1
00:00:26,320 --> 00:00:27,479
ပြေး!

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,639
ကောင်းပြီ သမီး၊ ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်၊ မင်းရှိတယ်လေ။

3
00:00:44,120 --> 00:00:46,239
စလာသည်!

4
00:00:46,320 --> 00:00:49,359
နှိုးစက်

5
00:01:06,760 --> 00:01:07,839
ဟယ်ရီကို စောင့်ပါ။

6
00:01:11,280 --> 00:01:13,279
တက်ဒ်? တက်ဒ်?

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,439
Ted၊ အဲဒါ Oilver Millers ပါ။

8
00:01:19,400 --> 00:01:21,159
ငါတို့ မင်းကို ဆေးရုံပို့လိုက်မယ် Harry

9
00:01:21,520 --> 00:01:22,679
သွားကြရအောင်! သွား!

10
00:01:23,320 --> 00:01:26,719
Ted Bolton က မကောင်းဘူး။
Harry Dale ရဲ့ ခြေထောက်တွေဟာ မှန်ကန်တဲ့ အနေအထားပါ။

11
00:01:26,800 --> 00:01:28,119
မြန်မြန်လေး

12
00:01:37,320 --> 00:01:42,239
Ted၊ ဟေး Ted၊ Ted၊ သားကို နိုးပါ။

13
00:01:42,720 --> 00:01:46,479
မင်းနှာခေါင်းကို ဖယ်ထား၊ Mellors!
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,119
ဟိုမှာ မင်းသွား။

15
00:02:25,400 --> 00:02:29,119
မင်း ယုတ်မာတဲ့အရာ။
ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

16
00:02:31,200 --> 00:02:32,119
မင်း ယုတ်မာတဲ့အရာ။

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,999
မှန်တယ်။ ဆက်သွားပါ၊ သွားလိုက်ပါ။

18
00:02:56,760 --> 00:02:58,399
Connie က ငါတို့နဲ့ ကတယ်။

19
00:02:59,320 --> 00:03:00,159
ကွန်နီ။

20
00:03:09,080 --> 00:03:11,279
ရှန်ပိန်၊ ဆရာမ?

21
00:03:16,720 --> 00:03:18,039
ညနေခင်းကို ဘယ်လိုပျော်နေလဲ။

22
00:03:20,560 --> 00:03:24,799
အားလုံးက ရွှင်မြူးနေပုံရသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူတို့၏ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကိုသာ ခံစားရသည်။

23
00:03:28,760 --> 00:03:30,359
မင်းက အမြဲတမ်း ပြတ်သားနေတာလား။

24
00:03:30,760 --> 00:03:31,559
အမြဲတမ်း။

25
00:03:31,920 --> 00:03:33,239
မဖြစ်သင့်ဘူး။

26
00:03:33,480 --> 00:03:34,999
ဆန့်ကျင်ဘက်၊ လန်းဆန်းစေသည်။

27
00:03:36,400 --> 00:03:37,999
ငါ မင်းကို Wragby မှာ အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။

28
00:03:38,800 --> 00:03:40,199
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်။

29
00:03:41,120 --> 00:03:43,719
ငါက မြို့ကနေ တက်လာတာ။
ငါ့ညီမနှင့် ငါတို့၏ချစ်လှစွာသောသူငယ်ချင်း။

30
00:03:48,880 --> 00:03:49,799
ဌ...
-ဌ...

31
00:03:53,400 --> 00:03:55,359
ဒါပေမယ့် မင်း ညနေခင်းကို ပျော်နေလား။

32
00:03:57,240 --> 00:03:58,319
ငါ အခု

33
00:04:03,840 --> 00:04:06,039
အမှန်တကယ်တော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်။
ဒီဆိုးရွားလှတဲ့ ဒင်နာအကြောင်း

34
00:04:06,120 --> 00:04:08,999
ငါ့အကောင့်မှာမဟုတ်ဘူး!
Chatterleys တွေ ဘယ်လိုထင်မလဲ။

35
00:04:26,840 --> 00:04:28,199
Clifford Chatterley။

36
00:04:30,440 --> 00:04:31,719
Constance Reid ။

37
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
တောင်းပန်ပါတယ် Duncan

38
00:05:18,800 --> 00:05:23,079
ဘုရားသခင်ထံတော်၌၊
ခမည်းတော်၊ သားတော်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်

39
00:05:23,880 --> 00:05:28,639
သက်သေခံဖို့ အတူတူလာခဲ့ကြတယ်။
Clifford နှင့် Constance ၏အိမ်ထောင်ရေး

40
00:05:30,120 --> 00:05:37,439
သူတို့အပေါ် ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးဖို့ ဆုတောင်းဖို့၊
သူတို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေကို ဝေမျှဖို့နဲ့ သူတို့ရဲ့ အချစ်ကို ဂုဏ်ပြုဖို့

41
00:05:38,840 --> 00:05:46,599
l၊ Clifford Herbert Chatterley၊ မင်းကို ခေါ်သွား၊
Constance Frieda Stewart Reid

42
00:05:47,120 --> 00:05:48,319
ငါ့လက်ထပ်မယားကို။

43
00:05:48,560 --> 00:05:49,559
EXPLOSlON

44
00:05:49,880 --> 00:05:50,999
CLlFFORD-
ရှိရန်၊ ကိုင်ရန်

45
00:05:51,320 --> 00:05:54,079
ဒီနေ့ကစပြီး
ပိုကောင်း၊ ပိုဆိုးသည်။

46
00:05:54,360 --> 00:05:57,879
ပိုချမ်းသာဖို့၊ ပိုဆင်းရဲဖို့၊
ဖျားနာခြင်းနှင့်ကျန်းမာရေး၌

47
00:05:58,280 --> 00:06:00,079
ချစ်မြတ်နိုးဖို့၊

48
00:06:00,600 --> 00:06:02,239
သေသည်တိုင်အောင် ငါတို့သည် အပိုင်းကို ပြုကြကုန်၏။

49
00:06:02,880 --> 00:06:05,959
l၊ Constance Frieda Stewart Reid

50
00:06:06,480 --> 00:06:09,959
သင့်အား Clifford Herbert Chatterley ကို ခေါ်သွားပါ။
ငါ၏မင်္ဂလာဆောင်ခင်ပွန်းထံသို့။

51
00:06:11,320 --> 00:06:13,719
...ရှိဖို့၊ ကိုင်ထားဖို့
ယနေ့မှစ၍

52
00:06:14,400 --> 00:06:15,719
ပိုကောင်း၊ ပိုဆိုးသည်။

53
00:06:16,280 --> 00:06:19,559
ပိုချမ်းသာဖို့၊ ပိုဆင်းရဲဖို့၊
ဖျားနာခြင်းနှင့်ကျန်းမာရေး၌

54
00:06:22,320 --> 00:06:25,599
ချစ်မြတ်နိုး၊ နာခံတတ်ဖို့၊

55
00:06:26,440 --> 00:06:27,919
သေသည်တိုင်အောင် ငါတို့သည် အပိုင်းကို ပြုကြကုန်၏။

56
00:06:28,960 --> 00:06:31,279
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သန့်​ရှင်း​သော​ပ​ညတ်​တော်​အတိုင်း၊

57
00:06:31,840 --> 00:06:34,319
ငါ့ဖလားကို ငါပေး၏။

58
00:07:04,520 --> 00:07:06,319
ကြို!

59
00:07:06,800 --> 00:07:08,359
ကျော်!

60
00:08:02,320 --> 00:08:03,879
အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ် ချစ်လေး။

61
00:08:04,680 --> 00:08:05,599
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

62
00:08:05,880 --> 00:08:07,719
Sir Clifford အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

63
00:08:20,880 --> 00:08:21,999
ခုန်ချလိုက်ပါ။

64
00:08:29,200 --> 00:08:30,319
ငါတို့မှာ မင်းရှိတယ်။

65
00:08:43,680 --> 00:08:45,679
မင်းအားလုံးလုပ်ခဲ့တဲ့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အားထုတ်မှုပဲ။

66
00:08:52,280 --> 00:08:54,519
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

67
00:08:58,240 --> 00:09:00,759
ထုံးစံအတိုင်း ကျွန်တော်တို့ ဆက်ဆံမယ်။
မြန်မာပြည်မှာ အကောင်းဆုံးဆရာဝန်။

68
00:09:07,960 --> 00:09:10,239
ပထမတစ်ခုရှိတယ်ပြောတယ်။
Harley Street တွင် အဆင့်သတ်မှတ်ဖော်

69
00:09:10,360 --> 00:09:12,599
အိုး? လည်ပတ်မှာလား?

70
00:09:14,640 --> 00:09:16,399
ကုသ၍မရသော အရာများကို စီမံခန့်ခွဲသည်။

71
00:09:26,480 --> 00:09:27,599
Clifford...

72
00:09:30,560 --> 00:09:31,999
...ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

73
00:09:35,040 --> 00:09:38,079
အင်း... အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

74
00:09:39,160 --> 00:09:41,359
Mrs Betts ကို မေးလို့ ရပါတယ်။
ငါ့အိပ်ရာကိုလှန်ဖို့။

75
00:09:41,720 --> 00:09:43,479
ဒီညကျမှ စကားပြောမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

76
00:09:44,640 --> 00:09:45,679
ဟုတ်ပါတယ်။

77
00:10:07,440 --> 00:10:10,719
Sir Clifford က အချိန်လိုတယ်၊ ငါ့မိန်းမ။

78
00:10:11,280 --> 00:10:12,079
ဟုတ်ကဲ့။

79
00:10:14,480 --> 00:10:15,519
အားသွင်းသေနတ်

80
00:10:18,360 --> 00:10:21,719
ငါ မင်းကို ငါ့အပေါ်ထားရှိတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကနေ လွှတ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

81
00:10:22,000 --> 00:10:24,239
ကူညီကြပါ! မြန်မြန်! ကူညီကြပါ!

82
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
အကူအညီ အမြန်ရယူပါ။

83
00:10:31,880 --> 00:10:33,999
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

84
00:10:36,920 --> 00:10:39,999
သနားစရာလေးနော်။
ငါ့ရဲ့ သနားစရာ အချစ်။

85
00:10:41,840 --> 00:10:45,119
မင်းအမြဲငါ့ကိုရှိမယ်။
မင်းအမြဲငါ့ကိုရှိမယ်။

86
00:10:50,680 --> 00:10:54,399
သနားလိုက်တာ။
- အချစ်ကြောင့်။

87
00:11:05,760 --> 00:11:07,359
ငါ့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော Bertha

88
00:11:10,360 --> 00:11:13,679
စကားလုံးတွေက ငါ့ပျော်ရွှင်မှုကို ဖော်ပြလို့မရဘူး
ငါ မင်းကို ပြန်တွေ့ဖို့ ငါ စောင့်နေမယ်။

89
00:12:30,800 --> 00:12:32,039
ချောင်းဆိုးခြင်း။

90
00:12:50,520 --> 00:12:52,639
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကောင်းကင်၊
မိုးက ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

91
00:12:52,760 --> 00:12:56,119
ဟုတ်ကဲ့ပါသမီး။ တည်ငြိမ်သည်။

92
00:12:57,760 --> 00:12:59,479
Sir Clifford အခုတွေ့မယ်။

93
00:13:07,520 --> 00:13:09,799
ငါ့ကိုအသိပေးပါ။
သင်၏ဂိမ်းကစားခြင်းအတွေ့အကြုံ။

94
00:13:10,600 --> 00:13:14,159
ကျွန်တော် Shipley Hall Estate မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
Tevershall Pit သို့မပြောင်းမီ နှစ်နှစ်ကြာခဲ့သည်။

95
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
ဘာအကြောင်းကြောင့် ရွှေ့ခဲ့တာလဲ။

96
00:13:18,560 --> 00:13:21,119
ငါလက်ထပ်ခဲ့တယ်၊
ပိုကောင်းတဲ့ပိုက်ဆံလိုတယ်။

97
00:13:22,520 --> 00:13:25,239
Shipley ကို ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ကောင်းကောင်းတွေးခဲ့တယ်၊
ဒါ မင်းပြောနေတာလား။

98
00:13:25,680 --> 00:13:27,879
သင့်အား ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည်။
အကိုးအကားနဲ့?

99
00:13:42,680 --> 00:13:44,519
ချောင်းဆိုးခြင်း။

100
00:13:48,960 --> 00:13:51,599
တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သလား။ ဘယ်တပ်ရင်း

101
00:13:54,440 --> 00:13:55,519
1/7th။

102
00:13:57,360 --> 00:13:58,719
မင်း ငါ့လက်အောက်မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတာလား။

103
00:13:59,760 --> 00:14:00,759
မင်းတစ်​​ယောက်​ဖြစ်​သွား​အောင်​။

104
00:14:10,640 --> 00:14:12,719
ယောက်ျားတွေ အများကြီး လာသွားနေတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။

105
00:14:13,840 --> 00:14:16,279
ငါတို့က သူတို့ကို အများကြီး ပေးစရာရှိတယ်၊
အိမ်ကို ပြန်လာတဲ့သူတွေ၊

106
00:14:17,280 --> 00:14:18,639
ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို ချမ်းသာပေးတော်မူ၏။

107
00:14:31,560 --> 00:14:34,039
သင်သည် Wragby အိမ်ခြံမြေအတွက် ဂိမ်းထိန်းသူဖြစ်လိမ့်မည်။

108
00:14:36,120 --> 00:14:38,479
Betts သည် ခြောက်နာရီတွင် တွေ့ဆုံမည်ဖြစ်သည်။
မနက်ဖြန် မနက် တံခါးဝမှာ

109
00:14:40,480 --> 00:14:41,679
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

110
00:15:15,800 --> 00:15:18,719
ဂိမ်းသမားအသစ်၊
ငါ့တပ်ရင်းမှာ အမှုထမ်းတယ်။

111
00:15:18,920 --> 00:15:22,079
အိုး. အဲဒီလူကို မှတ်မိလား။

112
00:15:25,880 --> 00:15:26,759
မရှိ

113
00:15:29,720 --> 00:15:31,319
မြည်သံ

114
00:15:33,800 --> 00:15:36,399
အဲဒါက နှစ်ဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်း
တွန်းအား၊ Betts! ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ!

115
00:15:39,000 --> 00:15:41,319
အဲဒါက ငါးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း တွန်းအားပါပဲ၊ Betts။

116
00:15:48,760 --> 00:15:50,919
Clifford သတိထားပါ။

117
00:15:51,280 --> 00:15:53,639
အဲဒါက အထူးခြားဆုံးစက်မဟုတ်ဘူးလား။

118
00:15:55,240 --> 00:15:58,679
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။
Sir Clifford၊

119
00:15:58,840 --> 00:16:01,239
အို Betts၊ တစ်ခါတစ်ရံ
မင်းက တကယ်ပဲ အဘွားကြီးပဲ။

120
00:16:03,920 --> 00:16:09,999
အဲဒါ ခုနစ်ဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်း တွန်းအား၊ Betts၊
မြင့်တက်။ သွားပြန်ပြီ!

121
00:16:16,720 --> 00:16:18,559
အရမ်းလှတယ်ဆိုတာ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

122
00:16:19,120 --> 00:16:21,279
ငါမလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဒီလောက်ကြာမှ ဒီကိုဆင်း။

123
00:16:21,960 --> 00:16:24,399
အပျော်ဆုံးနေ့ရက်တွေကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
ဤသစ်ပင်၌ ကျွန်ုပ်၏ ငယ်ဘဝ၊

124
00:16:24,880 --> 00:16:27,599
အခု ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သတ်မှတ်ပြီးပြီ။
ယခင် ဘုန်းအသရေကို ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း။

125
00:16:29,720 --> 00:16:30,599
မာလာများ

126
00:16:33,400 --> 00:16:34,679
မနက်ခင်းပါ ဆရာ။

127
00:16:35,520 --> 00:16:37,239
မင်း ပိုးသတ်ဆေးနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတာ ငါမြင်တယ်။

128
00:16:38,280 --> 00:16:40,599
ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တာလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ဤစစ်ပွဲနှင့်အားလုံး၊ သခင်။

129
00:16:41,760 --> 00:16:44,839
Constance၊ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဂိမ်းသမားအသစ်ပါ။
1/7th ၏ကိုယ်ပိုင် Mellors ။

130
00:16:46,240 --> 00:16:49,719
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မိန်းမ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Mellors။

131
00:16:52,880 --> 00:16:54,399
သေနတ်၊

132
00:17:08,680 --> 00:17:10,959
မင်းလိုက်လာခဲ့ရင် ပိုကောင်းမယ်။
စက်က တုတ်နေရင်၊

133
00:17:11,320 --> 00:17:12,519
အေးပါ ဆရာ။

134
00:17:18,840 --> 00:17:22,159
သူမသည် ဤနေရာတွင် တရားမျှတသော တိုးတက်မှုကို ပြုလုပ်နေသည်။
လူမရှိသောပြည်ထက်၊ Mellors။

135
00:17:22,840 --> 00:17:24,199
အဲဒါအတွက် ကောင်းကင်ဘုံကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

136
00:17:27,720 --> 00:17:28,399
သေနတ်။

137
00:17:36,000 --> 00:17:37,999
ကောင်းပြီ၊ သူမ အရှိန်တက်လာပုံရသည်။

138
00:17:38,640 --> 00:17:40,479
ကောင်းသောအလုပ်ကိုဆက်လုပ်ပါ Mellors။

139
00:17:40,960 --> 00:17:43,479
အရှိန်အဟုန်ပြင်းတယ် ဆရာ။
- အတော်လေး။

140
00:17:44,640 --> 00:17:45,839
မေမေ။

141
00:18:13,560 --> 00:18:16,759
ဒါပဲဖြစ်ပါ့မလားသမီးရယ်။
- ဒီစာရွက်ဟောင်းတွေကို ရှင်းပစ်လိုက်ပါ Mrs Betts

142
00:18:16,840 --> 00:18:17,599
အရမ်းကောင်းတယ်သမီး။

143
00:18:22,720 --> 00:18:25,119
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Sir Clifford
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Mrs Betts ။

144
00:18:34,320 --> 00:18:35,759
ကူညီကြပါ! တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။

145
00:18:36,440 --> 00:18:38,799
အိုး ငါ့သမီးလေး၊ Sir Clifford။

146
00:18:40,040 --> 00:18:40,999
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

147
00:18:41,960 --> 00:18:44,639
Constance...?
- သခင်၊ မင်းဘေးကင်းရဲ့လား

148
00:18:45,400 --> 00:18:47,279
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
Constance?

149
00:19:11,720 --> 00:19:14,959
သခင်မလေး၊ မင်း အနားယူရမယ်။
- ငါ Clifford သူရဲ့ရေချိုးခန်းကိုယူရပါမည်

150
00:19:15,120 --> 00:19:17,319
အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ၊ အားလုံးဂရုစိုက်ပါ။

151
00:19:20,000 --> 00:19:23,759
တစ်ယောက်က တခြားနေရာက အကောင့်တွေကို ကြားတယ်။
တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ အတိုင်းအတာဖြင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ပြည်တွင်၊

152
00:19:24,520 --> 00:19:26,199
Bolshevism အများကြီးရှိသလား
ယောက်ျားတွေကြားမှာ

153
00:19:28,280 --> 00:19:31,119
မင်းဘယ်လိုသွားနေလဲ ငါမမြင်ဘူး။
Bolshevism ကိုရရှိရန်၊ Sir Clifford

154
00:19:31,400 --> 00:19:34,399
ယောက်ျားလေးတွေ အားလုံး လိုချင်တဲ့ အချိန်မှာ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပျော်ဖို့ ပိုက်ဆံပဲရှိတယ်။

155
00:19:34,960 --> 00:19:36,439
မိန်းကလေးတွေလည်း အတူတူပါပဲ။

156
00:19:37,080 --> 00:19:38,559
ကောင်းသောအဝတ်များနှင့်အတူ။

157
00:19:47,880 --> 00:19:49,759
ဆွေးနွေးဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

158
00:19:50,280 --> 00:19:53,559
မင်းက မသန်စွမ်းဖြစ်ပြီး မစ္စဘော်လ်တန်ရဲ့
ဝန်ဆောင်မှုကို ချက်ချင်းရနိုင်ပါပြီ။

159
00:19:53,680 --> 00:19:56,319
ငါသူမရဲ့ရင်းနှီးမှုကိုမကြိုက်ဘူး။
- အခု မင်းက ရယ်စရာကောင်းနေတာပဲ။

160
00:19:57,440 --> 00:19:58,839
သူက ကျွန်။

161
00:19:59,840 --> 00:20:01,719
သူမဟာ လူတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး။

162
00:20:07,040 --> 00:20:09,959
သင်သူမ၏တက်ရောက်ခြင်းကိုနှစ်သက်ပါသလား။
မင်းရဲ့ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာလိုအပ်ချက်တွေလား?

163
00:20:10,240 --> 00:20:13,519
တခြားယောက်ျားတွေလို ဖြစ်ချင်တယ်၊
ကိုယ့်ခြေနှစ်ချောင်းပေါ်မှာ ရပ်တည်နိုင်ခဲ့တယ်။

164
00:20:13,840 --> 00:20:15,399
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား။

165
00:20:18,960 --> 00:20:20,919
သက်သာတယ်...

166
00:20:21,840 --> 00:20:24,639
သူ့ရာထူးကို လက်ခံရမှာ ရှက်တယ်။

167
00:20:26,480 --> 00:20:28,519
ငါ သူတို့ကို လူယုတ်မာလို့ မမှတ်ဘူး။

168
00:20:28,760 --> 00:20:32,279
ဒါပေမယ့် ငါက ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်ရမယ်။
Constance မင်းအတွက် အစွမ်းသတ္တိရှိတယ်။

169
00:20:36,240 --> 00:20:39,319
မည်သည့်ကိစ္စ၊
ငါ ဒီနေ့ ကော်လီယာကို သွားမယ်။

170
00:20:40,440 --> 00:20:42,479
ဩ။
- ငါ့တာဝန်ကို လစ်လျူရှုခဲ့တာ ကြာပြီ။

171
00:20:43,240 --> 00:20:44,079
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Field

172
00:20:46,160 --> 00:20:47,439
ငါ မင်းအနားမှာ ရှိသင့်တယ်။

173
00:20:49,120 --> 00:20:53,839
သင်တို့သည် အရာခပ်သိမ်း၌ရှိကြ၏။
ဒါပေမယ့် ကော်လီယာက မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် နေရာမဟုတ်ဘူး။

174
00:21:07,480 --> 00:21:09,039
တောင်းပန်ပါတယ် သခင်မလေး။

175
00:21:09,240 --> 00:21:12,599
Mr Mellors က အတော်လေး ရှုပ်ပွနေတယ်။
အိမ်တွင်းသော့အကြောင်း။

176
00:21:12,880 --> 00:21:16,039
Mr Betts သည် Sir Clifford နှင့် သွားပြီဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ ကောင်လေးက တုပ်ကွေးနဲ့ အိပ်နေတယ်။

177
00:21:16,400 --> 00:21:19,079
မေးနိုင်ပါတယ်-
- Mellors သည် နံနက်အထိ စောင့်နိုင်သည်။

178
00:21:19,360 --> 00:21:20,279
အရမ်းကောင်းတယ်သမီး။

179
00:21:21,640 --> 00:21:24,479
ဒုတိယအတွေးတွင် Mrs Betts၊
လေကောင်းလေသန့်နဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။

180
00:21:25,000 --> 00:21:27,119
ငါလမ်းလျှောက်မယ်။
ငါ့လမ်းက လွတ်တယ်။

181
00:21:28,280 --> 00:21:29,079
အရမ်းကောင်းတယ်သမီး။

182
00:21:53,960 --> 00:21:56,199
ကောင်းပြီ၊
သင်၏မြင်းများကိုကိုင်ပါ။

183
00:21:59,640 --> 00:22:02,639
Lady Chatterley။
- ငါမင်းကိုအနှောက်အယှက်မဖြစ်ဖို့ငါမျှော်လင့်တယ်။

184
00:22:04,160 --> 00:22:06,399
မင်းရဲ့ Ladyship အတွက် အင်္ကျီမပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ်

185
00:22:07,680 --> 00:22:09,119
ဘယ်သူက လာခေါက်လဲတော့ မသိဘူး။

186
00:22:16,720 --> 00:22:18,599
သူမဟာ သံသယဖြစ်စရာပါ။

187
00:22:19,440 --> 00:22:20,919
သူမသည် အိမ်၏သရုပ်ဆောင်မင်းသမီးသာဖြစ်သည်။

188
00:22:24,120 --> 00:22:27,959
ခွေးတွေကို ချစ်တယ်မဟုတ်လား
- သူတို့က ယဉ်လွန်းပြီး ငါ့အရသာအတွက် တွယ်ကပ်နေတာ။

189
00:22:28,200 --> 00:22:30,279
မင်းက အမြဲတမ်း ဒီလို ဒေါသကြီးနေတာလား။

190
00:22:32,320 --> 00:22:34,359
သည်းခြေကို မချေဖျက်ဘူးလို့ ပြောဖူးတယ်။

191
00:22:38,080 --> 00:22:39,999
မင်းအိမ်အတွက် သော့တောင်းတယ်။

192
00:22:40,120 --> 00:22:43,199
ကျွန်မခင်ပွန်းက မူရင်းကို ထိန်းရတာ ခက်တယ်
- ငါ မင်းရဲ့ Ladyship ကို ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပန်ပေမယ့်...

193
00:22:43,240 --> 00:22:45,759
... သိပ်မေးတာ မတွေ့ဘူး။
ငါ့အတွက် သော့တစ်ချောင်းရှိဖို့၊

194
00:22:46,000 --> 00:22:50,879
မင်းနားလည်မှုလွဲနေတာ၊ ခက်သွားပြီ
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖို့၊ ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ထပ်တူယူလာခဲ့တယ်။

195
00:22:53,360 --> 00:22:54,919
ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမရောက်သင့်ဘူး။

196
00:22:55,640 --> 00:22:58,639
ငါဒုက္ခယူခဲ့တယ်။
ငါအခုမြင်တယ်၊ ငါစိတ်မ၀င်စားသင့်ဘူး။

197
00:22:59,280 --> 00:23:00,639
မဟုတ်ပါဘူး သမီးရယ်-

198
00:23:00,800 --> 00:23:02,759
မလေးစားဘူးလို့ မဆိုလိုဘူး၊
ငါဆိုလိုတာက အဲဒါပဲ...

199
00:23:02,960 --> 00:23:06,119
မင်းအတွက် အရေးမကြီးပါဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖယ်ထုတ်ပစ်ရမယ်။

200
00:23:06,440 --> 00:23:07,959
မင်းရဲ့ Ladyship ကို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

201
00:23:08,800 --> 00:23:11,759
ဒါဆိုရင် လိုအပ်တာတွေအားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။
ထိုအကျိုးသက်ရောက်မှုအတွက် ရိုးရှင်းသောစကားလုံး။

202
00:23:31,680 --> 00:23:34,399
စက်ပစ္စည်းက မရှိမဖြစ်ပါ။
အပြည့်အဝအလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

203
00:23:34,640 --> 00:23:36,719
ကုန်ထုတ်စွမ်းအား တိုးရမယ်။

204
00:23:40,400 --> 00:23:43,959
Sir Clifford ၊ ငါတက်ဖို့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို ခေါ်သွားမယ်။

205
00:23:44,720 --> 00:23:45,759
ပေါက်ကရလူ။

206
00:23:47,200 --> 00:23:48,479
ငါကိုယ်တိုင်ကြည့်မယ်။

207
00:23:56,760 --> 00:23:58,919
အဟ!
- တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ Sir Clifford

208
00:24:12,800 --> 00:24:15,479
ဒီမှာငါထုတ်လုပ်လိမ့်မယ်။
လူမျိုးကို မောင်းထုတ်နိုင်တဲ့ စွမ်းအား၊

209
00:24:20,080 --> 00:24:21,959
တောင်းပန်ပါတယ် သခင်မလေး။
- အကွက်?

210
00:24:23,320 --> 00:24:25,079
Mr Mellors မှ m'Lady။

211
00:24:25,720 --> 00:24:26,759
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Field

212
00:24:28,600 --> 00:24:29,559
အရမ်းကောင်းတယ်သမီး။

213
00:25:51,280 --> 00:25:52,559
တောင်းပန်ပါတယ်သမီး။

214
00:25:54,480 --> 00:25:55,879
ခွေးဟောင်သံ

215
00:25:56,480 --> 00:25:57,879
မင်း ခွေးမတစ်ကောင်ကို ပိုက်ချလိုက်တယ်။

216
00:25:58,240 --> 00:25:59,519
မင်းရဲ့ Ladyship က သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ရလိမ့်မယ်။

217
00:26:00,160 --> 00:26:01,719
သူမ ဘယ်ရောက်သွားလဲ မသိဘူး။
သူမရဲ့ မကောင်းတဲ့အမူအကျင့်တွေကနေ၊

218
00:26:02,640 --> 00:26:04,559
ချင့်ချိန်ဖို့တောင် ရုန်းကန်နေရတယ်။

219
00:26:07,760 --> 00:26:09,359
သံတုံးက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။

220
00:26:10,400 --> 00:26:12,599
ငှက်ငယ်များအတွက် လှောင်အိမ်များ ပြင်ဆင်ခြင်း။

221
00:26:12,920 --> 00:26:15,159
ပြီးတော့ တောထဲကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။
ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် တိတ်ဆိတ်ခြင်းအတွက်။

222
00:26:19,280 --> 00:26:21,399
တောင်းပန်စာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

223
00:26:21,840 --> 00:26:23,799
စကားနည်းနည်းပြောဖို့ အဝေးကြီးကို လျှောက်သွားခဲ့တယ်။

224
00:26:24,480 --> 00:26:26,559
အငယ်ဆုံးပြော၊ အမြန်ဆုံး ပြင်ပေးပါ သခင်မလေး။

225
00:26:28,400 --> 00:26:30,439
ငါ့ယောက်ျားမြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

226
00:26:31,000 --> 00:26:34,519
အသိပေးခြင်းမပြုရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
သခင်ဘုရား၊ ခုတ်ထစ်ခြင်းကို နှမြောတော်မူပါ။

227
00:26:37,240 --> 00:26:42,079
မင်းက ငါ့အပေါ် အရမ်းနိမ့်ကျတဲ့ အမြင်ရှိတယ်၊
အသေးအဖွဲလေးအပေါ်မှာ မင်းက ပယ်ချခိုင်းလိုက်တာ။

228
00:26:42,880 --> 00:26:45,319
ယောက်ျားတွေ ကံကြမ္မာကို ခံစားဖူးတာ ငါသိတယ်။
နည်းနည်းလောက် ပိုဆိုးတယ်။

229
00:26:47,000 --> 00:26:51,759
တကယ်ဆို မင်းရဲ့ ဒေါသဟာ ယေဘုယျဆန်နေပုံပဲ၊
တယောက်က ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မယူဖို့ ရွေးတယ်။

230
00:27:07,320 --> 00:27:11,119
ဘယ်လောက်လှတဲ့ နေရာလဲ ။
ငါဒီကိုလာပြီးဆေးသုတ်ချင်သင့်တယ်။

231
00:27:11,440 --> 00:27:14,999
ငှက်ကလေးတွေ မွေးမြူဖို့ တခြားနေရာကို ရှာနိုင်တာပေါ့။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

232
00:27:15,040 --> 00:27:16,919
ငါ့ကိုရက်အနည်းငယ်ကြာမယ်။
ဤအရာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်

233
00:27:16,960 --> 00:27:18,959
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
အားလုံးကို ဖယ်ထုတ်ဖို့၊

234
00:27:19,040 --> 00:27:20,959
လာဖို့ပဲ စိတ်ကူးထားတယ်။
ဒီမှာ တခါတရံ ပန်းချီဆွဲတယ်။

235
00:27:21,360 --> 00:27:26,239
ဒီသစ်ပင်ငုတ်မှာ ကောင်းကောင်းထိုင်လို့ရတယ်။
- ကောင်းပြီ မင်းရဲ့ Ladyship က သူနှစ်သက်တဲ့နေရာတိုင်း ထိုင်နိုင်တယ်။

236
00:27:26,560 --> 00:27:30,039
မင်းရဲ့ Ladyship ကသာ ငါ့ကို ငြိမ့်ညောင်းစေမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ Ladyship က ဒီမှာရှိတုန်းကနဲ့

237
00:27:30,800 --> 00:27:34,479
မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါဘာလို့စိတ်ထဲထားရမှာလဲ။
- ငါ့အတွက် အနှောင့်အယှက်။

238
00:27:35,960 --> 00:27:37,919
မင်းငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

239
00:27:43,280 --> 00:27:44,759
ငါဒီလိုစိတ်ညစ်နေတာလား။

240
00:27:50,400 --> 00:27:52,599
ထောင်ချောက်တွေကို မြင်ရင် အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ် Lady။

241
00:27:52,720 --> 00:27:53,839
ပြီးတော့ ဒါက စောင့်လို့ရတယ်။

242
00:27:55,160 --> 00:27:58,639
ဒါဆိုရင် ငါ မင်းကို မနှောက်ယှက်ဘူး။
မင်းက ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့ ဂိမ်းသမား၊ ငါမဟုတ်ဘူး

243
00:27:58,800 --> 00:28:01,079
မဟုတ်ပါဘူး သမီးရယ် မနေပါရစေနဲ့
အခြားနားလည်မှုလွဲခြင်း။

244
00:28:01,200 --> 00:28:04,559
ဤသည်မှာ Sir Clifford ကဲ့သို့ သင့်နေရာဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ Ladyship က ငါ့ကို တစ်နေ့သတိပေးချက်နဲ့ ပိတ်သွားနိုင်တယ်။

245
00:28:04,600 --> 00:28:06,319
အဲဒါတွေပဲ -
- ဘာလဲ?

246
00:28:06,480 --> 00:28:09,199
မင်းရဲ့ Ladyship လိုချင်တာသာ
မင်းရဲ့ Ladyship ရဲ့ကိုယ်ပိုင်နေရာ

247
00:28:09,520 --> 00:28:12,279
ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်စွာနဲ့ ငါအလုပ်လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး၊
banging တို့ဖြစ်သည်။

248
00:28:12,360 --> 00:28:15,919
ဘာ့ကြောင့် သတိထားသင့်တယ်လို့ ထင်လဲ။
မင်းနဲ့ မင်းဒီမှာရှိနေသလား၊

249
00:28:16,440 --> 00:28:19,999
အရေးပါသူဖြစ်နိုင်သလို၊
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုတွေ၊

250
00:28:24,320 --> 00:28:25,639
အနီးအနားမှာ အမိုးအကာရှိလား

251
00:28:26,640 --> 00:28:28,119
အိမ်သာ ၊ အမေ။

252
00:28:30,520 --> 00:28:31,639
အင်း မြန်မြန်။

253
00:29:01,960 --> 00:29:03,519
မီးဖြင့် နွေးပါစေ၊ မိန်းမ။

254
00:29:06,720 --> 00:29:08,559
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း နွေးရမယ်။

255
00:29:10,280 --> 00:29:11,399
ငါက ငါနဲ့တူတယ်။

256
00:29:15,040 --> 00:29:17,079
မင်းဘာလို့ရှက်နေတာလဲ။
- ငါမဟုတ်ဘူး။

257
00:29:17,360 --> 00:29:18,119
မာလော်များ...

258
00:29:18,200 --> 00:29:20,919
ဖြစ်လာရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ၊
ငါတို့ဒီမှာ ဒီလိုအတူတူနေခဲ့တာ သိတယ်။

259
00:29:21,360 --> 00:29:22,759
ငါ့ထက် အလုပ်ပိုဆုံးရှုံးမယ်။

260
00:29:39,760 --> 00:29:41,559
ရေချိုးပြီးပြီထင်တယ်

261
00:29:46,560 --> 00:29:47,919
အမိုးအကာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

262
00:29:52,760 --> 00:29:54,919
ကောင်းသောနေ့ပါ Mellors။
- ကောင်းသောနေ့ပါသမီး။

263
00:30:25,600 --> 00:30:26,319
ချစ်လေး။

264
00:30:52,560 --> 00:30:53,879
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး

265
00:30:57,280 --> 00:30:58,959
ဒါပေမယ့် အသုံးမကျဘူး။

266
00:31:13,800 --> 00:31:15,999
ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်သေးတာတွေ ရှိတယ်။

267
00:31:16,880 --> 00:31:18,199
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားထားပါတယ်။

268
00:31:20,920 --> 00:31:22,799
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုက မခံနိုင်ဘူး။

269
00:31:28,560 --> 00:31:30,359
သင်လုပ်နိုင်တဲ့အရာတွေရှိတယ်။

270
00:31:33,760 --> 00:31:34,759
ကျွန်တော့်အတွက်။

271
00:31:41,000 --> 00:31:42,439
ငါအရမ်းပင်ပန်းတယ်။

272
00:31:48,080 --> 00:31:49,279
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

273
00:31:52,560 --> 00:31:53,919
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

274
00:31:57,840 --> 00:31:58,679
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

275
00:32:20,760 --> 00:32:23,719
ဒီမြေကို အင်္ဂလန်ရဲ့ အသည်းနှလုံးလို့ မှတ်ယူပါတယ်။
- ဟမ်။ ဟုတ်ကဲ့။

276
00:32:24,080 --> 00:32:27,759
မြင်လိုက်တာနဲ့ ပိုစိတ်ထဲ
တခြားအချိန်တွေထက် သားတစ်ယောက် မရှိဘူး။

277
00:32:28,360 --> 00:32:31,479
မြေသည် ကြာရှည်လိမ့်မည်။
- သို့သော် Chatterley အမည်မဟုတ်ပါ။

278
00:32:34,640 --> 00:32:36,439
သားမမွေးနိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

279
00:32:38,280 --> 00:32:39,959
ငါမျှော်လင့်ချက်ကို မစွန့်လွှတ်ခဲ့ပါဘူး Constance

280
00:32:41,600 --> 00:32:44,399
သိပ္ပံပညာက ပိုင်ဆိုင်တယ်။
လူသားအားလုံး၏ ရောဂါများအတွက် အဖြေများ။

281
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
အဆင်သင့်။

282
00:33:09,360 --> 00:33:10,319
တဖန်။

283
00:33:17,040 --> 00:33:19,999
လယ်ကွင်းထဲ ကိုရင်လေး ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လုံးဝရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြစ်စေတယ်။

284
00:33:21,200 --> 00:33:24,719
တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ခိုင်းတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် သခင်မလေး။

285
00:33:25,640 --> 00:33:28,719
Sir Clifford က ကျွန်တော့်ကို တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။
အိမ်မှ မထွက်ခွာရန် အသိပေးအပ်ပါသည်။

286
00:33:29,200 --> 00:33:32,559
အရည်၏ဖြစ်ရပ်၌, သင်၏ Ladyship
ချက်ချင်းလိုအပ်ပါလိမ့်မည်။

287
00:33:32,920 --> 00:33:33,719
ဟုတ်ကဲ့။

288
00:34:04,200 --> 00:34:05,399
တောင်းပန်ပါတယ် သခင်မလေး။

289
00:34:06,280 --> 00:34:07,279
မင်းမစားဖူးဘူး။

290
00:34:08,280 --> 00:34:12,599
မင်းအအေးမိသွားမှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။
- ကျေးဇူးပါ Mrs Betts၊ အဲဒါက အကြင်နာဆုံးပါ။

291
00:34:13,360 --> 00:34:14,519
ဒါပဲဖြစ်ပါ့မလားသမီးရယ်။

292
00:34:15,280 --> 00:34:16,439
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

293
00:34:17,000 --> 00:34:18,119
အရမ်းကောင်းတယ်သမီး။

294
00:34:32,680 --> 00:34:36,439
ဒီညစ်ညမ်းမှုတွေကို ချက်ချင်းရပ်တန့်ဖို့ အမိန့်ပေးလိုက်တယ်။
ဒီမိနစ်မှာ မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်။

295
00:34:38,320 --> 00:34:39,959
သင့်စက်ကိရိယာများကို ပေးပို့ပါမည်။

296
00:34:45,160 --> 00:34:48,479
အားလုံးပဲဖြစ်မှာပါ ဘော်လ်တန်။
- အရမ်းကောင်းတယ်သမီး။

297
00:34:56,440 --> 00:34:57,559
ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

298
00:35:54,200 --> 00:35:55,199
ကြက်တွေရှိလား

299
00:35:57,560 --> 00:36:00,119
သုံးဆယ့်ခြောက်ခုထိ။ မဆိုးပါဘူး။

300
00:36:02,480 --> 00:36:03,599
ငါမြင်နိုင်မလား။

301
00:36:14,040 --> 00:36:16,879
ဖြူစင်သော၊ တောက်ပသော၊ မကြောက်မရွံ့သော ဘဝသစ်။

302
00:36:21,240 --> 00:36:22,639
ငါတစ်ခုထိချင်တယ်

303
00:36:28,160 --> 00:36:28,879
အိုး!

304
00:36:30,520 --> 00:36:32,239
နည်းနည်းပိုထူတယ်ထင်တယ် ။

305
00:36:45,200 --> 00:36:46,519
မင်္ဂလာပါ။

306
00:36:50,040 --> 00:36:51,719
မင်းကို သူ့အမေအတွက် ခေါ်သွားတာလို့ တွေးမိတယ်။

307
00:37:02,200 --> 00:37:03,799
သခင်မလေး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...

308
00:38:22,000 --> 00:38:23,679
မင်းဟာ လူယုတ်မာပုံမပေါ်ဘူး။

309
00:38:25,400 --> 00:38:27,399
ငါကြောက်တဲ့အရာတွေရှိတယ်။

310
00:38:30,840 --> 00:38:32,399
အခု မင်းကြောက်နေပြီလား?

311
00:38:34,320 --> 00:38:35,639
ဟုတ်ကဲ့။

312
00:38:38,560 --> 00:38:39,759
ငါ့ဆီကလား?

313
00:38:41,960 --> 00:38:43,199
မင်း မဟုတ်ဘူး။

314
00:38:45,720 --> 00:38:47,239
သင်၌ရှိသောကမ္ဘာ။

315
00:38:52,960 --> 00:38:54,119
မဖြစ်ပါစေနှင့်။

316
00:41:26,240 --> 00:41:27,399
ငါမလျှောက်တော့ဘူး။

317
00:41:31,160 --> 00:41:32,399
မင်းစိတ်မကောင်းပါဘူး မဟုတ်လား။

318
00:41:32,880 --> 00:41:33,919
မရှိ

319
00:41:36,320 --> 00:41:37,319
ဘာလဲ?

320
00:41:40,280 --> 00:41:41,079
ဌ...

321
00:41:44,040 --> 00:41:45,919
ငါဒါကိုအားလုံးပြီးခဲ့မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

322
00:41:47,200 --> 00:41:48,159
ဘာနဲ့လဲ?

323
00:41:50,720 --> 00:41:51,719
ဘဝ။

324
00:43:16,840 --> 00:43:18,719
ငါ မင်းရဲ့ Ladyship ရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို ငါ တောင်းပန်ပါတယ်။

325
00:43:19,600 --> 00:43:21,439
ပန်းတွေကိုပဲမြင်ရတာကြိုက်တယ်။

326
00:43:22,000 --> 00:43:23,319
ကောင်းပြီ၊ ဘော်လ်တန်။

327
00:43:25,360 --> 00:43:26,359
အရမ်းကောင်းတယ်သမီး။

328
00:43:32,840 --> 00:43:34,999
ဥယျာဉ်များသည် ရှားရှားပါးပါး အားရစရာဖြစ်လိမ့်မည်။
ပွင့်လာသောအခါ၊ မိန်းမ။

329
00:43:35,120 --> 00:43:37,479
ဟမ်။ သူတို့လုပ်မယ်။

330
00:43:45,720 --> 00:43:46,719
ပြောပါ...

331
00:43:48,960 --> 00:43:51,319
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာခဲ့ပြီလား။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့တာလား။

332
00:43:55,320 --> 00:44:01,559
ဒီအောက်တိုဘာလ ခြောက်ရက်နေ့၊
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာကတည်းက။

333
00:44:05,360 --> 00:44:06,919
မေးလို့ရမလား...

334
00:44:08,640 --> 00:44:09,679
ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု

335
00:44:11,280 --> 00:44:12,439
တွင်းထဲဆင်း။

336
00:44:17,600 --> 00:44:18,559
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

337
00:44:22,360 --> 00:44:24,359
သူသေသောအခါ အလွန်တိတ်ဆိတ်နေပုံရသည်။

338
00:44:27,480 --> 00:44:28,799
သူလွတ်သွားသလိုပဲ။

339
00:44:32,920 --> 00:44:34,759
အိုး.. သူက အရမ်းကြည့်ကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

340
00:44:37,680 --> 00:44:41,199
ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေခဲ့တယ်။
သူ့ကိုကြည့်ရတာ ဖြူစင်ပြီး ငြိမ်နေတာပဲ။

341
00:44:42,840 --> 00:44:44,799
သူသေချင်သလိုပဲ။

342
00:44:46,360 --> 00:44:48,039
ဒါပေမယ့် တွင်းကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

343
00:44:49,800 --> 00:44:51,279
သူက မင်းကို မထားခဲ့ချင်ဘူး။

344
00:44:53,160 --> 00:44:55,119
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ငိုကြွေးမှုတစ်ခုပဲ။

345
00:44:56,680 --> 00:44:58,759
ပြီးတော့ သူ့ကို ပြန်မျှော်လင့်တယ်။

346
00:45:00,920 --> 00:45:02,799
အထူးသဖြင့် ညဘက်။

347
00:45:03,040 --> 00:45:05,279
ငါလိုချင်ခဲ့တာအားလုံးပဲ။
ငါနှင့်အတူရှိနေသောသူကိုခံစားပါ။

348
00:45:07,840 --> 00:45:08,959
နွေးထွေးတယ်။

349
00:45:11,760 --> 00:45:13,119
ထိမိ၏။

350
00:45:14,560 --> 00:45:16,439
ဒါပဲနော် Lady။

351
00:45:18,000 --> 00:45:19,119
ထိမိ၏။

352
00:45:21,320 --> 00:45:22,959
ဒီနေ့အထိ ခံစားရတယ်။

353
00:45:25,920 --> 00:45:27,839
အထိအတွေ့က ကြာကြာခံနိုင်ပါ့မလား...

354
00:45:29,680 --> 00:45:34,279
...ခံစားနိုင်​​သေးတယ်​
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး သူ့ကို

355
00:45:34,880 --> 00:45:39,439
အိုးသမီး၊ ကြာရှည်ခံ၊
မင်းသွေးထဲမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရပြီဆိုတာနဲ့

356
00:45:42,840 --> 00:45:45,839
ငါ အဲဒါကို လိုက်ရှာတုန်း၊

357
00:45:48,800 --> 00:45:50,159
ဒါပေမယ့် Ted ပဲတွေ့တယ်။

358
00:45:53,720 --> 00:45:54,799
သူသာလျှင်။

359
00:47:22,240 --> 00:47:23,999
မင်းငါ့ဆီပြန်မလာတော့ဘူးထင်တယ်

360
00:47:24,280 --> 00:47:26,999
ငါတစ်ယောက်တည်း ထပ်နေခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ

361
00:47:28,280 --> 00:47:29,159
ဘယ်တော့မှ

362
00:48:12,640 --> 00:48:14,519
အချိုပွဲ မစားရဘူး
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Field

363
00:48:14,880 --> 00:48:16,039
အရမ်းကောင်းတယ်သမီး။

364
00:48:18,200 --> 00:48:20,559
Sir Clifford နဲ့ l ကြိုက်ပါတယ်။
ခဏတာ တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

365
00:48:21,000 --> 00:48:24,319
အလွန်ကောင်းသည်။ သခင်မလေး။

366
00:48:30,560 --> 00:48:32,399
တစ်ခုခုကိစ္စရှိလို့လား ၊

367
00:48:34,440 --> 00:48:37,599
အဲဒါ ငါတို့ ဝမ်းနည်းစရာကြီး
ကလေးမရှိခြင်း။

368
00:48:40,400 --> 00:48:41,599
အဲဒါ ငါ့အမှား။

369
00:48:42,640 --> 00:48:45,199
ဒီမျှော်လင့်ချက်က မင်းကို နှိုးဆော်ခဲ့တယ်။

370
00:48:45,520 --> 00:48:48,319
ငါ့အချည်းနှီးသော အပြစ်ရှိသမျှတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ကြလော့။
အမွေဆက်ခံသူအား ချီးမြှောက်ခြင်း၏ အကြောင်းအရာ။

371
00:48:48,680 --> 00:48:50,119
အဲဒါ မင်းအပြစ် လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

372
00:48:52,400 --> 00:48:56,079
ငါတို့ သဘောတူတယ်၊
အိမ်ထောင်ရေးက စိတ်ထဲရှိတာ ပေါ့။

373
00:48:56,440 --> 00:49:00,479
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကန့်သတ်ချက်များကို ကျော်လွှားသည်။
ကိုယ်ခန္ဓာသည် ထာဝရတည်၏။

374
00:49:01,720 --> 00:49:03,999
ဒါက ငါတို့ဘဝပဲ။
- အတိအကျ။

375
00:49:04,960 --> 00:49:07,599
လိင်ဆက်ဆံမှု လွန်သွားသည်
ငှက်တွေ မိတ်လိုက်သလိုပါပဲ။

376
00:49:07,720 --> 00:49:14,039
အဲဒါက တနေ့ထက်တနေ့ အတူတူနေထိုင်၊
တစ်ခါနှစ်ခါ အတူတူအိပ်တာမဟုတ်ဘူး။

377
00:49:22,040 --> 00:49:28,799
အချိန်က နာရီနဲ့အမျှ ရွေ့နေတယ်။
ဆယ့်နှစ်နာရီခွဲအစား တစ်နာရီခွဲ။

378
00:49:36,040 --> 00:49:40,079
ငါတို့ ဖျော်ဖြေပြီးတာ အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပြီ။
ပြင်သင့်တယ်။

379
00:49:44,800 --> 00:49:46,719
ညီမလေးကို တွေ့ချင်လိုက်တာ။

380
00:49:47,560 --> 00:49:51,159
ဒါဆိုရင် သဘောတူတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

381
00:50:06,480 --> 00:50:08,799
ဒါဟာ အထူးခြားဆုံးခရီးပါပဲ။

382
00:50:09,600 --> 00:50:12,999
ဒါ ငါတို့နေထိုင်တဲ့ မင်းရဲ့စကားပဲ။
ခေတ်မမီသောမြေထောင့်တစ်ခု။

383
00:50:13,080 --> 00:50:16,159
သြော် ဒါပေမယ့် ပေါ်လာတာကတော့ တိုင်းပြည်မှာ နေထိုင်နေကြတာပါ။
နောက်ဆုံးတော့ မင်းနဲ့ သဘောတူလိုက်ပြီ။

384
00:50:16,200 --> 00:50:17,479
ဟမ်...

385
00:50:18,080 --> 00:50:19,879
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Travis၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Louisa။

386
00:50:20,840 --> 00:50:22,079
... ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

387
00:50:23,200 --> 00:50:24,919
Connie၊ ပြောပါ

388
00:50:25,960 --> 00:50:26,959
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

389
00:50:28,720 --> 00:50:30,679
မင်းမှာ ချစ်သူရှိတယ်။
- Shhhh!

390
00:50:31,320 --> 00:50:32,879
မျှော်လင့်ဖို့ပဲရှိတယ်။
- Hilda!

391
00:50:33,040 --> 00:50:37,159
Clifford ဖြစ်လာတယ်လို့ ကြားတယ်။
ကျောက်မီးသွေးတူးဖော်မှုတွင် လုံးဝစုပ်ယူသည်။

392
00:50:37,600 --> 00:50:40,199
အဲဒါကို မင်းမမျှော်လင့်နိုင်ဘူး။
မီးလုံလုံလောက်လောက်ရှိရန်။

393
00:50:41,040 --> 00:50:43,279
Hilda
- မင်း မငြင်းဖူးဘူး။

394
00:50:47,440 --> 00:50:48,839
မပြောဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

395
00:50:50,320 --> 00:50:53,559
သင့်နှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။
- သင် ... လုပ်သည်?

396
00:50:54,040 --> 00:50:55,159
မင်းလုပ်တယ်၊ ဘယ်သူလဲ။

397
00:50:55,320 --> 00:50:56,799
ကတိပေးတယ်။
- ကတိပေးတယ်။

398
00:50:59,240 --> 00:51:02,559
ဝိညာဉ်ကို မပြောရန် ကျိန်ဆိုရမည်။
- Connie

399
00:51:08,600 --> 00:51:10,159
Clifford ရဲ့ ကစားဖော်။

400
00:51:17,520 --> 00:51:19,439
Hilda မင်းမျက်နှာကို မြင်ရမယ်။

401
00:51:23,280 --> 00:51:27,479
အိုး Connie! ပကတိ နင်နီတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
စကားလုံးတိုင်းကို ယုံခဲ့တယ်။

402
00:51:35,640 --> 00:51:38,479
သိက္ခာတော်ရနှင့် မစ္စမက်ဆီ။

403
00:51:41,160 --> 00:51:41,919
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

404
00:51:43,360 --> 00:51:46,439
Captain နှင့် Mrs Hepburn

405
00:51:49,800 --> 00:51:52,319
မစ္စတာ Duncan Forbes ။

406
00:51:53,320 --> 00:51:54,439
တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။

407
00:51:56,160 --> 00:51:59,119
Duncan!
- အရမ်းမအံ့သြပါနဲ့ Connie

408
00:51:59,640 --> 00:52:02,679
မင်းငါ့ကို ဖိတ်စာတစ်စောင်ပို့ခဲ့တယ်။
- မင်းကိုကြည့်။

409
00:52:02,960 --> 00:52:06,399
ကျွန်ုပ်၏ အသစ်တီထွင်ထားသော ကျောက်မီးသွေးပမာဏ
စွမ်းအင်ပိုထုတ်မယ်။

410
00:52:06,440 --> 00:52:09,519
တူညီသောပမာဏထက်
ဘုံ (သို့) ဥယျာဉ်မျိုးကွဲ။

411
00:52:10,560 --> 00:52:13,839
တစ်ခုလောက်တော့ မျှော်လင့်ထားမယ်။
နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း ပိုပါတယ်။

412
00:52:17,880 --> 00:52:21,279
အားလုံးက ကျောက်မီးသွေးပုံစံကို တီထွင်ပြီး အလုပ်လုပ်တယ်။
မြင့်မားသောအပူချိန်တွင်လောင်ကျွမ်းသည်။

413
00:52:21,520 --> 00:52:24,679
ငါ့စကား Clifford သည် ဘုရားသခင်မဟုတ်ပေ။
မီးကို သင့်အတွက် လုံလောက်အောင် ပူသလား။

414
00:52:25,960 --> 00:52:28,799
စွဲလန်းစရာကောင်းတယ်၊
စွဲလန်းစရာပဲ မဟုတ်လား ချစ်သူ

415
00:52:38,600 --> 00:52:40,719
အနားယူဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

416
00:52:43,200 --> 00:52:45,599
ဒါ စောလား?
- အရမ်းပင်ပန်းနေတယ် ချစ်သူ။

417
00:52:46,840 --> 00:52:49,199
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်သင့်တယ်လို့ မခံစားပါနဲ့။
ငါ့အကောင့်တွင်ငွေထုတ်ပါ။

418
00:52:50,800 --> 00:52:53,119
ကောင်းသောညပါ Hilda။
- ကောင်းသောညပါ၊ Clifford။

419
00:53:05,400 --> 00:53:09,879
ချက်ချင်း ကခုန်ရမယ်။
မတ်တပ်မရပ်နိုင်တော့လို့။

420
00:53:19,400 --> 00:53:21,599
မင်းက Clifford ကို ဘာလို့ ရွေးခဲ့တာလဲလို့ အမြဲတွေးနေမိတယ်။

421
00:53:23,440 --> 00:53:25,439
မင်း ဆိုလိုတာက သူ့ကို မင်းကို ရွေးလိုက်ပါ။

422
00:53:26,640 --> 00:53:27,919
ခေါင်းစဉ်ဖြစ်ခဲ့သလား။

423
00:53:28,760 --> 00:53:32,159
Clifford ဟာ ဘယ်တုန်းကမှ Baronet တစ်ယောက်မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
သူ့အတွက် ငါကျတယ်၊ သူ့အဖေက နောက်ကျတယ်။

424
00:53:34,520 --> 00:53:36,159
Constance မင်းမှာ ဘယ်ယောက်ျားမဆို ရှိနိုင်တယ်။

425
00:53:37,560 --> 00:53:41,719
ပြီးတော့ ငါက ငါ့ရဲ့ အသိတရားတွေကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ရမယ်။
အရဲရင့်ဆုံး အိမ်ထောင်ပြုဖို့။

426
00:53:43,400 --> 00:53:47,879
အခြေအနေတွေက မင်းကို ဖိအားမပေးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
Demi-vierge အဖြစ်သို့။

427
00:53:49,880 --> 00:53:52,519
သံသယမရှိရေ
လောက်စိုနေစရာ မလိုပါဘူး။

428
00:53:53,040 --> 00:53:56,599
စိုစွတ်စွတ်စွတ်လုပ်တာ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာရှိတယ်။

429
00:54:04,240 --> 00:54:08,039
တောင်းပန်ပါ၏
သခင်မလေး၊ ဧည့်သည်တွေများလာတယ်။

430
00:54:10,720 --> 00:54:12,839
Duncan ရှိရမယ်။
ဒီမနက် ခေါင်းလေး

431
00:54:13,280 --> 00:54:16,439
Mr Forbes က မနက်စာစားဖို့ လာမှာမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

432
00:54:16,880 --> 00:54:19,959
Duncan ဟာ ပထမဆုံးရထားနဲ့ အိမ်ပြန်ဖမ်းရတယ်၊
စီးပွားရေး ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုကို ဖိနှိပ်ခြင်း။

433
00:54:20,640 --> 00:54:21,839
ငါတို့ ခဏလေး ဖြတ်သွားမယ်။

434
00:54:22,560 --> 00:54:23,519
အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ။

435
00:54:34,400 --> 00:54:40,559
အင်း အဲဒါက ကလေးပဲ၊
ချစ်လေး မဟုတ်လား။

436
00:54:42,600 --> 00:54:44,439
Clifford?
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ...

437
00:54:47,280 --> 00:54:48,999
...လူက သိပ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

438
00:54:50,920 --> 00:54:52,319
စိတ်မပူပါနဲ့ Clifford

439
00:54:53,280 --> 00:54:55,359
မင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ငါ အတိအကျ နားလည်သွားပြီ။

440
00:55:00,240 --> 00:55:02,319
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။ တံခါးပိတ်။

441
00:55:02,680 --> 00:55:05,719
ကျေးဇူးပြု၍ တည်ကြည်ပါ။
- သင်သည် Duncan ၏ ဖိတ်ကြားချက်ကို ကြံစည်ခဲ့သည် ။

442
00:55:05,800 --> 00:55:07,639
မင်းအကြောင်းပဲတွေးနေခဲ့တယ်။
- ငါ့အကြောင်း?

443
00:55:08,120 --> 00:55:09,079
ထုံးစံအတိုင်း။

444
00:55:09,160 --> 00:55:13,159
ရှက်ကိုးရှက်ကန်းကို ကယ်တင်ဖို့ပါ။
ပြတိုက်ကြီးလို လိင်ကိစ္စကို ချီတက်ဖို့။

445
00:55:13,200 --> 00:55:16,239
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေကို အင်တာဗျူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
အကိုးအကား ရှာသည်။

446
00:55:16,280 --> 00:55:18,279
Duncan သည် လုံးဝအပြစ်ကင်းပါသည်။
အစီအစဉ်၏

447
00:55:18,720 --> 00:55:20,759
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသာပါတယ်။
နွမ်းပါးသောအခန်းက သင့်ကို သဘောကျသည်။

448
00:55:20,840 --> 00:55:22,879
သူက ရုပ်ရည်၊
ဉာဏ်ရည်ကောင်း၊

449
00:55:23,440 --> 00:55:26,079
ထုံးစံအတိုင်း မင်းထင်တာဘဲ
မှန်ကန်သောအမျိုးအစားအဖြစ် မှတ်ယူပါ။

450
00:55:26,320 --> 00:55:27,799
မင်း သူ့ကို မှန်ကန်တဲ့ အမျိုးအစားလို့ မှတ်ယူပါ။

451
00:55:27,920 --> 00:55:29,879
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ လုပ်ရပ်ကို ကျူးလွန်ရမည်။

452
00:55:29,960 --> 00:55:32,319
မင်းသွားတစ်ချောင်းဆွဲသလိုပဲ အသံထွက်အောင်လုပ်တယ်။

453
00:55:32,960 --> 00:55:35,479
ငါဆိုလိုတာက ယောက်ျားက အရေးမကြီးဘူး။

454
00:55:35,880 --> 00:55:37,919
ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေး၏ဖန်တီးမှုသာဖြစ်သည်။

455
00:55:39,160 --> 00:55:43,399
Clifford၊ မင်းက ငါ့ကို သနားတယ်။
မင်းက ငါ့ကို အရှက်ခွဲမှာလား။

456
00:55:43,520 --> 00:55:48,079
ငါ့ဗိုက်ပေါ်တွားသွားတယ် Lady Chatterley၊
ကိုယ့်အိမ်ခေါင်မိုးအောက်မှာ မျက်စိမှိတ်ထား

457
00:55:48,120 --> 00:55:51,479
အခြားယောက်ျားသည် ငါ့မယားကို ပြုလိမ့်မည်။
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်ထံမှ ခိုးယူခဲ့သော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။

458
00:55:51,960 --> 00:55:53,879
အရှက်တရားက ငါပဲ!

459
00:55:55,840 --> 00:55:57,919
ငါ့မှာ အမွေဆက်ခံသူရှိရမယ်။

460
00:56:11,760 --> 00:56:16,519
မင်းမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့နောက်မှာ အချောဆုံး။

461
00:56:17,920 --> 00:56:20,959
မိန်းကလေးတိုင်းရဲ့ အလှပဆုံးအမြီး။

462
00:56:21,960 --> 00:56:28,079
သင့်တွင် အမှန်တကယ် ပျော့ပျောင်းပြီး စောင်းနေသော အောက်ခြေရှိသည်။
ယောက်ျားသည် မိမိရင်တွင်း၌ ချစ်တတ်၏။

463
00:56:30,120 --> 00:56:32,279
အောက်ခြေက ကမ္ဘာကြီးကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။

464
00:56:49,280 --> 00:56:51,599
မင်းဆံပင်က ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

465
00:56:51,680 --> 00:56:53,359
ဒါ John Thomas ရဲ့ ဆံပင်၊

466
00:56:56,960 --> 00:56:58,239
သူက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

467
00:56:59,640 --> 00:57:05,799
သူ့ဘာသာသူ ထူးဆန်းလိုက်တာ။

468
00:57:09,080 --> 00:57:11,239
ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်ထဲမှာ သူ့အမြစ်ရှိတယ်၊ သူ့မှာရှိတယ်။

469
00:57:12,400 --> 00:57:16,759
သူသည် သင့်အတွက်သာမက။
သူလည်း ငါ့ပဲလေ။

470
00:57:18,400 --> 00:57:20,759
ငါခွင့်ပြုမယ်၊
ဒီအိမ်ခြံမြေမှာ ပိုဆိုးတဲ့အလုပ်တွေရှိတယ်။

471
00:57:21,800 --> 00:57:23,919
ဟေး၊ မင်းငါ့ကို ထပ်ပြီး ဒုက္ခပေးနေပြီလား။

472
00:57:24,280 --> 00:57:25,999
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ပြုံးပြတယ်။

473
00:57:27,160 --> 00:57:29,959
စကားပြောပါ ကောင်လေး၊
သူမ၏ မိန်းမပျိုသည် သင့်ကို မကြားနိုင်ပါ။

474
00:57:31,680 --> 00:57:33,639
တံခါးဖွင့်ပါ သမီးရယ်

475
00:57:34,560 --> 00:57:37,039
John Thomas ဝင်လာနိုင်တယ်။

476
00:57:54,080 --> 00:57:55,919
ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊ အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ပါ။

477
00:57:58,160 --> 00:58:02,399
ထိပ်သီးတွေ တွေးနေကြမှာ မဟုတ်ဘူး၊
မင်း ဒီကို နေ့ရောညပါ လာနေတာလား။

478
00:58:04,400 --> 00:58:05,439
ဘယ်သူမှမသိ။

479
00:58:06,280 --> 00:58:10,759
အိမ်ကမိန်းမ မလာနိုင်ဘူး။
သွားပြီး လူတွေသတိမထားမိကြဘူး။

480
00:58:13,240 --> 00:58:14,039
တကယ်လား?

481
00:58:39,680 --> 00:58:41,559
ငါ မင်းကို မယ်တော်လို့ မခေါ်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

482
00:58:42,720 --> 00:58:47,479
အဘယ်ကြောင့်နည်း။ ငါ Connie Reid ပါ။
Tevershall ရွာမှ မွေးဖွားပြီး ပေါက်ဖွားသည်။

483
00:58:48,360 --> 00:58:50,839
Connie မင်းက အိမ်နဲ့အဝေးကြီးမှာနေလား။

484
00:58:51,280 --> 00:58:55,319
Statutes မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။
- အထင်ကရနေရာများသို့ လမ်းညွှန်ပြသပေးသင့်ပါသည်။

485
00:59:10,760 --> 00:59:12,479
အိုး! အာရုံကြော။

486
00:59:12,880 --> 00:59:14,959
အမူအကျင့်လေးတွေ သင်ပေးချင်ပါတယ်။

487
00:59:17,240 --> 00:59:18,079
မင်းသွားတော့မယ်။

488
00:59:19,480 --> 00:59:20,879
မင်း အဲဒါကို သဘောကျတယ်။

489
00:59:22,040 --> 00:59:26,279
ကျန်တဲ့တစ်ဝက်က ဘယ်လိုနေလဲ။
ပျော်စရာလို့ မပြောနိုင်ပေမယ့်

490
00:59:27,520 --> 00:59:29,879
ဒါပေမယ့် မင်းပျော်နေတယ်။
သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးတယ်။

491
00:59:30,760 --> 00:59:32,239
သြော် သင်ခန်းစာတစ်ခုရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။

492
00:59:33,320 --> 00:59:37,319
သင်သည် Tevershall ရွာမှ Connie Reid ဖြစ်နိုင်သည်။
သို့မဟုတ် သင်သည် Lady Chatterley ဖြစ်နိုင်သည်။

493
00:59:37,800 --> 00:59:39,079
ဒါပေမယ့် မင်းနှစ်ယောက်လုံးမဖြစ်နိုင်ဘူး။

494
00:59:54,080 --> 00:59:55,239
မတ်တပ်ရပ်ပါ သခင်မလေး။

495
01:00:00,960 --> 01:00:03,839
ဩော်၊ ခြေလှမ်းမှန်ပါ သခင်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်က ပြင်းထန်တယ်။

496
01:00:10,960 --> 01:00:12,479
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

497
01:00:17,960 --> 01:00:19,559
ရယ်မောခြင်း။

498
01:00:23,160 --> 01:00:26,519
အမြဲတမ်း ဒီလိုမျိုးလား?
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တိတ်ဆိတ်တဲ့ညပါ။

499
01:00:31,400 --> 01:00:32,999
မင်း အရင်က တစ်ခါမှ မရှိဖူးလား ?

500
01:00:35,400 --> 01:00:38,119
အဲဒါက ချိုပြီး အသီးတစ်မျိုးပါ။

501
01:00:40,400 --> 01:00:43,999
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေ ရှိတယ် လို့ ပြောရဲတယ်။
နှစ်ခုလုံး မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ဘယ်သူက မှတ်ချက်ချလဲ။

502
01:01:43,400 --> 01:01:46,199
Clifford၊ ချစ်လေး၊ သတင်းကောင်းပါးလိုက်ပါရစေ။

503
01:01:47,240 --> 01:01:48,959
ငါ ကလေးမျှော်လင့်နေတယ်။

504
01:01:55,800 --> 01:01:58,559
မင်းက ငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာ
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပျော်ဆုံးလူသား။

505
01:02:00,560 --> 01:02:04,599
မင်းပျော်နေတယ်မဟုတ်လား ချစ်လေး။
- အရမ်းပျော်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

506
01:02:08,200 --> 01:02:09,639
ပြီးတော့...လူလား?

507
01:02:11,200 --> 01:02:15,239
သူ့ကို ကိုင်တွယ်ဖို့ မင်း ငါ့ကို အားကိုးရမယ်။
သိမ်မွေ့မှုနှင့် အရှက်တရားဖြင့်။

508
01:02:17,800 --> 01:02:19,039
ဟုတ်ပါတယ်။

509
01:02:29,320 --> 01:02:33,039
ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ ချစ်သူ။
- ကြက်ငှက်များကို စစ်ဆေးခြင်း။

510
01:02:34,000 --> 01:02:36,039
Mellors ကိုကြားချင်ပါတယ်
တိုးတက်မှုအစီရင်ခံစာ။

511
01:02:38,440 --> 01:02:40,199
ငှက်တွေကို မနှောင့်ယှက်သင့်ဘူး။

512
01:02:41,720 --> 01:02:43,199
သူတို့ အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။

513
01:03:02,160 --> 01:03:04,319
OllVER WHlSTLES

514
01:03:26,600 --> 01:03:27,679
ဟွန်းမြည်သံ

515
01:03:27,880 --> 01:03:29,199
လာပါပြီ ချစ်တို့!

516
01:03:56,720 --> 01:03:58,399
အိုး ချစ်တို့၊ ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။

517
01:03:59,360 --> 01:04:00,679
မာလာများ

518
01:04:00,720 --> 01:04:02,879
Wragby ထံမှအကူအညီရယူပါမည်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။

519
01:04:04,600 --> 01:04:06,719
အဲဒါက ဒီလိုနည်းပါပဲ။

520
01:04:10,040 --> 01:04:11,799
Sir Clifford မှားသွားပြီလား။

521
01:04:12,880 --> 01:04:14,959
ကျွန်တော်ပြောတာက ဒီလိုပြောတာ
သိသာတယ် မဟုတ်လား?

522
01:04:21,440 --> 01:04:23,799
အခုမှ ဖမ်းတာမဟုတ်ဘူး၊
ငါပြောပြနိုင်သလောက်

523
01:04:23,920 --> 01:04:26,039
ဒါဆို မင်း သူ့ကို တွန်းပေးမလား၊
သူမကို သွားခိုင်းမလား

524
01:04:26,400 --> 01:04:27,239
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

525
01:04:41,240 --> 01:04:43,079
ဟဲဟဲ သူလုပ်နေတာမြင်လား။

526
01:04:44,480 --> 01:04:45,239
တွန်းနေတာလား။

527
01:04:46,080 --> 01:04:48,799
သူမမပါဘဲလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး...
- ငါသူမကိုသွားဖို့အတွက်ပဲပြောခဲ့တယ်။

528
01:04:48,840 --> 01:04:50,479
ကျေးဇူးပြု၍ စက်ကို သူ့အလုပ်ကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

529
01:05:07,880 --> 01:05:09,839
အိုး၊ ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ Clifford

530
01:05:11,480 --> 01:05:13,519
ငါဆိုတာ သိသာပါတယ်။
လူတိုင်း၏ကရုဏာ၌။

531
01:05:13,960 --> 01:05:16,959
အင်း ငါလည်းတွန်းမယ်။
- သင့်အခြေအနေတွင်၊ ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

532
01:05:40,160 --> 01:05:42,159
မလုပ်သင့်ဘူး၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်မယ်။

533
01:05:45,520 --> 01:05:47,759
ကျေးဇူးပြုပြီး Clifford၊ သူကိုယ်တိုင် နာကျင်လိမ့်မယ်။

534
01:05:53,720 --> 01:05:54,799
အရောင်းဆိုင်များ။

535
01:05:58,080 --> 01:05:59,839
သူ့ရည်ရွယ်ချက်ကို မမြင်ဘူးလား
သူ့ကိုယ်သူ နာကျင်စေသလား။

536
01:06:00,320 --> 01:06:02,799
Wragby နဲ့ ပြန်ပြေးပါရစေ
Betts နှင့် Travis နှင့် ကောင်လေးကို ယူဆောင်သွားပါ။

537
01:06:02,960 --> 01:06:05,359
တစ်လောကလုံး မရှိစေချင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ အကူအညီမဲ့မှုကြောင့် ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။

538
01:06:05,440 --> 01:06:06,239
အေးပါ ဆရာ။

539
01:06:06,760 --> 01:06:09,719
ကြီးမားတဲ့ တွန်းအားအတွက် တူးဆွတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုပါ။
- အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်။

540
01:06:09,960 --> 01:06:11,359
ငါကျေးဇူးတင်ဆုံးပါ။

541
01:06:13,960 --> 01:06:15,639
Clifford
- ယောက်ျားက တွန်းအားပေးဖို့ပဲ ပြောတာ။

542
01:06:15,800 --> 01:06:17,519
မင်းက သူ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။

543
01:06:19,880 --> 01:06:21,439
နင်ပြောပါ

544
01:06:21,680 --> 01:06:22,959
အကူအညီလိုတယ်လို့ ပြောပါ။

545
01:06:28,800 --> 01:06:29,719
ပြောပါ။

546
01:06:33,480 --> 01:06:36,679
ရပ်ကြည့်၊
ငါနောက်တဖန် အရှိန်မြှင့်တော့မယ်။

547
01:06:37,840 --> 01:06:38,959
ဟဲဟဲ သူလုပ်နေတာ။

548
01:06:39,600 --> 01:06:42,959
Constance လျှောက်လာပါ၊
ငါမင်းရဲ့အကြွေးထဲမှာအမြဲတမ်းပါ, Mellors.

549
01:06:46,160 --> 01:06:46,999
အိုလီဗာ။ . .

550
01:06:48,680 --> 01:06:50,599
Constance ချစ်လေး လာမှာလား။

551
01:06:56,680 --> 01:06:59,159
ဘာကြောင့် ခွင့်ပြုတာလဲ။
ဤမျှ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော မျက်မှန်ပါလား။

552
01:07:00,120 --> 01:07:02,759
ယောက်ျားက သူ့တာဝန်ကို နှမြောတသ လုပ်နေတာ။
သခင်၏အရှက်တရား။

553
01:07:02,960 --> 01:07:04,879
မင်းရဲ့အဖိုးတန်လို့ပဲ။
စက်ပျက်သွားပြီ။

554
01:07:04,920 --> 01:07:07,959
သင့်တွင် Betts၊ Travis နှင့် အစားများပါလား။
ငါ့ရဲ့အကူအညီမဲ့မှုကို တစ်ကမ္ဘာလုံးက သက်သေခံနေလား။

555
01:07:08,000 --> 01:07:09,359
သူ့ကိုယ်သူ ဖျားနာစေခဲ့တယ်!

556
01:07:09,600 --> 01:07:11,759
မင်း သူ့ကို အားပေးတယ်၊
ရှက်သင့်တယ်။

557
01:07:11,840 --> 01:07:12,799
ငါ။

558
01:07:18,480 --> 01:07:20,159
အိမ်ပြန်ပြီး ဆရာဝန်သွားပြပါ။

559
01:07:39,720 --> 01:07:41,439
အို သခင်၊ ကိုယ်တော်၌ အဘယ်သို့ ပြုတော်မူသနည်း။

560
01:07:45,520 --> 01:07:46,959
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်။

561
01:07:47,280 --> 01:07:50,399
ငါ ကလေးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မကြာမီ သင့်တွင် အစစ်အမှန်တစ်ခု ရှိလိမ့်မည်။

562
01:07:56,880 --> 01:07:58,359
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်...

563
01:08:01,880 --> 01:08:05,719
ကလေးက အဆုံးထိလုပ်မှာကြောက်တယ်
ငါမလုပ်ဘူး၊ ငါ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

564
01:08:08,520 --> 01:08:11,879
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို လိုချင်ခဲ့တာလား?
ကလေးယူဖို့လား?

565
01:08:13,040 --> 01:08:16,199
ငါက လုံလောက်တဲ့ အစုရှယ်ယာလို့ ထင်သလား၊
မြင်းတစ်ကောင်ကို စတုတ်အတွက် စဉ်းစားချင်လား။

566
01:08:18,200 --> 01:08:19,599
မင်းအတွက် ငါခံစားခဲ့ရတယ်။

567
01:08:20,960 --> 01:08:22,519
ငါဘယ်တုန်းကမှမခံစားဖူးဘူး။

568
01:08:24,320 --> 01:08:28,119
ကောင်းကင်ဘုံက သိတယ်။
မဖြစ်ခဲ့ရင် ပိုရိုးရှင်းပါတယ်။ . .

569
01:08:29,000 --> 01:08:29,999
ပြောပါ

570
01:08:31,240 --> 01:08:34,359
ပြောပါ
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကျွန်​​တော်​မဖြစ်​ခဲ့ပါဘူး

571
01:08:35,040 --> 01:08:39,719
အမိန့်ပေးခံရဖို့နဲ့ မင်းရဲ့ Ladyship
ချစ်​သူ​ကို အမိန့်​ပေး​ပြီး ကလေး​ကို ပေး​တယ်။

572
01:08:49,280 --> 01:08:52,199
မင်းအတွက် ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။

573
01:08:52,600 --> 01:08:54,439
ငါတို့အတွက်!
- ငါတို့?

574
01:08:55,120 --> 01:08:59,119
ဆယ့်နှစ်နာရီမှာ တွင်းထဲဆင်းသွားတယ်။
အဲဒါက သားသမီးတွေကို မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုပဲ။

575
01:08:59,240 --> 01:09:03,359
သူတို့ကို မြေအောက်ကနေ ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။
အလင်းနှင့် သဘာဝတရားတို့မှ ကောင်းသော အရာများ။

576
01:09:03,720 --> 01:09:07,119
ပြီးတော့ ဖုန်မှုန့်တွေက ငါ့အဆုတ်ကို ညှစ်တယ်။
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြင်သစ်ကို ပို့ပေးတယ်။

577
01:09:07,480 --> 01:09:09,479
မျှော်လင့်ခြင်း၌ သံသယမရှိ။
ငါ့ကို အပြီးတိုင် လိုက်ဖို့။

578
01:09:09,640 --> 01:09:11,959
ဝေးကွာနေချိန်တိုင်း
လယ်ယာမြေနှင့် ရာထူးအတွက် လက်ထပ်ခြင်း။

579
01:09:12,160 --> 01:09:15,159
ငါယောက်ျားကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်
လယ်ယာမြေ နှင့် ခေါင်းစဉ် မဟုတ်ပါ။

580
01:09:15,440 --> 01:09:17,039
ဒါဆို သူ့ဆီပြန်သွားလိုက်ပါ။

581
01:09:22,440 --> 01:09:25,119
သွားပြီး Wragby မှာ မင်းရဲ့ baronet လေးကို ထားလိုက်ပါ။

582
01:09:26,600 --> 01:09:27,359
မရှိ

583
01:09:31,680 --> 01:09:34,919
ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
- ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ မိန်းမ။

584
01:09:35,800 --> 01:09:36,919
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

585
01:09:49,280 --> 01:09:50,559
မရဘူး

586
01:09:51,920 --> 01:09:53,319
ဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

587
01:10:16,240 --> 01:10:17,679
ကျေးဇူးပြု၍ Constance ၊

588
01:10:19,200 --> 01:10:22,399
Constance ၊ ချစ်သူ၊ ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

589
01:10:24,640 --> 01:10:26,239
ငါဝင်ရမယ်။

590
01:10:31,840 --> 01:10:34,599
ချစ်လေး၊ မင်းမှာ ငါရှိတယ်။
စိတ်မပူနဲ့။

591
01:10:36,280 --> 01:10:39,319
ကလေး...
- ကလေးနေကောင်းပါတယ်။

592
01:10:42,480 --> 01:10:44,159
ဒါဆိုရင်တော့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

593
01:10:47,000 --> 01:10:48,839
နားလည်ပါတယ် ချစ်သူ။

594
01:10:50,840 --> 01:10:51,719
သင် ... လုပ်ပါသလား?

595
01:10:54,040 --> 01:11:00,119
တစ်ချို့တွေရှိနေပြီဆိုတာ ကျွန်တော့်အတွက် ရှင်းပါတယ်။
သင်ခန့်ထား သော သူ၌ နှိမ့်ချခြင်း ၊

596
01:11:04,480 --> 01:11:06,159
ငါ့ကိုအချိန်တစ်ခုပေးပါ။

597
01:11:11,040 --> 01:11:15,279
ချစ်တို့၊ ငါတို့ မနှောင့်နှေးသင့်ဘူး။
တရားဝင်ကြေငြာချက်တစ်ခု။

598
01:11:16,480 --> 01:11:21,759
အဲဒါကို ကြာကြာထားလေလေ ပိုကြီးလေပါပဲ။
ထင်ကြေးပေးသည့်အခွင့်အရေး။

599
01:11:25,400 --> 01:11:26,639
ဟုတ်လား?
- ဟမ်။

600
01:11:41,280 --> 01:11:43,279
ငါလှည့်စားဖို့လား။
သူမ၏ Ladyship ၏အိပ်ရာ၊ Sir Clifford?

601
01:11:44,080 --> 01:11:47,319
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Mrs Betts၊ Lady Chatterley
တစ်နေ့တာလုံး အနားယူသွားပြီ။

602
01:12:54,800 --> 01:12:56,839
နာမည်တွေ မေးဖို့ စောလွန်းနေသလား
စဉ်းစားပြီးပြီလား?

603
01:12:56,920 --> 01:12:58,359
အရမ်းစောလွန်းတယ်။

604
01:12:58,520 --> 01:13:00,479
ကောင်လေးတစ်ယောက်ဆိုရင်...
- ဖြစ်လိမ့်မယ်။

605
01:13:00,680 --> 01:13:04,839
သို့ဆိုလျှင် Geoffrey ကိုကျွန်ုပ်တို့နှစ်သက်သည်။
ချစ်လှစွာသောအဖေနောက်မှာ။

606
01:13:05,640 --> 01:13:09,799
ပြီးတော့ သူ့အလယ်နာမည်က သဘာဝအတိုင်းပါပဲ။
ငါချစ်သောယောက္ခမနောက် မယ်လ်ကွန်။

607
01:13:10,200 --> 01:13:11,519
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

608
01:13:13,520 --> 01:13:14,399
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Field

609
01:13:18,600 --> 01:13:22,759
ကြီးစွာသောအကြောင်းအရာကို ငါကြား၏။
Sir Clifford ၏ ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ...

610
01:13:22,800 --> 01:13:26,999
ဟုတ်တယ်၊ နှစ်ကုန်ရင် ထောက်ပံ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ခရိုင်အတွင်းရှိ အိမ်တဝက်ကို လျှပ်စစ်မီးပေးသည်။

611
01:13:28,000 --> 01:13:32,279
ခဏလေး ခွင့်လွှတ်ပါ။
ကျွန်တော့်မှာ အရေးတကြီးကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။

612
01:13:40,760 --> 01:13:43,399
ငါဒါကအမှန်တကယ်မျှော်လင့်ပါတယ်။
အလွန်အရေးကြီးသော ကိစ္စဖြစ်သည်။

613
01:13:47,560 --> 01:13:49,439
အဲဒါကို ဂိမ်းသမားရဲ့အိမ်မှာ တွေ့ခဲ့တယ်။

614
01:14:04,800 --> 01:14:06,279
Constance Stewart Reid

615
01:14:08,880 --> 01:14:11,479
၎င်းတို့သည် Lady Chatterley ၏အတိုကောက်ဖြစ်သည်။
အရင်အတိုင်းပဲ မဟုတ်လား?

616
01:14:13,880 --> 01:14:14,879
ဟုတ်ကဲ့။

617
01:14:16,120 --> 01:14:18,799
Wragby ပုခက်ထဲက Tevershall ကလေး။

618
01:14:21,080 --> 01:14:22,279
အရှုပ်အရှင်းတွေ ပါပါတယ်။

619
01:14:23,720 --> 01:14:26,719
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- တစ်နေ့တာ ရိုးရှင်းပါတယ်။

620
01:14:28,560 --> 01:14:30,279
Lady's Chatterley ရဲ့ ချစ်သူ...

621
01:14:32,360 --> 01:14:34,159
...အဖေက သူ့သားအတွက်...

622
01:14:37,960 --> 01:14:39,279
Oliver Mellors ဖြစ်ပါတယ်။

623
01:14:40,400 --> 01:14:44,079
မင်းဒါကိုဘယ်လိုယူလာတာလဲ။
ငါ့အိမ်သို့ ညစ်ညမ်းသောစကား

624
01:14:44,120 --> 01:14:45,119
ငါဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ?

625
01:14:45,360 --> 01:14:49,679
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ငါက တစ်မျိုးတည်းပဲ ဖြစ်နေလို့
သင်နှစ်သက်သလို အသုံးပြုပြီး စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။

626
01:14:49,720 --> 01:14:50,719
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့လမ်းက ထွက်သွားပါ။

627
01:14:50,800 --> 01:14:56,119
My Ted က တွင်းထဲ ချလိုက်ပြီး အဲဒီမှာပဲ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Chatterleys အတွက် အလုပ်လုပ်သည်... - Betts!

628
01:14:56,160 --> 01:14:58,639
နောက်တော့ လိုက်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
သူ့အပြစ်

629
01:14:58,680 --> 01:15:01,639
ဒီတော့ သူတို့ရဲ့ လျော်ကြေးက
ပေါင်သုံးရာပဲရှိတယ်။

630
01:15:02,120 --> 01:15:03,879
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငွေကိုချလိုက်ပါ။

631
01:15:05,040 --> 01:15:07,639
ဒါကြောင့် ဆိုင်လေးတစ်ခုဖွင့်နိုင်သလို...

632
01:15:08,640 --> 01:15:11,519
...ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဘာသာ တစ်ခုခု။

633
01:15:13,760 --> 01:15:17,639
သူတို့ပြောတာ သံသယမရှိပါဘူး။
ငါအရက်ထဲမှာ ဖြုန်းတီးခဲ့တာ။

634
01:15:18,640 --> 01:15:22,639
ဒါကြောင့် တစ်ပတ်ကို သုံးဆယ်ရှီလင် ဆွဲရတယ်။

635
01:15:24,080 --> 01:15:28,839
တနင်္လာနေ့ မနက်တိုင်းသွား၊
ကျွန်တော့်အလှည့်ကို စောင့်နေတာ နာရီနှစ်ဆယ်လောက်ရှိပြီ။

636
01:15:34,200 --> 01:15:41,239
တဖျပ်ဖျပ် ခံစားရရင်
ငါခံစားခဲ့ရသောအရှက်တရား

637
01:15:43,720 --> 01:15:46,359
ကောင်းပြီ၊ မင်းထိုက်သင့်တဲ့ ပြစ်ဒဏ်ကို ရလိမ့်မယ်။

638
01:16:05,320 --> 01:16:06,639
မေမေ။

639
01:16:07,640 --> 01:16:09,399
ငါ့ယောက်ျားကို မင်းမြင်ဖူးလား။

640
01:16:09,480 --> 01:16:12,959
Sir Clifford၊ လိုအပ်ပါသည်။
လေကောင်းလေသန့် ရှုရှိုက်ပါ သခင်မလေး။

641
01:16:21,640 --> 01:16:25,719
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်၊
စိတ်ပူခဲ့တယ်။

642
01:16:30,400 --> 01:16:32,199
ကပ်ဆိုးကြီး ဖြစ်လေပြီ။

643
01:16:33,560 --> 01:16:36,799
ငါတို့သည် အပျက်အစီးများကြား၊
ခေါင်မိုး ပြိုကျသွားတယ်။

644
01:16:38,640 --> 01:16:40,719
မင်းရဲ့ဖန်တီးမှု၊ Lady Chatterley။

645
01:16:43,440 --> 01:16:48,159
နေပါစေ၊ ငါတို့ အသက်ရှင်ရမယ်။
ကောင်းကင်က ဘယ်လောက်ကျပြီလဲ။

646
01:16:53,560 --> 01:16:55,239
Clifford, l . .
- အားလပ်ခွင့်ယူသည်။

647
01:16:55,360 --> 01:16:57,759
အားလပ်ခွင့်ယူသည်။
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

648
01:17:20,960 --> 01:17:26,199
ကားက မင်းကို ခြံထဲကနေ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
ကျန်တဲ့အရာတွေကို မင်းဆီပို့မယ်။

649
01:17:27,440 --> 01:17:29,319
Betts မှာ သီးသန့် အချိန်ခဏလေး ရနိုင်မလား။

650
01:17:30,560 --> 01:17:31,999
ဟုတ်ကဲ့ပါသမီး။

651
01:17:36,240 --> 01:17:37,279
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ

652
01:17:40,440 --> 01:17:44,079
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
- ငါပြောစရာ မလိုပါဘူး၊ အဲဒါက ရိုင်းစိုင်းတယ်။

653
01:17:45,560 --> 01:17:50,919
မင်းမှာ မင်းလမ်းရှိတယ်။
သင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို သူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်မှာ သေချာသည်။

654
01:17:54,040 --> 01:17:56,879
Oliver Mellors က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

655
01:17:57,080 --> 01:17:59,599
သူ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးဘူး။
သူ အသက်ရှင်နေသရွေ့

656
01:18:13,120 --> 01:18:14,199
ဒါပေမယ့် မိန်းမရယ်...

657
01:18:17,960 --> 01:18:19,319
မင်းက သူ့ကို ဂရုစိုက်တာလား?

658
01:18:25,200 --> 01:18:29,719
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။

659
01:18:31,040 --> 01:18:33,279
သူ့ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ချစ်တယ်။

660
01:18:40,320 --> 01:18:43,399
အို သခင်မလေး၊ ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
ငါဘာလုပ်လိုက်တာလဲ မိန်းမရယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

661
01:18:46,360 --> 01:18:48,839
မင်း သူ့ဆီ မြန်မြန်သွားရမယ်၊
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

662
01:18:50,600 --> 01:18:51,919
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ?

663
01:18:54,000 --> 01:18:55,319
နှုတ်ကပတ်တော်သည် လျင်မြန်စွာ ခရီးထွက်သည်။

664
01:18:56,000 --> 01:18:58,159
သူ ပျံနေပြီ၊
သူ့အတွက် ဘာကောင်းလဲ သိရင်

665
01:19:08,080 --> 01:19:12,279
အိုလီဗာ?

666
01:19:49,120 --> 01:19:49,879
ခွေးဟောင်သံ

667
01:19:58,680 --> 01:19:59,719
အိုလီဗာ!

668
01:20:06,200 --> 01:20:09,359
ထက်ဝက်ထက် နိမ့်နေရင်တော့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
Nottinghamshire က သေနတ်တွေနဲ့ ပစ်တယ်။

669
01:20:10,320 --> 01:20:12,119
ငါ မင်းကို ကာကွယ်နိုင်တယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

670
01:20:15,440 --> 01:20:16,599
ငါတို့အတူရှိလျှင်။

671
01:20:17,280 --> 01:20:18,919
ကျွန်တော့်မှာ Wragby ကမ်းလှမ်းဖို့မရှိပါဘူး။

672
01:20:20,880 --> 01:20:22,839
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ရင်ထဲမှာ ကလေးကို ထည့်ထားတယ်။

673
01:20:24,400 --> 01:20:28,039
အဲဒါကို သနားပါ
Wragby ထက်ပို၍ အဓိပ္ပါယ်ရှိလိမ့်မည်။

674
01:20:30,920 --> 01:20:32,639
က​လေး​တွေကို ကမ္ဘာ​ပေါ်တင်​မှာ​ကြောက်​တယ်​။

675
01:20:33,240 --> 01:20:36,719
လာမယ့်ကမ္ဘာ၊
ဤစက်လောကသည် စက်ယန္တရားများနှင့်အတူ။

676
01:20:39,520 --> 01:20:42,519
ဒါဆို မင်း ဒါကို အဆုံးသတ်ချင်လား။
- အရာအားလုံးအဆုံးသတ်။

677
01:20:43,800 --> 01:20:46,799
အမှတ်။

678
01:20:56,440 --> 01:20:59,919
ခဏနေ။ Connie၊ ခဏစောင့်။

679
01:21:01,720 --> 01:21:02,839
ဘာကြောင့်လဲ?

680
01:21:04,480 --> 01:21:07,359
ဘာကြောင့်လဲ? မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့မယုံတာလဲ။

681
01:21:07,680 --> 01:21:09,399
ငါလုပ်တယ်။
- သင် ... လုပ်ပါသလား?

682
01:21:09,880 --> 01:21:13,639
မင်း တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
- မင်းရင်ထဲမှာ အကြိမ်တစ်ရာပြောဖူးတယ်။

683
01:21:14,640 --> 01:21:16,359
ငါကြားရမယ်!

684
01:21:16,800 --> 01:21:21,239
ဒါ​ပေမယ့်​ ​နောက်​မှ ​ဆွေး​နွေးချင်​တယ်​
အားလုံးက ခမ်းနားပြီး လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

685
01:21:22,360 --> 01:21:23,439
အဲဒါ

686
01:21:26,880 --> 01:21:28,199
အနည်းဆုံးတော့

687
01:21:29,360 --> 01:21:39,239
ရှားရှားပါးပါး မြင့်မြတ်မှု များပါတယ်။
ပျက်စီးလွယ်သောအရာ၊

688
01:21:49,280 --> 01:21:50,759
ငါမင်းနဲ့အတူရှိချင်တယ်။

689
01:21:53,320 --> 01:21:59,279
နှလုံးသားထဲမှာ မင်းနဲ့အတူရှိချင်တယ်။
ဗိုက်နှင့်ကြက်။

690
01:22:02,920 --> 01:22:05,359
ငါ မင်းဆီ ရောက်သွားနိုင်သမျှ သက်သာပျောက်ကင်းစေတယ်။

691
01:22:11,400 --> 01:22:12,879
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဖွင့်ပေးလို့ မင်းကို ချစ်တယ်။

692
01:22:15,200 --> 01:22:16,479
ငါ့အိပ်ရာထဲမှာ

693
01:22:19,920 --> 01:22:21,679
သင်ထင်ထားတာထက် ပိုကျယ်တယ်။

694
01:22:27,720 --> 01:22:31,599
ဒါ ငါ့အတွက် လောကရဲ့ အမှန်တရားပဲ။

695
01:23:17,360 --> 01:23:21,239
Lady Chatterley သည် သစ္စာကတိနှစ်ခုကို ခံယူခဲ့သည်။

696
01:23:22,640 --> 01:23:24,319
အိမ်ထောင်ရေး၏ ပထမ

697
01:23:25,160 --> 01:23:28,639
အမွေဆက်ခံရန် ဒုတိယ
ငါတို့ကြားထဲ မရောက်ပါစေနဲ့။

698
01:23:33,040 --> 01:23:34,879
ဘဝဟာ အားလုံးရဲ့ မျက်နှာသစ်ကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါပြီ။

699
01:23:36,840 --> 01:23:40,399
ပြီးတော့ ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။
အရာအားလုံးကိုပြန်သွားမလား?

700
01:23:45,040 --> 01:23:45,959
အချစ်။

701
01:23:53,440 --> 01:23:58,559
ငါ့အတွက် သေလောက်အောင် ခါးတယ်။
အသက်၏အမိန့်ကို ချိုးဖျက်ရန်

702
01:23:59,360 --> 01:24:01,479
မင်းရဲ့ခံစားချက်တစ်ချို့အတွက်ပဲ။

703
01:24:03,280 --> 01:24:05,559
ဥာဏ်ရှာတာထက် ပိုသိတယ်။

704
01:24:07,960 --> 01:24:09,639
ငါကွာရှင်းဖို့ပဲရှာတယ်။

705
01:24:14,560 --> 01:24:16,639
ပြောချင်တာက မင်းပြောတာလား။
မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။

706
01:24:18,200 --> 01:24:19,199
ဟုတ်ကဲ့။

707
01:24:21,440 --> 01:24:22,519
ငါ့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့လော့။

708
01:24:23,320 --> 01:24:25,079
Clifford . .
- သူ့ကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

709
01:24:44,760 --> 01:24:48,879
သန့် ရှင်း သော အ ရာ များ ကို သင် ချိုး ဖျက် ပြီ။
မျောက်ဝံနဲ့ အိပ်ပျော်သွားသလိုပါပဲ။

710
01:24:49,120 --> 01:24:51,239
သုတ်သင်သင့်တယ်။
မြေကြီးမျက်နှာ။

711
01:24:51,320 --> 01:24:56,959
မင်းရဲ့အုပ်ချုပ်ခံလူတန်းစားလို့ခေါ်တာက အမိုက်ဆုံးပဲ။
တီထွင်ခဲ့ဖူးသော ladylike snipe။

712
01:24:57,040 --> 01:25:00,719
fops မျိုးဆက်တစ်ခုနှင့်
တစ်ကောင်လျှင် ဘောလုံးတစ်ဝက်စီဖြင့် လူဆိုးများ။

713
01:25:00,840 --> 01:25:03,919
မင်းတို့ ပြင်သစ်မှာ ဆုံးရှုံးသွားပြီ၊
အနည်းဆုံးတော့ မင်းဘဝနဲ့ အပြင်ထွက်လာတယ်။

714
01:25:04,000 --> 01:25:06,479
သင်အမိန့်ပေးသူအများစုနှင့်မတူပါ။
ရန်သူ၏ သွားများ၊

715
01:25:06,520 --> 01:25:08,839
ကျွန်တော်တို့ ပြုတ်ကျဖို့ ပိုများပါတယ်။
သာမန်လူထက် တိုက်ပွဲတွင်၊

716
01:25:09,160 --> 01:25:12,279
အင်္ဂလန်ရဲ့ အကောင်းဆုံးသား၊
သူမ၏ အနာဂတ် အုပ်စိုးရှင်များ သွားပြီ။

717
01:25:12,960 --> 01:25:17,719
ပြီးတော့ သူတို့နေရာကို ဘယ်သူကယူလဲ။
ဟာ၊ မင်း မင်းရဲ့အမျိုးအနွယ်လား။

718
01:25:18,240 --> 01:25:20,319
ငါနဲ့ ငါ့အမျိုး ဟုတ်တယ်။

719
01:25:23,960 --> 01:25:26,079
မင်းတောင် မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို သတိရဖို့ သတ္တိရှိတယ်။

720
01:25:26,600 --> 01:25:29,159
မင်းကိုမှတ်မိလား
- ဒဏ်ရာနဲ့ လှဲနေချိန်

721
01:25:29,600 --> 01:25:31,199
ငါမင်းအပေါ်မှာရပ်နေတယ်။

722
01:25:31,760 --> 01:25:35,199
ပြီးတော့ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်တဲ့အကြည့်
အခုမြင်ရတာ အရမ်းကြိုက်တယ်။

723
01:25:35,840 --> 01:25:39,319
သေတဲ့အနာကို တောင့်တတယ်၊
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် သင်၏ဆင်းရဲခြင်းထဲက သင့်ကိုကယ်နှုတ်စေ၍၊

724
01:25:39,640 --> 01:25:41,679
သေခြင်းကိုကြောက်သည်ထက် အသက်ကို ပိုကြောက်သည် ။

725
01:25:42,080 --> 01:25:44,799
မင်းဘာသိမှာလဲ။
- ငါသိမယ်။

726
01:25:50,480 --> 01:25:53,319
မင်းမှာရှိနေတာတွေကို မင်းစုဆောင်းလိမ့်မယ်။
ငါ့ဥစ္စာကို ချက်ခြင်း စွန့်လော့။

727
01:25:55,800 --> 01:25:57,359
မင်းအတွက်ကတော့ Lady Chatterley

728
01:25:59,080 --> 01:26:01,239
သင့်ကလေး ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
လူယုတ်မာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

729
01:26:02,360 --> 01:26:06,159
ကွာရှင်းခွင့်ပြုပါ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပါလိမ့်မည်။ . .
- Oliver ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။

730
01:26:20,960 --> 01:26:25,239
တစ်ချိန်က မင်းအတွက် ငါ့အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်စေတယ်။

731
01:26:27,600 --> 01:26:29,919
မင်းအသက်ကို စတေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

732
01:26:37,040 --> 01:26:41,479
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုတော့ ရှိသင့်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်...

733
01:26:42,640 --> 01:26:48,199
...လူ​ချော​လေးကို ချစ်​မိသွားတယ်​
နောက်ဆုံး စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

734
01:27:36,840 --> 01:27:38,719
Lady Chatterley နဲ့ မင်းရဲ့ကွာရှင်းမှုကို ခံယူလိုက်ပါ။

735
01:27:38,880 --> 01:27:42,679
ရှိပါစေ။ သူမကိုယူပါ၊ သူမသည်သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

736
01:27:43,240 --> 01:27:46,439
နှင့်ငါ့? ငါ့ဟာ ကမ္ဘာကြီးပဲ။