1
00:01:39,516 --> 00:01:41,936
Турбо засилување!

2
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Зглобот почнува да скока секоја вечер
Кога сонцето ќе зајде.

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,284
Кабир, не јавај количката!

4
00:01:50,027 --> 00:01:51,487
Тоа не бев јас!

5
00:01:52,446 --> 00:01:58,486
Тоа е местото каде што сите каубојски луѓе
Одете на boot scootin' boogie.

6
00:01:58,577 --> 00:02:00,617
Во ред. Подготвени за уште еден куп?

7
00:02:03,207 --> 00:02:05,917
О, да. Дали сте подготвени?

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,001
Да!

9
00:02:07,085 --> 00:02:09,785
Го запалив мојот пикап.

10
00:02:14,760 --> 00:02:17,300
Добредојдовте во Economy Value Inn,
Зелена река.

11
00:02:17,804 --> 00:02:19,724
Моето име е Кабир. Како можам да ти помогнам?

12
00:02:20,098 --> 00:02:21,678
Ти си консиерж? Тоа е неверојатно.

13
00:02:22,059 --> 00:02:24,309
Јас не сум консиерж, господине. Јас сум рецепција.

14
00:02:24,728 --> 00:02:26,398
- Мое лошо.
- Па, тогаш, господине.

15
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Може да ми укажеш во насока
на вашиот најдобар ресторан за јадење?

16
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Дали некогаш сте имале пржено пилешко?

17
00:02:32,069 --> 00:02:33,859
Мој омилен е KFC.

18
00:02:33,946 --> 00:02:36,566
Тоа е скратено за „Пржено пилешко во Кентаки“.

19
00:02:36,657 --> 00:02:39,577
И всушност е токму тука
во Грин Ривер.

20
00:02:39,993 --> 00:02:41,123
Многу ми е жал.

21
00:02:41,203 --> 00:02:43,253
Кабир, оди кај татко ти.
Направете ја вашата домашна задача.

22
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Само глава-ап. Не се мачи да прашуваш
за полковникот. Тој никогаш не е таму.

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,459
Влезете внатре.

24
00:02:49,545 --> 00:02:50,915
Тоа е едно прерано дете.

25
00:02:51,004 --> 00:02:52,134
Како можам да ти помогнам?

26
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Дали знаете добро место
да јадеме овде?

27
00:02:54,258 --> 00:02:55,798
- Има куќа за палачинки...
- Тато.

28
00:02:56,468 --> 00:02:57,718
Што значи „прерано“?

29
00:02:58,971 --> 00:03:00,141
Побарајте го во речник.

30
00:03:00,430 --> 00:03:01,680
Каде е речникот?

31
00:03:02,558 --> 00:03:03,598
Таму горе.

32
00:03:04,977 --> 00:03:07,347
Го добив тој речник
кога првпат дојдов во оваа земја.

33
00:03:08,814 --> 00:03:11,114
Секогаш кога не знаев ниту еден збор,
Јас би го побарал.

34
00:03:11,191 --> 00:03:13,691
И штом го научив,
Би го истакнал со маркер.

35
00:03:14,069 --> 00:03:16,239
Не личи
научивте многу зборови.

36
00:03:17,364 --> 00:03:18,624
Само побарај го твојот збор, еј?

37
00:03:19,116 --> 00:03:23,866
„За дете кое развило одредени
способности на порана возраст од вообичаеното“.

38
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Видов дете како се менува во теретана
кој би можел да биде предвремен.

39
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Еве.

40
00:03:35,299 --> 00:03:36,299
Прерано.

41
00:03:36,884 --> 00:03:38,304
Прерано.

42
00:03:43,015 --> 00:03:44,675
Во ред. Подготвен, Сема?

43
00:03:45,309 --> 00:03:46,749
- Гледајте го ова! Гледај го ова.
- Да.

44
00:03:47,060 --> 00:03:48,100
Во ред. Еве одиме.

45
00:03:51,064 --> 00:03:52,194
Да!

46
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Како го погоди досега?

47
00:04:00,157 --> 00:04:02,157
Како го направи тоа, еј?
Како го направи тоа?

48
00:04:04,119 --> 00:04:06,869
Тендулкар. Еј!

49
00:04:08,707 --> 00:04:10,707
Добредојдовте во KFC. Може ли да ја земам вашата нарачка?

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,248
Три оброци со вредност од пилешки сендвичи,
ве молам.

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,957
И три пепси, ве молам.

52
00:04:15,464 --> 00:04:17,724
Сода во училишна вечер? Кул.

53
00:04:21,428 --> 00:04:23,758
Таа треба да го остави овој идиот, Сандип,
за Рохит.

54
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Не, таа не треба.

55
00:04:25,390 --> 00:04:26,480
Таа е луда.

56
00:04:26,558 --> 00:04:28,688
Мајка. Дали знаете „албумен“?

57
00:04:29,019 --> 00:04:31,399
- Што е албумен?
- „Белиот дел од јајцето“.

58
00:04:32,356 --> 00:04:34,606
Јас сепак ќе го викам
„белиот дел од јајцето“.

59
00:04:34,691 --> 00:04:39,741
Татко ми рече дека ќе ми купи Транс Ам
ако го научив секој збор во речникот.

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Сега му купуваш кола?

61
00:04:42,282 --> 00:04:43,702
Тато и јас ги крцкавме бројките.

62
00:04:44,201 --> 00:04:45,371
Колку зборови?

63
00:04:45,452 --> 00:04:48,332
Вебстер има 460.000 зборови.

64
00:04:48,789 --> 00:04:50,959
Само 460.000.

65
00:04:51,041 --> 00:04:53,041
И имам рок до 16 години.

66
00:04:53,585 --> 00:04:55,085
Бум! Транс Ам!

67
00:04:55,462 --> 00:04:57,342
А-А-А-А.

68
00:04:57,422 --> 00:04:58,972
N-N-N-N.

69
00:04:59,466 --> 00:05:01,506
А-А-А-А. А-А-А-А.

70
00:05:01,593 --> 00:05:03,433
А-А-А-А.

71
00:05:03,512 --> 00:05:05,682
C-C-C-C. C-C-C-C.

72
00:05:05,764 --> 00:05:07,144
C-C-C-C.

73
00:05:07,224 --> 00:05:09,354
H-H-H-H. Р-Р-Р-Р.

74
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
О-О-О-О. N-N-N-N.

75
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
I-I-I-I.

76
00:05:13,355 --> 00:05:15,645
С-М.

77
00:05:16,358 --> 00:05:17,398
Анахронизам!

78
00:05:21,530 --> 00:05:23,820
Кабир, еден, два, три.

79
00:05:27,327 --> 00:05:29,447
Запомнете, затегнете ги аглите.

80
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Така е.

81
00:05:31,582 --> 00:05:32,792
Добра работа.

82
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Дактилен.

83
00:05:34,710 --> 00:05:38,920
D-A-C-T-Y-L-I-C. Дактилен.

84
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-R-H-Y-T-H-M-I-A.

85
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Аритмија.

86
00:05:50,017 --> 00:05:51,227
Извинете.

87
00:05:52,186 --> 00:05:54,476
Здраво. Го барам Криш Џа.

88
00:05:56,732 --> 00:06:00,032
Тато, оваа госпоѓа те бараше.

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,606
Здраво. Јас сум госпоѓица Дубек.

90
00:06:03,864 --> 00:06:05,784
Госпоѓице Дабек, јас сум Кришан Џа.

91
00:06:05,866 --> 00:06:07,116
Ви благодарам многу што дојдовте.

92
00:06:07,201 --> 00:06:08,541
- Те молам, влези.
- Во ред.

93
00:06:08,619 --> 00:06:11,039
Дали сакате чај или кафе?

94
00:06:11,121 --> 00:06:12,501
Не, благодарам.

95
00:06:12,831 --> 00:06:16,211
Кабир, овде. Дојди. Ти човек бирото.
И проучи ги твоите зборови.

96
00:06:17,336 --> 00:06:18,336
На овој начин.

97
00:06:21,089 --> 00:06:22,219
Ова е мојата сопруга Сема.

98
00:06:22,299 --> 00:06:23,299
Здраво.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,968
Мило ми е што ве запознав, г-ѓа Џа.

100
00:06:26,053 --> 00:06:28,393
Г-дин и г-ѓа Џа, посакувам...

101
00:06:29,431 --> 00:06:31,311
Доаѓав со подобри вести.

102
00:06:31,767 --> 00:06:33,097
Но, токму сега,

103
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
изгледа како
ние гледаме дека е можно да биде

104
00:06:37,272 --> 00:06:39,112
екстрадиција и депортација.

105
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Нашата кабина е тука.

106
00:07:10,347 --> 00:07:12,267
Не заборавајте да имате
појадок секое утро.

107
00:07:14,101 --> 00:07:15,141
- Виџеј.
- Збогум.

108
00:07:16,603 --> 00:07:17,603
Збогум.

109
00:07:19,648 --> 00:07:21,167
Ова е мојот пријател
Ти кажував за.

110
00:07:21,191 --> 00:07:22,231
И ова е Кабир.

111
00:07:22,317 --> 00:07:24,957
Тој добро ќе се грижи за тебе
и мотелот додека сме отсутни.

112
00:07:25,404 --> 00:07:26,484
Јасен си во се?

113
00:07:27,865 --> 00:07:28,865
Ви благодарам.

114
00:07:29,074 --> 00:07:32,084
Да. И онака сега сум меѓу работните места.
Ни помага на двајцата.

115
00:07:32,995 --> 00:07:34,325
Оди. Кажи збогум на твоите родители.

116
00:07:34,413 --> 00:07:35,413
О, во ред.

117
00:07:41,879 --> 00:07:43,129
Здраво.

118
00:07:44,047 --> 00:07:45,627
Ќе нè нема само за кратко време,

119
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
додека не ги средиме нашите документи.

120
00:07:48,635 --> 00:07:51,045
И му дадов пари на Виџеј
да внимавам на тебе.

121
00:07:51,763 --> 00:07:52,763
Во ред?

122
00:07:53,974 --> 00:07:57,484
Ќе ти се јавуваме секоја вечер. Ветувам.

123
00:07:58,270 --> 00:08:01,820
Skype. Ќе пуштиме Skype. Бесплатно е.

124
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
Не плачи, мамо. Ќе се видиме наскоро.

125
00:08:08,780 --> 00:08:10,320
Ќе ти ги наводнувам растенијата секој ден.

126
00:08:10,407 --> 00:08:11,407
- Дојди.
- Во ред.

127
00:08:19,791 --> 00:08:20,881
Ќе се видиме наскоро!

128
00:08:35,933 --> 00:08:37,273
Имаш светлина, човеку?

129
00:08:37,351 --> 00:08:38,601
Јас имам 12.

130
00:08:38,683 --> 00:08:40,523
Не ми треба целата твоја животна приказна.

131
00:08:41,772 --> 00:08:43,112
Ова место е депонија.

132
00:08:43,774 --> 00:08:47,404
Не, не е. Тоа е бројот три
Мотел од средна класа во Грин Ривер, Јута.

133
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Треба да го знаеш тоа
ако сакаш да бидеш менаџер.

134
00:08:49,780 --> 00:08:51,320
Јас не управувам со ова место.

135
00:08:51,907 --> 00:08:53,987
Тука сум само за да се погрижам да не умреш.

136
00:08:54,451 --> 00:08:55,791
Тогаш кој е менаџер?

137
00:08:56,578 --> 00:08:57,698
Ти си, човече.

138
00:09:12,177 --> 00:09:15,717
О, покажи ми го твојот научен саем проект.
Утре е, нели?

139
00:09:18,642 --> 00:09:19,692
Леле. Што е тоа?

140
00:09:20,269 --> 00:09:22,059
Тоа е домашна лава светилка.

141
00:09:22,354 --> 00:09:25,484
Добредојдовте во Economy Value Inn.
Како можам да ви помогнам денес?

142
00:09:28,527 --> 00:09:29,697
Знаеш кој сум јас?

143
00:09:29,778 --> 00:09:30,778
Бетмен.

144
00:09:30,863 --> 00:09:32,303
Што ќе бидеш за Ноќта на вештерките?

145
00:09:32,906 --> 00:09:33,946
Возач на FedEx.

146
00:09:35,617 --> 00:09:36,867
Дојде ли водоводџија?

147
00:09:37,160 --> 00:09:38,410
Му закажав за утре.

148
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
Добро.

149
00:09:46,670 --> 00:09:48,460
Зошто секогаш гледаш во таа работа?

150
00:09:48,547 --> 00:09:52,127
Ако го научам секој збор,
Тато ми купува Транс Ам.

151
00:09:52,217 --> 00:09:55,717
Требаше да побарам Порше.
Транс Ам е автомобил за отпадоци.

152
00:09:55,971 --> 00:09:57,311
Што не е во ред со тебе, Бета?

153
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Те нема веќе четири месеци.
Што се случува?

154
00:10:01,185 --> 00:10:04,555
Мајка ти и јас пишуваме писма
секој ден до соодветните канцеларии.

155
00:10:04,646 --> 00:10:05,806
Секој ден.

156
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Кого чекаш сега?

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,238
Одделот за домашна безбедност.

158
00:10:11,528 --> 00:10:12,948
Тие ја надгледуваат имиграцијата.

159
00:10:13,405 --> 00:10:14,905
Им пишав 14 пати.

160
00:10:17,492 --> 00:10:19,832
Како федерален вработен,
Можам да кажам со сигурност

161
00:10:19,912 --> 00:10:22,752
тоа пишување до владата
е огромно губење време.

162
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Тоа е бирократско прашање.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,841
Но, твоја вина е ова што се случи.

164
00:10:29,588 --> 00:10:31,088
Ви недостига просперитет.

165
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Тоа значи „предвидост“.

166
00:10:33,800 --> 00:10:35,090
За овие работи е потребно време.

167
00:10:35,177 --> 00:10:37,047
Се е добро дома?

168
00:10:37,137 --> 00:10:38,137
Да.

169
00:10:38,764 --> 00:10:40,644
Има ли новости од твоите родители?

170
00:10:42,017 --> 00:10:43,307
За овие работи е потребно време.

171
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Јас се молам за нив
секоја недела во црква.

172
00:10:47,898 --> 00:10:48,898
Благодарам.

173
00:10:50,484 --> 00:10:54,114
Знаеш, Кабир, секоја година
го освојуваш училишниот правопис.

174
00:10:54,988 --> 00:10:58,368
Дали сте размислувале да се натпреварувате
на државниот натпревар во Солт Лејк?

175
00:10:59,868 --> 00:11:01,158
Се обложувам дека ќе победиш.

176
00:11:02,329 --> 00:11:03,729
И тогаш би можеле да одите кај Националните.

177
00:11:03,789 --> 00:11:05,579
Мислам, размисли за тоа.

178
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Дали некогаш сте биле во Вашингтон?

179
00:11:09,545 --> 00:11:11,705
Знаеш,
финалистите се среќаваат со Првата дама.

180
00:11:12,005 --> 00:11:13,375
Зарем тоа не би било нешто?

181
00:11:14,758 --> 00:11:15,758
Г-ѓа Врен...

182
00:11:16,760 --> 00:11:19,430
Водам Economy Value Inn надвор од рутата 22.

183
00:11:19,680 --> 00:11:22,520
Ние сме третопласираниот мотел
во Грин Ривер, според TripAdvisor,

184
00:11:22,599 --> 00:11:24,099
и јас би сакал да остане така.

185
00:11:24,768 --> 00:11:26,438
Немам време за правопис на пчели.

186
00:11:27,729 --> 00:11:29,019
Само мислев да прашам.

187
00:11:30,440 --> 00:11:32,900
ти кажав. Владата
не дава гајле за тебе.

188
00:11:32,985 --> 00:11:34,895
Да, тие го прават тоа. Мораат.

189
00:11:36,280 --> 00:11:38,030
Само ако мислат дека си опасен.

190
00:11:38,699 --> 00:11:41,329
Знаете, секој пат
пишуваш на една од овие агенции,

191
00:11:41,410 --> 00:11:42,580
твоето име оди на список.

192
00:11:43,161 --> 00:11:46,291
- Што друго да правам?
- Можеби одите директно на врвот.

193
00:11:46,957 --> 00:11:48,627
Пишете му на претседателот Буш.

194
00:11:50,127 --> 00:11:51,457
Можеби тој ќе ти помогне.

195
00:11:52,212 --> 00:11:54,552
Изгледа како солиден тип
да се напие пиво со.

196
00:11:59,386 --> 00:12:00,796
Логореја.

197
00:12:00,888 --> 00:12:05,978
L-O-G-O-R-H-E-A.

198
00:12:06,268 --> 00:12:07,348
Логореја.

199
00:12:11,857 --> 00:12:16,277
Кабир, за државното првенство
и можност да присуствуваат

200
00:12:16,361 --> 00:12:19,621
на Keys All-American Spelling Bee
во Вашингтон...

201
00:12:20,449 --> 00:12:22,909
можеш ли да напишеш „проспирација“?

202
00:12:24,494 --> 00:12:27,124
Но, треба да ме однесете во DC.
Не можам да одам без помошник.

203
00:12:27,581 --> 00:12:30,421
Не морам да правам срања.
Не те носам во ДЦ.

204
00:12:30,626 --> 00:12:33,188
Зарем не можеш барем да го лажеш мојот учител
и да кажеш дека ќе ме земеш?

205
00:12:33,212 --> 00:12:34,672
Ќе стигнам таму сам.

206
00:12:34,755 --> 00:12:36,875
Тоа би ме отворило
на кривично гонење.

207
00:12:38,133 --> 00:12:39,973
Освен ако не сакаш да го направиш тоа вредно за моето време.

208
00:12:40,385 --> 00:12:41,385
Немам пари.

209
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Но, нели само победи
подарок картичка за Applebee's?

210
00:12:45,557 --> 00:12:46,557
Шупак.

211
00:12:46,642 --> 00:12:48,642
- Дојди пак?
- Шупак.

212
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
Да, сега влегуваме во DC,
Г-ѓа Врен.

213
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Кабир, види. Меморијалот во Вашингтон.

214
00:12:53,982 --> 00:12:56,572
Вие двајца ќе се забавувате толку многу.

215
00:12:56,652 --> 00:12:58,112
Знам дека сме, г-ѓа Врен.

216
00:12:58,195 --> 00:13:00,235
Ако Каб... Не.

217
00:13:00,822 --> 00:13:02,872
Кога Кабир ја запознава Лора Буш,

218
00:13:02,950 --> 00:13:04,700
кажи и дека сум голем обожавател.

219
00:13:04,785 --> 00:13:06,285
Јас сигурно ќе го направам тоа.

220
00:13:07,246 --> 00:13:08,246
Се гледаме наскоро.

221
00:13:12,584 --> 00:13:15,054
Ова мора да биде хотел број еден во ДЦ.

222
00:13:15,754 --> 00:13:17,264
Дефинитивно не.

223
00:13:17,339 --> 00:13:20,049
Леле. Одличен систем за прскање.

224
00:13:20,551 --> 00:13:21,931
Во која година го стави ова?

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,604
Не сум сигурен.

226
00:13:27,391 --> 00:13:28,431
Кул.

227
00:13:29,059 --> 00:13:30,389
Колер Вајтхавен тоне.

228
00:13:31,645 --> 00:13:32,725
Импресивно.

229
00:13:36,066 --> 00:13:38,436
Кажете ни дали вие...

230
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
На твоите родители им треба се друго.

231
00:13:40,904 --> 00:13:41,914
Да.

232
00:13:42,489 --> 00:13:44,779
SentrySafe во секоја соба?

233
00:13:47,286 --> 00:13:49,286
Одлични капацитети што ги имате овде.

234
00:13:49,371 --> 00:13:50,501
Ви благодарам.

235
00:13:50,998 --> 00:13:52,788
Управувам со мотел дома.

236
00:13:52,875 --> 00:13:54,325
Во ред.

237
00:13:55,252 --> 00:13:56,592
Ви благодариме за вашата услуга.

238
00:13:57,796 --> 00:13:58,796
Со среќа.

239
00:14:11,894 --> 00:14:12,944
Во ред, родители.

240
00:14:13,020 --> 00:14:14,650
Ве молиме заземете ги вашите места,

241
00:14:14,730 --> 00:14:20,280
и добредојде во
2007 Keys All-American Spelling Bee.

242
00:14:23,280 --> 00:14:27,410
Кабир Џа, Грин Ривер, Јута.

243
00:14:28,535 --> 00:14:31,115
Зборот е „succedaneum“.

244
00:14:31,205 --> 00:14:34,915
„Замена или замена
за нешто друго“.

245
00:14:38,587 --> 00:14:39,707
Succedaneum.

246
00:14:39,796 --> 00:14:45,926
S-U-C-C-E-D-A-N-E-U-M.

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,011
Succedaneum.

248
00:14:47,095 --> 00:14:48,255
Точно.

249
00:14:48,347 --> 00:14:49,927
Sprachgefühl.

250
00:14:50,015 --> 00:14:52,595
„Суштинскиот карактер на јазикот“.

251
00:14:53,018 --> 00:14:54,438
Sprachgefühl.

252
00:14:56,813 --> 00:14:59,863
С-П-Р...

253
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
C-H...

254
00:15:04,696 --> 00:15:06,366
U-H-L.

255
00:15:06,448 --> 00:15:07,778
Sprachgefühl.

256
00:15:10,285 --> 00:15:12,905
Зборот е „животворна култура“.

257
00:15:12,996 --> 00:15:15,996
Чинот на закопување жив некого.

258
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Можете ли да го употребите во реченица, ве молам?

259
00:15:19,545 --> 00:15:24,545
Пред години, многу луѓе
се плашеа од случајна вивисекултура.

260
00:15:26,593 --> 00:15:28,103
Вивисекултура.

261
00:15:28,595 --> 00:15:30,845
V-I-V-I...

262
00:15:33,308 --> 00:15:36,348
С-Е-П...

263
00:15:39,022 --> 00:15:40,572
У-Л...

264
00:15:43,610 --> 00:15:44,860
Т-У-Р-Е.

265
00:15:44,945 --> 00:15:45,985
Вивисекултура.

266
00:15:46,446 --> 00:15:47,736
Точно.

267
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Со тоа рундата е завршена.

268
00:15:51,034 --> 00:15:54,254
Им честитаме на нашите 13 финалисти.

269
00:16:08,177 --> 00:16:11,177
Здраво, добредојдовте во Белата куќа.

270
00:16:11,597 --> 00:16:13,927
Честитки, на сите.

271
00:16:14,349 --> 00:16:16,519
Видов некои од зборовите што ги напиша,

272
00:16:16,602 --> 00:16:19,352
и знам
Никогаш не можев да ги напишам тие зборови.

273
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Сите сте многу импресивни.

274
00:16:23,400 --> 00:16:24,820
Зошто да не одиме околу кругот

275
00:16:24,902 --> 00:16:27,022
и можеш да ми го кажеш твоето име
и од каде си?

276
00:16:27,404 --> 00:16:28,704
Да почнеме со вас.

277
00:16:29,865 --> 00:16:32,485
Во ред е, душо. Само... Како се викаш?

278
00:16:33,035 --> 00:16:35,035
Кабир. Кабир Џа.

279
00:16:35,412 --> 00:16:38,122
Па, здраво, Кабир. Од каде си?

280
00:16:45,422 --> 00:16:46,972
„Почитувана г-ѓа прва дама Лора Буш“,

281
00:16:47,049 --> 00:16:50,049
Голема чест е што сум тука со тебе,
но морам да ве замолам да ми помогнете.

282
00:16:50,469 --> 00:16:52,189
Моите родители ги имаат и двете
е вратен во Индија

283
00:16:52,262 --> 00:16:54,972
додека тука чекаат азил
во САД.

284
00:16:55,057 --> 00:16:57,937
Тие веќе ги нема
повеќе од една година и ми недостигаат.

285
00:16:58,018 --> 00:16:59,898
И тие се добри луѓе,
мора да ми веруваш.

286
00:16:59,978 --> 00:17:01,978
И, те молам, знам дека си добра жена.

287
00:17:02,564 --> 00:17:04,114
Можете ли да ми помогнете да ги вратам?

288
00:17:04,816 --> 00:17:06,726
„Со почит, Кабир Џа.

289
00:17:09,069 --> 00:17:12,529
Почитувани,
Многу ми е жал што минуваш низ ова.

290
00:17:13,116 --> 00:17:14,406
Можете ли да ми помогнете?

291
00:17:16,203 --> 00:17:19,923
Па, гледате, овие работи,
тие се многу комплицирани.

292
00:17:20,499 --> 00:17:22,959
И само понекогаш им треба долго време.

293
00:17:23,794 --> 00:17:25,384
Така велат сите.

294
00:17:26,755 --> 00:17:28,875
Зошто не напишете писмо до мојата канцеларија?

295
00:17:35,556 --> 00:17:37,136
Многу ми е жал, Кабир.

296
00:17:40,602 --> 00:17:42,442
Во ред. Па кој е следен?

297
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
А вие? Како се викаш?

298
00:17:45,440 --> 00:17:48,740
Јас сум Грејс Колмер од Омаха, Небраска.

299
00:17:56,702 --> 00:17:58,372
Кабир Џа.

300
00:17:58,453 --> 00:18:00,713
Изгледаш прилично млад
да биде управител на мотел.

301
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Дали сте сигурни дека знаете што правите?

302
00:18:04,751 --> 00:18:06,881
Да. Јас змија одвод.

303
00:18:08,589 --> 00:18:09,919
Ова место е депонија.

304
00:18:10,007 --> 00:18:13,587
Па, можеби следниот пат
не ја четкајте косата во мијалник.

305
00:18:14,136 --> 00:18:15,256
Имаш добар.

306
00:18:17,181 --> 00:18:22,391
Ако требаше да изберам само еден ден.

307
00:18:22,853 --> 00:18:25,983
Да живеам во моето срце

308
00:18:26,607 --> 00:18:27,647
Шелтон.

309
00:18:29,651 --> 00:18:30,651
Шелтон.

310
00:18:31,069 --> 00:18:32,399
Господине?

311
00:18:32,487 --> 00:18:34,657
Само обидете се да запомните.
Не оди против житото, во ред?

312
00:18:34,740 --> 00:18:36,780
О, да, да. Добро ми е. Добро ми е.

313
00:18:36,867 --> 00:18:39,487
Јас сум навистина повеќе аудитивен ученик.

314
00:18:40,662 --> 00:18:42,042
- Во ред е.
- Да.

315
00:18:42,122 --> 00:18:43,252
Добив верба во тебе.

316
00:18:43,665 --> 00:18:46,245
Знаеш, ќе бидеш
асистент менаџер овде еден ден.

317
00:18:46,793 --> 00:18:47,793
Да?

318
00:18:49,296 --> 00:18:50,296
Во ред.

319
00:18:51,089 --> 00:18:56,259
Ако требаше да изберам само еден ден.

320
00:18:56,553 --> 00:18:58,853
Да живеам во мојата...

321
00:18:58,931 --> 00:19:01,284
- О, ајде, можеш и подобро од тоа.
- Другар, се обидувам.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,703
- Не можам да го победам. О, Боже мој.
- Ова ти е петти пат. Ајде.

323
00:19:03,727 --> 00:19:05,017
Вие губите.

324
00:19:05,103 --> 00:19:07,733
Ај, што се случи со твојот чуден вујко?

325
00:19:08,941 --> 00:19:10,151
Тој не ми е вујко.

326
00:19:10,567 --> 00:19:14,487
И тој е во Солт Лејк
готвење во некој фенси ресторан.

327
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Еј, Кабир, родителите на Стефани
рано дојдоа дома од нивното патување.

328
00:19:18,700 --> 00:19:20,950
Секој сака да знае
ако можат да дојдат овде да висат.

329
00:19:21,870 --> 00:19:25,330
Да, да, треба да биде добро.
Се додека се само тие, во ред?

330
00:19:25,415 --> 00:19:26,415
Ние сме добро да одиме.

331
00:19:27,125 --> 00:19:29,915
- Се обидувам да водам бизнис овде.
- Тоа се само неколку девојки.

332
00:19:39,596 --> 00:19:41,806
Другар. Другар, пријателе, пријателе.
Можете ли да го направите тоа надвор?

333
00:19:41,890 --> 00:19:44,180
Жал ми е. Тоа е само ...
Тоа е просторија за непушачи.

334
00:19:44,268 --> 00:19:45,988
На гостите им се чуди мирисот...

335
00:19:46,019 --> 00:19:47,099
Само Фебрезе тоа.

336
00:21:01,178 --> 00:21:03,808
Г-дин Џа? Жал ми е,

337
00:21:04,473 --> 00:21:06,853
но јас се прашував
ако сакаш да исчистам?

338
00:21:08,685 --> 00:21:10,895
Не. Не, ќе го сторам тоа.

339
00:21:10,979 --> 00:21:13,359
- Можам да помогнам.
- Во ред е, сфатив.

340
00:21:13,732 --> 00:21:16,402
Во ред. Имајте убав ден.

341
00:22:44,239 --> 00:22:45,239
Здраво.

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,846
Господине Дејвидсон, ве молам
видете го агентот за билети на портата три.

343
00:23:14,937 --> 00:23:17,437
Господине Дејвидсон,
Ве молиме погледнете го агентот за билети на портата три.

344
00:23:30,202 --> 00:23:32,452
Во ова време,
сега ќе се качиме на патници

345
00:23:32,538 --> 00:23:34,788
седнати во редовите од десет до 20.

346
00:23:56,562 --> 00:23:57,652
Бета.

347
00:24:17,708 --> 00:24:19,078
Кој е овој човек?

348
00:24:20,586 --> 00:24:21,996
- Еве, господине.
- Следно, те молам.

349
00:24:22,087 --> 00:24:23,257
Следен клиент. Регистрирајте два.

350
00:24:23,338 --> 00:24:27,008
Здраво, ќе имаме три пилешки сендвичи
комбинирани оброци и три пепсис.

351
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Тато нема да има пепси.
Ќе има вода.

352
00:24:31,013 --> 00:24:32,013
Дијабетес.

353
00:24:32,598 --> 00:24:33,808
Дали имате дијабетес?

354
00:24:35,142 --> 00:24:36,142
Два пепса.

355
00:24:36,226 --> 00:24:38,226
Всушност, дури и јас нема да имам пепси.

356
00:24:38,312 --> 00:24:39,982
Одам да седнам.

357
00:24:44,401 --> 00:24:45,531
Еден Пепси.

358
00:25:04,046 --> 00:25:05,166
- Јас го направив тоа.
- Многу убаво.

359
00:25:05,255 --> 00:25:07,085
Добредојдовте. Јас сум Шелтон.

360
00:25:07,674 --> 00:25:08,684
Мило ми е што те запознав.

361
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
Исто така.

362
00:25:11,845 --> 00:25:12,965
Каде е Маргарет?

363
00:25:13,347 --> 00:25:15,177
Мамо, таа не работела овде засекогаш.

364
00:25:18,560 --> 00:25:19,900
- Здраво.
- Здраво.

365
00:25:22,898 --> 00:25:24,018
Компјутери?

366
00:25:24,608 --> 00:25:27,438
Да,
тоа е деловен центар за гостите.

367
00:25:28,529 --> 00:25:29,529
Убав допир.

368
00:25:30,322 --> 00:25:31,372
Многу убаво.

369
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Ние сме дома.

370
00:26:21,957 --> 00:26:23,207
Што правите момци?

371
00:26:26,170 --> 00:26:27,840
Џет-лаг, знаеш. Не можеше да заспие.

372
00:26:28,547 --> 00:26:29,797
Премногу возбуда.

373
00:26:31,300 --> 00:26:32,550
- Ајде.
- Седни.

374
00:26:48,650 --> 00:26:50,440
Бета, како ти е животот?

375
00:26:58,911 --> 00:27:00,371
Дали имате добар живот?

376
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Во ред е.

377
00:27:07,461 --> 00:27:08,461
А вие?

378
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Сега е подобро.