1 00:00:27,900 --> 00:00:30,733 [Preklapanje brbljanja na različitim jezicima] 2 00:00:54,633 --> 00:00:56,767 [Meka evropska muzika] 3 00:01:50,267 --> 00:01:52,533 [Čovjek] I slušamo na ovo jer... 4 00:01:52,567 --> 00:01:54,033 [žena] To je jedina predstava u gradu. 5 00:01:54,067 --> 00:01:55,567 [Čovječe To je lepo za njega. 6 00:01:55,600 --> 00:01:57,633 On ima potpuno zarobljena publika. 7 00:01:58,933 --> 00:02:00,633 [žena] Pitam se šta govori. 8 00:02:03,033 --> 00:02:06,067 [Čovjek] ljudi zemlje, ne boj se. 9 00:02:06,100 --> 00:02:08,267 [žena] Asimilacija je bezbolna. 10 00:02:08,300 --> 00:02:10,067 [Čovječe Da, ali ispitivanje ne toliko. 11 00:02:11,700 --> 00:02:13,933 Hej, mogli bismo koristiti moj telefon da pustim muziku. 12 00:02:13,967 --> 00:02:16,200 [Čovjek] Nema pomoćnog. 13 00:02:16,233 --> 00:02:17,800 - [Čovječe - [žena se smije] 14 00:02:17,833 --> 00:02:19,233 - Zaista. - Živećemo. 15 00:02:19,267 --> 00:02:20,733 [Čovječe neću. 16 00:02:20,767 --> 00:02:22,667 [Čovjek] Treba mi brza stanica, ok? 17 00:02:25,900 --> 00:02:29,567 - [Meka latino muzika] - Vau. 18 00:02:29,600 --> 00:02:30,967 [Čovječe To je dobro, ha? 19 00:02:37,600 --> 00:02:39,133 Jeste li razmišljali o šta sam rekao? 20 00:02:42,000 --> 00:02:45,667 Da. Mislim da je to greška. 21 00:02:45,700 --> 00:02:47,033 Šta, šta smo uradili ili... 22 00:02:47,067 --> 00:02:51,800 Šta smo uradili više nije važno, u redu? 23 00:02:51,833 --> 00:02:54,600 Ali reći mu o tome radi. 24 00:02:54,633 --> 00:02:57,733 - Da, ima. - Znači ništa ne kažemo. 25 00:02:57,767 --> 00:02:59,167 šta, šta misliš, Želim mu reći 26 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 Samo da vas rastanem? 27 00:03:01,233 --> 00:03:02,500 Trebam li? 28 00:03:04,167 --> 00:03:05,933 [Čovjek] Znaš ovo mjesto nekada bila ratna zona 29 00:03:05,967 --> 00:03:08,000 Prije par godina. 30 00:03:08,033 --> 00:03:09,800 [Čovječe Ratna zona, zaista? 31 00:03:09,833 --> 00:03:12,300 - [Žena] Huh. - [Čovjek] Da, tenkovi, artiljerija, 32 00:03:12,333 --> 00:03:15,100 Rudnici, ceo posao. 33 00:03:15,133 --> 00:03:16,933 [Čovječe Šta je to bilo, kao građanski rat? 34 00:03:16,967 --> 00:03:18,200 [Čovjek] Rusi su izvršili invaziju. 35 00:03:18,233 --> 00:03:20,800 [smeje se] Šokantno. 36 00:03:20,833 --> 00:03:23,800 Jebeni Rusi, čovječe, jednostavno ne shvataju, niko ih ne voli. 37 00:03:23,833 --> 00:03:25,567 mislim ozbiljno, navedi jednu dobru stvar 38 00:03:25,600 --> 00:03:27,267 Da izađem iz Rusije osim, kao, 39 00:03:27,300 --> 00:03:29,267 Zaista vruće teniserke. 40 00:03:30,600 --> 00:03:32,633 - [žena se smije] - Votka. 41 00:03:32,667 --> 00:03:34,267 - [Žena] Da, to je to. - [Čovječe 42 00:03:34,300 --> 00:03:35,800 Šveđani prave bolju votku, 43 00:03:35,833 --> 00:03:38,300 Sranje, čak i Francuzi napravi bolju votku. 44 00:03:38,333 --> 00:03:40,100 [Čovjek] Nafta i gas. 45 00:03:40,133 --> 00:03:41,267 - [Žena] Šta? - Rusi, 46 00:03:41,300 --> 00:03:42,667 Oni proizvode naftu i gas. 47 00:03:42,700 --> 00:03:44,000 [Čovječe Oni ne proizvode naftu i gas, 48 00:03:44,033 --> 00:03:45,167 Imaju naftu i gas. 49 00:03:45,200 --> 00:03:47,033 [žena] Da, tačno, nije tako 50 00:03:47,067 --> 00:03:49,267 Neko je rekao vau, ovu rusku naftu je mnogo bolje od toga 51 00:03:49,300 --> 00:03:50,967 - razvodnjeno saudijsko sranje. - (Čovjek) Čekaj, 52 00:03:51,000 --> 00:03:52,500 Pusti me da se snađem. 53 00:03:54,033 --> 00:03:56,667 - Jesmo li na kursu? - Da, mislim da jesmo. 54 00:03:58,100 --> 00:04:00,600 Dajem ti AK-47. 55 00:04:00,633 --> 00:04:02,533 - Kada apsolutno... - [Žena se smije] 56 00:04:02,567 --> 00:04:04,200 Pozitivno moram ubiti 57 00:04:04,233 --> 00:04:06,100 Svaki drkadžija u sobi, 58 00:04:06,133 --> 00:04:07,933 [oba muškarca] Ne prihvatajte zamjenu. 59 00:04:07,967 --> 00:04:10,100 - [Svi se smiju] - [Čovječe 60 00:04:10,133 --> 00:04:11,733 [žena] Nisi to trebao vidjeti. 61 00:04:13,600 --> 00:04:15,767 [Čovječe Malo je tužno, zaista, znaš, Rusi, 62 00:04:15,800 --> 00:04:18,633 Mislio sam da... mislio sam hteli su da budu slobodni. 63 00:04:18,667 --> 00:04:20,867 - Budi dobar. - [Žena] Budi kao mi. 64 00:04:20,900 --> 00:04:22,900 [Čovjek] Sve što znam je nikad ne veruješ nekome 65 00:04:22,933 --> 00:04:26,167 To dolazi iz zemlje to je uspešno sa šahom. 66 00:04:28,133 --> 00:04:29,867 [Čovječe Da, jesi li dobro? 67 00:04:29,900 --> 00:04:31,300 - Hajde. - Dobro sam. 68 00:04:31,333 --> 00:04:32,733 [Čovječe U redu, izvoli. 69 00:04:32,767 --> 00:04:34,067 - U redu? - Gore, u redu. 70 00:04:34,100 --> 00:04:35,967 - [Žena] Dobro je, hvala. - [stenje] 71 00:04:37,133 --> 00:04:39,300 - Nema na čemu. - [dahće] 72 00:04:39,333 --> 00:04:40,667 sta? 73 00:04:42,567 --> 00:04:44,700 - [Čovječe - Oh, moj Bože. 74 00:04:44,733 --> 00:04:45,933 Kako ti se sviđa te jabuke, ha? 75 00:04:45,967 --> 00:04:49,133 - Au, čovječe, čovječe. - [Smijeh] 76 00:04:50,133 --> 00:04:52,000 Chris, hoćeš li nas oženiti? 77 00:04:53,033 --> 00:04:55,567 - Sada? - Da. 78 00:04:55,600 --> 00:04:57,833 - Hajde, hajde. - Šta? 79 00:04:57,867 --> 00:04:59,300 - Uradimo to. - Zar ne bi trebalo da ga sačuvamo? 80 00:04:59,333 --> 00:05:01,700 Stavi svoje torbe... dušo, imamo celu ceremoniju 81 00:05:01,733 --> 00:05:04,133 Da bude zvanično, ovo je, kao, između nas, 82 00:05:04,167 --> 00:05:07,200 Prijatelji, porodica, to je sve što je važno, zar ne? 83 00:05:07,233 --> 00:05:09,833 Da, ali ja samo... 84 00:05:09,867 --> 00:05:12,133 -[Stutters] Ne bih znao šta reći, pa. - Samo stavi svoj... 85 00:05:12,167 --> 00:05:13,833 Jebi ga, ja ću ti pomoći. 86 00:05:13,867 --> 00:05:17,267 Da, u redu, da, u pravu je. 87 00:05:21,700 --> 00:05:23,100 - Žao mi je. - [Smijeh] 88 00:05:24,667 --> 00:05:26,167 - Pa, kažem šta... - L-dame i gospodo, 89 00:05:26,200 --> 00:05:28,200 - Danas smo se ovde okupili. - Desno (pročišćava grlo) 90 00:05:28,233 --> 00:05:29,700 dame i gospodo, 91 00:05:29,733 --> 00:05:31,133 Danas smo se ovdje okupili slaviti 92 00:05:31,167 --> 00:05:33,900 Brak Danijela i Alisije. 93 00:05:35,133 --> 00:05:36,833 [Daniel] Vjenčanje je sveta institucija. 94 00:05:36,867 --> 00:05:38,967 [Chris] Da, brak je sveta institucija 95 00:05:39,000 --> 00:05:40,933 I ne bi trebalo da bude shvaćeno olako. 96 00:05:40,967 --> 00:05:43,267 [Daniel] A nismo, pa hajde da preskočimo naprijed na dobar dio. 97 00:05:43,300 --> 00:05:46,700 Dakle, Daniele, vodiš li Aliciju? 98 00:05:47,967 --> 00:05:49,300 [Chris] Daniele, uzmi Aliciju 99 00:05:49,333 --> 00:05:51,000 Biti tvoja zakonska supruga? 100 00:05:52,300 --> 00:05:55,233 Za bogate, siromašne, bolesne i dobrog zdravlja 101 00:05:55,267 --> 00:05:57,100 Tako dugo kako ćete oboje živjeti? 102 00:05:57,133 --> 00:05:58,267 - [Alicia] Da. - [Daniel] Da. 103 00:05:58,300 --> 00:06:01,033 - [Smijeh] - Ovo je glupo. 104 00:06:01,067 --> 00:06:02,600 - Šta? - Ovo je glupo, 105 00:06:02,633 --> 00:06:04,767 znaš, mislim, vi momci ste... 106 00:06:04,800 --> 00:06:08,633 Radite svoju stvar i to čini da se osjećam, kao, samo, Ne želim, ok? 107 00:06:08,667 --> 00:06:10,633 - Šta, šta nije u redu, čoveče? - Ništa, ništa. 108 00:06:10,667 --> 00:06:12,967 Ništa nije u redu, ja samo, znate, vi momci zabavi se, 109 00:06:13,000 --> 00:06:15,067 Moram... moram postaviti kamp 110 00:06:15,100 --> 00:06:17,600 i, znaš, gubimo svjetlo, pa samo... 111 00:06:33,300 --> 00:06:35,267 [Daniel] Znam da nešto nije u redu. 112 00:06:36,767 --> 00:06:38,800 - I želim da znam šta. - [Chris] Hmm? 113 00:06:40,000 --> 00:06:41,067 Chris. 114 00:06:43,833 --> 00:06:45,267 [Chris] Ništa. 115 00:06:45,300 --> 00:06:47,567 - Dobro sam, nije ništa. - [smeje se] 116 00:06:48,567 --> 00:06:50,133 - U redu. - Sve je u redu. 117 00:06:50,167 --> 00:06:53,767 Sada, Chris, Chris, pa, gledaj, Ja sam ti najbolji prijatelj, ok? 118 00:06:53,800 --> 00:06:57,067 Misliš da ne znam kad ti je nešto u guzici? 119 00:06:57,100 --> 00:06:59,133 ha? Prospi. 120 00:06:59,167 --> 00:07:00,667 [Chris] Da, u redu, dobro, 121 00:07:00,700 --> 00:07:02,700 Ima nešto to moram da ti kažem. 122 00:07:02,733 --> 00:07:06,500 To je... ja sam... Žao mi je, u redu? 123 00:07:07,800 --> 00:07:09,167 Znate, momci udaju se 124 00:07:09,200 --> 00:07:12,300 - i trebao bih biti srećan, ali... - Ali šta? 125 00:07:12,333 --> 00:07:14,567 - Zato što ja... - Pa šta, pa... pa, šta... 126 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 Ne, ne, ne, ne, ne, pa, ti misliš, 127 00:07:16,633 --> 00:07:19,667 Misliš da ćemo imati parove večere bez tebe? 128 00:07:19,700 --> 00:07:22,033 Ti misliš idemo u antikvitete 129 00:07:22,067 --> 00:07:24,733 I... i... i iznajmite tandem bicikl 130 00:07:24,767 --> 00:07:27,700 I voziti se po gradu u odgovarajućoj odjeći? 131 00:07:28,700 --> 00:07:30,267 Ti seronjo. 132 00:07:32,167 --> 00:07:36,000 i... Namesticu ti... 133 00:07:36,033 --> 00:07:38,200 Sa toliko zgodnih devojaka. 134 00:07:38,233 --> 00:07:41,867 Toliko zgodnih djevojaka. Toliko. 135 00:07:41,900 --> 00:07:44,933 Mrzim antikvitete. To se ne dešava. 136 00:07:44,967 --> 00:07:46,267 - [Chris] U redu. - [Daniel] U redu, 137 00:07:46,300 --> 00:07:48,233 Mom kumu. 138 00:07:51,833 --> 00:07:53,533 - Živeli. - Živeli. 139 00:07:58,567 --> 00:08:00,200 - Vau, vuuu. - [smeje se] 140 00:08:00,233 --> 00:08:01,233 - [Uzdasi] - U redu. 141 00:08:01,267 --> 00:08:02,667 - Jesi li dobro? - U redu, 142 00:08:02,700 --> 00:08:05,033 Postoji mogucnost Možda sam pijan. 143 00:08:05,067 --> 00:08:07,800 Možda samo malo. 144 00:08:07,833 --> 00:08:10,833 - U redu, vreme je za spavanje. Hajde. - Ne, ne, ne, ne, ne. 145 00:08:10,867 --> 00:08:13,200 [Chris] Momci, tu je zapravo, postoji nešto što zaista radim 146 00:08:13,233 --> 00:08:18,533 Moram da ti kažem. To je, um... um... 147 00:08:19,833 --> 00:08:22,700 Sada izgovaram ti muž i žena. 148 00:08:22,733 --> 00:08:26,100 - Stvarno? - Da, stvarno, pa izvoli, 149 00:08:26,133 --> 00:08:28,500 Poljubi mladu ako misliš imaš to u sebi. 150 00:08:29,700 --> 00:08:33,733 Pa, pokušaću. 151 00:08:36,567 --> 00:08:37,700 - Dušo. - Dobro, pijan sam, 152 00:08:37,733 --> 00:08:39,100 Ali nisam toliko pijan. 153 00:08:44,333 --> 00:08:46,733 [Chris] da da da-da, da da da-da, 154 00:08:46,767 --> 00:08:49,067 - Izvoli, dobar posao, drugar. - Mogu to sam. 155 00:08:49,100 --> 00:08:51,533 - Laku noć, Chris. - Laku noć, druže. 156 00:08:52,567 --> 00:08:54,067 Vidimo se ujutro, ok? 157 00:08:54,100 --> 00:08:55,267 - Da. - Oh, da. 158 00:08:55,300 --> 00:08:57,967 - Oh, hvala Bogu. - Ulazi ovamo. 159 00:08:59,733 --> 00:09:01,533 - [mmmljanje] - [stenje] 160 00:09:01,567 --> 00:09:06,033 - Mm. Dušo, šta dođavola? - Moramo ispuniti naše zavjete. 161 00:09:06,067 --> 00:09:08,667 - Zatvori stvar. - Uf. 162 00:09:12,900 --> 00:09:14,900 Ok, zatvoreno je. [stenje] 163 00:09:15,900 --> 00:09:17,000 [stenjanje] 164 00:09:21,200 --> 00:09:23,633 - On može da nas čuje. - Možemo biti tihi. 165 00:09:23,667 --> 00:09:25,267 Možemo biti tihi. 166 00:09:31,067 --> 00:09:32,867 [Meka latino muzika] 167 00:09:33,867 --> 00:09:35,267 [Alicia stenje] 168 00:09:52,233 --> 00:09:54,000 Oh, jebi ga. 169 00:10:29,300 --> 00:10:33,067 - Hej, šta radiš, drugar? - Hej, vau. Stani, pomozi, pomozi! 170 00:10:33,100 --> 00:10:36,000 Kradeš naše stvari, seronjo. 171 00:10:36,033 --> 00:10:37,867 Ja ne kradem. Ja sam Devi. 172 00:10:37,900 --> 00:10:40,067 - Davie, ko je Davie? - Upomoć! 173 00:10:40,100 --> 00:10:42,000 - Zašto kradeš? - Ne Davie, Devi! 174 00:10:42,033 --> 00:10:44,667 Ja sam prijatelj Alisije i Danijela. 175 00:10:44,700 --> 00:10:46,567 Ja sam čuvar parka, izlazi! 176 00:10:46,600 --> 00:10:49,267 - Hej, šta nije u redu? - [Alicia] Devi! 177 00:10:49,300 --> 00:10:51,667 - On prolazi tvoji paketi. - Šta se dođavola dogodilo? 178 00:10:51,700 --> 00:10:53,867 On ide kroz tvoje rančeve, on krade tvoje stvari. 179 00:10:53,900 --> 00:10:55,767 Da, dobijao je moj fotoaparat tako da nisam imao 180 00:10:55,800 --> 00:10:58,900 -Da se popnem nazad. - Hteo sam da vas upoznam, 181 00:10:58,933 --> 00:11:00,633 Ali izgleda već ste se upoznali. 182 00:11:02,067 --> 00:11:04,133 [stenjanje] Hej, žao mi je. 183 00:11:04,167 --> 00:11:05,933 žao mi je, čovječe, Ja sam... ja sam Chris. 184 00:11:07,767 --> 00:11:10,000 - Devi. - [Govori stranu frazu]. 185 00:11:10,033 --> 00:11:12,267 - Jesi li dobro? - [Maternji jezik]. dobro sam. 186 00:11:12,300 --> 00:11:14,100 [Uzdasi] 187 00:11:16,600 --> 00:11:18,100 - U redu je, Chris. - U redu. 188 00:11:18,133 --> 00:11:19,733 - I ja bih uradio isto. - U redu. 189 00:11:19,767 --> 00:11:21,500 U redu. [smeje se] 190 00:11:22,900 --> 00:11:24,900 Devi radi sa nama kod crvenog krsta. 191 00:11:24,933 --> 00:11:26,067 Instruktor prve pomoći. 192 00:11:26,100 --> 00:11:27,533 [Daniel] Možeš se opustiti sada, ok? 193 00:11:27,567 --> 00:11:29,033 Bez oštećenja. 194 00:11:29,067 --> 00:11:30,833 U redu. 195 00:11:30,867 --> 00:11:33,067 - Hvala. - [Uzdasi] 196 00:11:33,100 --> 00:11:35,733 Dođi i slikaj, vas troje zajedno. 197 00:11:35,767 --> 00:11:37,067 - Da. - Lepa pozadina. 198 00:11:37,100 --> 00:11:38,767 - Ok, kul, da. - Da, to bi bilo lepo. 199 00:11:38,800 --> 00:11:40,867 da li znate kako raditi slr? 200 00:11:40,900 --> 00:11:42,800 Naravno. 201 00:11:42,833 --> 00:11:46,533 pusti me samo... Pusti me da uradim ovo. 202 00:11:46,567 --> 00:11:48,667 - [Chris] Imao sam ga, zar ne? - [Govori maternji jezik]. 203 00:11:48,700 --> 00:11:50,833 Mislim, on je bio na vrhu, ali mislim da sam ga imao. 204 00:11:50,867 --> 00:11:52,700 - Da, lako. - To je bio preokret, da. 205 00:11:52,733 --> 00:11:56,000 - Pa idi tamo. - U redu. 206 00:11:56,033 --> 00:11:57,133 [Chris] Bacio me je u vazduh, 207 00:11:57,167 --> 00:11:58,200 Ustao sam, samo krenuo za njim. 208 00:11:58,233 --> 00:12:00,067 - Imao sam ga. - [Danijel se smeje] 209 00:12:00,100 --> 00:12:02,267 [Devi, puše zrak] Sunce je... ovuda nekoliko koraka. 210 00:12:02,300 --> 00:12:05,000 - U redu. - U redu, još nekoliko. 211 00:12:05,033 --> 00:12:06,133 - U redu, da. - Nije 212 00:12:06,167 --> 00:12:07,967 Mora biti savršen. 213 00:12:09,133 --> 00:12:10,733 [Devi] Malo desno. 214 00:12:10,767 --> 00:12:12,200 - Je li tako? - Da, tačno. 215 00:12:12,233 --> 00:12:14,833 - Naša leva. - U redu, dobro je. 216 00:12:14,867 --> 00:12:15,833 - [Daniel] U redu. - Dakle... 217 00:12:15,867 --> 00:12:17,967 [Alicia] Sir. 218 00:12:18,000 --> 00:12:21,200 zadnja prilagođavanja, svi se kreću malim koracima 219 00:12:21,233 --> 00:12:23,200 - desno, ok? - [Daniel] U redu. 220 00:12:23,233 --> 00:12:24,667 - [Devi] Spreman? - [glasan klik] 221 00:12:24,700 --> 00:12:26,200 - Da. - Da, bili smo spremni, da. 222 00:12:26,233 --> 00:12:27,667 - Da. - U redu, to je dobro, 223 00:12:27,700 --> 00:12:29,600 To je dobro. 224 00:12:29,633 --> 00:12:31,167 - Bio sam spreman. - [Devi] Oh, moj Bože. 225 00:12:33,567 --> 00:12:36,233 - Treba ti pomoć? - Ne, stani. 226 00:12:36,267 --> 00:12:38,033 Niko se ne mrda. 227 00:12:38,067 --> 00:12:39,533 - Postoji bomba. - Bomba? 228 00:12:39,567 --> 00:12:40,967 - Bomba, znaš? - Kris, Kris, Kris, 229 00:12:41,000 --> 00:12:42,833 - zamrzni, zamrzni. - [Devi] moj. 230 00:12:42,867 --> 00:12:44,967 Ne, ne, ne, Chris, koračaš na nečemu, zamrznuti. 231 00:12:45,000 --> 00:12:46,800 - [Alicia] Gdje? - Samo... 232 00:12:46,833 --> 00:12:48,533 - U redu. ne mrdam, ja nisam... -ne mrdaj, ne mrdaj. 233 00:12:48,567 --> 00:12:50,100 - Šta se dođavola dešava? - Zamrzni noge, Chris. 234 00:12:50,133 --> 00:12:51,733 - U redu. - Ili ćeš eksplodirati. 235 00:12:51,767 --> 00:12:53,733 - Koji kurac? - Ne, ne, on je... on je ozbiljan, 236 00:12:53,767 --> 00:12:55,200 -On je ozbiljan. -[Alicia] Šta je ovo neka vrsta jebene šale? 237 00:12:55,233 --> 00:12:57,067 - Mislim da je nagazna mina. - Vidi, vidi, vidi. 238 00:12:57,100 --> 00:12:58,167 - [Alicia] Nagazna mina? - [Devi] Da. 239 00:13:00,267 --> 00:13:03,600 -[Alicia] Gdje? - Evo, ispod njegove noge, nagazio je na njega. 240 00:13:03,633 --> 00:13:05,200 - [Alicia] Oh, moj Bože, Chris. - Čovječe, molim te, 241 00:13:05,233 --> 00:13:08,733 Samo budi savršeno miran, ok, ne mrdaj. 242 00:13:08,767 --> 00:13:10,600 [Chris] Dobro, šta da... šta da radim? 243 00:13:10,633 --> 00:13:12,200 [Daniel] Samo diši, ok, mi ćemo ovo shvatiti. 244 00:13:12,233 --> 00:13:14,200 - Šta da radim, Dan? - Devi, šta da radimo? 245 00:13:14,233 --> 00:13:16,833 Ne paničite. Ništa se neće dogoditi ako se ne pomeriš. 246 00:13:16,867 --> 00:13:18,633 - Ne paničite. -[Alicia] U redu, on se ne pomera. 247 00:13:18,667 --> 00:13:19,867 - čuješ li to, čuješ li to, Dan? - Da. 248 00:13:19,900 --> 00:13:21,067 Kaže ne do jebene panike, Dan. 249 00:13:21,100 --> 00:13:22,600 Slušaj, stari, samo se opusti, ok? 250 00:13:22,633 --> 00:13:24,100 [Alicia] Chris, u redu je, u redu je. 251 00:13:24,133 --> 00:13:25,767 - Diši, čoveče. - Dobro, šta ja... ja... 252 00:13:25,800 --> 00:13:28,500 [Devi] Chris, molim te ne mrdaj. 253 00:13:29,300 --> 00:13:31,933 Ni milimetar, ok? 254 00:13:31,967 --> 00:13:33,700 ok, ok, ok, pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me. 255 00:13:33,733 --> 00:13:35,933 Ovde sam, čoveče. Ja sam ovde. 256 00:13:37,800 --> 00:13:40,267 Ok, ovo je ono što radimo. 257 00:13:40,300 --> 00:13:42,767 dobicu pomoć, ali prvo... 258 00:13:43,967 --> 00:13:47,300 Uhvatite sve ostale van opasnosti. 259 00:13:47,333 --> 00:13:49,733 Moramo pobjeći od Chrisa. 260 00:13:49,767 --> 00:13:51,233 Dovoljno daleko, jer ako... 261 00:13:51,267 --> 00:13:53,733 [jecanje] ako mu se nešto desi, 262 00:13:53,767 --> 00:13:55,933 - Kunem se Bogom! - U redu. Ok, ok. 263 00:13:55,967 --> 00:13:57,933 u redu, slušaj, to je... u redu je. 264 00:13:57,967 --> 00:13:59,233 u redu je, ok, u redu je, 265 00:13:59,267 --> 00:14:01,167 samo koliko dugo... 266 00:14:01,200 --> 00:14:03,533 Koliko do možeš li dobiti pomoć? 267 00:14:03,567 --> 00:14:05,300 Ne znam. 268 00:14:05,333 --> 00:14:08,133 Možda četiri sata da stignem u grad. 269 00:14:08,167 --> 00:14:11,100 Oh, moj Bože. 270 00:14:11,133 --> 00:14:12,900 Četiri... četiri sata? 271 00:14:12,933 --> 00:14:15,267 Moram ovako da stojim četiri sata? 272 00:14:15,300 --> 00:14:18,233 Moraš se odmaknuti od Chrisa. 273 00:14:18,267 --> 00:14:21,233 U redu, slušaj Devi, ne gubi vreme, ok? 274 00:14:21,267 --> 00:14:22,233 Idi po pomoć. 275 00:14:22,267 --> 00:14:24,100 Nazad. 276 00:14:24,133 --> 00:14:25,233 Idi iza te stijene. 277 00:14:25,267 --> 00:14:27,200 leti, devi, jebena muva. 278 00:14:27,233 --> 00:14:28,233 U redu. 279 00:14:30,067 --> 00:14:33,267 U redu, gledaj, trebam te da uradi nešto za mene, ok? 280 00:14:33,300 --> 00:14:35,067 - Šta? - Moraš mi obećati 281 00:14:35,100 --> 00:14:36,933 Da ćeš idi iza te stene. 282 00:14:36,967 --> 00:14:40,233 bez obzira šta se desi, nećeš izaći. 283 00:14:40,267 --> 00:14:41,800 Kako to misliš? sta ce se desiti? 284 00:14:41,833 --> 00:14:43,000 - Obećaj mi, samo... - Koji kurac 285 00:14:43,033 --> 00:14:44,633 - Da li radiš, čoveče? - Ali Daniel. 286 00:14:44,667 --> 00:14:47,033 Slušaj, ovo je nešto Moram da uradim, ok? 287 00:14:47,067 --> 00:14:49,900 - Obećaj mi. - [ruga se] 288 00:14:49,933 --> 00:14:51,700 Reci, obećaj. 289 00:14:53,100 --> 00:14:55,900 - Obećavam. - U redu. 290 00:14:58,300 --> 00:15:01,200 - Ne mogu da te ostavim samog, čoveče. - Šta? 291 00:15:01,233 --> 00:15:03,700 - To je... preopasno. - Nije bitno. 292 00:15:03,733 --> 00:15:05,167 - Nije bitno. - Daniele, samo pođi sa mnom. 293 00:15:05,200 --> 00:15:06,600 Danijel, ozbiljno, moraš otići odavde. 294 00:15:06,633 --> 00:15:08,767 slušaj me, ne raspravljaj se sa mnom! 295 00:15:08,800 --> 00:15:11,933 Ja ostajem ovde, ok? Ja ostajem ovdje sa Chrisom. 296 00:15:13,300 --> 00:15:14,767 Molim te. 297 00:15:21,600 --> 00:15:23,133 Ozbiljno, treba ti... stvarno trebaš da odeš odavde, čoveče. 298 00:15:23,167 --> 00:15:24,633 o, čovječe, Mislim da nije, druže. 299 00:15:24,667 --> 00:15:26,067 ozbiljno, idi iza jebenog kamena. 300 00:15:26,100 --> 00:15:27,733 To se neće dogoditi. 301 00:15:27,767 --> 00:15:30,100 Dan, ti se ženiš u subotu, ok? 302 00:15:30,133 --> 00:15:31,967 Ne mogu ništa da dozvolim desiti ti se. 303 00:15:32,000 --> 00:15:34,867 Slušaj me, nemoj... Ne brini za vencanje. 304 00:15:34,900 --> 00:15:37,067 Uhvatiću nas oboje tamo, ok? 305 00:15:37,100 --> 00:15:39,200 Ti si moj kum. 306 00:15:39,233 --> 00:15:41,200 Razumijete? 307 00:15:41,233 --> 00:15:43,733 Ja ću te uhvatiti u crkvu na vreme. 308 00:15:43,767 --> 00:15:46,100 Ja ću te odvesti tamo. 309 00:15:46,133 --> 00:15:48,300 Mislim da bi trebalo da bude obrnuto. 310 00:15:48,333 --> 00:15:50,267 U redu. [smeje se] 311 00:15:50,300 --> 00:15:53,567 Sranje se dešava, zar ne, samo moraš da se okreneš. 312 00:15:53,600 --> 00:15:56,533 Da, da, sranja se dešavaju. 313 00:15:56,567 --> 00:15:57,733 [dramska muzika] 314 00:15:57,767 --> 00:15:58,933 [šmrka] 315 00:16:11,933 --> 00:16:12,933 [stenjanje] 316 00:16:19,033 --> 00:16:21,700 [govorim maternjim jezikom] 317 00:16:22,900 --> 00:16:24,800 [šmrka] 318 00:16:24,833 --> 00:16:26,233 [Alicia] sta se desava? 319 00:16:26,267 --> 00:16:27,267 Kako je on? 320 00:16:29,200 --> 00:16:30,800 on... 321 00:16:30,833 --> 00:16:33,033 u redu je, u redu je. 322 00:16:33,067 --> 00:16:34,767 Šta, šta nije u redu? 323 00:16:34,800 --> 00:16:36,733 - Jesi li dobro? - Da, da, dobro sam. 324 00:16:38,100 --> 00:16:39,533 [Piskanje telefona] 325 00:16:39,567 --> 00:16:40,533 sta dodjavola? 326 00:16:40,567 --> 00:16:42,200 Imamo li signal? 327 00:16:42,233 --> 00:16:43,667 To je samo tekst. 328 00:16:43,700 --> 00:16:45,733 Chris, imamo signal! 329 00:16:45,767 --> 00:16:47,900 nestalo je, ali ćemo se popeti do vrha. 330 00:16:50,000 --> 00:16:51,033 Leti, Devi. 331 00:16:52,033 --> 00:16:53,133 Letite. 332 00:16:55,800 --> 00:16:57,067 zdravo, zdravo, govoriš li engleski? 333 00:16:57,100 --> 00:16:58,533 Oh, hvala Bogu. 334 00:16:58,567 --> 00:17:02,533 da, da, da, imamo hitan slučaj. 335 00:17:02,567 --> 00:17:04,600 Montaža... Neke planine u blizini... 336 00:17:04,633 --> 00:17:05,733 Birtvisi. 337 00:17:05,767 --> 00:17:08,867 Birtvisi. 338 00:17:08,900 --> 00:17:11,067 da, da, naš prijatelj je zakoračio 339 00:17:11,100 --> 00:17:13,800 Na staru nagaznu minu. 340 00:17:13,833 --> 00:17:15,600 Mine! 341 00:17:15,633 --> 00:17:18,700 da da, savršeno mirno, ok, ok. 342 00:17:18,733 --> 00:17:21,267 Treba nam odred za bombe, helikopter, 343 00:17:21,300 --> 00:17:24,033 zapravo, možete li ući u trag ovom pozivu? 344 00:17:24,067 --> 00:17:26,933 GPS, GPS ili tako nešto. 345 00:17:26,967 --> 00:17:29,600 ok, ja... Potpuno, razumijem. 346 00:17:29,633 --> 00:17:30,833 Hvala. 347 00:17:30,867 --> 00:17:32,133 Ona me želi da ti kažem nešto. 348 00:17:32,167 --> 00:17:33,267 Ja? 349 00:17:33,300 --> 00:17:34,900 Da, kaže ona koje imaju 350 00:17:34,933 --> 00:17:37,033 Ekspert za eksplozive i helikopter u pripravnosti, 351 00:17:37,067 --> 00:17:38,200 Poslala bi ih, ali ona neće. 352 00:17:38,233 --> 00:17:40,700 Šta, šta, zašto? 353 00:17:40,733 --> 00:17:44,267 Da, reći ću joj, hvala ti. 354 00:17:47,633 --> 00:17:50,600 Ona kaže oni ne spasavaju kurve. 355 00:17:50,633 --> 00:17:51,833 sta? 356 00:17:57,700 --> 00:17:59,867 Oni ne spasavaju kurve. 357 00:18:03,267 --> 00:18:06,000 A ti si prljava kurva. 358 00:18:09,800 --> 00:18:12,233 Daniel... 359 00:18:12,267 --> 00:18:15,167 Daniel cekaj gde... 360 00:18:15,200 --> 00:18:18,667 kuda ideš? 361 00:18:18,700 --> 00:18:21,067 Daniele, stani! 362 00:18:22,633 --> 00:18:23,867 momci, momci, šta se desilo, 363 00:18:23,900 --> 00:18:25,767 da li ste zvali, šta su rekli? 364 00:18:25,800 --> 00:18:27,600 Alicia, hoćeš li mu reći? 365 00:18:27,633 --> 00:18:29,533 Šta su rekli? 366 00:18:29,567 --> 00:18:33,567 Chris, šta... Šta si rekao Danijelu? 367 00:18:33,600 --> 00:18:36,667 Imali smo pravo srce k srcu. 368 00:18:36,700 --> 00:18:38,867 Bilo je dirljivo. 369 00:18:38,900 --> 00:18:39,867 Chris! 370 00:18:39,900 --> 00:18:41,633 žao mi je... 371 00:18:41,667 --> 00:18:42,700 morao sam, sve sam mu rekao, 372 00:18:42,733 --> 00:18:45,733 morao sam, Žao mi je. 373 00:18:45,767 --> 00:18:47,533 [Alicia] Danijel, Danijel slušaj me, 374 00:18:47,567 --> 00:18:50,067 Imamo da pozovemo hitnu pomoć. 375 00:18:50,100 --> 00:18:52,133 Ovo nije vrijeme. 376 00:18:52,167 --> 00:18:55,567 vrijeme, ovo nije vrijeme. 377 00:18:57,233 --> 00:19:00,200 Onda kada je li vrijeme, Alicia? 378 00:19:00,233 --> 00:19:05,033 Osećam se ovako razgovor je kasnio. 379 00:19:05,067 --> 00:19:06,933 Hteo sam da ti kažem. 380 00:19:06,967 --> 00:19:10,900 Nemaš pojma koliko sam želeo da ti kažem. 381 00:19:13,167 --> 00:19:15,167 Ali onda si zaprosio. 382 00:19:17,200 --> 00:19:22,733 Nisam htela ništa da nam unište zajednički život. 383 00:19:22,767 --> 00:19:26,200 molim te, molim te zar to ne razumeš? 384 00:19:30,867 --> 00:19:33,633 Razumijem. 385 00:19:36,700 --> 00:19:40,033 hajde samo, idemo nazvati. 386 00:19:40,067 --> 00:19:43,867 Vidiš, ima nešto ti ne razumiješ. 387 00:19:44,933 --> 00:19:47,633 Nema signala. 388 00:19:47,667 --> 00:19:49,667 Nikada nije bilo. 389 00:19:54,733 --> 00:19:56,267 [Piskanje telefona] 390 00:19:56,300 --> 00:19:58,867 Lažio sam. 391 00:19:58,900 --> 00:20:00,833 kakav je osjećaj? 392 00:20:00,867 --> 00:20:02,867 koji kurac, Daniel?! 393 00:20:02,900 --> 00:20:04,800 - [Chikanje] - Ovo nije smešno! 394 00:20:04,833 --> 00:20:09,600 Šta, ne vidiš humor u ovoj situaciji? 395 00:20:09,633 --> 00:20:11,967 u redu, daj da ti pomognem. 396 00:20:12,000 --> 00:20:14,700 zdravo, druže stari. 397 00:20:14,733 --> 00:20:17,200 Najbolji prijatelj. 398 00:20:17,233 --> 00:20:19,933 Kum. 399 00:20:19,967 --> 00:20:23,767 - Imam pitanje za tebe. - Daniele, koji kurac se dešava... 400 00:20:23,800 --> 00:20:26,233 ne, ne, ne, ne, ja, hej, ja prvi. 401 00:20:26,267 --> 00:20:28,533 Hajde. 402 00:20:28,567 --> 00:20:30,567 Šta ti misliš statističke šanse 403 00:20:30,600 --> 00:20:33,200 Da li ste zakoračili na minu? 404 00:20:33,233 --> 00:20:37,233 Slušaj, stvarno jesi izbezumi Aliciju, u redu, pa da se smirimo... 405 00:20:37,267 --> 00:20:40,733 Odgovori jebeno pitanje! 406 00:20:40,767 --> 00:20:42,600 Koje su šanse? 407 00:20:45,633 --> 00:20:46,767 Rekao bih šanse su prilično niske. 408 00:20:46,800 --> 00:20:48,067 I bio bi u pravu. 409 00:20:50,167 --> 00:20:52,200 Ali tu si... 410 00:20:54,933 --> 00:20:59,933 Stojeći na nagaznoj mini, totalno sjeban. 411 00:20:59,967 --> 00:21:01,700 Kako si znao to je bilo tamo? 412 00:21:01,733 --> 00:21:04,600 Jer to je u redu gde sam ga ostavio. 413 00:21:04,633 --> 00:21:07,533 Želiš pomoć? 414 00:21:07,567 --> 00:21:10,933 Evo ga. Predlažem da ga koristite. 415 00:21:10,967 --> 00:21:12,133 Šta sam ja trebao raditi s tim? 416 00:21:12,167 --> 00:21:15,967 Kopaj, kučko. 417 00:21:16,000 --> 00:21:18,933 Iskopajte rov pored mene, ok, 418 00:21:18,967 --> 00:21:23,000 I onda vrlo brzo, uskočiš tamo kao zeka. 419 00:21:23,033 --> 00:21:27,633 Možda ti uspe, možda tvoja noga se oduva. 420 00:21:27,667 --> 00:21:30,200 Ili možda rov da ona kopa 421 00:21:30,233 --> 00:21:32,667 Završava se tvoj grob ili tako nešto. 422 00:21:34,633 --> 00:21:36,233 Planirao si cijela ova stvar. 423 00:21:36,267 --> 00:21:38,567 ne, ne, Devi je to planirao, 424 00:21:38,600 --> 00:21:40,833 Ali zadovoljstvo je sve moje. 425 00:21:44,133 --> 00:21:46,200 Daniel... 426 00:21:46,233 --> 00:21:48,233 Zašto ovo radiš? 427 00:21:48,267 --> 00:21:52,667 ljubav mog zivota, žena koju sam želeo da oženim. 428 00:21:55,300 --> 00:21:57,233 I dalje si ne razumem. 429 00:21:59,233 --> 00:22:00,533 Razumjeti šta? 430 00:22:00,567 --> 00:22:02,000 Nije šta radim, 431 00:22:02,033 --> 00:22:04,200 To je šta Već sam uradio. 432 00:22:06,967 --> 00:22:09,100 Ovo je sranje. 433 00:22:09,133 --> 00:22:12,033 ovo je sranje, nema... 434 00:22:12,067 --> 00:22:16,133 - Nema moje. - Hoćeš da se kladiš u svoj život? 435 00:22:16,167 --> 00:22:18,533 Ne biste to rizikovali. Stajao si pored mene sve vreme, 436 00:22:18,567 --> 00:22:20,200 Šta ako slučajno pomerio moju nogu? 437 00:22:20,233 --> 00:22:24,100 To je istina. 438 00:22:24,133 --> 00:22:30,867 Nema šanse da jesam stoji na naoružanoj mini. 439 00:22:30,900 --> 00:22:33,000 Sada jesi, jagofe. 440 00:22:33,033 --> 00:22:35,700 To tamo je istočnonjemački model 441 00:22:35,733 --> 00:22:38,633 Smi-35 nagazna mina. 442 00:22:38,667 --> 00:22:39,800 I to nije glupost. 443 00:22:44,300 --> 00:22:48,033 Ako ikada voleo me, prestani. 444 00:22:48,067 --> 00:22:50,300 Prekasno je. 445 00:22:50,333 --> 00:22:51,700 Ne mogu. 446 00:22:51,733 --> 00:22:52,967 Nisam mogao čak i da želim, 447 00:22:53,000 --> 00:22:56,233 ali ja stvarno, stvarno nemoj. 448 00:22:56,267 --> 00:22:58,067 Danijel, Danijele, zajebao sam, 449 00:22:58,100 --> 00:22:59,800 OK, znam zajebao sam, 450 00:22:59,833 --> 00:23:03,133 ali za ime boga, čovječe, ne radi to! 451 00:23:03,167 --> 00:23:04,900 Već jesam. 452 00:23:04,933 --> 00:23:07,100 Već jesi, čoveče. 453 00:23:07,133 --> 00:23:09,600 Misliš da si kročio na minu danas? 454 00:23:09,633 --> 00:23:11,033 Da ti kazem nešto, druže, 455 00:23:11,067 --> 00:23:12,267 Zakoračio si na minu 456 00:23:12,300 --> 00:23:15,533 Kada ste odlučili da jebem moju devojku! 457 00:23:18,000 --> 00:23:20,033 znaš šta, vrati pin. 458 00:23:20,067 --> 00:23:21,733 Daniele, vrati iglu i možemo pričati o tome. 459 00:23:21,767 --> 00:23:23,300 Da li, oh, da li hoces pin? 460 00:23:23,333 --> 00:23:24,800 - Želiš li iglu? - [Chris] Vrati iglu! 461 00:23:26,900 --> 00:23:29,933 [Alicia] Danijele, gde... 462 00:23:29,967 --> 00:23:31,533 kuda ideš? 463 00:23:31,567 --> 00:23:34,767 Voleo bih da mogu budi tu da vidiš šta se dešava, 464 00:23:34,800 --> 00:23:36,967 Ali kladim se da je kraj biće eksplozivan. 465 00:23:37,000 --> 00:23:38,667 imate li kakvu ideju sta radis 466 00:23:38,700 --> 00:23:41,033 adios, lovebirds! 467 00:23:41,067 --> 00:23:44,733 čekaj, ne, ne možeš ići. 468 00:23:44,767 --> 00:23:47,867 nemoj... Ne odlazite ovako. 469 00:23:47,900 --> 00:23:50,067 slušaj me, šta se desilo 470 00:23:50,100 --> 00:23:54,533 Između mene a Chris je bio greška. 471 00:23:56,033 --> 00:23:58,067 volim te! 472 00:23:58,100 --> 00:24:02,533 Vjenčat ćemo se, ovo nema nikakve veze sa našom budućnošću. 473 00:24:02,567 --> 00:24:03,867 dušo... 474 00:24:03,900 --> 00:24:08,067 Sada nije vrijeme biti sentimentalan, u redu? 475 00:24:08,100 --> 00:24:10,800 Sada je vreme za kopanje. 476 00:24:22,733 --> 00:24:24,100 Alicia, ne prilazi bliže. 477 00:24:24,133 --> 00:24:25,167 stani, ne prilazi bliže. 478 00:24:25,200 --> 00:24:27,533 kako si? 479 00:24:27,567 --> 00:24:28,900 sjeban sam. 480 00:24:28,933 --> 00:24:31,100 To jebeno platit ću za ovo! 481 00:24:31,133 --> 00:24:33,000 To je ubistvo! 482 00:24:35,133 --> 00:24:37,533 Oh, jebi ga. 483 00:24:37,567 --> 00:24:41,933 Ne, shvatićemo ovo je izašlo, ja samo... 484 00:24:41,967 --> 00:24:44,067 Samo sam mislio u pravnom smislu. 485 00:24:44,100 --> 00:24:46,767 U redu je. Uh, Alicia, možeš li učini mi uslugu, 486 00:24:46,800 --> 00:24:50,933 možete li... možeš li stati iza stijene, molim? 487 00:24:52,133 --> 00:24:54,100 Iza stijene? 488 00:24:54,133 --> 00:24:58,300 Daniel pokušava da te ubije i želiš da se sakrijem? 489 00:24:58,333 --> 00:25:01,167 Ja samo tebe želim da ostanem siguran. Trebaš mi da budeš sigurna 490 00:25:01,200 --> 00:25:04,300 Dok shvatimo ova stvar van. 491 00:25:04,333 --> 00:25:06,567 šta ako... 492 00:25:06,600 --> 00:25:08,133 sta ako se prebacimo? 493 00:25:13,667 --> 00:25:17,200 Devi! 494 00:25:17,233 --> 00:25:18,767 Devi! 495 00:25:18,800 --> 00:25:21,867 Hej. 496 00:25:21,900 --> 00:25:23,633 Pogledaj to. 497 00:25:23,667 --> 00:25:25,767 Imamo sedišta u prvom redu. 498 00:25:25,800 --> 00:25:28,800 da, čovječe, Kažem da smo se rastali. 499 00:25:28,833 --> 00:25:30,033 Sada? 500 00:25:30,067 --> 00:25:31,833 Da, zašto ne? 501 00:25:31,867 --> 00:25:35,533 Mislio sam da ćemo gledajte, možda jedan sat. 502 00:25:35,567 --> 00:25:37,800 Onda joj pomažemo. 503 00:25:37,833 --> 00:25:39,000 da, čovječe, neka shvate, 504 00:25:39,033 --> 00:25:42,067 Zaslužuju jedni druge. 505 00:25:42,100 --> 00:25:44,033 Nedostajaće nam zabava. 506 00:25:44,067 --> 00:25:45,800 Znate šta je zabavno? 507 00:25:45,833 --> 00:25:49,700 Pivo, striptizete, striptizete i pivo. 508 00:25:49,733 --> 00:25:52,200 Ha, jesi li siguran? 509 00:25:52,233 --> 00:25:54,800 Da. 510 00:25:54,833 --> 00:25:58,267 U redu, ali prvo... 511 00:25:58,300 --> 00:26:03,833 Ići ćemo na [Mumters] 512 00:26:03,867 --> 00:26:06,700 Želim veliki tanjir od khinkali. 513 00:26:06,733 --> 00:26:09,233 Khinkali? Hajde, čoveče. 514 00:26:09,267 --> 00:26:11,267 Dodji ovamo. 515 00:26:16,633 --> 00:26:17,800 reći ću ti šta, samo Gruzijci 516 00:26:17,833 --> 00:26:20,900 Uzmi hranu prije djevojaka. 517 00:26:20,933 --> 00:26:23,633 Tačno brate moj, to je gladni rat. 518 00:26:25,033 --> 00:26:27,000 Imam ga! 519 00:26:27,033 --> 00:26:28,700 - Imam ga. - Jesi li shvatio? 520 00:26:28,733 --> 00:26:30,567 Oh, hvala Bogu. 521 00:26:30,600 --> 00:26:31,867 Samo, uh... baci, baci ga. 522 00:26:31,900 --> 00:26:34,233 Ne dolazim dok ne kažeš, 523 00:26:34,267 --> 00:26:35,867 Ali hoćeš mora me pustiti da to uradim. 524 00:26:35,900 --> 00:26:37,833 - Ne, apsolutno ne. - Moraš me pustiti da to uradim, 525 00:26:37,867 --> 00:26:39,233 Chris, ti ćeš se promijeniti tvoja težina previše, 526 00:26:39,267 --> 00:26:42,267 Mislim da je ispod tvoje stopalo, vidiš li ga? 527 00:26:44,933 --> 00:26:46,633 br. 528 00:26:46,667 --> 00:26:50,000 - Zato samo reci. - Ne mogu. 529 00:26:52,267 --> 00:26:55,833 Da, u redu, u redu, da, dobro si. 530 00:26:55,867 --> 00:26:59,067 ok samo, Alicia, pogledaj me, samo budi oprezan. 531 00:26:59,100 --> 00:27:00,700 Ok, hajde samo idi jako sporo. 532 00:27:00,733 --> 00:27:03,867 Budite laki i onda brzo ćemo ga staviti, 533 00:27:03,900 --> 00:27:05,867 Mi ćemo izvadi brzo, ok? 534 00:27:09,567 --> 00:27:11,033 Budite oprezni. 535 00:27:11,067 --> 00:27:14,533 Možda ovaj lanac je na putu. 536 00:27:14,567 --> 00:27:18,100 Evo, koristi moj. 537 00:27:18,133 --> 00:27:21,800 U redu. 538 00:27:21,833 --> 00:27:23,900 Ja ću skini se sa ove stvari. 539 00:27:30,767 --> 00:27:35,567 u redu, rokenrol, idemo. 540 00:27:35,600 --> 00:27:37,233 pa ja... 541 00:27:37,267 --> 00:27:38,767 Znam da jesi reći ovo 542 00:27:38,800 --> 00:27:39,933 Kada budete imali seks sa Danijelom, 543 00:27:39,967 --> 00:27:41,267 Ali da li je već stiglo? 544 00:27:41,300 --> 00:27:45,000 Ne znam, to je... 545 00:27:45,033 --> 00:27:46,833 Zapelo je, samo... 546 00:27:46,867 --> 00:27:48,233 kako to mislis to je jednostavan mehanizam, 547 00:27:48,267 --> 00:27:49,933 Samo ga priključite i razoružaće se i dobro smo. 548 00:27:49,967 --> 00:27:52,967 Nisam tako siguran o tome. 549 00:27:53,000 --> 00:27:55,233 da li je unutra ili ne, kako da ne biti siguran da li je unutra? 550 00:27:55,267 --> 00:27:57,233 kako ne... to je za malo, ali ne mogu... 551 00:27:57,267 --> 00:27:58,667 to je za malo, šta koji kurac radi to znači, Alicia, 552 00:27:58,700 --> 00:27:59,800 Šta je dođavola dešava se? 553 00:27:59,833 --> 00:28:01,167 sta radis želiš da uradim? 554 00:28:03,033 --> 00:28:04,900 [šapuće] Tako sam sjeban. 555 00:28:04,933 --> 00:28:07,033 o moj boze, Tako sam sjeban. 556 00:28:07,067 --> 00:28:09,200 znaš šta, pusti me samo... 557 00:28:09,233 --> 00:28:11,200 potpuno sam, Totalno sam sjeban. 558 00:28:11,233 --> 00:28:13,867 Ostaviću to unutra. 559 00:28:13,900 --> 00:28:15,233 ostavi unutra, pa je unutra? 560 00:28:15,267 --> 00:28:17,900 tako da sam dobro, Mogu li sada da odem? 561 00:28:17,933 --> 00:28:20,267 Ne, ne može biti povjerenje za to. 562 00:28:20,300 --> 00:28:22,200 kad bi to mogao vidjeti, ti bi razumeo. 563 00:28:22,233 --> 00:28:24,033 ne, jebi to, ako je unutra tada 564 00:28:24,067 --> 00:28:25,667 Idem na to, Ja cu odstupiti. 565 00:28:25,700 --> 00:28:28,233 Ne, ne može, nije, ne možemo biti sigurni! 566 00:28:28,267 --> 00:28:30,533 Ne, ako je unutra, onda sam siguran, samo sam... Idem na to, 567 00:28:30,567 --> 00:28:32,933 -Zato idi iza stijene i... - o, siguran si, jebeno si siguran, 568 00:28:32,967 --> 00:28:35,733 Zato bih trebao izaći iza stijene? 569 00:28:35,767 --> 00:28:36,800 jebi se Daniele, jebi se, Daniele! 570 00:28:36,833 --> 00:28:38,133 Slušaj me! 571 00:28:38,167 --> 00:28:40,133 Imamo dimni signal, neko ce to videti, 572 00:28:40,167 --> 00:28:43,167 Ubacili smo iglu, pa ga treba razoružati, 573 00:28:43,200 --> 00:28:45,067 Ali ne znamo sigurno i jeste 574 00:28:45,100 --> 00:28:49,667 Nije baš vrijedno rizikovati, zar ne? 575 00:28:49,700 --> 00:28:52,800 da, da, u pravu si. 576 00:28:52,833 --> 00:28:54,100 Trebamo sve šanse u našu korist, 577 00:28:54,133 --> 00:28:56,833 Tako da znam šta moramo da uradimo. 578 00:28:56,867 --> 00:28:58,267 sta? 579 00:28:58,300 --> 00:28:59,867 Šta je Daniel rekao. 580 00:28:59,900 --> 00:29:01,033 Šta je rekao? 581 00:29:01,067 --> 00:29:02,833 Dig. 582 00:29:02,867 --> 00:29:05,633 Kujo. 583 00:29:07,567 --> 00:29:09,800 [cvrkut ptica] 584 00:29:24,700 --> 00:29:27,933 - [Govori maternji jezik] - [pas dahta] 585 00:29:40,667 --> 00:29:42,567 [Mrmljanje] 586 00:29:43,733 --> 00:29:46,600 [Chris] Upomoć! Upomoć! 587 00:29:46,633 --> 00:29:48,000 - [Alicia] Upomoć, pomoć! - [Govori maternji jezik] 588 00:29:48,033 --> 00:29:50,000 [Chris] Ima li koga, pomozite! 589 00:29:50,033 --> 00:29:51,733 [Alicia] Zdravo! 590 00:29:51,767 --> 00:29:53,233 - [vikanje na maternjem jeziku] - [Chris] Oh, sranje! 591 00:29:53,267 --> 00:29:55,967 Ne, ne, ostani pozadi, ostani nazad! 592 00:29:56,000 --> 00:30:00,167 [Vika na maternjem jeziku] 593 00:30:00,200 --> 00:30:03,933 vau, vau, vau, govoriš li engleski? 594 00:30:03,967 --> 00:30:05,267 molim te, molim te spusti pištolj. 595 00:30:07,833 --> 00:30:08,900 Zašto bi povrediti psa ha? 596 00:30:08,933 --> 00:30:09,900 Ne, spusti pištolj, 597 00:30:09,933 --> 00:30:11,033 Samo sam pokušavao da... 598 00:30:11,067 --> 00:30:13,300 Zašto bi povrediti psa? 599 00:30:13,333 --> 00:30:16,533 ti ne razumiješ, moj prijatelj, zgazio je na... na minu! 600 00:30:16,567 --> 00:30:18,067 - Ti, okreni se! - On ne može... 601 00:30:18,100 --> 00:30:19,633 - Pokaži mi ruke! - Ne, ne razumeš. 602 00:30:19,667 --> 00:30:20,900 rekao sam, pokaži mi ruke! 603 00:30:20,933 --> 00:30:23,000 Ne može da se pomeri! 604 00:30:23,033 --> 00:30:25,300 Molim te! 605 00:30:25,333 --> 00:30:27,733 - Gde je telo? - Telo, šta su o čemu pričaš? 606 00:30:27,767 --> 00:30:29,933 - Ti sahrani telo ovde! - Nema tela, 607 00:30:29,967 --> 00:30:31,867 Ne znam šta ti govoris o, samo skloni jebeni pištolj. 608 00:30:31,900 --> 00:30:33,933 Ti, dođi ovamo. Ne može da se pomeri! 609 00:30:33,967 --> 00:30:35,133 - Stavi ruke na glavu! - On ne može... 610 00:30:35,167 --> 00:30:36,567 Ne mogu... ne mogu se pomjeriti, 611 00:30:36,600 --> 00:30:37,933 Prestani biti jebeni seronjo, čovječe! 612 00:30:37,967 --> 00:30:39,100 [pucanj] 613 00:30:39,133 --> 00:30:40,633 Sranje! 614 00:30:43,967 --> 00:30:46,933 molim te slušaj me, 615 00:30:46,967 --> 00:30:49,967 On stoji na bombu. 616 00:30:50,000 --> 00:30:53,567 ako se pomjeri, svi umiremo. 617 00:30:53,600 --> 00:30:55,700 Da li razumete? 618 00:31:04,967 --> 00:31:06,700 Je bomba. 619 00:31:06,733 --> 00:31:09,867 [Alicia] da, molim te, zadrži psa nazad. 620 00:31:09,900 --> 00:31:13,967 [govoreći maternji jezik], zaista postoji bomba. 621 00:31:14,000 --> 00:31:15,600 Da, to je zašto ne mogu da se pomerim, čoveče, 622 00:31:15,633 --> 00:31:20,533 Zato samo skloni pištolj, prestani biti idiot. 623 00:31:20,567 --> 00:31:22,133 Ti stojiš na bombu 624 00:31:22,167 --> 00:31:23,900 A ja sam idiot? 625 00:31:23,933 --> 00:31:25,733 [Alicia] Slušaj, mi smo ističe vrijeme, 626 00:31:25,767 --> 00:31:28,967 Trebamo pomoć. 627 00:31:30,967 --> 00:31:31,967 On je tvoj muž? 628 00:31:32,000 --> 00:31:35,533 Ne, on mi je prijatelj. 629 00:31:35,567 --> 00:31:38,267 - A zašto si sam bez muža? -[Chris] Šta dođavola 630 00:31:38,300 --> 00:31:42,067 - Da li je to razlika? -[Alicia] Nisam, ostali su otišli. 631 00:31:43,900 --> 00:31:46,600 Tvoj muž ostalo da dobijem pomoć? 632 00:31:46,633 --> 00:31:49,300 Otišao je da... nije bitno, 633 00:31:49,333 --> 00:31:51,100 Chris ne može ostati ovako mnogo duže. 634 00:32:00,667 --> 00:32:01,700 Kako? 635 00:32:01,733 --> 00:32:03,133 [Alicia] Kako šta? 636 00:32:03,167 --> 00:32:04,267 Kako pomoći? 637 00:32:09,633 --> 00:32:12,000 [Alicia] Znam da pitam za puno. 638 00:32:12,033 --> 00:32:13,833 Mislim stvarno je opasno, 639 00:32:13,867 --> 00:32:16,100 Ali hoćeš li mi pomoći da kopam? 640 00:32:16,133 --> 00:32:17,933 [Ilya] Dig? 641 00:32:17,967 --> 00:32:21,067 Da, rov, nije dovoljno duboko. 642 00:32:21,100 --> 00:32:23,000 Dovoljno duboko za šta? 643 00:32:23,033 --> 00:32:25,233 [Alicia] Pokušaćemo da... 644 00:32:25,267 --> 00:32:27,533 Chris će pokušaj da uskočiš. 645 00:32:31,167 --> 00:32:32,167 [Ilya se smije] 646 00:32:32,200 --> 00:32:35,667 [Govorim maternji jezik] 647 00:32:35,700 --> 00:32:37,033 ozbiljan sam, Znam da nije 648 00:32:37,067 --> 00:32:39,600 odlična ideja, ali to je najbolje što imamo. 649 00:32:39,633 --> 00:32:43,000 [Govorim maternji jezik] 650 00:32:43,033 --> 00:32:45,233 Šta dođavola da li se smeješ? Ovo nije smiješno. 651 00:32:45,267 --> 00:32:46,800 Mora da ostane miran, zar ne? 652 00:32:46,833 --> 00:32:48,733 Da, savršeno mirno. 653 00:32:48,767 --> 00:32:51,233 A ti kopaš za njim, da? 654 00:32:51,267 --> 00:32:54,200 [Alicia] Da, pa hoćeš li pomoći? 655 00:32:54,233 --> 00:32:56,667 Ti obaviš sav posao kada ne radi ništa. 656 00:32:56,700 --> 00:32:59,000 Ti si savršen Gruzijka žena. 657 00:32:59,033 --> 00:33:00,300 Zar nije smiješno? 658 00:33:00,333 --> 00:33:01,933 [sarkastičan smijeh] To je stvarno smiješno. 659 00:33:05,900 --> 00:33:07,600 Dođi ovamo, devojko. 660 00:33:07,633 --> 00:33:09,000 Daj mi lopatu. 661 00:33:09,033 --> 00:33:11,233 Ovo nije šala. 662 00:33:11,267 --> 00:33:12,533 Ja ću pomoći. 663 00:33:19,333 --> 00:33:22,600 Chris, hajde, Žao mi je zbog nesreće sa oružjem. 664 00:33:22,633 --> 00:33:24,900 ne stvarno, Siguran sam da jesi sahranjivanje tela. 665 00:33:27,133 --> 00:33:29,033 To je u redu. 666 00:33:29,067 --> 00:33:30,967 Siguran sam da mora izgledao malo čudno. 667 00:33:32,233 --> 00:33:33,733 Hoćeš vodu? 668 00:33:33,767 --> 00:33:36,567 Da, molim. 669 00:33:53,733 --> 00:33:56,067 - Au, koji kurac, čovječe? -[Alicia] Šta, sta se desilo 670 00:33:56,100 --> 00:33:58,033 - Izvini, u redu, izvini. - Upravo je bacio kamen na mene, 671 00:33:58,067 --> 00:34:00,633 - Govno jedno! -[Alicia] Šta, jesi li lud? 672 00:34:00,667 --> 00:34:02,667 Ne, zašto kažeš to meni, zasto... 673 00:34:02,700 --> 00:34:04,767 Hej, hej, hej, hej! Pusti je! 674 00:34:04,800 --> 00:34:05,833 Zašto kažeš to meni? 675 00:34:05,867 --> 00:34:07,000 Zašto kažeš da sam luda? 676 00:34:07,033 --> 00:34:08,200 Rekao sam ti moj prijatelj ne može da se pomeri 677 00:34:08,233 --> 00:34:10,000 A ti si samo bacio kamen na njega. 678 00:34:10,033 --> 00:34:11,867 da, u redu, ali zato što testiram 679 00:34:11,900 --> 00:34:14,733 Ako je zaista bombu koju napraviš nije šala od mene. 680 00:34:14,767 --> 00:34:15,900 [Chris] Zašto dođavola da li bismo se šalili 681 00:34:15,933 --> 00:34:17,933 O nečemu tako? 682 00:34:17,967 --> 00:34:19,133 Dolazio sam ovde mnogo godina 683 00:34:19,167 --> 00:34:20,800 I nikad čuj za bombe. 684 00:34:20,833 --> 00:34:22,133 znam, to je duga prica, 685 00:34:22,167 --> 00:34:24,933 Upravo sada moramo iskopati rov. 686 00:34:26,333 --> 00:34:28,133 Koja priča? 687 00:34:28,167 --> 00:34:30,667 nije bitno, samo molim pomozite. 688 00:34:30,700 --> 00:34:34,233 Želim da znam. 689 00:34:34,267 --> 00:34:37,700 - Moj dečko je ovo namestio. - Zašto? 690 00:34:37,733 --> 00:34:39,033 [Chris] Nije nikakav tvog prokletog posla, pusti je. 691 00:34:39,067 --> 00:34:40,133 To je lično. 692 00:34:40,167 --> 00:34:42,000 To nije moja stvar? 693 00:34:42,033 --> 00:34:44,100 [Chris] Pusti je. 694 00:34:44,133 --> 00:34:47,200 Oh, izvini, zaboravio sam da te držim za ruku. 695 00:34:47,233 --> 00:34:49,067 Želim da znam zašto. 696 00:34:49,100 --> 00:34:50,633 Želim da znam lični. 697 00:34:55,767 --> 00:34:57,733 On je ovo uradio da nam se uzvrati... 698 00:34:57,767 --> 00:34:59,667 Oh, oprosti, uh-huh. 699 00:34:59,700 --> 00:35:02,667 povrijedili smo ga, ovo je njegova osveta. 700 00:35:02,700 --> 00:35:05,767 - Šta si mu uradio? -[Chris] Isuse Kriste, čovječe, možeš li samo pomoći? 701 00:35:09,200 --> 00:35:10,833 Znaš šta? 702 00:35:10,867 --> 00:35:12,967 Idem ako ne odgovoriš. 703 00:35:13,000 --> 00:35:15,100 On je bio moja verenica, ovo je njegov najbolji prijatelj, 704 00:35:15,133 --> 00:35:18,667 Spavali smo zajedno. 705 00:35:18,700 --> 00:35:22,033 Oh, razumem. 706 00:35:22,067 --> 00:35:24,700 Ti si kurva. 707 00:35:24,733 --> 00:35:26,967 [Chris] Pazi na usta, druže. Moja usta? 708 00:35:27,000 --> 00:35:28,833 [Chris] Da, gledaj tvoja jebena usta. 709 00:35:28,867 --> 00:35:30,067 Ti ne pricas takvoj dami. 710 00:35:30,100 --> 00:35:32,067 Kao šta? 711 00:35:32,100 --> 00:35:33,733 [Alicia] Odjebi. 712 00:35:33,767 --> 00:35:35,767 ako ne zelis pomoci, ne gubite naše vrijeme. 713 00:35:35,800 --> 00:35:38,067 Želim pomoć, ali ti kažeš meni "odjebi". 714 00:35:38,100 --> 00:35:39,933 znaš šta, ako mi kažeš 715 00:35:39,967 --> 00:35:42,033 Još jednom "odjebi", idem, 716 00:35:42,067 --> 00:35:44,633 ne pomažem, kunem se. 717 00:35:44,667 --> 00:35:47,133 Čoveče, želim da zaista pomognem, 718 00:35:47,167 --> 00:35:48,733 Ali kako može Ja ću pomoći ako ti 719 00:35:48,767 --> 00:35:50,633 Reci mi "odjebi?!" 720 00:35:56,033 --> 00:36:00,233 pa... 721 00:36:00,267 --> 00:36:01,833 momci, ne razumijem, 722 00:36:01,867 --> 00:36:03,767 Želiš da idem ili pomoć? 723 00:36:03,800 --> 00:36:06,733 - Upomoć. - Vidi Chris, ona želi da ostanem. 724 00:36:06,767 --> 00:36:09,100 Ona ne želi ti da ostaneš, ona želi da pomogneš. 725 00:36:11,033 --> 00:36:16,933 ok, ok, ako pomognem... 726 00:36:16,967 --> 00:36:19,733 Šta dobijam? 727 00:36:19,767 --> 00:36:22,833 [Alicia] Hoćeš naše stvari? 728 00:36:22,867 --> 00:36:24,033 Koristiš li ga? 729 00:36:24,067 --> 00:36:25,233 [Chris] Da, samo napred, uzmi. 730 00:36:25,267 --> 00:36:27,033 Stvarno? 731 00:36:27,067 --> 00:36:29,567 Zaista! 732 00:36:29,600 --> 00:36:31,767 [Govorim maternji jezik] 733 00:36:58,333 --> 00:37:02,233 Tako da pomažem a ti meni daješ? 734 00:37:02,267 --> 00:37:05,767 - Da. - Šta hoćeš? 735 00:37:05,800 --> 00:37:07,167 Daj mi! 736 00:37:07,200 --> 00:37:11,033 šta hoćeš čoveče, samo uzmi i idi. 737 00:37:11,067 --> 00:37:12,900 da, tvoj je, uzmi to. 738 00:37:12,933 --> 00:37:15,200 u redu, ali pitam ga. 739 00:37:15,233 --> 00:37:18,300 [Alicia] oni su moji, dajem ti. 740 00:37:18,333 --> 00:37:22,200 Ok, ali Ne želim ovo. 741 00:37:27,067 --> 00:37:29,933 Želim ovo. 742 00:37:29,967 --> 00:37:34,200 sta? 743 00:37:34,233 --> 00:37:35,700 [Chris] Hej, hej, hej, hej, pogledaj me, 744 00:37:35,733 --> 00:37:38,033 vau, vau, vau, pogledaj me! 745 00:37:38,067 --> 00:37:39,033 Pogledaj me, hej! 746 00:37:39,067 --> 00:37:40,767 Gledam u tebe. 747 00:37:40,800 --> 00:37:43,633 želim... 748 00:37:43,667 --> 00:37:44,933 [Chris] Hej vidi, ovo se ne dešava, 749 00:37:44,967 --> 00:37:48,100 ovo se ne dešava, pogledaj me! 750 00:37:48,133 --> 00:37:49,800 pogledaj, evo, vidi, ja ću daj ti ovo, ok? 751 00:37:49,833 --> 00:37:52,000 Vidi, ovo je kao... 752 00:37:52,033 --> 00:37:54,700 To je kao... To je otprilike 300... 753 00:37:54,733 --> 00:38:00,233 I, kao, i 60 nešto, ok? 754 00:38:00,267 --> 00:38:02,600 Ima kao 360 nešto 755 00:38:02,633 --> 00:38:04,933 I kreditnu karticu, u redu? Pogledaj, uzmi, ideš u radnju, 756 00:38:04,967 --> 00:38:07,300 I kupiš koliko gaćica kako želiš, u redu? 757 00:38:07,333 --> 00:38:08,633 američki dolari? 758 00:38:08,667 --> 00:38:09,633 da, jebote, američki dolari, 759 00:38:09,667 --> 00:38:12,567 Samo uzmi i idi. 760 00:38:12,600 --> 00:38:13,867 A vaša kreditna kartica? 761 00:38:13,900 --> 00:38:16,067 Uh-huh. 762 00:38:16,100 --> 00:38:18,000 uzmi, samo uzmi i idi. 763 00:38:18,033 --> 00:38:20,067 Možete li mi reći pin? 764 00:38:20,100 --> 00:38:23,133 Da, 4642 je. 765 00:38:23,167 --> 00:38:26,000 - Lepo. - Da. 766 00:38:26,033 --> 00:38:31,700 Ali ja ne poput američkih dolara. 767 00:38:31,733 --> 00:38:35,700 Ne želim Američki dolari. 768 00:38:35,733 --> 00:38:38,100 želim... 769 00:38:41,767 --> 00:38:43,167 Ovo. 770 00:38:48,800 --> 00:38:51,700 [Govorim maternji jezik] 771 00:38:51,733 --> 00:38:54,167 Kučkin sine! 772 00:38:55,867 --> 00:39:00,000 ti poštuješ moju majku, ili ću povrijediti. 773 00:39:02,067 --> 00:39:05,933 daj i ja pomažem, ne daj i ja odlazim. 774 00:39:09,167 --> 00:39:11,633 U redu. 775 00:39:11,667 --> 00:39:13,867 - Dobro, daću ti. -[Chris] Alicia, ne radi ovo, 776 00:39:13,900 --> 00:39:15,267 - ovo je sjebano, - samo, gde... 777 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 sta mislite ovo će proći? 778 00:39:18,333 --> 00:39:21,200 nigdje, to su samo gaćice, Nije me briga. 779 00:39:21,233 --> 00:39:24,767 Uh, uh, uh, uh, gde ideš? 780 00:39:27,233 --> 00:39:29,067 U moj šator da ih skinem. 781 00:39:29,100 --> 00:39:32,567 Ne, ti daj ovde. 782 00:39:32,600 --> 00:39:33,633 Molim te. 783 00:39:33,667 --> 00:39:34,933 - Ne. - Da. 784 00:39:34,967 --> 00:39:36,100 - Ne. - Da! 785 00:39:36,133 --> 00:39:38,300 - Ne! - Da! 786 00:39:38,333 --> 00:39:40,267 u redu, slušaj ovdje, seronjo, naši prijatelji se vraćaju 787 00:39:40,300 --> 00:39:43,700 Uz pomoć, ok? Otišli su po pomoć i oni se vraćaju. 788 00:39:43,733 --> 00:39:45,233 - Prijatelji. - da, da, oni se vraćaju 789 00:39:45,267 --> 00:39:47,233 Sa policajcima i stručnjak za bombe, 790 00:39:47,267 --> 00:39:49,900 I cijeli jebeni SWAT tim, ok? 791 00:39:49,933 --> 00:39:52,067 hajde, Chris, ne. 792 00:39:52,100 --> 00:39:54,300 Prijatelji ne dolaze. 793 00:39:54,333 --> 00:39:56,000 Zato je kopala 794 00:39:56,033 --> 00:39:59,100 I zato želiš da ti pomognem. 795 00:39:59,133 --> 00:40:03,733 I htela sam da pomognem, ali za ovo, Želim ovo. 796 00:40:03,767 --> 00:40:06,133 Slušaj, misliš šta god želiš, 797 00:40:06,167 --> 00:40:08,000 U redu, ali jesu dolazim, ok? 798 00:40:08,033 --> 00:40:09,033 da sam na tvom mestu Dobio bih dovraga odavde 799 00:40:09,067 --> 00:40:10,567 Pre nego što sam otišao u zatvor. 800 00:40:10,600 --> 00:40:12,600 Zatvor? Zašto? 801 00:40:12,633 --> 00:40:14,933 Pitajte mene da pomognem i ja pomažem, 802 00:40:14,967 --> 00:40:16,733 Ali za ovo dobijam... 803 00:40:16,767 --> 00:40:18,700 Šta dobijam? 804 00:40:18,733 --> 00:40:19,867 Rekao si da dobijam američki dolari, 805 00:40:19,900 --> 00:40:21,800 Ali ja ne želim američki dolari, 806 00:40:21,833 --> 00:40:23,867 želim ovo, 807 00:40:23,900 --> 00:40:25,200 Ja pomažem, ti plaćaš. 808 00:40:25,233 --> 00:40:27,533 bez plate, nema pomoći. 809 00:40:27,567 --> 00:40:29,233 zašto zatvor, sta sam uradio 810 00:40:29,267 --> 00:40:30,767 [Chris] Majku mu. 811 00:40:30,800 --> 00:40:32,300 rekao sam... Poštuj moju majku! 812 00:40:32,333 --> 00:40:34,833 stani, stani, Uradiću to, uradiću to! 813 00:40:34,867 --> 00:40:37,667 - Ne diraj ga. - Ok, ne znam želim da ga dodirnem, 814 00:40:37,700 --> 00:40:39,600 želim ti pomoći, razumiješ? 815 00:40:39,633 --> 00:40:41,300 Želim biti lepo za tebe 816 00:40:41,333 --> 00:40:44,000 I želim da pomognem, ali za ovo morate platiti 817 00:40:44,033 --> 00:40:47,133 I ovo je normalno, ovo je logika. 818 00:40:47,167 --> 00:40:49,867 - Hajde, curo, ne gledam. -[Chris] Ne, nemoj da se jebeš uradi to, Alicia, ok? 819 00:40:49,900 --> 00:40:51,533 - Ja... Ja ću uzeti pazi na ovog tipa... -[Alicia] U redu je, 820 00:40:51,567 --> 00:40:53,233 - može ga dobiti. - [Chris] Ne, on to ne može imati, 821 00:40:53,267 --> 00:40:55,233 ja odlazim, bježi od mene, ne, Chris, nemoj! 822 00:40:55,267 --> 00:40:57,100 - Igla će izdržati, Ja cu odstupiti. - Nemoj, ne možeš! 823 00:40:57,133 --> 00:40:58,933 Ja ću sići! I šutni ovo jebeno muško dupe, 824 00:40:58,967 --> 00:41:01,767 - govno jedno! - [Alicia] Lagao sam! 825 00:41:01,800 --> 00:41:03,233 Lagao sam u vezi igle. 826 00:41:06,000 --> 00:41:07,700 lagao si, zašto bi to uradio? 827 00:41:07,733 --> 00:41:10,533 To je... beskorisno! 828 00:41:10,567 --> 00:41:12,933 poludio si, Pokušavao sam da te smirim. 829 00:41:14,700 --> 00:41:15,967 Alicia, mogao sam jebeno umro upravo sada, 830 00:41:16,000 --> 00:41:17,567 - jesi li ozbiljan? - Nisi, 831 00:41:17,600 --> 00:41:19,300 A ti nećeš. 832 00:41:19,333 --> 00:41:22,133 u redu, Ja se bavim ovim. 833 00:41:22,167 --> 00:41:25,167 Ja ovo radim. 834 00:41:25,200 --> 00:41:26,867 [Chris] Začepi jebote. 835 00:41:58,967 --> 00:42:02,667 Radimo ovo, zar ne? 836 00:42:02,700 --> 00:42:05,967 Promjena, ruku na ruku, u pravu. 837 00:42:06,000 --> 00:42:07,033 - Hvala. -[Chris] U redu, imaš šta želiš, 838 00:42:07,067 --> 00:42:09,133 - sada jebeno odlazi. - Ne! 839 00:42:09,167 --> 00:42:11,000 Ne, ne idem, Ja pomažem. 840 00:42:13,033 --> 00:42:14,267 [Govori maternji jezik] 841 00:42:14,300 --> 00:42:16,000 [Alicia] On ne ide nigde. 842 00:42:16,033 --> 00:42:18,933 [Govorim maternji jezik] 843 00:42:20,267 --> 00:42:22,000 imali smo dogovor, sad počni kopati! 844 00:42:22,033 --> 00:42:23,200 Da, ti si šef, naravno, 845 00:42:23,233 --> 00:42:25,300 Idem kopati. 846 00:42:25,333 --> 00:42:27,600 jedan, dva, jedan, dva... 847 00:42:30,267 --> 00:42:31,800 Alicia, možeš li doći 848 00:42:31,833 --> 00:42:34,067 I objasni šta tačno 849 00:42:34,100 --> 00:42:35,667 Želiš da to uradim, a? 850 00:42:35,700 --> 00:42:37,867 Pa treba da bude mnogo dublje 851 00:42:37,900 --> 00:42:39,933 I barem još jedan dva metra nazad. 852 00:42:39,967 --> 00:42:43,067 [govorim maternjim jezikom] 853 00:42:45,900 --> 00:42:47,867 naravno, naravno, kopam. 854 00:42:47,900 --> 00:42:50,833 Naravno da kopam. 855 00:42:52,900 --> 00:42:56,500 [govorim maternjim jezikom] 856 00:43:03,567 --> 00:43:06,767 Kopam. 857 00:43:08,133 --> 00:43:10,067 Mora biti mnogo dublje. 858 00:43:10,100 --> 00:43:11,867 [Chris] Kako ti se sviđa pogled na moje dupe? 859 00:43:11,900 --> 00:43:14,100 - Jebem ti. - Umukni, Chris. 860 00:43:14,133 --> 00:43:17,033 [Statično čavrljanje radija] 861 00:43:19,267 --> 00:43:20,967 [Alicia] Imaš radio? 862 00:43:23,767 --> 00:43:26,533 [Chris] Ne vjerujem. 863 00:43:26,567 --> 00:43:27,533 [Govorim maternji jezik] 864 00:43:27,567 --> 00:43:30,067 pssst... 865 00:43:30,100 --> 00:43:32,733 [Govori Sergi maternji jezik] 866 00:43:32,767 --> 00:43:34,567 Vidiš, moja supa je spreman. 867 00:43:34,600 --> 00:43:36,167 držim obećanje, Ja ne idem 868 00:43:36,200 --> 00:43:42,033 Za moju divnu supu a ja ostajem ovdje da kopam. 869 00:43:42,067 --> 00:43:45,033 ne, znaš šta, samo, dozvoli mi da to iskoristim. 870 00:43:45,067 --> 00:43:47,033 Imao si radio cijelo vrijeme? 871 00:43:47,067 --> 00:43:50,600 Imao si radio svo jebeno vrijeme? 872 00:43:50,633 --> 00:43:52,033 - [Radio brbljanje] - Da, sviđa ti se? 873 00:43:52,067 --> 00:43:54,000 Da, da, sviđa mi se, možemo li ga sada koristiti? 874 00:43:54,033 --> 00:43:55,833 Da, ne znaš cak mora i kopati, 875 00:43:55,867 --> 00:43:58,300 samo me pusti... Samo me pusti da nazovem. 876 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 sta? 877 00:43:59,867 --> 00:44:01,233 Pozvati? 878 00:44:01,267 --> 00:44:02,933 - Da. - Zašto? 879 00:44:02,967 --> 00:44:04,000 Pa možemo pozvati upomoć. 880 00:44:04,033 --> 00:44:05,067 Ne znaš sviđa mi se moja pomoć? 881 00:44:05,100 --> 00:44:06,267 Da, tvoja pomoć jebeno dobro, 882 00:44:06,300 --> 00:44:08,767 Ali možemo li to iskoristiti nazvati hitnu? 883 00:44:08,800 --> 00:44:12,267 Ali mi nemamo 911. Imamo 112. 884 00:44:12,300 --> 00:44:15,133 Ne dajem sranje šta imaš, jebote to već nazovi. 885 00:44:15,167 --> 00:44:16,600 Tako da ne sviđa mi se moja pomoć? 886 00:44:16,633 --> 00:44:19,000 ok, dobro, Ne pomažem! 887 00:44:19,033 --> 00:44:20,900 idem! 888 00:44:20,933 --> 00:44:23,567 Ne ne, mi samo ne treba da kopaš, 889 00:44:23,600 --> 00:44:26,133 Trebamo da pozovemo hitnu. 890 00:44:26,167 --> 00:44:29,067 - Ne. - Zašto ne? 891 00:44:29,100 --> 00:44:35,067 Jer ako pozovem 112, šta radiš za mene? 892 00:44:35,100 --> 00:44:37,100 ha? 893 00:44:37,133 --> 00:44:39,133 Mora da se šališ, nemamo vremena za ovo. 894 00:44:39,167 --> 00:44:41,733 Chris je u opasnosti, zar ne razumiješ? 895 00:44:41,767 --> 00:44:44,100 Samo pozovi 112! 896 00:44:44,133 --> 00:44:46,700 Ako pozovem 112, sta radis 897 00:44:51,133 --> 00:44:54,800 pogledajte momci, trudio sam se da budem dobar, 898 00:44:54,833 --> 00:44:56,200 - da budem ljubazan prema tebi. - U redu. 899 00:44:56,233 --> 00:44:57,833 Ja radim sve, ali ti... 900 00:44:57,867 --> 00:45:01,700 Nisi fin prema meni i ne volim ovo, 901 00:45:01,733 --> 00:45:02,900 Ja stvarno ne sviđa mi se ovo. 902 00:45:02,933 --> 00:45:05,233 ok, ok, dobro, sad slušaj, 903 00:45:05,267 --> 00:45:07,967 - molim te, molim te... - Da? 904 00:45:08,000 --> 00:45:12,267 Možemo li to iskoristiti da pozovem hitnu? 905 00:45:12,300 --> 00:45:14,533 o moj boze, o moj Bože. 906 00:45:14,567 --> 00:45:16,733 -[Chris] Nemoj jebeno je dodirni. - Da, naravno. 907 00:45:16,767 --> 00:45:18,767 Da naravno! 908 00:45:18,800 --> 00:45:21,167 Čoveče, šta nije u redu sa tobom? 909 00:45:21,200 --> 00:45:23,133 Želim da ti pomognem! 910 00:45:23,167 --> 00:45:25,267 Jebi ga. 911 00:45:25,300 --> 00:45:27,800 pa slušaj me, draga. 912 00:45:31,333 --> 00:45:34,133 ali prvo, prvo, prvo... 913 00:45:36,333 --> 00:45:38,200 Prije svega... 914 00:45:44,167 --> 00:45:45,967 Donesi mi ga. 915 00:45:46,000 --> 00:45:48,233 o moj boze, ti si bolestan. 916 00:45:48,267 --> 00:45:50,167 Ne! 917 00:45:50,200 --> 00:45:52,767 Donesi mi ovo i dajem ti radio. 918 00:45:52,800 --> 00:45:55,733 nikad ne lažem, Uvek održim obećanje. 919 00:46:05,333 --> 00:46:06,700 Obećavam kad siđem ova nagazna mina, 920 00:46:06,733 --> 00:46:09,533 Ja ću zajebi svoj svijet. 921 00:46:09,567 --> 00:46:11,533 Čuješ li me? 922 00:46:11,567 --> 00:46:13,200 pogledaj me, govno jedno, Tebi se obraćam! 923 00:46:16,567 --> 00:46:18,967 Pogledaj me, kretenu! 924 00:46:19,000 --> 00:46:20,700 Prestanite dirati svog psa i pogledaj me. 925 00:46:23,033 --> 00:46:25,033 Imaš nešto za psa, da li je to ono? 926 00:46:25,067 --> 00:46:27,700 U redu. 927 00:46:28,733 --> 00:46:30,100 Doneću ti. 928 00:46:35,633 --> 00:46:37,300 ne tako, daj mi to. 929 00:46:37,333 --> 00:46:40,033 da objasnim, samo da objasnim. 930 00:46:40,067 --> 00:46:43,000 Dakle, ako to uradite ovaj posao za mene, 931 00:46:43,033 --> 00:46:45,667 dajem ti radio, ali za ovo, 932 00:46:45,700 --> 00:46:49,033 Morate mi ga doneti kao pas. 933 00:46:49,067 --> 00:46:50,733 Da li razumete? 934 00:46:51,767 --> 00:46:54,033 Kao pas. 935 00:46:54,067 --> 00:46:58,700 hajde, idi donesi mi ga, idi! 936 00:46:58,733 --> 00:47:00,533 Donesi i dajem ti radio. 937 00:47:00,567 --> 00:47:02,100 Velika nagrada je radio! 938 00:47:02,133 --> 00:47:03,667 [Chris] Alicia, ne znaš moram ovo da uradim. 939 00:47:03,700 --> 00:47:05,600 [Ilya] Dobro, dobro! 940 00:47:05,633 --> 00:47:08,033 Da. 941 00:47:11,067 --> 00:47:13,867 Tako da želim da ti dam radio, razumiješ me, 942 00:47:13,900 --> 00:47:16,667 stvarno želim, ali daj mi to, da objasnim. 943 00:47:16,700 --> 00:47:19,000 Chris, reci mi, tvoje ime Kris, da? 944 00:47:19,033 --> 00:47:23,067 pa reci mi molim te, pas ima ruke? 945 00:47:24,333 --> 00:47:26,733 Ne! 946 00:47:26,767 --> 00:47:30,667 Pas nema ruke, vidi, vidi mog psa. 947 00:47:30,700 --> 00:47:33,033 Ima li ruke? br. 948 00:47:33,067 --> 00:47:36,300 Dođi, dođi, Alicia, da objasnim. 949 00:47:36,333 --> 00:47:37,700 uradimo to, uradimo to zajedno, 950 00:47:37,733 --> 00:47:40,833 kao tim, hajde, hajde, kuco! 951 00:47:40,867 --> 00:47:42,567 Idi! 952 00:47:42,600 --> 00:47:44,700 Idi, idi. 953 00:47:44,733 --> 00:47:46,633 Hajde, idi. 954 00:47:46,667 --> 00:47:49,000 Idi. 955 00:47:49,033 --> 00:47:51,100 [grunts] 956 00:47:51,133 --> 00:47:52,967 On igra sa tobom. 957 00:47:53,000 --> 00:47:55,300 Uradi to kao pas, 958 00:47:55,333 --> 00:47:57,900 Da, da! 959 00:47:57,933 --> 00:48:00,867 Da. 960 00:48:00,900 --> 00:48:03,833 Da. 961 00:48:05,900 --> 00:48:06,967 - Dobar pas. - Moje. 962 00:48:07,000 --> 00:48:08,133 Da, naravno tvoj je, 963 00:48:08,167 --> 00:48:10,067 - naravno da je tvoje. - Halo? 964 00:48:10,100 --> 00:48:13,033 - Moraš gurati, pritisnite ovo dugme. - Zdravo, bilo ko? 965 00:48:16,033 --> 00:48:18,733 [Govori Sergi maternji jezik] 966 00:48:18,767 --> 00:48:22,233 Zdravo, da li govori engleski? 967 00:48:26,067 --> 00:48:29,900 [Sergi] Ne, ne engleski. 968 00:48:29,933 --> 00:48:34,033 S.O.S, pomoć, trebamo vašu pomoć. 969 00:48:34,067 --> 00:48:38,200 [Govorim maternji jezik] 970 00:48:38,233 --> 00:48:40,967 Molim vas pomozite nam. 971 00:48:41,000 --> 00:48:43,567 "Prium." 972 00:48:43,600 --> 00:48:48,000 [Govori Sergi maternji jezik] 973 00:48:48,033 --> 00:48:51,233 - Šta je rekao? - Pita da li i ja ovo čujem. 974 00:48:51,267 --> 00:48:53,300 [Govori maternji jezik] 975 00:48:53,333 --> 00:48:58,633 Reci mu da nam treba pomoć. 976 00:48:58,667 --> 00:49:01,600 Želiš da ti prevedem? 977 00:49:01,633 --> 00:49:03,533 Da. 978 00:49:03,567 --> 00:49:06,100 - Molim te. - Ja prevodim. 979 00:49:08,167 --> 00:49:11,533 Šta kažeš na ovo igramo igru. 980 00:49:13,200 --> 00:49:15,267 Koja igra? 981 00:49:15,300 --> 00:49:18,633 Svlačenje. 982 00:49:18,667 --> 00:49:20,200 - Izvini. - Šta? 983 00:49:20,233 --> 00:49:25,967 ja mu prevodim, skini se sada. 984 00:49:26,000 --> 00:49:27,233 Alicia, nema šanse on pomaže. 985 00:49:27,267 --> 00:49:31,133 Ne igram se ovu igru! 986 00:49:31,167 --> 00:49:33,100 Možeš otići. 987 00:49:36,200 --> 00:49:38,700 U redu. 988 00:49:38,733 --> 00:49:40,667 to je tvoj izbor, mogu li dobiti ovo? 989 00:49:49,100 --> 00:49:51,033 [Govori Sergi maternji jezik] 990 00:49:57,900 --> 00:50:01,167 Hej! 991 00:50:01,200 --> 00:50:03,867 moj prijatelj sergi, on je zabrinut 992 00:50:03,900 --> 00:50:05,533 a to nije dobro, veruj mi 993 00:50:05,567 --> 00:50:08,667 To nije dobro. 994 00:50:08,700 --> 00:50:11,267 Šta radimo? 995 00:50:11,300 --> 00:50:13,267 On priprema supu za mene, ali ja ne idem i još uvek sam ovde. 996 00:50:13,300 --> 00:50:14,933 nije me briga, idi jedi svoju supu. 997 00:50:14,967 --> 00:50:17,233 Ali neću supu, Želim mog prijatelja Sergija 998 00:50:17,267 --> 00:50:22,667 Ne brini jer... Jer ima zdravstvenih problema 999 00:50:22,700 --> 00:50:24,933 I ako umre, to je tvoj problem. 1000 00:50:24,967 --> 00:50:27,167 [Chris] Hej, ostavi je na miru! Pusti me! 1001 00:50:27,200 --> 00:50:29,967 - Pusti je! - Uzmi radio, uzmi ga, i odgovori mu 1002 00:50:30,000 --> 00:50:31,900 I reci mu da ne brine. 1003 00:50:31,933 --> 00:50:34,667 Reci mu ne brini više. Reci mu. 1004 00:50:34,700 --> 00:50:36,967 [Govori Sergi maternji jezik] 1005 00:50:37,000 --> 00:50:39,033 Sergi, ne brini ilya je dobro. 1006 00:50:39,067 --> 00:50:41,000 [Ilya govori maternji jezik] 1007 00:50:41,033 --> 00:50:44,167 Ilya je dobro, "prium". 1008 00:50:44,200 --> 00:50:46,100 [Govori Sergi maternji jezik] 1009 00:50:46,133 --> 00:50:51,167 on ne razume, objasni mu, objasni mu! 1010 00:50:51,200 --> 00:50:52,233 - Sergi, ne brini. - [Chris] Ona pokušava, 1011 00:50:52,267 --> 00:50:53,767 Ti jebeni idiote! 1012 00:50:53,800 --> 00:50:56,667 Ilya je dobro, "prium!" 1013 00:50:56,700 --> 00:50:58,767 [Govori Sergi maternji jezik] 1014 00:50:58,800 --> 00:51:01,967 objasniti, on ne razume, objasni mu, objasni. 1015 00:51:02,000 --> 00:51:04,133 -[Chris] On ne govori engleski! - Ne želim... 1016 00:51:04,167 --> 00:51:07,800 ne želim da te povrijedim, objasni mu, rekoh objasni mu! 1017 00:51:07,833 --> 00:51:09,300 Ilya je dobro, "prium!" 1018 00:51:09,333 --> 00:51:10,300 [Chris] On ne govori engleski, 1019 00:51:10,333 --> 00:51:12,000 Ti jebeni retard! 1020 00:51:12,033 --> 00:51:13,867 Zar ne možeš jebote razumeš to? 1021 00:51:13,900 --> 00:51:15,200 Tako da želiš ja da prevodim, 1022 00:51:15,233 --> 00:51:19,300 Ok, prevodim, ali za ovo 1023 00:51:19,333 --> 00:51:21,567 Moraš se svući, ovo je pravilo, 1024 00:51:21,600 --> 00:51:24,100 Samo pravilo, ništa! 1025 00:51:24,133 --> 00:51:27,833 U redu, u redu, u redu! 1026 00:51:30,700 --> 00:51:32,567 vau, vau, vau, ajde, ajde, 1027 00:51:32,600 --> 00:51:35,900 hajde, slusaj, curice, u redu je 1028 00:51:35,933 --> 00:51:37,700 Da gledam kako svlačiš se, 1029 00:51:37,733 --> 00:51:41,767 Ali najvažnije je pravilo. 1030 00:51:41,800 --> 00:51:43,533 prije svega, Moram prevoditi 1031 00:51:43,567 --> 00:51:45,900 I onda se skineš. 1032 00:51:45,933 --> 00:51:47,033 Jeste li ga dobili? 1033 00:51:47,067 --> 00:51:49,533 ja prevodim, ti se skineš. 1034 00:51:49,567 --> 00:51:52,000 je li u redu? 1035 00:51:52,033 --> 00:51:56,033 Dobro, šta hoćeš da prevodim? 1036 00:51:56,067 --> 00:51:58,967 Reci mu ti si dobro. 1037 00:51:59,000 --> 00:52:00,833 U redu. 1038 00:52:04,767 --> 00:52:09,800 Sergi, [Govoreći maternji jezik]. 1039 00:52:11,167 --> 00:52:17,000 [Govori Sergi maternji jezik] 1040 00:52:17,033 --> 00:52:19,600 On pita šta to znači 1041 00:52:19,633 --> 00:52:21,567 „Reci mu da jesi u redu." 1042 00:52:21,600 --> 00:52:23,033 [Govori maternji jezik] 1043 00:52:23,067 --> 00:52:24,533 sta? 1044 00:52:24,567 --> 00:52:25,900 On je prevodio riječ po riječ. 1045 00:52:25,933 --> 00:52:28,733 ok, u redu, sad ti mene prevodiš. 1046 00:52:28,767 --> 00:52:32,533 U redu, ali ja već prevedeno. 1047 00:52:32,567 --> 00:52:36,233 - Sada je njen red, pa skini se. - Ne, ne računa se. 1048 00:52:36,267 --> 00:52:38,233 - Da, računa se. - Ne, ti si lažov. 1049 00:52:38,267 --> 00:52:40,233 Šta, zašto ti reci mi to? 1050 00:52:40,267 --> 00:52:42,100 Jer nisi objasni pravila 1051 00:52:42,133 --> 00:52:43,833 I to je isto kao laganje. 1052 00:52:43,867 --> 00:52:46,000 Jesi li sada lažov? 1053 00:52:46,033 --> 00:52:47,700 Ne! 1054 00:52:47,733 --> 00:52:52,067 ok, ok, ok, hajde da počnemo još jednom, u redu? 1055 00:52:52,100 --> 00:52:54,867 Ali prije svega, Objašnjavam pravila. 1056 00:52:54,900 --> 00:52:57,067 Slažeš li se, Chris? 1057 00:52:57,100 --> 00:52:59,067 - [Chris] Hajde da se igramo. - U redu. 1058 00:52:59,100 --> 00:53:01,733 [Chris] Prevedi me. 1059 00:53:01,767 --> 00:53:04,100 Hajde. 1060 00:53:04,133 --> 00:53:09,600 „Ja sam, Ilja, Dobro sam, ne brini." 1061 00:53:09,633 --> 00:53:13,267 Sergi, [Govori maternji jezik]. 1062 00:53:16,767 --> 00:53:20,300 [Govori Sergi maternji jezik] 1063 00:53:20,333 --> 00:53:21,900 On me pita ako se šalim 1064 00:53:21,933 --> 00:53:26,733 I s kim sam ja. 1065 00:53:26,767 --> 00:53:32,300 Hajde, skini se. 1066 00:53:32,333 --> 00:53:35,233 U redu. 1067 00:53:35,267 --> 00:53:37,533 Dobro, ali kakav odgovor? 1068 00:53:37,567 --> 00:53:39,233 [Chris] Ne odgovaramo. 1069 00:53:39,267 --> 00:53:42,667 Ali on postavlja pitanje i moram odgovoriti. 1070 00:53:42,700 --> 00:53:44,133 Jeste li se setili ima problema sa glavom, 1071 00:53:44,167 --> 00:53:46,033 Zato moram odgovoriti. 1072 00:53:46,067 --> 00:53:47,200 On više nije zabrinut, 1073 00:53:47,233 --> 00:53:48,533 On misli da se šališ. 1074 00:53:48,567 --> 00:53:49,833 Ali ja se ne šalim! 1075 00:53:49,867 --> 00:53:51,900 Šta odgovaram! 1076 00:53:51,933 --> 00:53:53,067 imaš šta želiš, 1077 00:53:53,100 --> 00:53:55,600 Pa odgovori šta hoćeš! 1078 00:53:55,633 --> 00:54:00,300 [Alicia] "Sve je u redu..." 1079 00:54:00,333 --> 00:54:05,000 Upravo sam se upoznao neki turisti. 1080 00:54:05,033 --> 00:54:07,233 "Baterija se prazni." 1081 00:54:07,267 --> 00:54:09,300 U redu. 1082 00:54:09,333 --> 00:54:12,033 [Alicia] "Vraćam se sada." 1083 00:54:12,067 --> 00:54:13,767 U redu. 1084 00:54:13,800 --> 00:54:16,833 Sergi, 1085 00:54:16,867 --> 00:54:20,500 [Govoreći maternji jezik]. 1086 00:54:24,933 --> 00:54:29,067 [Govori Sergi maternji jezik] 1087 00:54:29,100 --> 00:54:30,833 Hajde. 1088 00:54:36,867 --> 00:54:40,633 Ok, igra je gotova. 1089 00:54:40,667 --> 00:54:42,567 Odlazi. 1090 00:54:42,600 --> 00:54:44,167 Pametna devojka. 1091 00:54:52,033 --> 00:54:54,100 - Idi. - Da. 1092 00:55:01,800 --> 00:55:04,900 [govorim maternjim jezikom] 1093 00:55:07,700 --> 00:55:09,567 [Chris] U redu je. 1094 00:55:15,100 --> 00:55:17,800 Hej, Alicia, Alicia, hej, 1095 00:55:17,833 --> 00:55:19,100 sada je u redu, u redu je. 1096 00:55:19,133 --> 00:55:22,233 u redu, u redu je. 1097 00:55:22,267 --> 00:55:25,133 - [jecanje] - U redu je, pogledaj me. 1098 00:55:31,267 --> 00:55:33,500 [Govori Sergi maternji jezik] 1099 00:55:37,133 --> 00:55:39,167 [Chris] Jebi ga. 1100 00:55:39,200 --> 00:55:44,133 momci, ne veruješ mi! 1101 00:55:44,167 --> 00:55:48,700 Ne veruješ mi. 1102 00:55:48,733 --> 00:55:51,033 On postavlja pitanje. 1103 00:55:51,067 --> 00:55:52,633 Jesam li ti ostavio supu? 1104 00:55:52,667 --> 00:55:56,167 ne, ne, igra je gotova. 1105 00:55:56,200 --> 00:55:57,933 Ostavi nas na miru. 1106 00:55:57,967 --> 00:55:59,200 naravno da odlazim, ne zelim da ostanem... 1107 00:55:59,233 --> 00:56:02,533 Reci šta god ti jebeno želiš! 1108 00:56:02,567 --> 00:56:04,900 U redu, hoću reci mu to 1109 00:56:04,933 --> 00:56:08,567 dolazim uskoro jesti supu. 1110 00:56:08,600 --> 00:56:09,867 [Chris] Šta si rekao? 1111 00:56:09,900 --> 00:56:11,600 Kako god. 1112 00:56:11,633 --> 00:56:12,900 Sergi, 1113 00:56:12,933 --> 00:56:16,900 [Govorim maternji jezik]. 1114 00:56:18,700 --> 00:56:22,000 [Govori Sergi maternji jezik]. 1115 00:56:27,133 --> 00:56:30,133 [Ilya] šta čekaš, Preveo sam. 1116 00:56:30,167 --> 00:56:33,967 Sada se skini. 1117 00:56:34,000 --> 00:56:36,067 - Šta? - [Chris] Ne. 1118 00:56:36,100 --> 00:56:37,867 Da. 1119 00:56:42,133 --> 00:56:43,967 Hajde. 1120 00:56:44,000 --> 00:56:46,033 Hajde! 1121 00:56:46,067 --> 00:56:49,267 - Čekam. - Ne, igra je gotova. 1122 00:56:51,000 --> 00:56:53,733 [Ilya] Igra je gotova kad kažem. 1123 00:56:53,767 --> 00:56:55,700 [Chris] Hej, hej, hej hej, vau vau, ne. 1124 00:56:55,733 --> 00:56:57,200 Ne uperi to u nju. 1125 00:56:57,233 --> 00:56:58,533 Nemoj pokazivati to kod nje! 1126 00:56:58,567 --> 00:57:00,133 Čekam. 1127 00:57:00,167 --> 00:57:03,200 Čekam! Hajde! 1128 00:57:03,233 --> 00:57:05,567 Hej, vidi, hej, pogledaj me, hoćeš nagradu? 1129 00:57:05,600 --> 00:57:07,933 Hej, Ilya, hoćeš nagradu, to je u redu, Imam samo kratko pitanje. 1130 00:57:07,967 --> 00:57:09,800 Hej pogledaj me, druže. Hej pogledaj me, Samo se pitam 1131 00:57:09,833 --> 00:57:11,667 Čekam. Koliko kusur ću dobiti od 20 1132 00:57:11,700 --> 00:57:15,633 Nakon što se pojebem tvoja gruzijska kurva od majke, ha? zar ne? 1133 00:57:15,667 --> 00:57:17,767 Jer ako su tri tipa to je popust, zar ne, 'cause 1134 00:57:17,800 --> 00:57:21,167 Ona to jebeno voli, ta jebena pička... Alicia, trči, trči! 1135 00:57:21,200 --> 00:57:24,600 Vi! 1136 00:57:24,633 --> 00:57:26,733 Ja ću kazniti ti za to. 1137 00:57:26,767 --> 00:57:28,233 Ja ću te kazniti za to. 1138 00:57:30,733 --> 00:57:32,967 [povici na maternjem jeziku] 1139 00:57:35,733 --> 00:57:38,967 Ja ću te kazniti. 1140 00:57:39,000 --> 00:57:42,533 Ok, Chrissy, hajde da lovimo. 1141 00:57:50,633 --> 00:57:52,500 Jebiga, jebiga, jebiga. 1142 00:57:58,033 --> 00:58:02,267 - [Ilya viče] - [Alicia vrišti] 1143 00:58:09,700 --> 00:58:13,133 [Alicia] Pomozite, molim! 1144 00:58:24,000 --> 00:58:25,900 Jebi ga. 1145 00:58:32,800 --> 00:58:35,233 dovraga, hajde. 1146 00:58:37,867 --> 00:58:40,300 Hajde! 1147 00:58:40,333 --> 00:58:42,167 [vikanje, vrištanje se nastavlja] 1148 00:58:50,567 --> 00:58:52,600 [gruntanje] 1149 00:58:59,733 --> 00:59:00,967 pusti je, ti jebem! 1150 00:59:01,000 --> 00:59:01,967 Duvat ću jebena ti glava, 1151 00:59:02,000 --> 00:59:04,200 Kunem se Bogom! 1152 00:59:04,233 --> 00:59:06,000 Jesi li siguran, Chris? 1153 00:59:06,033 --> 00:59:07,567 Znaš šta? 1154 00:59:07,600 --> 00:59:10,967 Taj pištolj ima veoma veliki sprej. 1155 00:59:11,000 --> 00:59:12,567 ako me upucaš, umirem, 1156 00:59:12,600 --> 00:59:15,833 Ali ova devojka umri sa mnom. 1157 00:59:15,867 --> 00:59:18,233 želiš da me upucaš, hajde. 1158 00:59:18,267 --> 00:59:19,833 hajde, Chris. 1159 00:59:19,867 --> 00:59:21,100 jebeno ću to uraditi, Kažem ti! 1160 00:59:21,133 --> 00:59:22,767 - Kažem ti! - Hajde! 1161 00:59:22,800 --> 00:59:24,067 Pucaj, Chris! 1162 00:59:24,100 --> 00:59:26,000 Ali ako to ne uradiš pucaj, spusti 1163 00:59:26,033 --> 00:59:27,600 Ovaj pištolj jer je... 1164 00:59:27,633 --> 00:59:29,167 Jebi se! 1165 00:59:29,200 --> 00:59:31,967 Kunem se Bogom Ja ću pucati. Kunem se Bogom! 1166 00:59:32,000 --> 00:59:35,800 ne jebeš me, ali sada za tebe Jebem je, da? 1167 00:59:35,833 --> 00:59:37,700 Ne, molim te! 1168 00:59:37,733 --> 00:59:39,633 Sklanjaj ruke s nje ti prljavo govno, 1169 00:59:39,667 --> 00:59:41,533 Kunem se Bogom Jebeno ću te ubiti! 1170 00:59:41,567 --> 00:59:42,933 - Hajde, Chris! - Jebeno ću te ubiti! 1171 00:59:42,967 --> 00:59:44,733 Hajde, ubij me! 1172 00:59:44,767 --> 00:59:46,100 Hajde! 1173 00:59:46,133 --> 00:59:48,200 želiš da me ubiješ, odstupi! 1174 00:59:48,233 --> 00:59:49,600 hajde, ti seronjo! 1175 00:59:49,633 --> 00:59:50,867 Hajde! 1176 00:59:50,900 --> 00:59:52,533 približi se, Kunem se jebenim Bogom! 1177 00:59:52,567 --> 00:59:53,533 ha? 1178 00:59:53,567 --> 00:59:54,533 Hajde. 1179 00:59:54,567 --> 00:59:56,533 [Alicia] Oh, ne, ne, ne! 1180 00:59:56,567 --> 00:59:58,600 [vrištanje] 1181 01:00:02,733 --> 01:00:04,733 Šta ako, Chris? 1182 01:00:04,767 --> 01:00:07,000 Reci joj da je kurva. 1183 01:00:07,033 --> 01:00:08,567 - Reci joj. - [Chris] Jebi se! 1184 01:00:08,600 --> 01:00:11,033 Rekao sam joj reci ili ću joj ponovo poseći obraz! 1185 01:00:11,067 --> 01:00:12,167 Reci joj! 1186 01:00:12,200 --> 01:00:13,867 Ti si kurva. 1187 01:00:13,900 --> 01:00:15,867 [Ilya] Glasnije, Chris, mi to ne čujemo! 1188 01:00:15,900 --> 01:00:17,700 - Glasnije! - Ti si kurva! 1189 01:00:17,733 --> 01:00:19,167 - Glasnije! - Ti si kurva! 1190 01:00:19,200 --> 01:00:21,133 - Da! - I jebi svoju majku! 1191 01:00:21,167 --> 01:00:22,867 Da! 1192 01:00:22,900 --> 01:00:24,067 Čuješ li ovo? 1193 01:00:24,100 --> 01:00:26,000 Chris misli da si kurva 1194 01:00:26,033 --> 01:00:27,867 I šta ćemo raditi sa kurvom? 1195 01:00:27,900 --> 01:00:29,300 Jebaćemo kurvu! 1196 01:00:29,333 --> 01:00:31,667 - Ne! - Hajde, da! 1197 01:00:31,700 --> 01:00:32,700 Da, hajde! 1198 01:00:32,733 --> 01:00:34,200 Molim te, ne, ne! 1199 01:00:34,233 --> 01:00:36,100 Rekao sam pođi sa mnom. 1200 01:00:36,133 --> 01:00:37,267 Hajde, hajde. 1201 01:00:37,300 --> 01:00:39,667 Hajde. 1202 01:00:39,700 --> 01:00:41,100 [Govori maternji jezik] Chris! 1203 01:00:41,133 --> 01:00:42,633 ovdje je, dođi ovamo. 1204 01:00:48,067 --> 01:00:50,000 [Alicia] Ne, ne, molim te, ne! 1205 01:00:50,033 --> 01:00:51,033 [Ilya] Hajde. 1206 01:00:51,067 --> 01:00:52,967 Hajde. 1207 01:00:55,300 --> 01:00:58,067 [jecanje] Ne, molim te! 1208 01:00:58,100 --> 01:00:59,067 [Ilya] Okreni se! 1209 01:00:59,100 --> 01:01:01,167 Rekao sam okreni se! 1210 01:01:01,200 --> 01:01:02,700 Pogledaj me. 1211 01:01:02,733 --> 01:01:04,033 Pogledaj me. 1212 01:01:04,067 --> 01:01:06,033 Ja ću jebati ti sada, 1213 01:01:06,067 --> 01:01:09,267 Ali da li će to biti bolno ili će biti lijepo, 1214 01:01:09,300 --> 01:01:11,100 moraš odlučiti, razumes li me? 1215 01:01:11,133 --> 01:01:13,033 [Chris] skini se s nje, govno jedno! 1216 01:01:13,067 --> 01:01:14,733 odgovori mi, pogledaj me, 1217 01:01:14,767 --> 01:01:16,833 Pogledaj me i odgovori mi, je li u redu za tebe? 1218 01:01:16,867 --> 01:01:18,567 ha, Ne čujem te. 1219 01:01:18,600 --> 01:01:19,567 Ne! 1220 01:01:19,600 --> 01:01:21,200 Da li je to u redu za tebe? 1221 01:01:21,233 --> 01:01:23,133 ha? Reci mi u redu je za tebe. 1222 01:01:23,167 --> 01:01:26,867 [Chris] Skidaj se s nje! 1223 01:01:26,900 --> 01:01:28,200 [Ilya] Sagni se. 1224 01:01:28,233 --> 01:01:30,600 ravno dolje, okreni se. 1225 01:01:30,633 --> 01:01:35,067 okreni se, hajde! 1226 01:01:35,100 --> 01:01:38,233 Ne sviđam se meni da dodirnem to? 1227 01:01:38,267 --> 01:01:42,000 Ne, ne, ne! 1228 01:01:42,033 --> 01:01:43,867 Ja ću jebati ti sada. 1229 01:01:43,900 --> 01:01:45,900 [Chris] Ti jebeno govno! 1230 01:01:45,933 --> 01:01:48,667 [vrištanje] 1231 01:01:52,733 --> 01:01:54,933 [Ilya] Hajde! 1232 01:02:18,167 --> 01:02:19,267 [gruntanje] 1233 01:02:25,867 --> 01:02:27,833 [prigušeno vikanje] 1234 01:02:38,700 --> 01:02:42,100 [plače] 1235 01:03:43,600 --> 01:03:46,733 [Chris] ti kuckin sine, Jebeno ću te ubiti! 1236 01:03:46,767 --> 01:03:50,533 [jecanje] 1237 01:04:02,667 --> 01:04:04,733 Ja ću jebeno te ubiti! 1238 01:04:22,100 --> 01:04:25,833 Alicia! 1239 01:04:25,867 --> 01:04:27,533 eto, dođi do mene, Alicia, dođi k meni! 1240 01:04:27,567 --> 01:04:30,600 - Hajde, imam te! - [Ilya] Pomozi mi... 1241 01:04:35,167 --> 01:04:36,133 [glasan klik] 1242 01:04:36,167 --> 01:04:38,967 [pucanj] 1243 01:04:51,800 --> 01:04:54,233 [grmljavina] 1244 01:04:57,933 --> 01:04:59,633 [Ilya] Chris. 1245 01:05:04,867 --> 01:05:10,000 Chris, mina je lažna. 1246 01:05:10,033 --> 01:05:12,967 Tvoj prijatelj je pametan. 1247 01:05:13,000 --> 01:05:14,933 On ti je namestio. 1248 01:05:14,967 --> 01:05:18,033 Ti gledaj previše holivudskih filmova. 1249 01:05:18,067 --> 01:05:23,733 Kada zakoračiš na nagaznoj mini, eksplodira. 1250 01:05:23,767 --> 01:05:27,000 Prava nagazna mina uvek eksplodira. 1251 01:05:37,867 --> 01:05:40,100 o moj boze, Alicia? 1252 01:05:40,133 --> 01:05:43,733 Alicia? 1253 01:05:43,767 --> 01:05:45,667 Oh, ne! 1254 01:05:45,700 --> 01:05:47,533 Oh, ne! 1255 01:05:47,567 --> 01:05:50,533 [jecanje] Alicia! 1256 01:05:50,567 --> 01:05:53,133 Alicia, bićeš dobro! 1257 01:05:53,167 --> 01:05:55,800 Upomoć, pomoć! 1258 01:05:58,333 --> 01:06:01,067 Ja ću jebeno te ubiti! 1259 01:06:01,100 --> 01:06:04,867 Oh, ne! 1260 01:06:04,900 --> 01:06:06,867 Alicia! 1261 01:06:06,900 --> 01:06:08,600 Alicia! 1262 01:06:08,633 --> 01:06:12,033 tako mi je žao, pomoć! 1263 01:06:15,133 --> 01:06:18,100 Oh, molim te, ne! 1264 01:06:18,133 --> 01:06:21,667 [jecanje] 1265 01:06:24,733 --> 01:06:29,033 [govorim maternjim jezikom] 1266 01:07:20,267 --> 01:07:22,900 Oh, mama... 1267 01:07:26,100 --> 01:07:28,100 [Čovjek viče] 1268 01:07:31,833 --> 01:07:33,200 [Chris] Izvini, zar ne govori engleski? 1269 01:07:33,233 --> 01:07:34,733 Da, znam. 1270 01:07:34,767 --> 01:07:37,000 o hvala Bogu, GPS... 1271 01:07:37,033 --> 01:07:40,100 [govorim maternjim jezikom] 1272 01:07:40,133 --> 01:07:42,000 GPS u mom autu poginuo. 1273 01:07:42,033 --> 01:07:43,067 [Tanja] Izgubljen si. 1274 01:07:43,100 --> 01:07:46,067 da, izgleda tako. 1275 01:07:46,100 --> 01:07:47,233 dolaziš li? iz tbilisija? 1276 01:07:47,267 --> 01:07:48,600 kuda idemo? 1277 01:07:48,633 --> 01:07:51,033 Da, idem u mali grad 1278 01:07:51,067 --> 01:07:52,900 Samo izvan poti. 1279 01:07:52,933 --> 01:07:54,833 Poti, pogrešno ste shvatili 1280 01:07:54,867 --> 01:07:58,000 Okrenite u girgoleti. 1281 01:07:58,033 --> 01:08:02,567 dovraga, Prošao sam to prije dva sata. 1282 01:08:02,600 --> 01:08:04,867 Da li je tamo benzinska pumpa ili negde 1283 01:08:04,900 --> 01:08:07,033 Mogu li kupiti kartu? 1284 01:08:07,067 --> 01:08:08,533 Da, ali ti moram da se vratim 1285 01:08:08,567 --> 01:08:12,900 Do autoputa, jug možda 50 kilometara. 1286 01:08:12,933 --> 01:08:15,100 Ok, ne znam želim da ti smetam, 1287 01:08:15,133 --> 01:08:17,533 Ali da li možda imati staru mapu 1288 01:08:17,567 --> 01:08:19,000 Da sam mogao kupiti od tebe, 1289 01:08:19,033 --> 01:08:21,100 Ja sam sretan platiti za to. 1290 01:08:21,133 --> 01:08:23,000 Mogu odštampati mapu na računaru ako želiš. 1291 01:08:26,000 --> 01:08:29,033 [brbljanje] 1292 01:08:29,067 --> 01:08:32,267 [Pčele zuje] 1293 01:08:54,767 --> 01:08:56,000 Hej. 1294 01:08:56,033 --> 01:08:57,000 ovo je moja ćerka, lika. 1295 01:08:57,033 --> 01:08:58,833 Oh, lika. 1296 01:08:58,867 --> 01:08:59,867 A ti? 1297 01:08:59,900 --> 01:09:01,533 - Ja? - Kako se zoveš? 1298 01:09:01,567 --> 01:09:03,133 Ah, tačno, moje ime je Tanya. 1299 01:09:03,167 --> 01:09:05,167 Tanja, moje ime je Chris. 1300 01:09:05,200 --> 01:09:07,933 [Govori strani jezik]. 1301 01:09:07,967 --> 01:09:09,200 Mogu li ući? 1302 01:09:09,233 --> 01:09:11,033 - Da, naravno. - O super, 1303 01:09:11,067 --> 01:09:13,100 Imaš takve prekrasan dom, hvala vam puno. 1304 01:09:13,133 --> 01:09:15,067 Hvala. 1305 01:09:20,033 --> 01:09:22,267 [Pčele zuje] 1306 01:09:50,567 --> 01:09:54,233 Dakle... Evo. 1307 01:09:54,267 --> 01:09:56,967 pa ovo je grigoleti, 1308 01:09:57,000 --> 01:09:59,200 Dakle, pogrešili ste okreni se, pa se okreni 1309 01:09:59,233 --> 01:10:00,833 I idi u poti. 1310 01:10:00,867 --> 01:10:02,233 U redu, savršeno, hvala puno, 1311 01:10:02,267 --> 01:10:04,600 To je definitivno pomoći ću. 1312 01:10:04,633 --> 01:10:07,700 - Nemoj se izgubiti. - Oh, ne, neću sada, ovo je savršeno. 1313 01:10:07,733 --> 01:10:09,933 Uh, zapravo, znaš šta, postoji još jedna stvar. 1314 01:10:09,967 --> 01:10:11,533 Hm, ima li neko mjesto ovdje 1315 01:10:11,567 --> 01:10:13,267 Gde mogu da stignem nešto za jelo? 1316 01:10:13,300 --> 01:10:15,567 Ne, postoje nema restorana u blizini. 1317 01:10:15,600 --> 01:10:17,533 Oh, šteta. 1318 01:10:17,567 --> 01:10:19,700 Miris u tvom kuhinja je tako ukusna, 1319 01:10:19,733 --> 01:10:22,600 To me podsjetilo na to Gladan sam, pa... 1320 01:10:22,633 --> 01:10:25,133 Možete nam se pridružiti jer pretpostavljam 1321 01:10:25,167 --> 01:10:27,900 Predvorje će biti za svakoga, zar ne? 1322 01:10:27,933 --> 01:10:29,300 - Stvarno? - Da. 1323 01:10:29,333 --> 01:10:31,667 - Da. - O divno, hvala. 1324 01:10:31,700 --> 01:10:34,600 - Molim te, dođi. - [Govori maternji jezik] 1325 01:10:39,900 --> 01:10:42,567 Vau, tako je lepo, hvala. 1326 01:10:42,600 --> 01:10:44,767 - Molim vas, sedite. - Hvala. 1327 01:10:44,800 --> 01:10:48,300 Ne mogu ti reći zadnji put da... 1328 01:10:48,333 --> 01:10:52,067 -Dobrodošli. - To sam imao domaći obrok. 1329 01:10:52,100 --> 01:10:56,100 Ovaj Gruzijac gostoprimstvo je divno. 1330 01:10:56,133 --> 01:10:57,533 U državama bio bi sretan 1331 01:10:57,567 --> 01:10:59,667 Za nekoga čak i da otvori vrata. 1332 01:11:16,600 --> 01:11:18,600 [lajanje psa] 1333 01:12:13,667 --> 01:12:16,667 [Chris] Ja sam iz Kalifornije. Los Angeles. 1334 01:12:16,700 --> 01:12:18,567 [Lika] Ti si ovdje za posao ili zadovoljstvo? 1335 01:12:18,600 --> 01:12:20,933 [Chris] Pa, malo od oba nadam se, 1336 01:12:20,967 --> 01:12:23,900 Sastajem se sa prijateljem i ja imam neke posla sa njim. 1337 01:12:23,933 --> 01:12:26,067 [Tanja] Oh, tvoj prijatelj je u poti? 1338 01:12:26,100 --> 01:12:28,800 [govorim maternjim jezikom] 1339 01:12:30,967 --> 01:12:33,133 Upoznajte mog muža. 1340 01:12:33,167 --> 01:12:38,100 Ovo je Chris. 1341 01:12:38,133 --> 01:12:39,167 Zdravo, Ilya. 1342 01:12:46,333 --> 01:12:49,533 sta radis ovde? 1343 01:12:49,567 --> 01:12:51,533 [Tanja] Oh, da li znaš jedno drugom? 1344 01:12:55,233 --> 01:12:57,000 br. 1345 01:12:57,033 --> 01:12:59,867 ne, ne, ne to je na slici upravo tamo. 1346 01:12:59,900 --> 01:13:03,267 Tanja, lika i ilja. 1347 01:13:06,100 --> 01:13:08,167 [Tanja govori maternji jezik] 1348 01:13:08,200 --> 01:13:15,033 [govorim maternjim jezikom] 1349 01:13:15,067 --> 01:13:17,033 Je li sve u redu? 1350 01:13:17,067 --> 01:13:18,533 [Govori maternji jezik] 1351 01:13:18,567 --> 01:13:20,767 Pa idemo sada? 1352 01:13:20,800 --> 01:13:23,933 Idi? ne, ali ja jedem. 1353 01:13:23,967 --> 01:13:25,167 Idemo. 1354 01:13:25,200 --> 01:13:28,033 Ilya, [Govoreći maternji jezik]. 1355 01:13:28,067 --> 01:13:31,133 Izgubio si, uzimam te. 1356 01:13:31,167 --> 01:13:32,267 - Povest ćeš me? - Aha. 1357 01:13:32,300 --> 01:13:33,833 Hoćeš li pomoći? 1358 01:13:33,867 --> 01:13:36,300 - Naravno. - Ti ćeš mi pomoći. 1359 01:13:36,333 --> 01:13:38,000 To je divno. 1360 01:13:38,033 --> 01:13:39,067 hvala ti puno, to je super. 1361 01:13:39,100 --> 01:13:40,267 Da li vam smeta ako, uh... 1362 01:13:40,300 --> 01:13:43,633 Mogu li brzo završiti moj lobio? 1363 01:13:43,667 --> 01:13:47,833 br. 1364 01:13:47,867 --> 01:13:50,667 - Čudno. -[Lika govori maternji jezik] 1365 01:13:50,700 --> 01:13:53,533 Mislim, ne znam šta sam uradio da te uvredim, Tako mi je žao. 1366 01:13:53,567 --> 01:13:56,733 Šta sam... šta sam uradio, Samo, znaš, kad bih mogao samo brzo završi, 1367 01:13:56,767 --> 01:13:58,100 Stvarno sam gladan a onda idem. 1368 01:13:58,133 --> 01:14:00,167 Nisi ništa uradio. 1369 01:14:00,200 --> 01:14:02,267 Ne znam šta nije u redu s njim. 1370 01:14:02,300 --> 01:14:04,533 Molim vas, uzmite si vremena. 1371 01:14:04,567 --> 01:14:08,067 da, jedi, a onda idemo. 1372 01:14:08,100 --> 01:14:09,867 - Naravno. - Ilja. 1373 01:14:09,900 --> 01:14:11,633 - Idemo. - Oh, da. 1374 01:14:18,233 --> 01:14:19,200 Zar nećeš pridružite nam se? 1375 01:14:19,233 --> 01:14:21,067 Nisam gladan. 1376 01:14:21,100 --> 01:14:22,600 Oh, to je sramota 1377 01:14:22,633 --> 01:14:24,067 ovo je veoma, veoma ukusno, 1378 01:14:24,100 --> 01:14:25,700 ovo je jako dobro, ozbiljno. 1379 01:14:32,167 --> 01:14:33,567 Znam nisam odavde, 1380 01:14:33,600 --> 01:14:35,600 Ali osećam kao da je to samo pristojno 1381 01:14:35,633 --> 01:14:37,633 Da probam nešto od hrane da je tvoja prelepa žena 1382 01:14:37,667 --> 01:14:40,667 Proveo ceo dan pravljenje za tebe. 1383 01:14:40,700 --> 01:14:42,667 Ali možda to je američka stvar. 1384 01:14:45,767 --> 01:14:47,033 Tanja, ovo je tako dobro, 1385 01:14:47,067 --> 01:14:49,167 Da li bi bilo nepristojno ako tražim još? 1386 01:14:49,200 --> 01:14:50,667 Naravno. 1387 01:14:50,700 --> 01:14:52,967 Tanja, [Govoreći maternji jezik]. 1388 01:14:58,233 --> 01:15:00,067 Tanja? 1389 01:15:00,100 --> 01:15:01,667 Idemo. 1390 01:15:01,700 --> 01:15:05,733 Mislim, imamo dolazi još gostiju. 1391 01:15:05,767 --> 01:15:07,600 Oh, imate li još gostiju? Možda bih mogao ostati i upoznaj svoje goste, 1392 01:15:07,633 --> 01:15:09,033 Volim se sastajati novi ljudi. 1393 01:15:09,067 --> 01:15:13,100 Ne, mislim da je bolje ako sada odeš. 1394 01:15:13,133 --> 01:15:18,500 o, ok, pa valjda Bolje da idem. 1395 01:15:22,200 --> 01:15:24,067 Lika, to je tako slatko ime. 1396 01:15:24,100 --> 01:15:25,667 Hvala. 1397 01:15:25,700 --> 01:15:26,867 Ona govori prelep engleski 1398 01:15:26,900 --> 01:15:29,767 Usput, Ilya. 1399 01:15:29,800 --> 01:15:31,967 Tako lijepa ogrlica. 1400 01:15:32,000 --> 01:15:33,067 Odakle ti to? 1401 01:15:33,100 --> 01:15:34,933 Hej, hej! 1402 01:15:34,967 --> 01:15:39,000 Nije tvoj posao, ok? 1403 01:15:39,033 --> 01:15:41,667 Idemo. 1404 01:15:41,700 --> 01:15:44,200 - Žao mi je. - Ne, ne, u redu je. 1405 01:15:44,233 --> 01:15:45,967 hvala ti madloba, za mapu. 1406 01:15:46,000 --> 01:15:46,967 Nema na cemu. 1407 01:15:47,000 --> 01:15:48,833 [govori stranim jezikom] 1408 01:16:15,033 --> 01:16:16,667 Hej. 1409 01:16:16,700 --> 01:16:18,567 Hej, Chris. 1410 01:16:18,600 --> 01:16:21,200 Ti i ja, ok? 1411 01:16:21,233 --> 01:16:26,767 ti i ja, za 15 minuta, 1412 01:16:26,800 --> 01:16:29,567 Niz ovu cestu na strani prljavštine. 1413 01:16:29,600 --> 01:16:30,700 Ne propuštaš, u redu? 1414 01:16:30,733 --> 01:16:32,833 Ti i ja. 1415 01:16:35,033 --> 01:16:39,067 - 15 minuta? - Da, 15 minuta. 1416 01:16:39,100 --> 01:16:41,033 da ti kazem sta, Mogu biti tamo za sat vremena. 1417 01:16:41,067 --> 01:16:42,867 Ok, jedan sat. 1418 01:16:42,900 --> 01:16:46,100 to je tvoj izbor, ali idi 1419 01:16:46,133 --> 01:16:47,933 Moja porodica van ovoga, ok? 1420 01:16:47,967 --> 01:16:50,000 Ti i ja. 1421 01:16:50,033 --> 01:16:51,033 sta je to bilo? 1422 01:16:51,067 --> 01:16:52,233 Ti i ja. 1423 01:16:52,267 --> 01:16:56,700 Ostavi moju porodicu van ovoga, ok? 1424 01:16:56,733 --> 01:16:59,233 Ok, hvala na mapi. 1425 01:16:59,267 --> 01:17:01,167 Da. 1426 01:18:14,067 --> 01:18:16,500 [vikanje na maternjem jeziku] 1427 01:19:08,067 --> 01:19:10,767 [Govorim na maternjem jeziku] 1428 01:21:27,133 --> 01:21:28,167 [povici na maternjem jeziku] 1429 01:21:31,067 --> 01:21:32,733 [povici na maternjem jeziku] 1430 01:21:35,300 --> 01:21:37,033 [povici na maternjem jeziku] 1431 01:21:45,867 --> 01:21:47,200 [povici na maternjem jeziku] 1432 01:21:51,233 --> 01:21:52,733 [Chris] Hej! 1433 01:21:52,767 --> 01:21:54,500 Neka neko otvori? 1434 01:21:55,967 --> 01:21:58,067 žao mi je, to sam opet ja, 1435 01:21:58,100 --> 01:22:00,067 dogodila se nesreća, hitno je! 1436 01:22:00,100 --> 01:22:02,700 [govorim maternjim jezikom] 1437 01:22:04,000 --> 01:22:06,967 [Lika] [govori na maternjem jeziku] 1438 01:22:11,933 --> 01:22:13,300 Dolazio sam okolo ugao, a on... 1439 01:22:13,333 --> 01:22:14,800 Samo je naleteo na sredini puta, 1440 01:22:14,833 --> 01:22:16,100 On je u lošem stanju, moraš mu pomoći! 1441 01:22:23,867 --> 01:22:25,200 Tanja! 1442 01:22:25,233 --> 01:22:28,233 Tanja, Tanja! 1443 01:22:31,567 --> 01:22:34,300 Tanja! 1444 01:22:34,333 --> 01:22:35,600 Tanja! 1445 01:22:37,100 --> 01:22:38,233 Tanja! 1446 01:22:40,667 --> 01:22:41,933 - Tanja! - [Tanja] Ilja, Ilja! 1447 01:22:41,967 --> 01:22:44,833 Tanja! 1448 01:22:44,867 --> 01:22:46,133 T je bila nesreća, tako mi je žao, 1449 01:22:46,167 --> 01:22:47,700 Nikad nisam nameravao. 1450 01:22:47,733 --> 01:22:49,133 Ja ću te ubiti! 1451 01:23:05,833 --> 01:23:08,967 - Ubiću te! - Samo napred. 1452 01:23:11,067 --> 01:23:12,733 Samo napred. 1453 01:23:12,767 --> 01:23:15,067 Stani! 1454 01:23:15,100 --> 01:23:16,233 Stani odmah! 1455 01:23:16,267 --> 01:23:18,100 Uradi to. 1456 01:23:18,133 --> 01:23:20,567 Jer oboje znamo nije učitano, 1457 01:23:20,600 --> 01:23:22,933 Ali moj je. 1458 01:23:25,567 --> 01:23:28,000 [vrištanje] 1459 01:23:31,267 --> 01:23:34,067 gledaj gledaj gledaj, Ne želim ima problema, ok, ok? 1460 01:23:34,100 --> 01:23:35,833 Pas je bio nesreća, u redu? 1461 01:23:35,867 --> 01:23:37,767 to je bila nesreća, uneo sam ga, i pokušao je... 1462 01:23:37,800 --> 01:23:41,133 Hteo je da me upuca. U redu? Ne znam zašto. sta sam uradio? 1463 01:23:41,167 --> 01:23:45,867 To je bila samoodbrana. To je bila samoodbrana, ne gledaj me tako. 1464 01:23:45,900 --> 01:23:48,933 Chris, skloni pištolj, ok? 1465 01:23:50,133 --> 01:23:52,033 uradićemo šta želite, 1466 01:23:52,067 --> 01:23:54,967 Ali ti skloni pištolj. 1467 01:23:55,000 --> 01:23:56,867 - Obećavaš? - Da. 1468 01:23:56,900 --> 01:23:58,233 - Da, obećavam. - U redu. 1469 01:23:58,267 --> 01:24:00,133 pa... Tako da [mumbles] u redu. 1470 01:24:00,167 --> 01:24:02,700 Svi, samo se smirite. Skloniću pištolj, 1471 01:24:02,733 --> 01:24:05,067 I onda ćeš uraditi tačno ono što kažem, dogovor? 1472 01:24:05,100 --> 01:24:06,167 Dogovoreno. 1473 01:24:07,900 --> 01:24:09,833 U redu. 1474 01:24:09,867 --> 01:24:11,100 diži ga, ubaci ga unutra. 1475 01:24:12,333 --> 01:24:14,833 Unesi ga unutra, on krvari! 1476 01:24:14,867 --> 01:24:17,867 Podigni ga! Hajde, ti lenja kučko, pomozi svojoj jebenoj majci, 1477 01:24:17,900 --> 01:24:20,667 -Pomozi joj! - Ne razgovaraj s njom tako! 1478 01:24:20,700 --> 01:24:23,067 - Jebem ti mater! - Oh. 1479 01:24:24,933 --> 01:24:26,533 Nemoj ga više povrijediti! 1480 01:24:28,633 --> 01:24:30,167 Poštuj moju majku. 1481 01:24:32,000 --> 01:24:34,067 [Chris se smije] 1482 01:24:34,100 --> 01:24:35,067 hajde, ovuda, ovuda. 1483 01:24:35,100 --> 01:24:36,233 Dovedi ga ovamo, 1484 01:24:36,267 --> 01:24:38,167 Idemo, hajde momci. 1485 01:24:41,067 --> 01:24:44,033 Uvedite ga unutra! 1486 01:24:46,633 --> 01:24:49,000 Hajde, idemo. 1487 01:24:50,567 --> 01:24:51,800 Ti to možeš! 1488 01:24:56,233 --> 01:24:59,300 Hajde, idemo! 1489 01:24:59,333 --> 01:25:00,933 Oh, on krvari. 1490 01:25:03,333 --> 01:25:06,267 Eto, dobro. evo nas, 1491 01:25:06,300 --> 01:25:07,933 Zar to nije puno udobnije? 1492 01:25:11,600 --> 01:25:12,967 to je mnogo bolje, zar ne? 1493 01:25:13,967 --> 01:25:15,067 To je dobro. 1494 01:25:15,100 --> 01:25:16,667 Tanja, trebaćeš mi. 1495 01:25:16,700 --> 01:25:19,200 Uh, trebaćeš mi da mi učiniš uslugu, 1496 01:25:19,233 --> 01:25:20,233 Možeš li da sedneš tamo? 1497 01:25:22,167 --> 01:25:24,600 Sedi. 1498 01:25:24,633 --> 01:25:27,933 samo naprijed baš tamo. 1499 01:25:28,933 --> 01:25:30,733 I, uh, lika, 1500 01:25:30,767 --> 01:25:33,667 Hej, imam stvarno zabavnu stvar za tebe da uradiš. 1501 01:25:33,700 --> 01:25:37,200 Izjednačićemo tvoja mama je ustala, ok? 1502 01:25:37,233 --> 01:25:38,667 Njenim rukama i nogama. 1503 01:25:38,700 --> 01:25:40,233 Hajde, uzmi ih. 1504 01:25:40,267 --> 01:25:41,267 Izvoli. 1505 01:25:41,300 --> 01:25:43,967 Hajde, samo napred. 1506 01:25:44,000 --> 01:25:46,000 Radiš tačno ono što ti kažem, sećaš se? 1507 01:25:46,033 --> 01:25:47,567 To je bio dogovor? 1508 01:25:47,600 --> 01:25:51,067 Hajde, hajde. 1509 01:25:51,100 --> 01:25:53,033 [Tanja] Slušaj, imam novca. 1510 01:25:53,067 --> 01:25:54,067 Imate li novca? 1511 01:25:54,100 --> 01:25:56,567 Stvarno? 1512 01:25:56,600 --> 01:25:59,567 - Je li to gruzijski lari? - [Tanja] Da. 1513 01:25:59,600 --> 01:26:02,067 - Da. - [Ilja] O moj Bože! 1514 01:26:02,100 --> 01:26:06,067 Vidite problem je... 1515 01:26:06,100 --> 01:26:09,067 - Ne želim gruzijski novac. -[Ilya] Chris, hajde! 1516 01:26:09,100 --> 01:26:11,000 Ne volim gruzijski novac. 1517 01:26:11,033 --> 01:26:14,933 Ono što želim je za lika da te vežem. 1518 01:26:16,233 --> 01:26:17,633 Hajde. 1519 01:26:17,667 --> 01:26:20,000 Uh, hej, lika? Imali smo dogovor, sećaš se? 1520 01:26:20,033 --> 01:26:22,533 Držim pištolj dolje i radiš sve što ti kažem, 1521 01:26:22,567 --> 01:26:25,167 zapamti to, dogovorili smo se? 1522 01:26:27,333 --> 01:26:28,533 Ne, ne, ne! 1523 01:26:28,567 --> 01:26:30,133 Ne, ne, ne! 1524 01:26:30,167 --> 01:26:31,133 Pogledaj to. [pucanj] 1525 01:26:31,167 --> 01:26:32,967 [vrištanje] 1526 01:26:34,100 --> 01:26:36,767 [Ilya] Chris, uradi... 1527 01:26:36,800 --> 01:26:38,567 Uradi ono po šta si došao. 1528 01:26:38,600 --> 01:26:41,300 Ubij me i idi, molim te, hajde. 1529 01:26:41,333 --> 01:26:42,867 Ubij me, ok? 1530 01:26:42,900 --> 01:26:45,233 Tanja, čuješ li to? 1531 01:26:45,267 --> 01:26:48,200 On misli da sam došao ovamo da ga ubijem, sad... 1532 01:26:48,233 --> 01:26:49,567 [Ilya] Molim te, hajde. 1533 01:26:49,600 --> 01:26:52,700 Zašto bih to želeo da uradim? 1534 01:26:52,733 --> 01:26:54,133 Reci joj. 1535 01:26:54,167 --> 01:26:55,900 Reci joj šta je to. 1536 01:26:55,933 --> 01:26:57,800 [govorim maternjim jezikom] 1537 01:26:57,833 --> 01:26:58,933 Pogledaj ih! 1538 01:26:58,967 --> 01:27:01,667 Kome ovi pripadaju? 1539 01:27:01,700 --> 01:27:03,000 Kome pripadaju?! 1540 01:27:03,033 --> 01:27:04,833 Moje su, ok? Oni su moji! 1541 01:27:04,867 --> 01:27:07,067 [Chris] o, oni su tvoji, tako je, njeni su. 1542 01:27:07,100 --> 01:27:08,833 Bio sam pijan. 1543 01:27:08,867 --> 01:27:10,300 kada pijem, 1544 01:27:10,333 --> 01:27:12,667 radim loše stvari, 1545 01:27:12,700 --> 01:27:14,967 Ali ja više ne pijem. 1546 01:27:15,000 --> 01:27:16,567 Razumijete? 1547 01:27:16,600 --> 01:27:17,700 shvaćam, pa ti samo uradi... 1548 01:27:17,733 --> 01:27:20,067 - Radiš li lude stvari? - Da! 1549 01:27:20,100 --> 01:27:23,233 Dakle, mislim da je to pošteno da treba da popijem piće. 1550 01:27:23,267 --> 01:27:26,533 [Ilya] Oh, Chris! 1551 01:27:26,567 --> 01:27:27,733 Ovo izgleda kao to je dobro. 1552 01:27:27,767 --> 01:27:29,533 [Ilya vrišti] 1553 01:27:34,800 --> 01:27:36,867 ooh, chacha, da. 1554 01:27:38,900 --> 01:27:40,933 Oh, je li to domaće? 1555 01:27:40,967 --> 01:27:44,300 to je dobro, to je glatko. 1556 01:27:44,333 --> 01:27:46,700 Oh, gde su moji maniri? Znate šta, dame, 1557 01:27:46,733 --> 01:27:49,100 dame, hajde svi da popijemo piće. 1558 01:27:49,133 --> 01:27:51,033 Tanja, popij piće sa mnom. 1559 01:27:51,067 --> 01:27:52,133 - Ne! - Hajde. 1560 01:27:52,167 --> 01:27:54,900 Hajde, hajde. 1561 01:27:54,933 --> 01:27:56,000 (Jecanje) Ne! 1562 01:27:56,033 --> 01:27:58,100 Uradi to. 1563 01:27:58,133 --> 01:28:00,900 Popij, popij! 1564 01:28:00,933 --> 01:28:03,167 izvoli, oh, zar to nije dobro? 1565 01:28:03,200 --> 01:28:05,867 To je ukusno. 1566 01:28:05,900 --> 01:28:09,167 Ilya, znaš, Voleo bih da imam zdravica sa tobom... 1567 01:28:09,200 --> 01:28:12,633 Ali imate tu celinu problem sa pićem, zar ne? 1568 01:28:12,667 --> 01:28:16,133 Dakle, znaš šta? Evo sljedeće najbolje stvari. 1569 01:28:16,167 --> 01:28:18,933 [vrištanje] 1570 01:28:18,967 --> 01:28:20,767 Sad smo svi pijani. 1571 01:28:20,800 --> 01:28:22,733 Sad smo svi ludi. 1572 01:28:22,767 --> 01:28:25,567 sada... 1573 01:28:25,600 --> 01:28:27,767 Želim to. 1574 01:28:27,800 --> 01:28:28,767 [Tanja] Chris! 1575 01:28:28,800 --> 01:28:30,667 Dođi ovamo. 1576 01:28:30,700 --> 01:28:33,267 - Dođi ovamo. - [Tanja] Ne, molim te, 1577 01:28:33,300 --> 01:28:34,567 Molim te! 1578 01:28:34,600 --> 01:28:35,767 sta radis 1579 01:28:35,800 --> 01:28:39,267 - Chris, ne, ne. - Ne mrdaj. 1580 01:28:39,300 --> 01:28:41,200 Dođi ovamo. Da, idemo. 1581 01:28:41,233 --> 01:28:43,933 Da, hej Tanja, znaš šta, jednostavno ne bi razumeo 1582 01:28:43,967 --> 01:28:47,233 Zašto želim... zašto želim gaćice da je tvoje ćerke 1583 01:28:47,267 --> 01:28:49,600 Nosi se ovdje. 1584 01:28:49,633 --> 01:28:52,033 Razlog zašto ovo želim jer moraš biti muškarac da to razumem, 1585 01:28:52,067 --> 01:28:53,767 tačno... tačno, ilja, zar ne misliš? 1586 01:28:53,800 --> 01:28:55,100 tako je seksi, zar ne? 1587 01:28:55,133 --> 01:28:58,067 [Ilya] Chris, kopile, platit ćeš! 1588 01:28:58,100 --> 01:28:59,267 Molim te ostavi je na miru. 1589 01:28:59,300 --> 01:29:00,633 br. 1590 01:29:00,667 --> 01:29:02,000 [Tanja] Uzmi me, uzmi moje gaćice? 1591 01:29:02,033 --> 01:29:04,533 - Ne, prestani da me moliš. - [Tanja] Pusti je! 1592 01:29:04,567 --> 01:29:07,933 Prestani da me moliš i reci svojoj ćerki da mi das njene gacice. 1593 01:29:07,967 --> 01:29:09,000 Reci joj! 1594 01:29:09,033 --> 01:29:10,833 Lika, ako volis svoju majku, 1595 01:29:10,867 --> 01:29:13,233 Ti ćeš mi dati tvoje gaćice sada, ok? 1596 01:29:13,267 --> 01:29:14,667 jer ako ne, pogledaj me, 1597 01:29:14,700 --> 01:29:16,200 Ako mi ne daš tvoje gaćice, 1598 01:29:16,233 --> 01:29:19,733 Staviću metak u glavi tvoje lepe majke. 1599 01:29:19,767 --> 01:29:21,267 - [plače] - [Chris] Ne, ne, ne, 1600 01:29:21,300 --> 01:29:22,300 hajde, to su samo gaćice. 1601 01:29:22,333 --> 01:29:24,733 Zar ne voliš svoju mamu? 1602 01:29:24,767 --> 01:29:26,100 to su samo gaćice, zar ne želiš da živi? 1603 01:29:26,133 --> 01:29:28,800 [Ilya] O sranje, Chris, Chris. 1604 01:29:28,833 --> 01:29:30,233 [Chris] Vidite, idemo. 1605 01:29:30,267 --> 01:29:31,533 [Ilya] Dajem ti gaćice! 1606 01:29:31,567 --> 01:29:33,733 [Chris] Evo ga. 1607 01:29:33,767 --> 01:29:36,733 evo nas, dovedi ih ovamo. 1608 01:29:36,767 --> 01:29:38,267 To je dobro. 1609 01:29:38,300 --> 01:29:40,067 sada... 1610 01:29:40,100 --> 01:29:44,000 Znaš šta? 1611 01:29:44,033 --> 01:29:45,233 želim da... Želim da mi ih doneseš 1612 01:29:45,267 --> 01:29:46,867 Kao pas. 1613 01:29:46,900 --> 01:29:47,867 kao pas, 1614 01:29:47,900 --> 01:29:50,600 Vau, vau, znaš? 1615 01:29:50,633 --> 01:29:52,600 znaš, Ilya, kao pas. 1616 01:29:52,633 --> 01:29:54,167 Vau! 1617 01:29:54,200 --> 01:29:58,133 Da li pas ima ruke? 1618 01:29:58,167 --> 01:29:59,700 [Ilya] Ne! 1619 01:29:59,733 --> 01:30:02,667 - [Ilya] Ne! - Ne, nemaju. 1620 01:30:02,700 --> 01:30:05,267 Pokušajte ponovo. Znaš šta? 1621 01:30:05,300 --> 01:30:07,200 Pokušajte ponovo. 1622 01:30:07,233 --> 01:30:10,733 - Chris, slušaj me, Dajem ti gaćice. - Pogledaj je! 1623 01:30:10,767 --> 01:30:13,767 [Chris] Pogledaj je! Puzi kao jebeni pas! 1624 01:30:13,800 --> 01:30:15,233 Pogledaj je! 1625 01:30:15,267 --> 01:30:18,633 [govorim maternjim jezikom] 1626 01:30:19,867 --> 01:30:21,133 [Chris] Dobra djevojka. 1627 01:30:21,167 --> 01:30:27,267 dobra djevojka, to je dobra mala kučka. 1628 01:30:27,300 --> 01:30:29,533 [jecanje] 1629 01:30:29,567 --> 01:30:32,033 [Chris] Ilya, trebaš mi uradi nešto za mene. 1630 01:30:32,067 --> 01:30:34,300 [plače] 1631 01:30:34,333 --> 01:30:37,533 Otvori usta. 1632 01:30:37,567 --> 01:30:39,233 - Otvori usta. - Slušaj me... 1633 01:30:39,267 --> 01:30:42,133 Otvori svoja jebena usta ili ću te razbiti jebeni zubi 1634 01:30:42,167 --> 01:30:43,300 van tvog lica, razumes li me? 1635 01:30:43,333 --> 01:30:44,800 - Da, razumem te. - Otvori ih. 1636 01:30:44,833 --> 01:30:47,733 Otvori, idemo. 1637 01:30:47,767 --> 01:30:49,767 Unesi ga tamo, to je lijepo i dobro, 1638 01:30:49,800 --> 01:30:51,067 Evo ga. 1639 01:30:51,100 --> 01:30:53,100 to je dobro, sada, zagrizi. 1640 01:30:53,133 --> 01:30:55,833 Zagrizi ih, da. 1641 01:30:55,867 --> 01:30:57,300 Jeste li ga okusili? 1642 01:30:57,333 --> 01:31:00,633 E sad, ako ih ispustiš... 1643 01:31:00,667 --> 01:31:02,900 Ako ih ispustiš... 1644 01:31:02,933 --> 01:31:05,100 Zabacit ću svoj pištolj podigni njenu lepu malu pičku 1645 01:31:05,133 --> 01:31:08,633 I povuci jebeni okidač. U redu? 1646 01:31:08,667 --> 01:31:10,267 Jasno? 1647 01:31:10,300 --> 01:31:13,167 Sad, vidi, Tanja, lika, 1648 01:31:13,200 --> 01:31:15,567 Postoji dio priče da... da ne znaš. 1649 01:31:15,600 --> 01:31:17,300 [govorim maternjim jezikom] 1650 01:31:17,333 --> 01:31:18,667 [vrištanje] 1651 01:31:18,700 --> 01:31:20,000 Šta sam ti rekao? 1652 01:31:20,033 --> 01:31:22,167 Ja ću zabiti pištolj gore u njenu jebenu pičku! 1653 01:31:22,200 --> 01:31:24,567 Stavi ga u usta! 1654 01:31:24,600 --> 01:31:27,167 Zadržaćeš ga u tvojim jebenim ustima, zar ne? 1655 01:31:27,200 --> 01:31:28,833 Zadržat ćeš se tvoja jebena usta začepi, zar ne? 1656 01:31:28,867 --> 01:31:31,567 [prigušeno vikanje] 1657 01:31:31,600 --> 01:31:33,733 - To je dobro. - [jecanje] 1658 01:31:33,767 --> 01:31:36,600 to je više tako, hvala ti. 1659 01:31:37,833 --> 01:31:39,967 Gdje sam bio? 1660 01:31:40,000 --> 01:31:42,133 Tačno, moja priča. 1661 01:31:42,167 --> 01:31:45,733 Dođi ovamo, dođi ovamo. Hajde. 1662 01:31:45,767 --> 01:31:48,133 Znam, znam, tata želi sada si živ, hajde. 1663 01:31:48,167 --> 01:31:49,833 Odjebi. 1664 01:31:49,867 --> 01:31:53,200 Sedi dole! Sedi dole! 1665 01:31:53,233 --> 01:31:57,000 Vidite, postoji dio ove priče da ne znaš. 1666 01:31:57,033 --> 01:31:59,667 tu je djevojka, i bio sam zaljubljen u nju. 1667 01:31:59,700 --> 01:32:03,100 Zvala se Alicia. Nije joj išlo tako dobro, 1668 01:32:03,133 --> 01:32:05,733 Ne kao lijepa mala lika ovde, 1669 01:32:05,767 --> 01:32:08,600 Ne, nije uopste radi dobro. 1670 01:32:08,633 --> 01:32:11,900 Ne, u stvari imala je nevjerovatne bolove. 1671 01:32:11,933 --> 01:32:15,767 Nije bilo nikoga da pomognem Milesu. 1672 01:32:15,800 --> 01:32:18,133 Pokušao sam je spasiti. 1673 01:32:18,167 --> 01:32:20,267 Nosio sam je, znaš? 1674 01:32:20,300 --> 01:32:22,867 Kada nisam mogao da je nosim, nisam više mogao hodati, 1675 01:32:22,900 --> 01:32:24,267 Stavio sam je na leđa i puzao sam. 1676 01:32:24,300 --> 01:32:26,567 Puzao sam svaki centimetar puta, 1677 01:32:26,600 --> 01:32:29,067 - Čuo sam je kako se guši. - [plače] 1678 01:32:29,100 --> 01:32:31,267 Život pada iz njenih očiju, ona se davi, 1679 01:32:31,300 --> 01:32:33,833 Puna joj se pluća svojom jebenom krvlju. 1680 01:32:33,867 --> 01:32:36,300 Onda je utihnula, nije uspela još jedan jebeni zvuk! 1681 01:32:36,333 --> 01:32:37,833 [prigušeno vikanje] 1682 01:32:44,033 --> 01:32:46,067 onda... 1683 01:32:48,700 --> 01:32:50,167 Našao sam ovo. 1684 01:33:03,033 --> 01:33:05,533 [Tanja] Ne, ne, molim te! 1685 01:33:05,567 --> 01:33:08,000 Pogledaj... pogledaj tatu, pogledaj tatu. 1686 01:33:08,033 --> 01:33:10,233 Vidiš li ga? Pogledaj ovo, pogledaj to. 1687 01:33:10,267 --> 01:33:13,233 on to voli, on silazi s toga, zar ne? 1688 01:33:13,267 --> 01:33:16,233 Odjebi dolje! Nazad! 1689 01:33:16,267 --> 01:33:18,767 on to voli, on se slaže sa ovim, voli da vidi strah 1690 01:33:18,800 --> 01:33:20,867 U očima njegovih žrtava, pogledaj svog tatu. 1691 01:33:20,900 --> 01:33:21,900 Voliš to? 1692 01:33:21,933 --> 01:33:23,667 Da li voliš ovo da vidiš? 1693 01:33:23,700 --> 01:33:25,967 Oh, ne? 1694 01:33:26,000 --> 01:33:27,200 [jecanje] 1695 01:33:27,233 --> 01:33:29,600 Žao mi je. 1696 01:33:29,633 --> 01:33:33,167 žao mi je, on to ne voli. 1697 01:33:33,200 --> 01:33:36,067 Naravno ne sviđa ti se. 1698 01:33:36,100 --> 01:33:38,533 [Vika na maternjem jeziku] 1699 01:33:39,600 --> 01:33:41,933 Znaš šta? 1700 01:33:41,967 --> 01:33:45,267 znam šta nedostaje, Ne mogu da verujem da sam zaboravio. 1701 01:33:45,300 --> 01:33:49,000 Ne sviđa ti se osim ako nema igre. 1702 01:33:49,033 --> 01:33:51,900 A kad je utakmica, mora postojati nagrada, jel' tako, ilja? 1703 01:33:51,933 --> 01:33:54,000 [Ilya plače] 1704 01:33:54,033 --> 01:33:56,267 Ko misliš da će osvojiti nagradu danas? 1705 01:33:56,300 --> 01:33:58,767 [Prigušeno vrištanje] 1706 01:33:58,800 --> 01:34:00,533 Sada, Lika, dođi ovamo. 1707 01:34:00,567 --> 01:34:01,667 U redu, slušaj pažljivo, igraćemo mala igra, 1708 01:34:01,700 --> 01:34:03,100 U redu dušo? Dođi ovamo. 1709 01:34:03,133 --> 01:34:04,867 Hajde, znam, znam, 1710 01:34:04,900 --> 01:34:07,200 skoro je gotovo, skoro je gotovo. 1711 01:34:07,233 --> 01:34:09,267 dođi ovamo, hajde, dušo, u redu je. 1712 01:34:09,300 --> 01:34:12,100 o, hej, hej, ššš, ne plači. 1713 01:34:12,133 --> 01:34:14,800 Oh, tako je slatka. 1714 01:34:14,833 --> 01:34:16,800 Tako je slatka, ne plači 1715 01:34:16,833 --> 01:34:18,267 u redu je, biće stvarno zabavno. 1716 01:34:18,300 --> 01:34:20,233 u redu, sada, to je vrlo jednostavna igra, 1717 01:34:20,267 --> 01:34:22,267 Ali to je ozbiljno, u redu? 1718 01:34:22,300 --> 01:34:24,267 To se zove striptizetov rulet. 1719 01:34:25,800 --> 01:34:27,733 Evo kako igra radi. 1720 01:34:27,767 --> 01:34:30,900 Sada ću uzeti sve meci iz ovog pištolja. 1721 01:34:30,933 --> 01:34:33,067 tu su, svaki od njih, 1722 01:34:33,100 --> 01:34:35,167 Ali ja ću otići ovaj. 1723 01:34:35,200 --> 01:34:38,067 Samo jedan mali metak, kay? 1724 01:34:38,100 --> 01:34:40,200 Evo ga, pravo u pištolj. 1725 01:34:41,333 --> 01:34:42,300 Woo-hoo! 1726 01:34:42,333 --> 01:34:43,300 zar ne? 1727 01:34:43,333 --> 01:34:44,967 Sada, skini jednu 1728 01:34:45,000 --> 01:34:47,267 I onda Povlačim okidač. 1729 01:34:47,300 --> 01:34:50,733 I ako budeš imao sreće to je prazna komora. 1730 01:34:50,767 --> 01:34:53,000 Onda skini jednu, a onda... 1731 01:34:53,033 --> 01:34:55,067 Onda povlačim ponovo okidač i pobedio si 1732 01:34:55,100 --> 01:34:56,533 Kada nemate bilo šta drugo za skinuti, 1733 01:34:56,567 --> 01:34:57,700 U redu? 1734 01:34:57,733 --> 01:35:01,033 Hoćeš da ga zavrtiš? Hajde, uradi to. 1735 01:35:01,067 --> 01:35:03,733 - Odjebi! - [jecanje] 1736 01:35:03,767 --> 01:35:05,633 Stani! 1737 01:35:05,667 --> 01:35:07,600 U redu, idemo, sada ćemo se igrati igra. 1738 01:35:07,633 --> 01:35:10,100 U stvari, znaš šta, hajde da napravimo malu pozornicu. 1739 01:35:10,133 --> 01:35:12,133 Hajdemo na malu pozornicu. 1740 01:35:16,667 --> 01:35:18,267 da, idemo, 1741 01:35:18,300 --> 01:35:21,133 Sad nam je lijepo, zabavna stvar. 1742 01:35:21,167 --> 01:35:23,100 Svi mogu vidjeti. 1743 01:35:23,133 --> 01:35:25,100 Idemo, ok? 1744 01:35:25,133 --> 01:35:27,800 Sada ćemo se igrati igra. 1745 01:35:27,833 --> 01:35:29,767 Strip. 1746 01:35:29,800 --> 01:35:31,767 Strip. 1747 01:35:31,800 --> 01:35:34,300 Hej, uradi mi to, uradi mi to, ok? 1748 01:35:34,333 --> 01:35:36,067 - [Chris] Da li ti to uradim? - Da! Molim te. 1749 01:35:36,100 --> 01:35:40,667 [Chris] Zašto bih to uradio za tebe debeli jebote? 1750 01:35:40,700 --> 01:35:41,867 Uradi to meni. 1751 01:35:41,900 --> 01:35:43,167 Hoćeš da jedeš gaćice? 1752 01:35:43,200 --> 01:35:45,100 Imam Alicijine gaćice! 1753 01:35:45,133 --> 01:35:46,133 sećaš se... 1754 01:35:46,167 --> 01:35:47,600 Jeste li završili? 1755 01:35:47,633 --> 01:35:49,133 Hoćeš li zatvoriti zajebi sad? 1756 01:35:49,167 --> 01:35:52,667 [Ilya] sećaš je se, Alicia! 1757 01:35:52,700 --> 01:35:54,767 - Završio si? - [Ilya] Molim te! 1758 01:35:54,800 --> 01:35:57,533 Jesi li završio sada? Oh, ti ćeš pokušati i ustati? 1759 01:35:57,567 --> 01:36:00,667 [smijeh] 1760 01:36:00,700 --> 01:36:01,800 Pogledaj ga! 1761 01:36:01,833 --> 01:36:02,967 Pogledaj ga! 1762 01:36:03,000 --> 01:36:06,900 pogledaj ga, toliko se trudi. 1763 01:36:06,933 --> 01:36:09,900 Evo nas, hajde, ustani, ustani. 1764 01:36:09,933 --> 01:36:13,867 Hej ilja, ilja, jesi li gotov? Jeste li završili? 1765 01:36:13,900 --> 01:36:16,167 Hej, ako nisi gotov... Hej pogledaj me, ti debeli kretenu! 1766 01:36:16,200 --> 01:36:17,833 Pogledaj ovo! [pištolj klikće] 1767 01:36:17,867 --> 01:36:19,267 Oh! 1768 01:36:19,300 --> 01:36:23,000 Oh, vau, ja ću uradi to ponovo, spreman? 1769 01:36:23,033 --> 01:36:25,133 [Ilya] Ne, ne, ne, molim te, Chris! 1770 01:36:25,167 --> 01:36:27,700 -[Chris] Jesi li gotov? Jesi li jebeno gotov? - Da! 1771 01:36:27,733 --> 01:36:29,933 -[Chris] Jesi li gotov? Jeste li završili? - Da! 1772 01:36:29,967 --> 01:36:32,267 [Chris] Ok, hej, svi začepi jebote, 1773 01:36:32,300 --> 01:36:34,633 Odigraćemo lepu utakmicu, zar ne, Ilya? 1774 01:36:34,667 --> 01:36:36,733 - Svideće ti se igra, zar ne? -[Ilya] Da, da, da, da. 1775 01:36:36,767 --> 01:36:38,833 -[Chris] Reci mi da voliš igra! -[Ilya] Da, da, volim igru! 1776 01:36:38,867 --> 01:36:40,233 - Voliš igru! - [Ilya] Volim igru! 1777 01:36:40,267 --> 01:36:42,867 tako je, sada ćemo igrati igru! 1778 01:36:42,900 --> 01:36:45,067 - Skini se! - [Ilya] Dobro, pusti me da igram! 1779 01:36:45,100 --> 01:36:46,767 Strip! 1780 01:36:46,800 --> 01:36:47,967 Sad ću da brojim do tri, 1781 01:36:48,000 --> 01:36:49,267 I ako se ne skineš, 1782 01:36:49,300 --> 01:36:50,667 Ja ću povući svejedno okidač 1783 01:36:50,700 --> 01:36:52,567 A to je gubljenje šanse. 1784 01:36:52,600 --> 01:36:54,200 Ne radi to. 1785 01:36:54,233 --> 01:36:57,267 Jedan, dva, tri... [pištolj klikće] 1786 01:36:57,300 --> 01:37:00,733 Oh. slušaj, Zaista sam razočaran 1787 01:37:00,767 --> 01:37:02,000 U tvoje jebeno roditeljske vještine! 1788 01:37:02,033 --> 01:37:03,167 [Ilya] Ja... mogu objasniti. 1789 01:37:03,200 --> 01:37:06,233 Začepi! Začepi jebote! 1790 01:37:06,267 --> 01:37:07,800 Morate objasniti njoj 1791 01:37:07,833 --> 01:37:10,200 Da se skine. 1792 01:37:10,233 --> 01:37:12,067 U redu? objasni joj, 1793 01:37:12,100 --> 01:37:13,300 Ona nije mnogo nosio, Ilja, 1794 01:37:13,333 --> 01:37:15,567 Ovo je zabavna igra. 1795 01:37:15,600 --> 01:37:17,300 znaš, ona ne nosi... ona ima grudnjak, 1796 01:37:17,333 --> 01:37:18,533 ona ima košulju, 1797 01:37:18,567 --> 01:37:21,300 I ova lijepa mala haljina. 1798 01:37:21,333 --> 01:37:24,000 Šanse su ona dobije jedan od šest da dobije metak 1799 01:37:24,033 --> 01:37:25,833 U njenoj lepoj jebenoj glavi, sada zar ne? 1800 01:37:25,867 --> 01:37:28,633 To su dobre šanse, voliš te šanse, zar ne? 1801 01:37:28,667 --> 01:37:31,000 To je bolje šanse nego što je Alicia imala! 1802 01:37:31,033 --> 01:37:32,767 - [Ilya vrišti] - [Chris] Jebem ti! 1803 01:37:32,800 --> 01:37:34,167 Dakle, mi ćemo igrati igru, zar ne? 1804 01:37:34,200 --> 01:37:36,267 - [Ilya] Da! - Tako je! 1805 01:37:36,300 --> 01:37:38,967 Strip! 1806 01:37:39,000 --> 01:37:41,167 Reci joj da se skine! 1807 01:37:41,200 --> 01:37:44,000 [Ilya govori maternji jezik] 1808 01:37:44,033 --> 01:37:45,533 Dva! 1809 01:37:45,567 --> 01:37:47,000 Požurite! 1810 01:37:47,033 --> 01:37:48,767 [Ilya] Ona se svlači, da... 1811 01:37:48,800 --> 01:37:50,233 ona se svlači, tako je, 1812 01:37:50,267 --> 01:37:51,233 Dobra devojka, tri! 1813 01:37:51,267 --> 01:37:52,933 [pucanj] 1814 01:38:11,333 --> 01:38:16,033 [jecanje] 1815 01:38:17,833 --> 01:38:21,833 [Tanja viče na maternjem jeziku] 1816 01:38:33,333 --> 01:38:37,700 [Ilya jeca] 1817 01:38:56,767 --> 01:39:01,733 [Tanja vrišti] 1818 01:39:01,767 --> 01:39:04,967 [Tanja vrišti] 1819 01:39:07,100 --> 01:39:11,900 [Tanja i Ilja plaču] 1820 01:40:31,600 --> 01:40:36,600 ** 1821 01:40:40,633 --> 01:40:45,633 **