1 00:01:11,500 --> 00:01:14,128 Tiens, tu prends 4000. Je passe. 2 00:01:20,791 --> 00:01:22,259 Spectacles. 3 00:01:32,583 --> 00:01:35,416 Tu sais comment on appelle quelqu'un ça a tellement de couleurs ? 4 00:01:35,541 --> 00:01:37,839 Si tu as de bonnes cartes, transpirez vos sourcils. 5 00:01:37,958 --> 00:01:41,633 Vous comptez vos jetons lorsque vous bluffez. Et tu ne peux pas jouer. 6 00:01:42,125 --> 00:01:43,502 Je n'ai pas besoin de tricher. 7 00:01:46,541 --> 00:01:48,589 Pour qui pensez-vous que vous êtes ? 8 00:01:51,666 --> 00:01:53,043 Assez! 9 00:01:53,666 --> 00:01:55,885 Laissez-le sortir. - Attends, mon argent. 10 00:01:56,000 --> 00:01:57,217 Donnez-moi mon argent. 11 00:03:26,833 --> 00:03:28,210 Qu'est-ce que c'est? 12 00:03:28,333 --> 00:03:31,507 Rien. Une salope s'est moquée de moi à cause de mes vêtements. 13 00:03:31,666 --> 00:03:34,385 Elle ne fera plus ça. - Juliette... 14 00:03:50,750 --> 00:03:54,050 Oh oui, j'ai un souvenir reçu de la cantine. 15 00:03:54,166 --> 00:03:55,338 Combien? - 400. 16 00:03:55,458 --> 00:03:57,085 400 ? - Oui. 17 00:03:59,416 --> 00:04:04,593 Papa, si nous avons besoin d'argent, je peux mettre ma trompette en gage. 18 00:04:04,708 --> 00:04:07,427 Nous ne vendons rien. Ne t'inquiète pas. 19 00:04:07,541 --> 00:04:10,215 Tout ira bien. Est-ce que tu me fais confiance - Oui. 20 00:04:10,333 --> 00:04:13,257 Il faut garder les mains à la maison. D'accord? 21 00:04:13,541 --> 00:04:15,043 Promis? - Oui. 22 00:04:15,166 --> 00:04:19,251 Très bien, à l'intérieur, ma fille. Votre sac. - Merci. 23 00:04:20,208 --> 00:04:22,176 Salut. - Hé. 24 00:04:25,250 --> 00:04:29,710 Stéphane. J'en ai vraiment besoin. Sinon, je ne demanderais pas. 25 00:04:29,833 --> 00:04:34,634 C'est déjà la troisième fois cette année. Vous ne recevrez plus d'avances. 26 00:04:34,750 --> 00:04:38,380 Vous êtes payé comme tout le monde. Du côté nord, vous êtes avec Momo aujourd'hui. 27 00:06:23,958 --> 00:06:26,837 LA FRATERNITÉ DES LARMES 28 00:07:07,041 --> 00:07:11,968 On vous a trouvé endormi dans la rue. Soyez reconnaissant pour celui que vous avez trouvé. 29 00:07:13,833 --> 00:07:16,962 est-ce qu'on se connaît ? - Claire Foczensky. 30 00:07:19,708 --> 00:07:22,427 Je travaille dans les archives. 31 00:07:22,541 --> 00:07:24,760 J'ai lu tous vos rapports. 32 00:07:24,875 --> 00:07:28,880 L'affaire Mancini, le braquage des Trois Soleils, le dossier Adcorp. 33 00:07:29,458 --> 00:07:30,630 Merci. 34 00:07:33,250 --> 00:07:35,673 Tout ça ne te manque pas ? 35 00:07:39,541 --> 00:07:41,760 Qu'est-ce qui t'importe ? 36 00:07:42,875 --> 00:07:45,344 Que fais-tu ici, Foczensky ? 37 00:07:46,291 --> 00:07:48,385 Perdre ses illusions. 38 00:08:00,708 --> 00:08:04,042 Regarde-toi maintenant, Gabriel. - Commissaire Brochard. 39 00:08:06,083 --> 00:08:08,711 Tu as parcouru un long chemin à votre bureau. 40 00:08:11,541 --> 00:08:15,011 Juliette vous attend en bas. Elle a grandi. 41 00:08:15,125 --> 00:08:19,335 Désolé. Mais sans fin les réunions de famille, ce n'est pas mon truc. 42 00:08:20,750 --> 00:08:22,593 Ciao, commissaire. 43 00:08:39,500 --> 00:08:41,377 Tout va bien ? - Oui. 44 00:08:43,083 --> 00:08:45,882 La publicité de l'arrêt de bus que nous venons de dépasser. 45 00:08:46,791 --> 00:08:48,008 Bien. 46 00:08:48,416 --> 00:08:51,920 Une plage de sable fin un couple en maillot de bain. 47 00:08:52,041 --> 00:08:54,135 Lui en rouge, elle en bleu. 48 00:08:54,250 --> 00:08:57,333 "Des vacances intemporelles avec Traveltime." 49 00:08:57,458 --> 00:08:58,801 Pas mal. 50 00:09:00,000 --> 00:09:03,129 Et combien de personnes attendaient à cet arrêt ? 51 00:09:04,375 --> 00:09:05,422 Cinq! 52 00:09:05,541 --> 00:09:07,339 Bien sûr? - Oui. 53 00:09:07,458 --> 00:09:10,667 Non, attends Peut-être qu'il y avait aussi un garçon, 54 00:09:10,791 --> 00:09:13,635 Il y avait un enfant, hein ? - Non. 55 00:09:13,750 --> 00:09:17,800 Si vous êtes sûr de vous. Ne vous laissez pas berner. 56 00:09:18,916 --> 00:09:22,011 Allez, et tu n'iras plus à l'arrière de ce cyclomoteur. 57 00:09:22,125 --> 00:09:23,923 S'en aller. - Non, tu fais attention. 58 00:09:26,208 --> 00:09:28,711 Bon sang, Stéphane. Nous travaillons ensemble depuis trois ans. 59 00:09:28,833 --> 00:09:32,258 J'en ai marre de tes stupides excuses J'avais besoin de toi ce matin. 60 00:09:32,375 --> 00:09:34,173 Où étais-tu? 61 00:09:34,791 --> 00:09:39,092 Je l'ai vécu assez longtemps vu, aussi ton problème d'alcool. 62 00:09:40,958 --> 00:09:42,801 Désolé. 63 00:09:48,041 --> 00:09:50,760 J'ai des dettes, beaucoup de dettes. 64 00:09:52,208 --> 00:09:55,337 Tu ne peux pas me faire ça. Pas maintenant. - Non non. 65 00:09:56,833 --> 00:09:59,757 Je n'en peux plus pour toi. 66 00:10:00,541 --> 00:10:02,043 Ici. 67 00:10:02,250 --> 00:10:05,333 Votre salaire, 250. 68 00:10:22,458 --> 00:10:24,051 Merci. 69 00:10:29,916 --> 00:10:36,049 Attention, attention, grand-père. Mon avion a pris feu. 70 00:10:36,166 --> 00:10:38,669 Mon avion est en feu. 71 00:10:40,541 --> 00:10:44,466 Regardez, ça ressemble à une mitrailleuse. - Une mitrailleuse ? 72 00:10:45,291 --> 00:10:47,339 Tu es une mitrailleuse. 73 00:10:47,458 --> 00:10:49,131 Je veux parler à Reno. 74 00:10:58,291 --> 00:11:00,385 Allez, joue. 75 00:11:01,291 --> 00:11:04,921 J'ai fait de mon mieux, mais je n'ai pas les 16 000. 76 00:11:05,041 --> 00:11:07,794 16 357. 77 00:11:08,208 --> 00:11:13,169 Tu sais, avec ma pension chaque centime compte. 78 00:11:16,791 --> 00:11:18,543 C'est tout ce que j'ai. 79 00:11:27,708 --> 00:11:29,881 Un cadeau de mon grand-père. 80 00:11:31,833 --> 00:11:35,588 Je n'en ai plus. je n'ai pas une fois les frais de cantine pour ma fille. 81 00:11:37,166 --> 00:11:38,839 Je n'en veux pas. 82 00:11:40,375 --> 00:11:42,218 Encore une semaine et je m'en occupe. 83 00:11:44,333 --> 00:11:46,256 En retard. 84 00:11:51,291 --> 00:11:55,171 Tu pensais qu'on allait te tirer dessus en plein jour ? 85 00:11:55,291 --> 00:11:57,259 Je suis trop vieux pour ça. 86 00:12:03,000 --> 00:12:05,173 Je ne reçois plus rien de toi. 87 00:12:05,750 --> 00:12:07,878 Quoi? - Tout a été payé. 88 00:12:08,000 --> 00:12:11,880 J'ai essayé de te prévenir. - Par qui ? 89 00:12:12,750 --> 00:12:17,927 Il vous attend au café de l'Opéra à six heures. Si j'étais toi, je serais là. 90 00:12:56,041 --> 00:12:58,669 Bonsoir Monsieur. S'il te plaît. 91 00:13:06,500 --> 00:13:09,458 Alors détective, vous semblez avoir chance . 92 00:13:12,166 --> 00:13:14,385 Vous ne reconnaissez plus vos amis ? 93 00:13:17,125 --> 00:13:18,593 Le gitan ? 94 00:13:19,500 --> 00:13:23,334 Cela fait longtemps que je ne m'appelle plus ainsi. Ils m'appellent maintenant "monsieur". 95 00:13:25,666 --> 00:13:28,169 Aux vieux amis - Attends. 96 00:13:28,625 --> 00:13:30,878 Je ne comprends pas. 97 00:13:32,541 --> 00:13:34,168 Vous me connaissez, inspecteur. 98 00:13:34,291 --> 00:13:39,047 J'ai de grandes oreilles. Quand j'ai entendu que vous deviez de l'argent aux Arméniens... 99 00:13:39,250 --> 00:13:42,754 J'ai vu une opportunité de me blâmer pour vous rembourser. 100 00:13:43,375 --> 00:13:47,175 Si vous n'aviez pas témoigné, On m'avait donné 20 ans et non trois. 101 00:13:47,291 --> 00:13:50,420 16 000 euros ? - Ma façon de vous remercier. 102 00:13:50,541 --> 00:13:53,966 La dernière fois que je t'ai vu, vous avez cliqué pour des cigarettes. 103 00:13:54,083 --> 00:13:56,677 La police ne m'a pas rendu riche. 104 00:13:57,791 --> 00:13:59,714 Et vous non plus, semble-t-il. 105 00:14:00,750 --> 00:14:03,299 Je ne suis plus dans la police. - On dirait que c'est ça. 106 00:14:03,416 --> 00:14:06,511 Je pensais que Détective était ton prénom. 107 00:14:09,625 --> 00:14:12,834 Oubliez ces 16 000 euros. Ce sont des cacahuètes. 108 00:14:13,958 --> 00:14:18,384 De plus, je vous suis toujours redevable. C'est pour ça que je t'ai envoyé chercher. 109 00:14:21,000 --> 00:14:22,627 J'ai quitté mon travail. 110 00:14:22,750 --> 00:14:26,004 Ce travail est si bien payé, Vous ne pensez pas que cela soit possible. 111 00:14:26,125 --> 00:14:28,594 L'endroit est gratuit. - Attendez. Avant d'en dire trop... 112 00:14:28,708 --> 00:14:34,260 C'est légal sur la tombe de mon père. Si je pouvais, je continuerais à le faire. 113 00:14:34,375 --> 00:14:35,843 Qu'est-ce qui t'arrête ? 114 00:14:38,458 --> 00:14:42,383 Il me reste six mois à vivre. Une tumeur au cerveau. 115 00:14:43,541 --> 00:14:48,217 Mais ne vous inquiétez pas. C'est devenu mes 6 meilleurs mois. J'en ai les moyens. 116 00:14:49,541 --> 00:14:53,091 Appelez ce numéro ce soir. Je vous recommanderai. 117 00:14:56,041 --> 00:14:58,464 Et qu’est-ce que ce travail implique ? 118 00:14:59,125 --> 00:15:01,469 Répondez lorsque le téléphone sonne. 119 00:15:02,875 --> 00:15:06,425 Ravi de vous voir. Si vous êtes en Floride... 120 00:15:06,541 --> 00:15:08,714 Maintenant, nous sommes quittes. 121 00:16:10,125 --> 00:16:12,423 Je ne vaux rien. - Attendez. 122 00:16:13,208 --> 00:16:14,881 Qu'est-ce que c'est? 123 00:16:16,625 --> 00:16:19,799 Je ne peux pas faire les tiers de Vivaldi. 124 00:16:19,916 --> 00:16:22,635 Le récital va être un échec. 125 00:16:23,000 --> 00:16:26,550 Savez-vous ce que je vais faire ? Si je suis avec toi... 126 00:16:26,666 --> 00:16:29,840 Je me tourne vers mon voisin et lui dis : 127 00:16:29,958 --> 00:16:34,589 Tu vois cette fille, la pièce de Vivaldi donc violée ? C'est ma fille. 128 00:16:34,708 --> 00:16:36,210 Et je serai très fier. 129 00:16:37,125 --> 00:16:38,798 Tu es horrible. 130 00:16:41,416 --> 00:16:42,588 J'y vais. 131 00:16:50,791 --> 00:16:53,635 Hé? - Vous avez appelé à propos du poste. 132 00:16:54,416 --> 00:16:56,464 Êtes-vous toujours intéressé ? 133 00:16:56,583 --> 00:16:58,426 Oui mais... - Vous commencez demain. 134 00:16:58,791 --> 00:17:02,967 Fonctionne du lundi au vendredi, de dix à six. 135 00:17:04,000 --> 00:17:08,426 Votre bureau est au 16 Rue Molière, bâtiment C à Vélizy. 136 00:17:08,958 --> 00:17:12,588 Porte 387. - Attends. Qu'est-ce que ça veut dire? 137 00:17:25,000 --> 00:17:26,547 Excusez-moi. 138 00:17:34,041 --> 00:17:35,668 Y a-t-il quelqu'un ? 139 00:18:02,500 --> 00:18:04,753 PRENEZ CINQ PHOTOS DE VOUS 140 00:20:33,833 --> 00:20:37,212 Ta copine avait raison. - Quoi? 141 00:20:37,625 --> 00:20:39,047 Vos vêtements sont horribles. 142 00:20:40,375 --> 00:20:42,252 Souhaitez-vous faire du shopping ? 143 00:20:43,791 --> 00:20:47,011 Vous obtenez une nouvelle garde-robe. Des chaussures de basket ? Pas celui-là. 144 00:20:47,125 --> 00:20:51,801 Excusez-moi. Et ça ? Ils sont sympas. Vous ne le pensez pas. 145 00:20:51,916 --> 00:20:54,294 Papa. - Quelque chose en couleur. Vous êtes toujours en noir. 146 00:20:54,416 --> 00:20:57,169 Papa. Attendez. - Vous devez aussi avoir une jupe. 147 00:20:57,291 --> 00:20:59,089 Mais... Papa. 148 00:20:59,208 --> 00:21:01,256 Cela n'a pas de sens. 149 00:21:01,875 --> 00:21:07,052 La misère, les raviolis, c'est fini en conserve, les anniversaires sans cadeaux. 150 00:21:07,166 --> 00:21:09,635 J'ai trouvé un travail. - Quel genre de travail ? 151 00:21:09,750 --> 00:21:13,084 Travailler au bureau. Une fonction importante. 152 00:21:14,416 --> 00:21:16,589 Bonjour, n'est-ce pas une bonne nouvelle ? 153 00:21:17,791 --> 00:21:22,171 Tous mes amis riches ont un père avec une fonction élevée. Ils ne le voient jamais. 154 00:21:23,875 --> 00:21:26,128 Rien ne change chez nous. - Jure-le. 155 00:21:26,250 --> 00:21:29,709 Quand je mens, je vais en enfer. Est-ce que c'est bon maintenant ? 156 00:21:31,791 --> 00:21:35,546 On continue ? Aimez-vous ça? - Non, en fait, non. 157 00:22:20,041 --> 00:22:21,588 Parfait. 158 00:22:42,416 --> 00:22:45,420 Peut-on avancer de l'argent pour le cinéma ? 159 00:22:46,583 --> 00:22:48,881 Ici. - C'est beaucoup trop. 160 00:22:49,000 --> 00:22:52,584 Prends ça. Faites plaisir à vos copines. D'accord? Allez. 161 00:22:53,000 --> 00:22:54,923 Je t'aime. À plus tard. 162 00:23:00,833 --> 00:23:03,006 Il passe à autre chose. 163 00:23:03,166 --> 00:23:04,418 Il combine. 164 00:23:05,250 --> 00:23:07,127 Il avance. 165 00:23:10,083 --> 00:23:12,256 Et il tire au but. 166 00:23:39,958 --> 00:23:42,552 Hé? - Ouvrez le placard. 167 00:23:43,833 --> 00:23:45,050 Excusez-moi ? 168 00:23:53,166 --> 00:23:56,466 Votre travail consiste à livrer les dossiers. 169 00:23:56,583 --> 00:24:00,463 Vous devez respecter complètement à une clause. 170 00:24:00,625 --> 00:24:04,550 N'ouvrez jamais le boîtier. - Attendez, pour plus de clarté. 171 00:24:04,666 --> 00:24:08,751 Je ne prends pas de drogue... - Il est trop tard pour ça maintenant. 172 00:24:11,666 --> 00:24:15,421 Il n'y a rien d'illégal dans la valise. Vous avez ma parole. 173 00:24:15,541 --> 00:24:18,795 Je ne sais pas ce que vaut ta parole. - Vous pouvez l'ouvrir. 174 00:24:18,916 --> 00:24:22,386 Mais alors vous perdrez votre emploi. 175 00:24:23,791 --> 00:24:26,260 Voulez-vous connaître le code ? 176 00:24:32,208 --> 00:24:33,630 Non. 177 00:24:34,708 --> 00:24:37,257 Votre client s'appelle Monsieur Han. 178 00:24:37,875 --> 00:24:40,628 Un taxi attend à l'entrée. 179 00:25:24,708 --> 00:25:27,507 Monsieur Chevalier ? - J'ai rendez-vous avec M. Han. 180 00:25:27,625 --> 00:25:29,719 Suivez-moi, s'il vous plaît. 181 00:26:04,958 --> 00:26:09,008 Attachez votre ceinture de sécurité. Nous allons décoller. - Désolé, mais où allons-nous ? 182 00:26:09,125 --> 00:26:11,093 En Chine. 183 00:26:50,083 --> 00:26:54,384 Nous avons parlé à votre fille. Ne vous inquiétez pas, elle ira bien. 184 00:27:22,708 --> 00:27:25,211 Nous sommes là, monsieur Chevalier. 185 00:28:39,583 --> 00:28:41,256 Han Xian sheng. 186 00:29:06,708 --> 00:29:09,211 Han Xian sheng. 187 00:30:46,458 --> 00:30:48,005 Juliette ? 188 00:31:23,875 --> 00:31:26,253 C'était un court symposium. 189 00:31:29,000 --> 00:31:32,425 Qu'est-ce que c'est censé être ? - Il n'y a pas de courant. 190 00:31:32,541 --> 00:31:34,464 Vous n'avez pas payé le gaz et l'électricité ? 191 00:31:35,291 --> 00:31:36,759 Condamner. 192 00:31:37,416 --> 00:31:40,135 J'ai dû demander des bougies à tous les voisins. 193 00:31:46,541 --> 00:31:51,001 Tu sais, il y a une chance que je dois aller plus souvent à des colloques. 194 00:31:51,791 --> 00:31:53,259 Bien. 195 00:31:59,750 --> 00:32:01,297 Tout va bien ? - Oui. 196 00:32:07,166 --> 00:32:10,511 Qu'est-ce que c'est? - Tu ne vois pas ça ? Une chaîne. 197 00:32:10,625 --> 00:32:14,584 Je vois ça, oui. Le portez-vous parfois ? « Oui, et qu'est-ce que cela vous importe » ? 198 00:32:14,708 --> 00:32:18,793 Tu ne vas pas bien ? Vous avez 12 ans. - Le mois prochain, j'aurai 13 ans. 199 00:32:18,916 --> 00:32:22,136 Ou tu as oublié ça ? Tout comme l'anniversaire de maman hier. 200 00:32:29,500 --> 00:32:31,502 Je suis désolé, chérie. 201 00:32:32,166 --> 00:32:35,466 Travailler le décalage horaire... - Je le comprends. 202 00:32:35,791 --> 00:32:39,045 Si vous avez faim : il y a du gâteau dans le frigo. 203 00:32:44,208 --> 00:32:46,381 Juliette. - S'en aller. 204 00:32:56,166 --> 00:33:00,000 Quelle leçon as-tu ce matin ? - Depuis quand ça t'intéresse ? 205 00:33:06,583 --> 00:33:08,836 Je suis désolé pour hier. 206 00:33:09,541 --> 00:33:13,216 Non, je suis désolé. Vous aviez raison. - Tu sais... 207 00:33:14,541 --> 00:33:17,294 Quand je me suis assis seul pour ce gâteau... 208 00:33:18,541 --> 00:33:21,010 Je me sentais comme un orphelin. 209 00:33:27,791 --> 00:33:32,797 En plus ta cachette c'est pour ton argent vraiment stupide. Tout le monde peut le trouver. 210 00:33:32,916 --> 00:33:36,090 Ce n'est pas ce que vous pensez. C'est légal. - Je m'en fiche. 211 00:33:44,875 --> 00:33:47,833 A ce soir. Nous parlons toujours de cette chaîne. 212 00:34:01,500 --> 00:34:03,628 Spiegelarei Bruges 213 00:34:07,166 --> 00:34:08,759 Thalys Paris-Bruges 214 00:34:17,375 --> 00:34:20,549 La facture. Je dois prendre un train. - J'arrive. 215 00:34:56,708 --> 00:34:59,382 N'ouvrez jamais le boîtier. 216 00:35:00,416 --> 00:35:03,636 Désolé? - Ton ami me l'a dit. 217 00:35:05,083 --> 00:35:07,506 A quoi ressemblait-il ? - Juste un client. 218 00:35:47,208 --> 00:35:48,551 Merci. 219 00:36:04,875 --> 00:36:08,960 Tu n'avais pas une photo plus récente ? Je t'ai à peine reconnu. 220 00:36:10,375 --> 00:36:11,922 Suis-moi. 221 00:36:23,625 --> 00:36:27,050 J'ai pris le train suivant. C'est pour ça que j'étais en retard. 222 00:36:58,083 --> 00:36:59,881 Attendez ici. 223 00:38:07,291 --> 00:38:09,919 Ce sont tous des verres à vin. 224 00:38:12,750 --> 00:38:15,674 Le seul verre Fabergé jamais créé a conçu. 225 00:38:16,291 --> 00:38:19,044 Je ne peux pas imaginer ce que ça coûte. 226 00:38:19,625 --> 00:38:21,798 Et ça pour le sable. 227 00:38:24,041 --> 00:38:27,671 De l'Antiquité romaine. Murano. XVe siècle. 228 00:38:28,416 --> 00:38:32,922 Ce verre a été utilisé lors du mariage par Henri VIII et Anne Boleyn. 229 00:38:35,000 --> 00:38:39,255 Le vin est devenu il y a 7000 ans déjà considéré comme la boisson d'un dieu. 230 00:38:40,541 --> 00:38:45,047 Château Margaux '54. Je l'ai ouvert il y a trois heures. 231 00:38:45,166 --> 00:38:46,839 Voulez-vous y goûter? 232 00:38:47,708 --> 00:38:49,130 Non merci. 233 00:38:51,833 --> 00:38:54,177 Ce sera parfait. 234 00:38:57,166 --> 00:38:58,793 Tout va bien. 235 00:39:00,000 --> 00:39:02,128 Bien sûr, tout va bien. 236 00:39:28,125 --> 00:39:31,755 Que faisons-nous ici ? Tu ne m'emmènes pas à la gare ? 237 00:39:34,750 --> 00:39:37,674 Rien de personnel. C'est un message de votre patron. 238 00:39:48,916 --> 00:39:50,384 Bonjour. 239 00:39:50,500 --> 00:39:53,128 Ne soyez plus jamais en retard. 240 00:39:53,625 --> 00:39:57,209 Suivez la route. Il se rend à l'aéroport. Vous allez à Istanbul. 241 00:39:57,333 --> 00:39:59,802 J'ai promis à ma fille de rester à la maison. 242 00:39:59,916 --> 00:40:04,126 L'aéroport est à six kilomètres. Vous disposez de 27 minutes. 243 00:41:21,041 --> 00:41:25,467 Au revoir, chérie. Avec moi encore. j'espère que vous avez reçu mes messages. 244 00:41:25,583 --> 00:41:29,338 Je te verrai au spectacle. J'ai un autre rendez-vous. 245 00:41:29,458 --> 00:41:33,634 Gros bisou. Vous êtes le meilleur trompettiste. Tout le monde sera étonné. Pour de vrai. 246 00:41:34,500 --> 00:41:37,049 Lâche-moi. Que se passe-t-il? 247 00:41:42,166 --> 00:41:45,090 Où m'emmènes-tu ? 248 00:41:58,958 --> 00:42:02,007 Je veux appeler mon ambassade. Laisse-moi partir. 249 00:42:02,916 --> 00:42:04,338 Agréable. 250 00:43:05,333 --> 00:43:07,461 Ne regardez pas en arrière. 251 00:43:34,000 --> 00:43:37,174 Tu peux y aller. - Qu'est-ce qu'il y a dans cette valise ? 252 00:43:53,916 --> 00:43:56,760 Désolé, excusez-moi. 253 00:43:56,875 --> 00:44:00,800 Je suis désolé, je dois vraiment prendre ce taxi. S'il te plaît. 254 00:44:50,875 --> 00:44:54,254 J'ai vraiment fait de mon mieux. Je jure. 255 00:44:55,125 --> 00:44:56,752 Désolé. 256 00:44:59,208 --> 00:45:02,667 Tous les parents étaient là, sauf toi. 257 00:45:07,666 --> 00:45:11,261 On ne devine jamais où j'étais. J'ai quelque chose pour toi. 258 00:45:12,916 --> 00:45:14,418 Tu ne l'ouvres pas ? 259 00:45:18,041 --> 00:45:20,760 C'est un véritable saphir incrusté d'or. 260 00:45:22,125 --> 00:45:26,756 Allons dans un restaurant spécial. - Je préfère rentrer à la maison. 261 00:45:26,875 --> 00:45:29,799 Grand-père et grand-mère attendent dehors et dépose-moi. 262 00:45:29,916 --> 00:45:31,463 En plus... 263 00:45:32,583 --> 00:45:36,292 quelqu'un qui voit tout l'a fait depuis longtemps étant donné que je ne porte jamais d’or. 264 00:45:53,500 --> 00:45:59,212 Bonjour. Je suis Gabriel Chevalier. Nous nous sommes rencontrés récemment. 265 00:45:59,875 --> 00:46:01,877 Vous savez qui je suis. 266 00:46:02,000 --> 00:46:04,674 Nous devons nous parler. Ce soir. 267 00:46:04,875 --> 00:46:09,756 J'ai quelque chose de très important à dire. Je t'attends au restaurant Pullman. 268 00:46:22,958 --> 00:46:24,926 Que se passe-t-il ? - Rien. 269 00:46:25,041 --> 00:46:27,840 Aimez-vous le champagne? Un verre, s'il vous plaît. 270 00:46:28,291 --> 00:46:32,421 Il fallait venir tout de suite. C'était urgent. - C'est. 271 00:46:32,791 --> 00:46:35,465 J'ai dû dîner seul. - Attendez. 272 00:46:35,583 --> 00:46:41,465 Un adolescent me laisse tomber, ma belle-famille ne m'aime pas et je suis confus. 273 00:46:41,583 --> 00:46:47,386 Je veux juste parler à quelqu'un qui Je ne pense pas que je sois un mauvais père ou un mauvais mari... 274 00:46:47,500 --> 00:46:49,343 ou même un mauvais flic. 275 00:46:49,666 --> 00:46:51,509 Bonne chance. 276 00:46:51,958 --> 00:46:53,175 Un verre. 277 00:46:53,541 --> 00:46:55,259 Juste un verre. 278 00:47:05,583 --> 00:47:06,835 Merci. 279 00:47:11,541 --> 00:47:15,375 Quel est le piège ? Vous transformez-vous en citrouille après minuit ? 280 00:47:16,250 --> 00:47:18,878 Non, je suis entré dans la sécurité. 281 00:47:19,125 --> 00:47:23,505 Une entreprise diamantaire. je regarde sur la sécurité des pierres. 282 00:47:23,625 --> 00:47:25,627 Donc tu es un acolyte. 283 00:47:25,750 --> 00:47:29,926 Le stockage de fichiers est-il précieux ? - Je ne reste pas toujours dans les archives. 284 00:47:30,041 --> 00:47:33,875 Une fois qu'elle est ma ta... - Décrivez la personne qui vous a versé. 285 00:47:34,708 --> 00:47:36,631 Bip. Mauvaise réponse. 286 00:47:37,125 --> 00:47:39,253 Voyez-vous le couple derrière moi ? 287 00:47:39,708 --> 00:47:42,541 L'homme avec sa femme ? - Ce n'est pas sa femme. 288 00:47:42,666 --> 00:47:44,839 Il ne porte pas de bague, mais il est toujours à son doigt. 289 00:47:44,958 --> 00:47:48,792 La façon dont il met la main sous la table il est britannique, elle est scandinave. 290 00:47:48,916 --> 00:47:54,002 Le sexe va être bon parce que monsieur a je viens de prendre une pilule bleue. 291 00:47:54,125 --> 00:47:56,958 Je pense que je prends du crabe. 292 00:47:58,208 --> 00:48:00,461 Là-bas. Que vois-tu ? 293 00:48:01,291 --> 00:48:02,793 Une image. 294 00:48:02,958 --> 00:48:06,792 Compte tenu de la forme des hanches et les seins, elle est pré-adolescente. 295 00:48:06,916 --> 00:48:10,875 Vous pouvez voir les muscles de ses épaules et de ses jambes qu'elle pratique à haut niveau... 296 00:48:11,000 --> 00:48:14,880 avec une préférence pour la technologie caractéristique des années 1990. 297 00:48:15,000 --> 00:48:19,210 La paupière gauche tombante peut pointer taux de sucre dans le sang anormaux. 298 00:48:19,333 --> 00:48:23,839 Si je devais trouver ce modèle, je le ferais regarder une femme d'environ 35 ans... 299 00:48:23,958 --> 00:48:27,838 qui a joué au tennis quand il était adolescent et maintenant il est diabétique. 300 00:48:28,333 --> 00:48:32,042 Ah oui, presque oublié. La femme derrière vous n’est pas une femme. 301 00:48:32,166 --> 00:48:34,760 Je prends des asperges. 302 00:48:37,541 --> 00:48:39,009 Pas mal. 303 00:48:39,208 --> 00:48:41,006 Comment fais-tu ça ? 304 00:48:41,416 --> 00:48:44,511 Mes amis voulaient une super ballerine devenez moi, agent. 305 00:48:44,625 --> 00:48:47,344 Mais chez nous, tout le monde est devenu médecin. 306 00:48:47,458 --> 00:48:52,669 J'ai étudié la médecine légale et il réussit mieux parmi les inspecteurs. 307 00:48:52,791 --> 00:48:56,045 Mais sans expérience je deviens envoyé aux archives. 308 00:48:56,500 --> 00:48:57,877 Et pour quoi faire ? 309 00:48:58,000 --> 00:49:01,880 Le dossier Adcorp, l'affaire Formentini, le triple meurtre de la rue d'Auteuil. 310 00:49:03,166 --> 00:49:05,089 J'ai perdu ma femme. 311 00:49:07,125 --> 00:49:09,469 Nous partirions en vacances. 312 00:49:09,791 --> 00:49:14,046 Vlaar à cause du cas que vous venez de mentionner, J'ai dû faire profil bas pendant trois jours. 313 00:49:16,750 --> 00:49:18,548 J'ai perdu ma femme. 314 00:49:20,375 --> 00:49:22,924 Sa mort n'est pas de votre faute. 315 00:49:23,125 --> 00:49:25,503 Mais celui du conducteur qui l'a écrasée, 316 00:49:26,041 --> 00:49:31,343 Elle était au mauvais moment mauvais endroit. Arrêtez de vous auto-reprocher. 317 00:49:31,458 --> 00:49:34,257 Ou la police ou le monde entier. - Pour qui te prends-tu ? 318 00:49:34,375 --> 00:49:38,460 je ne serai pas sermonné par un agent frustré. 319 00:50:02,083 --> 00:50:04,552 Je voulais qu'il souffre. 320 00:50:04,833 --> 00:50:06,835 L'homme qui a tué Anne-Lise. 321 00:50:08,958 --> 00:50:11,006 Qu'il souffrirait tout comme elle. 322 00:50:13,625 --> 00:50:16,094 J'étais en effet en colère contre la police. 323 00:50:16,916 --> 00:50:18,918 Mais c'est pour ça que je ne suis pas resté à l'écart. 324 00:50:20,708 --> 00:50:22,301 C'est normal... 325 00:50:25,000 --> 00:50:27,378 Personne ne m'a demandé de revenir. 326 00:50:28,625 --> 00:50:29,877 Personne. 327 00:50:34,583 --> 00:50:36,381 Je dois prendre ça. 328 00:50:37,333 --> 00:50:40,007 Hé? - Hôtel Crillon, suite 612. 329 00:50:40,125 --> 00:50:43,379 Un client rend une valise. - Tu ne peux pas faire ça demain ? 330 00:50:54,125 --> 00:50:57,425 Un dernier verre. Autre part. 331 00:50:58,958 --> 00:51:00,585 Comme maquillage. 332 00:51:10,833 --> 00:51:12,585 Bonjour madame, monsieur. 333 00:51:16,791 --> 00:51:18,418 Asseyez-vous. 334 00:51:23,375 --> 00:51:25,673 La carte, s'il vous plaît. - Merci. 335 00:51:28,000 --> 00:51:30,879 Pourquoi sommes-nous ici ? 336 00:51:35,791 --> 00:51:37,134 Écoute... 337 00:51:37,250 --> 00:51:40,333 J'ai un travail à faire Cela prend cinq minutes. 338 00:51:40,583 --> 00:51:43,416 Commandez ce que vous voulez. Désolé, cinq minutes. 339 00:52:04,541 --> 00:52:06,043 Ouvrez-vous. 340 00:52:09,625 --> 00:52:12,299 Avez-vous un laissez-passer ? - Que se passe-t-il? 341 00:52:12,875 --> 00:52:14,627 Vite, vite. - Oui,. 342 00:52:14,750 --> 00:52:16,593 Appelez la sécurité. 343 00:53:14,125 --> 00:53:15,752 Excusez-moi. 344 00:53:37,166 --> 00:53:40,966 Police, arrêtez-vous. Bras écartés. 345 00:53:41,083 --> 00:53:43,211 À genoux. À genoux. 346 00:53:43,333 --> 00:53:45,256 Allongez-vous maintenant. 347 00:53:56,041 --> 00:53:59,170 Apportez la valise au bureau. - Je ne l'ai pas. 348 00:53:59,541 --> 00:54:03,045 Excusez-moi ? - Le gars a été tué. 349 00:54:04,208 --> 00:54:05,585 Hé? 350 00:54:05,750 --> 00:54:07,673 Où est la valise ? 351 00:54:07,791 --> 00:54:10,294 Qui es-tu? - La valise, Monsieur Chevalier. 352 00:54:10,458 --> 00:54:15,043 Le tueur est parti avec. - Allez au bureau et attendez les instructions. 353 00:54:15,166 --> 00:54:19,876 Perdez-vous. Il y a un meurtre engagé, je ne m'en mêle pas. 354 00:54:20,000 --> 00:54:23,959 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Nous décidons lorsque le contrat prend fin. 355 00:54:24,333 --> 00:54:25,801 Bonjour. 356 00:54:54,291 --> 00:54:55,884 L'avez-vous cherché ? 357 00:54:58,958 --> 00:55:01,211 Ils ne devraient pas nous voir ensemble. 358 00:55:01,333 --> 00:55:04,257 Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. - Un peu tard, hein ? 359 00:55:05,416 --> 00:55:09,876 Tiens, j'ai trouvé ça sur le corps à partir de 612. 360 00:55:11,250 --> 00:55:15,005 Rétention de preuves : Article 434-4 du code pénal. 361 00:55:15,125 --> 00:55:20,882 Supprimer un objet d'un crime. 3 à 5 ans d'emprisonnement. 362 00:55:22,083 --> 00:55:23,676 Pourquoi as-tu fait ça ? 363 00:55:25,041 --> 00:55:26,509 Je ne veux plus jamais te revoir. 364 00:55:26,875 --> 00:55:28,127 Claire. 365 00:56:06,125 --> 00:56:08,753 Je savais que je te trouverais ici. 366 00:56:08,875 --> 00:56:11,173 S'en aller. 367 00:56:13,958 --> 00:56:19,215 Vous êtes en bonne forme pour une personne mourante. Comment était la Floride ? Est-ce que tu es d'accord avec Mickey ? 368 00:56:20,666 --> 00:56:24,341 De quel genre de travail s'agit-il ? Bien? - J'en ai assez. 369 00:56:24,458 --> 00:56:29,464 L’argent ne pesait plus contre lui. Je n'avait pas de vie. Il y a longtemps que je voulais arrêter. 370 00:56:29,625 --> 00:56:33,710 Et soudain, ils ont dit que je pouvais y aller si je connaissais un remplaçant. 371 00:56:33,833 --> 00:56:35,130 Pourquoi moi ? 372 00:56:35,250 --> 00:56:39,505 Ils recherchent des gens fauchés. Si les choses tournent mal, nous sommes foutus. 373 00:56:39,625 --> 00:56:42,003 Qui sont-ils ? - Fou. 374 00:56:42,125 --> 00:56:44,298 Comment puis-je entrer en contact avec eux ? - Ils s'approchent de vous. 375 00:56:44,416 --> 00:56:46,760 Je ne les ai jamais vus. Pour de vrai. 376 00:56:48,291 --> 00:56:51,921 Je ne t'ai pas forcé à le faire. - Qu'y a-t-il dans ces cas-là ? 377 00:56:53,041 --> 00:56:54,133 Ceci... 378 00:56:54,666 --> 00:56:58,625 J'ai déposé une valise à Oslo. Après cela, je n'étais plus curieux. 379 00:57:00,125 --> 00:57:03,959 Faites comme moi. Tais-toi, faites votre travail, entrez... 380 00:57:04,083 --> 00:57:07,633 et puis vous en chargez un autre. - Ce n'est plus possible. 381 00:57:08,500 --> 00:57:10,594 J'ai arrêté. 382 00:57:14,625 --> 00:57:17,378 Vous ne pouvez pas faire ça. Il y a des règles. 383 00:57:18,375 --> 00:57:21,629 Je vous ai recommandé. Ils sont capables de tout. 384 00:57:21,750 --> 00:57:23,844 Je n'ai rien à perdre. - Oh ouais? 385 00:57:24,583 --> 00:57:27,336 Tu n'as pas d'amis ? Famille? 386 00:57:32,416 --> 00:57:34,259 Tu pues à mort. 387 00:57:42,666 --> 00:57:44,964 Puis-je vous aider? Juliette Chevalier, ma fille. 388 00:57:45,083 --> 00:57:49,884 Elle a des cours de natation maintenant, non ? - Elle n'était pas dans le bus. N'est-elle pas malade ? 389 00:57:50,625 --> 00:57:52,377 Y a-t-il un problème ? 390 00:58:09,541 --> 00:58:11,134 Qu'est-ce que c'est? 391 00:58:11,375 --> 00:58:12,501 Qu'est-ce qu'il y a chez toi ? 392 00:58:16,500 --> 00:58:18,594 Ce qui s'est passé? 393 00:58:18,791 --> 00:58:23,547 Votre collègue est passé. Il a dit qu'ils décident quand vous vous arrêtez. 394 00:58:23,666 --> 00:58:26,215 Ils vous attendent au bureau aujourd'hui. 395 00:58:28,958 --> 00:58:32,383 Et puis il a dit qu'il m'avait laissé sans les cheveux violets sont plus amusants. 396 00:58:39,750 --> 00:58:41,502 Désolé. 397 00:58:49,833 --> 00:58:53,167 Est-ce qu'il s'est assis sur vous, vous a-t-il blessé ? - Non. 398 00:58:56,208 --> 00:58:58,256 Je suis désolé, chérie. 399 00:59:02,791 --> 00:59:05,294 Pouvez-vous le décrire ? 400 00:59:06,541 --> 00:59:07,758 Petit. 401 00:59:10,500 --> 00:59:12,548 Entre 50 et 60. 402 00:59:13,208 --> 00:59:15,882 Des yeux bleus qui ne lui vont pas. 403 00:59:17,875 --> 00:59:20,253 Tu serais toujours là. 404 00:59:23,125 --> 00:59:25,173 Tu l'as juré. 405 00:59:25,875 --> 00:59:27,752 Vous avez promis. 406 00:59:31,958 --> 00:59:34,552 Gabriel ? - Au revoir, Élise. 407 00:59:35,333 --> 00:59:39,418 Juliette peut-elle rester ici quelques jours ? - Oui bien sûr. Bien sûr. 408 00:59:39,541 --> 00:59:41,964 Pouvez-vous s'il vous plaît... 409 00:59:44,708 --> 00:59:48,042 Viens-tu ? Nous devons tellement rattraper notre retard. 410 00:59:51,166 --> 00:59:52,668 Tout ira bien. 411 00:59:56,291 --> 00:59:59,340 Allez. - Au revoir, chérie. 412 01:00:03,333 --> 01:00:05,085 Que faites-vous ici? 413 01:00:05,875 --> 01:00:08,594 Je ne peux pas rendre visite à mon frère ? - Demi-frère. 414 01:00:08,708 --> 01:00:12,167 Une visite après huit ans. Il est logique que je sois surpris. 415 01:00:12,291 --> 01:00:16,171 J'en avais marre de vos sermons. - Que veux-tu? J'ai un rendez-vous. 416 01:00:16,291 --> 01:00:22,173 Prends soin de Juliette. Elle ne doit pas partir Dehors. Je l'ai signalée malade à l'école. 417 01:00:23,416 --> 01:00:27,466 Je ferai signe quand tout sera arrangé. - Qu'est-ce qui a été arrangé ? Quelle est cette absurdité ? 418 01:00:27,583 --> 01:00:31,213 Je sais que tu préfères d'après le livre... 419 01:00:31,333 --> 01:00:34,963 mais tu peux le faire une fois le faire à ma façon ? 420 01:00:35,916 --> 01:00:37,839 Pourquoi le ferais-je ? 421 01:00:38,750 --> 01:00:41,048 Parce que ton demi-frère le demande. 422 01:00:42,625 --> 01:00:44,423 Commissaire... 423 01:00:57,541 --> 01:00:59,839 Que veux-tu maintenant ? 424 01:00:59,958 --> 01:01:01,585 Je t'ai suivi. 425 01:01:01,708 --> 01:01:05,087 Qu'est-ce que tu n'obtiens pas : Je ne veux plus jamais te revoir' ? 426 01:01:05,208 --> 01:01:06,801 Vous venez ici pour vous avouer ? 427 01:01:06,958 --> 01:01:10,292 Non, je viens ici pour la paix. -Claire. 428 01:01:10,416 --> 01:01:15,627 Tu devrais m'écouter. - Tu es un fantôme, une chose du passé. 429 01:01:15,750 --> 01:01:20,460 Tu es comme j'étais. - Vous vous trompez. Je ne suis jamais devenu comme toi. 430 01:01:26,708 --> 01:01:30,667 J'ai gagné tout ce qui m'arrive, mais pas ma fille. 431 01:01:31,375 --> 01:01:35,005 Ils ont harcelé Juliette. - Qui sont-ils ? 432 01:01:36,208 --> 01:01:38,131 Mes patrons. 433 01:01:38,625 --> 01:01:41,959 Je dois transporter des valises Je ne sais pas ce qu'il y a dedans. 434 01:01:42,625 --> 01:01:44,923 J'ai dû en récupérer un au Crillon. 435 01:01:45,041 --> 01:01:48,215 Quand je suis entré dans la pièce, cet homme gisait mort sur le sol. 436 01:01:49,583 --> 01:01:54,339 Le gars qui a été arrêté, pourrait m'emmener chez ces salauds. 437 01:01:56,083 --> 01:01:58,006 J'ai besoin de votre aide. 438 01:02:00,458 --> 01:02:02,005 J'ai besoin de toi. 439 01:02:09,208 --> 01:02:13,634 Cet homme s'appelle Christian Lydman. 45 ans, Fin. 440 01:02:15,291 --> 01:02:17,134 Qu'y avait-il dans la valise ? 441 01:02:17,750 --> 01:02:20,833 Aucune idée. Immunité diplomatique. 442 01:02:21,333 --> 01:02:23,301 Nous le publierons dans deux heures. 443 01:02:34,625 --> 01:02:36,377 Bien merci. 444 01:02:36,958 --> 01:02:38,756 Il sortira dans deux minutes. 445 01:02:41,458 --> 01:02:43,005 Voilà. 446 01:02:45,708 --> 01:02:48,791 Nous n'étions pas d'accord là-dessus. - Qu'en penses-tu? 447 01:02:48,916 --> 01:02:51,169 Qu'il donne juste cette valise ? 448 01:03:01,000 --> 01:03:02,673 A conduire ! A conduire ! 449 01:03:06,375 --> 01:03:07,752 Condamner. 450 01:03:08,416 --> 01:03:10,418 Où allons-nous ? 451 01:03:15,708 --> 01:03:17,551 Lâche-moi. 452 01:03:17,666 --> 01:03:21,796 Je ne vous connais pas. Vous portez peut-être un microphone. 453 01:03:22,416 --> 01:03:26,341 Ou dois-je lâcher mon fil ? - Charmant. 454 01:03:31,541 --> 01:03:33,509 Les avez-vous trouvés ? 455 01:03:38,750 --> 01:03:44,507 Un ami disait toujours : Qui mange dans l'assiette du diable a besoin d'une longue cuillère. 456 01:03:49,666 --> 01:03:52,715 L'homme que tu as blessé, s'appelle Marco. 457 01:03:52,833 --> 01:03:56,588 Un criminel qui tuerait sa mère vendre pour un Big Mac. 458 01:03:56,708 --> 01:03:59,962 Où est-il ? - Il est dans les buissons... 459 01:04:00,083 --> 01:04:03,542 à la gare de triage du Clergé. - Quoi? 460 01:04:03,666 --> 01:04:06,545 Ils lui ont tranché la gorge. 461 01:04:07,416 --> 01:04:11,717 Je ne sais pas dans quoi tu es impliqué, mais il y a une odeur ici. 462 01:04:11,833 --> 01:04:16,543 Personne n'a rien entendu et dans notre environnement... 463 01:04:16,666 --> 01:04:18,259 est-ce que ce n'est pas normal. 464 01:04:18,750 --> 01:04:21,003 Vous devez oublier cette affaire. 465 01:04:21,458 --> 01:04:23,335 Ils ont harcelé ma fille. 466 01:04:33,208 --> 01:04:35,302 Le Requiem. 467 01:04:35,416 --> 01:04:38,590 Marco y était videur. 468 01:04:39,083 --> 01:04:41,506 Sa copine y danse. 469 01:04:43,833 --> 01:04:46,427 Vraiment magnifique. 470 01:05:20,125 --> 01:05:22,378 Que veux-tu? - Je cherche Melinda. 471 01:05:22,500 --> 01:05:23,877 S'en aller. 472 01:05:26,541 --> 01:05:28,418 Subtil. 473 01:05:29,125 --> 01:05:30,968 Venez ici. 474 01:05:31,333 --> 01:05:32,835 Faites attention. 475 01:05:33,500 --> 01:05:39,086 Êtes-vous la femme de Marco ? - Il n'est pas là. Il viendra bientôt. 476 01:05:44,083 --> 01:05:45,801 Regardez-moi. 477 01:05:46,416 --> 01:05:47,884 Il ne viendra pas. 478 01:05:49,375 --> 01:05:52,208 Vous comprenez? Il ne vient pas, il est mort. 479 01:05:52,333 --> 01:05:54,461 Il est dans une gare près de Clergy. 480 01:05:57,416 --> 01:06:00,636 C'est ma faute. 481 01:06:01,500 --> 01:06:06,427 Nous n'avions pas le droit de regarder dans le coffre. il avait dit ça. 482 01:06:06,541 --> 01:06:08,669 As-tu ouvert la valise ? 483 01:06:09,583 --> 01:06:11,506 Je pensais que c'était à cause de la drogue. 484 01:06:12,083 --> 01:06:15,758 Je voulais en prendre un peu. Ils ne le remarqueraient pas. 485 01:06:15,875 --> 01:06:18,298 Qu'y avait-il dedans ? 486 01:06:22,625 --> 01:06:24,468 Qu'y avait-il dedans ? 487 01:06:26,500 --> 01:06:28,423 Une sorte de bouteille. 488 01:06:29,750 --> 01:06:33,004 Je ne pouvais pas voir à travers C'était complètement noir. 489 01:06:35,083 --> 01:06:37,381 C'était aussi avec la valise. 490 01:06:45,541 --> 01:06:47,543 Le portefeuille de Lydman. 491 01:06:51,625 --> 01:06:53,377 Rue des Pères Blancs 492 01:07:14,583 --> 01:07:18,759 Ils sont cassés. Ces horloges. Vous regardez ça, n'est-ce pas ? 493 01:07:18,875 --> 01:07:20,297 Ils sont cassés. 494 01:07:20,500 --> 01:07:24,676 Savez-vous à qui appartient le magasin ? - Cette fenêtre est comme ça depuis 25 ans. 495 01:07:40,916 --> 01:07:43,044 Avez-vous vu cet homme ? 496 01:07:43,875 --> 01:07:46,503 Pas dans ma boutique. Je n'en sais pas plus. 497 01:07:47,625 --> 01:07:50,424 Cette caméra, ça marche ? 498 01:07:50,541 --> 01:07:53,010 Bien sûr. - Pouvons-nous voir les cassettes ? 499 01:07:59,791 --> 01:08:01,885 Là, arrête. Rembobiner. 500 01:08:03,791 --> 01:08:06,169 Regardez cet homme. 501 01:08:10,166 --> 01:08:12,214 C'est quoi ces horloges ? 502 01:08:15,125 --> 01:08:19,335 Les temps. Ils enregistrent les temps. - C'est un code. 503 01:08:21,375 --> 01:08:22,843 C'est un code. 504 01:08:34,375 --> 01:08:39,757 Nous sommes coincés. Donnez à nouveau les temps. - 3h36, 11h, 12h45. 505 01:08:46,000 --> 01:08:49,174 Une association alphanumérique ? - J'ai déjà essayé ça. 506 01:08:50,707 --> 01:08:52,459 Attends, attends... 507 01:08:55,875 --> 01:08:58,833 Cela fait maintenant deux heures que nous sommes occupés. 508 01:09:06,125 --> 01:09:08,924 J'en ai marre. Je vais commander une pizza. 509 01:09:21,125 --> 01:09:25,255 33 est l'indicatif régional de la France. C'est un numéro de téléphone. 510 01:09:35,082 --> 01:09:39,258 Le numéro que vous avez entré. N'est pas attribué. 511 01:09:47,291 --> 01:09:49,214 C'est une lune. 512 01:09:49,541 --> 01:09:54,001 C'est une lune. Il n'est pas 11 heures, mais 23 heures. 513 01:10:02,957 --> 01:10:06,962 Lundi 12, à 21h 44 degrés, 32 minutes... 514 01:10:07,082 --> 01:10:11,383 57,65 secondes au nord 1 degré, 11 minutes, 515 01:10:11,500 --> 01:10:14,754 50,94 secondes vers l'ouest. 516 01:10:30,582 --> 01:10:33,882 Il va se passer quelque chose là-bas demain. - Nous devons y aller. 517 01:10:34,000 --> 01:10:37,459 Nous nous arrêtons. Ce n'est pas pour nous. Brochard peut le faire. 518 01:10:37,582 --> 01:10:41,212 Et le laisser s'en attribuer le mérite ? C'est mon travail. 519 01:10:41,332 --> 01:10:45,462 C'est trop risqué. Ils sont à tout faire capable. Je vais chez Brochard. 520 01:10:45,582 --> 01:10:48,301 Faites ce que vous voulez. J'y vais. 521 01:10:48,416 --> 01:10:52,466 Avez-vous une arme pour vous protéger ? - Non, je travaille dans les archives. 522 01:10:52,582 --> 01:10:55,631 Et si ça tourne mal ? Les déposez-vous avec des fichiers ? 523 01:10:55,750 --> 01:10:59,630 Vous m'avez appelé. Si vous êtes trop lâche, puis rentre chez toi. 524 01:11:22,000 --> 01:11:23,593 Désolé. 525 01:11:24,207 --> 01:11:25,459 Quoi? 526 01:11:26,541 --> 01:11:28,214 Ouvrez-vous. 527 01:11:28,957 --> 01:11:30,425 Ouvrez cette porte. 528 01:11:33,625 --> 01:11:34,672 Hé? 529 01:11:34,791 --> 01:11:38,671 Puis-je avoir le connard qui m'a enfermé, demander pourquoi ? 530 01:11:38,832 --> 01:11:40,584 Pour prévenir les problèmes. 531 01:11:40,707 --> 01:11:46,544 Qu'y a-t-il de pire que de travailler dans les archives ? Bronchard m'a laissé croupir là... 532 01:11:46,666 --> 01:11:49,761 et maintenant je dois le remercier avec la cause du siècle ? 533 01:11:49,875 --> 01:11:54,301 Peut-être que vous n'êtes plus un agent, Mais je le fais. Donnez-moi ma chance. 534 01:11:54,416 --> 01:11:56,418 Viens ouvrir cette porte... 535 01:12:24,832 --> 01:12:29,633 Petit, entre 50 et 60, des yeux bleus qui ne lui vont pas. 536 01:12:54,207 --> 01:12:56,710 Regardez-moi. 537 01:12:59,291 --> 01:13:01,009 Aide. 538 01:13:01,916 --> 01:13:05,966 M'entendez-vous ? Restez éveillé. Bonjour. Un agent blessé. 539 01:13:06,707 --> 01:13:09,711 Rue Lespine 7. Rapide. 540 01:13:34,207 --> 01:13:37,381 Dans quoi êtes-vous impliqué ? Dans quoi l’as-tu entraînée ? 541 01:13:38,582 --> 01:13:40,425 Comment va-t-elle ? - Mauvais. 542 01:13:41,291 --> 01:13:44,044 Si elle meurt, vous paierez. - Je vais finir cette bite. 543 01:13:44,166 --> 01:13:48,125 OMS? Que se passe-t-il? Nous allons faire une déclaration ensemble. 544 01:13:48,250 --> 01:13:49,593 Je ne peux pas faire ça. 545 01:13:49,707 --> 01:13:55,589 Si tu y vas, tu n'as plus de frère. Considérez-vous comme un fugitif. 546 01:14:21,750 --> 01:14:24,378 Destination atteinte. 547 01:20:14,000 --> 01:20:15,627 Bonsoir, 548 01:20:16,582 --> 01:20:19,711 a reçu la description. Demander? 549 01:20:19,832 --> 01:20:23,041 Puis-je la toucher ? - Non. 550 01:20:23,166 --> 01:20:27,876 Vous savez bien que ce n'est pas possible Nous commençons avec 500 000. 551 01:20:28,582 --> 01:20:32,166 500. - 550. 552 01:20:32,375 --> 01:20:34,628 650 000. - 700 000. 553 01:20:35,166 --> 01:20:38,215 800. - 850 000. 554 01:20:39,916 --> 01:20:42,590 1 million. - 1.2. 555 01:20:43,332 --> 01:20:46,165 1.2. Qui offre plus ? 556 01:20:46,707 --> 01:20:48,004 1.2. 557 01:20:48,625 --> 01:20:49,672 Personne? 558 01:20:51,750 --> 01:20:57,007 Je vous ai promis un vin exceptionnel. D'une belle année. 559 01:20:59,000 --> 01:21:01,924 C'est le même cas qu'en 1983. 560 01:21:05,000 --> 01:21:07,128 Je n'y étais pas en 1983. 561 01:21:07,791 --> 01:21:09,589 Elle est enceinte. 562 01:21:13,582 --> 01:21:18,543 Une femme enceinte. Tirez plus tard nous attirons l'attention. Je ne veux aucun problème. 563 01:21:19,125 --> 01:21:20,672 1,8 million. 564 01:21:22,457 --> 01:21:24,209 2 millions. - 2.5. 565 01:21:24,332 --> 01:21:26,255 3.5. - 4 millions. 566 01:21:27,582 --> 01:21:29,084 4 millions. 567 01:21:30,291 --> 01:21:33,386 Huit millions. 8 millions. 568 01:21:38,375 --> 01:21:41,208 Tu es fou. - 8 millions. 569 01:21:49,625 --> 01:21:52,344 Votre bouteille sera livrée dans trois ans. 570 01:21:52,625 --> 01:21:54,298 Frédérique. 571 01:21:55,582 --> 01:21:59,041 Un repas vous attend ci-dessus. Veux-tu me suivre ? 572 01:23:44,082 --> 01:23:46,255 Laisse-moi tranquille. 573 01:23:46,375 --> 01:23:49,754 Que voulez-vous de moi? - N'ayez pas peur. 574 01:23:51,041 --> 01:23:54,875 Je suis un agent. Regardez-moi. Calme-toi. 575 01:23:55,582 --> 01:23:58,210 Que faites-vous ici? - Aucune idée. 576 01:23:59,791 --> 01:24:02,590 Calme-toi. Pouvez-vous marcher ? - Oui. 577 01:24:03,707 --> 01:24:06,085 Nous y allons. 578 01:24:07,041 --> 01:24:09,339 Est-ce qu'ils ont été sur vous ? - Non. 579 01:24:09,457 --> 01:24:14,008 Ils me gardent ici depuis quelques jours fixe. Je ne sais pas ce qu'ils veulent de moi. 580 01:24:20,541 --> 01:24:22,760 Il faut sauver les autres. - Lesquels autres ? 581 01:24:22,875 --> 01:24:24,969 Nous devons les sauver. - Combien sont-ils ? 582 01:24:25,707 --> 01:24:28,005 Nous devons les sauver. - Nous avons besoin d'aide. 583 01:24:28,125 --> 01:24:29,923 Nous devons les sauver. 584 01:25:14,625 --> 01:25:18,880 Qu'est-ce que tu vas faire de cette fille ? - Elle ira bien là-bas. 585 01:25:27,957 --> 01:25:29,584 Ce ne sont pas des vignes. 586 01:25:31,916 --> 01:25:34,044 Ce sont des tombes. 587 01:25:34,166 --> 01:25:36,339 Seulement certaines plantes. 588 01:25:37,541 --> 01:25:43,298 J'ai mis un corps sous une vigne et cette plante donne 1, 2 ou 3 bouteilles de vin... 589 01:25:43,416 --> 01:25:50,049 mais toute la production est pour une seule personne et il a quelque chose d'unique. 590 01:25:50,166 --> 01:25:53,511 Les restes d'une existence, d'une vie. 591 01:25:57,666 --> 01:26:00,670 Si tu bois mon vin, Chevalier... 592 01:26:01,000 --> 01:26:06,211 vous ne serez plus jamais seul. C'est le fusion parfaite entre deux personnes. 593 01:26:07,625 --> 01:26:09,878 Vous êtes fou. - Non. 594 01:26:10,125 --> 01:26:14,881 Je suis un entrepreneur qui sait quelque chose vendre à des gens qui ont tout. 595 01:26:17,041 --> 01:26:19,089 Si tu me tues... - Un meurtre ? 596 01:26:19,416 --> 01:26:24,923 Votre présence ici prouve vos talents. C'est stupide de ne pas utiliser ça. 597 01:26:25,041 --> 01:26:26,418 Regardez dans vos poches. 598 01:26:34,791 --> 01:26:37,465 Tu travailles toujours pour moi. 599 01:26:37,582 --> 01:26:41,541 Nous appelons pour la prochaine livraison. Maintenant, va dormir, tu es fatigué. 600 01:26:48,957 --> 01:26:51,335 Tu n'aurais jamais dû faire ça. 601 01:26:53,375 --> 01:26:57,755 Pensez-vous que j'ai fini? La prison peut être agréable avec de l'argent. 602 01:26:57,875 --> 01:27:01,505 Tous ces trous là ça pour 1000 euros tue ses parents. 603 01:27:01,625 --> 01:27:05,675 Juliette est une gentille fille. Pensez-vous que vous pouvez toujours la protéger ? 604 01:27:05,791 --> 01:27:08,169 Que vous ne laissez jamais votre attention se relâcher ? 605 01:27:09,207 --> 01:27:13,383 Vous connaissez désormais le prix de votre liberté. Je me rends à la police. 606 01:27:16,500 --> 01:27:17,968 Lâchez les armes. 607 01:27:18,625 --> 01:27:21,299 Laisse-moi partir, bon sang. Que fais-tu? 608 01:27:21,416 --> 01:27:22,463 Application de la loi. 609 01:27:23,541 --> 01:27:25,589 Parcourir. Au sol. 610 01:27:26,000 --> 01:27:27,718 Mensonge. - Je t'appartiens. 611 01:27:27,832 --> 01:27:30,711 Allonge-toi, dis-je. - Je t'appartiens. 612 01:27:30,832 --> 01:27:32,880 Aide-le à se relever. 613 01:27:45,957 --> 01:27:48,881 Libéré de ces chaînes. Il nous appartient. Êtes-vous blessé? 614 01:27:49,000 --> 01:27:51,094 Ce n'est rien. - Bon sang, Gabriel. 615 01:27:51,457 --> 01:27:54,540 Avez-vous un homme de 50 ans aux yeux bleus ? 616 01:27:54,666 --> 01:27:57,840 Premier suspect. homme de 50 ans aux yeux bleus. 617 01:27:57,957 --> 01:28:00,130 Négatif. - Il n'a pas été vu. 618 01:28:02,125 --> 01:28:04,503 Moto dans le vignoble. - Attendez. 619 01:28:04,832 --> 01:28:07,335 Moteur en marche. - Un moteur derrière le bâtiment. 620 01:28:07,457 --> 01:28:09,630 Nous devons le garder vivant. 621 01:28:12,832 --> 01:28:15,711 Arrêtez le moteur. Nous le voulons vivant. 622 01:29:46,916 --> 01:29:49,135 Appelez les services d'urgence. - Non. 623 01:29:50,082 --> 01:29:51,800 Achevez-moi. 624 01:29:53,041 --> 01:29:55,135 Tue-moi, bon sang. 625 01:29:55,541 --> 01:30:00,172 Cette pute, cette rousse, avant que je la prenne je t'ai tranché la gorge, elle t'a appelé. 626 01:30:02,625 --> 01:30:05,799 C'est drôle à savoir à qui les gens pensent. 627 01:30:10,250 --> 01:30:11,752 Où vas-tu? 628 01:30:17,582 --> 01:30:19,801 Que fais-tu? Que fais-tu? 629 01:30:20,250 --> 01:30:22,753 Ceci ou la poubelle. Au moins, je vous laisse le choix. 630 01:30:22,875 --> 01:30:27,051 Ce n’est pas le cas. Donnez à votre aboyeur. Donne ton arme, enfoiré. 631 01:30:29,416 --> 01:30:32,215 Départ parti, j'y vais. - Vas-y à droite, j'y vais. 632 01:30:33,791 --> 01:30:35,293 C'est vrai, vérifié. 633 01:30:38,582 --> 01:30:40,300 A gauche, vérifié. 634 01:32:09,332 --> 01:32:11,334 Êtes-vous d'accord? 635 01:32:14,125 --> 01:32:16,753 Ici, pour se réchauffer. - Merci. 636 01:32:21,666 --> 01:32:25,716 Je ne t'ai pas reconnu sans bureau. - Il n'a pas pu monter dans l'hélicoptère. 637 01:32:31,707 --> 01:32:33,675 Comment m'as-tu trouvé ? 638 01:32:34,291 --> 01:32:37,545 Nous vous avons retrouvé via votre GPS. 639 01:32:37,666 --> 01:32:39,794 Vous l'avez si vous aimez le luxe. 640 01:33:32,457 --> 01:33:35,381 Tu ne l'ouvres pas ? - Pas immédiatement. 641 01:33:36,291 --> 01:33:38,385 Allons-y. - Bien. 642 01:34:17,916 --> 01:34:21,841 Le restaurant devant lequel nous venons de passer. Quel était le menu ? 643 01:34:21,957 --> 01:34:27,168 Trop facile. Pour 12 euros, du caviar de sardines, escalopes de veau... 644 01:34:27,291 --> 01:34:30,386 et le dessert je ne sais pas. - Sorbet de la maison. 645 01:34:30,500 --> 01:34:32,093 Tu vieillis. 646 01:34:32,207 --> 01:34:35,165 Traductions YLF : Corina Blank NN1