entendi, Clara.
530
00:33:11,960 --> 00:33:13,997
Roger está ligando do aeroporto.
531
00:33:14,080 --> 00:33:15,514
Ele diz que algo aconteceu
com Vick Química.
532
00:33:15,600 --> 00:33:17,990
Diga ao meu sogro que não estou brincando!
533
00:33:18,080 --> 00:33:19,912
Acredite em mim. Você não
me quer em seu lobby.
534
00:33:20,000 --> 00:33:21,912
Deixe-me falar com Rogério.
535
00:33:22,000 --> 00:33:23,798
Então é verdade?
536
00:33:23,880 --> 00:33:26,076
Não, eu vou consertar isso.
537
00:33:27,920 --> 00:33:31,755
- Jesus, eles não precisam ouvir isso agora.
- Roger cuidará disso.
538
00:33:40,760 --> 00:33:43,320
- Bem?
- Eles estão brincando com a gente.
539
00:33:43,920 --> 00:33:45,274
Realmente?
540
00:33:45,360 --> 00:33:47,113
Daisy vai perder a bagagem.
541
00:34:04,720 --> 00:34:07,189
Bem, aparentemente você não
receber qualquer uma das minhas ligações.
542
00:34:07,280 --> 00:34:08,873
Então vim até aqui para o seu covil.
543
00:34:08,960 --> 00:34:12,590
Poupe-me da indignação, Pete.
Estou cansado disso.
544
00:34:15,480 --> 00:34:19,440
Tom, o que você está fazendo?
545
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
Eu sei que somos ambos
emocional e vulnerável...
546
00:34:22,160 --> 00:34:23,719
mas não sou o inimigo aqui.
547
00:34:23,800 --> 00:34:25,917
Eu sou um adulto, assim como você.
548
00:34:26,040 --> 00:34:30,557
E, na verdade, nosso relacionamento
mostrou nos últimos sete anos...
549
00:34:30,640 --> 00:34:33,553
que tenho uma memória muito curta.
550
00:34:33,640 --> 00:34:38,237
Agora, o que posso fazer
para trazê-lo de volta à realidade...
551
00:34:38,320 --> 00:34:40,630
nesta decisão obviamente impulsiva?
552
00:34:41,400 --> 00:34:44,677
Minha filha é uma princesa.
553
00:34:44,760 --> 00:34:46,717
Ela poderia ter tido qualquer um.
554
00:34:47,840 --> 00:34:50,435
Eu sabia que havia uma razão
você nunca quis filhos.
555
00:34:50,520 --> 00:34:53,513
Você não tem nada a ver com ser pai.
556
00:34:54,640 --> 00:34:56,757
Você acabou de apertar o botão, Tom.
557
00:34:56,840 --> 00:34:58,672
Você simplesmente explodiu tudo.
558
00:34:58,760 --> 00:35:01,912
Bem, isso me deixa doente
pensando no homem que vi...
559
00:35:02,000 --> 00:35:04,356
estar com minha filha
e minha neta.
560
00:35:04,440 --> 00:35:06,113
Por que você não se olha no espelho?
561
00:35:06,200 --> 00:35:08,112
Você pode sair como um homem...
562
00:35:08,200 --> 00:35:11,193
ou posso mandar você embora
como o canalha que você é.
563
00:35:16,920 --> 00:35:20,357
Se eu tiver um caráter tão baixo como você diz,
por que você me empurraria assim?
564
00:35:20,440 --> 00:35:22,159
Você fará a coisa certa.
565
00:35:30,320 --> 00:35:32,232
Os vapores da tinta estão me deixando doente.
566
00:35:34,360 --> 00:35:35,794
Abri as janelas.
567
00:35:35,880 --> 00:35:37,633
Estará seco em alguns dias.
568
00:35:37,720 --> 00:35:41,600
E quando poderei andar por aí
meu apartamento descalço?
569
00:35:41,680 --> 00:35:43,353
Breve. Estamos consertando isso.
570
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
Aqui, sim. Mas lá fora?
571
00:35:46,240 --> 00:35:48,311
Aquelas crianças estão morando na nossa varanda...
572
00:35:48,400 --> 00:35:51,598
acendendo fogos de artifício
e tocando sua música.
573
00:35:51,680 --> 00:35:53,478
E você continua acenando para eles.
574
00:35:53,560 --> 00:35:56,997
Olha, o bairro está mudando.
Nós fazemos parte disso.
575
00:35:57,080 --> 00:36:00,198
Eu não gosto de mudanças.
Quero que tudo continue como estava.
576
00:36:00,280 --> 00:36:03,990
Acho que você não entende, querido.
Tudo está melhorando.
577
00:36:04,080 --> 00:36:07,437
Johnson se foi. A guerra vai acabar.
578
00:36:07,560 --> 00:36:09,517
Teremos um novo presidente,
não importa o que aconteça.
579
00:36:09,600 --> 00:36:12,593
Talvez McCarthy. Na pior das hipóteses, Kennedy.
580
00:36:13,520 --> 00:36:15,432
Eu amo Bobby Kennedy.
581
00:36:15,520 --> 00:36:17,398
Multar.
582
00:36:20,480 --> 00:36:22,437
Se é isso que você quer.
583
00:36:25,560 --> 00:36:27,870
Eu só quero que você me beije.
584
00:37:07,400 --> 00:37:09,073
Caramba.
585
00:37:11,600 --> 00:37:13,353
Olá para você também.
586
00:37:13,440 --> 00:37:15,830
Que diabos
você está fazendo em Detroit?
587
00:37:15,960 --> 00:37:19,192
Meu médico recomendou uma viagem marítima.
588
00:37:19,280 --> 00:37:21,476
Posso pegar um desses?
589
00:37:22,320 --> 00:37:24,073
Eu não acredito nisso.
590
00:37:24,160 --> 00:37:28,359
Passei seis semanas nesse sonho,
e vai acabar em dois segundos.
591
00:37:30,920 --> 00:37:34,072
Inferno, eu sabia que era bom, mas não sabia
tudo que eu precisava fazer era aparecer.
592
00:37:34,160 --> 00:37:36,311
Você não sabe o que isso significa?
593
00:37:38,640 --> 00:37:40,597
Não é meu trabalho deixar você à vontade...
594
00:37:40,680 --> 00:37:43,798
mas só porque eles nos trouxeram em
o último segundo não significa que você está morto.
595
00:37:43,880 --> 00:37:45,792
Meu? Nós dois estamos mortos.
596
00:37:47,240 --> 00:37:48,993
Eu já tive o suficiente
guerra psicológica hoje.
597
00:37:49,120 --> 00:37:50,839
- Por que você não pega uma mesa?
- Pense nisso.
598
00:37:50,920 --> 00:37:53,799
Quando somos duas das 10 principais agências e eu,
Eu tenho uma chance.
599
00:37:53,880 --> 00:37:56,554
Agora que há dois garotinhos,
nós somos D.O.A.
600
00:37:56,640 --> 00:37:59,155
Eu não estou preocupado. Eu tenho um ótimo trabalho.
601
00:37:59,240 --> 00:38:02,278
Claro que sim.
E o meu é ainda melhor, eu garanto.
602
00:38:02,360 --> 00:38:03,874
Você sabe como isso funciona.
603
00:38:03,960 --> 00:38:07,158
Eles vão levar nosso criativo
e dê para um dos meninos grandes.
604
00:38:07,240 --> 00:38:10,517
Segundo lugar, empatado com o último.
605
00:38:12,680 --> 00:38:15,195
Vamos. Você sabe que estou certo.
606
00:38:16,360 --> 00:38:17,919
Então eles querem uma marca.
607
00:38:18,000 --> 00:38:19,912
- Tínhamos um carro.
- Nós também.
608
00:38:22,240 --> 00:38:24,152
Não é a mesma coisa.
609
00:38:24,280 --> 00:38:27,637
É o tamanho da equipe.
Está abrindo um escritório em Detroit.
610
00:38:27,720 --> 00:38:29,279
Esta é a General Motors.
611
00:38:29,360 --> 00:38:31,431
Eles lutam na guerra
com corpos no chão.
612
00:38:32,920 --> 00:38:34,912
Eu vi Dancer no aeroporto.
613
00:38:35,040 --> 00:38:37,271
Parecia metade do meu escritório.
614
00:38:40,920 --> 00:38:43,355
Este negócio é fraudado.
615
00:38:45,640 --> 00:38:47,438
Caramba.
616
00:38:47,520 --> 00:38:51,230
Isso é o que eu disse. Desculpe por isso.
617
00:38:52,720 --> 00:38:55,394
Estou cansado dessa porcaria.
618
00:38:55,520 --> 00:38:58,240
Eu deveria deixar Chevy comprar meu cérebro
e coloque em uma jarra.
619
00:38:59,240 --> 00:39:01,118
Posso conseguir outro?
620
00:39:01,200 --> 00:39:03,078
Cérebro em uma jarra.
621
00:39:03,160 --> 00:39:05,197
Coloque-o em sua lápide.
622
00:39:06,520 --> 00:39:12,118
"Aqui jaz o SCDP,
a pequena empresa com grandes ideias."
623
00:39:12,200 --> 00:39:16,114
"CGC, distribuindo criativos
um carro de cada vez."
624
00:39:19,680 --> 00:39:21,797
Então com o que você foi?
625
00:39:23,040 --> 00:39:24,952
O quê, eu te mostro o meu, você me mostra o seu?
626
00:39:25,040 --> 00:39:27,509
Qual é a diferença neste momento?
627
00:39:27,600 --> 00:39:29,796
Você primeiro.
628
00:39:29,880 --> 00:39:31,872
OK, mas tenho que me levantar.
629
00:39:37,080 --> 00:39:40,232
Este é um carro para os jovens
e os jovens de coração.
630
00:39:40,320 --> 00:39:42,994
Porque hoje ninguém sabe
para onde eles estão indo...
631
00:39:43,080 --> 00:39:45,151
mas eles não têm medo
do que está ao redor da curva.
632
00:39:45,240 --> 00:39:48,392
Poder mais design é igual a aventura.
633
00:39:48,480 --> 00:39:51,871
Jogue o mapa pela janela
e pegue a estrada, Jack.
634
00:39:51,960 --> 00:39:53,474
Então eu canto a música.
635
00:39:57,720 --> 00:40:00,030
- Isso é bom.
- Sem brincadeira.
636
00:40:03,480 --> 00:40:06,120
Apenas música. Os rostos das pessoas.
637
00:40:06,200 --> 00:40:09,398
Todos os tipos: adolescentes, pais, mães.
638
00:40:09,480 --> 00:40:12,120
Diferentes expressões de admiração.
639
00:40:12,200 --> 00:40:14,954
O que poderia ser isso?
640
00:40:15,040 --> 00:40:16,679
É tão novo...
641
00:40:16,760 --> 00:40:22,438
esta combinação de poder,
tecnologia, conforto e preço...
642
00:40:22,520 --> 00:40:25,718
que é impossível imaginar.
643
00:40:27,160 --> 00:40:29,675
Mas não na Chevy.
644
00:40:29,760 --> 00:40:31,558
O futuro...
645
00:40:31,640 --> 00:40:34,394
é algo que você não tem
sequer pensei ainda.
646
00:40:35,720 --> 00:40:38,679
Você administra isso por uma semana.
647
00:40:38,760 --> 00:40:40,911
Então você finalmente mostra o carro.
648
00:40:44,400 --> 00:40:46,437
É interessante.
649
00:40:46,520 --> 00:40:48,512
Viva.
650
00:40:55,160 --> 00:40:57,072
Então devemos ir para casa?
651
00:41:02,480 --> 00:41:05,234
"Nós."
652
00:41:05,320 --> 00:41:06,834
É interessante.
653
00:41:06,920 --> 00:41:10,709
Por que, você quer ficar assim
Chevy pode colocar uma pena no seu boné?
654
00:41:12,120 --> 00:41:13,793
Eu tenho uma ideia melhor.
655
00:41:13,880 --> 00:41:17,271
Não, você não. Acabei de ouvir.
É por isso que todo mundo te odeia.
656
00:41:18,040 --> 00:41:20,157
Pense nisso.
657
00:41:20,240 --> 00:41:23,472
Nós dois temos a criatividade...
658
00:41:23,560 --> 00:41:26,598
mas nenhum de nós tem uma agência à altura.
659
00:41:30,640 --> 00:41:32,279
Por que eu faria isso?
660
00:41:32,360 --> 00:41:34,716
Porque estamos mortos.
661
00:41:36,080 --> 00:41:39,232
Mesmo se eu considerasse isso,
Chevy dá as ordens.
662
00:41:39,320 --> 00:41:43,234
Olá, Tenente,
quer se meter em algum problema?
663
00:41:44,080 --> 00:41:46,072
Como isso funcionaria?
664
00:41:46,160 --> 00:41:49,676
Bem, um de nós, provavelmente eu...
665
00:41:49,760 --> 00:41:52,434
terá que descobrir
uma maneira de fazer Chevy...
666
00:41:52,520 --> 00:41:54,352
acho que foi ideia deles
para combinar nossas agências.
667
00:41:54,440 --> 00:41:57,512
E então o outro-
digamos que foi você-
668
00:41:57,600 --> 00:41:59,990
terá que descobrir
que diabos vamos apresentar.
669
00:42:00,120 --> 00:42:02,396
Bem, nós temos parceiros.
670
00:42:03,840 --> 00:42:06,116
Quem não está sentado neste bar.
671
00:42:07,320 --> 00:42:08,959
Posso conseguir outro?
672
00:42:10,120 --> 00:42:12,396
Não, terminamos.
673
00:42:16,160 --> 00:42:18,117
Temos uma longa noite.
674
00:42:38,360 --> 00:42:42,354
Eu quero deixar isso claro.
A menos que isso funcione, sou contra.
675
00:42:42,440 --> 00:42:44,352
Eu estava dizendo a mesma coisa.
676
00:42:45,560 --> 00:42:46,755
Devemos nós?
677
00:42:46,840 --> 00:42:48,354
Depois de você.
678
00:43:09,200 --> 00:43:11,760
Você não deveria estar aqui
até o fim de semana.
679
00:43:11,840 --> 00:43:13,718
Não gosto que você me surpreenda.
680
00:43:13,800 --> 00:43:15,837
Sente-se, Trudy.
681
00:43:23,440 --> 00:43:26,478
Você conheceu seu pai
puxou seu negócio?
682
00:43:26,560 --> 00:43:28,279
Não.
683
00:43:28,360 --> 00:43:30,317
E eu não me importo, Peter.
684
00:43:30,400 --> 00:43:34,474
Você entende que nós seríamos
muito rico, mas ele estragou tudo.
685
00:43:34,560 --> 00:43:36,836
Ele fez tudo por você.
686
00:43:36,920 --> 00:43:39,151
Ele é um hipócrita, Trudy.
687
00:43:39,240 --> 00:43:41,709
Não se atreva a criticar meu pai.
688
00:43:46,440 --> 00:43:49,831
Eu acho que isso não importa
que eu o peguei em um bordel no centro da cidade.
689
00:43:49,920 --> 00:43:52,230
Apenas pare com isso agora.
690
00:43:52,320 --> 00:43:55,313
É verdade.
Com uma prostituta negra de 90 quilos.
691
00:43:55,400 --> 00:43:57,392
Pergunte na cara dele.
692
00:43:58,800 --> 00:44:00,917
Você dirá qualquer coisa para me machucar, não é?
693
00:44:01,000 --> 00:44:04,232
Ele queria assim.
Ele não me deixou outra escolha.
694
00:44:04,320 --> 00:44:06,789
Você tinha muitas opções, Peter.
695
00:44:06,880 --> 00:44:08,872
Terminamos. Pegue suas coisas.
696
00:44:20,320 --> 00:44:22,596
Sr. Chaough quer ver você.
697
00:44:22,720 --> 00:44:25,280
- Ele está de volta?
- Isso é tudo que sei.
698
00:44:36,760 --> 00:44:38,638
Então, como foi?
699
00:44:39,880 --> 00:44:43,078
Nós entendemos. Ganhamos Chevy.
700
00:44:45,920 --> 00:44:47,593
O que você está fazendo aqui?
701
00:44:47,680 --> 00:44:49,637
Entramos juntos.
702
00:44:49,720 --> 00:44:51,473
O que?
703
00:44:51,560 --> 00:44:53,279
O que você está falando?
704
00:44:53,360 --> 00:44:56,797
Eles queriam nossas ideias e uma grande agência,
então demos os dois.
705
00:44:58,440 --> 00:45:00,318
Só para Chevy?
706
00:45:00,400 --> 00:45:04,440
Não, nós nos fundimos-
móveis, utensílios, tudo.
707
00:45:05,720 --> 00:45:08,280
Desculpe. Eu não entendo.
708
00:45:10,640 --> 00:45:12,791
Eu fiz isso errado uma vez antes...
709
00:45:12,880 --> 00:45:15,190
então deixe-me dizer a você
como vai ser ótimo...
710
00:45:15,280 --> 00:45:17,476
e você pode decidir
se você quiser ir junto.
711
00:45:18,640 --> 00:45:22,111
Você é o chefe de redação em um
das 25 maiores agências de publicidade do país.
712
00:45:22,240 --> 00:45:24,835
Você não tem nem 30 anos. Estou com ciúmes.
713
00:45:29,120 --> 00:45:31,157
Acabei de comprar um apartamento.
714
00:45:32,560 --> 00:45:34,153
Parabéns.
715
00:45:39,560 --> 00:45:41,392
Estamos nos movendo?
716
00:45:41,480 --> 00:45:44,632
Nós somos, e gostaríamos que você
para escrever o comunicado de imprensa.
717
00:45:45,440 --> 00:45:46,920
Para que?
718
00:45:47,000 --> 00:45:49,071
Ainda não temos nome...
719
00:45:49,160 --> 00:45:53,154
mas faça parecer que
a agência para a qual você deseja trabalhar.
720
00:45:56,080 --> 00:45:58,311
Para quem eu dou?
721
00:45:58,440 --> 00:46:00,113
Dê para Ted.
722
00:46:22,040 --> 00:46:26,159
Nova York, 17 de maio de 1968.
723
00:46:26,240 --> 00:46:28,391
Para liberação imediata.