1
00:01:12,489 --> 00:01:15,701
Matsui, aquí tienes tu billete de regreso.

2
00:01:16,159 --> 00:01:17,035
Gracias.

3
00:01:29,006 --> 00:01:30,632
Tomemos el monorraíl.

4
00:01:31,174 --> 00:01:32,843
Prefiero tomar el autobús.

5
00:01:52,821 --> 00:01:56,783
Tomo Matsui

6
00:01:56,867 --> 00:02:01,163
Ryusuke Hamaguchi

7
00:02:01,246 --> 00:02:05,125
Hideyuki Okamoto

8
00:02:05,208 --> 00:02:09,171
Endo Ikuko

9
00:02:09,254 --> 00:02:13,216
Rie Ishii

10
00:02:13,300 --> 00:02:17,638
Escrito y dirigido por
Ryusuke Hamaguchi

11
00:02:19,139 --> 00:02:23,977
como si nada hubiera pasado

12
00:02:24,561 --> 00:02:27,105
¿La clase empieza mañana para ti?

13
00:02:28,106 --> 00:02:29,733
Aquí igual.

14
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
Va a ser duro.

15
00:02:36,406 --> 00:02:38,325
Sin días libres durante una semana.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,415
Me gustaría hacer turismo.

17
00:02:48,335 --> 00:02:49,127
Sí.

18
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
Los caballos son geniales.

19
00:03:08,105 --> 00:03:08,855
En serio.

20
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
Yo también lo creo.

21
00:03:16,363 --> 00:03:20,617
Pero apostar en las carreras de caballos
No es dinero fácil en absoluto.

22
00:03:21,910 --> 00:03:24,788
Puedes ganarte la vida con las tragamonedas.

23
00:03:25,664 --> 00:03:30,502
Así que las carreras de caballos no se tratan de apuestas,
se trata de los caballos.

24
00:03:31,712 --> 00:03:32,421
¿Un romántico?

25
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
Así es como creo que es.

26
00:03:34,589 --> 00:03:39,010
Tener sentimientos por los caballos.
arruina tu juicio.

27
00:03:39,928 --> 00:03:47,686
El linaje o la historia de la carrera de un caballo.
se vuelve más importante que el juego.

28
00:03:51,022 --> 00:03:52,149
Eso sucede.

29
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
Son hermosos cuando corren.

30
00:03:59,656 --> 00:04:01,616
Podría quedar atrapado en eso.

31
00:04:07,164 --> 00:04:10,167
Bueno, deberías llevarme alguna vez.

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
- Buena idea.
- Vamos a hacerlo.

33
00:04:12,586 --> 00:04:13,295
Está bien.

34
00:04:14,880 --> 00:04:17,048
Entonces hagamos un plan.

35
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
Tu cumpleaños es pronto.

36
00:04:23,013 --> 00:04:23,847
La próxima semana.

37
00:04:24,222 --> 00:04:25,140
Vámonos entonces.

38
00:04:29,770 --> 00:04:32,564
¿Carreras de caballos en mi cumpleaños?
No estoy tan seguro.

39
00:04:33,690 --> 00:04:34,983
¡Aguafiestas!

40
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
¡Vamos!

41
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
Lo haré.

42
00:04:46,119 --> 00:04:48,955
No me entusiasma tanto.

43
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
Pero estás interesado.

44
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Supongo que sí.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,090
¿Pero no es sólo el domingo?

46
00:05:00,342 --> 00:05:02,177
Hay carreras locales.

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,011
¿En realidad?

48
00:05:03,678 --> 00:05:05,806
Sí, hay carreras menores.

49
00:05:07,808 --> 00:05:08,975
¿Entonces?

50
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Tienen una gestión diferente.
No están dirigidos por el gobierno.

51
00:05:13,897 --> 00:05:15,732
Pero usan los mismos caballos.

52
00:05:15,816 --> 00:05:18,735
Hay una pista no lejos de aquí.

53
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
Nunca he estado allí.

54
00:05:21,571 --> 00:05:26,409
Las carreras pueden ser aburridas,
pero son geniales por la noche.

55
00:05:26,827 --> 00:05:28,411
Vi a una señora embarazada allí.

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,330
¿Oh? ¡Eso suena poco saludable!

57
00:05:30,413 --> 00:05:32,666
Estoy seguro de que es saludable.

58
00:05:32,749 --> 00:05:35,335
¿Quizás quieran un amante de los caballos?

59
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
Mucha gente va en familia.

60
00:05:37,921 --> 00:05:42,384
Es un buen espectáculo por el precio que pagas.

61
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Vuelvo enseguida.

62
00:05:51,768 --> 00:05:53,645
Entonces, ¿juegas con los ponis?

63
00:05:54,020 --> 00:05:55,063
No.

64
00:06:06,700 --> 00:06:07,826
Estaba pensando...

65
00:06:09,035 --> 00:06:12,122
Me estás empezando a gustar.
¿Y tú?

66
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
¿A mí? Me gustas.

67
00:06:15,208 --> 00:06:16,042
Veo.

68
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
He estado pensando...

69
00:06:22,507 --> 00:06:26,052
Me estás empezando a gustar mucho.
¿Y tú?

70
00:06:32,309 --> 00:06:33,476
No se.

71
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Veo.

72
00:06:40,567 --> 00:06:44,195
Bueno, tal vez realmente me gustas.

73
00:06:49,117 --> 00:06:50,285
Entonces, ¿los ponis?

74
00:06:51,328 --> 00:06:53,204
Cualquier momento está bien.

75
00:06:54,581 --> 00:06:56,207
¿Hay carreras ahora?

76
00:06:59,836 --> 00:07:00,462
¿Por qué?

77
00:07:00,545 --> 00:07:01,338
Vamos.

78
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
No puedo ir hoy. ¿Control de lluvia?

79
00:07:08,094 --> 00:07:08,929
Eres un inútil.

80
00:07:09,054 --> 00:07:10,180
¿Eh?

81
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Entonces hagamos un plan.

82
00:07:24,778 --> 00:07:31,201
Una semana después

83
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
Hola, soy Matsui.

84
00:08:05,819 --> 00:08:06,861
¿Acuérdate de mí?

85
00:08:09,239 --> 00:08:10,031
Buen día.

86
00:08:10,740 --> 00:08:14,369
Sí, estoy en Tokio para una clase de verano.

87
00:08:16,746 --> 00:08:21,626
Quería llamarte antes.
Pero ya sabes...

88
00:08:25,839 --> 00:08:27,215
Feliz cumpleaños.

89
00:08:29,467 --> 00:08:33,096
¿Puedes verme hoy?
Volveré mañana.

90
00:08:47,277 --> 00:08:50,280
¿Las tres en punto? ¿Cómo llego allí?

91
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Espera un segundo.

92
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Dos paradas en monorraíl.

93
00:08:58,830 --> 00:09:01,791
Sí, lo tomé en el aeropuerto.

94
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
¿Los potreros a las tres?

95
00:09:08,882 --> 00:09:11,301
Oh, donde miras los caballos.

96
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
¿Apuestas en las carreras?

97
00:09:21,770 --> 00:09:24,355
Entiendo. Nos vemos entonces.

98
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
Soy yo.

99
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
¿Algo pasa?

100
00:11:12,213 --> 00:11:12,922
No.

101
00:11:13,923 --> 00:11:15,300
¿Quieres hacer turismo?

102
00:11:15,967 --> 00:11:18,094
Hoy me reuniré con mi profesor.

103
00:11:18,511 --> 00:11:19,721
¿Vive en la ciudad?

104
00:11:20,054 --> 00:11:21,556
Esta es nuestra única oportunidad de encontrarnos.

105
00:11:24,809 --> 00:11:27,979
Habrá muchas posibilidades
para reunirse el próximo año.

106
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
Y también para hacer turismo.

107
00:11:31,441 --> 00:11:34,652
Supongo que sí. Adiós entonces.

108
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
Lo siento.

109
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Bienvenido.

110
00:11:52,629 --> 00:11:54,631
¿Cuánto por una sola rosa?

111
00:11:55,715 --> 00:11:58,092
Alrededor de 350 yenes.

112
00:11:58,801 --> 00:12:00,220
¿Es un regalo?

113
00:12:00,929 --> 00:12:01,596
Sí.

114
00:12:03,264 --> 00:12:04,933
Tomaré uno rosa.

115
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
Próximamente.

116
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
¿Cuánto tiempo lo quieres?

117
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
Veamos...

118
00:12:14,067 --> 00:12:15,401
Córtalo por aquí.

119
00:12:15,485 --> 00:12:16,861
Está bien.

120
00:12:24,827 --> 00:12:30,625
La siguiente parada es el Hipódromo de Oi.

121
00:13:06,536 --> 00:13:07,578
¿Hola?

122
00:13:08,705 --> 00:13:10,039
Estamos en los potreros.

123
00:13:15,420 --> 00:13:16,170
Ella está aquí.

124
00:13:16,254 --> 00:13:17,380
Voy a fumar.

125
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
¿Puedo quemar uno?

126
00:13:46,784 --> 00:13:47,577
¿Luz?

127
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
Lo siento, llego tarde.

128
00:13:56,419 --> 00:13:57,587
Feliz cumpleaños.

129
00:13:58,046 --> 00:13:59,088
Feliz cumpleaños.

130
00:13:59,380 --> 00:14:00,340
Gracias.

131
00:14:01,215 --> 00:14:03,134
Invité a otro amigo.

132
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
¿Alguien que conocemos?

133
00:14:04,469 --> 00:14:06,054
No, un viejo compañero de clase.

134
00:14:06,137 --> 00:14:06,846
¿Una chica?

135
00:14:07,805 --> 00:14:10,016
Un chico. Su nombre es Matsui.

136
00:14:10,099 --> 00:14:11,017
¿Un chico?

137
00:14:11,100 --> 00:14:11,851
¿De nuevo?

138
00:14:11,934 --> 00:14:18,024
Él está en la ciudad para clases de verano.
y sólo podemos reunirnos hoy.

139
00:14:24,238 --> 00:14:24,906
Hola, Endo.

140
00:14:24,989 --> 00:14:26,532
¿Cuándo llegaste aquí?

141
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
Hace unos quince minutos.

142
00:14:28,910 --> 00:14:33,790
Este es Matsui.
Está estudiando para ser médico.

143
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
Estudiando durante mucho tiempo.

144
00:14:36,751 --> 00:14:37,794
Soy Hamaguchi.

145
00:14:38,086 --> 00:14:38,795
Soy Okamoto.

146
00:14:38,878 --> 00:14:39,587
Un placer.

147
00:14:48,763 --> 00:14:49,680
¿Por qué un traje?

148
00:14:49,764 --> 00:14:51,599
Me reuniré con un profesor más tarde.

149
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
¿Alguien que conozco?

150
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
No, no lo conocerías.

151
00:14:56,646 --> 00:14:57,772
Veo.

152
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
¿Viniste solo?

153
00:15:02,318 --> 00:15:06,697
Hay una chica con la que tengo algunas clases.
Nos reunimos.

154
00:15:06,781 --> 00:15:07,657
¿Una chica?

155
00:15:07,740 --> 00:15:08,783
No es nada.

156
00:15:44,610 --> 00:15:47,196
Ahora entiendo por qué los caballos son divertidos.

157
00:15:48,364 --> 00:15:48,906
¿Bien?

158
00:15:49,115 --> 00:15:52,535
Son bonitos. Me gustan sus músculos.

159
00:15:52,702 --> 00:15:55,037
Estas carreras son diferentes
de los grandes.

160
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
Fue divertido. Gracias por esto.

161
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
¿Juegas con los ponis, Matsui?

162
00:16:03,045 --> 00:16:04,297
Esta fue mi primera vez.

163
00:16:04,380 --> 00:16:06,257
Puedes relajarte, ¿de acuerdo?

164
00:16:06,674 --> 00:16:07,383
¿Ah, de verdad?

165
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
Todos tenemos la misma edad.

166
00:16:10,052 --> 00:16:10,803
Sí, relájate.

167
00:16:10,887 --> 00:16:12,305
Entonces seré natural.

168
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
¿Eran compañeros de clase?

169
00:16:18,186 --> 00:16:18,811
Sí.

170
00:16:19,395 --> 00:16:20,438
¿Estabas cerca?

171
00:16:21,355 --> 00:16:21,898
¿Lo estábamos?

172
00:16:22,690 --> 00:16:24,901
Mmm... ¿normal?

173
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
Estábamos bastante unidos, supongo.

174
00:16:33,242 --> 00:16:34,577
Bastante cerca.

175
00:16:35,453 --> 00:16:37,622
¿Cómo era ella entonces?

176
00:16:38,289 --> 00:16:41,501
Su cabello era más oscuro.
Su acento era más marcado.

177
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
- ¿Lo fue?
- Fue.

178
00:16:45,379 --> 00:16:46,506
Has cambiado.

179
00:16:47,840 --> 00:16:48,925
¿Eso es malo?

180
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
Está bien. Eres más bonita.

181
00:16:52,762 --> 00:16:53,638
Gracias.

182
00:16:56,182 --> 00:16:58,518
Realmente no me gustaba la escuela secundaria
para ser honesto.

183
00:16:59,936 --> 00:17:00,811
¿Por qué es eso?

184
00:17:01,437 --> 00:17:03,773
Todavía había matones.

185
00:17:05,233 --> 00:17:08,986
Estaba cerrado, aislado,
y sofocante de alguna manera.

186
00:17:09,362 --> 00:17:11,572
¿En realidad? No me sentí así.

187
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
Veo.

188
00:17:13,199 --> 00:17:15,243
- ¿Eras un matón?
- ¡No!

189
00:17:16,160 --> 00:17:17,954
¿Te acosaron, Matsui?

190
00:17:18,037 --> 00:17:19,997
¿No es un poco grosero?

191
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
Sólo estoy bromeando.

192
00:17:21,624 --> 00:17:22,792
| Sé que lo eres.

193
00:17:25,628 --> 00:17:28,714
Tienes cara de matón, Hamaguchi.

194
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Es un huevo podrido.

195
00:17:32,009 --> 00:17:33,511
- Veo.
- ¡No hagas pucheros!

196
00:17:33,594 --> 00:17:35,638
- Es una broma.
- Ahora que lo mencionas...

197
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Oye.

198
00:17:37,974 --> 00:17:41,143
No era un matón, pero
Me trataron como tal.

199
00:17:41,227 --> 00:17:45,481
¿Oh? Acosadores y víctimas
tener diferentes puntos de vista.

200
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
Ese es un buen punto.

201
00:17:47,316 --> 00:17:51,112
Hubo mucho acoso
en mi escuela secundaria.

202
00:17:51,279 --> 00:17:52,863
- ¿Dónde fue?
- Fue en Chiba.

203
00:17:53,698 --> 00:17:57,326
Nos dieron formularios de denuncia de acoso.

204
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Alguien escribió mi nombre en uno.

205
00:18:00,621 --> 00:18:02,415
¿Porque era verdad?

206
00:18:02,498 --> 00:18:07,670
Era un niño llamado Miyazaki.
Todos en clase lo evitaban.

207
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
Entonces no nos llevábamos bien.

208
00:18:09,714 --> 00:18:11,507
¿Qué le hiciste?

209
00:18:11,966 --> 00:18:16,262
No lo recuerdo.
De todos modos, me llamaron para ello.

210
00:18:16,345 --> 00:18:20,725
El profesor era un bicho raro.
Él realmente tenía algo conmigo.

211
00:18:21,350 --> 00:18:24,437
Nos encierra en una pequeña oficina.

212
00:18:24,520 --> 00:18:29,317
También golpearía a los niños. Entonces estaba asustado.

213
00:18:29,400 --> 00:18:30,735
Yo también lo estaría.

214
00:18:32,069 --> 00:18:33,404
Fue aterrador.

215
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
¿Qué podría hacer?

216
00:18:36,991 --> 00:18:41,078
Dije que tal vez hice algo.
pero también lo eran todos los demás.

217
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Luego tuvimos una reunión de clase.

218
00:18:43,039 --> 00:18:44,498
Eres terrible.

219
00:18:44,874 --> 00:18:46,751
Oye, tenía miedo.

220
00:18:47,627 --> 00:18:53,758
Entonces nuestro profesor raro dice:
"Di lo que odias de Miyazaki."

221
00:18:53,841 --> 00:18:57,178
Nada agradable.
Eso sí que es acoso.

222
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Eso es cruel.

223
00:18:59,430 --> 00:19:02,558
Así, uno a uno, vamos subiendo a hablar.

224
00:19:02,725 --> 00:19:05,144
Fue una batalla campal.

225
00:19:05,227 --> 00:19:08,939
"Tenía las manos sudorosas
cuando bailábamos."

226
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
"Dejó caer el testigo en un relevo".

227
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
"Él tira borradores durante la clase".

228
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
O incluso "Simplemente lo odio".

229
00:19:17,239 --> 00:19:19,116
Me gustaría huir.

230
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
Fue simplemente horrible.

231
00:19:21,911 --> 00:19:25,873
Y después de que cada persona habló,
Miyazaki golpeó su escritorio.

232
00:19:28,501 --> 00:19:32,463
Entonces el maestro dijo
entendió lo que dijimos.

233
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Saca un dibujo,

234
00:19:35,007 --> 00:19:39,136
Y dice que Miyazaki es un artista realmente bueno.

235
00:19:39,345 --> 00:19:43,933
"Mira el maravilloso talento de Miyazaki".

236
00:19:44,016 --> 00:19:48,729
"Deberías mirar lo bueno de las personas,
no sólo lo malo."

237
00:19:48,813 --> 00:19:52,233
"Así que quiero que todos perdonen a Miyazaki".

238
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
Ese es un mal maestro.

239
00:19:54,068 --> 00:19:55,361
Un completo bicho raro.

240
00:19:56,362 --> 00:20:00,741
Así que nos sentimos crueles después
diciendo todas esas cosas malas.

241
00:20:00,825 --> 00:20:05,579
Entonces el maestro dice,
"¿Quién aquí todavía odia a Miyazaki?"

242
00:20:06,038 --> 00:20:07,790
Unas diez manos se levantaron.

243
00:20:09,417 --> 00:20:10,710
Bueno, uno era el mío.

244
00:20:10,835 --> 00:20:11,877
¿En serio?

245
00:20:13,462 --> 00:20:17,216
Bueno, tuve un verdadero problema.
con ese maestro.

246
00:20:17,299 --> 00:20:20,386
Entonces, la clase terminó.

247
00:20:20,469 --> 00:20:25,015
La maestra nunca volvió a mencionarlo.
Nadie sabía qué pensar.

248
00:20:25,433 --> 00:20:27,935
¿Miyazaki dejó de ir a la escuela?

249
00:20:29,311 --> 00:20:30,563
Continuó.

250
00:20:31,522 --> 00:20:33,107
Todo fue tu culpa.

251
00:20:33,232 --> 00:20:34,525
¡Yo no era un matón!

252
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Tu mano se levantó.

253
00:20:36,277 --> 00:20:38,612
Pensé que era lo correcto.

254
00:20:39,238 --> 00:20:40,740
Fue engañoso.

255
00:20:42,408 --> 00:20:44,827
Hubo más después.

256
00:20:45,745 --> 00:20:49,707
Hubo una elección de clase durante
el segundo semestre.

257
00:20:50,666 --> 00:20:54,587
Fue una votación secreta
sin candidatos.

258
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
Fue una victoria aplastante para Miyazaki.

259
00:20:57,673 --> 00:21:00,926
Se quejó de ello, por supuesto.

260
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
Disculpe por un minuto.

261
00:21:13,063 --> 00:21:16,484
Formó parte del consejo estudiantil.

262
00:21:17,568 --> 00:21:22,907
Hizo nuevos amigos y empezó
divirtiéndose el año que viene.

263
00:21:23,365 --> 00:21:25,075
Un final feliz.

264
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
Bien está lo que bien acaba.

265
00:21:31,582 --> 00:21:33,209
Ya vuelvo.

266
00:22:55,624 --> 00:22:56,584
¿Estás bien?

267
00:23:00,129 --> 00:23:01,005
¿Qué ocurre?

268
00:23:01,964 --> 00:23:05,551
Al principio estaba bien, pero luego...

269
00:23:06,093 --> 00:23:08,804
Empecé a sentir empatía por Miyazaki.

270
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
Me hizo sentir mal.

271
00:23:12,433 --> 00:23:15,144
No fui intimidado ni nada.

272
00:23:15,811 --> 00:23:19,732
Pero no pude manejar
estar en sus zapatos.

273
00:23:20,316 --> 00:23:22,067
¿Qué voy a hacer?

274
00:23:22,401 --> 00:23:24,737
Eso mató mi día.

275
00:23:25,154 --> 00:23:25,988
Vámonos a casa.

276
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
Simplemente nos iremos a casa.

277
00:23:28,949 --> 00:23:29,992
Dejé mi bolso.

278
00:23:30,993 --> 00:23:32,161
Iré a buscarlo.

279
00:24:51,031 --> 00:24:53,242
Endo se va a casa. Yo también lo soy.

280
00:26:44,686 --> 00:26:46,939
Gracias por pasar el rato conmigo.

281
00:26:47,022 --> 00:26:48,524
Oye, fue divertido.

282
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
Estaba deprimido.

283
00:27:01,286 --> 00:27:02,246
Gracias.

284
00:27:10,087 --> 00:27:11,213
¿Puedo quemar uno?

285
00:27:11,672 --> 00:27:12,548
Aquí tienes.

286
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
¿Y una luz?

287
00:27:30,899 --> 00:27:32,526
¿Estás planeando ir a la escuela aquí?

288
00:27:33,110 --> 00:27:36,113
No me parece.

289
00:27:48,167 --> 00:27:49,960
¿Por qué dije esas cosas?

290
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
No te preocupes por eso.

291
00:27:57,843 --> 00:27:58,927
Bueno, nos vemos.

292
00:28:11,398 --> 00:28:14,276
Espero que podamos volver a encontrarnos alguna vez.

293
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Adiós.

294
00:28:50,646 --> 00:28:51,230
Ey.

295
00:28:51,647 --> 00:28:52,356
Hola.

296
00:28:57,319 --> 00:28:58,820
¿Cómo estuvo el turismo?

297
00:29:01,698 --> 00:29:04,201
Subí solo a la Torre de Tokio.

298
00:29:07,788 --> 00:29:08,747
Suena solitario.

299
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
¿Cómo estuvo tu profesor?

300
00:29:56,295 --> 00:29:57,462
- Buenas noches.
- Oye...

301
00:30:03,343 --> 00:30:05,095
Esto es para ti.

302
00:30:06,972 --> 00:30:08,056
Cuídalo.

303
00:30:58,940 --> 00:31:00,275
Se acabó el verano.

304
00:31:18,293 --> 00:31:24,966
"Natsu: Verano. La temporada después de la primavera.
caracterizado por el crecimiento de las plantas."

305
00:31:25,258 --> 00:31:28,595
"Dura de junio a agosto.
Antónimo: invierno."

306
00:31:30,639 --> 00:31:32,391
Todavía es agosto.

307
00:31:41,149 --> 00:31:43,610
"Natsuin. Una marca estampada."

308
00:31:43,902 --> 00:31:48,323
"Natsugake: una fina manta para cubrirse
usado durante el verano."

309
00:31:48,824 --> 00:31:53,620
"Nostálgico: recuerda a una persona,
lugar o evento."

310
00:31:54,371 --> 00:32:04,506
"La sensación eterna cuando uno se encuentra con una
viejo amigo o visita un lugar familiar."

311
00:32:05,799 --> 00:32:09,136
"Frío de verano: un resfriado en verano".

312
00:32:09,678 --> 00:32:14,182
"Caída de verano: bajas ventas
experimentado durante el verano."

313
00:32:14,724 --> 00:32:19,020
"Natsukan: Término para un
variedad dulce de cítricos."

314
00:32:19,729 --> 00:32:21,857
"Ropa de verano: Ropa que se usa en verano".

315
00:32:22,524 --> 00:32:28,738
"Pie de imprenta: Cuando un niño se apega
a un adulto que no sea padre u otra especie".

316
00:32:30,031 --> 00:32:32,909
"Hierba de verano: hierba que crece
durante el verano."

317
00:32:33,034 --> 00:32:35,287
"Knuckle: la articulación de un dedo".

318
00:32:35,370 --> 00:32:43,086
"Knuckleball: Un tipo de lanzamiento en
béisbol casi sin efectos".

319
00:32:44,629 --> 00:32:47,716
"Nombre: Una palabra usada
identificar algo."

320
00:32:48,216 --> 00:32:50,343
"Nazuke: verduras encurtidas".

321
00:32:51,052 --> 00:32:56,516
"Nombre: Darle una palabra a algo.
o palabras para identificarlo."

322
00:32:57,350 --> 00:33:00,312
"Niño de verano: Un niño nacido en verano".

323
00:33:00,896 --> 00:33:03,398
"Natsugo: un tipo de gusano de seda."

324
00:33:04,065 --> 00:33:07,402
"Summer Grove: un grupo de árboles
que crece durante el verano."

325
00:33:08,195 --> 00:33:10,822
"Natsugoromo: un kimono de verano".

326
00:33:11,573 --> 00:33:14,701
"Cultivo de verano: un cultivo cultivado
durante el verano."

327
00:33:15,243 --> 00:33:19,748
"Salón de verano: una sala abierta diseñada
para estar fresco durante el verano."

328
00:33:20,415 --> 00:33:25,337
"Horario de verano: el período en el que los relojes
se retrasan una hora."

329
00:33:25,420 --> 00:33:31,009
"Oficina del templo: una oficina para almacenar
dinero o arroz utilizados como impuestos."

330
00:33:31,092 --> 00:33:33,261
"Un sacerdote de bajo rango".

331
00:33:34,179 --> 00:33:36,097
"Nada: Inexistente".

332
00:33:36,181 --> 00:33:40,352
"Ejemplo: todo o nada;
Una cuenta de cero en el béisbol."

333
00:33:40,936 --> 00:33:45,607
"Ejemplo: uno-nada;
Una cuenta de un strike y una bola."

334
00:33:46,775 --> 00:33:52,364
"natsusugata: ropa fresca apropiada
para el verano. Entorno veraniego."

335
00:33:53,281 --> 00:33:54,491
"Imprimir"...

336
00:33:57,619 --> 00:34:05,293
"Teñir papel o tela con
presionando un patrón sobre él."

337
00:34:05,794 --> 00:34:08,713
"Cielo de verano: El cielo durante el verano".

338
00:34:09,548 --> 00:34:12,801
"Nuez; semilla dura y comestible de un árbol".

339
00:34:13,260 --> 00:34:20,141
"Tuerca: Un sujetador que conecta
con un perno. Generalmente hexagonal."

340
00:34:21,101 --> 00:34:24,187
"Natto: Un alimento hecho de
soja fermentada."

341
00:34:24,479 --> 00:34:30,151
"Por lo general, pegajoso y fibroso.
Puede incluir frijoles rojos azucarados.

342
00:34:31,152 --> 00:34:37,117
"Asentimiento: Comprender y aceptar
las palabras o acciones de otro."

343
00:34:38,493 --> 00:34:45,166
"Aves de verano: Aves que migran a
y se reproducen en Japón durante el verano".

344
00:34:45,750 --> 00:34:53,466
"Campaña de verano: asedio al castillo de Osaka
en el que Hideyoshi fue derrotado."

345
00:34:53,675 --> 00:34:57,137
"Utilizado como metáfora de lo social.
conflictos durante el verano."

346
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
"Verano: la temporada de verano".

347
00:34:59,222 --> 00:35:01,641
"Verduras: las hojas comestibles de las verduras".

348
00:35:02,017 --> 00:35:05,979
"Nappafuku: Un par de overoles de color azul claro."

349
00:35:06,438 --> 00:35:09,357
"Natsubaori: un abrigo ligero de verano".

350
00:35:09,649 --> 00:35:14,446
"Natsubasho: un torneo de sumo
Se celebra cada año en mayo."

351
00:35:15,363 --> 00:35:20,619
"Fatiga por calor: una condición de cansancio
o letargo causado por el calor."

352
00:35:21,202 --> 00:35:23,872
"Sol de verano: fuerte luz solar de verano".

353
00:35:24,414 --> 00:35:27,250
"Ropa de verano: Ropa que se usa durante el verano".

354
00:35:27,917 --> 00:35:33,256
"Mochila: Una mochila sencilla que
Se puede doblar y guardar en un bolsillo."

355
00:35:34,549 --> 00:35:37,886
"El mal de verano: una condición
de debilidad causada por el calor del verano."

356
00:35:38,887 --> 00:35:41,723
"Natsumatsuri: un festival del santuario
celebrada durante el verano."

357
00:35:42,599 --> 00:35:48,521
"Natsumikan: una variedad de hoja perenne
Arbusto cultivado en huertas y jardines."

358
00:35:48,897 --> 00:35:53,401
"Su fruto madura en otoño, pero es
cosechado y comido el próximo verano."

359
00:35:53,735 --> 00:35:58,365
"El fruto es grande y amarillo.
con piel gruesa. Comestible."

360
00:36:01,451 --> 00:36:04,245
"Veraniego: De o parecido al verano".

361
00:36:04,621 --> 00:36:08,333
"Bicho de verano: Un insecto que aparece
durante el verano."

362
00:36:09,042 --> 00:36:12,253
"Azufaifa: un árbol de hoja caduca
de origen chino."

363
00:36:12,462 --> 00:36:14,547
"Crea fruta esférica".

364
00:36:14,756 --> 00:36:20,428
"Comestible. Medicinal. Familia del espino cerval.
Utilizado en té verde."

365
00:36:21,346 --> 00:36:23,765
"Natsunekou: Para volverse veraniego."

366
00:36:24,057 --> 00:36:29,396
"Nuez moscada: un árbol del género Myristica
o una especia creada a partir de su fruto."

367
00:36:30,689 --> 00:36:33,108
Después del verano llega la nuez moscada.

368
00:36:37,112 --> 00:36:40,448
"Natsumono: artículos vendidos
o usado durante el verano."

369
00:36:40,782 --> 00:36:47,163
"Natsuyasumi. Una escuela o trabajo
vacaciones celebradas durante el verano."

370
00:36:47,247 --> 00:36:51,042
"Natsuyase: Pérdida de peso durante el verano".

371
00:36:51,418 --> 00:36:54,671
"Natsuyama: una montaña escalada durante el verano".

372
00:36:55,380 --> 00:36:59,467
"Nadeageru: Empujar o cepillar el cabello.
lejos de la cara."

373
00:36:59,718 --> 00:37:02,762
"Nadeorosu: Frotar con un movimiento hacia abajo."

374
00:37:03,054 --> 00:37:04,723
"Ejemplo: frotarse el pecho".

375
00:37:05,640 --> 00:37:09,936
"Nadegata: Hombros que se inclinan hacia abajo."

376
00:37:10,645 --> 00:37:15,567
"Nadegiri: Para cortar muchas cosas
inmediatamente con un movimiento amplio."

377
00:37:16,818 --> 00:37:19,237
"Nadeshiko: una planta perenne.

378
00:37:19,404 --> 00:37:24,659
"Produce flores de color rosa claro con
Pétalos finamente divididos."

379
00:37:25,493 --> 00:37:29,080
"Nadetsukeru: Alisar o aplanar
cabello apresurándolo."

380
00:37:29,414 --> 00:37:38,214
"naderu: Acariciar repetida y suavemente
con la palma o los dedos."

381
00:37:57,650 --> 00:38:05,658
Dos años después

382
00:40:40,188 --> 00:40:41,022
Oye.

383
00:40:46,778 --> 00:40:48,196
Juguemos al fútbol.

384
00:40:48,571 --> 00:40:49,280
¿Aquí?

385
00:40:51,157 --> 00:40:54,369
Algunas personas pueden jugar
ajedrez en sus cabezas, ¿verdad?

386
00:40:55,453 --> 00:40:56,287
No sé.

387
00:40:56,746 --> 00:41:01,209
Un par de maestros del ajedrez
pueden jugar un juego en sus cabezas.

388
00:41:01,876 --> 00:41:04,170
Juguemos al fútbol mental.

389
00:41:04,337 --> 00:41:05,505
Vas a empezar.

390
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
- Eres el árbitro.
- ¿A mí?

391
00:41:12,845 --> 00:41:14,597
- Toca el silbato.
- ¿Eh?

392
00:41:19,560 --> 00:41:20,436
Piar.

393
00:41:21,479 --> 00:41:22,188
Ir.

394
00:41:23,398 --> 00:41:26,067
- Paso a la derecha.
- Intercepto.

395
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
Tu turno.

396
00:41:30,113 --> 00:41:31,155
Te abordo.

397
00:41:32,365 --> 00:41:33,950
Lo esquivo y disparo.

398
00:41:34,033 --> 00:41:35,493
Bloqueo el tiro.

399
00:41:37,412 --> 00:41:38,621
Lo empujo hacia adentro.

400
00:41:44,252 --> 00:41:46,170
Meta. ¿Silbar?

401
00:41:48,423 --> 00:41:49,757
Piar.

402
00:42:37,055 --> 00:42:44,771
Escrita, dirigida, editada y producida por
Rylsuke Hamaguchi

403
00:42:46,898 --> 00:42:51,235
Subtítulos en inglés de Aaron Dodson.
(Academia de Traducción Visualmedia de Japón)