0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Μαχαμπαράθαμ.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Κατά τη μεταμφιεσμένη εξορία των Παντάβα
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Ο βασιλιάς Virata χτύπησε τον Yudhishthira με ζάρια.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Για κάθε σταγόνα του βασιλικού του αίματος,
η γη θα άντεχε ένα χρόνο ξηρασίας.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Γνωρίζοντας αυτό, μητέρα Draupadi
έπιασε το αίμα που έπεφτε στο πέπλο της.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Η αποκάλυψη της ταυτότητάς τους σήμαινε
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
άλλα δώδεκα χρόνια
της εξορίας στο δάσος.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Ωστόσο, ρισκάροντας τα πάντα,
σκεφτόταν μόνο την επιβίωση των ανθρώπων της.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Επομένως, οι κάτοικοι του Τσίτορ πιστεύουν
που τη λατρεύουν
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
φέρνει βροχή σε αυτή την άνυδρη γη,
που κάποτε ήταν βουτηγμένο
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
στο αίμα του ίδιου του Λόρδου Venkateswara.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Έτσι, λατρεύουν το Draupadi κάθε χρόνο.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Το Mahabharatham ξεδιπλώνεται
σε 18 τόμους.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Ο πόλεμος της Κουρουκσέτρα διήρκεσε 18 ημέρες.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
Αντικατοπτρίζοντας αυτό, το 18ήμερο
Γιορτάζεται το φεστιβάλ Bharatham Mitta.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Αυτό είναι το Bharatham Mitta,
που μοιάζει με άρμα.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Αυτός ο ιερός τόπος έχει
μόνο ένας απόλυτος κανόνας.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Ούτε μια σταγόνα αίμα
πρέπει να χυθεί σε αυτό το χώμα.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Αυτή είναι η ιστορία ενός ορφανού
που έφτασε σε αυτή τη γη πεινασμένος.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Σταμάτα να λες βλακείες.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Η Eguva Ramapuram υψώνει τη σημαία.
Αυτή είναι η παράδοση.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Αν ο Ντιγκούβα Ραμαπουράμ σηκώσει τη σημαία
για κανα δυο χρονια,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
αυτό θα γίνει παράδοση από τότε.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Κύριε!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
πεινάω. Μπορείτε παρακαλώ
να μου δώσεις λίγο φαγητό;
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Πώς θα μπορούσα;
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
Και τα δύο χωριά πολεμούν
να υψώσει τη σημαία,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
ελπίζοντας ότι θα τους φέρει καλή τύχη.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Το φαγητό προσφέρεται στη θεότητα
μόνο μετά την έπαρση της σημαίας
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
και αρχίζει το σερβίρισμα του φαγητού.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Καλύτερα να πας να σταθείς στην ουρά.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
Βρέχει αμέσως μετά την ανύψωση,
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
Ένας καλός οιωνός.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Παιδί…
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Ποιος είσαι;
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Πού είναι οι γονείς σου;
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Είμαι ορφανός, μητέρα.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Πώς μπορείς να είσαι ορφανός
όταν με αποκάλεσες μητέρα;
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Δεν είμαστε όλοι μαζί σου;
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Είμαι τόσο πεινασμένος, μητέρα.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Θεέ μου. Βασάνθ.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Έρχεσαι μαμά.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Πώς σε λένε;
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Το όνομά του…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Έλα μέσα.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Πού είναι ο δεσμοφύλακας, αδερφέ;
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Προφανώς, υπάρχει μια λειτουργία
στο σπίτι του,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
άρα αργεί.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Ο δεσμοφύλακας κανόνισε την πρόωρη αποφυλάκισή σας
λόγω της καλής σου φύσης.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Είχε ήδη υπογράψει στα χαρτιά σου.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
Όλες αυτές τις μέρες,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
μας κράτησες κολλητούς
Μαχαμπαράτα.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Τώρα φεύγεις χωρίς να το τελειώσεις;
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Βγαίνω να το τελειώσω, αδερφέ.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Πας να το τελειώσεις;
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Κύριε.
- Ναι.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- Η εκδήλωση πήγε καλά, κύριε;
- Πήγε καλά, Ρατζέντρα.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Κύριε, για τον κατάδικο με αριθμό 108…
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
Όταν τον ρώτησαν γιατί έφευγε
χωρίς να τελειώσει η Μαχαμπαράτα,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
είπε ότι φεύγει
ώστε να μπορεί να το συμπεράνει.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Δεν το κατάλαβα, κύριε.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
Πες μου αυτό,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
έκανε κανείς
έλα να τον πάρεις;
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Όχι άνθρωποι, κύριε. Απλά ένας σκύλος!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Kannaiah;
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Ποιος είναι αυτός;
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Πώς είσαι γιε μου;
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Κανείς δεν ανέφερε καν
έβγαινες ελεύθερος.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Είμαι πραγματικά πεινασμένος.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Βιάσου και φέρε μου λίγο φαγητό.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Θέλω να εξετάσετε μια υπόθεση.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Φυσικά, κύριε.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Στέλνω τις λεπτομέρειες
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
και διευθύνσεις λίγων ατόμων.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Τι έγινε, κύριε;
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Κάτι πρόκειται να συμβεί.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Πηγαίνετε να τους ελέγξετε
και δες τι χρειάζονται.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Εντάξει αδερφέ.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
Αδερφέ,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
τα τραπέζια είναι γεμάτα.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Κοιτάζοντας αυτό το πλήθος,
δεν θα υποχωρήσουν μέχρι να τελειώσουν.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Μπορώ να σου πάρω ένα δέμα αν θέλεις.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Γεια, Δελχί!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Αφήστε τους να καθίσουν στο τραπέζι μου.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Φροντίστε τους προσωπικά.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Βλέπω φόβο στα μάτια σου
για πρώτη φορά.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Ποιος είναι αυτός;
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Λένιν.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
Αδερφέ,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Δεν σε είχα ξαναδεί.
Και εγώ είμαι από το χωριό σου.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Δεν είμαι από το χωριό σου.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Αυτό ακριβώς είναι
τι λένε όλοι πίσω στο σπίτι.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Τι λένε;
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
εννοώ…
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Όποτε εμφανίζεται το όνομά σου,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
λένε ότι δεν είσαι ένας από εμάς.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Μερικοί άνθρωποι,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
κατάρα μόνο που ακούω το όνομά σου.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Ενώ άλλοι,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
τρομοκρατηθείτε.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Είναι ο ίδιος φόβος…
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Μόλις είδα στα μάτια του αφεντικού μου.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Ποιος είσαι αδερφέ;
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Όλο το χωριό διεκδικεί
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
το κεφάλαιο σου έκλεισε.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Εάν το κεφάλαιο σας είναι πραγματικά κλειστό,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
γιατί γύρισες;
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Φοβούνται να προφέρουν ακόμη και το όνομα,
το 100ο Bharatham Mitta.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Τι έγινε εκεί;
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Η Κουρουκσέτρα.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Για να σας πω για την Κουρουκσέτρα,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
όλα ξεκινούν με το θάνατο
του γέροντα του χωριού μας, του Ναδαμούνι.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Το Bharatham Mitta ξεκινά μόνο μετά
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
η γυναίκα αυτού του νοικοκυριού κάνει
τα ιερά αφιερώματα.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Ο θάνατος μπορεί να χτύπησε το σπίτι μας,
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
αλλά Bharatham Mitta
εξυπηρετεί όλο το χωριό.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Η παράδοση πρέπει να συνεχιστεί
για χάρη των ανθρώπων.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Πρέπει να το κρατήσουμε ζωντανό.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Από εκείνη την ημέρα,
Η Τζαγιάμμα δεν αφαιρεί ποτέ το πορτοκαλί της
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
μέχρι να τελειώσει το φεστιβάλ.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Ο πιο σεβαστός τίτλος
σε όλο αυτό το φεστιβάλ είναι
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Ντάρμα Ράτζου!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Είναι ο βασιλιάς του Bharatham Mitta.
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Κάθε νοικοκυριό του χωριού
παίρνει τη σειρά να γίνει Ντάρμα Ράτζου.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Μετά το φεστιβάλ,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
υιοθετούν ως επώνυμό τους το «Dharma Raju».
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Αυτή είναι η απόλυτη αναγνώριση
που όλοι λαχταρούν.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Ειδικά, ο θείος μας ο Ethirajulu.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Αποφάσισα να παίξω το Dharma Raju
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
για αυτό το επερχόμενο φεστιβάλ.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Αυτό είναι στο χέρι μας να το αποφασίσουμε.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Πότε θα αποφασίσετε;
Πότε θα πάρω τη σειρά μου;
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Τι είναι αυτό, κουνιάδα;
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Ποιον φωνάζεις, κουνιάδα;
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Και ποιον λες αδερφέ;
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ο νόθος γιος του πεθερού μου!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Όταν η ίδια η γέννησή σου είναι παράνομη,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
πώς τολμάς να ονειρεύεσαι να παίξεις το Dharma Raju;
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Όσο ζει η οικογένειά μου,
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
δεν θα σου δοθεί ποτέ αυτή η τιμή.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Μεθυσμένη!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Χαθείτε!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Η μητέρα είναι γενναιόδωρη με όλους.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Το Ethirajulu είναι το μόνο
είναι αυστηρή με.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Είναι ο Νεελακαντάμ θείος μας.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Ο γέροντας του χωριού Diguvaramapuram.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
Ο άντρας έχει χρυσή καρδιά.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Το Shakuni αυτού του Bharatham.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
κουνιάδος,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
αυτή η περούκα τελικά λειτουργεί για εσάς.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
Όπως και εγώ,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Ο Kannaiah ήρθε σε μένα
πεινασμένος στην περσινή έκθεση.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Kannaiah μου.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Και ο Μπαλάτζι.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwaraka.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Murali.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Είναι όλος ο κόσμος μου.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Η ευνοϊκή ώρα ξεφεύγει!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Το Dharma Raju φτάνει
με τις προσφορές.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Πού στο καλό είσαι;
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Μια Ραβάνα κατέβηκε
στο χαρούμενο πανηγύρι μας.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA Raghava Reddy.
- Το κόψιμο του MLA φαίνεται υπέροχο.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Τι είναι αυτό, Damodaram;
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Γιατί σέρνετε την πολιτική
και κοψίματα σε αυτή την ιερή γη;
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Ξέρεις ότι έχουμε τις παραδόσεις μας, σωστά;
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Ουάου!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Δείτε ποιος μας κάνει διαλέξεις για την παράδοση…
μια χήρα που τολμάει ακόμα να φοράει μπιντί.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Γιατί χαμήλωσες το κεφάλι,
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Μητέρα;
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Οι ίδιοι οι ουρανοί
ευλόγησε την ιερή σου κατάσταση με βροχή.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Πώς μπορούμε
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
απλά σταθείτε
ενώ σε προσβάλλει ένα άχρηστο;
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Θα κρατάμε ψηλά το κεφάλι
και να συντρίψουμε όποιον μπει στο δρόμο μας.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς
να κατεβάσω την αποκοπή του αδερφού μου;
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Προχωρήστε αν τολμάτε.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Αυτό θα μετατραπεί σε λουτρό αίματος.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Δεν πρέπει να χυθεί αίμα σε αυτή τη γη.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
Είτε είναι δικό μου,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
το δικό σου ή του αδερφού σου…
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Άκουσέ με.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Κατεβάστε την αποκοπή.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Κι αν δεν το κάνω;
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
Τι θα κάνεις;
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Τι;
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Κι αν δεν το κάνω;
- Θα το κατεβάσω.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Γεια σου.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Λέει ότι θα το κατεβάσει!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Εσύ αξιολύπητος χαμένος!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Τι σου δίνει τόση αυτοπεποίθηση;
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Νομίζεις ότι αυτό το πλήθος έχει πάρει την πλάτη σου;
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Προχωρήστε. Άγγιξε με.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Για να δούμε ποιος σας έχει την πλάτη.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Γεια σου!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Εσύ προχώρα!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Αν έρθει η δύναμή του
από τη θέση που κατέχει,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
η πίστη μου βρίσκεται στο χωριό
στέκεται ακριβώς πίσω μου.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
Σε οποιαδήποτε ηλικία,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
αυτός που ενεργεί δίκαιος είναι ο Ράμα,
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
και αυτός που σκορπάει το κακό είναι ο Ραβάνα.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Και καίγοντας αυτό το κακό,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
το ορόσημο 100ο
Το Bharatham Mitta ξεκίνησε σε όλο του το μεγαλείο.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ Είναι το τέλος του Ravana ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ Είναι το τέλος του Ravana ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ Είναι το τέλος της βασιλείας του Ραβάνα ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ Είναι το τέλος της βασιλείας του Ραβάνα ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ Είναι το τέλος της βασιλείας του Ραβάνα
Μια γιορτή τυλιγμένη με δόξα ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ Ένα καρναβάλι με ζωηρές αποχρώσεις ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ Ελάτε, ας πηδήξουμε
Και χορέψτε στο ρυθμό! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ Μια μόνο σταγόνα βροχής
Πέφτοντας σε αυτόν τον ιερό λόφο ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ Μπορεί να μαλακώσει κάθε καρδιά που περιμένει ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ Είθε οι ουρανοί
Δώστε μας βροχερά χαρίσματα ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ Για τη Μητέρα Θεά μας
Είναι το αληθινό μας καταφύγιο ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ Το μέλλον μας στηρίζεται στη στοργική της χάρη ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ Ας τιμήσουμε τη Μητέρα Draupadi
Όπως πάντα δίδασκε η παράδοσή μας ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ Ας ξαναζήσουμε το μεγάλο έπος
Της Μαχαμπαράτα ξανά και ξανά!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ Είναι το τέλος ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ Είναι το τέλος ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ Είναι το τέλος της βασιλείας του Ραβάνα ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ Είναι το τέλος της βασιλείας του Ραβάνα ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ Είθε ο Λόρδος Dharmaraja να ευλογήσει την πορεία σας ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ Είθε η Μητέρα Draupadi να ρίξει τη χάρη της ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ Ευγενής στην καρδιά, ευλογημένος από τη γέννηση ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
♪ Μεγαλωμένος στην αγκαλιά του χωριού σας ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ Μεγαλωμένο από τον Bharatham Mitta
Η χώρα της ατελείωτης συμπόνιας ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ Ζήστε εκατό ένδοξα χρόνια
Όπως η Nandagopala του Repalle ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ Ζήστε εκατό ένδοξα χρόνια
Όπως η Nandagopala του Repalle ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ Αυτή η ιερή αγρυπνία έρχεται
Αλλά μια φορά το χρόνο ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ Όπου η Θεά
Απαντά σε αμέτρητες προσευχές ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ Κάτω από το στοργικό της βλέμμα
Οι ουρανοί πέφτουν σε χείμαρρους ♪
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ Κάτω από την απαλή σκιά της
Η γη ανθίζει σε καταπράσινο χρώμα ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ Πόσο αρχαία είναι αυτή η ιερή παράδοση; ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ Έχει ευδοκιμήσει
Μέσα από γενεές ανείπωτες ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ Αυτό το χώμα δεν έχει λεκιαστεί ποτέ
Από αίμα, αγαπητέ αδερφέ ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,560
♪ Η ιστορία μας δεν χαράχθηκε ποτέ από σπαθιά ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ Ας μένουμε φρουροί για πάντα
Και προστατέψτε αυτήν την ιερή γη! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ Είναι το τέλος της βασιλείας του Ραβάνα ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ Είναι το τέλος της βασιλείας του Ραβάνα ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ Είθε ο Λόρδος Dharmaraja να ευλογήσει την πορεία σας ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ Είθε η Μητέρα Draupadi να ρίξει τη χάρη της ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ Ευγενής στην καρδιά, ευλογημένος από τη γέννηση ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ Μεγαλωμένος στην αγκαλιά του χωριού σας ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ Μεγαλωμένο από τον Bharatham Mitta
Η χώρα της ατελείωτης συμπόνιας ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ Ζήστε εκατό ένδοξα χρόνια
Όπως η Nandagopala του Repalle ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ Ζήστε εκατό ένδοξα χρόνια
Όπως η Nandagopala του Repalle ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Παραδώστε το στην ΠΑ.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Συγχώρεσέ με αδερφέ.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Ολόκληρο το χωριό τον στήριξε χθες.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Δεν μπορούσαμε να τους σταματήσουμε.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Μια λέξη
και θα τον χακάρω με το φως της ημέρας.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
Γεια σου,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
είναι προεκλογική περίοδος.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Δράστε βιαστικά και χάνουμε τα πάντα.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Πρώτον, πρέπει να διεκδικήσουμε
τον απογυμνωμένο μας σεβασμό.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Τι είναι, Νταμοντάραμ;
- Αδελφέ…
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Δεν πρέπει να χυθεί αίμα
σε εκείνη την ιερή γη, σωστά;
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Δεν πρέπει.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Τότε θα βεβαιωθώ ότι θα γίνει.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Αγαπητοί πιστοί και πιστοί…
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Νομίζεις της μητέρας Draupadi
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
κληρονομιά
αφορά μόνο την ομορφιά της;
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Απολύτως όχι.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Κάθε της χαμόγελο,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
κάθε της βήμα,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
και κάθε της πράξη
ορίζει την κοσμική δικαιοσύνη.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Γεια!
- Το παγωτό μου…
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Γιατί κλαις έτσι;
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Κάποιο κορίτσι μου άρπαξε το παγωτό.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Ξέχνα αυτό το κλέφτικο.
θα σου αγορασω αλλο.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Αλλά έχει ήδη καταβροχθίσει
όλα τα υπόλοιπα.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Γεια σου.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Σταμάτα να κλαις σαν να πέφτει ο ουρανός.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Πάμε να την εντοπίσουμε.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Γεια σου!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Σκούπισε τα δάκρυά σου
και περιγράψτε πώς μοιάζει.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Δεν ξέρω αδερφέ.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Έκλεψε μούρα
προχθές.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Χθες έκλεψε μια μπάρα ζάχαρης.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Σήμερα, είναι πάγος.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Ξέρεις πόσο καλή γεύση έχει αυτός ο πάγος;
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Γεια σου!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Ρίξτε τις περιγραφές των τροφίμων για ένα δευτερόλεπτο
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
και πες μου το χρώμα του ρούχου της!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Φοράει ένα πράσινο σάρι.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Με πορτοκαλί λουλούδια στα μαλλιά της.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Τώρα αυτό είναι μια πραγματική ένδειξη.
Πάμε να τη βρούμε!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
Γεια σου,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- είμαστε επόμενοι.
- Γεια σου.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Είναι καιρός. Πάμε!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Κύνα γρήγορα αδερφέ!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Έλα, έλα!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
Αδερφέ, είναι αυτό το σάρι!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Αυτός;
- Ναι, αυτό είναι!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
O Duryodhana!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
Είδες
περνάει μια κοπέλα με αυτή τη στολή;
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Τι εννοείς με το «γιατί»;
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Έκλεψε το παγωτό αυτού του παιδιού!
Αυτό το μπουφάν με καλαθοπρόσωπο!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- Πρέπει να της κάνω ένα μάθημα.
- Καλαθοπρόσωπη;
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Την είδες ή όχι;
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Γεια σου.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
Σου μιλάω!
Την είδες;
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Μόλις την είδα να κατευθύνεται προς τα εκεί.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Έλα, έλα.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Πάμε να της κάνουμε μάθημα.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Ενώ οι Pandavas ζούσαν στην εξορία,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
καυχήθηκε ο βασιλιάς Βιράτα
για την απέραντη γενναιότητα του γιου του Ουτάρα.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Όταν όμως το Ντάρμα Ράτζου
αντ' αυτού πιστώθηκε η Brihannala,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
ο βασιλιάς έχασε την ψυχραιμία του.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
Σε μια κρίση τυφλής οργής,
Ο Βασιλιάς Βιράτα άρπαξε τα ζάρια
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
και τους πέταξε στο Ντάρμα Ράτζου.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Πετώντας πιο γρήγορα από τον άνεμο,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
χτύπησαν το μέτωπο του ευγενούς βασιλιά.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
Φεύγει. Σταμάτα, αδερφέ!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
Αδερφέ,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
αυτή είναι!
Μου έκλεψε το παγωτό.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
Είσαι εδώ;
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Είχες παρωτίτιδα και πυρετό όλη την εβδομάδα,
και έφαγες ένα ολόκληρο καρότσι παγωτό;
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Θα σου κάνω μάθημα μόλις είμαστε σπίτι.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Μαμά, δεν έφαγα πολύ. Είχα μόνο ένα.
- Σώπα.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
Τι είπατε;
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Λέτε γιος αρματολού
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
δεν έχει δικαίωμα να σταθεί εδώ,
μόνο λόγω της φυλής του;
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Τι εξωφρενικά λόγια!
Τι συγκλονιστικά λόγια!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Αυτό είναι ένα τεστ δεξιοτήτων στη μάχη
όχι μια δοκιμασία ευγενούς γέννησης.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Όχι! Δεν πρέπει να είναι έτσι.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Λέτε ότι αυτό είναι ένα τεστ της κοινότητας;
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Τότε ποια ήταν η προέλευση
του πατέρα σου, του Bharadwaja;
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Και τι γίνεται με τη δική σας επαίσχυντη γέννηση;
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Δεν γεννηθήκατε σε πήλινο δοχείο;
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Πες μου τότε,
σε ποια κοινότητα ανήκετε;
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Το όνομά της είναι Bharathi.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Η μικρότερη κόρη του Neelakantam.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Δεν την έχω δει ποτέ τριγύρω.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Πώς θα μπορούσες;
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Ζει στο Madras.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Ο θείος της δεν έχει δικά του παιδιά,
έτσι τη μεγάλωσε από την παιδική ηλικία.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Φαίνεται παραδοσιακή, σωστά;
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Φαίνεται τόσο πολύτιμη.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Κάρφωσε εντελώς την παράσταση.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Όλοι το θυμώνουν.
- Αδερφέ.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Εκπληκτική επιτυχία!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Η παράδοση του διαλόγου σας ήταν άψογη.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Με έκανες περήφανο.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Βλέπω;
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Ο Bharati είναι αυτός που θα κάνει πάντα
διαφυλάξουμε την τιμή της οικογένειάς μας.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Και απλά κάθεσαι σαν τεμπέλης,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
δένοντας γλιστρήματα εκπλήρωσης ευχών σε εκείνο το δέντρο!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Πώς τολμάς! Σταματήστε ακριβώς εκεί.
- Μπαμπά! Περιμένετε.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Μπαμπά.
- Περίμενε.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
-Με αποκαλεί τεμπέλη.
- Υπομονή.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Ωραία, εντάξει, συγγνώμη.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Πάμε σπίτι τώρα;
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Δεν έπαιζες Duryodhana;
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Πήγαινε μόνος σου.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Πάμε σπίτι, μπαμπά;
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Η μητέρα σου και εγώ
έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές εδώ.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Ναι.
- Θα στείλω κάποιον να σε ρίξει.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Ποιος άλλος είναι εδώ, μαμά;
- Αφήστε τον να βρει κάποιον.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Λένιν.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Έλα εδώ για μια στιγμή.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Είναι η μικρότερη κόρη μου, η Bharathi.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Παρακαλώ αφήστε την στο σπίτι.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Εντάξει, θείε.
- Έχει πολλή δουλειά εδώ.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- Θα την αφήσω αντ' αυτού.
- Γεια, μπορεί να περιμένει.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Έι, είπα ότι θα την αφήσω.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Πάρε την αδερφή μου στο σπίτι.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Κοίτα να κοκκινίζεις, αδερφέ!
- Δεν είναι κάτι τέτοιο.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Πήγαινε ήδη.
- Το καταλαβαίνουμε.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Φίλε!
- Ναι.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Θα την αφήσω με ασφάλεια.
- Εντάξει, πρόσεχε.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Εντάξει.
- Αγαπητέ, συνέχισε.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Πρόσεχε, αγαπητέ.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
Ερχομαι.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Σταμάτα να κοιτάζεις.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Τέλος πάντων, πώς ήταν η απόδοσή μου;
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Όχι αρκετά στο επίπεδο του NTR,
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
αλλά έκανες καλή δουλειά.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Το ξέρω ήδη.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις;
-Εγώ;
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Είμαι ο διοργανωτής του Bharatham Mitta.
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Διοργανωτής;
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Είναι λοιπόν η δουλειά σου να οδηγείς κορίτσια στο σπίτι;
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Γεια σου!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Πρόσεχε το στόμα σου.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Αυτός ο Λένιν είναι καθαρός σαν φωτιά.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Ω, κοίτα αυτό.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Το ποδήλατο του κυρίου Φωτιά χάλασε.
- Χάλασε;
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
Ναί.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
Κράτα αυτό.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Ωχ!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Παρακολουθήστε τώρα.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
Πάμε.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Μόλις το σέρβισα τις προάλλες.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Πάλι χάλασε;
- Όχι.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Φτάσαμε στο σπίτι μου.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
Φτου!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Ένα ποδήλατο δεν σταματά πάντα
γιατί χρειάζεται επισκευή.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Μερικές φορές, σταματά λόγω του Bharati.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- Ε;
- Πήγαινε τώρα.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
Γεια σου,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
πάρε αυτό μαζί σου.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
Το Bharatham Mitta
ξεκίνησε πριν από τέσσερις ημέρες.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Αυτοί οι νέοι πανκ
εμφανιστείτε μόνο για να δείτε τα κορίτσια.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
Ναί. Πάμε. Πάμε.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Ούτε μια ψυχή
ρίχνει χρήματα στο κουτί δωρεών.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Η πομπή των
Ο Iron God έχει αρχίσει.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Προσευχήσου και τοποθέτησε
την προσφορά σας στο κουτί δωρεών.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
- Αμάρα.
- Αδερφέ;
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Του έδωσα κάτι να κάνει.
Πάμε να καθίσουμε.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Ένα αγόρι με μπλε πουκάμισο
και το καφέ σορτς χάνεται. ζητώ…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Αδερφέ, δώσε μου το χέρι σου.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Ουάου! Ο ανιψιός μου κλωτσάει!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Αν δεν παντρευτείς σύντομα
και φέρε του μια νύφη,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
δεν θα σε γλυτώσει.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Εκπληκτική επιτυχία!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Με περιμένεις
να κυνηγάω κορίτσια τώρα;
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Γεια σου!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Μπχαράθι! Στάση!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Γεια σου! Τι συνέβη;
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Γιατί την κυνηγάς;
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Ο σύζυγος της υπηρέτριας τους, Ράτνα,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
πέταξε τα βραχιόλια της
σε ένα παιχνίδι με τον κουνιάδο μου.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Αυτό το κορίτσι μόλις μπήκε μέσα
και τους άρπαξε.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Τι κάνεις;
Δώστε τους πίσω.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Είπα να το κάνω.
- Όχι, δεν θα το κάνω!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Συνεχίζεις να κλέβεις το ένα ή το άλλο πράγμα.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
Ερχομαι.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Έκλεψες τα βραχιόλια σαν κλέφτης.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Πρέπει να τους κερδίσεις πίσω δίκαια,
σαν άντρας.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
Κέρδισε κανείς ποτέ εναντίον σου;
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Ω, είσαι σκληρός τύπος
που γκρέμισε μια αφίσα.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Θέλετε να παίξετε;
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Ενδιαφέρεστε για ένα παιχνίδι;
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Φοβάται, κουνιάδο.
Αφήστε τον να φύγει.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Αν φοβάται, ξέχνα το!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Θα παίξει!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Ποια είναι τα διακυβεύματα;
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Γιατί με εμπλέκεις;
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
Δεν ξέρω καν να παίζω!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Γεια, Λένιν.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Ειλικρινά πιστεύεις
μπορείς να με νικήσεις;
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Γιατί ο Λένιν
να σπαταλήσει τον χρόνο του να σε χτυπήσει;
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Είμαι υπεραρκετός.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Ονομάστε τα στοιχήματα.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
Τι θέλετε;
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Ο Λένιν πρέπει να παραδώσει την πλήρη διαχείριση
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
του Bharatham Mitta σε μένα φέτος.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Και αφού ούτως ή άλλως θα κερδίσω,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
πρέπει εντελώς
απαγόρευση του τζόγου φέτος.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
Συμφωνία;
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
Καλό ακούγεται.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
Ερχομαι.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Ας ξεκινήσουμε.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Αφού είσαι κορίτσι,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
παίζουμε τρία ματς.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Ακόμα κι αν καταφέρεις να κερδίσεις έναν μόνο γύρο,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Θα δεχτώ την ήττα.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Αφού είσαι άντρας,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
ακόμα κι αν καταφέρεις μια νίκη,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Θα δεχτώ την ήττα.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Ένας γύρος;
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Εντάξει, φέρε το!
- Δεν έχει ιδέα με ποιον έχει να κάνει!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Ξέρεις, σωστά;
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Δεν μπορείτε να δείτε το
εμπιστοσύνη στα μάτια μου;
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Καθόλου.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Είναι μόνο δίκαιο.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
Θα δεις.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Κοίτα την,
τρέμει πριν καν ξεκινήσει το παιχνίδι!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Λοιπόν, είναι αναμενόμενο
αφού είσαι ο αντίπαλος.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Επίδειξη!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Τι στο καλό είναι αυτό;
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Λένιν, κερδίσαμε.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Πώς θα μπορούσες να χάσεις;
Και σε ένα κορίτσι, από όλους τους ανθρώπους;
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Ηλίθιε.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Στάση!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Γεια σου, Νταμοντάρ!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Σύμφωνα με τους όρους,
έχασες έναν γύρο.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Επομένως,
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
τζόγος
απαγορεύεται επίσημα φέτος!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Κατάλαβες;
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
Μετακινηθείτε παιδιά.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Κάνε στην άκρη!
- Μην ανησυχείς.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
ανόητε...
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Δεν πειράζει αδερφέ.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Αφού είσαι άντρας,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Παιχνίδι!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Βλέπεις το
εμπιστοσύνη στα μάτια μου τώρα;
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Πού νομίζεις ότι πας;
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Μην τολμήσεις
δοκιμάστε τα φτηνά κόλπα σας πάνω μου!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Ανάθεμα!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
Γιατί ένας ηττημένος χρειάζεται ένα Dhoti;
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
Τραβήξτε! Τραβήξτε το.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Κράτα το. Κρατήστε το παιδιά.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Γεια!
- Α! Είναι άντρας!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Νταμοντάρ αδερφέ!
Είσαι πολύ καλός.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Πήγαινε σε ένα χαντάκι.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Είσαι μια βλακεία.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Αγάπη μου.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Αν πω στον μπαμπά μου,
μπορεί να σας στείλει αντ' αυτού.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Έχω κάποια σημαντική δουλειά
στο Τιρουπάτι αύριο.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Πάρε με εκεί με ασφάλεια
και φέρε με πίσω.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
Κατάλαβες;
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Θα σε περιμένω στη στάση του λεωφορείου.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ Ο Θεός είναι πραγματικά ένας τεχνίτης
Ένας γλύπτης πέρα από κάθε σύγκριση ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ Σκάλισε μια τέλεια κούκλα που αναπνέει
Και την έστειλε σε αυτή τη γη ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ Κοιτάξτε τον ότι τρελαίνεται για εσάς ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ Δύο μάτια απλά δεν είναι αρκετά ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ Δεν θέλω καν να αναβοσβήνω ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ Δεν βλέπω απολύτως κανέναν εκτός από εσάς ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ Κανείς άλλος δεν έρχεται κοντά σου ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ Η μέση σας είναι λεπτή σαν σπάνι ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ Αλλά η κομψή σου πλεξούδα
Απλώνει τόσο πολύ ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ Ακόμα και οι χορδές από γιασεμί
Στα μαλλιά σου ανθίζουν ατελείωτα ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ Ω, τι όμορφα
Ο Θεός σε έχει γλυπτεί! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ Το παιχνιδιάρικο σύκο σου και το κεφάλι σου ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ Το μουσικό jingle
Από τα βραχιόλια σου που ταλαντεύονται ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ Ο τρόπος που προσαρμόζετε το ολισθηρό πέπλο σας ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ Αφήνεις την καρδιά μου σε ερείπια ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ Πώς, πώς, πώς στο καλό, αγαπητέ μου ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ Πώς μπορώ να κρατήσω τις αισθήσεις μου
Όταν φτάνεις έτσι; ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ Πώς, πώς, πώς στο καλό, αγαπητέ μου ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ Πώς πρέπει να επιβιώσω
Όταν φαίνεσαι τόσο όμορφη; ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ Δύο μάτια απλά δεν είναι αρκετά ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ Δεν θέλω καν να αναβοσβήνω ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ Δεν βλέπω απολύτως κανέναν εκτός από εσάς ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ Κανείς άλλος δεν έρχεται κοντά σου ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ Ο Θεός είναι πραγματικά ένας τεχνίτης
Ένας γλύπτης πέρα από κάθε σύγκριση ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ Σκάλισε μια τέλεια κούκλα που αναπνέει
Και την έστειλε σε αυτή τη γη ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ Κοιτάξτε τον ότι τρελαίνεται για εσάς ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ Μου έκλεψες την καρδιά εντελώς ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ Ανέβηκες ακριβώς πάνω από την καρδιά μου
Και το πάτησε! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ Η κοροϊδευτική ομορφιά σου με τρελαίνει ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ Με νικάς αβίαστα
Με ένα μόνο χαμόγελο ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ Και τράβα με πιο βαθιά
Στο μαγικό σας ξόρκι ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ Οι χαριτωμένες καμπύλες σας είναι αμέτρητες ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ Οι σαρωτικές σας ματιές
Γλιστρήστε κατευθείαν στην ψυχή μου ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ Όταν περπατάς με τόση κομψότητα
Ποιος θα μπορούσε να κοιτάξει μακριά;
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ Μόλις κλείσετε τα μάτια σας
Δεν υπάρχει διαφυγή! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ Τα γούρια σας κλέβουν καρδιές
Τα πειράγματά σου με τρελαίνουν ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ Με κολλάς με μια ματιά ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ Τότε τραβήξτε με στο ξόρκι σας ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ Πώς, πώς, πώς στο καλό, αγαπητέ μου ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ Πώς πρέπει να επιβιώσω
Όταν φαίνεσαι τόσο όμορφη; ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ Πώς, πώς, πώς στο καλό, αγαπητέ μου ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ Πώς πρέπει να επιβιώσω
Όταν φαίνεσαι τόσο όμορφη; ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Μήπως το έργο του έγινε περισσότερο
σημαντικό από το Bharathi;
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Θα εμφανιστεί αύριο, έτσι δεν είναι;
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Τότε θα ασχοληθώ μαζί του.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
Γεια, σταμάτα.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Αν σε πιάσουν,
είσαι νεκρό κρέας!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Έλα!
- Ω Θεέ!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
Τι συνέβη;
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Οι άντρες του Tulasi από το Kotthacheruvu
πήρε μια γυναίκα μακριά,
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Δεν θα επιστρέψετε αν πάτε εκεί.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Τίποτα κορίτσι μου.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Άκουσα ότι είσαι ειδικός στα παιχνίδια.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Έχω στήσει αυτόν τον μικρό διαγωνισμό
στην πλατεία της πόλης μου!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Αυτή τη φορά δεν είναι παιχνίδι τράπουλας.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Είναι ένα διαφορετικό είδος παιχνιδιού!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Απλώς δεν μπορώ να σου αντισταθώ.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Πάρτε τον, παιδιά!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Μην τον αφήσεις
αφήστε αυτή την πλατεία της πόλης ζωντανή.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Vasanth;
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Θα σε σκοτώσω! Μένω μακριά.
- Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
Πάμε.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Θα σε σκοτώσω.
- Πάμε.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Βασάνθ.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Ήμουν ορφανό πεινασμένο
όταν ήρθα στο Bharatam Mitta.
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Με τάισε.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ Μια φορά κι έναν καιρό, ποιος θα το ήξερε; ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ Μια μικρή καρδιά λαχταρούσε
Για μια αγάπη να αποκαλεί τη δική της… ♪
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Εξαιτίας του βρήκα τα πάντα
Χρειαζόμουν στη ζωή…
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
συμπεριλαμβανομένης της αγάπης της μητέρας.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Επέλεξα να μείνω πίσω για να βοηθήσω τη μητέρα.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Ενώ μετακόμισε στο Madras
για να συνεχίσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Γεια σου, Βασάνθ!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Επιστρέφει μόνο μια φορά το χρόνο.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Επισκέπτεστε μια φορά το χρόνο,
μόνο για να μας αφήσει ξανά σε λίγες μέρες.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
Ξέρεις πόσο πονάει
να σε δω να φεύγεις;
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Έπρεπε, για σπουδές.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Δεν πάω πουθενά τώρα.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
Τώρα αυτό ήθελα να ακούσω.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
Γεια, κανείς δεν πρέπει να ξέρει
τι έγινε στο χωριό.
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Ειδικά όχι θεία.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Είθε το κακό μάτι να μείνει μακριά.
Φιου φε.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,560
- Πόσο καιρό; Πάμε.
- Γεια! Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Έλα μαμά.
- Πάρε αυτό.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Όλα στο νοσοκομείο
έχει ληφθεί μέριμνα.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Τώρα μπορείτε να προγραμματίσετε τα εγκαίνια.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Έχω κάποια δουλειά στο Bharatham Mitta.
Δώσε μου τα κλειδιά του ποδηλάτου.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Εδώ.
- Εντάξει.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Θα επιστρέψω.
- Ναι, θα σε δω.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
Φάε κάτι πριν φύγεις.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Έχω ήδη χορτάσει.
- Να το έχεις, γιε μου.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Ο θείος είναι εδώ. Σερβίρετε τον αντί αυτού.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Μαμά.
- Ναι.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
έστειλα
όλα τα απαιτούμενα έγγραφα.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
Γιατί κράτησε τόσο πολύ η άδεια;
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
απαιτούσε μαζική περικοπή.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να τον πείσει
και λάβετε την έγκριση.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Γιατί θέλει κόψιμο;
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Οι εκλογές είναι προ των πυλών.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Θέλει να πολιτικοποιήσει
την κοινωνική σας υπηρεσία.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Γιατί τα μοιράζεσαι όλα αυτά μαζί του;
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Μετά καλέστε τον
ως επίτιμος καλεσμένος αύριο.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Θα τον βάλουμε να κόψει την κορδέλα,
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
δείξτε του τον κατάλληλο σεβασμό και διώξτε τον.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
Ο θείος Neelakantam,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
αφήστε τις γυναίκες του νοικοκυριού σας
ανάψτε την εναρκτήρια λάμπα.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Σας ευχαριστούμε που μας χαρίζετε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, κύριε.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Απολαύστε τη γιορτή πριν φύγετε.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Μας ταπείνωσε
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
γιατί δεν εγκρίναμε το νοσοκομείο.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Κάνει το αίμα μου να βράζει
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
να σε βλέπω να τα παίρνεις όλα αυτά ήσυχα.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Πρώτα, ο Λένιν μου γκρέμισε το πανό.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Τότε ο Βασάνθ με προσκαλεί εδώ
να με ταπεινώσεις μπροστά σε όλους.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
Δεν θα το αφήσω αυτό.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Όπως κι αυτός, ο πατέρας του
κάποτε στάθηκε ενάντια στο παντσαγιάτ.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
Τον σκότωσα σε ένα στημένο ατύχημα.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Αυτή τη φορά, δεν θα γλυτώσω κανέναν από τους δύο.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Δεν καταλαβαίνεις όταν το λέω μια φορά;
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Αν σε βρει κανείς εδώ, είσαι νεκρός.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Φύγε από εδώ.
- Σίγουρα, αλλά θα επιστρέψω.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Ποιος ήταν αυτός;
- Απλά κανένας, θεία.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
Έχει ξεσκίσει τους πάντες
που επισκέπτεται το κατάστημα.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Είναι ο Vasanth ακόμα στο νοσοκομείο,
ή έχει έρθει σπίτι;
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
Είναι στο ναό. Πάμε.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Γεια σου, Βασάνθ. Πώς περάσατε;
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Vasanth, εγκαινίασες το νοσοκομείο
με τον Βαϊντεχι.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Η τύχη θα σας ευνοήσει από εδώ και πέρα.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Φαίνεται ότι ψάχνεις
για κάποιον ιδιαίτερο.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Θα εμφανιστεί.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Γεια, αυτό είναι δικό μου.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Γεια, που είναι το
Χειριστής τροχού λούνα παρκ;
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
Έφυγε τρέχοντας, φοβισμένος για την ψυχραιμία σου.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Πες του αν σταματήσει ξανά,
δεν θα πάρει ούτε ένα σεντ.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Γι' αυτό τον πλήρωσα
ολόκληρο το ποσό εκ των προτέρων.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Γιατί τον πλήρωσες προκαταβολικά ρε βλάκας;
- Γεια σας, κύριε.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Ερχομαι σε.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.
Ερχομαι σε.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
Φροντίστε τα παιδιά. Θα τη χειριστώ.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Σταμάτα το!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- Διορθώθηκε;
- Ναι.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Τι είναι αυτό;
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Ο πατέρας μου σε εμπιστεύτηκε να με προστατέψεις,
και μου έγραψες ένα γράμμα αγάπης;
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Πώς τολμάς;
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Σήμερα, θα δω το τέλος σου.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Ξέρεις τι θα γινόταν
αν το έδειχνα αυτό στον πατέρα μου;
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Εντάξει, θα το κάνουμε.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Ας τον φωνάξουμε. Μπορεί να το διαβάσει δυνατά..
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
θείος!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
Θείο Neelakantam, έλα εδώ γρήγορα!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Πρέπει να διαβάσετε ένα γράμμα.
- Γεια σου.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Γιατί φωνάζεις;
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Κι αν όντως έρθει;
- Άφησε τον να έρθει, Μπχαράθι.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Μόνο τότε θα μάθουμε
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
πώς ένας αγράμματος έγραψε ένα ερωτικό γράμμα.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Τι; Δεν ξέρεις να γράφεις;
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Δεν έμαθα ποτέ να διαβάζω.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Γεια, πού πας;
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Υποτίθεται ότι θα έβλεπες το τέλος μου σήμερα.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
Πρόστιμο. Αν δεν έχεις τα κότσια,
μην το διαβάσεις.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
Ανάγνωση.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Τη στιγμή που σε είδα,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
έμοιαζες με πολεμιστή
φόρτωση στη μάχη.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Η φωνή σου αντηχούσε σαν μουσική
μέσα από το πλήθος.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Μέσα στο θυμό σου στάθηκες
ως πυλώνας ελπίδας για αυτό το χωριό.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
Πίστεψες στο παιχνίδι μου,
και με προκάλεσες με τα λόγια σου.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
Έγινες το ιερό λάχανο
στο μέτωπό μου.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Έχουν περάσει 12 μέρες
από τότε που ξεκίνησε το Bharatham Mitta.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Είναι 288 ώρες.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17.280 λεπτά.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10.36.800 δευτερόλεπτα.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Χάρη σε αυτόν, όλα πέρασαν αστραπιαία.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Αν είναι μαζί μου,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Θέλω να τον ρωτήσω αν μπορεί να τα καταφέρει
αυτή η στιγμή κρατάει για πάντα.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
Πες μου.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
Θα το κάνετε;
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
Αγάπη μου!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ Γεια, άκουσες; ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ Το άκουσες
Τι είπε η όμορφη κοπέλα; ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ Γεια, είσαι αλήθεια εδώ; ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ Ασφαλής και υγιής σε αυτή τη γη; ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ Κάθε μονοπάτι ψιθυρίζει το όνομά σου ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ Κάθε χτύπος της καρδιάς πηδάει για εσάς ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ Η καρδιά μου φτερουγίζει
Και μαγειρεύει σαν μικρό περιστέρι ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ Τι ευλογία
Σε έφερε στη ζωή μου; ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ Γεια, άκουσες; ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ Το άκουσες
Τι είπε η όμορφη κοπέλα; ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ Γεια, είσαι αλήθεια εδώ; ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ Ασφαλής και υγιής σε αυτή τη γη; ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Αδερφή!
- Τι είναι;
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Οι προσευχές σας έχουν απαντηθεί.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Ο Νεελακαντάμ συμφώνησε να παντρευτεί
ο μεγαλύτερος του, ο Βαϊντεχί, πήγε στο Βασάνθ.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Οι προσευχές σας έχουν απαντηθεί.
Ο Βασάνθ παντρεύεται την οικογένειά τους.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
Μεθαύριο…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Τη δέκατη όγδοη ημέρα του Bharatam Mitta.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Είναι μια ευοίωνη μέρα
για να ανταλλάξουμε τα φύλλα του betel.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ Όταν με αποκαλείς Αγάπη Μου
Είναι χαρούμενο ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ Αυτό το γλυκό, απαλό χαμόγελό σου
Με τράβηξε στο ξόρκι σου ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,240
♪ Με μια μόνο παιχνιδιάρικη ματιά ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ Γύρισες τη μοναχική μου μέρα
Σε ένα φεστιβάλ για δύο ♪
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,880
♪ Αν μπορούσα να σου κρατήσω το χέρι ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ Ακόμα και χίλιες ζωές
Δεν θα μας χωρίσει ποτέ ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ Η αγάπη σου λάμπει σαν το φως του φεγγαριού ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ Λούζοντας τον κόσμο στην ομορφιά ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ Αφήστε τον ουρανό και τη γη να συναντηθούν ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ Αν είναι αυτό που χρειάζεται
Για να γίνουμε εγώ και εσύ ένα ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ Γεια, άκουσες; ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ Το άκουσες
Τι είπε η όμορφη κοπέλα; ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ Γεια, είσαι αλήθεια εδώ; ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ Ασφαλής και υγιής σε αυτή τη γη; ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Αύριο είναι η τελευταία μέρα της έκθεσης.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Ψάξαμε παντού για αγώνα.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Χωρίς δράμα, χωρίς φασαρία. Είσαι άχρηστος.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
ρε μάγκα!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Δεν ξέρεις καν
πώς να ετοιμάσετε μια παράσταση
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
και με λες άχρηστο;
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Έχουμε ακόμα μια μέρα, σωστά;
- Βαϊντεχι, Βαϊντεχι!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω...
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Βαϊντεχί,
- Ορίστε.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
- Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι, φίλε;
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Παντρεύεται αύριο,
όμως χαζεύει άλλον άντρα;
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Εμπιστεύσου με και έλα μαζί μου.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
Δεν κοροϊδεύει.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Απλώς τακτοποιεί τα πράγματα μαζί του.
- Φαίνεται.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Θα παρακαλέσω στα πόδια σου αν χρειαστεί.
- Γεια!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Είσαι τρελός;!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Γιατί πέφτεις στα πόδια μου;
-Την κατάλαβα τώρα.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Μετακίνηση!
- Πρόσεξε με τώρα.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Vaidehi, σε παρακαλώ περίμενε.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Λυπάμαι για την οικογένεια του Nadamuni.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Ο μολυσμένος, νόθος γιος, Ethirajulu,
συνεχίζει να τριγυρίζει στο σπίτι.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
Και τώρα, μια μολυσμένη νύφη
μπαίνει στο σπίτι τους.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Κουνιάδος, κουνιάδος.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
Ξέρεις τι;
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Το οικογενειακό τους όνομα
δεν θα έπρεπε πλέον να είναι "Ummadi".
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- Θα πρέπει να μετονομαστεί σε 'Tainted'.
- Γεια!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Τι γαβγίζεις, μουδιασμένα;
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Ποιον λες μολυσμένο;
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Θα σε σκοτώσω εδώ!
- Γεια, σταμάτα!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Άσε τον.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Προσβάλλει την οικογένειά μας, κουνιάδα.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Η οικογένειά μου!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
Εξαιτίας σου,
πρέπει να υπομείνουμε αυτές τις προσβολές.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Αδεια.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Τι κοιτάτε όλοι επίμονα; Πάω.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Εσύ άναψες τη φωτιά, κουνιάδο.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Γεια σου, Dharma Raju Ethirajulu.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Πάμε σπίτι.
- Δεν έρχομαι. Φύγε.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Δεν ξέρεις τι έγινε.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Το ξέρω, αλλά είναι γριά.
Μίλησε από θυμό.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
Μαλώνουμε μόνο αυτούς που μας ενδιαφέρουν.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Τι;
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Μια γριά;
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
Και μίλησε από θυμό;
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Φιγούρες. Ήταν η πρώτη
για να σας καλωσορίσω όταν φτάσετε.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Λοιπόν, παίρνετε το μέρος αυτού του βεντού.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Γεια σου! Μην ασεβείς έτσι τη θεία.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
Τι θα κάνεις;
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Να με σκοτώσει;
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Να με κομματιάσει;
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Εδώ είναι το κεφάλι μου.
Προχώρα και χακάρε με.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Να με σκοτώσεις;
- Χάνεις το μυαλό σου όταν πίνεις.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiah, πάμε.
-Κάνε το!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiah, χαθείτε.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Είστε όλοι ίδιοι.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Γεια σου!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Θα έρθει η ώρα μου.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharma Raju!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Στο διάολο τους.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Ethirajulu εδώ.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
Πού είναι το ποτό μου;
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Ανάθεμά τους όλους.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Ο γάμος της είναι το πρωί.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Γιατί φεύγει από το χωριό;
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Που είσαι κορίτσι μου;
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Πατέρα, συγχώρεσέ με.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Και δεν μπορώ να φανταστώ
ζώντας με οποιονδήποτε άλλον.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
Η τιμή της οικογένειάς μας σημαίνει
περισσότερο για σένα από την αγάπη μου.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Λοιπόν, φεύγω μαζί του.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Λυπάμαι που το κάνω αυτό
λίγο πριν το γάμο μου.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Συγχώρεσέ με, Πατέρα.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα το έκανε αυτό.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Έχει αμαυρώσει την τιμή μου.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Μαζί με το δικό σου,
καταστρέφεται και η φήμη της οικογένειάς μας.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Ε, τι λες;
Κλείσε το στόμα σου.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Διάλεξα αυτή τη συμμαχία
για να εξασφαλίσει το λαμπρό μέλλον της.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Δεν είναι αρκετά τυχερή
να παντρευτείς την οικογένειά σου.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Υποθέτω ότι δεν ήμασταν αρκετά τυχεροί.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Γιατί το λες αυτό αδερφέ;
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Ίσως ο γιος μου να μην ήταν αρκετά τυχερός
να γίνει ο γαμπρός σου.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Γιατί όχι, αδερφή;
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Υπάρχει ακόμα τρόπος.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Γεια σου! Μπες μέσα αμέσως.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
Δεν έχει άδικο, Jayanthamma.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
Εξέφρασε αυτό που είχα στην καρδιά μου.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Βασάνθ.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Παρακαλώ παντρευτείτε τη μικρότερη κόρη μου
και γλίτωσε με αυτό το αίσχος.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Θα σου είμαι για πάντα χρέος.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
Αν πρέπει,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Θα πέσω στα πόδια σου.
- Σταμάτα, πεθερό.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Τι κάνεις, πεθερά;
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Ακόμα και μετά τον αρραβώνα,
γιατί μας συμπεριφέρεσαι σαν ξένους;
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Πρόκειται για την κοινή μας τιμή τώρα.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Μπορώ να καταλάβω την κατάστασή σου.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Συνεχίστε με τις ρυθμίσεις.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Όλα θα προχωρήσουν όπως έχει προγραμματιστεί.
Πάμε.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Έλα, θεία.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Θα πάρω την άδεια μου.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Μάθετε ποιος είναι.
- Εντάξει, αδερφή.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Είναι από το διπλανό χωριό,
Chandragiri.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Προφανώς, την ακολουθούσε
για πολύ καιρό.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Αλλά το κορίτσι μας δεν ενδιαφερόταν, αδερφή.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Αν δεν τον ενθάρρυνε,
θα τολμούσε να την ακολουθήσει έτσι;
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Ένα κορίτσι πρέπει να βιώσει την αγάπη μόνο μια φορά..
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Δεύτερη φορά
ανοίγει την πόρτα στις συγκρίσεις.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Μετά το γάμο,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
τι κι αν νιώσει
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
η αγάπη του είναι πιο βαθιά από του γιου μου;
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Το οικογενειακό μου όνομα είναι "Ummadi".
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Δεν θα δεχτώ αυτό που είναι μολυσμένο.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Δεν καταλαβαίνω, αδερφή.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Όπως η Jayanthi έχει μόνο έναν γιο,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Το Neelakantam θα έπρεπε να έχει
μόνο ένας γαμπρός.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Πιάσε την!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Αδερφέ, άσε με να φύγω.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
Ποιοι είστε άνθρωποι;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
Δώστε του.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Γκόβινντ! Αυτή η επιστολή
πρέπει να είναι στο δωμάτιο του Βαϊντεχί.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Κανείς άλλος δεν πρέπει να το μάθει ποτέ
τι έγινε εδώ.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Γεια, Kannaiah, φάε.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
Φάτε το.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
Περί τίνος πρόκειται
Ο Μπχαράθι παντρεύεται τον Βασάνθ;
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Γεια σου! Πάρε την από εδώ.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
Αν εμφανιστεί κάποιος, θα τον χειριστώ.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
Άκουσέ με.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Βλάκα!
Όλη η οικογένεια είναι έτσι.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Ούτε μια καλή πράξη για κανέναν.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Βρώμικα άτομα!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Τι;
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Τι λες;
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Αυτή η οικογένεια μου έδωσε μια μητέρα.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Ένας φίλος.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Αν ζητούσα το χέρι του Μπχαράθι απόψε,
θα μου το χορηγούσαν και εμένα.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Τότε πήγαινε να το ζητήσεις.
- Πώς μπορώ;
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Πώς μπορώ να ρωτήσω;
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Ένας γάμος ακυρώθηκε σήμερα το πρωί,
και θες να σταματήσω ένα άλλο;
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Αν το κάνω αυτό, ο Βασάνθ θα είναι αυτός
κρεμώντας το κεφάλι του από ντροπή.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Δεν έχουν όλοι μια ευκαιρία
να εξοφλήσει ένα χρέος.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
το έκανα.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Πρέπει να το ξεπληρώσω.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
Απλά σκεφτείτε για μια φορά το Bharathi.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Ήθελες να ξοδέψεις
η ζωή σου μαζί της, έτσι δεν είναι;
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
το έκανα.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Ονειρευόμουν ένα όμορφο μέλλον.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Όχι πια.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Θα μάθω να ζω με αυτό.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
Εξάλλου,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Από μικρός το έχω συνηθίσει
χάνω τους ανθρώπους που αγαπώ.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Γεια, δεν είναι αυτό το θέμα.
- Άκουσέ με.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Αν μεθύσεις και προκαλέσεις μια σκηνή…
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Ορκίζομαι.
- Άκουσέ με.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
Την τελευταία ημέρα του Bharatam Mitta,
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
παρακαλούμε όλους τους θιασώτες που επισκέπτονται.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Αυτοί που περπατούν πάνω στην αναμμένη χόβολη,
παρακαλώ αποφύγετε να σπρώχνετε ο ένας τον άλλον.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Κάντε τις προσευχές σας ειρηνικά,
και αναζητήστε τις ευλογίες του Draupadamma.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Θείος Ethirajulu!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Γιατί είναι όλοι τόσο ήσυχοι;
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Κάνε κάτι θείε.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Ακούστε, κόψτε το ρεύμα
τη στιγμή που πρόκειται να δέσει τον κόμπο.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
Τη στιγμή που σβήνουν τα φώτα,
φέρτε τον Μπχαράθι στο όχημα.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Γεια σου, Dwaraka.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
-Έχε το αυτοκίνητο έτοιμο.
- Κατάλαβα.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Εσείς, μείνετε δίπλα στο Bharathi.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Ας δούμε πώς θα γίνει αυτός ο γάμος. Πάω!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Βιαστείτε και να είστε εκεί στην ώρα σας.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Ξυπνώ! Βιασύνη!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Γεια, σταμάτα!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Ποιος είσαι εσύ που μπαίνεις κατευθείαν;
Επιστρέφω. Επιστρέφω! Τώρα!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Κλείνουμε τον δρόμο του γαμπρού, ηλίθιοι!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Γεια σου, Balaji, Balaji.
Έλα εδώ.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
Που πάτε;
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Πού είναι ο Λένιν;
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
- Στην πραγματικότητα, Λένιν...
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Γεια!
- Τι έγινε;
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Φίλε, πού είναι ο Λένιν;
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Πήγε στην πόλη για επείγουσα δουλειά.
- Πήγε στην πόλη.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Θα επιστρέψει σε δέκα λεπτά. Πάμε.
- Βλέπω.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Παιδιά, σήμερα είναι ο γάμος μου.
Μείνε δίπλα μου.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Πήγαινε να δεις.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Ο ευνοϊκός χρόνος τελειώνει.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Δέστε τον κόμπο.
- Δέκα λεπτά ακόμα, ιερέα.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,240
Ο Λένιν είναι καθ' οδόν.
Θα το δέσω μόλις είναι εδώ.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Ο χρόνος τελειώνει. Απλώς δέστε τον κόμπο.
- Μα μαμά...
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
-Κάνε το.
- Δεν μου αρέσεις, Βασάνθ.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Δεν θέλω αυτόν τον γάμο, Βασάνθ.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
Και μου το λες αυτό τώρα;
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Πότε άλλο θα έπρεπε να το πω, μπαμπά;
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Ρώτησες όλους αν είναι
ήθελε να παντρευτεί την κόρη σου.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Μπήκες ποτέ στον κόπο να με ρωτήσεις;
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Όταν η κόρη σου χάθηκε,
έπρεπε να την είχες ψάξει, μπαμπά.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Όχι η χαμένη τιμή.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Από παιδί, μου το είπες
να ζήσω τη ζωή με τους δικούς μου όρους.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Σήμερα όμως δεν μπήκες καν στον κόπο
να ρωτήσω τι ήθελα.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Γιατί μπαμπά;
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Κι εσύ, μαμά.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Με ρώτησες αν μου άρεσε αυτό το saree
ή αυτό το κόσμημα.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Αλλά κάνατε τον κόπο
να ρωτήσω αν μου άρεσε ο γαμπρός;
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
δεν το περίμενα
τίποτα καλύτερο από αυτούς, Βασάνθ.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Γιατί δεν σκέφτηκα ποτέ
πολύ από αυτούς πάντως.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Αλλά το περίμενα από σένα.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Νόμιζα ότι θα το έκανες
τουλάχιστον ρώτα αν μου άρεσες.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Νόμιζα ότι θα τους ρωτούσες
όταν αντικατέστησαν τη νύφη.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
Αλλά δεν το έκανες.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Είμαι κούκλα σε μαγαζί, Βασάνθ;
Να αντικατασταθεί αν δεν τα καταφέρει;
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Είμαι γυναίκα.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Θα πρέπει να ρωτήσετε.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Τουλάχιστον πριν δέσετε τον κόμπο,
θα πρέπει να ζητήσετε τη συγκατάθεσή της.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Από τη μια, είμαι τρομοκρατημένος
για το πού βρίσκεται η αδερφή μου.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Από την άλλη πλευρά,
έναν γάμο που δεν συμφώνησα ποτέ.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Ήμουν διχασμένη ανάμεσα στα δύο, Βασάνθ.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
Οι τελευταίες 24 ώρες ήταν μια ζωντανή κόλαση.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Γι' αυτό δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να μιλήσει μπροστά σε όλους.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι δεν σε ρώτησε κανείς.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Τι λόγο θα μπορούσατε να έχετε
να απορρίψεις τον Βασάνθ, ένα τέτοιο διαμάντι;
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Εκτός αν… είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλο.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Για πρώτη φορά,
στην πραγματικότητα ακούγεσαι σαν κύριος.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
Ναί.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Είμαι ερωτευμένος με τον Λένιν.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Η καρδιά μου χτυπά γι' αυτόν, Βασάνθ.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Αν πάλι δεν σε νοιάζει…
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Και θέλω να δένω τον κόμπο άσχετα,
είναι επιλογή σου.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
Δέστε το αμέσως τώρα.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
Με ταπεινωσες δημοσια.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Εσύ!
- Ο θείος.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Έχουμε κάνει ήδη αρκετά λάθη, θείε.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Θέλεις να την χτυπήσεις
και να κανω αλλο λαθος?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Κάθομαι εδώ χωρίς να ρωτήσω ποτέ
για τη συγκατάθεσή της…
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
σιχαίνομαι τον εαυτό μου.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Συγχώρεσέ με, Bharathi.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Το δηλώνω μπροστά σε όλους.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
Ακόμα κι αν πρέπει να πάω ενάντια σε όλους,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Θα φροντίσω να παντρευτείτε οι δυο σας.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Έχεις τον λόγο μου.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Έλα!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Γιατί στο διάολο είσαι πάνω σε αυτόν τον λόφο
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
όταν υποτίθεται ότι
να παντρευτείτε τον Μπχαράθι;
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Μου είπε.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Αλλά δεν το έκανες.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Μια νύφη υποτίθεται ότι
σκύψει το κεφάλι στο γάμο.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Αλλά εξαιτίας σας των δύο,
Έχω κρεμάσει το κεφάλι μου από ντροπή.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Με έκανες να νιώσω ξένος.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Συγχώρεσέ με φίλε.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Ω, όχι, γιατί;
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Γιατί θέλεις να κάνεις ευγενείς θυσίες
και να με απεικονίσει ως τον κακό;
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Ειλικρινά, για σέρνοντας αυτό το θέμα
ως εδώ,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Δεν μπορώ να συγχωρήσω κανέναν από τους δύο.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Αλλά αν πρόκειται να το αφήσω
μόνο και μόνο επειδή είμαστε φίλοι…
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Πρέπει να με κάνεις…
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
Κράτα το κεφάλι μου ψηλά.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
Προχωρώ.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Πήγαινε δέσε τον κόμπο.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Bharatham Mitta σε απόσταση
θα γίνει μάρτυρας αυτού του γάμου.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Είμαι μαζί σου. Πήγαινε φίλε.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
Προχωρώ.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Αγάπη μου.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Λένιν!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Μπχαράθι, πήγαινε με τον Βασάνθ.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Θα επιστρέψω αμέσως!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Λένιν.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Ποιος σε έστειλε;
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Ποιος θα έστελνε
τραμπούκοι να σκοτώσουν τον Βασάνθ, αδερφέ;
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA;
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram;
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Θα μπορούσε να είναι Tulasi από το Kothacheruvu;
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Αδελφός;
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Αδελφός;
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Ναι, Βενκάτα Σουάμι.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Κύριε, όπως μας υποδείξατε, το ελέγξαμε
σε όλους τους υπόπτους στην υπόθεση του Λένιν.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Κανένας από αυτούς δεν είναι τριγύρω.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
Μας είπαν ότι είχαν φύγει.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Πού χάθηκαν όλοι
ξαφνικά;
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Ποιος άλλος θα έστελνε τραμπούκους
να σκοτώσεις τον Βασάνθ, αδερφέ;
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Πριν αποκαλύψω ποιος,
επιτρέψτε μου να μοιραστώ μια σύντομη ιστορία.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Μια φορά κι έναν καιρό,
στο δάσος Seshachalam…
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Εκεί ζούσε μια λεοπάρδαλη.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Πριν από μερικά χρόνια, τραυματίστηκε
και υποχώρησε σε μια σπηλιά.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Τελικά βγήκε σήμερα.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Από τη μια πλευρά, έχει μια πληγή που δεν επουλώνεται
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
και από την άλλη μια ακόρεστη πείνα.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Ξέρεις πόσο πεινούσε;
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Ήθελε να καταβροχθίσει κάθε ζώο
στο δάσος αμέσως.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Γι' αυτό…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
τη στιγμή που βγήκε έξω,
η λεοπάρδαλη το σκέφτηκε καλά.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Σχεδίασε σχολαστικά μια παγίδα
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
και παρέσυρε όλα τα ζώα σε ένα σημείο.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Πόσο αξιολύπητο.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Αυτά τα ζώα στην πραγματικότητα σκέφτηκαν
μπορούσαν να κυνηγήσουν τη λεοπάρδαλη.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Αυτό όμως που δεν καταλαβαίνουν…
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
είναι αυτό που στέκεται μπροστά τους
δεν είναι λεοπάρδαλη.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
Είναι ο Λένιν!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Με την ευκαιρία…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Ρώτησες ποιος έστειλε τους χαζομάρες
να σκοτώσεις τον Βασάνθ, έτσι δεν είναι;
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Ναι αδερφέ.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
Τον έφερα μαζί μου.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Δεν το πρόσεξε κανείς;
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Ποιος είναι αυτός;
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Το Τελικό Κεφάλαιο του Κουρουκσέτρα.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
Η μεγάλη αποκάλυψη.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Ξέρεις τι Λόρδος Κρίσνα
είπε στον Αρτζούνα στην Κουρουκσέτρα;
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Ακόμη και ένας πόλεμος πρέπει να γίνει ήρεμα.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Τι;
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
Να κάνουμε το ίδιο;
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Ξέρεις το νόημα πίσω
την κοσμική μορφή που σχεδίασε ο Λένιν;
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Όταν ο Αρτζούνα δίστασε να σκοτώσει τους συγγενείς του
στο πεδίο της μάχης της Kurukshetra,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Ο Λόρδος Κρίσνα του είπε κάτι κρίσιμο.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
«Αυτό είναι πόλεμος».
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
«Κάνε το καθήκον σου».
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Αν η εικασία μου είναι σωστή…
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
έχει φέρει τους πάντες σε ένα μέρος.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Αν το να τους σκοτώσει είναι καθήκον του,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
τότε το να τον σταματήσουμε είναι δικό μας.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Δελχί.
- Αδερφέ.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Αυτό είναι ένα κομμένο κεφάλι.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Μετρήστε πόσα άλλα έμειναν.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
Συμπεριλαμβανομένου του κομμένου κεφαλιού,
υπάρχουν 99 άντρες, αδερφέ.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Κύριε, έχουν περάσει τρεις μέρες
από τότε που ολοκλήρωσε το Bharatham Mitta.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Γιατί υπάρχουν καπνοί στο λάκκο της πυράς;
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
Την τελευταία φορά, Pushpa Yagam
γινόταν ήδη.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Ας περιμένουμε μερικές μέρες.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Ας δούμε
πώς γίνεται αυτός ο γάμος.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
Πάω.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Το ρεύμα θα σβήσει αμέσως όταν ο Βασάνθ
πρόκειται να δέσει τον κόμπο.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
Και πριν ανάψουν ξανά τα φώτα,
πρέπει να πεθάνει.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Περιμένετε!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
μπαρκάροντας κατευθείαν μέσα; Πάω πίσω.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
Πάω πίσω.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
κουνιάδος. Γιατί είναι το Ethirajulu
πηγαίνετε σε αυτό το καταφύγιο;
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
Τελικά είναι ένας μοναχικός άνθρωπος.
Ίσως ψάχνει για κάποια παρέα.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Να μπούμε και εμείς;
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Ουφ! Δεν έχω σκύψει τόσο χαμηλά
ως να τον παρακολουθεί στη γυμνή του δόξα.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά.
- Πήγαινε να πάρεις τα ψώνια για την αδερφή σου.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
-Φεύγω κουνιάδο.
- Πήγαινε.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Ποιος είναι εκεί;
- Είμαι εγώ.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Πάρε όλα τα λεφτά και βγες έξω.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Δεν δεχόμαστε πληρωμή
μέχρι να γίνει η δουλειά.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Γεια, τι είναι αυτό;
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Αυτή τη φορά έχασες μόνο ένα χέρι.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, φύγε.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Ο Λένιν άρχισε το κυνήγι.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Αν μάθει ότι εμπλέκεσαι…
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
θα κυλήσει το κεφάλι σου, μουδιασμένα!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Αν σε έφτασε,
σημαίνει ότι με βρήκε.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έρθει η ώρα.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
Πήγαινε τώρα.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Γεια σου!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι, Kannaiah;
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Στο νεκροκρέβατό της, μου είπε η μητέρα μου
να ζήσει μια δίκαιη ζωή.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Να ζεις σαν το Ντάρμα Ρατζού.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Από εκείνη την ημέρα,
Έχω περπατήσει το μονοπάτι της δικαιοσύνης.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Αλλά όσο δίκαιος κι αν ήμουν…
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
λέει κάθε κουνιστή γλώσσα σε αυτό το χωριό
δεν υπάρχει τιμή στη γέννησή μου.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu, νόθος γιος του πατέρα του
συνεχίζει να τριγυρνά.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Με λένε γιο της ερωμένης.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
Γεια σου,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiah, δεν παντρεύτηκα καν κανέναν
εξαιτίας αυτών των προσβολών.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Α, αφήστε τους να μιλήσουν, Kannaiah.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
Οι άνθρωποι θα εκτοξεύσουν
ό,τι βλακείες θέλουν.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Όμως, Κανάγια…
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
αν θέλουμε να κλείσουμε
όλες αυτές οι γλώσσες που κουνάνε,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Πρέπει να γίνω Dharma Raju!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Όταν περπατάω στο δρόμο
με αυτόν τον τίτλο…
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Όλοι όσοι με κορόιδευαν,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
ειδικά η κουνιάδα μου.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
θα με χαιρετήσει με σταυρωμένα χέρια.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Όσο η κουνιάδα μου
και η οικογένειά της είναι γύρω,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Δεν μπορώ ποτέ να γίνω Dharma Raju!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Όταν όλοι οι δρόμοι
στη ζωή μου ήταν κλειστά,
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
ένας νέος δρόμος άνοιξε επιτέλους μπροστά μου.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
Εκτός από εμάς τους δύο,
κανένας άλλος δεν πρέπει ποτέ να ξέρει για αυτό.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Εντάξει, αδερφή.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Αν το εκθέσω η κουνιάδα μου
είναι αυτός που σκότωσε τον Βαϊντεχί,
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
αυτή θα τελειώσει.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Ο μόνος που έμεινε
στην οικογένεια είναι ο Vasanth.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Παρόλο που τον κοίταξα ψηλά
ως θείος από μικρός,
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
παρασύρθηκε από τη χειραγώγηση της μητέρας του
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
και πάντα με παραγκωνίζει.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
Και μετά, τη στιγμή που έφτασε,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Κάλεσε τον MLA
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
για τα εγκαίνια του νοσοκομείου
και διάλεξε μια μάχη μαζί του.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Τα μάτια όλων ήταν κλειστά στον Βασάνθ.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Εκμεταλλευόμενος αυτό,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Σχεδίαζα να τον σκοτώσω
και ρίξε την ευθύνη σε αυτούς, Kannaiah.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Αλλά μου έλειψε ένα μουστάκι.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
Σου δίνω τον λόγο μου σήμερα, Kannaiah.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
Θα γίνω Ντάρμα Ράτζου.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Ακόμα κι αν πρέπει να ξεφύγω
από το δίκαιο μονοπάτι,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Θα διεκδικήσω αυτόν τον τίτλο.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Πού ήσουν;
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
Για να μάθετε ποιος σας έστειλε τραμπούκους.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Ο Ραγκάβα Ρέντι δεν επέστρεψε
από το Χαϊντεραμπάντ ακόμα.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Συνειδητοποιείς καν τι κάνεις;
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Χωρίς δεύτερη σκέψη…
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Ο Bharathi άφησε τα πάντα για σένα.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Της έδωσες συναισθήματα
καμία σκέψη καθόλου;
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Δεν είναι αυτό...
- Γεια σου.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,
κανείς δεν γλιτώνει. Κατάλαβες;
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
Έδωσα τον λόγο μου στον Μπχαράθι
ότι θα την παντρευόμουν μαζί σου.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Πήγαινε να το φροντίσεις πρώτα.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
Γεια σου.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Πάνω από όλα…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
την ευτυχία σου
είναι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Θείος, για κάποιον
που τα άφησε όλα πίσω…
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
αυτό το χωριό έγινε όλος μου ο κόσμος.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Από τότε, Bharatham Mitta
ήταν το σπίτι μου.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
Και έγινες οικογένειά μου.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Αν έστω και ένα άτομο ανάμεσά σας
αποδοκιμάζει τον γάμο μου…
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Δεν θα το περάσω.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Είδα πόσο στεναχωρήθηκες
όταν ο Βαϊντεχί έφυγε τρέχοντας.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Αλλά ποτέ δεν πρέπει να είμαι ο λόγος για αυτό.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Σήμερα, ο Bharathi έφυγε
από τα πάντα για μένα.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Είμαι όμως εξίσου έτοιμος
να φύγει μακριά της.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Αλλά πριν πάω,
να πω κάτι τελευταίο.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,520
Όποτε εμφανίζεται πρόβλημα
τα γειτονικά χωριά,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
τους δίνεις πάντα ένα χέρι.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Αυτό το χέρι σου δεν νοιάστηκε ποτέ
σχετικά με τη φυλή, την κάστα ή την πίστη.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Σας ρωτάω αυτό
κρατώντας αυτό ακριβώς το χέρι.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Θα μου δώσεις
το χέρι της κόρης σου
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
και να μας ευλογεί με μέλλον, θείε;
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Θα την αγαπώ για μια ζωή.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ Στολισμένο με το ιερό μπίντι
Κρατώντας τα ξύλινα γουδοχέρια ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ Για να σφυροκοπήσετε τον ζωντανό κίτρινο κουρκουμά,
Όλο το χωριό έφτασε με χαρά! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ Οι προετοιμασίες του γάμου
Επιτέλους άρχισαν ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ Ο ιερός πυλώνας του γάμου
Έχει φυτευτεί γερά στη γη ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ Προσευχόμαστε για αυτή τη μεγαλειώδη τελετή
Να περνάς άψογα ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ Υποκλινόμαστε στις θεότητες των τριών εκατομμυρίων ♪
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ Νίκη και ευοίωνο
Αιώνια χαρά και ευλογία! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ Νίκη και ευοίωνο
Αιώνια χαρά και ευλογία! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ Κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο γαμπρό, ω! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ Είναι δύσκολο να βρεθεί, ω ναι! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ Είναι ένας άνθρωπος του οποίου ο λόγος δεν αμφιταλαντεύεται ποτέ ♪
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ Γεννημένος από άγριο και ευγενές αίμα ♪
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ Αυτή η νύφη είναι το ίδιο το φεγγάρι στη γη ♪
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ Είναι η θεϊκή κατοικία όλων των αρετών ♪
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ Είθε αυτό το όμορφο ζευγάρι
Άνθισε για την αιωνιότητα! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ Για τους μακρόβιους
Και ευλογημένος Alamelu Mangamma ♪
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ Και ο πάντα χαμογελαστός Λόρδος Seenayya ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ Αυτός ο όμορφος γάμος
Ξετυλίγεται μπροστά μας ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ Είναι μια υπέροχη γιορτή
Για όλο τον κόσμο! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ Ω! Ο μεγαλειώδης γάμος της Seenaya ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ Η λαμπρή γιορτή
Του Alamelu Mangamma! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ Ορκίζομαι στα φύλλα
Του κουβούκλιο του γάμου ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ Το ορκίζομαι
Αυτά τα ιερά γαμήλια καθίσματα ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ Το ορκίζομαι
Τα πέντε ιερά στοιχεία της φύσης! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ Ω Chittedu Kondalu
Χτυπήστε δυνατά τα παραδοσιακά τύμπανα ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ Ω Janaki Bai, προχωρήστε
Και κράτα τη μακριά πλεξούδα της νύφης ♪
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ Ω Κύριε των ευγενικών χαμόγελων
Δέστε το ιερό νήμα του γάμου! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ Γύρω από το λαιμό αυτού του γλυκού κοριτσιού ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ Αφήστε ένα γλυκό, παρατεταμένο γαργάλημα! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ Ορκίζομαι και δηλώνω ξανά και ξανά ♪
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,520
♪ Γεννήθηκα σε αυτή τη γη
Αποκλειστικά για να είσαι ο σύντροφός σου ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ Θα είμαι το καταπραϋντικό φως του φεγγαριού
Στο δρόμο σου ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ Θα περπατήσω μαζί σου
Μέχρι το τέλος του χρόνου ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ Όπως οι μαύρες χάντρες
Στο ιερό νήμα της βασίλισσας μου ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ Θα είμαι ο σύντροφος της ψυχής σου
Για κάθε ανάσα ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ Για το λεπτό λουλούδι που με εμπιστεύτηκε ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ Θα της δώσω ολόκληρο τον ουρανό ♪
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ Ως αγαπημένη σύζυγός σας
Ως αφοσιωμένη νοικοκυρά σας ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου
Σε όλη μας τη ζωή! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ Ω! Ο μεγαλειώδης γάμος της Seenaya ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ Η λαμπρή γιορτή
Του Alamelu Mangamma! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
Θεά Μητέρα,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
η ιερή πυρά πρέπει να κρυώσει
για να ξεκινήσει το τελετουργικό.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Ίσως οι ρίζες
βαθιά υπόγεια έπιασε φωτιά,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
γιατί είναι ακόμα
σιγοκαίει από μέσα.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Η χρήση του είναι κακό για το χωριό.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
Προστατέψτε μας από κάθε κακό, Θεά Μητέρα.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Ξέρεις γιατί τηλεφωνήσαμε εδώ;
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Αυτή τη φορά έχασες μόνο ένα χέρι.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, φύγε.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Δεν μας νοιάζει
για την προσωπική σου μνησικακία.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Αλλά για να σκοτώσει τον Vasanth,
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
έχετε την πλήρη υποστήριξή μας.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Γιατί σιωπάς;
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Δεν θα βάλουμε το δάχτυλο στον Λένιν.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Δεν θα μπορούσες, ακόμα κι αν προσπάθησες.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
Πες μου, τι θέλεις να κάνω;
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
Γεια σου.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Δώσε του δουλειά μέσα στο νοσοκομείο.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Πρέπει να διαλέξουμε μια ευνοϊκή στιγμή
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
να κυνηγήσει τον Βασάνθ.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Αν δεν περιορίσεις τα γλυκά τώρα,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
ο διαβήτης θα σας σκοτώσει.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Σκεφτείτε αυτή την τελευταία μου προειδοποίηση.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Ποιο είναι το νέο παιδί;
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
Αυτόν; Εντάχθηκε πρόσφατα.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Εντάξει, ξεκουράσου τώρα.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
Καλά. Να είστε προσεκτικοί.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Γεια, πρέπει να τείνουμε στον θείο κάθε μέρα.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Φρόντισε να μου το θυμίζεις συνέχεια.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Γύρω στις 20:00 κάθε βράδυ,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
επισκέπτεται το χωράφι για να δώσει
ο θείος του μια ένεση, αδερφέ.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
Μας είπε να τον συναντήσουμε εδώ,
αλλά γιατί δεν έχει έρθει ακόμα;
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
Πήγε στο σταθμό
να ρωτήσω για τον Βαϊντεχί, θείο.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Μπχαράθι.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
Είναι εδώ.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Ανακάλυψες τίποτα;
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Αυτό που λέω πάντα.
Ψάχνουν ενεργά.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
Το είπα και σε πολλούς άλλους ανθρώπους.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Γεια σου!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
ρώτησα τους γνωστούς μου
στο Μάδρας για να την αναζητήσει.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Ψάχνουν ενεργά;
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Όλοι ασχολούνται αυστηρά με την υπόθεση.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
Η αλήθεια θα βγει στην επιφάνεια πολύ σύντομα.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
Αγάπη μου, μην ανησυχείς.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Όπου κι αν είναι ο Βαϊντεχί,
είναι δική μου ευθύνη να την φέρω πίσω.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
Καλά.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
Αγάπη μου.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
Αγάπη μου.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
Τι συνέβη;
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Γεια σου, Λένιν, όπλο!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Γεια σου! Έρχεται ο Τζούνιορ Λένιν!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Αυτό είναι το πιο χαρούμενο
στιγμή της ζωής μας, Βασάνθ.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μη μου υποκλίνεσαι σαν άγιος.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Πρέπει να πω στη μαμά τα καλά νέα.
- Γιατρέ!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Γιατρέ!
- Βασάνθ, γιε μου!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Φέρτε την μέσα!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Τι συμβαίνει;
- Μπχαράθι!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,160
- Της έφερα ένα τέλειο ταίρι…
- Τι έγινε;
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- αλλά λέει ότι αγαπά κάποιον ξένο.
- Βιάσου, πάρε την μέσα!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Επειδή είπα όχι, πήρε φάρμα δηλητήριο!
- Βιάσου. Μην πανικοβάλλεστε.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- Ωχ όχι! Ω αγαπητέ!
- Θα είναι καλά. Μην ανησυχείς.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Vasanth;
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Την έφερες στην ώρα σου.
Είναι εκτός κινδύνου.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Χρειάζεται είκοσι τέσσερις ώρες ξεκούρασης.
Μην την ενοχλείς. Καλά;
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Μπορείτε να τη δείτε μόλις ξυπνήσει.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Είσαι απίστευτος, θείε!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
Έχεις χάσει τα μυαλά σου θείε;
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι;
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Η τιμή μπορεί να κερδηθεί πίσω,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
αλλά ένα χαμένο παιδί δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Σκέψου το μια φορά, θείε.
- Θείο, σε παρακαλώ.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Μπχαράθι! Μπχαράθι! Πάμε.
Έλα, έλα! Πάμε!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Φεύγω θείε.
Γεια…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Ας σταματήσουμε από το αγρόκτημα στο δρόμο
και δώσε στον θείο την ινσουλίνη του.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- Χμμ;
- Εντάξει.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Αδελφός! Μαζί με εκείνον τον Βασάνθ
Έρχονται και ο Λένιν και ο Μπχαράθι.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
Έχουμε όλους αυτούς τους ανόητους!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Γεια σου!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Τι εννοείς
Έρχονται ο Λένιν και ο Μπχαράθι;
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Ορκίζομαι, ο καθένας
και ο καθένας σας!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Αν κάποιος βάλει το δάχτυλο πάνω τους,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Ανάθεμά σου, Ραγκάβα Ρέντι!
- Γεια!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Θα σου ξεσκίσω το λαιμό!
- Γεια σου.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Τι μπορείς να κάνεις;
- Γεια, τράβα τον μακριά.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Πάρε τον!
- Άσε με να φύγω, μουδιασμένα!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Άσε με να φύγω!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Άσε με να φύγω!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Φύτεψε την νάρκη!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Γεια, μην κατεβάζεις το αυτοκίνητο
αυτός ο χωματόδρομος. Σταμάτα εδώ.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
Το αυτοκίνητο είναι εδώ, αλλά δεν υπάρχει οδηγός.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Γεια σου! Ο θείος φαίνεται
να είμαι κάπου μέσα!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
Αυτή την ώρα, σε αυτόν τον ανώμαλο δρόμο,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
όλα αυτά τα τρανταχτά
δεν θα είναι καλό για τον Bharathi.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Παίρνετε τον κεντρικό δρόμο.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
θα προλάβω.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
Εντάξει.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Να προσέχεις.
- Εντάξει.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Αδερφέ, έρχεται μόνος του.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Γιατί έρχεται μόνος του;
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Ο θείος στήνει ενέδρα
πίσω από αυτό το δέντρο μπανγιάν!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Ο αδερφός Raghava Reddy είναι
φύλαξη της παράκαμψης!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Ο θείος Damodhar κρύβεται μέσα
η αλεπούλα!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Το Tulasi κρύβεται στον οχετό!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Σκέφτηκες ότι θα με ανατινάξεις με νάρκη;
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
Γιατί να φτάσετε σε τέτοια άκρα;
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Τι θα γινόταν αν το σχέδιό σας είχε λειτουργήσει,
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
και ο Λένιν και ο Μπχαράθι,
που ήταν στο αυτοκίνητο, είχαν πεθάνει;
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Τι θα μου συνέβαινε;
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Παρακολουθώντας τις ανόητες ατάκες σου,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
είναι πολύ διασκεδαστικό, ειλικρινά.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
Σε αυτή τη χαρούμενη στιγμή,
Μου αρέσει να σου διηγηθώ μια ιστορία!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
Και μη νομίζεις
είναι μια ιστορία από παλιά.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Είναι μια ιστορία που έλαβε χώρα
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
μόλις πριν από δέκα λεπτά στο νοσοκομείο μας.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Ω, μητέρα!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
Μου ραγίζει η καρδιά που σε βλέπω έτσι.
Μου θυμίζεις κάποιον.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
Είναι από το χωριό μας!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Ξέρεις πώς είναι;
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Τα κρατάει όλα μέσα.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
Τα κρύβει όλα…
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Αυτός είναι ο τύπος.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Πριν από τρία χρόνια…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
όταν γύρισε
στο χωριό για πανηγύρι,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
είδε ένα κορίτσι.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
Τη στιγμή που την κοίταξε,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
έχασε τελείως το μυαλό του.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Αυτός, που χρησιμοποίησε
να κρατήσει τα πάντα για τον εαυτό του,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
άρχισε να την ακολουθεί,
ακόμη και στο Μαντράς.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
Τελείωσε γρήγορα τα φάρμακά του,
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
και γύρισε,
αποφασισμένη να την κερδίσει.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Στη συνέχεια, όμως, χτύπησε ένα εμπόδιο.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Ο Neelakantam έστειλε ένα μήνυμα, γιε μου.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
Θέλει να παντρευτεί
η μεγάλη του κόρη, η Βαϊντεχί, σε σένα.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
Είναι υπέροχο κορίτσι!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Μπαίνει στη ζωή σου.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Είμαι τόσο απίστευτα χαρούμενος.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
μαμά.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Αφού είναι η κατάλληλη στιγμή, θα σας πω.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Δεν θέλω αυτόν τον γάμο.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
Γιατί;
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Είσαι ερωτευμένος με κάποιον;
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
Ναι μαμά.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Είμαι ερωτευμένος με τον Bharathi!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Εντάξει τότε.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Ας μιλήσουμε με την οικογένεια του Bharathi.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
Η χειρότερη περίπτωση;
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
Περιμένουμε μέχρι τη μεγαλύτερη αδερφή
παντρεύεται.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Θα τους μιλήσω!
- Δεν υπάρχει περίπτωση γι' αυτό.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Ο Βαϊντεχί είναι ερωτευμένος μαζί μου.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Θέλω να παντρευτώ τον Vasanth.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Τώρα, αν απορρίψω αυτόν τον γάμο,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Ο Bharathi θα το μάθει
Ο Βαϊντεχι ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Αν συμβεί αυτό…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι μέρος της ζωής του Bharathi.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
Το έχω σκεφτεί, μαμά.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Όπως ακριβώς η Jayanthi έχει μόνο έναν γιο,
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
κι αν ο Νεελακαντάμ
έχει μόνο έναν γαμπρό;
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
Υιός!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
μαμά.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Δεν σε ρώτησα ποτέ
για οτιδήποτε από την παιδική ηλικία!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Εκτός από αυτό.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Σε παρακαλώ, μαμά.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
Θα φροντίσω για όλα τα άλλα.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
Κάνε όπως σου λέω.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
Είπες σε κανέναν άλλον
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
εκτός από αυτό το δέντρο που με αγαπάς;
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Όχι, Βασάνθ.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Πώς το ήξερες;
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
Πρέπει να σε συναντήσω ιδιωτικά.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
Εμείς; Μην το πεις σε κανέναν.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
Καλά.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Αυτή η επιστολή…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
πρέπει να τοποθετηθεί στο δωμάτιο του Vaidehi.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Εντάξει, αδερφή.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Νόμιζα ότι το σχέδιό μου θα την κέρδιζε,
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
αλλά με έκανε περίγελο.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Η καρδιά μου χτυπά γι' αυτόν, Βασάνθ.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Αλλά δεν πειράζει.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Αν θέλεις να με παντρευτείς άσχετα,
είναι στο χέρι σου.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Βλέποντας τους πάντες να γελούν
η κατάστασή μου ήταν ταπεινωτική.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Ένιωσα να κλάψω.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
Ήμουν τόσο τρελός,
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
Ήθελα να τη σκοτώσω επί τόπου.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Λοιπόν, τι έκανα;
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Την παρέδωσα στον φίλο μου,
τον οποίο αγαπούσε.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Όπως ακριβώς με ταπείνωσε
μπροστά σε όλους
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
και μου κατέστρεψε την πιο ευτυχισμένη μέρα,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Αποφάσισα να εκδικηθώ
την πιο ευτυχισμένη της μέρα.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Με το Pushpa Yagam, το Bharatham
Το Mitta ολοκληρώνεται φέτος.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Η ιστορία του έρωτά της ξεκίνησε εκεί,
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
και πρέπει να τελειώσει εκεί.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Γι' αυτό το ανέβαλα λίγο.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
Μέχρι να πω, η φωτιά της θυσίας
πρέπει να συνεχίσει να καίει.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Επιτέλους, ήρθε η ώρα
για την εκδίκησή μου.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή
τις ζωές μας, Βασάνθ!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Αυτή είναι η μέρα που περίμενα!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Εννοείς…
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Τι θα κάνεις τώρα στον Μπχαράθι;
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Τι θα κάνω;
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Πόσο καιρό υπέφερε αυτό το κορίτσι,
ασφυκτιά αδερφέ;!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Μόλις δύο λεπτά!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Αλλά το άντεξα αυτό
ακριβώς η ίδια κόλαση για ένα μήνα!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Επιτέλους, ο Θεός εκπλήρωσε την επιθυμία μου.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Τώρα, όλοι πρέπει να σταθείτε στο πλευρό μου.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Τι θα χρειαστεί για να τελειώσει
την εκδίκησή σου, αδερφέ;
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Damodhar θείος!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Επτά εβδομάδες νυφικά κοσμήματα για τη θεία!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Κατασκευασμένο από τον καλύτερο καθαρό χρυσό!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
Μαζί με αυτό…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Όλη η γη που μπορείς να χαζέψεις
σε μια μέρα θα γίνει δικό σου!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Ραγκάβα Ρέντι αδερφέ!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Θα βάλω μια πανύψηλη αποκοπή
εσείς στο Bharatham Mitta.
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Το πιο σημαντικό…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Πραγματικά πιστεύω του πατέρα μου
ο θάνατος ήταν ατύχημα!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Ξέρω ότι προσπαθείς να με σκοτώσεις.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Τα ξέρω όλα!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Ακόμα κι αν ο πατέρας μου δεν το έκανε
σε βλέπω σαν αδερφό,
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Σε τιμώ ακόμα ως θείο μου.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Αυτό σου λέω,
ορκίζεται στον Μπαράταμ Μίττα.
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Θα σε κάνω εντολέα και τιμή
σου αρέσει ο ίδιος ο Dharma Raju.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Σκεφτείτε το καλά!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
Από εδώ και πέρα, είτε είσαι μαζί μου
ή εναντίον μου!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Αν μου εναντιωθείς,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Παίρνω δέκα από τα κεφάλια σου μαζί μου!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Γεια σου, Βασάνθ.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Τι ακριβώς θέλεις;
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Ήρθε η ώρα να σβήσουμε
το θυσιαστικό πυρ.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό
φεστιβάλ μεγαλειώδες φέτος!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Για να συμβεί αυτό,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
πρέπει να σταθείτε όλοι δίπλα μου!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Στο Bharatham Mitta μας,
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
το πιο κομβικό τελετουργικό,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
είναι η Pushpa Yagam.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Αφού χθες έσβησε η ιερή φωτιά
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
Σήμερα,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Θεά Draupadi
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
θα βγει έξω από το εσωτερικό ιερό,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
να οδηγηθούν σε μια πομπή στα χωριά,
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
και το βράδυ…
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
θα επιστρέψει στο ναό.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
Μέχρι τότε,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
αυτοί οι χώροι του ναού θα παραμείνουν σφραγισμένοι.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
Την επόμενη χρονιά,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
είσαι ο Ντάρμα Ρατζού, θείος.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Βγαίνουν έξω
για την πομπή αρμάτων της Θεάς.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Ξεκινήστε το σχέδιο.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Αναρωτιέμαι από πού έρχεται ο κύριος.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
Η πομπή της Μητέρας Δραυπάδη.
Έκλεινα τον ναό.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Δεν θα μπορέσω ξανά πάντως.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
Ξέρεις πόσο στεναχωριέμαι, αγάπη μου;
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Δεν χρειάζεται να νιώθεις τόσο λυπημένος.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Το χωριό θα την προσέχει.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Αλλά δεν υπάρχει κανείς να με προσέχει.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Γιατί θα το πεις αυτό αγάπη μου;
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
Είναι γεγονός.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Μου είπες ότι θα με πας σε μια ταινία.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Πήγαινε και φρέσκια. Θα ετοιμάσω δείπνο.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ Αν σταθείς μακριά μου ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ όλο μου το σώμα καίγεται από λαχτάρα ♪
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ Έλα λίγο πιο κοντά, αγάπη μου ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ Μην στεναχωριέσαι μαζί μου ♪
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ Και πρόσθεσε αυτό το βαρύ φορτίο στην καρδιά μου ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ Έλα ήσυχα στην αγκαλιά μου, αγάπη μου ♪
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Γεια, ο Μπχαράθι μου χαμογέλασε.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ Δεν χρειάζεται κανένας άλλος
Μεταξύ εσένα και εμένα ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ Μόνο εμείς οι δύο
Είμαστε ο μικρός μας κόσμος! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ Όχι άλλο να κρύβεσαι πίσω
Ντροπαλότητα ή μυστικά ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ Αφήστε μας να χτίσουμε όμορφα
Ένα χαρούμενο σπίτι μαζί ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ Σαν ένα χαρούμενο μικρό παιδί
Θα κοιμηθώ ήσυχος στην αγκαλιά σου ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ Αν ο χρόνος περάσει έτσι
Δεν ζητάω τίποτα άλλο ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ Αν και είμαι περιτριγυρισμένος από κόσμο
Είμαι ένας μοναχικός άντρας ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ Είσαι τα πάντα μου ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ Χωρίς εσένα, δεν είμαι πια ο εαυτός μου ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ Είμαι αυτός που είμαι, μόνο εξαιτίας σου! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Δεν θα ξεχάσω, αγάπη μου.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
Θα σε πάω αύριο στην ταινία.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
Είμαι ο MLA Raghava Reddy.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Ό,τι κι αν συμβεί
στην έκθεση του Ραμαπουράμ σήμερα,
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
ούτε ένας αστυνομικός δεν πρέπει να πάει εκεί.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Φίλε!
- Ναι!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- Δεν είναι αυτή η Ρανγκάνα;
- Ναι!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Το πανηγύρι του χωριού είναι απόψε,
λοιπόν που πάνε;
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Δεν έχω ιδέα.
- Σταμάτα! Ας δούμε.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Αδερφέ, τράβα από πάνω.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Γεια…!
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Γεια σου!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Πού πηγαίνετε κρυφά ρε παιδιά;
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Κάποιος είναι ήδη μπροστά
ετοιμάζεται για παράσταση.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Πού αλλού θα πηγαίναμε;
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Αδερφέ τι λες;
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Άσε την πράξη, Λένιν.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Ο Βασάνθ είπε ότι τα έστειλες μόνος σου.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Βασάνθ;!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Γεια, πάρε το ποδήλατο!
- Ρανγκάνα.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Τους εμπιστεύεσαι…
- Περίμενε.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- ήταν το λάθος μας.
- Γιατί να το πω αυτό;
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,520
Δεν είναι αυτό, φίλε.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Αν δεν καλούσες και έφευγαν,
ποιος είναι ακόμα εκεί;
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Πάμε να ελέγξουμε.
- Ναι, πάμε.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Κάτι είναι ψάρι.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
ρε φίλε...
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Γεια σου!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Ρε φίλε…
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Γεια σου! Δανδής!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Γεια σου!
Γεια σου!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Γεια σου!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Γεια σου!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Γεια…
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Γεια σου!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Άσε με αδερφέ! Άσε με!
Άκουσέ με.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Γεια!
- Άκουσέ με, αδερφέ!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
Την σκότωσε αδερφέ!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Ο Vasanth σκότωσε την κόρη του Subbaiah
αφού ήπιε δηλητήριο, αδερφέ!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Άκουσα όλα όσα είπε στη Σουλοχανά.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
Ήταν τρελός
ερωτευμένος με τον Bharathi εδώ και χρόνια.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
Δεν σας παντρεύτηκε από αγάπη.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Το έκανε για εκδίκηση.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Για να φέρεις τα πράγματα ως εδώ,
δεν σου αξίζει συγχώρεση.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Μόνο η ευτυχία σου έχει σημασία.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
Φαίνεται άνθρωπος εξωτερικά.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
Είναι ένα τέρας από μέσα, αδερφέ.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Τρομάζεις και μόνο που βλέπεις
ένα τυχαίο κορίτσι σκοτώνεται.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Αν συμβεί κάτι
οι γονείς σου αύριο…
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- Ένας Θεός ξέρει τι θα γίνεις!
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, αδερφέ.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- Δεν θα το πω σε κανέναν αδερφέ!
- Γεια σου!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Πρέπει να.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Πρέπει να πεις.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
Πες του όλα όσα είδες και άκουσες.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Μετά το ατύχημα…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτή την κασέτα.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
Δεν μπορούσα να πω σε κανέναν για την αγάπη μου.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Τουλάχιστον να το πω σε κάποιον
για την εκδίκησή μου, σωστά;
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Γεια σου Λένιν,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
την ημέρα που ήθελα για πρώτη φορά να παντρευτώ τον Μπχαράθι,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Έμαθα ότι οι φίλοι μας
προφανώς είχε σχέδιο να το σταματήσει.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Σχεδίαζαν να κόψουν το ρεύμα,
σύρετε τον Bharathi μακριά και αποδράστε με ένα αυτοκίνητο.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Μέχρι να το ακούσετε αυτό,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Θα τους έχω ήδη σκοτώσει
όπως ακριβώς σχεδίαζαν.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Τους σκότωσα χωρίς να το ξέρεις.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Μέχρι να φτάσεις,
Δεν θα αγγίξω το Murali και το Bharathi.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Ελάτε γρήγορα και σώστε τους. Αγάπη μου!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Μπχαράθι!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Μπχαράθι!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Μπχαράθι!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Μπχαράθι!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Μπχαράθι! Βγαίνω.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ Ρακασικάρα…Ρακασικάρα
Ρακασικάρα ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ Ρακασικάρα…Ρακασικάρα
Ρακασικάρα ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,160
♪ Η μάχη μαίνεται
Επιγενείς χρεώσεις αξίας ♪
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ Όλοι οι κόσμοι κοιτούν
Καθώς αρχίζει ο κοσμικός χορός! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ Η μάχη μαίνεται
Επιγενείς χρεώσεις αξίας ♪
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ Όλοι οι κόσμοι κοιτούν
Καθώς αρχίζει ο κοσμικός χορός! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ Τα ξίφη αναβοσβήνουν
Λόγος για το λαιμό! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ Το αίμα βράζει καθώς γκρεμίζονται τα όρια! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ Η στιγμή που οι δεσμοί συγγένειας σπάνε ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ Πανίσχυρη δύναμη περιτυλίσσεται
Γύρω από τα χέρια του! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ Όπως κατείχε ο Λόρδος Σίβα
Με το θεϊκό ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ Όπως ο Λόρδος Ρούντρα που βρυχάται
Με μανία! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ Ιδού, η αληθινή μορφή ενός πολεμιστή! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ Ο ίδιος ο θάνατος βαδίζει μπροστά! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ Ρακασικάρα…Ρακασικάρα
Ρακασικάρα ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ Ρακασικάρα…Ρακασικάρα
Ρακασικάρα ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Έλα, έλα!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Γιατί είναι όλοι
απλά στέκεσαι τριγύρω; Ερχομαι!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
Τι του έγινε!
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ Ρακασικάρα…Ρακασικάρα
Ρακασικάρα ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Πού είναι ο Βασάνθ;
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Πού στο διάολο είναι ο Βασάνθ;
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Τι είναι όλα αυτά;
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Γιατί το κάνεις αυτό;
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Γεια σου Vasanth, πού είναι ο Murali;
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
Δεν έφτασες στην ώρα σου,
οπότε τον σκοτώσαμε.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Γεια!
- Αυτό είναι βεβήλωση!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Αλλαγή του ναού του Draupadi σε
Το Bharathi είναι ιεροσυλία!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Γεια σου Murali, τι έγινε;
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Πού είναι ο Bharathi;
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Ρε Μουράλι, πες μου!
- Συγχωρέστε με!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
ΓΕΙΑ!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
ΓΕΙΑ!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
Ωχ όχι!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
ΓΕΙΑ!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Γεια…
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Γεια…
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Γεια σου, Μουράλι!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
Τι κάπνιζες;
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
Άσε με, αδερφέ, σε παρακαλώ.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
Σε παρακαλώ αδερφέ. Όχι.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Σε ικετεύω αδερφέ.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
ΓΕΙΑ!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Γεια σου! Γεια σου!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Γεια σου!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Γεια σου!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, πες μου πού είναι ο Bharathi.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Μπχαράθι!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Μπχαράθι. Bhar-- Bharathi!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Μουράλι…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Γεια σου Murali, πες μου!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Γεια, δεν μπορώ να δω τίποτα!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
Γεια σου. Γεια σου!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Γεια σου!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Μπχαράθι!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Μπχαράθι!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Μπχαράθι!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Μπχαράθι!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Μπχαράθι!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Μπχαράθι!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Γεια σου!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Γεια σου!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Γεια σου!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Γεια σου!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
Θείος!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
Που είσαι;!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
Τι είναι όλα αυτά;
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
Ο Bharathi δεν έβλαψε ποτέ κανέναν σας.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
BHARATHI!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Γεια σου!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Αφήστε τον Μπχαράθι να φύγει. Είναι η ζωή μου.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharathi, αγάπη μου!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Θα είσαι καλά.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Θα είσαι καλά!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
Γεια σου. Γεια σου.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Γεια σου, Βασάνθ!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Αφήστε τον Μπχαράθι να φύγει.
Τι σου έκανε;
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Μου είπες να την παντρευτώ.
Μην το κάνεις αυτό!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Μην την πληγώνεις. Αφήστε την να φύγει.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Είναι αθώα. Φύλαξέ την.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό.
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
Βλέποντάς σας να ζητιανεύετε έτσι,
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Δεν θέλω καν να πονέσω
Bharathi πια.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Όμως…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Δεν είναι στο ναό.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;
Έτρεξε;
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Ή…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Μπορεί να είναι νεκρή;!
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
ΛΕΝΙΝ!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ Όπου κι αν πατήσετε
Πρέπει όλα τα βλέμματα να στραφούν σε εσάς; ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ Πρέπει όλο το Bharatam
Ηχώ με το όνομά σου; ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ Μέρα με τη μέρα, από την παιδική ηλικία
Κάθε παιδί πρέπει να ακούσει τις ηρωικές σας ιστορίες! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ Καθώς προχωρούν με τόλμη προς τα εμπρός
Αποδεικνύοντας ότι είστε απαράμιλλοι! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ Χάνουν τα μυαλά τους από φόβο
Καθώς όλες οι μάχες τελειώνουν! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ Και μόνο στη θέα σας
Ακόμα και ο πόλεμος τρέμει για να ξεκινήσει! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Γεια, γειά, γεια.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharathi, Bharathi, Bharathi.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
Αγάπη μου.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Μπχαράθι.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
Γεια σου.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Μπχαράθι.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Δύο άνθρωποι πέθαναν εκείνη την ημέρα.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Ο ένας ήταν ο Bharathi…
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
και το άλλο ήταν
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
ο πατέρας σου.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Μου είπε ο Μπχαράθι μου
η καρδιά της χτυπάει για σένα.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Τότε πώς θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
ο καλύτερός μου φίλος που έχει αυτή την καρδιά;
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Γι' αυτό σε έβαλα να τη σκοτώσεις.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Λένιν!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Δεν είμαι καθόλου θυμωμένος μαζί σου.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Αλλά είμαι έξαλλος μόνο με το Bharathi.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Έξαλλος που δεν ήταν ποτέ δική μου.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
Η μαμά σου μου τα είπε όλα.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Ήρθα εδώ για σένα.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Αν ακόμα πιστεύεις ότι σκότωσα τον πατέρα σου…
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
σκοτώστε με τώρα.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
Συγχώρεσέ με, κουνιάδο.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Σε παρεξήγησα.
- Σήκω.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Ξυπνώ.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
Σκότωσε τον φίλε.
Σκότωσε τον.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Σκοτώστε τους καθώς κάνω το μέτρημα.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Γεια, Δελχί.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Αυτές οι συγκρούσεις πρέπει να τελειώσουν μαζί μου.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
Πάω.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Αδερφέ Γκανγκαντάρ!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Πάρτε όλα τα αγόρια που δουλεύουν στο μπαρ
μαζί σου.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Εντάξει Λένιν.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Έλα γρήγορα όλοι.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Φεύγεις, Δελχί.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
Πάω.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Πού στο διάολο είναι ο Βασάνθ;
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Γεια σου!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Κόψτε τον σε κομμάτια!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Πού είναι ο Vasanth;
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Τι είναι αυτό, μαμά;
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
Κάλεσες τον γιο σου να με σκοτώσει;
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
Ούτε με ενημέρωσες από πριν.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
Μη φοβάσαι.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Δεν θα τον σκοτώσω με τα χέρια μου.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε έτσι κι αλλιώς.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Επειδή…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Ξέρουμε πώς να πισώπλατα μαχαιρώματα,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
αλλά μας λείπει το κουράγιο
να τον χτυπήσει στο πρόσωπο.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη για να επιβιώσουν.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Εμείς όμως κάναμε αμαρτίες.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Σκοτώσαμε την αγαπημένη μας Βαϊντεχί.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Λείψαμε το Bharatham Mitta με αίμα
και το μετέτρεψε σε χώρο αποτέφρωσης νεκρών.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Πήρα το βάρος για αυτούς τους ανθρώπους,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
μόνο για να γίνει η αιτία των δακρύων τους.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
Γι' αυτό,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
η φιλία του μετατράπηκε σε εχθρότητα.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Αυτό που πίστευες ότι είναι αγάπη
έγινε συμφορά.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Ενώ η αγάπη της για τον σύζυγο
έκανε τον Gandhaari τυφλό,
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Μητρική αγάπη…
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
με έκανε τυφλή στην αλήθεια
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
και με οδήγησε να σκοτώσω μια γυναίκα.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
Πέθανα εκείνη τη μέρα.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Γι' αυτό πήγα να τον δω.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Συγχώρεσέ με, γιε μου.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Το χωριό άκμασε
όσο ζούσε η αγάπη του.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Όχι πια.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
Η εκδίκηση του γιου μου
έφερε το Bharatham Mitta στο τέλος,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
και η κατάρα γυρίζει
το χωριό σε νεκροταφείο.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Μπορεί μόνο να ανθίσει
με την αγάπη του Λένιν.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Γεια, φύγε.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Σε περιμένει ο θάνατός σου.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
Κύριε.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Άκουσα ότι ο Ethirajulu φρόντισε
του Λένιν σαν πατέρας.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Πώς μπορούσε να τον σκοτώσει
να τον κοιτάς στα μάτια;
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Γιατί δεν έβλεπε.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
Κύριε.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Τι εννοείτε, κύριε;
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Είναι αλήθεια, Βενκάτα Σουάμι.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Ο Λένιν είναι τυφλός.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ Ρακασικάρα ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ Ρακασικάρα ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Τα μάτια του Λένιν τραυματίστηκαν στο φεστιβάλ
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
από τα χημικά που του πέταξαν.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Έχασε σιγά σιγά την όρασή του.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Ξέρεις τι είπε
όταν του είπαμε να κάνει θεραπεία;
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
Δεν χρειάζομαι όραση, κύριε.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Φαντάστηκα μια όμορφη ζωή με τον Bharathi.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Από τότε που έχασα αυτή τη ζωή,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
γιατί χρειάζομαι την όρασή μου;
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η αλήθεια.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Τώρα κατάλαβα.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Αποφάσισε να κάνει πόλεμο
εναντίον των αγαπημένων του προσώπων.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ Η μάχη μαίνεται
Επιγενείς χρεώσεις αξίας ♪
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,520
♪ Η μάχη μαίνεται
Επιγενείς χρεώσεις αξίας ♪
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ Ρακασικάρα ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ Ρακασικάρα ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Γι' αυτό το επέλεξε
εξαφάνισε την αδυναμία του.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Γεια, όλοι πηγαίνετε στο μπαρ Chandragiri.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Πριν φτάσει εκεί ο Βασάνθ,
φρόντισε να μην τον αγγίξει κανείς.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
Είπα όπως ακριβώς ήθελες.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Σε παρακαλώ άσε με, Λένιν.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Θα το κάνω, αλλά…
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Τα κεφάλια αυτών των ανδρών
που εγκατέλειψε τη δικαιοσύνη…
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ Ρακασικάρα ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Το σχεδίασε διεξοδικά.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Αφού δεν τα βρήκε όλα,
τους έφερε σε ένα μέρος.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Το Bharathi είναι μια ανάμνηση που αιμορραγεί.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Αλλά ο Λένιν…
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Είναι μια δύναμη καταστροφής.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ Τα ξίφη αναβοσβήνουν
Λόγος για το λαιμό! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Vasanth, δεν μπορεί να δει.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ Η στιγμή που οι δεσμοί συγγένειας σπάνε ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ Πανίσχυρη δύναμη περιτυλίσσεται
Γύρω από τα χέρια του! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,160
♪ Όπως κατείχε ο Λόρδος Σίβα
Με το θεϊκό ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ Όπως ο Λόρδος Ρούντρα που βρυχάται
Με μανία! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ Ιδού, η αληθινή μορφή ενός πολεμιστή! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ Η μάχη μαίνεται
Επιγενείς χρεώσεις αξίας ♪
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ Η μάχη μαίνεται
Επιγενείς χρεώσεις αξίας ♪
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ Ρακασικάρα ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ Ρακασικάρα ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ Ρακασικάρα ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ Ρακασικάρα ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
Γεια σου!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
Ωχ όχι!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ Νίκη και ευοίωνο
Αιώνια χαρά και ευλογίες! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ Νίκη και ευοίωνο
Αιώνια χαρά και ευλογίες! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ Νίκη και ευοίωνο
Αιώνια χαρά και ευλογίες! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ Νίκη και ευοίωνο
Αιώνια χαρά και ευλογίες! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ Για τους μακρόβιους
Και ευλογημένος Alamelu Mangamma ♪
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ Και ο πάντα χαμογελαστός Άρχοντας Seenayya ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ Αυτός ο όμορφος γάμος
Εκτυλίσσεται μπροστά μας ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ Είναι μια υπέροχη γιορτή
Για όλο τον κόσμο! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ Ω! Ο μεγαλοπρεπής γάμος της Seenaya ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ Η ένδοξη γιορτή
Του Alamelu Mangamma! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ Κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο γαμπρό, ω! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ Είναι δύσκολο να βρεθεί, ω ναι! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ Είναι ένας άνθρωπος του οποίου η λέξη δεν αμφιταλαντεύεται ποτέ ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ Γεννημένος από άγριο και ευγενές αίμα ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ Αυτή η νύφη είναι το ίδιο το φεγγάρι στη γη ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ Είναι η θεϊκή κατοικία όλων των αρετών ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ Είθε αυτό το όμορφο ζευγάρι
Ακμάστε για την αιωνιότητα! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ Ω! Ο μεγαλοπρεπής γάμος της Seenaya ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ Η ένδοξη γιορτή
Του Alamelu Mangamma! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ Ορκίζομαι στα φύλλα
Το κουβούκλιο του γάμου ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ Ορκίζομαι
Αυτά τα ιερά γαμήλια καθίσματα ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ Ορκίζομαι
Τα πέντε ιερά στοιχεία της φύσης! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ Oh Chittedu Kondalu
Χτυπήστε δυνατά τα παραδοσιακά τύμπανα ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
Αγάπη μου!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ Ω Τζανάκι Μπάι, μπες μπροστά
Και κράτα τη μακριά πλεξούδα της νύφης ♪
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ Ω Κύριε των ευγενικών χαμόγελων
Δέστε το ιερό νήμα του γάμου! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Γεια σου! Βασάνθ.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
Που πάτε;
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Τι;
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Φοβάσαι τον θάνατο;
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
Και εγώ φοβόμουν…
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
Ότι θα πέθαινα χωρίς να σε τελειώσω.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
Νιώθω εξαιρετικά χαρούμενος σήμερα.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Γεια σου! Γεια, Λένιν.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
Άσε με να φύγω.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
σε παρακαλώ.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Γεια σου, Βασάνθ.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
Δεν είμαι καθόλου θυμωμένος μαζί σου.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
Είναι απλά αγάπη…
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
για τον Μπχαράθι.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
Έχουν περάσει δώδεκα μέρες
από τότε που ξεκίνησε το Bharatham Mitta.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Σημαίνει 288 ώρες.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17.280 λεπτά.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Δέκα λάχ, τριάντα έξι χιλιάδες
και οκτακόσια δευτερόλεπτα.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Εξαιτίας του, ένιωσα σαν μια στιγμή.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Αν ήταν εδώ,
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Θα του ζητούσα να μου δώσει στιγμές
σαν αυτά για πάντα.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
Τι λέτε;
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
Θα μου δώσεις;
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
Αγάπη μου!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Μόνο δύο έμειναν
μετά τον πόλεμο της Kurukshetra, Rajendra.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharma Raju και ένας σκύλος.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
Το ίδιο είναι και εδώ.