1 00:01:37,416 --> 00:01:40,624 "Em 1914, a Primeira Guerra Mundial eclodiu na Europa." 2 00:01:40,625 --> 00:01:44,582 "Os exércitos britânico e francês sofreram pesadas baixas sob ataque alemão." 3 00:01:46,875 --> 00:01:48,540 “Em 1 91 7, o governo chinês despachou” 4 00:01:48,541 --> 00:01:50,457 “1 50.000 trabalhadores em vez de soldados para a Europa” 5 00:01:50,458 --> 00:01:55,790 "para lutar ao lado do Exército Aliado." 6 00:01:59,541 --> 00:02:02,332 “Cada trabalhador chinês recebeu um pulseira com código para identificação." 7 00:02:02,333 --> 00:02:04,165 “As cicatrizes deixadas pelas pulseiras de cobre” 8 00:02:04,166 --> 00:02:07,790 "tornou-se um sinal de reconhecimento depois da guerra." 9 00:02:12,125 --> 00:02:13,290 “Os trabalhadores chineses estavam mal equipados.” 10 00:02:13,291 --> 00:02:14,499 “Além de tentar sobreviver no campo de batalha,” 11 00:02:14,500 --> 00:02:20,957 "eles tiveram que fazer trabalho manual na linha de frente." 12 00:02:35,041 --> 00:02:39,832 "França, 1 91 7" 13 00:03:00,291 --> 00:03:02,790 Precisamos de mais homens lá fora. É muito perigoso. 14 00:03:02,791 --> 00:03:04,874 Estamos sem munição. 15 00:03:05,250 --> 00:03:09,457 Depressa... Mova-se. 16 00:03:16,750 --> 00:03:18,832 Tianyuan, não tenha medo. 17 00:03:19,166 --> 00:03:20,707 Fique tranquilo. 18 00:03:20,958 --> 00:03:23,749 Voltaremos para a China. Não vamos morrer aqui. 19 00:03:24,208 --> 00:03:25,790 Não tenha medo. Vamos correr juntos. 20 00:03:25,916 --> 00:03:27,415 Não olhe para trás. Apenas siga em frente. 21 00:03:32,166 --> 00:03:32,999 Esse é o meu amuleto. 22 00:03:33,208 --> 00:03:34,082 isso irá protegê-lo. 23 00:03:34,416 --> 00:03:36,624 Irmãos, vamos correr. 24 00:03:36,625 --> 00:03:39,832 Correr. 25 00:03:56,333 --> 00:03:57,749 Se apresse. 26 00:03:57,750 --> 00:04:00,249 A munição chegou, senhor. 27 00:04:04,166 --> 00:04:05,499 Como é que o exército francês está a recuar? 28 00:04:09,250 --> 00:04:16,707 Chen Zhen. 29 00:04:28,583 --> 00:04:30,249 Os alemães estão chegando. Atenção. 30 00:04:56,666 --> 00:04:58,249 Estão todos bem? Alguém se machucou? 31 00:04:58,500 --> 00:04:59,374 Estou bem. 32 00:04:59,416 --> 00:05:00,999 Graças a Deus por você, Chen Zhen. 33 00:05:01,000 --> 00:05:02,290 Estou bem, 34 00:05:02,291 --> 00:05:03,540 graças ao seu amuleto. 35 00:05:04,958 --> 00:05:06,040 Deus nos ajude... 36 00:05:16,125 --> 00:05:16,999 Tianyuan. 37 00:05:17,000 --> 00:05:19,124 Não saia. Fique tranquilo. 38 00:05:21,541 --> 00:05:24,457 Não saia. 39 00:05:24,916 --> 00:05:26,124 Eu vou matar todos vocês. 40 00:05:37,000 --> 00:05:38,290 Proteja-se. 41 00:05:38,291 --> 00:05:40,457 Não podemos morrer aqui. 42 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 “No final da Primeira Guerra Mundial, embora a China fosse um estado vitorioso", 43 00:08:01,791 --> 00:08:02,749 "ela foi ignorada pelos Aliados." 44 00:08:02,750 --> 00:08:09,874 "Qingdao em Shandong foi ocupada pelo Japão." 45 00:08:10,958 --> 00:08:13,624 "Em 1925, Xangai foi dividida em assentamentos." 46 00:08:13,791 --> 00:08:15,040 “Sob a fachada de paz e ordem”, 47 00:08:15,041 --> 00:08:23,082 "O Japão estava aumentando sua influência, em preparação para a invasão da China." 48 00:09:10,208 --> 00:09:11,249 "Xangai, 1 925" 49 00:09:14,583 --> 00:09:16,249 Mestre Liu. 50 00:09:20,083 --> 00:09:23,082 "Liu Yutian - magnata de Xangai" 51 00:09:24,708 --> 00:09:25,582 Mestre Liu. 52 00:09:27,791 --> 00:09:28,749 Obrigado. 53 00:09:40,875 --> 00:09:43,165 Os negócios estão realmente crescendo aqui. 54 00:09:43,375 --> 00:09:45,665 Quem acreditaria que há uma guerra acontecendo. 55 00:09:46,166 --> 00:09:47,540 Está um caos lá fora. 56 00:09:47,625 --> 00:09:49,790 Para onde mais eles podem ir? 57 00:09:54,166 --> 00:09:56,540 Meu irmão ouviu tiros de canhão em Shenyang. 58 00:09:56,750 --> 00:09:58,999 Ele disse que o General Zhuo derrotaria Zeng. 59 00:09:59,958 --> 00:10:02,957 Há rumores de que Zeng já está fugindo. 60 00:10:04,333 --> 00:10:06,415 Se Zhuo vencer, talvez a China fique unida. 61 00:10:06,708 --> 00:10:07,624 Não necessariamente. 62 00:10:08,000 --> 00:10:09,874 Zeng é apoiado pelos japoneses. 63 00:10:10,000 --> 00:10:13,457 Os britânicos também não querem uma China unida. 64 00:10:14,125 --> 00:10:14,957 Sim. 65 00:10:15,375 --> 00:10:16,457 Você já esteve em Taiwan? 66 00:10:16,625 --> 00:10:18,957 O domínio japonês é muito organizado lá. 67 00:10:19,041 --> 00:10:22,082 Se você criar problemas, eles matarão todos vocês, 68 00:10:22,208 --> 00:10:24,082 então você não pode nem escrever sua própria história. 69 00:10:24,875 --> 00:10:27,624 Mais cedo ou mais tarde, Taiwan se tornará japonês. 70 00:10:27,875 --> 00:10:30,999 De qualquer forma, a China não é governada por chineses. 71 00:10:31,291 --> 00:10:33,832 O vencedor será o Japão ou a Grã-Bretanha. 72 00:10:33,958 --> 00:10:35,207 Não se esqueça, 73 00:10:35,208 --> 00:10:38,165 quanto mais problemas houver, mais dinheiro ganharemos. 74 00:11:42,625 --> 00:11:44,249 Diga a ela para cantar essa música. 75 00:11:45,125 --> 00:11:47,249 Kiki, uma canção japonesa. 76 00:11:59,875 --> 00:12:01,374 Vamos, vamos. 77 00:13:02,291 --> 00:13:03,040 Muito obrigado. 78 00:13:06,958 --> 00:13:08,707 Maravilhoso. Excelente. 79 00:13:11,875 --> 00:13:12,790 Quem é você? 80 00:13:13,416 --> 00:13:15,332 O que você quer? 81 00:13:15,375 --> 00:13:17,415 Por favor, acalmem-se, oficiais. 82 00:13:17,416 --> 00:13:19,790 Esta noite é por conta da casa. Não fique chateado. 83 00:13:19,791 --> 00:13:20,707 Por favor, sente-se. 84 00:13:20,916 --> 00:13:21,874 Wen. 85 00:13:21,875 --> 00:13:23,707 Me desculpe, por favor sente-se, 86 00:13:23,708 --> 00:13:25,249 Perdoe-me, Mestre Liu. 87 00:13:27,458 --> 00:13:28,665 Você veio da França? 88 00:13:29,375 --> 00:13:29,999 Correto. 89 00:13:30,333 --> 00:13:31,249 Deixe eu te pagar uma bebida. 90 00:13:31,500 --> 00:13:32,290 Obrigado, Mestre Liu. 91 00:14:00,541 --> 00:14:01,915 O que é mais alto: 2 pares ou 3 iguais? 92 00:14:03,000 --> 00:14:04,040 O que você tem? 93 00:14:05,916 --> 00:14:06,790 3 do mesmo tipo. 94 00:14:10,041 --> 00:14:12,665 Então meus 2 pares venceram você. 95 00:14:18,958 --> 00:14:19,540 Vamos em frente. 96 00:14:19,958 --> 00:14:21,999 Direto. Eu ganho. 97 00:14:24,541 --> 00:14:25,332 Eu ganho. 98 00:14:30,333 --> 00:14:31,499 É a minha vez. 99 00:14:42,166 --> 00:14:44,332 Você está apostando com sua vida? 100 00:14:44,583 --> 00:14:46,165 Posso fazer isso? 101 00:14:47,541 --> 00:14:49,249 Quanto vale a sua vida? 102 00:14:49,500 --> 00:14:50,874 Não pode ser mais barato que o seu. 103 00:14:52,583 --> 00:14:53,207 O que você disse? 104 00:14:54,916 --> 00:14:57,124 Sua vida vale tanto? 105 00:15:03,000 --> 00:15:04,624 Então estou entregando minha vida a você. 106 00:15:06,916 --> 00:15:07,707 Veremos. 107 00:15:09,666 --> 00:15:11,915 3 do mesmo tipo. 108 00:15:14,500 --> 00:15:15,874 Você está sem sorte. 109 00:15:16,291 --> 00:15:17,082 Eu tenho 2 pares. 110 00:15:18,958 --> 00:15:22,915 Como isso pode vencer o 3-of-a-kind? 111 00:15:23,291 --> 00:15:25,624 Alguém não disse que 2 pares vencem 3 iguais? 112 00:15:26,166 --> 00:15:26,999 Você... 113 00:15:27,375 --> 00:15:28,082 Certo? 114 00:15:28,083 --> 00:15:29,582 Sente-se. 115 00:15:31,000 --> 00:15:32,624 Você define as regras, 116 00:15:32,750 --> 00:15:34,832 então viva com isso. 117 00:15:36,625 --> 00:15:37,582 Meu amigo, 118 00:15:38,541 --> 00:15:41,582 você vai me pagar de volta com dinheiro ou com sua vida? 119 00:15:41,833 --> 00:15:43,624 Claro que prefiro dinheiro à minha vida. 120 00:15:45,708 --> 00:15:48,415 Isso é bom então. 121 00:16:00,666 --> 00:16:02,540 Ainda estamos bebendo na sua casa, Mestre Liu? 122 00:16:03,333 --> 00:16:05,832 Não aguento mais. Hora de voltar para o hotel. 123 00:16:07,041 --> 00:16:08,124 Esqueça o hotel. 124 00:16:08,458 --> 00:16:09,665 Mude-se para cá. 125 00:16:12,333 --> 00:16:14,165 É bastante simples. Espero que você não se importe. 126 00:16:14,375 --> 00:16:15,374 Não fique em cerimônias. 127 00:16:15,375 --> 00:16:16,707 Tudo bem, obrigado. 128 00:16:28,125 --> 00:16:28,999 Você está aqui? 129 00:16:29,625 --> 00:16:32,832 Você não prometeu me salvar neste quarto para assistir o nascer do sol? 130 00:16:32,833 --> 00:16:35,499 São apenas 3 da manhã. Vendo o nascer do sol? 131 00:16:36,333 --> 00:16:39,457 Conheça meu irmão, Qi Tianyuan. 132 00:16:39,708 --> 00:16:40,790 Esta é a Kiki. 133 00:16:43,166 --> 00:16:45,707 Agora você tem mais irmãos do que esposas. 134 00:16:46,583 --> 00:16:47,707 Quanto a mim? 135 00:16:48,250 --> 00:16:50,832 Case comigo e você poderá fazer o que quiser. 136 00:16:52,166 --> 00:16:55,499 E as suas outras esposas? 137 00:16:55,666 --> 00:16:59,415 São nuvens passageiras. Você está aqui para ficar. 138 00:17:01,375 --> 00:17:03,665 Então vamos esperar até eles fugirem. 139 00:17:12,000 --> 00:17:13,540 - Vamos tomar uma bebida. - Da próxima vez. 140 00:17:13,708 --> 00:17:15,832 Eu já bebi demais. Obrigado. 141 00:17:16,750 --> 00:17:18,249 Ele bebeu demais. Deixe-me... 142 00:17:26,500 --> 00:17:27,832 Então não vou mais me intrometer. 143 00:17:28,083 --> 00:17:29,165 Eu deveria ir. 144 00:17:33,041 --> 00:17:34,874 Wen está lá embaixo. Ele vai te levar. 145 00:17:35,125 --> 00:17:36,040 Obrigado. 146 00:17:42,541 --> 00:17:44,374 Sua namorada é linda. 147 00:17:46,041 --> 00:17:47,082 Você está interessado? 148 00:17:47,541 --> 00:17:49,957 Sirva-se. . .mas ela pode ser difícil. 149 00:17:50,625 --> 00:17:52,040 Um punhado para você, talvez, Mestre Liu? 150 00:17:54,666 --> 00:17:55,665 Boa noite. 151 00:17:58,375 --> 00:17:59,499 Obrigado, Mestre Liu. 152 00:18:00,000 --> 00:18:00,915 De nada. 153 00:18:06,000 --> 00:18:07,832 Por que você se tornou parceiro de Liu Yutian? 154 00:18:07,958 --> 00:18:10,415 Você será uma celebridade da noite para o dia. 155 00:18:10,583 --> 00:18:12,999 Isso é muito perigoso, muito conhecido. 156 00:18:13,375 --> 00:18:15,165 É apenas uma medida conveniente. 157 00:18:15,375 --> 00:18:18,707 Não, ter Liu Yutian do nosso lado é bom. 158 00:18:19,583 --> 00:18:21,915 Não é fácil conquistar sua confiança tão rapidamente. 159 00:18:22,708 --> 00:18:24,082 Faça bom uso disso. 160 00:18:24,291 --> 00:18:27,207 Você realmente acha que Liu está tramando alguma coisa boa? 161 00:18:27,583 --> 00:18:31,165 Este magnata tem influência na tríade. 162 00:18:31,166 --> 00:18:32,749 Mas ele é chinês, afinal. 163 00:18:34,000 --> 00:18:35,374 Não temos recursos suficientes. 164 00:18:36,041 --> 00:18:37,790 Para lutar contra os japoneses, 165 00:18:37,958 --> 00:18:39,790 precisamos motivar todos os chineses que pudermos. 166 00:18:41,041 --> 00:18:45,499 Quanto mais influência Liu tiver, melhor para nós. 167 00:18:46,208 --> 00:18:47,832 Penetrando na tríade 168 00:18:48,041 --> 00:18:50,499 e a Polícia Municipal 169 00:18:50,666 --> 00:18:52,582 é benéfico para o nosso movimento. 170 00:18:53,083 --> 00:18:54,290 Entramos em contato... 171 00:18:54,291 --> 00:18:56,165 os chineses da França. 172 00:18:57,291 --> 00:18:58,749 Não se esqueça de estudantes como nós. 173 00:18:59,333 --> 00:19:01,915 Todos os chineses estão dispostos a unir-se e lutar. 174 00:19:03,125 --> 00:19:03,874 É uma pena... 175 00:19:04,166 --> 00:19:07,374 nosso país não pode ser unido. 176 00:19:09,083 --> 00:19:11,540 Vai, tenho certeza disso. 177 00:19:26,125 --> 00:19:27,957 "Associação Atlética Jing Wu" 178 00:19:31,208 --> 00:19:34,207 Mestre, por que você configurou a Associação Atlética Jing Wu? 179 00:19:34,375 --> 00:19:36,749 Para proteger a nossa casa e o nosso país, Chen Zhen. 180 00:19:42,750 --> 00:19:46,749 "França, 1 91 7" 181 00:19:48,041 --> 00:19:50,749 Tianyuan, vamos para casa. 182 00:19:51,750 --> 00:19:53,249 Descanse em paz. 183 00:19:53,750 --> 00:19:54,540 Não. 184 00:19:55,416 --> 00:19:56,915 Tianyuan está voltando para a China conosco. 185 00:19:58,333 --> 00:19:59,290 Chen Zhen não pode ir para casa. 186 00:20:01,083 --> 00:20:02,457 mas Qi Tianyuan pode. 187 00:20:04,916 --> 00:20:07,165 A China será a nossa zona de guerra. 188 00:20:22,666 --> 00:20:28,290 "Hongkou Dojo" 189 00:20:48,791 --> 00:20:52,082 "Coronel Takeshi Chikaraishi - Gabinete do Estado-Maior do Exército Japonês" 190 00:20:54,166 --> 00:20:55,790 Recebi notícias de Casablanca. 191 00:20:55,791 --> 00:20:57,790 os britânicos conseguiram nosso cronograma de despacho. 192 00:21:00,000 --> 00:21:01,707 Exceto eu, apenas vocês três viram. 193 00:21:02,416 --> 00:21:03,207 Quem fez isso? 194 00:21:03,916 --> 00:21:05,582 Não sei sobre eles, mas nunca saí do QG. 195 00:21:22,375 --> 00:21:24,790 Todos os soldados japoneses... 196 00:21:24,791 --> 00:21:26,457 deve estar pronto para morrer. 197 00:21:27,125 --> 00:21:28,165 Sim. 198 00:21:32,541 --> 00:21:35,207 Irmãs, aí vem o chefe. 199 00:21:35,583 --> 00:21:37,040 De quem é o aniversário? 200 00:21:37,208 --> 00:21:38,582 Não importa, 201 00:21:38,625 --> 00:21:40,582 contanto que você esteja comprando. 202 00:21:41,083 --> 00:21:41,874 Muito bem. 203 00:21:42,000 --> 00:21:42,707 Chris. 204 00:21:43,708 --> 00:21:45,124 The Boss é um cara bastante popular. 205 00:21:45,250 --> 00:21:46,665 Ele está bem relacionado em Xangai. 206 00:21:47,333 --> 00:21:48,707 A de branco é Vivian. 207 00:21:51,583 --> 00:21:53,707 Garota do General Zeng. Fique de olho nela. 208 00:21:53,875 --> 00:21:55,040 Ele chegou. 209 00:21:55,208 --> 00:21:56,624 Ele não está em guerra? 210 00:21:56,750 --> 00:21:58,415 Ele está aqui. Ele está na Mansão YQ. 211 00:21:58,500 --> 00:21:59,707 Ele acabou de me chamar. 212 00:22:00,000 --> 00:22:01,790 Devo comprar um carro para você? 213 00:22:02,083 --> 00:22:03,999 Não, obrigado. O motorista dele está me pegando. 214 00:22:04,125 --> 00:22:05,207 Tão feliz. 215 00:22:05,250 --> 00:22:06,790 Tome uma bebida antes de ir. 216 00:22:07,000 --> 00:22:09,124 Sirva-lhe uma bebida. 217 00:22:15,625 --> 00:22:16,665 Olá, Huang Lan. 218 00:22:17,583 --> 00:22:19,290 Você tem Red Haskels? 219 00:22:19,875 --> 00:22:21,832 Desculpe, está esgotado. 220 00:22:22,333 --> 00:22:23,790 Devo pegar um pouco para você? 221 00:22:23,958 --> 00:22:24,665 Claro. 222 00:22:34,291 --> 00:22:35,165 Adeus, Sr. Qi. 223 00:22:49,041 --> 00:22:49,790 Coronel, 224 00:22:50,291 --> 00:22:54,790 são o General Zhuo e o General Zeng. 225 00:22:55,458 --> 00:22:58,540 Meus homens estão no local, aguardando seu pedido. 226 00:23:01,875 --> 00:23:03,624 - Como você está Viviane? - Como vai, General Zhuo? 227 00:23:03,625 --> 00:23:04,999 Muito tempo sem ver. Por favor, sente-se. 228 00:23:05,541 --> 00:23:07,707 Está muito frio. Estou tratando você com hotpot, 229 00:23:08,041 --> 00:23:09,165 para que nós dois possamos bater um bom papo. 230 00:23:09,166 --> 00:23:12,832 "General Zeng - Tropas do Nordeste" 231 00:23:13,000 --> 00:23:16,915 "General Zhuo - Exército Nacional do Nordeste" 232 00:23:18,166 --> 00:23:18,957 Geral 233 00:23:19,791 --> 00:23:22,415 se nossos exércitos entrarem em guerra, qual lado você acha que vencerá? 234 00:23:27,500 --> 00:23:28,207 Seu. 235 00:23:30,250 --> 00:23:32,832 Se os japoneses decidirem apoiar o seu pai, 236 00:23:33,125 --> 00:23:35,999 então é difícil dizer. Aceitarei o destino. 237 00:23:38,833 --> 00:23:40,165 O meu pai só está a explorar os japoneses. 238 00:23:40,541 --> 00:23:41,790 Ele está fazendo isso sacrificando os princípios. 239 00:23:46,416 --> 00:23:48,540 Os japoneses não vão esperar muito mais. 240 00:23:49,500 --> 00:23:51,332 Eles estão se preparando. 241 00:23:52,208 --> 00:23:54,124 Já mencionaram um Estado Manchu. 242 00:23:56,166 --> 00:23:56,915 Para ser honesto, 243 00:23:57,291 --> 00:23:58,999 Não quero prejudicar as tropas do Nordeste, 244 00:23:59,791 --> 00:24:03,749 mas não vou deixá-los interferir com a unificação da China. 245 00:24:05,875 --> 00:24:06,874 Serei franco com você. 246 00:24:08,583 --> 00:24:11,832 Se seu pai recuar e colocar você no comando, 247 00:24:12,250 --> 00:24:13,374 Eu pessoalmente garantirei um cessar-fogo. 248 00:24:14,541 --> 00:24:15,499 O que você diz? 249 00:24:16,500 --> 00:24:20,082 Você está me pedindo para trair meu pai. 250 00:24:24,500 --> 00:24:27,624 Diga isso aos nossos compatriotas. 251 00:24:30,875 --> 00:24:31,749 General Zhuo, 252 00:24:32,541 --> 00:24:35,249 O General Zeng me disse repetidamente 253 00:24:36,000 --> 00:24:37,790 que ele confiava e respeitava você. 254 00:24:38,708 --> 00:24:41,207 Você não pode confiar nele também? 255 00:24:49,583 --> 00:24:50,874 Diga ao seu pai: 256 00:24:52,875 --> 00:24:56,332 Para evitar ser o cão de corrida dos japoneses, 257 00:24:58,000 --> 00:24:59,415 ele só tem uma opção... 258 00:25:01,750 --> 00:25:02,540 conversa de paz. 259 00:25:09,666 --> 00:25:12,290 A República já percorreu um longo caminho. 260 00:25:13,041 --> 00:25:15,040 O futuro dela depende de você e de seu pai. 261 00:25:18,958 --> 00:25:23,082 Preciso de tempo para convencê-lo. 262 00:25:24,250 --> 00:25:25,124 Dê-me 7 dias. 263 00:25:27,083 --> 00:25:27,915 Muito bem. 264 00:25:29,166 --> 00:25:29,999 7 dias então. 265 00:25:32,416 --> 00:25:36,540 Se o seu velho não quiser ouvir, 266 00:25:37,708 --> 00:25:41,457 nos encontraremos no campo de batalha na próxima vez. 267 00:25:43,291 --> 00:25:45,040 Sempre seremos irmãos. 268 00:25:46,166 --> 00:25:47,082 Beba. 269 00:26:44,125 --> 00:26:44,957 Coronel. 270 00:27:22,166 --> 00:27:24,082 Proteja o General. 271 00:28:18,083 --> 00:28:19,915 Um super-herói acabou de estragar a nossa operação. 272 00:29:10,000 --> 00:29:10,874 Vamos. 273 00:29:20,041 --> 00:29:22,374 De quem era aquele carro? Bater um carro da polícia? 274 00:29:23,000 --> 00:29:23,915 De quem foi isso? 275 00:29:39,750 --> 00:29:40,582 Vá dar uma olhada. 276 00:29:41,750 --> 00:29:43,332 Quem? Meu? 277 00:29:44,541 --> 00:29:47,207 Quem mais? 278 00:29:50,500 --> 00:29:51,165 Meu? 279 00:29:51,166 --> 00:29:52,082 Prossiga. 280 00:29:53,166 --> 00:29:54,665 Cubra-me. 281 00:30:06,333 --> 00:30:07,374 Não me bloqueie. 282 00:30:10,125 --> 00:30:11,915 Olhe para você. 283 00:30:12,083 --> 00:30:13,999 Sele a área. . .verifique se há sobreviventes. 284 00:30:14,625 --> 00:30:15,415 Olhe ali. 285 00:30:22,083 --> 00:30:23,082 Droga. 286 00:30:37,458 --> 00:30:38,249 Quem é você? 287 00:30:40,208 --> 00:30:41,165 O Guerreiro Mascarado. 288 00:30:42,375 --> 00:30:43,374 Por que você salvou minha vida? 289 00:30:43,625 --> 00:30:45,415 Eu não queria, seu pequeno senhor da guerra. 290 00:30:45,750 --> 00:30:48,040 Diga ao seu pai senhor da guerra parar de conspirar com os japoneses. 291 00:30:48,166 --> 00:30:50,499 O inimigo de um povo terá uma morte terrível. 292 00:30:57,333 --> 00:30:58,707 O General Zhuo os enviou? 293 00:30:58,875 --> 00:31:00,790 Não, isso está abaixo dele. 294 00:31:02,875 --> 00:31:04,582 Mas quem mais sabe que você está aqui? 295 00:31:11,750 --> 00:31:14,999 Coronel, apoiamos o Comandante Zeng. 296 00:31:15,041 --> 00:31:16,582 Por que tentamos matar o filho dele? 297 00:31:17,625 --> 00:31:20,165 Não vou ajudar Zeng a se livrar de Zhuo. 298 00:31:20,166 --> 00:31:21,290 Mas Tóquio ordenou... 299 00:31:21,291 --> 00:31:22,874 Não importa o que Tóquio ordenou. 300 00:31:23,041 --> 00:31:24,957 É importante o que Tóquio precisa. 301 00:31:25,833 --> 00:31:29,124 Um conflito interno entre os chineses é benéfico para nós. 302 00:31:29,291 --> 00:31:30,915 Se o General for morto, 303 00:31:31,833 --> 00:31:33,957 seu pai irá para a guerra com Zhuo. 304 00:31:34,125 --> 00:31:35,290 Foi meu erro. 305 00:31:36,000 --> 00:31:38,249 Eu não esperava que um super-herói aparecesse. 306 00:31:38,458 --> 00:31:42,499 Assassinatos envolvem riscos de fracasso. 307 00:31:43,833 --> 00:31:45,790 A chave é descobrir quem é esse homem. 308 00:31:46,583 --> 00:31:47,457 Vá em frente. 309 00:31:55,125 --> 00:31:58,207 O Guerreiro Mascarado é um ícone da resistência japonesa. 310 00:31:58,791 --> 00:31:59,957 Faremos bom uso disso. 311 00:32:00,416 --> 00:32:02,290 Uma identidade extra é boa para você. 312 00:32:03,041 --> 00:32:05,165 Faremos um relatório sobre ele de acordo. 313 00:32:06,500 --> 00:32:09,207 Extra. O Guerreiro Mascarado derrotou os japoneses. 314 00:32:19,250 --> 00:32:21,332 Huachao, não use preto o tempo todo. 315 00:32:21,333 --> 00:32:22,415 As pessoas vão pensar que você é o Guerreiro Mascarado. 316 00:32:22,416 --> 00:32:23,665 Olha quem está falando. 317 00:32:23,666 --> 00:32:26,499 Quem poderia ser o Guerreiro Mascarado? 318 00:32:26,625 --> 00:32:28,290 Eu sei quem é o Guerreiro Mascarado. 319 00:32:32,916 --> 00:32:34,749 Ele é tão feroz. Poderia ser você, Mestre Liu? 320 00:32:35,458 --> 00:32:37,457 Ou ele escapou de um hospital psiquiátrico, 321 00:32:37,458 --> 00:32:38,957 ou ele é alguém daqui. 322 00:32:43,750 --> 00:32:44,582 Você tem tanta certeza? 323 00:32:45,333 --> 00:32:48,540 Todo mundo sabe que eu corro o maior hospital psiquiátrico de Xangai. 324 00:32:49,291 --> 00:32:51,582 É melhor você tomar cuidado. Não se envolva. 325 00:32:53,291 --> 00:32:56,957 Como pode o chefe de um hospital psiquiátrico ter medo de pacientes mentais? 326 00:32:58,166 --> 00:32:58,957 Isso é verdade. 327 00:33:03,250 --> 00:33:04,165 O que diabos aconteceu ontem à noite? 328 00:33:04,166 --> 00:33:04,749 Seu idiota estúpido. 329 00:33:04,833 --> 00:33:06,874 O que é que você fez? Coletando cadáveres? 330 00:33:07,458 --> 00:33:10,165 Você não deveria confiar no jornal. Não é verdade. 331 00:33:10,166 --> 00:33:11,624 Você sabe quem estava lá? 332 00:33:11,833 --> 00:33:12,957 General Zeng. 333 00:33:13,041 --> 00:33:14,624 Na verdade, tivemos vento ontem, 334 00:33:14,708 --> 00:33:17,415 haveria problemas na Mansão YQ. 335 00:33:17,625 --> 00:33:19,415 Nós fomos lá para conferir. O lugar estava cheio de gente, 336 00:33:19,416 --> 00:33:20,124 Quantos? 337 00:33:20,291 --> 00:33:21,290 Havia apenas 10. 338 00:33:21,291 --> 00:33:22,999 Tudo bem. Havia apenas 10. 339 00:33:23,125 --> 00:33:26,040 Mas alguém começou a atirar. 340 00:33:26,041 --> 00:33:27,082 Quem eu peguei? 341 00:33:27,125 --> 00:33:27,749 Você me agarrou. 342 00:33:27,750 --> 00:33:29,207 Nós nos escondemos atrás do carro... 343 00:33:29,333 --> 00:33:31,290 e respondeu ao fogo. 344 00:33:31,291 --> 00:33:32,374 Então nos separamos. 345 00:33:32,375 --> 00:33:33,457 Eu peguei o lado esquerdo, você o direito. 346 00:33:33,458 --> 00:33:36,040 Bang. . . Eu tirei 3 deles e fiquei sem munição. 347 00:33:36,041 --> 00:33:36,582 O que eu poderia fazer? 348 00:33:36,583 --> 00:33:37,832 Eu também estava sem munição. 349 00:33:37,833 --> 00:33:41,290 Eu pulei do carro. 350 00:33:41,291 --> 00:33:43,374 e começou a socar. . . 351 00:33:43,375 --> 00:33:44,540 Você acha que sou burro como um porco? 352 00:33:45,208 --> 00:33:47,374 Como você explica o Guerreiro Mascarado? 353 00:33:47,625 --> 00:33:49,082 Escute-me. 354 00:33:49,250 --> 00:33:51,582 Comecei a lutar. Eu não queria me exibir. 355 00:33:51,583 --> 00:33:53,207 Abaixei meu chapéu, 356 00:33:53,833 --> 00:33:55,749 então ninguém poderia ver meu rosto. 357 00:33:55,750 --> 00:33:57,957 Devem ter me confundido com o Guerreiro Mascarado. 358 00:33:58,625 --> 00:34:00,332 Você é o guerreiro mascarado? 359 00:34:00,416 --> 00:34:02,790 Olhe para você mesmo. 360 00:34:03,166 --> 00:34:04,999 Você se parece mais com o Porco Mascarado. 361 00:34:07,125 --> 00:34:08,248 Seu estúpido Chink. 362 00:34:08,666 --> 00:34:10,206 Não, Chink não... Chinês. 363 00:34:10,208 --> 00:34:12,415 Tanto faz, seu idiota estúpido. 364 00:34:18,041 --> 00:34:18,956 O pagamento deste mês. 365 00:34:21,541 --> 00:34:22,665 Bom. 366 00:34:23,625 --> 00:34:27,040 Posso pelo menos explicar ao chefe. 367 00:34:27,416 --> 00:34:29,790 Verdadeiro. Enquanto estivermos aqui, 368 00:34:29,791 --> 00:34:31,873 você terá dinheiro para entregar todos os meses. 369 00:34:42,916 --> 00:34:45,706 O que você está olhando? Devo comprar um para você? 370 00:34:51,666 --> 00:34:53,706 Sorte que isso não estava em exibição ontem à noite, 371 00:34:54,125 --> 00:34:56,956 ou você estaria usando uma fantasia excêntrica. 372 00:34:59,416 --> 00:35:01,374 Pare de brincar. Eu tenho uma arma. 373 00:35:01,541 --> 00:35:01,957 Uma arma? 374 00:35:01,958 --> 00:35:03,957 Por que você não veio mais cedo ontem à noite? 375 00:35:05,166 --> 00:35:07,290 Preciso encontrar o momento oportuno. 376 00:35:07,708 --> 00:35:09,082 Encontrei o que você me pediu. 377 00:35:09,333 --> 00:35:11,582 Aqueles japoneses mortos não tinham identidade. 378 00:35:11,791 --> 00:35:13,749 Quem está por trás disso? 379 00:35:14,333 --> 00:35:15,082 Como é que eu deveria... 380 00:35:15,083 --> 00:35:17,999 contar a partir dos cadáveres. 381 00:35:18,416 --> 00:35:19,790 O General Zeng partiu para o Nordeste. 382 00:35:20,250 --> 00:35:21,415 E aquela Viviane? 383 00:35:21,583 --> 00:35:23,749 Esse General é um verdadeiro romântico. 384 00:35:25,000 --> 00:35:26,415 Ele a hospedou no Glen Hotel. 385 00:35:28,208 --> 00:35:30,040 Onde está o dinheiro? 386 00:35:34,125 --> 00:35:36,999 Fique longe de problemas e não me envolva. 387 00:35:44,791 --> 00:35:46,624 Alguém suspeita em Casablanca? 388 00:35:49,458 --> 00:35:52,082 Há um novo parceiro. 389 00:35:52,083 --> 00:35:55,207 Ele parece suspeito. 390 00:35:56,666 --> 00:35:57,624 Prossiga. 391 00:35:58,500 --> 00:36:00,082 Seu nome é Qi Tianyuan. 392 00:36:00,250 --> 00:36:04,457 Ele acabou de voltar da França. Ele foi um trabalhador na guerra na Europa. 393 00:36:04,833 --> 00:36:07,040 Ele se deu bem com Mestre Liu imediatamente 394 00:36:07,500 --> 00:36:09,582 e tornou-se sócio da boate. 395 00:36:12,083 --> 00:36:12,832 E você? 396 00:36:15,333 --> 00:36:18,457 Minha missão é me aproximar de Henry, o Britânico. 397 00:36:18,500 --> 00:36:20,499 Há muita gente em Casablanca. 398 00:36:20,500 --> 00:36:24,374 Eu não o notei. 399 00:36:26,750 --> 00:36:29,290 Vou ficar de olho em Qi Tianyuan. 400 00:36:29,333 --> 00:36:31,040 Desculpe. 401 00:36:47,125 --> 00:36:48,874 Da próxima vez você fará um relatório. 402 00:36:49,708 --> 00:36:50,832 espere sua vez de falar. 403 00:36:54,791 --> 00:36:56,915 Sinto muito, Coronel. 404 00:37:04,083 --> 00:37:07,582 Viviane. 405 00:37:07,583 --> 00:37:09,249 Achei que nunca mais veria você. 406 00:37:09,250 --> 00:37:10,957 Vivian, trouxemos isso para você. 407 00:37:12,125 --> 00:37:13,582 Cosméticos e perfumes. . . 408 00:37:14,000 --> 00:37:15,165 de Xangai. 409 00:37:15,416 --> 00:37:16,457 E isso. 410 00:37:16,750 --> 00:37:17,415 Obrigado. 411 00:37:18,083 --> 00:37:19,040 Obrigado a todos. 412 00:37:19,916 --> 00:37:20,999 Aí está. 413 00:37:22,791 --> 00:37:24,249 Você me pediu para trazer isso. 414 00:37:29,375 --> 00:37:32,165 Essas pulseiras... Uma para mim, uma para você. 415 00:37:39,916 --> 00:37:41,707 Eles são da sua mãe. 416 00:37:44,541 --> 00:37:45,915 Você é minha melhor irmã. 417 00:37:49,083 --> 00:37:50,749 Tudo bem. Hora de ir. 418 00:38:16,250 --> 00:38:17,707 Traga-me um pacote de Red Haskel. 419 00:38:17,958 --> 00:38:18,915 Sim, Kiki. 420 00:38:26,041 --> 00:38:27,832 Muito prazer em conhecê-lo. 421 00:38:41,000 --> 00:38:42,874 Como ousa trapacear aqui? 422 00:38:42,875 --> 00:38:43,707 Eu não. 423 00:38:47,916 --> 00:38:48,499 Com licença. 424 00:38:48,833 --> 00:38:49,790 Saúde. 425 00:38:50,666 --> 00:38:51,374 Estamos prontos. 426 00:38:59,791 --> 00:39:03,249 Quem é aquele estrangeiro de óculos? 427 00:39:03,833 --> 00:39:04,915 Henrique. 428 00:39:05,666 --> 00:39:07,415 Um comprador britânico. 429 00:39:07,833 --> 00:39:10,207 Ele tem influência no Americano e embaixadas britânicas. 430 00:39:10,625 --> 00:39:12,332 Ele está muito bem relacionado. 431 00:39:12,333 --> 00:39:13,124 Melhor que você? 432 00:39:13,916 --> 00:39:15,915 Sim, apenas no que diz respeito aos britânicos. 433 00:39:16,291 --> 00:39:17,790 Aqui vou eu. 434 00:39:19,458 --> 00:39:21,374 - Me dê um abraço. - Não vá embora. 435 00:39:21,583 --> 00:39:22,707 Não beba tanto. 436 00:39:23,500 --> 00:39:25,832 Você assustou todo mundo. 437 00:39:25,833 --> 00:39:27,332 Quero meio dia de folga. 438 00:39:27,916 --> 00:39:29,499 Para fazer o quê? 439 00:39:30,041 --> 00:39:34,082 Para sair com ele. 440 00:39:34,708 --> 00:39:35,957 Você não se importa? 441 00:39:39,125 --> 00:39:39,957 De jeito nenhum. 442 00:39:42,083 --> 00:39:42,915 Vamos. 443 00:39:44,833 --> 00:39:47,165 Você pode não gostar de onde estou indo. 444 00:39:48,250 --> 00:39:50,457 Você tem medo de me levar junto? 445 00:40:19,541 --> 00:40:20,415 - Posso me sentar? - Quem é? 446 00:40:22,916 --> 00:40:24,207 Para você? Claro. 447 00:40:24,583 --> 00:40:26,499 Olha quem está aqui. 448 00:40:26,708 --> 00:40:29,457 Olá, chefe. Vir. Se apresse. 449 00:40:29,625 --> 00:40:31,790 Esta é a senhorita Kiki, 450 00:40:32,208 --> 00:40:33,374 apresente-se. 451 00:40:33,708 --> 00:40:34,457 Eu sou Dagang. 452 00:40:34,833 --> 00:40:35,332 Fuhai. 453 00:40:35,333 --> 00:40:35,999 Zhiyan. 454 00:40:36,000 --> 00:40:37,124 -Dabao. -Xiang. 455 00:40:37,125 --> 00:40:37,915 Eu sou Zhi. 456 00:40:39,166 --> 00:40:40,124 Eu sou Laixi. 457 00:40:40,125 --> 00:40:41,540 Olá. 458 00:40:41,625 --> 00:40:44,749 Chefe, esta linda senhora é sua esposa? 459 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Namorada. 460 00:40:51,541 --> 00:40:53,582 Senhorita Kiki, você gosta de vinho branco chinês? 461 00:40:53,583 --> 00:40:54,374 Você aposta. 462 00:40:54,541 --> 00:40:55,707 Excelente. 463 00:40:55,791 --> 00:40:57,415 O que você faz? 464 00:40:57,750 --> 00:40:59,332 Como você o agarrou? 465 00:40:59,666 --> 00:41:02,665 Sou anfitriã em Casablanca. 466 00:41:09,500 --> 00:41:13,374 Uma garota moderna. Isso é o que está mais na moda ocupação em Xangai. 467 00:41:13,375 --> 00:41:14,582 Brilhante. 468 00:41:18,916 --> 00:41:20,915 Vamos beber. 469 00:41:22,458 --> 00:41:23,749 Chefe, quero dizer uma coisa. 470 00:41:23,916 --> 00:41:25,749 Estou impressionado com a visita do Chefe. 471 00:41:25,750 --> 00:41:27,124 Sugiro que façamos um brinde 472 00:41:27,125 --> 00:41:30,499 aos irmãos que morreram na Europa. 473 00:41:32,666 --> 00:41:36,082 Vamos brindar ao nosso querido irmão e camarada... 474 00:41:36,375 --> 00:41:37,082 Chen Zhen. 475 00:41:44,125 --> 00:41:45,499 Esqueça o passado. 476 00:41:45,583 --> 00:41:46,707 Vamos beber. 477 00:41:47,291 --> 00:41:49,582 Vir. Deixe-me servir um copo para você. 478 00:41:52,250 --> 00:41:53,290 Obrigado. 479 00:41:55,375 --> 00:41:57,082 - Zhishan. - Olá. 480 00:41:57,250 --> 00:41:58,790 - Minha irmã. - Sua irmã? 481 00:42:00,458 --> 00:42:02,582 Você não se parece em nada. 482 00:42:02,583 --> 00:42:03,499 Claro que não. 483 00:42:04,250 --> 00:42:05,540 Estou mais bonito. 484 00:42:10,583 --> 00:42:12,790 Não é o Chen Zhen que você mencionou 485 00:42:12,791 --> 00:42:15,790 aquele que invadiu o Hongkou Dojo? 486 00:42:15,875 --> 00:42:16,457 Sim. 487 00:42:18,625 --> 00:42:20,707 Ele não foi morto a tiros pelos japoneses então? 488 00:42:23,708 --> 00:42:24,624 Ele não estava morto. 489 00:42:25,166 --> 00:42:26,415 Houve muitos rumores, 490 00:42:27,083 --> 00:42:28,832 mas os japoneses definitivamente não o mataram. 491 00:42:29,458 --> 00:42:31,790 Ele lutou conosco 492 00:42:31,833 --> 00:42:33,749 por 3 anos na Europa. 493 00:42:34,916 --> 00:42:36,290 Chen Zhen era meu irmão. 494 00:42:36,291 --> 00:42:37,749 Ele é nosso irmão, não é? 495 00:42:37,750 --> 00:42:39,290 Sim. 496 00:42:39,291 --> 00:42:40,082 Isso é verdade. 497 00:42:40,208 --> 00:42:42,415 Tenho olhos pequenos, mas consigo ver muito bem. 498 00:42:42,416 --> 00:42:44,207 Ele era invencível na frente de batalha. 499 00:42:44,333 --> 00:42:45,165 Realmente? 500 00:42:46,000 --> 00:42:47,207 Ele poderia correr mais rápido que uma bala. 501 00:42:47,875 --> 00:42:50,582 Beba 502 00:42:50,583 --> 00:42:51,665 Felicidades. 503 00:43:41,041 --> 00:43:41,915 Senhorita Kiki. 504 00:43:42,500 --> 00:43:43,207 Isto é para você. 505 00:43:45,083 --> 00:43:45,874 Obrigado. 506 00:43:45,875 --> 00:43:46,915 Vou deixar você em paz. 507 00:43:49,166 --> 00:43:49,999 Parece comigo? 508 00:43:52,583 --> 00:43:56,665 Todo mundo aqui é tão legal e real. 509 00:43:56,875 --> 00:43:58,457 Não há necessidade de rastejar. . . 510 00:43:58,458 --> 00:43:59,915 ou fingir estar feliz. 511 00:44:01,041 --> 00:44:02,999 Eu gostaria de poder viver assim também. 512 00:44:05,208 --> 00:44:06,165 Verdadeiro. 513 00:44:25,166 --> 00:44:27,124 Bastão, tigre, frango. 514 00:44:27,125 --> 00:44:28,582 Tigre. 515 00:44:28,666 --> 00:44:30,207 Você perdeu. 516 00:44:30,208 --> 00:44:31,415 Eu a deixei vencer. 517 00:44:34,500 --> 00:44:35,707 Aqui estamos. 518 00:44:37,708 --> 00:45:04,082 Obrigado. 519 00:45:14,500 --> 00:45:15,457 Quem é você? 520 00:45:19,708 --> 00:45:23,040 Vou atirar contando até três. 521 00:45:23,583 --> 00:45:24,290 1 522 00:45:27,583 --> 00:45:28,249 2 523 00:45:31,000 --> 00:45:31,832 3 524 00:45:34,958 --> 00:45:37,457 Você bebeu demais. 525 00:45:39,833 --> 00:45:40,790 Eu deveria ir. 526 00:45:44,000 --> 00:45:45,457 Você sempre carrega uma arma? 527 00:45:47,416 --> 00:45:49,124 Xangai está uma bagunça. 528 00:45:50,083 --> 00:45:51,665 Mestre Liu me deu para proteção. 529 00:46:02,583 --> 00:46:04,915 Tão lindo. Posso pegar seu autógrafo? 530 00:46:05,166 --> 00:46:07,124 Esqueça o autógrafo. Fique com ele. 531 00:46:08,458 --> 00:46:10,332 Este será meu troféu de guerra. 532 00:46:11,000 --> 00:46:11,832 Obrigado. 533 00:46:15,375 --> 00:46:16,499 Quem é você? 534 00:46:24,916 --> 00:46:25,832 Seu nome verdadeiro? 535 00:46:26,666 --> 00:46:27,457 Fang Qing. 536 00:46:28,541 --> 00:46:29,499 Senhorita Fang Qing. 537 00:46:45,583 --> 00:46:47,499 O mapa Nordeste deve ser concluído em breve. 538 00:46:47,708 --> 00:46:49,207 Tóquio quer isso em 2 dias. 539 00:46:49,541 --> 00:46:51,415 E as relíquias chinesas? 540 00:46:51,833 --> 00:46:54,124 Este mapa mostra a distribuição de relíquias no Nordeste. 541 00:46:54,125 --> 00:46:56,582 Os ossos do oráculo da Dinastia Shang são valiosos. 542 00:46:56,708 --> 00:46:58,457 Pegue o máximo que pudermos, 543 00:46:58,875 --> 00:47:00,290 destruir o resto. 544 00:47:01,208 --> 00:47:03,207 Esta terra é rica em todos os tipos de recursos. 545 00:47:05,125 --> 00:47:07,082 É desperdiçado com os chineses. 546 00:47:07,416 --> 00:47:09,415 Deveríamos estar governando este país. 547 00:47:09,875 --> 00:47:13,499 Coronel, um documento confidencial de Tóquio. 548 00:47:13,708 --> 00:47:15,374 "Lista da Morte" 549 00:47:16,500 --> 00:47:20,207 Tantas pessoas para serem mortas? 550 00:47:21,041 --> 00:47:22,749 Matar tantos em um mês é difícil, 551 00:47:23,416 --> 00:47:25,165 mesmo que o exército se mova. 552 00:47:26,000 --> 00:47:28,165 Eles devem morrer para abrir caminho para o sonho 553 00:47:28,166 --> 00:47:29,707 do nosso Império Imperial Japonês. 554 00:47:30,375 --> 00:47:33,082 Tudo o que precisamos é de um vazamento. 555 00:47:35,291 --> 00:47:36,832 "Classificado" 556 00:47:36,833 --> 00:47:37,957 As pessoas desta lista... 557 00:47:38,083 --> 00:47:40,915 são abertamente contra os japoneses. 558 00:47:41,708 --> 00:47:42,915 Não podemos publicar isso. 559 00:47:43,500 --> 00:47:44,415 Ele vai. . . 560 00:47:44,791 --> 00:47:46,832 apenas ajudar os japoneses a criar pânico em Xangai. 561 00:47:46,833 --> 00:47:49,040 Os britânicos e os ianques não vão dar a mínima? 562 00:47:49,166 --> 00:47:51,332 Eles interferiram... 563 00:47:51,458 --> 00:47:53,040 quando os japoneses começaram a ocupar Xangai? 564 00:47:53,666 --> 00:47:54,290 Não. 565 00:47:54,708 --> 00:47:55,915 Eles assistiram na linha lateral 566 00:47:56,041 --> 00:47:58,040 tentando ganhar algo com isso. 567 00:47:58,250 --> 00:48:01,040 Não esqueça que vencemos a guerra na Europa, 568 00:48:01,333 --> 00:48:02,415 mas os britânicos, os ianques e os franceses 569 00:48:02,708 --> 00:48:04,874 ainda deu Qingdao aos japoneses. 570 00:48:05,333 --> 00:48:06,707 Eles não se importam com justiça, 571 00:48:06,916 --> 00:48:08,249 eles estão apenas atrás de ganhos. 572 00:48:13,416 --> 00:48:15,165 Extra. 573 00:48:15,166 --> 00:48:16,332 Lista de mortes japonesas. 574 00:48:16,333 --> 00:48:18,790 Reportagem especial da Rádio Xangai. 575 00:48:18,958 --> 00:48:21,290 Uma lista japonesa de mortes foi exposta. 576 00:48:21,375 --> 00:48:25,249 Centenas de patriotas estão sendo alvo por assassinato. 577 00:48:25,416 --> 00:48:26,540 Jack Taylor, 578 00:48:26,791 --> 00:48:29,749 John Haneke, Robert Wenders. 579 00:48:30,250 --> 00:48:34,749 Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong. 580 00:48:38,208 --> 00:48:39,582 Esta lista foi publicada. 581 00:48:39,958 --> 00:48:42,624 Que cuidados a polícia está tomando? 582 00:48:44,833 --> 00:48:45,624 Sente-se. 583 00:48:45,625 --> 00:48:46,499 Obrigado. 584 00:48:46,958 --> 00:48:49,040 Tive uma discussão com meu chefe... 585 00:48:49,041 --> 00:48:50,415 esta manhã. 586 00:48:50,500 --> 00:48:53,374 Acompanharemos de perto o seu desenvolvimento. 587 00:48:53,458 --> 00:48:55,249 Nós permaneceremos nisso. 588 00:48:55,250 --> 00:48:56,790 Não é um problema. 589 00:48:57,750 --> 00:48:59,749 Não me venha com essa merda. 590 00:48:59,750 --> 00:49:01,457 Já ocupei seu emprego uma vez. 591 00:49:01,708 --> 00:49:03,040 Uma discussão com seu chefe... 592 00:49:03,166 --> 00:49:05,790 Uma discussão com seu chefe significa uma merda. 593 00:49:14,625 --> 00:49:17,124 Agora sou um empresário. Isso saiu. 594 00:49:17,125 --> 00:49:20,624 Você sabe o que isso significa para o meu negócio? 595 00:49:21,208 --> 00:49:22,540 Todo mundo está ficando com medo. 596 00:49:22,541 --> 00:49:25,290 Se meus clientes fugirem, o que devo fazer? 597 00:49:26,416 --> 00:49:29,082 Preciso saber seu plano de ação. 598 00:49:29,750 --> 00:49:32,999 Você protegerá aqueles que estão na lista? 599 00:49:33,000 --> 00:49:35,999 Ou tentar pegar quem o divulgou? 600 00:49:38,083 --> 00:49:41,582 Você é a polícia. Você deve manter a ordem. 601 00:49:41,958 --> 00:49:45,415 Não conte com o Masked Warrior para fazer o seu trabalho. 602 00:49:46,291 --> 00:49:47,665 Claro que não 603 00:49:49,916 --> 00:49:50,832 Isso é tudo que tenho a dizer. 604 00:49:51,625 --> 00:49:54,624 Ah, sim, este é meu parceiro Qi Tianyuan. 605 00:49:54,875 --> 00:49:55,540 Este é o inspetor Huang. 606 00:49:56,875 --> 00:49:58,665 É um prazer, inspetor. Meu nome é Qi Tianyuan. 607 00:49:59,250 --> 00:50:00,915 Huang Haolong. 608 00:50:03,625 --> 00:50:05,165 Chefe, os japoneses estão aqui. 609 00:50:05,166 --> 00:50:06,499 Temos uma situação. 610 00:50:09,583 --> 00:50:11,207 Espere, volte, senhoras. 611 00:50:12,875 --> 00:50:14,457 Sente-se aqui. 612 00:50:14,958 --> 00:50:15,999 Aí vem o problema. 613 00:50:16,250 --> 00:50:17,040 Coronel. 614 00:50:17,625 --> 00:50:19,874 Yamazaki-san, como você está? 615 00:50:20,083 --> 00:50:21,457 Muito tempo sem ver. 616 00:50:21,583 --> 00:50:22,499 Fume. 617 00:50:23,208 --> 00:50:24,082 Eu preciso de mulheres. 618 00:50:24,416 --> 00:50:26,790 Onde estão as mulheres? 619 00:50:26,916 --> 00:50:27,832 Desculpe. 620 00:50:27,916 --> 00:50:29,749 Se apresse. 621 00:50:29,750 --> 00:50:30,957 Deixe-me dar uma olhada. 622 00:50:31,416 --> 00:50:34,207 Confira o que? Diga a eles para se perderem? 623 00:50:34,791 --> 00:50:35,874 Onde estão as mulheres? 624 00:50:35,875 --> 00:50:37,124 Agora mesmo. 625 00:50:37,958 --> 00:50:39,332 Chegando. 626 00:50:40,250 --> 00:50:41,457 - O que é? - Onde estão as mulheres? 627 00:50:41,458 --> 00:50:43,415 A linda garota está aqui. Você é um salva-vidas. 628 00:50:43,416 --> 00:50:44,040 Venha, sente-se. 629 00:50:44,041 --> 00:50:45,165 Linda garota, venha aqui. 630 00:50:45,166 --> 00:50:47,290 Por que você demorou tanto? Sentar. 631 00:50:47,291 --> 00:50:48,207 Vir. 632 00:50:48,208 --> 00:50:49,415 Diga isso a eles. 633 00:50:49,416 --> 00:50:50,624 Sem problemas. Qualquer coisa. 634 00:50:50,958 --> 00:50:53,332 Nenhuma garota de Casablanca. 635 00:50:53,333 --> 00:50:55,874 vão sentar à mesa deles hoje. 636 00:50:56,416 --> 00:50:58,415 Você vai me matar, senhorita Kiki. 637 00:50:58,416 --> 00:51:01,457 Diga a ele. 638 00:51:02,041 --> 00:51:03,957 Ela disse que nenhuma garota se sentaria à nossa mesa. 639 00:51:04,083 --> 00:51:06,082 - O que? - Desculpe. 640 00:51:06,083 --> 00:51:08,749 Por favor, aguarde. 641 00:51:08,750 --> 00:51:09,874 Aguentar. 642 00:51:09,875 --> 00:51:11,540 o que está acontecendo? 643 00:51:12,000 --> 00:51:13,290 Deixe-me lidar com isso. 644 00:51:15,125 --> 00:51:19,540 Desculpe, sou Qi Tianyuan. Prazer em conhecê-lo. 645 00:51:22,458 --> 00:51:24,999 Você é o novo parceiro do Mestre Liu, Qi Tianyuan? 646 00:51:27,458 --> 00:51:28,624 Você está bem informado. 647 00:51:31,583 --> 00:51:32,540 Eu vou sentar com você. 648 00:51:34,416 --> 00:51:36,957 Estou mais do que bem informado. Eu gosto de pesquisar as coisas. 649 00:51:37,833 --> 00:51:40,665 O homem nesta foto também é Qi Tianyuan. 650 00:51:41,875 --> 00:51:44,124 Eu estive procurando por isso. 651 00:51:44,125 --> 00:51:45,999 Muito obrigado. 652 00:51:47,291 --> 00:51:50,415 Não há necessidade de me agradecer. Não é difícil encontrar esta fotografia. 653 00:51:50,958 --> 00:51:53,957 A parte difícil é decidir quem é o impostor. 654 00:51:58,541 --> 00:52:01,249 Você sabe quem é o Guerreiro Mascarado? 655 00:52:02,500 --> 00:52:04,957 Ouvi dizer que é... 656 00:52:05,375 --> 00:52:06,540 um filme muito legal. 657 00:52:06,750 --> 00:52:09,665 Está indo bem nas bilheterias. 658 00:52:10,000 --> 00:52:11,749 É excelente. Você já viu isso? 659 00:52:13,625 --> 00:52:14,957 Agora que a lista de mortes foi divulgada, 660 00:52:15,041 --> 00:52:16,915 você acha que o Guerreiro Mascarado irá interferir? 661 00:52:17,333 --> 00:52:19,499 Você quer dizer aquele guerreiro mascarado? 662 00:52:19,625 --> 00:52:21,165 Espere. Deixe-me pensar. 663 00:52:24,291 --> 00:52:24,707 Ele irá. 664 00:52:29,708 --> 00:52:30,707 Que tal uma aposta? 665 00:52:30,833 --> 00:52:32,124 Vamos ver se mais pessoas morrerão, 666 00:52:32,958 --> 00:52:34,790 ou se mais serão salvos pelo Guerreiro Mascarado. 667 00:52:35,291 --> 00:52:35,915 Devemos nós? 668 00:52:36,333 --> 00:52:37,207 Qual é a aposta? 669 00:52:38,375 --> 00:52:39,374 Um dólar de prata. 670 00:53:14,708 --> 00:53:17,124 Que gentileza sua passar por aqui, Coronel Chikaraishi. 671 00:53:17,125 --> 00:53:18,290 O que você está jogando? Um dólar de prata? 672 00:53:18,416 --> 00:53:19,874 Você conheceu meu novo parceiro? 673 00:53:19,875 --> 00:53:21,457 Um homem muito interessante. 674 00:53:21,541 --> 00:53:24,915 Por que você o deixou ser um parceiro? 675 00:53:25,041 --> 00:53:26,499 mas recusar-nos? 676 00:53:26,500 --> 00:53:29,499 Este negócio é pequeno demais para os japoneses. 677 00:53:29,500 --> 00:53:30,249 Pelo contrário. 678 00:53:31,458 --> 00:53:33,790 Então abra o seu próprio, pegue um maior. 679 00:53:34,166 --> 00:53:35,249 Você não tem medo de que nos tornemos inimigos? 680 00:53:38,125 --> 00:53:41,207 Se você conseguir abrir o seu, fecharei o meu. 681 00:53:44,166 --> 00:53:45,999 Na Lista da Morte divulgada pelos japoneses, 682 00:53:46,333 --> 00:53:47,332 por que existem nomes de estrangeiros... 683 00:53:47,416 --> 00:53:49,957 além de chinês? 684 00:53:50,208 --> 00:53:51,832 O exército japonês começa a se mover no Nordeste. 685 00:53:51,833 --> 00:53:53,165 Você está planejando invadir a China? 686 00:53:53,291 --> 00:53:55,165 O Japão está planejando iniciar a Segunda Guerra Mundial? 687 00:53:55,750 --> 00:53:58,332 O fato de eu estar aqui é suficiente 688 00:53:58,458 --> 00:53:59,999 que japoneses e chineses são bons amigos. 689 00:54:00,208 --> 00:54:02,582 Mestre Liu e eu somos melhores amigos. 690 00:54:02,916 --> 00:54:04,624 Nunca seremos inimigos. 691 00:54:09,416 --> 00:54:11,207 Eu tenho que ir. Voltarei quando tiver tempo. 692 00:54:13,250 --> 00:54:15,040 Por favor, não volte mesmo que tenha tempo. 693 00:54:21,000 --> 00:54:24,207 Obrigado. Adeus. 694 00:54:25,083 --> 00:54:26,582 Senhor Chikaraishi, 695 00:54:27,666 --> 00:54:28,749 você deixou cair alguma coisa. 696 00:54:35,291 --> 00:54:36,415 Isso é meu, obrigado. 697 00:54:38,166 --> 00:54:39,749 Sinta-se à vontade para passar pelo Hongkou Dojo. 698 00:54:39,750 --> 00:54:41,374 Claro, farei isso algum dia. 699 00:54:47,041 --> 00:54:48,790 Chefe, está tudo bem agora. 700 00:54:49,708 --> 00:54:50,624 OK? 701 00:54:52,041 --> 00:54:53,790 Eu me tornei um traidor agora. OK? 702 00:55:05,375 --> 00:55:06,207 Cigarros. 703 00:55:16,083 --> 00:55:18,374 "Lista da Morte leva a vários tiroteios." 704 00:55:38,666 --> 00:55:40,374 Senhor Lam, vá para Hong Kong. 705 00:55:40,916 --> 00:55:42,165 Claro. Obrigado, Guerreiro Mascarado. 706 00:55:46,375 --> 00:55:48,749 Fang Qing, vou te levar para casa. 707 00:55:48,750 --> 00:55:49,749 Por que? 708 00:55:50,250 --> 00:55:51,999 Lembra que você ofendeu os japoneses? 709 00:55:52,583 --> 00:55:56,124 Muitas pessoas em Xangai os ofenderam. 710 00:55:56,208 --> 00:55:57,915 Você pode proteger todos eles? 711 00:55:58,666 --> 00:56:00,165 Vou tentar o meu melhor. 712 00:56:00,333 --> 00:56:01,249 Atenção. 713 00:56:40,166 --> 00:56:41,249 "Morto" 714 00:56:49,208 --> 00:56:50,874 "Diretor de escola assassinado em acidente de trânsito." 715 00:56:50,916 --> 00:56:52,124 Extra. 716 00:56:52,958 --> 00:56:54,874 "Assassinatos montados. Guerreiro mascarado espancado." 717 00:57:00,000 --> 00:57:01,999 Dagang, diga aos trabalhadores chineses 718 00:57:02,458 --> 00:57:04,165 para se preparar para apoiar o movimento estudantil. 719 00:57:06,500 --> 00:57:08,707 Abaixo o Japão. 720 00:57:08,833 --> 00:57:11,124 Resgatar a China. 721 00:57:20,333 --> 00:57:21,915 A China é o nosso país. Por que eu deveria sair? 722 00:57:21,916 --> 00:57:23,915 Precisamente porque a China precisa de você. 723 00:57:24,125 --> 00:57:25,165 Você deveria tomar refúgio temporário. 724 00:57:25,250 --> 00:57:26,457 Iremos buscá-lo quando for seguro. 725 00:57:27,333 --> 00:57:28,499 Pare com isso. 726 00:57:28,500 --> 00:57:29,790 Como ousa me assaltar? Eu tenho uma arma. 727 00:57:30,166 --> 00:57:30,749 O que você tem? 728 00:57:31,291 --> 00:57:32,124 Eu quero que você proteja essas pessoas. 729 00:57:32,458 --> 00:57:34,165 Esses intelectuais indefesos. 730 00:57:34,458 --> 00:57:37,582 Segui os nomes da lista. 731 00:57:37,750 --> 00:57:38,915 Eles se recusaram a sair. O que posso fazer? 732 00:57:38,916 --> 00:57:39,749 Assustá-los. 733 00:57:40,750 --> 00:57:42,624 Você é bom em assustar as pessoas. Apenas saia como lhe foi dito e cale a boca. 734 00:57:42,916 --> 00:57:44,249 - Apenas vá. - O que? 735 00:57:44,250 --> 00:57:44,832 Você não tem o direito de fazer isso. 736 00:57:44,833 --> 00:57:46,374 Eu tenho o direito, mas você não, vá. 737 00:57:46,375 --> 00:57:48,874 - Apenas vá. - Não empurre. 738 00:57:49,333 --> 00:57:50,582 Vocês são ridículos. 739 00:57:50,666 --> 00:57:52,332 As coisas podem ficar mais ridículas. Quer tentar? 740 00:57:52,583 --> 00:57:53,749 Entre no carro. Ir. 741 00:57:55,208 --> 00:57:56,415 "Fugiu" 742 00:57:56,416 --> 00:57:57,249 Coronel. 743 00:57:57,666 --> 00:58:00,915 Desde que você divulgou a lista, muitos fugiram. 744 00:58:01,291 --> 00:58:03,540 Então metade do nosso problema está resolvido. 745 00:58:05,083 --> 00:58:09,999 Mova-se. . . 746 00:58:10,000 --> 00:58:11,249 Congelar. 747 00:58:21,541 --> 00:58:22,332 3 748 00:58:22,666 --> 00:58:23,374 4 749 00:58:23,833 --> 00:58:24,624 5 750 00:58:26,458 --> 00:58:28,290 "Abaixo o japonês." 751 00:58:33,750 --> 00:58:34,624 O que você está fazendo? 752 00:58:37,916 --> 00:58:38,665 "Morto" 753 00:59:00,750 --> 00:59:02,707 "Patriotas mortos e enforcados em público." 754 00:59:03,875 --> 00:59:04,582 Ouça, 755 00:59:04,750 --> 00:59:08,874 nós, os britânicos, os americanos, os alemães, precisamos nos envolver. 756 00:59:08,875 --> 00:59:11,582 Devemos mostrar aos japoneses quem está no comando aqui. 757 00:59:15,625 --> 00:59:18,124 Malditos japoneses, você está aqui comigo? 758 00:59:18,375 --> 00:59:19,582 Idiotas. 759 00:59:20,666 --> 00:59:21,749 Quão corajoso você é? 760 00:59:29,500 --> 00:59:32,124 "Empresário britânico assassinado." 761 00:59:51,458 --> 00:59:53,249 Você já pensou em sair de Xangai? 762 00:59:55,250 --> 00:59:57,040 Já estive fora antes. 763 00:59:58,333 --> 01:00:00,832 Desta vez é diferente. Quero dizer comigo. 764 01:00:01,500 --> 01:00:02,415 Para onde? 765 01:00:03,166 --> 01:00:04,249 Em qualquer lugar. 766 01:00:07,500 --> 01:00:08,582 Quando tudo morrer. 767 01:00:11,208 --> 01:00:12,290 Eu vou te levar embora. 768 01:00:13,708 --> 01:00:15,915 Neste momento, tenho coisas para resolver. 769 01:00:19,916 --> 01:00:22,040 Existem tantos problemas no mundo. 770 01:00:24,791 --> 01:00:25,874 Como você pode resolver todos eles? 771 01:00:28,750 --> 01:00:29,874 Se todos decidirem partir, 772 01:00:33,083 --> 01:00:34,374 este lugar está acabado. 773 01:00:35,583 --> 01:00:37,999 Sem um país, não temos casa. 774 01:00:43,916 --> 01:00:44,790 Você não tem medo de morrer? 775 01:00:47,166 --> 01:00:48,540 Todos morrerão. 776 01:00:50,708 --> 01:00:52,332 É uma questão de morrer por algo digno. 777 01:00:53,083 --> 01:00:53,749 Você concorda? 778 01:01:12,041 --> 01:01:16,665 Devemos administrar o tempo a frota entra no porto. 779 01:01:22,416 --> 01:01:24,040 Mantenha uma distância segura entre os navios de guerra. 780 01:01:25,083 --> 01:01:27,415 É hora de mostrarmos nossa força. 781 01:01:28,458 --> 01:01:30,999 Contra o exército chinês, quantidade não é o problema. 782 01:01:31,000 --> 01:01:32,624 Somos muito mais fortes que os cães chineses. 783 01:01:32,750 --> 01:01:33,874 Sim. 784 01:01:37,500 --> 01:01:38,665 Que tal uma aposta? 785 01:01:56,958 --> 01:01:58,832 Você não gosta de escrever? Vá em frente. Escrever. 786 01:01:58,833 --> 01:02:00,124 Veja se você consegue escrever mais. 787 01:03:55,000 --> 01:03:56,040 Chen Zhen, 788 01:03:57,250 --> 01:04:00,124 não desista. 789 01:04:48,333 --> 01:04:50,749 Chen Qiang, do Shanghai Times, está morto. 790 01:04:51,416 --> 01:04:52,707 Tem outro lá em cima. Ninguém vivo. 791 01:04:58,250 --> 01:05:00,374 O vice-editor Li Shan também está morto. 792 01:05:37,458 --> 01:05:38,957 Seu irmão mais novo está morto. 793 01:06:08,916 --> 01:06:10,207 O camarada que me ensinou essa música 794 01:06:12,000 --> 01:06:12,832 morreu na Europa. . . 795 01:06:21,333 --> 01:06:22,415 lutando por seu país. 796 01:06:34,500 --> 01:06:35,582 Ainda hoje, 797 01:06:37,583 --> 01:06:39,040 muitas pessoas ainda estão morrendo. 798 01:06:45,375 --> 01:06:53,582 Viva. 799 01:06:53,958 --> 01:06:57,249 O exército japonês atacou no Nordeste. General Zhuo sendo encurralado. 800 01:06:58,041 --> 01:07:00,415 O retorno de Heilongjiang foi interrompido. 801 01:07:00,791 --> 01:07:01,999 Eles estão sem munição. 802 01:07:02,416 --> 01:07:04,957 Devemos nos unir. Abaixo os japoneses. 803 01:07:05,166 --> 01:07:06,540 Abaixo os japoneses. 804 01:07:06,708 --> 01:07:09,124 Resgatar a China. 805 01:07:10,625 --> 01:07:11,290 Vamos entrar. 806 01:07:11,291 --> 01:07:12,249 E mate-os um por um. 807 01:07:12,250 --> 01:07:13,207 O que você disse é inútil. 808 01:07:13,291 --> 01:07:14,499 Não vai funcionar. 809 01:07:14,541 --> 01:07:16,124 Não seja imprudente. 810 01:07:16,125 --> 01:07:18,249 Devemos ter munição suficiente. 811 01:07:18,250 --> 01:07:19,415 Precisamos de uma vitória rápida. 812 01:07:19,541 --> 01:07:21,415 Concordo. 813 01:07:21,500 --> 01:07:23,415 Você deveria ficar aqui enquanto atacamos. 814 01:07:23,416 --> 01:07:24,499 Não vai funcionar assim. 815 01:07:25,208 --> 01:07:29,082 Devemos partir para a matança. 816 01:08:34,791 --> 01:08:36,832 Kiki, seus Haskels Vermelhos. 817 01:08:36,832 --> 01:08:37,665 Obrigado. 818 01:08:53,625 --> 01:08:54,582 Com licença. 819 01:09:07,125 --> 01:09:08,915 Você tem algo para me dizer? 820 01:09:18,791 --> 01:09:22,665 Um caroço, dois caroços. 821 01:09:22,791 --> 01:09:23,707 Sem creme, certo? 822 01:09:33,375 --> 01:09:34,999 O que você realmente faz em Casablanca? 823 01:09:39,000 --> 01:09:40,207 Eu sou uma anfitriã. 824 01:09:41,541 --> 01:09:43,499 Você está me desprezando agora? 825 01:09:44,207 --> 01:09:45,499 Por que você me perguntou quando sabe a resposta? 826 01:09:54,041 --> 01:09:58,165 Você não fuma. Por que você perguntou a Huang Lan para cigarros? 827 01:10:04,458 --> 01:10:05,790 Não sei o que você está dizendo. 828 01:10:10,875 --> 01:10:13,249 Eu gostaria que você não estivesse trabalhando para os japoneses. 829 01:10:53,416 --> 01:10:54,374 Nunca mais volte, 830 01:10:58,291 --> 01:10:59,540 ou terei que matar você. 831 01:12:06,750 --> 01:12:07,665 Deixe-me ir. 832 01:12:07,958 --> 01:12:09,915 Não machuque Kiki. 833 01:12:10,083 --> 01:12:11,415 Sou a namorada do General. 834 01:12:11,708 --> 01:12:13,832 Ele fará qualquer coisa que você pedir a ele. 835 01:12:14,250 --> 01:12:15,332 Deixe Kiki fora disso. 836 01:12:17,083 --> 01:12:18,374 Você entende? 837 01:12:19,791 --> 01:12:21,040 Não tenha medo, Kiki. 838 01:12:21,458 --> 01:12:23,290 Eles só querem que a Geração os ouça. 839 01:12:25,958 --> 01:12:26,957 Você acha que a conhece? 840 01:12:28,750 --> 01:12:29,957 Você não. 841 01:12:30,708 --> 01:12:33,874 O nome dela não é Kiki. O nome dela é Yumi Yamaguchi. 842 01:12:34,333 --> 01:12:35,540 Ela é japonesa. 843 01:12:38,250 --> 01:12:39,457 O que você está fazendo? 844 01:12:50,541 --> 01:12:51,749 Doihara tem Kumoko. 845 01:12:53,000 --> 01:12:53,874 Eu tenho ela. 846 01:12:54,416 --> 01:12:56,582 Eles são os melhores espiões. 847 01:12:57,416 --> 01:13:00,999 Não a machuque. Ela está com o General. 848 01:13:01,458 --> 01:13:06,082 Ela ainda é útil como refém. 849 01:13:06,250 --> 01:13:10,374 Usar uma mulher para chantagem... 850 01:13:10,375 --> 01:13:11,749 está abaixo de mim. 851 01:13:26,750 --> 01:13:28,540 Estamos criando uma cortina de fumaça. 852 01:13:29,875 --> 01:13:32,790 Já que Zhuo se opõe à cooperação de Zeng conosco, 853 01:13:33,375 --> 01:13:37,957 ele manda assassinar a mulher de seu filho. 854 01:13:38,291 --> 01:13:42,290 Yumi Yamaguchi, esta é sua nova missão. 855 01:13:59,333 --> 01:14:02,249 Parabéns, Capitão Yamaguchi. Bom trabalho. 856 01:14:03,375 --> 01:14:05,332 Vou reportar-me à sede. 857 01:14:36,833 --> 01:14:37,665 Com licença. 858 01:14:38,666 --> 01:14:40,999 Sou Huang Haolong, da Polícia Municipal. 859 01:14:42,333 --> 01:14:43,040 O que você quer? 860 01:14:43,583 --> 01:14:47,374 Estou aqui para ver o Coronel. 861 01:14:56,875 --> 01:14:57,665 Mulher. 862 01:15:14,791 --> 01:15:16,999 Chen Zhen me mandou aqui, mas não compareceu. 863 01:15:17,125 --> 01:15:19,290 Existem 3 pontos em nosso plano. 864 01:15:19,291 --> 01:15:20,374 O primeiro ponto é o Tempo. 865 01:15:20,500 --> 01:15:22,749 Já que vamos nos separar, temos que voltar ao mesmo tempo. 866 01:15:22,750 --> 01:15:24,124 O segundo ponto ainda é o Tempo. 867 01:15:24,125 --> 01:15:25,999 O perigo se multiplica a cada segundo. 868 01:15:26,083 --> 01:15:27,832 O terceiro ponto ainda é o Tempo. 869 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 Se apresse. Qual é o problema? 870 01:15:30,750 --> 01:15:31,749 O que você está fazendo? 871 01:15:31,750 --> 01:15:33,582 Eu sou o inspetor. Eu fico de guarda. 872 01:15:33,958 --> 01:15:34,874 Você é um lixo. 873 01:15:41,083 --> 01:15:41,874 Pegue. 874 01:16:32,666 --> 01:16:33,707 O que ele está fazendo aqui? 875 01:16:34,041 --> 01:16:36,082 Ele é o inimigo do nosso Exército... 876 01:16:36,083 --> 01:16:37,874 Todos os chineses são inimigos do nosso Exército. 877 01:16:38,541 --> 01:16:40,082 Quantos você consegue roubar? 878 01:16:42,875 --> 01:16:44,249 Você descobriu alguma coisa? 879 01:16:44,666 --> 01:16:45,499 Não. 880 01:16:50,083 --> 01:16:53,332 Chen Zhen, você é muito descuidado. 881 01:16:53,875 --> 01:16:58,332 Uma vez você matou um Tsuyoshi Chikaraishi no Hongkou Dojo. 882 01:17:02,666 --> 01:17:04,082 Este homem era meu pai. 883 01:17:19,541 --> 01:17:22,249 "Homens Doentes da Ásia Oriental" 884 01:17:27,708 --> 01:17:34,332 Os chineses não são homens doentes do Leste Asiático. 885 01:17:43,750 --> 01:17:45,415 Coronel, problemas no quartel-general. 886 01:17:45,791 --> 01:17:48,749 Os chineses não são homens doentes do Leste Asiático. 887 01:17:50,666 --> 01:17:51,415 Deixe-o ir. 888 01:17:52,583 --> 01:17:54,124 Vou enfrentá-lo no dojo. 889 01:17:56,458 --> 01:17:58,915 Vingarei a morte do meu pai. 890 01:18:06,750 --> 01:18:09,832 Pressa. 891 01:18:14,625 --> 01:18:23,499 Os japoneses estão chegando. Vamos. 892 01:18:33,583 --> 01:18:35,040 Se apresse. Pressa. 893 01:18:40,666 --> 01:18:41,665 Vamos. 894 01:18:42,541 --> 01:18:44,332 Entre no carro. 895 01:18:50,208 --> 01:18:53,415 Não se mova. 896 01:18:57,666 --> 01:19:00,082 Onde está a bomba que te dei, idiota? 897 01:19:34,250 --> 01:19:36,332 Fim do jogo, Chen Zhen. 898 01:19:51,666 --> 01:19:53,165 Senhor Qi. 899 01:19:53,458 --> 01:19:54,874 Dê-me uma mão. 900 01:20:13,750 --> 01:20:14,457 Mate todos eles. 901 01:20:47,583 --> 01:20:49,999 Você é irmã de Chen Zhen. 902 01:20:50,625 --> 01:20:51,999 Eu não vou matar você. 903 01:20:54,541 --> 01:20:55,415 Vir. Entre. 904 01:21:29,166 --> 01:21:29,790 Você fica aqui. 905 01:21:31,041 --> 01:21:33,415 Afaste-se. Não há nada para ver. 906 01:21:51,250 --> 01:21:52,249 Acordem, camaradas. 907 01:21:52,416 --> 01:21:54,749 Lute contra os japoneses. 908 01:21:55,541 --> 01:21:58,165 Lembre-se de nossa humilhação nacional. 909 01:21:58,541 --> 01:22:01,082 Boicote os produtos japoneses. 910 01:22:01,750 --> 01:22:04,290 Acordem, camaradas. 911 01:22:04,916 --> 01:22:07,207 Lute contra os japoneses. 912 01:22:07,791 --> 01:22:10,665 Lembre-se de nossa humilhação nacional. 913 01:22:14,583 --> 01:22:17,540 Este é um relatório especial da estação de rádio de Xangai. 914 01:22:18,041 --> 01:22:22,832 General Zhuo foi emboscado pelos japoneses e está perdendo a batalha. 915 01:22:23,375 --> 01:22:25,124 30.000 pessoas foram mortas ou feridas. 916 01:22:25,666 --> 01:22:28,832 O Exército Nacional do Nordeste está recuando. 917 01:22:30,958 --> 01:22:32,707 Você tem dormido como um tronco. 918 01:22:34,250 --> 01:22:35,332 Isso é brilhante. 919 01:22:36,833 --> 01:22:39,082 Como você consegue dormir numa hora dessas? 920 01:22:42,791 --> 01:22:45,957 Eu pensei que era um idiota irresponsável. 921 01:22:46,541 --> 01:22:49,915 Mas você me venceu. Você está dormindo. 922 01:22:52,250 --> 01:22:54,207 Que horas são? 923 01:22:54,208 --> 01:22:56,832 Está uma bagunça lá fora. Acordar. 924 01:22:57,333 --> 01:22:59,290 Não conte comigo. Eu não posso fazer isso. 925 01:22:59,541 --> 01:23:01,957 Você é Chen Zhen, acorde. 926 01:23:10,166 --> 01:23:12,582 Lute contra os japoneses. 927 01:23:13,208 --> 01:23:15,832 Lembre-se de nossa humilhação nacional. 928 01:23:16,125 --> 01:23:18,832 Boicote os produtos japoneses. 929 01:23:19,208 --> 01:23:21,999 Acordem, camaradas. 930 01:23:22,250 --> 01:23:24,957 Lembre-se de nossa humilhação nacional. 931 01:23:25,208 --> 01:23:26,707 Boicote os produtos japoneses. 932 01:23:26,708 --> 01:23:28,332 Pare de gritar. 933 01:23:28,916 --> 01:23:30,165 Qual é o objetivo desses slogans? 934 01:23:31,000 --> 01:23:31,999 Ir para casa. 935 01:23:32,583 --> 01:23:34,165 Isso é território japonês ali, 936 01:23:34,166 --> 01:23:35,415 Não posso ajudá-lo depois que você atravessar. 937 01:23:35,416 --> 01:23:37,915 Quem precisa de você? Não precisamos da ajuda de um policial. 938 01:23:38,208 --> 01:23:39,874 Você trabalha para os estrangeiros. 939 01:23:39,875 --> 01:23:41,249 Você não nos representa, chineses. 940 01:23:41,416 --> 01:23:42,374 Acalmar. 941 01:23:42,375 --> 01:23:43,832 Além de aceitar subornos, o que mais você sabe? 942 01:23:44,041 --> 01:23:45,332 Acalme-se. Volte. 943 01:23:45,333 --> 01:23:46,707 - Brutalidade policial. - Fique onde está. 944 01:23:48,500 --> 01:23:49,874 Policial demitido. 945 01:23:52,250 --> 01:23:52,915 Não atire. 946 01:23:52,916 --> 01:23:53,582 Quem abriu fogo? 947 01:23:53,666 --> 01:23:55,457 Pare com isso. Não atire. 948 01:23:55,625 --> 01:23:57,457 Quem abriu fogo? Parar. 949 01:24:06,958 --> 01:24:08,832 Pare com isso. Pare com isso. 950 01:24:19,791 --> 01:24:21,582 Você não fez nada na insurreição armada deles. 951 01:24:21,583 --> 01:24:23,332 Agora você espera que eu os deixe ir? 952 01:24:24,166 --> 01:24:26,624 Pensar. Onde os alunos conseguem suas armas? 953 01:24:26,791 --> 01:24:28,999 Alguém deve ter começado o problema. 954 01:24:29,000 --> 01:24:30,665 Os estudantes devem ser condenados. 955 01:24:31,041 --> 01:24:33,540 Caso contrário, o que posso dizer aos japoneses? 956 01:24:33,625 --> 01:24:35,165 Por que você precisa contar aos japoneses? 957 01:24:35,166 --> 01:24:36,790 Estamos no assentamento britânico. 958 01:24:38,708 --> 01:24:39,790 Você é inútil. 959 01:24:41,916 --> 01:24:43,124 Você quer desistir? 960 01:24:43,541 --> 01:24:45,374 Vá se foder. 961 01:24:50,000 --> 01:24:51,124 Esta é a China. 962 01:24:52,583 --> 01:24:54,124 São vocês que deveriam se foder. 963 01:24:54,625 --> 01:24:56,749 Eu odeio vocês, porcos de pele branca 964 01:24:56,750 --> 01:24:58,624 enfiando os dedos na minha cara todos os dias. 965 01:24:59,125 --> 01:25:00,165 Se eu disser ao chefão quanto 966 01:25:00,166 --> 01:25:02,165 você está tirando de mim todo mês 967 01:25:02,166 --> 01:25:04,124 vamos ver quem tem que se foder. 968 01:25:04,708 --> 01:25:06,915 Aposto que você também está sem um tostão em casa. 969 01:25:07,375 --> 01:25:08,624 Sem nós, você pode ficar tão confortável? 970 01:25:09,958 --> 01:25:12,332 Você pode ser assim todos os dias? 971 01:25:12,333 --> 01:25:13,665 Você pode ficar neste trabalho por tanto tempo? 972 01:25:14,583 --> 01:25:16,790 O que posso dizer aos japoneses? 973 01:25:17,083 --> 01:25:17,957 Você diz merda a eles. 974 01:25:19,375 --> 01:25:21,374 O que? Gato comeu sua língua? 975 01:25:22,500 --> 01:25:23,582 Você não entende? 976 01:25:24,625 --> 01:25:26,040 Então direi em inglês. 977 01:25:27,041 --> 01:25:29,457 Você é absolutamente inútil. 978 01:25:30,583 --> 01:25:32,374 A China existe há milhares de anos. 979 01:25:32,375 --> 01:25:33,790 Muitos estrangeiros intimidadores vieram para cá. 980 01:25:35,041 --> 01:25:37,415 No final, eles estão esperando apenas 2 palavras: "Foda-se." 981 01:25:37,583 --> 01:25:42,415 Bravo. 982 01:25:42,583 --> 01:25:43,415 Solte os alunos. 983 01:25:45,458 --> 01:25:46,374 Qualquer que seja. 984 01:26:06,958 --> 01:26:08,832 Ele está acordando. 985 01:26:08,833 --> 01:26:11,082 Ele está realmente acordando. 986 01:26:11,250 --> 01:26:12,290 Zhen. 987 01:26:13,041 --> 01:26:13,999 Ele está acordando. Doutor. 988 01:26:14,000 --> 01:26:15,165 Vir. 989 01:26:19,916 --> 01:26:22,540 Laixi, Fuhai, Changman e Dabao... 990 01:26:22,875 --> 01:26:25,249 Eles os enforcaram um por um diante de nossos olhos. 991 01:26:25,875 --> 01:26:27,290 É isso que os japoneses querem. 992 01:26:27,458 --> 01:26:28,957 É isso que eles querem que nós, chineses, vejamos. 993 01:26:30,958 --> 01:26:31,832 E agora? 994 01:26:33,166 --> 01:26:36,749 Quando cheguei lá, Zhishan já estava... 995 01:26:57,541 --> 01:27:00,915 Não se preocupe. Estou bem. 996 01:27:02,458 --> 01:27:03,749 Estou muito bem. 997 01:27:12,250 --> 01:27:21,249 Extra. General Zhuo derrotado. 998 01:27:21,250 --> 01:27:23,582 Os japoneses e Zeng derrotaram o general Zhuo. 999 01:27:24,791 --> 01:27:26,082 Ele e sua esposa estão mortos. 1000 01:27:28,500 --> 01:27:29,790 E a Lista da Morte. . . 1001 01:27:30,041 --> 01:27:32,415 Os que estão na lista estão mortos ou desaparecidos. 1002 01:27:33,458 --> 01:27:34,915 Nós perdemos. Deixa para lá. 1003 01:27:37,208 --> 01:27:38,499 Nós dois não podemos salvar o mundo. 1004 01:27:43,583 --> 01:27:44,624 Irmão. 1005 01:28:04,333 --> 01:28:06,332 Como pode ser Kiki? Devo estar enganado. 1006 01:28:16,041 --> 01:28:18,332 Você não foi trabalhar. Eu estive preocupado. 1007 01:28:18,916 --> 01:28:20,457 Você fica bem neste uniforme. 1008 01:28:21,791 --> 01:28:24,582 Sou o Capitão Yamaguchi do Exército Japonês. 1009 01:28:27,666 --> 01:28:28,582 Senhorita Capitão. 1010 01:28:31,500 --> 01:28:32,374 Feliz Natal. 1011 01:28:37,416 --> 01:28:39,957 Estou aqui em nome do Exército Japonês. 1012 01:28:40,125 --> 01:28:42,749 Espero que você possa nos ajudar a encontrar alguém. 1013 01:28:46,333 --> 01:28:47,249 Um dos meus? 1014 01:28:47,875 --> 01:28:48,540 Nós não sabemos. 1015 01:28:49,750 --> 01:28:50,665 Seu nome é Chen Zhen. 1016 01:28:51,750 --> 01:28:53,374 Chen Zhen não está morto? 1017 01:28:57,916 --> 01:29:00,624 Prendemos seu cúmplice Dagang. 1018 01:29:02,083 --> 01:29:04,332 E se eu não conseguir entregá-lo? 1019 01:29:04,791 --> 01:29:05,999 Para proteger nossos súditos, 1020 01:29:06,125 --> 01:29:08,624 já ampliamos a área do nosso assentamento. 1021 01:29:09,041 --> 01:29:10,540 Estamos prontos. . . 1022 01:29:11,791 --> 01:29:13,874 para trazer as tropas. 1023 01:29:15,666 --> 01:29:17,707 Em outras palavras, se eu não puder libertá-lo, 1024 01:29:17,708 --> 01:29:20,415 você encontrará uma desculpa para atacar, certo? 1025 01:29:24,000 --> 01:29:26,082 Você pode assumir essa responsabilidade? 1026 01:29:30,416 --> 01:29:31,707 Você está ficando sem fichas de barganha. 1027 01:29:40,458 --> 01:29:41,332 Você. 1028 01:29:42,541 --> 01:29:44,124 E você. 1029 01:29:47,083 --> 01:29:47,874 O que está acontecendo? 1030 01:29:47,875 --> 01:29:49,457 Sentar. 1031 01:29:51,958 --> 01:29:53,290 Eu peguei meu chip 1032 01:29:57,500 --> 01:30:00,332 Mestre, por que você configurou a Associação Atlética Jing Wu? 1033 01:30:01,875 --> 01:30:04,624 Para proteger a nossa casa e o nosso país, Chen Zhen. 1034 01:31:21,000 --> 01:31:22,999 Chen Zhen prevalecerá. 1035 01:31:24,083 --> 01:31:25,582 Viva Jing Wu. 1036 01:31:28,291 --> 01:31:29,749 Chen Zhen prevalecerá. 1037 01:31:31,000 --> 01:31:32,582 Viva Jing Wu. 1038 01:31:59,208 --> 01:32:00,332 Eu estive esperando por você. 1039 01:32:06,125 --> 01:32:07,332 Nada mudou em 10 anos. 1040 01:32:07,750 --> 01:32:08,540 Não há necessidade de mudar. 1041 01:32:08,750 --> 01:32:11,624 Nós, japoneses, nascemos fortes. 1042 01:32:12,041 --> 01:32:14,290 Então o resultado será o mesmo, 1043 01:32:14,750 --> 01:32:15,290 você perde. 1044 01:32:16,791 --> 01:32:18,832 O choque elétrico deixou você furioso? 1045 01:32:24,625 --> 01:32:26,082 Você prometeu poupá-lo. 1046 01:32:26,833 --> 01:32:29,582 Capitão Yamaguchi, você sabe 1047 01:32:30,000 --> 01:32:32,665 Nunca poupo aqueles que se opõem ao Exército, 1048 01:32:33,291 --> 01:32:34,124 incluindo ele 1049 01:32:40,208 --> 01:32:40,832 e você. 1050 01:32:44,875 --> 01:32:46,790 Se você preferir Fang Qing a Yumi Yamaguchi, 1051 01:32:48,000 --> 01:32:49,207 vá em frente e seja Fang Qing. 1052 01:32:57,125 --> 01:32:58,499 Chen Zhen. 1053 01:32:58,916 --> 01:33:04,124 As mulheres são apenas ferramentas sexuais para os homens. 1054 01:33:04,916 --> 01:33:09,124 Assim como Fang Qing e Qi Zhishan. 1055 01:35:57,750 --> 01:35:58,582 Ouçam, pessoal. 1056 01:35:59,208 --> 01:36:00,582 Os chineses não são homens doentes do Leste Asiático. 1057 01:36:10,583 --> 01:36:13,582 Parar. Afastem-se, pessoal. 1058 01:36:14,291 --> 01:36:15,665 Deixe-o comigo. 1059 01:36:50,791 --> 01:36:53,415 O sentimentalismo é apenas para os fracos. 1060 01:36:53,541 --> 01:36:57,790 Chen Zhen. Eu superestimei você. 1061 01:37:09,166 --> 01:37:09,957 Vamos. 1062 01:37:49,291 --> 01:37:50,665 Seu pedaço de merda. 1063 01:37:53,708 --> 01:37:55,249 E agora? Vamos. 1064 01:39:19,333 --> 01:39:20,665 Voltaremos para a China. 1065 01:39:22,750 --> 01:39:23,874 Corra. 1066 01:39:24,000 --> 01:39:25,082 Correr. 1067 01:39:25,083 --> 01:39:26,665 Nossa zona de guerra será na China. 1068 01:39:27,208 --> 01:39:28,749 Se nos unirmos, 1069 01:39:28,875 --> 01:39:31,290 nenhum país pode nos intimidar. 1070 01:39:31,833 --> 01:39:32,874 Eu pedi para você proteger essas pessoas. 1071 01:39:35,583 --> 01:39:36,999 Nós perdemos. Deixa para lá. 1072 01:39:38,500 --> 01:39:39,374 Proteja nosso país. 1073 01:39:39,375 --> 01:39:40,290 "Paz na Terra." 1074 01:39:40,291 --> 01:39:42,540 Você é realmente Chen Zhen? Abra seus olhos. 1075 01:43:02,291 --> 01:43:03,165 Bem-vindo, Capitão Kawashima. 1076 01:43:03,250 --> 01:43:04,082 Saudação. 1077 01:43:19,833 --> 01:43:27,207 "O movimento de resistência chinês persistiu enquanto a invasão japonesa continuou."