1
00:00:18,709 --> 00:00:22,000
Pro Simone Dantonovou
2
00:00:33,376 --> 00:00:35,250
Přijdu si s vámi promluvit.
3
00:00:35,417 --> 00:00:38,250
Ale já už tu nejsem.
Ne, počkej.
4
00:00:38,417 --> 00:00:42,416
Ubližuješ mi, Antoine.
Přestaň na mě viset!
5
00:00:43,001 --> 00:00:45,625
Chci někoho vidět. Řekněte mu...
6
00:00:45,792 --> 00:00:47,250
Ach! Co...?
7
00:00:47,417 --> 00:00:50,041
- Byl jsem to já.
- Nech mě se nejdřív schovat.
8
00:00:50,209 --> 00:00:53,291
Vezmi si nohy. Kdybych byl...
9
00:00:55,126 --> 00:00:58,375
Oblékl jsi můj kostým boxera,
10
00:00:58,542 --> 00:01:00,833
a já si nasadím...
11
00:01:01,001 --> 00:01:02,458
Kostým medvěda?
12
00:01:02,626 --> 00:01:04,916
Ale medvěd je na tebe moc velký.
13
00:01:05,084 --> 00:01:06,916
- No tak...
- Podívejte se!
14
00:01:07,084 --> 00:01:10,333
Nejsem kostým, jsem skutečný medvěd.
15
00:01:10,501 --> 00:01:13,500
- No tak, no tak...
- Co chcete dělat?
16
00:01:13,667 --> 00:01:15,125
Posaďte se a zírejte.
17
00:01:15,292 --> 00:01:17,666
Můžeš být medvěd,
a já tu budu.
18
00:01:17,959 --> 00:01:19,500
jsem tady!
19
00:01:29,042 --> 00:01:30,625
Vyděsil jsi mě!
20
00:01:31,334 --> 00:01:33,708
Poslouchat! Dostal jsem skvělý nápad.
21
00:01:33,876 --> 00:01:35,375
Pojďme si to poslechnout.
22
00:01:36,001 --> 00:01:39,541
Ty jsi kovboj a já jsem kovboj
a venku jsou indiáni.
23
00:01:39,709 --> 00:01:41,625
- Ne moc originální.
- Ano, je.
24
00:01:41,876 --> 00:01:45,625
- Budu si to muset promyslet.
- Proč musíš přemýšlet?
25
00:01:46,209 --> 00:01:47,458
Mozek se potřebuje zahřát.
26
00:01:48,167 --> 00:01:51,666
co to znamená,
přemýšlet o něčem?
27
00:01:51,834 --> 00:01:56,041
Znamená to zkusit
mít nějaké myšlenky,
28
00:01:56,209 --> 00:02:00,666
a na nějaké myslet
které nejsou příliš hloupé.
29
00:02:00,959 --> 00:02:04,416
A pokud máme hloupé nápady,
pak nehrajeme.
30
00:02:04,584 --> 00:02:05,500
Nehrajeme.
31
00:02:05,667 --> 00:02:08,708
- Ale pokud máte chytré nápady...
- Hrajeme.
32
00:02:08,876 --> 00:02:12,208
- Správně, proto přemýšlím.
- Ano.
33
00:02:12,376 --> 00:02:15,750
Tady je úžasná věc.
34
00:02:15,917 --> 00:02:17,791
- Cože?
- Mám dobrý nápad.
35
00:02:17,959 --> 00:02:18,875
Pokračuj, řekni mi to.
36
00:02:19,042 --> 00:02:20,750
Musím o tom přemýšlet.
37
00:02:20,917 --> 00:02:23,500
Cítíte, jak se vám zahřívá mozek?
38
00:02:23,667 --> 00:02:25,458
Ale už je teplo.
39
00:02:26,126 --> 00:02:29,333
-Vře se...
- Ano, je. to se vaří.
40
00:02:29,501 --> 00:02:30,500
Dotkni se mého mozku.
41
00:02:32,584 --> 00:02:35,208
- Je horko.
- Opravdu to vře.
42
00:02:35,459 --> 00:02:36,500
Je to 2190.
43
00:02:36,667 --> 00:02:37,958
Můžeš mě dostat?
44
00:02:38,209 --> 00:02:41,625
44 42 00 88 na telefonu?
45
00:02:41,792 --> 00:02:44,041
jsi v pořádku?
46
00:02:44,209 --> 00:02:46,000
Ano, jsem v pořádku.
47
00:02:48,417 --> 00:02:50,083
Hej, to jsem já.
48
00:02:50,251 --> 00:02:52,000
Pro Antoina nic nemám.
49
00:02:52,251 --> 00:02:55,541
Můžeš jít ven?
a koupit mu něco?
50
00:02:55,709 --> 00:02:58,333
Koupil jsem tu věc pro Isabelle,
51
00:02:58,501 --> 00:03:01,041
a sehnal jsem ti oblek v Dorothée Bis,
52
00:03:01,209 --> 00:03:02,625
je to bunda bez límce.
53
00:03:02,792 --> 00:03:06,458
Nejsem si jistá velikostí.
Zkoušel jsem to na prodavačce.
54
00:03:06,626 --> 00:03:08,875
Nevypadalo to s ní dobře,
55
00:03:09,042 --> 00:03:10,708
je to celé rozcuchané.
56
00:03:11,417 --> 00:03:14,458
Znáš mě.
Teď není čas, je to výprodej.
57
00:03:16,292 --> 00:03:19,000
Poslouchej, půjdu
a dáme si rajčatovou omáčku.
58
00:03:19,251 --> 00:03:21,166
miluji tě. Uvidíme se později.
59
00:03:21,334 --> 00:03:23,333
- Kolik jsi řekl?
- 2 190.
60
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
- Sbohem.
- Sbohem.
61
00:03:45,334 --> 00:03:47,833
Mami, někdo je u dveří.
62
00:03:55,417 --> 00:03:56,583
Je to otevřené.
63
00:04:01,167 --> 00:04:02,958
Kde je můj dárek?
64
00:04:03,126 --> 00:04:05,541
- Tvůj dárek?
- Nemáš to.
65
00:04:05,709 --> 00:04:07,250
Ano, chci.
66
00:04:07,917 --> 00:04:12,000
Nejdřív mi dej malou pusu, miláčku.
Jen malý polibek.
67
00:04:12,167 --> 00:04:14,708
Řekl jsem, kde je můj dárek!
68
00:04:15,209 --> 00:04:18,041
je to tam?
69
00:04:19,126 --> 00:04:21,041
Nic jsem neviděl.
70
00:04:24,126 --> 00:04:26,416
- Tady.
- Je to tady!
71
00:04:28,042 --> 00:04:30,500
Váš dárek.
Zajímalo by mě, co to může být.
72
00:04:30,667 --> 00:04:33,166
- Dáš mi můj?
- Tady, zlato.
73
00:04:33,334 --> 00:04:35,833
- Doufám, že se ti to hodí.
- Díky.
74
00:04:37,334 --> 00:04:39,041
Půjdu a zkusím to.
75
00:04:39,209 --> 00:04:42,000
- Kde je Isabelle?
- Je s Antoinem.
76
00:04:42,167 --> 00:04:43,500
Ach, tady jsi.
77
00:04:43,667 --> 00:04:45,416
- Dobře?
- Ano.
78
00:04:45,584 --> 00:04:47,333
Mám pro tebe dárek.
79
00:04:47,501 --> 00:04:49,666
Oh, to jsi neměl.
80
00:04:49,834 --> 00:04:52,000
Děkuju. Je to od vás velmi milé.
81
00:04:52,167 --> 00:04:53,291
Tam.
82
00:04:53,792 --> 00:04:56,416
Kadeřník nešel
snadné, že?
83
00:04:56,584 --> 00:04:58,500
- Vlastně ne.
- Líbí se ti to?
84
00:04:58,667 --> 00:05:01,208
Ano, krátké vlasy se mi moc líbí.
85
00:05:01,376 --> 00:05:03,250
- Pozor, je to zlato.
- Díky.
86
00:05:03,501 --> 00:05:06,041
Pokud se někdo zeptá,
řekni jim, že jsem ti to dal.
87
00:05:06,209 --> 00:05:07,666
OK. Děkuju.
88
00:05:14,292 --> 00:05:15,250
Tady to máš.
89
00:05:15,417 --> 00:05:17,750
- Jak vypadám?
- Dobře. Je to hezké.
90
00:05:17,917 --> 00:05:20,958
- Myslíš?
- Myslel jsem, že by se ti to líbilo.
91
00:05:29,959 --> 00:05:31,333
Jste v pořádku?
92
00:05:40,084 --> 00:05:43,291
Půjdu... a mám
pohled do zrcadla.
93
00:06:01,042 --> 00:06:03,791
mami? mami!
94
00:06:05,292 --> 00:06:07,291
mami!
95
00:06:07,584 --> 00:06:09,583
Podívejte se na číslo zde.
96
00:06:21,459 --> 00:06:22,875
chci tě.
97
00:06:30,251 --> 00:06:32,208
Reshmah přichází.
98
00:06:38,709 --> 00:06:40,291
Je tady.
99
00:06:45,626 --> 00:06:47,416
- To jsi ty, Reshmah?
- Ano.
100
00:06:47,584 --> 00:06:49,208
Hned tam budu.
101
00:06:55,001 --> 00:06:56,333
Reshma?
102
00:06:58,584 --> 00:06:59,583
- Dobře?
- Ano.
103
00:06:59,751 --> 00:07:02,750
Gérard a já jdeme
do Grand-Goâve na oběd.
104
00:07:02,917 --> 00:07:04,416
Antoine spí.
105
00:07:04,584 --> 00:07:06,791
Udělejte mu něco, až se probudí.
106
00:07:06,959 --> 00:07:08,958
V kuchyni je jídlo.
107
00:07:09,126 --> 00:07:11,208
Máme krevety?
108
00:07:11,376 --> 00:07:13,583
Ne, humr. Nechceš humra?
109
00:07:13,917 --> 00:07:18,416
-Tak zůstaneme doma.
- Maso by bylo lepší.
110
00:07:19,167 --> 00:07:21,541
Máte rádi humra? Žádný?
111
00:07:21,709 --> 00:07:23,583
Mohl bys jít s námi.
112
00:07:24,376 --> 00:07:26,875
- Sbohem.
- Uvidíme se později.
113
00:07:29,459 --> 00:07:32,000
je tak horko,
to si děláš srandu.
114
00:07:43,251 --> 00:07:47,375
Chci to roztočit.
Prosím, nech mě to roztočit.
115
00:07:54,042 --> 00:07:56,708
Dobře, jsme tady. Dávejte pozor.
116
00:08:01,001 --> 00:08:04,041
Jasně, já se o to postarám...
Tady to je.
117
00:08:07,042 --> 00:08:08,333
Tam.
118
00:08:13,792 --> 00:08:15,000
- Dobře?
- Ano.
119
00:08:15,167 --> 00:08:16,916
Tak co, chytil jsi nějakou rybu?
120
00:08:17,084 --> 00:08:19,000
Ne, nelovili jsme.
121
00:08:19,167 --> 00:08:20,125
My ano.
122
00:08:22,292 --> 00:08:26,041
Oh, wow.
Tak tohle je všechno, co jsi chytil?
123
00:08:26,209 --> 00:08:27,916
Je tam i chobotnice.
124
00:08:28,084 --> 00:08:29,458
- Chobotnice?
- Ano.
125
00:08:29,709 --> 00:08:32,291
Chytil jsi to, chobotnici?
126
00:08:32,459 --> 00:08:35,875
Musíme vyndat motor.
Vroom, vroom!
127
00:08:36,126 --> 00:08:38,125
- Musíme veslovat.
- Ne, nemáme!
128
00:08:38,292 --> 00:08:39,875
Budu padat.
129
00:08:47,667 --> 00:08:49,791
Nahoru, jdeme na to.
130
00:09:35,417 --> 00:09:37,291
Dali jste si na neděli to nejlepší.
131
00:09:37,459 --> 00:09:39,208
- Je tam nějaká párty?
- Ne.
132
00:09:39,376 --> 00:09:41,708
- Proč to tedy nosíš?
- Vypadat pěkně.
133
00:09:41,876 --> 00:09:44,416
Oh, vypadat pěkně. pro koho?
134
00:09:44,584 --> 00:09:46,500
- Jen pro dům.
- Opravdu?
135
00:09:52,917 --> 00:09:56,208
Chceš otevřít víno? Žádný?
136
00:10:04,501 --> 00:10:06,875
Musí zalévat
když jíme?
137
00:10:07,126 --> 00:10:10,041
- To dělají zahradníci.
- Oh, ano?
138
00:10:10,292 --> 00:10:14,458
- Zalévá ti pod sukni?
- Nevím. Možná.
139
00:10:18,542 --> 00:10:22,291
Stejně jako ten druhý.
Vidím, co má za lubem.
140
00:10:22,542 --> 00:10:24,708
Antoine si s ním rád hraje.
141
00:10:24,876 --> 00:10:28,916
- Ne jako s jeho otcem.
- Možná je to zábavnější.
142
00:10:32,834 --> 00:10:35,708
Můžeš mi naplnit kbelík vodou
143
00:10:35,876 --> 00:10:37,833
vyčistit loď?
144
00:10:39,126 --> 00:10:44,875
Děkuju.
145
00:10:51,667 --> 00:10:54,958
Vidíš, někdy tě překvapím...
146
00:10:56,709 --> 00:10:59,583
Viděl jsi to? Udělal jsi to první.
147
00:11:04,084 --> 00:11:06,166
To je dobré, že, Bernarde?
148
00:11:06,334 --> 00:11:08,041
Málem jsem zase upadl.
149
00:11:08,292 --> 00:11:09,916
Můžete...
150
00:11:10,417 --> 00:11:14,333
Můžeš mi dát trochu vody do kbelíku?
151
00:11:15,042 --> 00:11:16,000
Právo.
152
00:11:19,959 --> 00:11:21,916
- To je pěkné.
- Je to tak?
153
00:11:22,084 --> 00:11:25,208
To je hezké... Je to hezké.
154
00:11:26,584 --> 00:11:28,041
Tady to je.
155
00:11:35,501 --> 00:11:37,291
Počkejte chvíli.
156
00:11:41,126 --> 00:11:44,375
Chci, abys mi to ukázal
kde je malá.
157
00:11:44,542 --> 00:11:45,750
Jasně.
158
00:11:55,917 --> 00:11:59,166
Nipal. Nipale, mám hlad.
159
00:12:02,126 --> 00:12:05,583
Hej, Nouné, co to děláš?
160
00:12:05,751 --> 00:12:09,458
Krmím ho listím.
161
00:12:11,626 --> 00:12:13,375
- Máš hlad?
- Ano.
162
00:12:13,542 --> 00:12:16,333
- Máš ještě hlad?
- Ne, mám plno.
163
00:12:16,501 --> 00:12:18,166
Čau, Nouné...
164
00:12:19,084 --> 00:12:21,083
Nouné!
165
00:12:21,251 --> 00:12:22,208
jsem tady.
166
00:12:22,376 --> 00:12:24,375
Jdeme na ryby.
167
00:12:24,542 --> 00:12:28,083
Je mu to jedno.
Nemá o mě zájem.
168
00:12:29,459 --> 00:12:30,791
Nouné!
169
00:12:36,751 --> 00:12:38,000
co to děláš?
170
00:12:39,459 --> 00:12:41,291
Co?
171
00:12:41,459 --> 00:12:43,750
Už tě táta nezajímá?
172
00:12:44,001 --> 00:12:46,041
ne? Dobře, nech si ho.
173
00:12:46,209 --> 00:12:48,333
Pošlu tě do internátní školy.
174
00:12:51,834 --> 00:12:54,458
Sundám ti vestu.
175
00:12:54,626 --> 00:12:58,333
Udělám to, udělám to.
176
00:12:59,917 --> 00:13:01,041
Tak jdeme...
177
00:13:05,251 --> 00:13:06,375
Skvělé.
178
00:13:09,792 --> 00:13:10,916
Jdeme.
179
00:13:11,751 --> 00:13:13,375
Píchá to, víš.
180
00:13:13,542 --> 00:13:15,416
Opravdu? Píchá to?
181
00:13:20,042 --> 00:13:21,000
Už ne.
182
00:13:54,917 --> 00:13:59,208
- Co to děláš?
- Nemůžu spát.
183
00:13:59,376 --> 00:14:02,208
- Proč nemůžeš spát, miláčku?
- Bojím se.
184
00:14:02,376 --> 00:14:04,583
Bojíš se Bobodiho?
185
00:14:04,751 --> 00:14:07,666
Co bude dělat?
Myslíš, že je tam venku?
186
00:14:07,834 --> 00:14:09,458
- Ano.
- Ne...
187
00:14:10,459 --> 00:14:12,041
Kde ho vidíš?
188
00:14:12,209 --> 00:14:13,500
Otočil se...
189
00:14:13,751 --> 00:14:15,875
Proměnil se v rostlinu.
190
00:14:16,042 --> 00:14:17,750
Oh, myslíš...
191
00:14:18,001 --> 00:14:19,583
Myslíš, že je to on?
192
00:14:19,751 --> 00:14:21,375
to je on.
193
00:14:21,542 --> 00:14:23,625
- Pohybuje se?
- Ano.
194
00:14:28,376 --> 00:14:30,333
Pojďme se na něj podívat.
195
00:14:31,209 --> 00:14:34,166
Poslouchejte to. Má strach.
196
00:14:34,334 --> 00:14:35,541
On se tak bojí...
197
00:14:42,751 --> 00:14:44,708
Co je to?
198
00:14:49,376 --> 00:14:50,750
Podívejte.
199
00:14:55,292 --> 00:14:57,083
co si myslíš, že to je?
200
00:14:57,251 --> 00:14:59,083
Je to tam.
201
00:15:39,084 --> 00:15:40,583
Dej mi to.
202
00:15:40,751 --> 00:15:42,125
Dejte mi to.
203
00:15:48,292 --> 00:15:49,500
Ahoj?
204
00:15:53,959 --> 00:15:55,500
komu voláš?
205
00:15:55,667 --> 00:15:58,250
To je vše, co mi chceš říct?
206
00:15:59,167 --> 00:16:01,166
Myslíš, že je to dobrý čas?
207
00:16:01,334 --> 00:16:03,750
To je vše, co k tomu říkáš?
208
00:16:10,917 --> 00:16:12,166
Nech toho.
209
00:16:13,376 --> 00:16:15,833
nechci.
210
00:16:16,584 --> 00:16:18,541
Přestaň mě tahat.
211
00:16:23,209 --> 00:16:25,791
- Půjdu.
- Dobře, odejděte.
212
00:16:25,959 --> 00:16:28,291
Chci říct, že se vracím do Paříže.
213
00:16:28,459 --> 00:16:29,875
Velký.
214
00:16:31,709 --> 00:16:33,333
Odejdi navždy.
215
00:16:33,584 --> 00:16:35,750
Pojď sem. snadné...
216
00:16:35,917 --> 00:16:37,833
Snadno... Pojď sem.
217
00:16:38,501 --> 00:16:39,666
Pojď sem.
218
00:16:53,001 --> 00:16:55,291
Proč jsi takový idiot?
219
00:17:00,501 --> 00:17:02,458
Možná proto, že jsem s tebou.
220
00:17:04,167 --> 00:17:07,208
Existuje mnoho dobrých důvodů.
221
00:17:11,084 --> 00:17:13,875
Jsi úplný idiot.
222
00:17:19,209 --> 00:17:21,708
Vypadni odtud.
Už toho mám dost.
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,666
Přestaň, jsem unavený.
224
00:17:25,834 --> 00:17:27,208
Přestaň, přestaň!
225
00:17:27,376 --> 00:17:30,083
Kdybys mohl být unavený
ze své hlouposti...
226
00:17:30,251 --> 00:17:31,083
Vypadni!
227
00:17:31,251 --> 00:17:32,750
je to tak.
228
00:17:38,959 --> 00:17:41,083
Prostě nejsi stvořen pro lásku.
229
00:17:41,251 --> 00:17:42,416
Drž hubu!
230
00:17:42,667 --> 00:17:45,208
Drž hubu a odejdi!
231
00:17:45,376 --> 00:17:48,000
Vypadni hned. Vypadni!
232
00:17:48,167 --> 00:17:51,250
Jsi příliš velký na to, abys ho vytlačil.
233
00:17:52,501 --> 00:17:55,541
Jsi velká, tučná zátěž.
Už to nedokážu.
234
00:17:55,792 --> 00:17:57,750
- Jdi pryč.
- Přestaň s tím.
235
00:17:57,917 --> 00:17:59,958
- Jdi pryč!
- Dej mi pokoj.
236
00:18:00,126 --> 00:18:03,250
Přestaň váhat.
Přicházíš a odcházíš a přicházíš a odcházíš...
237
00:18:03,417 --> 00:18:05,750
- Jen běž.
- Půjdu, až budu mít chuť.
238
00:18:05,917 --> 00:18:08,666
Nemůžete vždy dělat, co chcete.
239
00:18:08,834 --> 00:18:11,833
Měl jsem odejít už dávno,
jsem hotová.
240
00:18:12,084 --> 00:18:14,958
Proč vždycky
dostat se do takových věcí?
241
00:19:29,459 --> 00:19:32,166
- Mami, pojď sem.
- Už jdu.
242
00:19:41,584 --> 00:19:43,750
Vraťte se tam nahoru.
243
00:19:43,917 --> 00:19:46,541
Pojď, miláčku.
Jdeme si zaplavat.
244
00:19:46,709 --> 00:19:48,291
Sundáte to?
245
00:19:48,459 --> 00:19:51,625
Ano, sundám to.
Samozřejmě, že to sundám.
246
00:20:13,501 --> 00:20:15,125
Pojď, skočíme.
247
00:20:19,626 --> 00:20:20,916
Ne, takhle ne.
248
00:20:31,209 --> 00:20:32,291
Jdeš nahoru.
249
00:20:34,834 --> 00:20:38,500
- Zůstaň tady.
- Minibee... Mini...
250
00:20:38,667 --> 00:20:41,250
- Zůstaň tady.
- Ukážu vám, jak se to dělá.
251
00:20:41,417 --> 00:20:43,375
Takhle.
252
00:21:07,542 --> 00:21:10,333
Můžeš být zticha?
na chvíli, Antoine?
253
00:21:10,501 --> 00:21:12,333
- Dobře, přestaň.
- Letím!
254
00:21:12,501 --> 00:21:14,833
Ano, letíš.
To už stačí.
255
00:23:58,792 --> 00:23:59,791
Ahoj!
256
00:23:59,959 --> 00:24:01,250
Ten červený.
257
00:24:01,417 --> 00:24:03,958
- Dej mi tu červenou.
- Počkej, tady to je.
258
00:24:04,126 --> 00:24:05,666
Tady tohle.
259
00:24:07,209 --> 00:24:09,041
Jo, beru ho.
260
00:24:09,209 --> 00:24:12,041
Pojď, chlapče.
Neříkej to však matce.
261
00:24:14,417 --> 00:24:16,958
Pojď, jdeme.
262
00:24:17,126 --> 00:24:20,375
- Připraven, miláčku? Jdeme pryč.
- Ano! Sbohem.
263
00:24:20,542 --> 00:24:23,041
- Pomalu, dobře?
- Ano, pomalu.
264
00:24:30,417 --> 00:24:31,791
- Jsi v pořádku?
- Ano.
265
00:24:31,959 --> 00:24:33,750
- Nemáš moc strach?
- Ne.
266
00:24:33,917 --> 00:24:35,500
- Není příliš chladno?
- Ne.
267
00:24:35,751 --> 00:24:39,750
Nemůžeš o tom říct mámě,
ona mi dá peklo.
268
00:24:39,917 --> 00:24:41,625
- Dobře?
- Ano.
269
00:24:41,792 --> 00:24:43,000
Ani slovo.
270
00:24:43,667 --> 00:24:45,458
Pohyb!
271
00:24:45,626 --> 00:24:47,666
Robot číslo jedna.
272
00:24:47,834 --> 00:24:49,416
Jít!
273
00:24:49,584 --> 00:24:51,166
- Robot?
- Ano?
274
00:24:51,334 --> 00:24:54,791
Neříkej to mámě.
Nechci na mě křičet.
275
00:25:07,209 --> 00:25:08,541
Tady jsme.
276
00:25:11,542 --> 00:25:14,041
- Co to tu máme?
- Au!
277
00:25:14,251 --> 00:25:16,708
Nenecháš ho jen tak jít.
278
00:25:16,876 --> 00:25:18,125
Kdokoli si ho mohl vzít.
279
00:25:18,292 --> 00:25:21,916
- Je to jeho otec. Myslel jsem...
- Ne, nejdřív mi zavolej.
280
00:25:22,084 --> 00:25:23,833
Ale vypadal tak šťastně.
281
00:25:24,001 --> 00:25:25,833
Myslel jsem, že by se mu to líbilo.
282
00:25:26,042 --> 00:25:29,250
Nechtěl jsem jet na tvém kole.
283
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Máma tě nechce.
284
00:25:31,167 --> 00:25:34,166
Jdu to říct mámě
285
00:25:34,334 --> 00:25:36,791
že nemáte skútr.
286
00:25:36,959 --> 00:25:38,416
Miláčku, ne...
287
00:25:38,584 --> 00:25:39,625
Utíká pryč.
288
00:25:39,792 --> 00:25:42,291
Dobře? Takže jsi ho přivedl zpátky?
289
00:25:42,459 --> 00:25:46,416
- Jdeš, Antoine?
- Už jdu.
290
00:25:46,584 --> 00:25:47,791
Pojď.
291
00:25:47,959 --> 00:25:50,708
- Přivedl jsi ho zpátky.
- Na kole, ano.
292
00:25:50,876 --> 00:25:53,416
cítíte se lépe?
293
00:25:53,667 --> 00:25:55,458
Pojď, podívej se na to.
294
00:25:56,292 --> 00:25:57,833
Podívejte se na to.
295
00:25:58,542 --> 00:25:59,541
Podívejte se na tohle.
296
00:25:59,709 --> 00:26:01,958
- Udělám ti džus.
- Skvělé.
297
00:26:02,126 --> 00:26:04,250
Žádný! Řekl jsem ne!
298
00:26:04,417 --> 00:26:07,625
Nechceš džus?
Chce jezdit na kole.
299
00:26:07,792 --> 00:26:11,083
Ne, právě jsme dorazili.
Uvidíme, co se dá dělat.
300
00:26:11,334 --> 00:26:12,833
Už to nikdy nedělej.
301
00:26:14,626 --> 00:26:17,291
Pojď, jdeme domů.
Neutíkej pryč.
302
00:26:17,459 --> 00:26:19,291
- Jdeme domů.
- Ne!
303
00:26:19,459 --> 00:26:22,625
co se děje?
Antoine, přestaň.
304
00:26:22,792 --> 00:26:24,583
Vidíš, v jakém stavu je teď?
305
00:26:24,751 --> 00:26:26,541
Sebral jsi ho náhodně?
306
00:26:26,709 --> 00:26:29,833
Pojď, jdeme.
Dost těch nesmyslů.
307
00:26:30,001 --> 00:26:31,541
Zavoláš mi a zeptáš se mě.
308
00:26:31,709 --> 00:26:35,666
- Vidíš, v jakém je teď stavu?
- Byl velmi šťastný.
309
00:26:35,834 --> 00:26:37,708
Jde mu to dobře. To je v pořádku.
310
00:26:37,876 --> 00:26:39,500
co se děje?
311
00:26:39,667 --> 00:26:41,250
Nic, jen únos.
312
00:26:41,417 --> 00:26:44,625
Právě teď byl šťastný.
Dostal jsem ho na kolo,
313
00:26:44,792 --> 00:26:45,625
a teď se podívej.
314
00:26:45,876 --> 00:26:47,041
proč pláče?
315
00:26:47,209 --> 00:26:50,000
Vyzvedl jsem ho ze školy
dříve na kole
316
00:26:50,167 --> 00:26:52,500
a teď jeho matka dělá scénu.
317
00:26:52,667 --> 00:26:54,416
- Unesl jsem ho.
- Vlastně ne.
318
00:26:54,584 --> 00:26:57,125
To říkám já. Sbohem, Terezie.
319
00:26:58,459 --> 00:27:00,541
Proč myješ nádobí?
320
00:27:00,792 --> 00:27:03,500
Myl jsem vaše nádobí 15 let.
321
00:27:05,042 --> 00:27:06,541
Tady můžeš spát.
322
00:27:26,251 --> 00:27:29,375
Proč jsi jí to sakra dovolil?
máš svůj byt?
323
00:27:29,542 --> 00:27:32,500
- Můj syn to potřebuje.
- Nikdy ses o něj nestaral.
324
00:27:32,667 --> 00:27:34,666
Přesně. To potřebuje.
325
00:27:36,167 --> 00:27:39,208
Jestli tě to tolik trápí,
můžeš odejít.
326
00:27:39,376 --> 00:27:43,958
Toto místo mě stálo
dvakrát dražší než ten druhý!
327
00:27:44,126 --> 00:27:45,416
Sakra.
328
00:28:01,917 --> 00:28:03,708
co tady děláš?
329
00:28:05,167 --> 00:28:06,625
Ty smrdíš!
330
00:28:06,792 --> 00:28:07,958
Voníš muži.
331
00:28:08,126 --> 00:28:11,000
Nevím, jak tě snáší.
332
00:28:16,376 --> 00:28:18,916
Nejsi nic jiného než děvka.
333
00:28:19,084 --> 00:28:20,750
Líbí se ti muži, že?
334
00:28:20,917 --> 00:28:21,916
Ano, děláš.
335
00:28:22,126 --> 00:28:25,041
A on tam jen leží,
čtení jeho papíru.
336
00:28:25,251 --> 00:28:27,041
Hnusíš se mi. jsem mimo.
337
00:28:37,959 --> 00:28:39,500
Zasranej bastard.
338
00:28:42,209 --> 00:28:43,500
Co je to za blbce.
339
00:28:59,917 --> 00:29:02,708
- Udržuješ tento dům?
- Ne.
340
00:29:03,667 --> 00:29:05,291
Pokoje jsou maličké.
341
00:29:08,417 --> 00:29:10,791
Chtěl bych dobře udržovaný dům.
342
00:29:10,959 --> 00:29:13,041
- Pěkně zdobené.
- Meh.
343
00:29:13,667 --> 00:29:15,208
Kdysi jsi jeden měl.
344
00:29:19,959 --> 00:29:21,791
Vaše kůže je příliš bledá.
345
00:29:22,001 --> 00:29:23,041
Tobě se to nelíbí?
346
00:29:23,584 --> 00:29:24,625
já ano.
347
00:29:25,626 --> 00:29:28,791
Čeho lituji
neleze více.
348
00:29:29,251 --> 00:29:31,000
- Žádné pocity.
- Ne.
349
00:29:31,209 --> 00:29:33,500
Jen kurva, kurva, kurva...
350
00:29:34,251 --> 00:29:37,000
- Cože?
- Správně. Tik, tik, tik...
351
00:29:39,084 --> 00:29:40,958
Tik, tik, tik...
352
00:29:43,376 --> 00:29:44,666
já se nesměju.
353
00:29:44,834 --> 00:29:47,583
Jsem, což je docela něco.
354
00:29:47,751 --> 00:29:49,333
Tik, tik, tik...
355
00:29:55,584 --> 00:29:58,500
- Gérarde?
- Cože? jdu.
356
00:29:58,667 --> 00:30:00,208
Bože, to bolí!
357
00:30:04,334 --> 00:30:06,083
já umírám!
358
00:30:09,459 --> 00:30:10,916
Tady, dejte si další.
359
00:30:11,084 --> 00:30:12,916
Vstávání mrtvých.
360
00:30:13,751 --> 00:30:15,666
Přestaň, děsíš mě.
361
00:30:22,876 --> 00:30:25,750
- Gérarde?
- Řekl jsem ti, že je to potom.
362
00:30:27,334 --> 00:30:28,833
to bolí.
363
00:30:31,501 --> 00:30:35,000
Co bys dělal, kdybych zemřel?
364
00:30:35,167 --> 00:30:37,250
Nevím. Myslím, že bych...
365
00:30:38,459 --> 00:30:40,875
Co jsi udělal?
Nechal bys mě jen tak?
366
00:30:41,042 --> 00:30:44,041
- Nejdřív bych tomu nevěřil.
- Jak to?
367
00:30:45,834 --> 00:30:47,708
Věřili byste tomu na konci?
368
00:30:53,584 --> 00:30:57,125
- Máte je v mé velikosti?
- Podívám se dovnitř.
369
00:30:57,376 --> 00:30:58,291
Udělej to.
370
00:30:58,459 --> 00:31:00,875
Nejsi tu náhodou, že ne?
371
00:31:01,042 --> 00:31:02,791
Pojď. Pojďme ho vyzvednout.
372
00:31:02,959 --> 00:31:06,750
Ne, počkej, kupuji boty.
půjdu s tebou. Jdeš?
373
00:31:16,167 --> 00:31:18,875
- Ahoj, Nouné.
- Jak se máš?
374
00:31:19,042 --> 00:31:20,625
Táta je tu taky.
375
00:31:22,251 --> 00:31:23,458
Sbohem.
376
00:31:23,626 --> 00:31:24,708
Na shledanou zítra.
377
00:31:24,876 --> 00:31:27,541
Nezapomeň na svou loutku, antoine.
378
00:31:27,709 --> 00:31:29,500
Počkej, já to beru.
379
00:31:29,667 --> 00:31:32,666
- Který to je?
- Tady to je. Sbohem.
380
00:31:32,834 --> 00:31:35,958
- Sbohem.
- Sbohem, Antoine. Sbohem.
381
00:31:40,917 --> 00:31:43,625
Oblékneme si kabát.
Polož ho dolů.
382
00:31:45,709 --> 00:31:48,500
Nemůžu mít všechno...
loutka, kabát.
383
00:31:48,667 --> 00:31:50,083
Tady jsi, drahoušku.
384
00:31:54,292 --> 00:31:56,250
Nasaď mu klobouk.
385
00:31:57,209 --> 00:31:58,958
Tady to máš.
386
00:31:59,834 --> 00:32:01,500
Dejte mu loutku.
387
00:32:09,334 --> 00:32:10,458
Jak se máte?
388
00:32:10,626 --> 00:32:12,208
Nosíš ho?
389
00:32:12,376 --> 00:32:15,083
- Je to rozbité.
- Opravíme to. Nech mě vidět.
390
00:32:15,251 --> 00:32:16,583
Opravte to, prosím.
391
00:32:16,751 --> 00:32:20,083
Tady, dej mi tu loutku.
Opravím ti to.
392
00:32:24,959 --> 00:32:27,291
Měl jsi dobrý den, Nouné?
393
00:32:27,667 --> 00:32:30,000
jak se cítíš?
Vypadáš unaveně.
394
00:32:33,584 --> 00:32:34,875
Jdeme na to.
395
00:32:41,917 --> 00:32:43,833
Nastupte do auta.
396
00:32:49,542 --> 00:32:53,708
Nelíbí se mi, že sedí
vepředu. Dejte ho dozadu.
397
00:32:53,876 --> 00:32:55,958
Jděte s ním dozadu.
398
00:32:58,167 --> 00:33:01,708
Sedíme vzadu
protože to táta chce.
399
00:33:04,542 --> 00:33:07,000
Tady to... Pozor na hlavu.
400
00:33:19,251 --> 00:33:22,041
Jsi pryč, ale jsi tady.
Je to nesnesitelné.
401
00:33:30,126 --> 00:33:31,208
miluji tě.
402
00:33:31,376 --> 00:33:33,625
Nemiluješ, když jsi pryč.
403
00:33:36,334 --> 00:33:38,000
Příliš jsem trpěl.
404
00:33:42,126 --> 00:33:44,375
a já?
Myslíš, že jsem netrpěl?
405
00:33:46,376 --> 00:33:49,500
Nouné, pojď sem.
Pojď sem, člověče.
406
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
jsem tady.
407
00:33:52,834 --> 00:33:53,875
Je úžasný.
408
00:33:54,042 --> 00:33:57,708
- Ty neposloucháš.
- Jasně, že jsem. Podívejte.
409
00:33:59,251 --> 00:34:00,916
On je opravdu...
410
00:34:02,001 --> 00:34:04,500
malý čert.
Odkud to vzal?
411
00:34:04,667 --> 00:34:05,666
no...
412
00:34:25,001 --> 00:34:26,041
Antinea!
413
00:34:28,584 --> 00:34:30,500
Antinea!
414
00:34:31,251 --> 00:34:32,375
Chci ji vidět.
415
00:34:32,542 --> 00:34:44,166
Antinea!
416
00:34:45,084 --> 00:34:46,291
Žádný!
417
00:34:46,459 --> 00:34:48,750
Antinea!
418
00:34:54,042 --> 00:34:57,083
Kdo je Antinea?
419
00:35:01,417 --> 00:35:03,041
Antinea...
420
00:35:04,376 --> 00:35:06,500
Antinea...
421
00:35:14,334 --> 00:35:15,291
Paříž!
422
00:35:15,459 --> 00:35:16,291
Paříž!
423
00:35:27,626 --> 00:35:29,250
- No tak.
- Cože?
424
00:35:29,417 --> 00:35:32,291
Pojď, uvidíme, jak tančíš.
425
00:35:34,084 --> 00:35:36,416
Noha.
Musíte zvednout nohu.
426
00:35:36,584 --> 00:35:38,250
Udělej to se mnou.
427
00:35:44,001 --> 00:35:46,250
Polož mě, tohle se mi nelíbí.
428
00:35:46,417 --> 00:35:48,250
- Tobě se to nelíbí?
- Ne.
429
00:35:54,667 --> 00:35:57,166
- Kde je můj syn?
- Je se Sandrine.
430
00:35:57,334 --> 00:35:59,041
- Nevěřím jí.
- Je v pořádku.
431
00:35:59,251 --> 00:36:01,250
Co když se mu něco stane?
432
00:36:04,376 --> 00:36:07,708
Skončeme s
bederní obratle, zleva doprava.
433
00:36:07,876 --> 00:36:09,666
Zleva doprava.
434
00:36:09,876 --> 00:36:12,291
Teď půjdeme nahoru a dolů.
435
00:36:12,459 --> 00:36:14,291
Pokračuj... velmi dobře.
436
00:36:14,459 --> 00:36:17,458
Nahoru a dolů.
Jemně... to je ono.
437
00:36:17,626 --> 00:36:21,458
Pohybujte se také tam a zpět
měnit tlak.
438
00:36:21,626 --> 00:36:23,916
Pokračuj, velmi dobře.
439
00:36:24,084 --> 00:36:26,250
Ne však příliš rychle. To je vše.
440
00:36:27,584 --> 00:36:28,666
Velmi dobré.
441
00:36:28,834 --> 00:36:32,291
Je mi líto, že to musím říct
to je konec relace.
442
00:36:33,292 --> 00:36:34,291
Hezký den.
443
00:36:34,459 --> 00:36:35,583
Děkuju.
444
00:36:40,334 --> 00:36:42,458
Co říkal děda?
445
00:36:43,084 --> 00:36:44,333
Něco ošklivého...
446
00:36:52,667 --> 00:36:53,833
Ach, tady jsi.
447
00:36:54,001 --> 00:36:56,000
Prosím... posaďte se.
448
00:36:56,167 --> 00:36:59,625
Takže jsi měl dezert
a rovnou na boogie!
449
00:37:00,667 --> 00:37:03,708
Měl jsi svůj boogie.
co piješ?
450
00:37:03,876 --> 00:37:06,833
- Nevím...
- Co chceš k pití?
451
00:37:07,001 --> 00:37:09,083
- Stejně jako ty.
-Červené víno?
452
00:37:09,251 --> 00:37:11,541
- Jasně.
-Tak trochu sklenice.
453
00:37:18,501 --> 00:37:19,375
Díky.
454
00:37:19,542 --> 00:37:24,125
- Vaši přátelé hoří.
- Jsou to docela dobří tanečníci, co?
455
00:37:24,292 --> 00:37:27,541
Jsou to lékaři?
Zástupci drog?
456
00:37:28,251 --> 00:37:31,333
- Dělají to...
- Co tohle?
457
00:37:31,501 --> 00:37:35,000
Je to jako francouzský kankán,
víš, tanec...
458
00:37:53,251 --> 00:37:56,375
Nejprve musíte vědět
o čem mateřství je.
459
00:37:56,584 --> 00:37:58,000
Necítím to nutkání.
460
00:37:58,167 --> 00:38:01,666
Nemám chuť
mít ještě dítě.
461
00:38:01,834 --> 00:38:04,125
Potkat někoho, mít děti...
462
00:38:04,292 --> 00:38:06,000
Ne, raději tančím.
463
00:38:06,167 --> 00:38:08,291
Pozor, můžete otěhotnět.
464
00:38:08,626 --> 00:38:10,833
- Vsadím se, že tančí dobře.
- Co?
465
00:38:11,001 --> 00:38:12,958
Vsadím se, že je dobrá tanečnice.
466
00:38:15,417 --> 00:38:16,791
Je plná energie.
467
00:38:16,959 --> 00:38:19,458
Všichni nosí černé punčochy,
je to nepříjemné.
468
00:38:19,626 --> 00:38:23,291
Bylo by to lepší
kdyby nenosili vůbec žádné punčochy.
469
00:38:23,459 --> 00:38:28,166
Ta dívka v puntíkovaných šatech.
Tančí, jako by se milovala.
470
00:38:28,417 --> 00:38:30,000
Je to králičí konvence.
471
00:38:30,167 --> 00:38:32,291
Podívejte se na všechny chlapy v oblecích.
472
00:38:32,459 --> 00:38:34,375
Musí to být lékaři nebo...
473
00:38:34,584 --> 00:38:37,750
Počítám, že budou mít
dnes večer pár lekcí anatomie.
474
00:38:37,917 --> 00:38:40,250
- Bude to prásk.
- Jo, máš pravdu.
475
00:38:40,459 --> 00:38:43,291
Toto místo je jako každé jiné místo.
476
00:38:43,459 --> 00:38:44,541
Podívej, je pozdě,
477
00:38:44,709 --> 00:38:48,333
chlapi jsou opilí,
všichni jsou žhaví a obtěžovaní.
478
00:38:48,542 --> 00:38:50,958
To je v této práci známá věc
479
00:38:51,126 --> 00:38:53,458
a ostatně jakákoli jiná práce.
480
00:38:53,626 --> 00:38:55,375
- Jsem pryč.
- Zůstaň trochu.
481
00:38:55,542 --> 00:38:56,916
Ne, jsem unavený.
482
00:38:57,084 --> 00:39:00,041
Podívejte, Jean je tady.
Pojď, zůstaň s námi.
483
00:39:00,209 --> 00:39:01,791
Ne, jdu spát.
484
00:39:01,959 --> 00:39:03,291
Proč, jsi naštvaný?
485
00:39:03,459 --> 00:39:05,041
Nejsem naštvaná, nudím se.
486
00:39:08,417 --> 00:39:11,375
Viděl jsi, jak se obléká?
Neuvěřitelný.
487
00:39:11,542 --> 00:39:14,291
- Proč odešla?
- Říká, že je unavená.
488
00:39:14,459 --> 00:39:16,166
Nevím, proč se nosí
489
00:39:16,334 --> 00:39:19,000
masivní kalhoty,
s tím tělem zabijáka.
490
00:39:19,167 --> 00:39:20,708
Chci říct, podívej se na ně.
491
00:39:20,917 --> 00:39:24,916
Vědí, co chtějí.
Podívejte se na ty pohyby...
492
00:39:25,084 --> 00:39:27,208
Ve skutečnosti jsou docela horké.
493
00:39:30,959 --> 00:39:33,625
Jsou šťastní, viď.
Cítí se dobře.
494
00:39:48,084 --> 00:39:49,708
Oh, drahý...
495
00:39:50,959 --> 00:39:53,333
Takže všichni jsou drogoví zástupci?
496
00:39:53,501 --> 00:39:55,125
Myslím, že ano. Jsou vysocí,
497
00:39:55,334 --> 00:39:57,208
jsou krásné...
498
00:39:57,376 --> 00:40:00,166
Modelky se spřáhly s lékaři.
499
00:40:00,376 --> 00:40:03,041
- Je to těžká práce.
- Myslíš?
500
00:40:03,209 --> 00:40:06,208
Nevadilo by mi být lékařem.
501
00:40:06,376 --> 00:40:09,291
Chtěl jsi někdy
být gynekologem?
502
00:40:09,459 --> 00:40:11,041
Gynekolog? Ne.
503
00:40:13,376 --> 00:40:16,541
- Proč ne?
- Nevím.
504
00:40:16,709 --> 00:40:18,916
Při pohledu na ty holky tam...
505
00:40:19,834 --> 00:40:21,625
To by se mi moc nelíbilo.
506
00:40:21,792 --> 00:40:24,625
- Možná chirurg.
- Chirurg? Pěkný.
507
00:40:41,376 --> 00:40:44,333
Proč se obléká jako tulák
když je se mnou?
508
00:40:59,167 --> 00:41:00,083
No, no...
509
00:41:07,292 --> 00:41:08,750
Jdu spát.
510
00:41:10,417 --> 00:41:12,708
Co? co jsi říkal?
511
00:41:12,876 --> 00:41:14,375
Jsem pryč, jsem poražen.
512
00:41:14,542 --> 00:41:17,500
- Proč?
- Ty jsi netančil, ale já ano.
513
00:41:19,292 --> 00:41:22,083
-Já jdu taky.
- Půjdu s tebou.
514
00:41:22,251 --> 00:41:24,916
- Kde je moje taška?
- Počkej, tady to je.
515
00:41:27,292 --> 00:41:30,375
- Ty odcházíš?
- Ano, doprovodím ji domů.
516
00:41:30,542 --> 00:41:33,541
- Jsou tam parchanti.
- Dobrou noc.
517
00:41:33,709 --> 00:41:34,875
Pojď.
518
00:41:35,751 --> 00:41:36,958
Jdeme.
519
00:43:00,792 --> 00:43:04,708
Chodíš se mnou, protože ty
nechceš se vrátit ke své ženě?
520
00:43:06,417 --> 00:43:08,250
- Ne?
- A ty?
521
00:43:08,959 --> 00:43:11,666
Rozešli jste se s tím monstrem?
522
00:43:11,834 --> 00:43:14,291
Věděl jsem o něm všechno
než jsem ho potkal.
523
00:43:14,459 --> 00:43:16,333
Svou ženu prý bil.
524
00:43:16,501 --> 00:43:18,458
Šel jste se tedy podívat na vlastní oči?
525
00:43:18,626 --> 00:43:21,208
Zpočátku bylo vše v pořádku.
526
00:43:22,417 --> 00:43:24,708
Když to zkusil poprvé, nechal jsem ho.
527
00:43:24,876 --> 00:43:26,250
- Oh, ano?
- Ano.
528
00:43:26,417 --> 00:43:27,708
Takže tam...
529
00:43:28,834 --> 00:43:31,708
Byl to idiot,
ale stejně jsem ho nemohla nenávidět.
530
00:43:33,084 --> 00:43:36,041
Víte, jsou i horší lidé.
531
00:43:37,084 --> 00:43:39,541
Co se mi nelíbí, je pokrytectví.
532
00:43:39,709 --> 00:43:43,666
- Pokrytectví?
- Jo, nemůžu to vydržet.
533
00:43:45,209 --> 00:43:46,750
Měl jsi štěstí.
534
00:43:46,917 --> 00:43:49,333
- Myslíš?
- Samozřejmě.
535
00:43:49,501 --> 00:43:51,458
No, vyhnul jsem se té kulce.
536
00:43:51,626 --> 00:43:53,375
co teď děláš?
537
00:43:53,542 --> 00:43:56,041
starám se o sebe,
to je vše.
538
00:43:56,209 --> 00:43:58,250
- Dělám...
- Co to děláš?
539
00:43:58,417 --> 00:44:01,000
Chodím do muzeí a do posilovny...
540
00:44:01,167 --> 00:44:02,750
- Tělocvična?
- Ano.
541
00:44:03,709 --> 00:44:05,166
co tam děláš?
542
00:44:06,001 --> 00:44:09,125
- Stejně jako všichni ostatní.
- Děláte dřepy?
543
00:44:10,417 --> 00:44:11,833
Probouzíš je?
544
00:44:12,001 --> 00:44:13,625
Ne, mám klíč.
545
00:44:19,334 --> 00:44:21,333
Nevím, jestli je to ten pravý.
546
00:44:21,501 --> 00:44:24,250
Nechte toho.
Třeseš se zimou.
547
00:44:24,417 --> 00:44:26,833
-Z chladu.
- Ano.
548
00:44:27,001 --> 00:44:27,875
já nemůžu...
549
00:44:28,042 --> 00:44:30,166
Dej mi to.
Dejte mi klíč.
550
00:44:34,084 --> 00:44:36,125
Je to tuhé. Neotočí se.
551
00:44:36,292 --> 00:44:38,416
Pojďme přes parkoviště.
552
00:44:39,417 --> 00:44:40,416
Pojď.
553
00:44:40,584 --> 00:44:42,250
- Jaké parkoviště?
- Tady.
554
00:44:49,292 --> 00:44:51,416
Sakra, změnili systém.
555
00:44:51,584 --> 00:44:53,375
Změnili systém.
556
00:44:53,709 --> 00:44:56,291
Gérarde, polož mi ruku na zadek.
557
00:44:57,417 --> 00:45:00,291
Dotkni se mého zadku, Gérarde.
Ano, pojď...
558
00:45:00,459 --> 00:45:03,625
Drž mě pevně.
Polož mi ruku na zadek.
559
00:45:05,459 --> 00:45:08,000
- Dej mi svá ústa.
- Ne.
560
00:45:08,167 --> 00:45:11,083
- Nejsem jako Sophie, co?
- Sophie?
561
00:45:11,251 --> 00:45:13,416
Viděl jsem, že chceš odejít.
562
00:45:13,584 --> 00:45:17,000
A najít si taxík ve 2 ráno.
uprostřed ničeho?
563
00:45:18,584 --> 00:45:19,791
Pojď.
564
00:45:23,917 --> 00:45:25,583
Sakra.
565
00:45:30,626 --> 00:45:33,041
Nemůžete sem chodit, lidi.
566
00:45:33,209 --> 00:45:35,166
Neděláme nic špatného.
567
00:46:56,709 --> 00:46:57,916
Ahoj?
568
00:46:58,542 --> 00:47:02,583
Na luxusní hotel ta zvuková izolace
je opravdu pod par.
569
00:47:02,751 --> 00:47:05,541
Jak dlouhý je ten hulvát
děje pro?
570
00:47:07,542 --> 00:47:08,791
Trochu?
571
00:48:07,542 --> 00:48:09,125
Něco špatně?
572
00:48:11,001 --> 00:48:13,916
Nejen, že jsem vzhůru ve 3 hodiny ráno,
což není žádná legrace,
573
00:48:14,084 --> 00:48:17,583
ale taky budu mít
slyšet tě chrápat do 5 hodin ráno,
574
00:48:17,751 --> 00:48:19,041
takže ano.
575
00:48:20,126 --> 00:48:22,125
Nechrápu. Nespal jsem.
576
00:48:23,459 --> 00:48:26,375
Už jsem ti to řekl
že lidé mohou chrápat
577
00:48:26,542 --> 00:48:28,916
i když nespí.
578
00:48:34,667 --> 00:48:37,291
posloucháš?
Chrápal jsi.
579
00:48:37,459 --> 00:48:39,916
- Ty chrápeš.
- Ale nespal jsem.
580
00:48:40,084 --> 00:48:44,125
Právě jsem řekl, že umíš chrápat
i když nespíte.
581
00:48:53,917 --> 00:48:56,875
- Teď jsem úplně vzhůru.
- To je dobrý.
582
00:49:04,417 --> 00:49:05,916
Au, to bolí.
583
00:49:06,084 --> 00:49:08,250
Pojď, zahrajeme si na vlaky.
584
00:49:08,417 --> 00:49:10,500
Nechci si hrát na vlaky.
585
00:49:10,709 --> 00:49:11,958
Podívejte.
586
00:49:15,334 --> 00:49:18,208
Tady máš boty...
587
00:49:18,959 --> 00:49:22,875
Musíš mě přitáhnout.
Vy jste vlak, já jsem cestující.
588
00:49:23,042 --> 00:49:25,458
Pojď, jdeme.
589
00:49:26,542 --> 00:49:27,541
Pojď.
590
00:49:28,376 --> 00:49:31,125
Chci někam na sluníčko...
591
00:49:31,292 --> 00:49:33,333
francouzská riviéra.
592
00:49:33,501 --> 00:49:40,333
čekám na vlak.
593
00:49:40,501 --> 00:49:43,458
no tak,
Jsem ve spacím kupé.
594
00:49:43,626 --> 00:49:46,625
Ty jsi lůžkový vlak,
jsi připraven?
595
00:49:47,876 --> 00:49:50,041
Super, nikdo tu není.
596
00:49:50,209 --> 00:49:51,833
Posadíme se tam?
597
00:49:53,459 --> 00:49:55,083
Takže, kde jsem byl?
598
00:49:55,876 --> 00:49:59,958
Byla polovina července,
Byl jsem s přítelem na pláži...
599
00:50:00,126 --> 00:50:03,541
Měli jsme bílé víno,
vlažné, ale stále velmi dobré,
600
00:50:03,709 --> 00:50:05,291
a ty ústřice...
601
00:50:05,459 --> 00:50:07,791
- Ahoj.
- Proč si nesedneš tady?
602
00:50:07,959 --> 00:50:10,041
- Čau, Cathy.
- Děkuji.
603
00:50:11,501 --> 00:50:14,333
- Objednejme si vodu.
- Není kam spěchat.
604
00:50:14,501 --> 00:50:17,500
Pro jednou se nezahazujme
pije nám krkem
605
00:50:17,667 --> 00:50:20,291
a jíst jako blázen.
Můžeme si dát na čas.
606
00:50:20,459 --> 00:50:22,791
Dobře, Cathy?
Vypadáš trochu smutně.
607
00:50:22,959 --> 00:50:25,041
Máme sedět u okna?
608
00:50:25,209 --> 00:50:26,916
- Dobrý nápad.
- Dobře, skvělé.
609
00:50:27,084 --> 00:50:29,291
Je tu trochu tma.
610
00:50:29,459 --> 00:50:30,583
Pojď.
611
00:50:33,626 --> 00:50:36,000
Bereme tento stůl.
612
00:50:39,917 --> 00:50:43,625
Jen přesunu květiny.
Vím, že je nemáš rád.
613
00:50:45,209 --> 00:50:48,583
Nikdy jsem neviděl dámskou tašku
tak čisté a uklizené.
614
00:50:48,751 --> 00:50:50,708
Vidět tašku, znát ženu.
615
00:50:54,251 --> 00:50:56,375
Ty to prostě nechápeš, že?
616
00:50:56,542 --> 00:51:00,041
Víš, že se mi to nelíbí
když se setmí.
617
00:51:00,209 --> 00:51:03,250
Dává mi to blues,
ale nikdy tě to nezajímalo.
618
00:51:03,417 --> 00:51:07,291
Nyní jde veškerá vaše pozornost
nějaké děvce, která ne
619
00:51:07,501 --> 00:51:08,500
dej sakra.
620
00:51:09,709 --> 00:51:11,208
Jsi taková bolest.
621
00:51:11,834 --> 00:51:14,958
Ne, Cathy, zůstaň. To nic není.
622
00:51:15,126 --> 00:51:16,000
Ne, není.
623
00:51:16,209 --> 00:51:18,250
Nemusíš jít.
624
00:51:18,417 --> 00:51:19,375
Sbohem.
625
00:51:20,876 --> 00:51:23,916
Přemýšleli jste někdy?
jestli mě uděláš šťastným?
626
00:51:24,084 --> 00:51:27,166
- Samozřejmě že ne.
- Jsi osina v zadku.
627
00:51:27,334 --> 00:51:28,541
Myslíš, že jsem šťastný?
628
00:51:28,709 --> 00:51:31,625
Jsme spolu šťastní, Jean?
629
00:51:32,626 --> 00:51:35,750
Bláznivá láska, vášeň a tak
je dávno pryč.
630
00:51:36,917 --> 00:51:39,333
Jakmile žena otěhotní,
631
00:51:39,542 --> 00:51:40,708
to všechno zmizí.
632
00:51:40,876 --> 00:51:42,250
Okouzlující.
633
00:51:43,251 --> 00:51:44,416
Dívejte se dopředu, děti.
634
00:51:44,584 --> 00:51:47,416
Nemluv tak, Sofiane.
635
00:51:53,042 --> 00:51:56,125
Pojďme dál.
Už jsme skoro tam.
636
00:51:57,126 --> 00:51:59,666
Promiňte, pane, kdo jste?
637
00:51:59,917 --> 00:52:01,458
Právě jsem procházel...
638
00:52:01,626 --> 00:52:03,541
Je to Big Gégé!
639
00:52:03,709 --> 00:52:04,666
Chápu, ale...
640
00:52:04,834 --> 00:52:08,833
To je v pořádku, Marianne.
Ten pán je jeho otec.
641
00:52:09,792 --> 00:52:12,875
- Sbohem, miláčku.
- Už jdeme dovnitř, pane.
642
00:52:13,042 --> 00:52:14,750
Sbohem, tati.
643
00:52:14,917 --> 00:52:16,291
Sbohem, drahoušku.
644
00:52:16,501 --> 00:52:19,541
Nouné!
Máma tě dnes vyzvedne.
645
00:52:19,709 --> 00:52:21,833
Dobře, miláčku? miluji tě.
646
00:52:23,167 --> 00:52:25,958
Sbohem, Nouné. Sbohem.
647
00:52:26,709 --> 00:52:28,125
Sbohem, tati.
648
00:52:29,501 --> 00:52:33,708
Tété!
649
00:52:35,917 --> 00:52:36,916
Večeře je připravena!
650
00:52:37,126 --> 00:52:38,750
Ach, moje uši!
651
00:52:41,376 --> 00:52:43,166
Dej mi ještě jednu krevetu.
652
00:52:43,334 --> 00:52:46,541
Ne, tyhle krevety jsou pro maminku.
653
00:52:46,751 --> 00:52:48,333
Od té doby to nedělal...
654
00:52:49,167 --> 00:52:51,916
No, od chvíle, kdy jsi naposledy odešel.
655
00:52:52,084 --> 00:52:53,875
co myslíš?
656
00:52:54,042 --> 00:52:56,416
Je takový kvůli Jean.
657
00:52:58,042 --> 00:53:00,291
Je celý nadšený, protože jsi tady.
658
00:53:00,501 --> 00:53:01,916
Vydrž. Tady, miláčku.
659
00:53:02,792 --> 00:53:04,250
Tady, otevři pusu.
660
00:53:04,417 --> 00:53:06,375
- Počkej, já to vezmu.
- Pokračuj.
661
00:53:07,376 --> 00:53:09,041
Musíte táhnout.
662
00:53:09,209 --> 00:53:11,416
Když jím, musíš tahat.
663
00:53:11,584 --> 00:53:13,083
Dobře, pojď.
664
00:53:14,792 --> 00:53:16,833
Tatínkovo jídlo...
Dobře, pojďme na to.
665
00:53:27,376 --> 00:53:29,000
Tam.
666
00:53:29,167 --> 00:53:30,916
- Cože?
- Funguje to.
667
00:53:38,001 --> 00:53:39,375
Tato věc je otravná.
668
00:53:39,542 --> 00:53:42,208
- Máte rádi televizi?
- Ano.
669
00:53:42,376 --> 00:53:45,916
Nemáš rád televizi,
máš rád kazety.
670
00:53:46,084 --> 00:53:49,791
Ale to není televize.
Hele, já nevím, jak to funguje.
671
00:53:49,959 --> 00:53:54,083
- Nezlob se.
- Nejsem na tebe naštvaný, miláčku.
672
00:53:54,251 --> 00:53:55,708
Nejsem na tebe naštvaný.
673
00:53:55,876 --> 00:53:57,958
Můžeme hrát vlaky.
674
00:53:58,126 --> 00:53:59,708
Nejsem na tebe naštvaný, dobře?
675
00:53:59,876 --> 00:54:02,916
Tady, podívej.
Pojďme si s tím tady pohrát.
676
00:54:04,334 --> 00:54:07,083
Pojďme si hrát.
Chci si s tím hrát.
677
00:54:09,417 --> 00:54:12,416
Znal jste Micheline?
vplížil se do školky
678
00:54:12,584 --> 00:54:15,791
vidět Antoina?
Řekla mi to dříve.
679
00:54:16,001 --> 00:54:17,375
- Pustili ji dovnitř?
- Ano.
680
00:54:17,542 --> 00:54:21,541
Myslím, že ho ale neviděla.
Byli v parku.
681
00:54:21,709 --> 00:54:26,583
A nejlepší na tom je, že je
přepsala svou závěť v jeho prospěch.
682
00:54:26,959 --> 00:54:28,166
Co?
683
00:54:28,459 --> 00:54:31,291
Antoina zahrnula do své závěti.
684
00:54:32,251 --> 00:54:33,708
Neříkej!
685
00:54:35,042 --> 00:54:36,708
Bude bohatý.
686
00:54:36,917 --> 00:54:39,625
To je ono?
To je vše, co k tomu říkáš?
687
00:54:39,792 --> 00:54:44,208
No, bude se moci koupit sám
super byt v luxusní oblasti.
688
00:54:44,417 --> 00:54:46,875
- Je tam nějaké víno?
- V lednici.
689
00:54:47,042 --> 00:54:48,916
- V lednici.
- Zbláznil ses?
690
00:54:49,126 --> 00:54:52,125
Zničí to.
Zničí to víno.
691
00:54:52,292 --> 00:54:53,791
No to je mi líto.
692
00:55:03,126 --> 00:55:05,833
Dobrý bože... Čas letí.
693
00:55:14,042 --> 00:55:16,583
Smrdí ti to v lednici.
694
00:55:17,626 --> 00:55:19,333
Vážně.
695
00:55:23,459 --> 00:55:26,916
Mohl bys přicházet každou chvíli
zásobit lednici.
696
00:55:27,084 --> 00:55:29,208
Měl bys všechno, co potřebuješ.
697
00:55:29,626 --> 00:55:31,375
Můžu si dát skleničku?
698
00:55:33,209 --> 00:55:34,791
Je to na obvyklém místě.
699
00:55:34,959 --> 00:55:37,875
Myslíš, že máš dost
tam jsou konzervy?
700
00:55:38,917 --> 00:55:41,083
To je příliš mnoho konzerv.
701
00:55:41,251 --> 00:55:43,583
Ne, opravdu ne.
702
00:55:49,542 --> 00:55:52,208
Můžu dostat světlo, prosím?
703
00:55:52,376 --> 00:55:54,250
kouříš? Tady?
704
00:55:54,417 --> 00:55:56,333
Tu a tam.
705
00:55:56,542 --> 00:55:57,916
Jo, no...
706
00:56:03,167 --> 00:56:04,875
Vaříte polévku pro dítě?
707
00:56:05,084 --> 00:56:07,750
Nechci, aby jedl nějaké staré...
708
00:56:12,167 --> 00:56:14,083
Mohu se tě ještě dotknout?
709
00:56:26,751 --> 00:56:28,958
co to tady dělá?
710
00:56:29,126 --> 00:56:30,666
Dal jsem to tam.
711
00:56:34,001 --> 00:56:35,583
Malý muž.
712
00:56:40,001 --> 00:56:43,333
Antoine si s tím hrál
celou dobu a...
713
00:56:43,501 --> 00:56:46,041
Bál jsem se, že to zlomí,
tak jsem to dal pryč.
714
00:56:53,042 --> 00:56:56,166
Je tam i ten druhý.
Malá loďka.
715
00:56:59,042 --> 00:57:02,375
Dělal jsem si z lidí legraci
716
00:57:02,542 --> 00:57:04,416
kteří zastrčí své děti
717
00:57:04,626 --> 00:57:05,750
v noci.
718
00:57:09,001 --> 00:57:11,750
Protože děti
odhodit kryty.
719
00:57:12,542 --> 00:57:14,958
Dělal jsem to až do dne...
720
00:57:15,126 --> 00:57:17,250
Začal jsem to dělat pořád.
721
00:57:17,417 --> 00:57:20,208
Pořád si sundával přikrývky.
722
00:57:22,334 --> 00:57:24,958
To není jako ty
říkat tyto věci.
723
00:57:25,167 --> 00:57:29,291
Myslím, že to byly
nejšťastnější okamžiky mého života.
724
00:57:42,334 --> 00:57:45,375
Přišel jsi tak pozdě
v noci, kdy jsem porodila...
725
00:57:49,001 --> 00:57:51,958
Nechal jsi mě celé dopoledne samotného
s mou matkou.
726
00:57:52,167 --> 00:57:54,708
Nikdy jsi nevzal
fotky mě těhotné.
727
00:57:54,876 --> 00:57:56,708
Pořád jsi říkal
728
00:57:56,917 --> 00:57:59,083
udělal bys to, ale nikdy jsi to neudělal.
729
00:57:59,251 --> 00:58:02,500
Ne, neudělal, protože...
No, za prvé proto, že...
730
00:58:05,709 --> 00:58:07,583
moc tě miluji.
731
00:58:09,126 --> 00:58:10,750
Je to zastrašující.
732
00:58:15,542 --> 00:58:17,041
A co ten druhý?
733
00:58:17,209 --> 00:58:19,166
Chci říct, pokud jde o mě,
734
00:58:19,334 --> 00:58:22,125
Nemám co říct
o něm, je milý.
735
00:58:22,292 --> 00:58:25,333
Preferuji někoho, koho mám rád,
víš, protože...
736
00:58:25,501 --> 00:58:26,750
Musí se vypořádat
737
00:58:28,001 --> 00:58:30,166
jeho přítomnost, jeho bytí tady...
738
00:58:30,334 --> 00:58:31,958
Dobrý bože, to je jen...
739
00:58:32,126 --> 00:58:35,333
To bolí nejvíc, viď.
740
00:58:35,501 --> 00:58:38,083
Ráno, zlatíčko moje
741
00:58:38,251 --> 00:58:40,500
je pravděpodobně jako: "Ahoj, mami",
742
00:58:41,376 --> 00:58:43,000
"Dobrý den, pane".
743
00:58:45,001 --> 00:58:46,250
Ano.
744
00:58:49,709 --> 00:58:51,541
Přesně.
745
00:58:52,542 --> 00:58:54,083
Tak to není.
746
00:58:54,251 --> 00:58:58,875
Nemám ponětí, jak to je,
tak to prostě vidím.
747
00:58:59,042 --> 00:59:01,000
Možná bych měl...
748
00:59:01,167 --> 00:59:03,875
Ale já nevím
jak fotit.
749
00:59:05,376 --> 00:59:09,000
Pravděpodobně ano.
Já na druhou stranu...
750
00:59:09,167 --> 00:59:11,875
Není to fér, on mě přesně miluje
751
00:59:12,042 --> 00:59:14,666
jak jsem chtěl, abys mě miloval a...
752
00:59:16,084 --> 00:59:16,958
A...?
753
00:59:17,126 --> 00:59:19,250
To je vše.
To vše vysvětluje.
754
00:59:19,417 --> 00:59:21,958
Láska, říkáš.
co je pro tebe láska?
755
00:59:27,209 --> 00:59:29,583
Proč nemůžu jít rychleji?
756
00:59:29,751 --> 00:59:33,333
Musíte být opatrní
když mě nedržíš za ruku.
757
00:59:39,292 --> 00:59:41,083
Tam. Pozor na prsty.
758
00:59:42,917 --> 00:59:44,041
Pojď.
759
00:59:45,334 --> 00:59:47,041
Ahoj, Micheline.
760
00:59:48,292 --> 00:59:50,375
- Dobře?
- Jak se máš?
761
00:59:50,542 --> 00:59:52,541
- Kam jdeš?
- Nakupování.
762
00:59:52,709 --> 00:59:54,708
- Chceš přijít?
- Jasně.
763
00:59:56,792 --> 00:59:58,541
Dobře, jsme tady.
764
01:00:00,251 --> 01:00:01,708
Utírám si nohy.
765
01:00:02,042 --> 01:00:03,291
Vydrž.
766
01:00:05,501 --> 01:00:06,708
Zavřu dveře.
767
01:00:06,876 --> 01:00:10,208
Proč jsi mi oblékl kabát?
ve výtahu?
768
01:00:10,376 --> 01:00:12,958
Dávám si jen rychlé pivo.
769
01:00:13,126 --> 01:00:14,500
Pomozte si.
770
01:00:15,376 --> 01:00:17,083
Pomoci si k čemu?
771
01:00:17,251 --> 01:00:19,416
Chceš taky něco k pití?
772
01:00:42,376 --> 01:00:45,083
Omlouvám se, že to říkám, ale...
773
01:00:45,251 --> 01:00:47,958
Nikdy nikoho nemiloval
jako by Antoina miloval.
774
01:00:49,042 --> 01:00:51,708
Nemůže ho milovat, nikdy tu není.
775
01:00:56,084 --> 01:00:59,125
Můžu říct, že tě miloval
když jsi byl mladý.
776
01:00:59,292 --> 01:01:00,958
To je jasné.
777
01:01:01,667 --> 01:01:02,583
myslím.
778
01:01:06,209 --> 01:01:09,666
Miloval svého otce svým vlastním způsobem.
779
01:01:12,042 --> 01:01:13,041
jak se máš?
780
01:01:13,292 --> 01:01:15,416
Ne, nevím...
781
01:01:15,584 --> 01:01:18,958
Nevím, jestli to stihnu.
Micheline je tady
782
01:01:19,167 --> 01:01:22,041
právě teď.
Přišla za Antoinem.
783
01:01:25,584 --> 01:01:28,916
dej mi minutku,
Zavolám ti zpět.
784
01:01:29,084 --> 01:01:30,166
Nechoď, Micheline.
785
01:01:30,334 --> 01:01:31,625
ještě neodcházím.
786
01:01:31,792 --> 01:01:33,958
Za chvíli ti zavolám, ano?
787
01:01:34,584 --> 01:01:37,416
Musíme sehnat ty krémové boty.
788
01:01:37,584 --> 01:01:40,000
Dostaneme krémové boty a pak...
789
01:01:40,167 --> 01:01:42,666
Chcete si nejprve zahrát pinball?
790
01:01:42,834 --> 01:01:45,166
Ne, první...
791
01:01:45,334 --> 01:01:47,916
Nejprve chci, abychom šli do...
792
01:01:48,084 --> 01:01:51,750
- Chceš si koupit boty?
- Ano, krémové boty.
793
01:01:51,917 --> 01:01:54,041
Nejprve dostaneme boty.
794
01:01:54,209 --> 01:01:57,333
- Jaké jsou ty boty?
- Jsou smetanové.
795
01:01:57,501 --> 01:02:00,541
Jsou krémové
a chci si koupit ty boty.
796
01:02:00,709 --> 01:02:02,708
Ty velké, co jsi mi ukázal?
797
01:02:02,876 --> 01:02:04,458
Ne, ti malí.
798
01:02:04,626 --> 01:02:08,000
Chci málo...
ne, chci velké krémové boty,
799
01:02:08,167 --> 01:02:10,875
a pak to bude v pohodě.
800
01:02:11,084 --> 01:02:13,833
Viděl jsem je v bytě.
801
01:02:14,001 --> 01:02:15,750
Tak pojďme hrát pinball.
802
01:02:15,917 --> 01:02:19,291
- Co chceš dělat?
- Videohry.
803
01:02:19,459 --> 01:02:23,125
Protože existuje muž
kdo si chce hrát.
804
01:02:23,292 --> 01:02:24,583
- Uděláme obojí.
- Ne.
805
01:02:24,792 --> 01:02:29,000
- Je tu muž, který si chce hrát.
- Nechá tě hrát.
806
01:02:29,209 --> 01:02:31,875
Ne, je to tak. Takhle.
807
01:02:32,042 --> 01:02:35,666
Nejprve půjdeme tudy,
a pak koupíme boty.
808
01:02:35,834 --> 01:02:37,791
Dobře? Dobrý?
809
01:02:38,709 --> 01:02:42,375
Ano... ale ne.
Nejprve bych si chtěl koupit boty.
810
01:02:42,542 --> 01:02:46,041
Pojď, jdeme.
Pojďme pozdravit Sylvie.
811
01:02:49,376 --> 01:02:51,333
- Tady to je.
- Je to rozbité?
812
01:02:51,501 --> 01:02:54,625
Ten je rozbitý.
Pojď, zahrajeme si pinball.
813
01:02:54,792 --> 01:02:58,083
Díky za...
Počkej, vezmu si židli.
814
01:02:59,084 --> 01:03:01,166
Protože jsem malá.
815
01:03:01,334 --> 01:03:03,166
Víš, že jsem malý.
816
01:03:03,334 --> 01:03:04,875
Vložíme minci.
817
01:03:05,042 --> 01:03:08,125
Ne, udělám to, dám dva.
818
01:03:08,292 --> 01:03:10,291
- Ne.
- Chcete dva?
819
01:03:10,459 --> 01:03:12,000
Ne, čtyři.
820
01:03:12,209 --> 01:03:14,375
- Hraju si s tebou.
- Ano.
821
01:03:14,542 --> 01:03:15,666
Pojď.
822
01:03:17,251 --> 01:03:20,083
- Chceš další míč?
- Ano, prosím.
823
01:03:20,251 --> 01:03:22,083
Tady to je... Počkejte.
824
01:03:22,251 --> 01:03:24,833
Musíš to nechat být
vyhrát více míčů,
825
01:03:25,001 --> 01:03:26,833
jinak prohraješ.
826
01:03:27,001 --> 01:03:28,375
Vidíš, tohle je...
827
01:03:29,334 --> 01:03:31,166
Co je na té ploutvičce špatného?
828
01:03:31,334 --> 01:03:32,416
Podívejte!
829
01:03:33,334 --> 01:03:34,208
Tady to je.
830
01:03:34,917 --> 01:03:36,208
Podívej.
831
01:03:37,542 --> 01:03:39,916
- Ahoj!
- Kdo to je?
832
01:03:40,084 --> 01:03:41,958
- Dobře?
- Skvělé.
833
01:03:42,126 --> 01:03:43,916
Hraj dál, Antoine.
834
01:03:44,084 --> 01:03:45,708
Pojď!
835
01:03:45,876 --> 01:03:49,166
Zahraju si s tebou později.
Pokračujte dál.
836
01:03:52,334 --> 01:03:54,416
- Co máš?
- Kávu.
837
01:03:54,584 --> 01:03:56,750
Řeknu vám, prohrál jsem.
838
01:03:56,959 --> 01:03:58,625
- Dělat dobře?
- Ano.
839
01:03:58,792 --> 01:04:01,041
- Je šťastný.
- Vynechal školu.
840
01:04:01,209 --> 01:04:02,916
Oh, ano? co ty?
841
01:04:03,084 --> 01:04:05,291
Právě teď nepracuji.
842
01:04:05,459 --> 01:04:07,250
Jsem k dispozici.
843
01:04:08,792 --> 01:04:10,583
Je mu lépe tady se mnou
844
01:04:10,751 --> 01:04:12,916
než je ve školce, že?
- Ano.
845
01:04:13,751 --> 01:04:16,541
Pozor, školka taky není špatná.
846
01:04:21,917 --> 01:04:23,041
A Sophie?
847
01:04:24,251 --> 01:04:25,708
- Sophie?
- Jak se má?
848
01:04:25,876 --> 01:04:26,833
Je doma.
849
01:04:27,042 --> 01:04:29,541
Obojí neumím.
850
01:04:34,126 --> 01:04:35,708
Tady mám jeden.
851
01:04:36,876 --> 01:04:39,041
Měli jste dobrou noc?
852
01:04:39,209 --> 01:04:40,708
- Ano.
- Udělal jsi?
853
01:04:42,542 --> 01:04:44,416
Chci říct, trochu jsem spal.
854
01:04:46,167 --> 01:04:47,750
V noci skoro nespím.
855
01:04:47,917 --> 01:04:49,958
ty nespíš? Jsi unavený.
856
01:04:50,126 --> 01:04:51,541
Příliš mnoho práce.
857
01:04:54,667 --> 01:04:56,625
U mě je to úplně naopak.
858
01:04:56,792 --> 01:05:00,583
Přesně. Moc přemýšlíš
když dost nepracuješ.
859
01:05:04,084 --> 01:05:05,416
Vyhrál jsem!
860
01:05:05,584 --> 01:05:07,541
- Miluje pinball.
- Vyhrál.
861
01:05:07,751 --> 01:05:08,708
prohrál jsem.
862
01:05:08,876 --> 01:05:11,291
- Prohrál jsi?
- Zase jsem prohrál.
863
01:05:11,459 --> 01:05:14,166
Tady ti zbývá jeden míček.
Mohu střílet?
864
01:05:14,334 --> 01:05:16,333
Ne, střílím.
865
01:05:16,501 --> 01:05:19,833
Můžete mě nechat na pokoji, prosím?
866
01:05:20,126 --> 01:05:21,833
Hraješ sám?
867
01:05:22,001 --> 01:05:23,083
Mohu tu stát?
868
01:05:23,251 --> 01:05:25,791
Ne, tam stojí.
869
01:05:25,959 --> 01:05:28,666
- A co já?
- Vezměte tuto stranu, Gérarde.
870
01:05:28,834 --> 01:05:30,125
Tam.
871
01:05:30,292 --> 01:05:31,291
správně...
872
01:05:32,417 --> 01:05:34,458
Můžete si dát kávu.
873
01:05:34,626 --> 01:05:36,541
Jdi si dát kávu, Gérarde.
874
01:05:38,167 --> 01:05:40,333
Počkej... Tady to je.
875
01:05:41,792 --> 01:05:44,416
OK, připraven...
876
01:05:45,084 --> 01:05:46,333
Podívej.
877
01:05:46,501 --> 01:05:48,666
- Odcházím.
- Sbohem.
878
01:05:53,709 --> 01:05:54,833
Sbohem, Jean.
879
01:05:55,542 --> 01:05:56,791
jdeš?
880
01:05:58,542 --> 01:06:00,458
- Jsem. Sbohem.
- Nashle.
881
01:06:00,626 --> 01:06:03,083
Podívej, něco se stalo.
Naklonilo se to.
882
01:06:03,709 --> 01:06:07,375
Ale to je špatně,
nemuselo se to naklánět...
883
01:06:07,542 --> 01:06:09,000
Nashle, zlatíčko.
884
01:06:09,959 --> 01:06:11,125
Ahoj.
885
01:06:14,959 --> 01:06:16,666
Pojď, pojď!
886
01:06:20,751 --> 01:06:21,708
neboj se,
887
01:06:21,917 --> 01:06:23,541
přijde na řadu i tento.
888
01:06:23,709 --> 01:06:24,583
Co?
889
01:06:24,751 --> 01:06:25,916
Antoine!
890
01:06:30,626 --> 01:06:32,416
Musíte stisknout.
891
01:06:36,209 --> 01:06:37,375
Velmi dobré.
892
01:08:13,667 --> 01:08:15,541
Počkejte! Musíte...
893
01:08:15,709 --> 01:08:18,916
- Nejdřív to musíme sundat.
- Sundej to.
894
01:08:19,084 --> 01:08:20,250
Pojď!
895
01:08:25,126 --> 01:08:26,000
Opatrně.
896
01:08:27,167 --> 01:08:29,541
Vstupte, uvidíte.
897
01:08:29,751 --> 01:08:31,750
Převod vpřed je tady.
898
01:08:31,917 --> 01:08:34,291
OK, počkejte... Podívejte se na tohle.
899
01:08:34,459 --> 01:08:35,500
Převod vpřed...
900
01:08:36,626 --> 01:08:37,583
Tady.
901
01:08:38,876 --> 01:08:42,416
Opatrně, teď. Pomalu otáčejte.
Začněte se pohybovat... nyní stiskněte toto.
902
01:08:53,792 --> 01:08:55,666
Máme nehodu!
903
01:08:56,251 --> 01:08:58,583
Nechte to otevřené.
Tady je "vpřed".
904
01:09:05,417 --> 01:09:07,041
- Nepomůžeš mu?
- Jasně.
905
01:09:07,209 --> 01:09:08,083
To je legrační.
906
01:09:08,251 --> 01:09:11,458
Můžete otevřít dveře, prosím?
907
01:09:11,626 --> 01:09:15,083
- Můžeš mě to nechat?
- No, dělej.
908
01:09:15,251 --> 01:09:18,000
Slyším jen stížnosti.
Ztroskotala jsi
909
01:09:18,209 --> 01:09:19,166
kamion mého syna.
910
01:09:19,334 --> 01:09:21,875
- Velký Gégé...
- Ano, miláčku.
911
01:09:22,084 --> 01:09:23,666
Jeďte se mnou.
912
01:09:26,042 --> 01:09:27,000
Jít!
913
01:09:38,917 --> 01:09:40,000
Podívejte se na to.
914
01:09:41,417 --> 01:09:44,375
Střílet, rozbili jsme kolo.
Nastartujte motor,
915
01:09:44,584 --> 01:09:47,250
nemáme celý den. vydrž!
916
01:09:49,501 --> 01:09:50,625
Teď běž.
917
01:10:18,709 --> 01:10:19,708
Pojď sem.
918
01:10:20,709 --> 01:10:22,875
- Dobře?
- O čem to mluvíš?
919
01:10:27,959 --> 01:10:29,083
Dej mi pusu.
920
01:10:29,292 --> 01:10:30,333
Můžeš se přestěhovat?
921
01:10:30,501 --> 01:10:34,041
Pokud budu řídit,
Jdu tě přejet.
922
01:10:34,251 --> 01:10:36,291
Pojď, miláčku. Dej mi pusu.
923
01:10:39,209 --> 01:10:41,291
Proč se potíš?
924
01:10:41,459 --> 01:10:44,250
Protože jsem vezl náklaďák
až sem nahoru
925
01:10:46,084 --> 01:10:48,041
a pak jsme se jeli projet.
926
01:10:48,209 --> 01:10:51,208
- Je to moc horké?
- Je to příliš těžké, řekl bych.
927
01:10:51,376 --> 01:10:55,166
- Je přehnaně vzrušený.
- Protože rozbitý náklaďák je bolest.
928
01:10:55,334 --> 01:10:58,541
Víš, co jsem chtěl
dělat, člověče?
929
01:10:58,709 --> 01:11:01,541
Chtěl jsem, abychom šli na večeři.
930
01:11:01,709 --> 01:11:03,625
Ale už jsem jedl.
931
01:11:03,792 --> 01:11:05,416
Spal.
932
01:11:05,584 --> 01:11:07,291
A teď má náklaďák.
933
01:11:07,459 --> 01:11:10,250
Mohl nás vzít
ve svém autě na večeři.
934
01:11:10,417 --> 01:11:12,791
Ale nemůžu, protože...
935
01:11:12,959 --> 01:11:15,708
- Sbohem, miláčku.
- Nashle.
936
01:11:29,209 --> 01:11:32,375
- Ahoj, Gérarde. jak to jde?
- Jsem v pořádku.
937
01:11:34,751 --> 01:11:36,833
- Ahoj, Janine.
- Jak se máš?
938
01:11:37,001 --> 01:11:38,041
Oh, jsem v pořádku.
939
01:11:40,709 --> 01:11:43,791
- Dám si šunku.
- Udělejte si pohodlí.
940
01:11:46,417 --> 01:11:47,541
Stačí kapka.
941
01:11:52,751 --> 01:11:54,541
- Dobře, přestaň.
- To je ono?
942
01:12:02,501 --> 01:12:06,166
Kdy to bylo naposledy
že za tebou přišla Sophie?
943
01:12:06,334 --> 01:12:07,791
To bylo před chvílí.
944
01:12:08,709 --> 01:12:09,833
Jak dlouho?
945
01:12:10,001 --> 01:12:12,916
Nevím. Asi tak týden.
946
01:12:13,751 --> 01:12:15,166
Promiň, já...
947
01:12:15,334 --> 01:12:18,166
Janine, mohl bys prosím?
dej mi trochu...
948
01:12:18,334 --> 01:12:20,041
Takže můžu dát...
949
01:12:20,792 --> 01:12:23,083
- Žádný problém. Tady to je.
- Skvělé.
950
01:12:23,251 --> 01:12:25,750
Tohle... a tohle tady.
951
01:12:26,584 --> 01:12:27,500
Děkuju.
952
01:12:29,917 --> 01:12:32,250
- Přišla s...
- Ano.
953
01:12:32,417 --> 01:12:33,666
...s ním?
954
01:12:37,792 --> 01:12:40,083
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
955
01:12:40,251 --> 01:12:41,250
Oh, dobře.
956
01:12:41,417 --> 01:12:43,333
Byl na malého milý?
957
01:12:44,251 --> 01:12:47,708
Podle toho, co jsem viděl, ano.
Neexistuje způsob, jak to vědět.
958
01:12:47,876 --> 01:12:49,625
Antoine je stále neukázněný?
959
01:12:49,792 --> 01:12:53,125
No v tom smyslu...
Nic se nezměnilo.
960
01:12:53,667 --> 01:12:54,833
Je to jen přirozené.
961
01:12:57,084 --> 01:12:58,333
Promiňte.
962
01:12:58,501 --> 01:13:00,000
Pokračujte.
963
01:13:03,751 --> 01:13:06,125
- Jsem v cestě.
- Samozřejmě že ne.
964
01:13:06,292 --> 01:13:08,541
Není se čeho bát, jsi hubená.
965
01:13:14,626 --> 01:13:16,333
Dalo by se mi pivo.
966
01:13:17,042 --> 01:13:20,416
Muži mají špatný dech
poté, co vypijí pivo. Dejte si gin.
967
01:13:20,626 --> 01:13:24,083
Voněl jsi ginem
když jsi mě poprvé políbil. Mám rád gin.
968
01:13:25,876 --> 01:13:28,291
Toto bylo pořízeno minulý týden.
969
01:13:28,459 --> 01:13:29,958
Vedeš dvojí život.
970
01:13:33,084 --> 01:13:34,208
Ahoj?
971
01:13:38,251 --> 01:13:41,375
No, muselo se to stát
dříve nebo později.
972
01:13:42,667 --> 01:13:44,000
kdy odjíždíš?
973
01:13:46,751 --> 01:13:47,583
jsem tam.
974
01:13:49,876 --> 01:13:51,708
Gérardův otec je nemocný.
975
01:13:51,876 --> 01:13:54,291
- Jsi naštvaný?
- No, ano.
976
01:13:54,459 --> 01:13:56,416
- Jak se tam dostanete?
- Řízení.
977
01:13:56,584 --> 01:13:58,791
- Létání je lepší.
- Nesnáším to.
978
01:13:58,959 --> 01:14:01,875
Navíc ho nechci
řídit úplně sám.
979
01:14:36,334 --> 01:14:37,458
Dobře?
980
01:14:51,709 --> 01:14:52,750
Můžete...
981
01:15:07,209 --> 01:15:08,416
Počkejte.
982
01:15:36,876 --> 01:15:38,041
Zde.
983
01:16:10,667 --> 01:16:14,166
Nemůže jíst. Zvrací
všechno, dokonce i tekutiny.
984
01:16:14,334 --> 01:16:17,041
Ano, je úplně dehydrovaný.
985
01:16:17,792 --> 01:16:19,500
Ty se o něj nestaráš.
986
01:16:20,751 --> 01:16:22,583
Vezmu ho do Ambertu.
987
01:16:23,292 --> 01:16:25,541
Dají ho na kapačku.
988
01:16:26,792 --> 01:16:28,708
Vezmeme vás do Ambertu.
989
01:16:47,459 --> 01:16:49,541
Dostaneme vás odsud.
990
01:16:49,709 --> 01:16:51,708
Dobrá.
991
01:18:33,084 --> 01:18:36,041
Je to pro vás, pane.
Někdo s tebou chce mluvit.
992
01:18:42,209 --> 01:18:43,375
Ahoj?
993
01:19:22,626 --> 01:19:25,166
Pojď se mnou, doprovodím tě.
994
01:19:43,209 --> 01:19:44,333
Netrpěl.
995
01:19:44,501 --> 01:19:46,500
Prošel ve spánku.
996
01:20:07,042 --> 01:20:09,250
Byl jsi dobrý syn.
997
01:21:00,959 --> 01:21:02,416
Celý ten kopec,
998
01:21:02,584 --> 01:21:05,041
všechno, co tam vidíš, bylo naše.
999
01:21:05,209 --> 01:21:07,083
Bylo to „dřevo flotily“.
1000
01:21:07,292 --> 01:21:09,166
Kmeny byly tak rovné,
1001
01:21:09,334 --> 01:21:13,166
sloužily k výrobě lodních stožárů.
1002
01:21:14,417 --> 01:21:17,750
Na expedici
jednoho dne na stanici Giroux,
1003
01:21:17,917 --> 01:21:21,208
garçuův otec zemřel,
spolu se svým pomocníkem.
1004
01:21:21,376 --> 01:21:25,166
Ve skutečnosti garçu
vzal svou matku k odpovědnosti...
1005
01:21:26,251 --> 01:21:28,666
...za smrt jeho otce.
1006
01:21:28,834 --> 01:21:30,416
Jeli na nádraží
1007
01:21:30,584 --> 01:21:34,000
po velmi ostré hádce,
1008
01:21:34,167 --> 01:21:37,416
ale pak jeden z popruhů
se oddělil a...
1009
01:21:37,584 --> 01:21:41,083
Logy se posunuly,
pomocník byl zabit...
1010
01:21:41,251 --> 01:21:44,541
Neměl nic
ale tady je malý škrábanec,
1011
01:21:44,709 --> 01:21:46,416
ale byl okamžitě zabit.
1012
01:21:47,667 --> 01:21:50,708
Voda se nehýbe
a přesto je tu proud.
1013
01:21:55,751 --> 01:21:58,375
Včera jsme byli naživu, on a já.
1014
01:22:05,792 --> 01:22:08,625
nakonec
Nikdy jsem nepoznal svou vlast.
1015
01:22:12,501 --> 01:22:14,625
Nikdy se nevrátím.
1016
01:22:19,667 --> 01:22:21,291
"Teuchi, le garçu".
1017
01:22:21,459 --> 01:22:23,333
"Le garçon", chlapec.
1018
01:22:23,501 --> 01:22:26,541
Ne. Vždycky jsem volal svému otci
garçu,
1019
01:22:26,709 --> 01:22:28,916
ode dne
byli jsme tam dole
1020
01:22:29,084 --> 01:22:31,000
chytání langust,
1021
01:22:31,167 --> 01:22:33,791
můj otec a já a ty jsi se objevil
1022
01:22:33,959 --> 01:22:36,541
říká: "Co tady děláš?"
1023
01:22:36,709 --> 01:22:40,166
Pamatuji si, že odpověděl,
"Jsem garçu z Cunlhat."
1024
01:22:40,334 --> 01:22:42,625
A pak jsi řekl:
"Teuchi, le garçu."
1025
01:22:46,792 --> 01:22:48,208
Tak to šlo.
1026
01:22:48,376 --> 01:22:50,708
Vždycky jsem mu říkal garçu.
1027
01:22:50,876 --> 01:22:52,625
Výslovnost se mění.
1028
01:22:59,584 --> 01:23:00,916
Vidíš tam ten taxík?
1029
01:23:01,084 --> 01:23:03,458
Používá ho také jako pohřební vůz.
1030
01:23:52,876 --> 01:23:55,958
Na prahu Jeho domu
1031
01:23:56,126 --> 01:23:59,000
Náš otec čeká
1032
01:23:59,167 --> 01:24:01,291
A ruce Boží
1033
01:24:01,459 --> 01:24:04,666
Otevře se vám
1034
01:24:04,834 --> 01:24:06,750
Když dveře...
1035
01:24:07,792 --> 01:24:10,500
Máte něco?
jiné než plastové?
1036
01:24:13,917 --> 01:24:16,875
To je na žádost klienta.
1037
01:24:17,084 --> 01:24:21,083
Na prahu Jeho domu...
1038
01:24:21,251 --> 01:24:23,083
Ne... mohl jsem...
1039
01:24:23,251 --> 01:24:25,708
Mohl jsem si vzít něco z jeho.
1040
01:24:29,709 --> 01:24:33,666
Až přijde poslední den
1041
01:24:33,834 --> 01:24:36,708
Jak tě Pán volá
1042
01:24:36,876 --> 01:24:41,875
Vstaneš a půjdeš...
1043
01:26:59,626 --> 01:27:00,458
Sbohem.
1044
01:27:00,667 --> 01:27:01,916
Sbohem, pane.
1045
01:27:17,959 --> 01:27:21,458
- Zpátky ve městě?
- Oh, určitě ne.
1046
01:27:21,626 --> 01:27:24,833
Příliš ošklivé, příliš mnoho borovic.
Nezůstalo nic.
1047
01:27:50,792 --> 01:27:53,375
- Co je nového?
- Odcházíme.
1048
01:27:53,542 --> 01:27:55,500
- Už?
- Opravdu.
1049
01:27:55,667 --> 01:27:58,833
Existuje nějaký způsob
můžeš chvíli zůstat?
1050
01:27:59,001 --> 01:28:02,000
Nemůžeme, protože...
1051
01:28:02,167 --> 01:28:04,208
- Sbohem.
- Proč nejdeš dovnitř?
1052
01:28:04,376 --> 01:28:07,750
- Poobědvejte s námi.
- Nemůžu, ale vrátím se.
1053
01:28:07,917 --> 01:28:10,833
To říkáš ty,
ale nikdy nezůstaneš.
1054
01:28:11,001 --> 01:28:13,375
Nejprve vám zavoláme, ano?
1055
01:28:13,542 --> 01:28:16,583
-Tak bezpečnou cestu.
- Sbohem.
1056
01:28:16,751 --> 01:28:20,166
Sbohem, Sophie.
Dej naši lásku svému synovi.
1057
01:28:20,626 --> 01:28:21,958
Brzy se uvidíme.
1058
01:28:22,126 --> 01:28:24,708
- Sbohem.
- Nezapomeň zavolat.
1059
01:28:24,876 --> 01:28:26,833
- Sbohem.
- Nashle.
1060
01:29:01,501 --> 01:29:05,625
Zavolej mi dnes večer
jestli chceš přijít na drink...
1061
01:29:08,001 --> 01:29:09,166
Ahoj.
1062
01:29:14,126 --> 01:29:15,750
- Ahoj, Therese.
- Dobrý den.
1063
01:29:15,917 --> 01:29:17,666
- Něco pro mě?
- Nic.
1064
01:29:34,709 --> 01:29:37,083
- No tak.
- Chci...
1065
01:29:37,251 --> 01:29:39,208
Sundej si kabát.
1066
01:29:42,959 --> 01:29:45,291
Nechodíš ven, jsi blázen?
1067
01:29:47,584 --> 01:29:49,041
Uklidni se, Nouné.
1068
01:29:49,959 --> 01:29:51,958
Jdi do svého pokoje.
1069
01:29:52,167 --> 01:29:53,958
On je bolest. Pořád fňukat.
1070
01:29:54,126 --> 01:29:57,375
Nečekal jsi na něj,
on nerozumí.
1071
01:29:57,542 --> 01:29:59,250
Taky jsem to neřešil
1072
01:29:59,417 --> 01:30:01,625
s přetížením za deset let.
1073
01:30:05,751 --> 01:30:07,250
Jaký je skutečný důvod?
1074
01:30:08,251 --> 01:30:09,375
Řekni mi to.
1075
01:30:10,251 --> 01:30:12,791
Tři dny.
Tři dny bez zpráv.
1076
01:30:13,876 --> 01:30:16,041
Řekl jsem ti, kde jsem byl
a s kým.
1077
01:30:16,209 --> 01:30:17,708
Není to tak těžké!
1078
01:30:17,876 --> 01:30:20,333
Nejsem pes, sakra.
1079
01:30:23,667 --> 01:30:25,416
- Takhle?
- Ano.
1080
01:30:25,584 --> 01:30:28,500
Stiskněte žábu
pokud chcete změnit barvy.
1081
01:30:30,126 --> 01:30:32,000
-Takže...
- Chceš kus papíru?
1082
01:30:32,167 --> 01:30:33,625
Píšu poznámku.
1083
01:30:33,792 --> 01:30:35,666
Počkejte, nepište do knihy.
1084
01:30:35,834 --> 01:30:38,208
- Kde můžu...
- Tady je zápisník.
1085
01:30:38,376 --> 01:30:40,625
- Můžete na to psát.
- Notebook.
1086
01:30:41,542 --> 01:30:42,625
Nefunguje to.
1087
01:30:42,792 --> 01:30:45,208
Stiskněte silněji.
Zkuste to na podrážce boty.
1088
01:30:46,167 --> 01:30:48,833
To ne
velmi dobrý nápad, protože...
1089
01:30:49,084 --> 01:30:50,625
- Já vím.
- Ale to je v pohodě.
1090
01:30:50,834 --> 01:30:54,500
Můžeš napsat moje jméno na boty?
1091
01:30:54,667 --> 01:30:56,958
Oba dva.
1092
01:30:57,167 --> 01:30:59,000
- Ne, tady.
- Na plátně?
1093
01:30:59,167 --> 01:31:01,166
- Ne, ne na plátně.
- Proč ne?
1094
01:31:01,334 --> 01:31:03,666
Nemůžeš to říct všem
jsou tvoje.
1095
01:31:03,834 --> 01:31:05,916
Je to tajemství mezi tebou a mnou.
1096
01:31:07,751 --> 01:31:08,791
A...
1097
01:31:09,709 --> 01:31:11,208
Potřebujeme A.
1098
01:31:12,042 --> 01:31:13,583
Takže, A...N...
1099
01:31:14,501 --> 01:31:15,541
T...
1100
01:31:16,459 --> 01:31:17,666
o...
1101
01:31:18,209 --> 01:31:20,791
a pak přichází I, N a E.
1102
01:31:21,792 --> 01:31:23,583
Dobře, dej mi to.
1103
01:31:23,751 --> 01:31:26,333
Nikdo vám je neukradne
ve školce.
1104
01:31:26,501 --> 01:31:28,500
Řeknete: "Tohle jsou moje".
1105
01:31:30,667 --> 01:31:32,958
Položme je na stůl.
1106
01:31:35,709 --> 01:31:38,416
- Už je to zaplacené?
- Musíte se podepsat.
1107
01:31:38,584 --> 01:31:39,791
Tady, prosím.
1108
01:31:39,959 --> 01:31:42,791
Jak to, že jsou dveře otevřené?
1109
01:31:42,959 --> 01:31:44,916
- Díky, ahoj.
- Nashle.
1110
01:31:46,459 --> 01:31:47,541
- Dobrý den.
- Ahoj.
1111
01:31:47,709 --> 01:31:48,583
Sbohem.
1112
01:31:48,751 --> 01:31:53,083
Nenechávejte dveře otevřené.
Člověk nikdy neví.
1113
01:31:54,167 --> 01:31:55,500
Oh, wow.
1114
01:31:59,751 --> 01:32:01,416
Nejsem si tím jistý.
1115
01:32:02,292 --> 01:32:05,708
Na čokoládu musíš jít klidně.
Není to jako...
1116
01:32:08,792 --> 01:32:10,625
Kdy se vrátí?
1117
01:32:10,792 --> 01:32:12,291
Každou chvíli.
1118
01:32:12,501 --> 01:32:13,583
Právo.
1119
01:32:17,751 --> 01:32:20,083
Máte odpolední svačinu
každý den?
1120
01:32:20,792 --> 01:32:22,375
Ne každý den.
1121
01:32:22,542 --> 01:32:25,583
- Připomíná vám to dětství?
- Bolí mě zuby.
1122
01:32:25,792 --> 01:32:28,958
Dám ti číslo na svého zubaře.
Je dobrý.
1123
01:32:29,126 --> 01:32:31,250
- Zavolej mu.
- Nemám ráda zubaře.
1124
01:32:31,417 --> 01:32:34,750
Zkažené zuby vám dají
hrozný dech, víš.
1125
01:32:34,959 --> 01:32:36,208
Nech toho, Gérarde.
1126
01:32:36,376 --> 01:32:37,791
Ah, tady je.
1127
01:32:37,959 --> 01:32:40,166
Jdi a nech si zkontrolovat zuby.
1128
01:32:40,334 --> 01:32:43,250
Jinak bude pozdě,
začnou vycházet.
1129
01:32:43,459 --> 01:32:44,833
musím jít.
1130
01:32:45,001 --> 01:32:46,625
Vyskoč, vyskoč.
1131
01:32:48,209 --> 01:32:50,208
Neviděl jsem tě věky.
1132
01:32:50,376 --> 01:32:51,916
Ano, byl jsem zaneprázdněn.
1133
01:32:52,084 --> 01:32:54,541
Čas od času se můžete přihlásit.
1134
01:32:55,626 --> 01:32:58,625
- Bál jste se o mě?
- Žádné zprávy jsou dobré zprávy.
1135
01:32:58,792 --> 01:33:01,291
Fantastický! Teď je to opravdu...
1136
01:33:02,251 --> 01:33:04,208
Kde je Antoine?
1137
01:33:04,376 --> 01:33:07,916
Je u Charlese na přespání.
1138
01:33:08,126 --> 01:33:10,166
Zůstane přilepený k televizi,
1139
01:33:10,334 --> 01:33:12,708
jako všechny dnešní děti.
1140
01:33:13,459 --> 01:33:15,458
Promění se v kus slaniny.
1141
01:33:16,126 --> 01:33:18,500
- Kdy se vrátí?
- Zítra ráno.
1142
01:33:19,667 --> 01:33:20,875
Kde bydlí Charles?
1143
01:33:21,084 --> 01:33:23,375
- Nedaleko.
- Je tam balkon?
1144
01:33:23,542 --> 01:33:25,500
Bydlí v přízemí.
1145
01:33:25,667 --> 01:33:27,791
V přízemí?
To se mi nelíbí.
1146
01:33:28,001 --> 01:33:31,250
- Hodně vyrostl, víš.
-No, to je...
1147
01:33:31,459 --> 01:33:33,916
Už se nezmenšuje.
1148
01:33:35,834 --> 01:33:38,583
Příští rok jde do školy.
Už žádná školka.
1149
01:33:38,751 --> 01:33:40,000
proč tomu tak je?
1150
01:33:40,209 --> 01:33:41,458
Nemám na výběr.
1151
01:33:41,667 --> 01:33:44,500
Škola všechno zkazí,
když se mě zeptáš.
1152
01:33:44,751 --> 01:33:48,500
Je to speciální škola. Pouze oni
mít hodiny ráno.
1153
01:33:48,751 --> 01:33:51,958
Takže si ho vezmeš ráno,
vyzvedni ho v poledne...
1154
01:33:52,126 --> 01:33:54,000
Pamatujete na Montreuil?
1155
01:33:54,167 --> 01:33:56,250
Všechny ty šílené matky...
1156
01:33:56,417 --> 01:33:59,708
Máš tak velkou pusu.
Byl by z tebe dokonalý politik.
1157
01:34:01,167 --> 01:34:04,458
Mluvíš o Antoine...
hlídáš ho?
1158
01:34:04,667 --> 01:34:06,458
Zajímat se o něj?
1159
01:34:07,334 --> 01:34:09,250
Sledoval jsi ho někdy?
1160
01:34:09,459 --> 01:34:10,958
bez mluvení?
1161
01:34:12,001 --> 01:34:14,958
s ním,
a co je důležitější, pro něj?
1162
01:34:17,751 --> 01:34:20,875
Poslouchej... Dělám, co můžu, Jean.
1163
01:34:21,042 --> 01:34:25,500
Právě teď jsem zasněžený prací,
Měl bych toho využít.
1164
01:34:25,667 --> 01:34:28,083
Je tu jedna věc
Můžu ti ale říct -
1165
01:34:28,251 --> 01:34:31,583
Jsem si jistý, že Antoine ví
že jsem jeho otec.
1166
01:34:31,792 --> 01:34:33,208
To je jisté.
1167
01:34:33,417 --> 01:34:35,000
- Dobře, jsem pryč.
- Kam?
1168
01:34:35,167 --> 01:34:37,166
- Jsem na velkém projektu.
- Opravdu?
1169
01:34:37,334 --> 01:34:38,916
Vesnice Cnemis.
1170
01:34:39,834 --> 01:34:41,250
Duffel město.
1171
01:34:42,167 --> 01:34:43,666
Na Kypru.
1172
01:34:43,834 --> 01:34:46,708
Oh, musím ti napsat šek.
1173
01:34:46,876 --> 01:34:49,166
Vypadáš v tom obleku pěkně.
1174
01:34:49,334 --> 01:34:51,958
Je to obchodní záležitost,
víš co myslím?
1175
01:34:52,126 --> 01:34:53,625
Měli byste ho nosit častěji.
1176
01:34:53,792 --> 01:34:57,791
Na kole jezdím jen v Paříži,
Nemůžu pořád nosit obleky.
1177
01:34:58,001 --> 01:35:00,958
Dobře, tohle je pro Isabelle.
Vy to vyplňte.
1178
01:35:01,126 --> 01:35:02,833
Taky jsi nádherná.
1179
01:35:03,042 --> 01:35:04,166
Jaké je tajemství?
1180
01:35:07,542 --> 01:35:10,583
Je 17 hodin? občerstvení
to ho dostalo do formy?
1181
01:35:10,751 --> 01:35:11,958
omlouvám se.
1182
01:35:12,167 --> 01:35:13,625
Vypadáš však unaveně.
1183
01:35:14,751 --> 01:35:18,000
Jsem unavený? Dobře, když to říkáš.
1184
01:35:18,167 --> 01:35:21,458
- Vypadám unaveně?
- Ne, vypadáš dobře.
1185
01:35:21,626 --> 01:35:22,958
Dobře, miláčku.
1186
01:35:24,376 --> 01:35:27,083
- Nashle.
- Informujte nás!
1187
01:35:27,292 --> 01:35:28,500
Uvidíme se.
1188
01:35:28,667 --> 01:35:32,458
- Nenechávej nás viset.
- Nebudu, neboj.
1189
01:35:32,626 --> 01:35:34,416
- Dobře, teď ahoj.
- Nashle.
1190
01:35:39,667 --> 01:35:41,458
To bylo rychlé.
1191
01:35:44,251 --> 01:35:46,291
Doufám, že se s tebou nemazlil.
1192
01:35:46,459 --> 01:35:48,041
Ne. Gérard je hodný chlap.
1193
01:35:49,459 --> 01:35:51,625
Udělal jsi to všechno pro sebe?
1194
01:35:51,792 --> 01:35:54,083
Ano. Dnes večer nebudu večeřet.
1195
01:35:57,292 --> 01:35:59,875
Nyní můžete vystoupit z vlaku.
1196
01:36:00,042 --> 01:36:01,750
Dobře, vezmeme to...
1197
01:36:03,667 --> 01:36:06,500
Probuďme vlky!
1198
01:36:21,584 --> 01:36:24,208
Zůstaňte na této straně, děti.
1199
01:36:24,376 --> 01:36:28,375
Alexina a Margot,
pojď sem na chvíli.
1200
01:36:28,542 --> 01:36:30,083
Antoine...
1201
01:36:31,251 --> 01:36:35,375
Na tomto trávníku můžete hrát pouze zde,
1202
01:36:35,542 --> 01:36:38,291
a všude kolem této cesty.
1203
01:36:38,459 --> 01:36:42,583
Přivezeme tříkolky.
Prosím, nechoď tam dolů.
1204
01:36:42,751 --> 01:36:44,583
Ano, teď je přinášíme.
1205
01:36:48,167 --> 01:36:51,083
Antoine! Antoine!
1206
01:36:51,251 --> 01:36:53,833
Zůstaňte na této straně, děti!
1207
01:36:54,001 --> 01:36:56,833
Tady, prosím.
Nemůžeš tam jít, Sofiane.
1208
01:37:20,751 --> 01:37:23,875
Můj malý králíček je velmi smutný
1209
01:37:24,042 --> 01:37:28,083
Už nejí
nebo chmel v jeho malé zahrádce
1210
01:37:28,251 --> 01:37:31,708
Hop, hop, hop, můj malý králíčku
1211
01:37:31,876 --> 01:37:35,750
A rychle políbit
Někoho, koho dobře milujete
1212
01:37:35,917 --> 01:37:38,416
Pojď, zajíčku.
1213
01:37:38,584 --> 01:37:40,708
Budeš se s někým líbat?
1214
01:37:40,876 --> 01:37:42,166
- Ano.
- Dobře, pokračuj.
1215
01:37:42,334 --> 01:37:44,208
Chlapec?
1216
01:37:44,376 --> 01:37:47,041
Jak si přejete. Chlapec nebo dívka.
1217
01:37:47,209 --> 01:37:48,541
Christophere, jsi na řadě.
1218
01:37:48,709 --> 01:37:51,375
Antoine, postav se mezi
Maximilien a Sofiane.
1219
01:37:51,542 --> 01:37:54,333
Dobře, Christophere,
ty jsi malý zajíček.
1220
01:37:54,626 --> 01:37:58,916
Můj malý králíček je velmi smutný
1221
01:37:59,084 --> 01:38:02,875
Už nejí
nebo chmel v jeho malé zahrádce
1222
01:38:03,417 --> 01:38:07,208
- Držte se za ruku.
- Jste připraveni? Budeme zpívat?
1223
01:38:07,417 --> 01:38:09,416
Vlak sjíždí z kolejí.
1224
01:38:09,584 --> 01:38:12,666
Choo-choo, vláček
Už je to tady, vláček
1225
01:38:12,834 --> 01:38:14,916
Tahání vagónů
1226
01:38:15,084 --> 01:38:20,083
A pískání písně
Oh, jaké štěstí
1227
01:38:20,251 --> 01:38:23,583
Jak krásný výlet
Oh, jaké štěstí
1228
01:38:23,792 --> 01:38:25,708
Choo-choo...
1229
01:38:25,876 --> 01:38:28,250
Antoine, prosím, už jsme skoro tam.
1230
01:38:28,417 --> 01:38:32,250
Vím, že jsi unavený,
hráli jste hodně.
1231
01:38:33,584 --> 01:38:36,500
- Pojďme dělat choo-choo.
- Choo-choo!
1232
01:38:37,334 --> 01:38:39,750
Poslouchej, jak budu řídit
1233
01:38:39,959 --> 01:38:43,541
tento vlak, pokud nemám
správné asistenty?
1234
01:38:44,501 --> 01:38:45,833
Nedělej to.
1235
01:38:46,792 --> 01:38:49,250
Choo-choo, vláček
1236
01:38:49,417 --> 01:38:51,833
Už je to tady, vláčku
1237
01:38:52,001 --> 01:38:54,458
Tahání vagónů
1238
01:38:54,626 --> 01:38:56,875
A pískání písně
1239
01:38:57,042 --> 01:38:59,916
Ach, jaké štěstí
1240
01:39:00,084 --> 01:39:01,583
Jak krásný výlet
1241
01:39:01,751 --> 01:39:04,458
Ach, jaké štěstí
1242
01:39:04,626 --> 01:39:07,250
Jede se do parku
1243
01:39:15,459 --> 01:39:16,666
Vstupte.
1244
01:39:16,834 --> 01:39:17,875
jak se máš?
1245
01:39:18,042 --> 01:39:20,208
Proč neřídíš?
1246
01:39:20,376 --> 01:39:23,083
Protože já nevím
kam jdeme.
1247
01:39:23,834 --> 01:39:25,916
- Japonské místo?
- Ne.
1248
01:39:26,126 --> 01:39:28,125
Ne japonské místo
1249
01:39:28,292 --> 01:39:31,416
protože nejsou šťastní, takže...
1250
01:39:31,626 --> 01:39:34,250
Taky tě tam nechtějí.
1251
01:39:34,417 --> 01:39:36,458
Japonský jed máma a táta.
1252
01:39:36,626 --> 01:39:38,333
Jdeme k Philippovi.
1253
01:39:38,542 --> 01:39:40,250
Nechci tam jít.
1254
01:39:41,667 --> 01:39:43,791
Protože... protože...
1255
01:39:43,959 --> 01:39:47,875
protože mě otravuješ
když jsem na stoličce.
1256
01:39:48,709 --> 01:39:51,500
Vždycky mě otravuješ.
nechci.
1257
01:39:51,709 --> 01:39:54,875
Jdeme k Philippovi
a jíst nějaké krevety.
1258
01:39:55,084 --> 01:39:57,625
Můžeme se projet, jestli chceš.
1259
01:39:57,792 --> 01:39:59,541
- Dobře.
- Jdeme!
1260
01:40:01,542 --> 01:40:05,791
Mohli bychom jít do té malé zahrady
ještě jsem nebyl.
1261
01:40:05,959 --> 01:40:08,625
- Jestli chceš.
- Dobře, jdeme tam.
1262
01:40:28,959 --> 01:40:31,250
Děkuju.
Děkuji, Sophie.
1263
01:40:32,876 --> 01:40:34,166
Vezmu účet.
1264
01:40:41,167 --> 01:40:42,791
Sledoval jsem tě při chůzi.
1265
01:40:44,251 --> 01:40:45,291
A?
1266
01:40:52,667 --> 01:40:55,541
Chodím sem rád.
Jídlo je dobré.
1267
01:40:58,209 --> 01:41:00,000
Ale o jídlo se nestaráte.
1268
01:41:02,584 --> 01:41:05,208
Vaše náklonnost k mému otci...
1269
01:41:06,792 --> 01:41:10,750
Milujete cizí rodiny
protože jsi neměl prarodiče.
1270
01:41:10,917 --> 01:41:14,416
Prarodiče jsou důležití.
Když jsi žádné neměl...
1271
01:41:15,709 --> 01:41:17,375
můžete cítit nepřítomnost.
1272
01:41:28,501 --> 01:41:30,291
Jak vypadám v tomto obleku?
1273
01:41:30,501 --> 01:41:31,625
Vypadáš skvěle.
1274
01:41:32,917 --> 01:41:35,375
- Děláš si srandu?
- Ne.
1275
01:41:37,167 --> 01:41:39,125
- Vypadá to dobře.
- Podívej.
1276
01:41:39,917 --> 01:41:42,541
Nevím.
Kalhoty špatně sedí,
1277
01:41:42,709 --> 01:41:44,958
uvíznou v mém...
1278
01:41:45,126 --> 01:41:47,208
- Chybí talíř.
- Mám to!
1279
01:41:47,376 --> 01:41:49,208
Dobře, tak jsme v pohodě.
1280
01:41:49,376 --> 01:41:51,166
Dej to sem a dej pozor.
1281
01:41:51,376 --> 01:41:53,916
Dej mi jeden z Philippových prstů.
1282
01:41:54,084 --> 01:41:57,000
Podej mi Philippův prst
nebo nějakou šunku.
1283
01:41:57,167 --> 01:41:58,875
To je příliš málo, miláčku.
1284
01:41:59,042 --> 01:42:01,375
- Ukrojíme vám plátek.
- Co je to?
1285
01:42:01,542 --> 01:42:04,166
Uřízneme ti velkou.
1286
01:42:05,459 --> 01:42:07,041
Budeš se řezat.
1287
01:42:07,209 --> 01:42:10,041
Hej, vaše plátky jsou příliš tenké!
1288
01:42:11,792 --> 01:42:13,500
- Chci velkou šunku.
- Pokračuj.
1289
01:42:17,292 --> 01:42:18,625
Podívejme se.
1290
01:42:21,042 --> 01:42:22,833
Dostal velký.
1291
01:42:23,001 --> 01:42:24,250
Šunka je dobrá.
1292
01:42:24,459 --> 01:42:28,083
Je mi z toho na balkónech
ale nebojíš se, že se pořeže.
1293
01:42:28,251 --> 01:42:30,333
Když řeknu "více",
nakrájíš ještě jednu.
1294
01:42:30,501 --> 01:42:32,291
Sníš všechnu šunku!
1295
01:42:32,459 --> 01:42:34,625
To je v pořádku, Philippe je s ním.
1296
01:42:34,834 --> 01:42:36,333
Ví, co dělá.
1297
01:42:36,501 --> 01:42:41,458
A pro pořádek,
právě sbírá plátky.
1298
01:42:41,626 --> 01:42:43,500
Já vím, ale...
1299
01:42:44,709 --> 01:42:48,208
Zkusil jsem to, je to dobré.
Pokračuj, ještě jeden.
1300
01:42:48,417 --> 01:42:50,500
- Další kousek?
- Ano.
1301
01:42:50,667 --> 01:42:52,166
Tenhle je pěkný.
1302
01:42:52,709 --> 01:42:54,250
Vůbec to není špatné.
1303
01:42:54,417 --> 01:42:55,833
Dobře, ještě jeden.
1304
01:42:58,876 --> 01:43:00,583
Podívej, tady je Gérard.
1305
01:43:06,459 --> 01:43:08,208
Dejte mu ještě jeden kousek.
1306
01:43:08,376 --> 01:43:10,833
Malý... Tady to je.
1307
01:43:18,417 --> 01:43:19,333
On jí!
1308
01:43:19,501 --> 01:43:22,625
- Má to těžké.
- Ano, je.
1309
01:43:25,126 --> 01:43:26,416
To je ono?
1310
01:43:27,667 --> 01:43:30,416
- Co budeme dělat?
- Ještě jeden.
1311
01:43:30,584 --> 01:43:34,125
Počkej, vypneme to.
Poté jej znovu zapneme.