1
00:01:11,500 --> 00:01:14,128
اینجا شما 4000 بگیرید من پاس می کنم.
2
00:01:20,791 --> 00:01:22,259
نشان می دهد.
3
00:01:32,583 --> 00:01:35,416
شما می دانید ما به کسی چه می گوییم
که اینقدر رنگ داره؟
4
00:01:35,541 --> 00:01:37,839
اگر کارت های خوبی دارید،
ابروهایت را عرق کن
5
00:01:37,958 --> 00:01:41,633
وقتی بلوف میزنی تراشه هایت را می شماری.
و شما نمی توانید بازی کنید.
6
00:01:42,125 --> 00:01:43,502
من مجبور نیستم تقلب کنم
7
00:01:46,541 --> 00:01:48,589
فکر میکنی کی هستی؟
8
00:01:51,666 --> 00:01:53,043
بس است!
9
00:01:53,666 --> 00:01:55,885
بذار بیرون
- صبر کن پول من.
10
00:01:56,000 --> 00:01:57,217
پولم را بده
11
00:03:26,833 --> 00:03:28,210
اون چیه؟
12
00:03:28,333 --> 00:03:31,507
هیچی. عوضی به من خندید
به خاطر لباسم
13
00:03:31,666 --> 00:03:34,385
او دیگر این کار را نخواهد کرد.
- ژولیت...
14
00:03:50,750 --> 00:03:54,050
اوه آره یه خاطره دارم
از غذاخوری دریافت شده است.
15
00:03:54,166 --> 00:03:55,338
چقدر؟
- 400.
16
00:03:55,458 --> 00:03:57,085
400؟
- بله.
17
00:03:59,416 --> 00:04:04,593
بابا، اگر پول لازم داشته باشیم، می توانم
گرو شیپور من
18
00:04:04,708 --> 00:04:07,427
ما چیزی نمی فروشیم
نگران نباشید.
19
00:04:07,541 --> 00:04:10,215
همه چیز خوب خواهد شد. به من اعتماد داری
- بله.
20
00:04:10,333 --> 00:04:13,257
شما باید دستان خود را در خانه نگه دارید.
باشه؟
21
00:04:13,541 --> 00:04:15,043
قول داده؟
- بله.
22
00:04:15,166 --> 00:04:19,251
باشه، داخل، دختر. کیف شما
- ممنون
23
00:04:20,208 --> 00:04:22,176
سلام
- سلام.
24
00:04:25,250 --> 00:04:29,710
استفان. من واقعا به آن نیاز دارم.
وگرنه نمیپرسیدم
25
00:04:29,833 --> 00:04:34,634
این سومین بار در سال جاری است.
دیگر پیش پرداخت دریافت نخواهید کرد.
26
00:04:34,750 --> 00:04:38,380
شما هم مثل بقیه حقوق می گیرید.
ضلع شمالی، شما امروز با مومو هستید.
27
00:06:23,958 --> 00:06:26,837
برادری اشک
28
00:07:07,041 --> 00:07:11,968
پیدا شدی تو خیابون خوابی
برای کسی که پیدا کردی سپاسگزار باش
29
00:07:13,833 --> 00:07:16,962
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟
- کلر فوزنسکی.
30
00:07:19,708 --> 00:07:22,427
من در آرشیو کار می کنم.
31
00:07:22,541 --> 00:07:24,760
من تمام گزارشات شما را خوانده ام.
32
00:07:24,875 --> 00:07:28,880
پرونده مانچینی، سرقت تروا
Soleils، فایل Adcorp.
33
00:07:29,458 --> 00:07:30,630
با تشکر
34
00:07:33,250 --> 00:07:35,673
دلت برای این همه تنگ نشده؟
35
00:07:39,541 --> 00:07:41,760
به چی اهمیت میدی؟
36
00:07:42,875 --> 00:07:45,344
فوزنسکی اینجا چیکار میکنی؟
37
00:07:46,291 --> 00:07:48,385
از دست دادن توهماتش
38
00:08:00,708 --> 00:08:04,042
حالا به خودت نگاه کن جبرئیل.
- کمیسر بروچارد.
39
00:08:06,083 --> 00:08:08,711
شما راه درازی را پیموده اید
روی میز شما
40
00:08:11,541 --> 00:08:15,011
ژولیت در طبقه پایین منتظر شماست.
او بزرگ شد.
41
00:08:15,125 --> 00:08:19,335
متاسفم اما بی پایان
دیدارهای خانوادگی کار من نیست.
42
00:08:20,750 --> 00:08:22,593
سیائو، کمیسر
43
00:08:39,500 --> 00:08:41,377
همه چیز خوبه؟
- بله.
44
00:08:43,083 --> 00:08:45,882
تبلیغات ایستگاه اتوبوس
که فقط از کنارش گذشتیم
45
00:08:46,791 --> 00:08:48,008
خوب
46
00:08:48,416 --> 00:08:51,920
ساحلی از شن های ریز
یک زوج با لباس شنا
47
00:08:52,041 --> 00:08:54,135
او در قرمز، او در آبی.
48
00:08:54,250 --> 00:08:57,333
"یک تعطیلات بی انتها با Traveltime."
49
00:08:57,458 --> 00:08:58,801
بد نیست.
50
00:09:00,000 --> 00:09:03,129
و چند نفر منتظر بودند
در آن توقف؟
51
00:09:04,375 --> 00:09:05,422
پنج!
52
00:09:05,541 --> 00:09:07,339
مطمئنی؟
- بله.
53
00:09:07,458 --> 00:09:10,667
نه صبر کن
شاید پسری هم بود،
54
00:09:10,791 --> 00:09:13,635
یک بچه بود، نه؟
- نه
55
00:09:13,750 --> 00:09:17,800
اگر از خودتان مطمئن هستید.
گول نخورید
56
00:09:18,916 --> 00:09:22,011
بیا و دیگر نمی روی
پشت آن موتور سیکلت
57
00:09:22,125 --> 00:09:23,923
برو کنار
- نه، تو مواظب خودت هستی.
58
00:09:26,208 --> 00:09:28,711
لعنتی، استفان.
ما سه سال است که با هم کار می کنیم.
59
00:09:28,833 --> 00:09:32,258
حالم از بهانه های احمقانه شما به هم می خورد
امروز صبح به تو نیاز داشتم
60
00:09:32,375 --> 00:09:34,173
کجا بودی؟
61
00:09:34,791 --> 00:09:39,092
من به اندازه کافی آن را پشت سر گذاشته ام
دیده می شود، همچنین مشکل الکل شما.
62
00:09:40,958 --> 00:09:42,801
متاسفم
63
00:09:48,041 --> 00:09:50,760
من بدهی دارم، بدهی های زیادی.
64
00:09:52,208 --> 00:09:55,337
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. الان نه.
- نه نه
65
00:09:56,833 --> 00:09:59,757
من دیگر نمی توانم آن را برای شما تحمل کنم.
66
00:10:00,541 --> 00:10:02,043
اینجا.
67
00:10:02,250 --> 00:10:05,333
حقوق شما 250
68
00:10:22,458 --> 00:10:24,051
با تشکر
69
00:10:29,916 --> 00:10:36,049
مراقب باش، مواظب باش، پدربزرگ
هواپیمای من آتش گرفت.
70
00:10:36,166 --> 00:10:38,669
هواپیمای من در آتش است.
71
00:10:40,541 --> 00:10:44,466
ببین، شبیه مسلسل است.
- مسلسل؟
72
00:10:45,291 --> 00:10:47,339
تو یک مسلسل هستی
73
00:10:47,458 --> 00:10:49,131
من می خواهم با رینو صحبت کنم.
74
00:10:58,291 --> 00:11:00,385
بیا بازی کن
75
00:11:01,291 --> 00:11:04,921
من تمام تلاشم را کردم،
اما من 16000 را ندارم.
76
00:11:05,041 --> 00:11:07,794
16,357.
77
00:11:08,208 --> 00:11:13,169
میدونی با حقوق بازنشستگی من
هر پنی مهم است
78
00:11:16,791 --> 00:11:18,543
این تمام چیزی است که من دارم.
79
00:11:27,708 --> 00:11:29,881
هدیه ای از پدربزرگم.
80
00:11:31,833 --> 00:11:35,588
من دیگر ندارم. من ندارم
یک بار هزینه غذاخوری برای دخترم.
81
00:11:37,166 --> 00:11:38,839
من آن را نمی خواهم.
82
00:11:40,375 --> 00:11:42,218
یک هفته دیگر و من از آن مراقبت خواهم کرد.
83
00:11:44,333 --> 00:11:46,256
دیر
84
00:11:51,291 --> 00:11:55,171
فکر کردی بهت شلیک میکنیم
در روز روشن؟
85
00:11:55,291 --> 00:11:57,259
من برای آن خیلی پیر هستم.
86
00:12:03,000 --> 00:12:05,173
من دیگه ازت چیزی نمیگیرم
87
00:12:05,750 --> 00:12:07,878
چی؟
- همه چیز پرداخت شده است.
88
00:12:08,000 --> 00:12:11,880
سعی کردم بهت هشدار بدم
- توسط چه کسی؟
89
00:12:12,750 --> 00:12:17,927
او ساعت شش در کافه اپرا منتظر شماست.
من اگه جای تو بودم اونجا بودم
90
00:12:56,041 --> 00:12:58,669
عصر بخیر آقا
لطفا
91
00:13:06,500 --> 00:13:09,458
پس کارآگاه، به نظر می رسد که شما شانس دارید.
92
00:13:12,166 --> 00:13:14,385
آیا دیگر دوستان خود را نمی شناسید؟
93
00:13:17,125 --> 00:13:18,593
کولی؟
94
00:13:19,500 --> 00:13:23,334
مدت زیادی است که به من اینگونه صدا نمی زنند.
الان به من می گویند «آقا».
95
00:13:25,666 --> 00:13:28,169
به دوستان قدیمی
-صبر کن
96
00:13:28,625 --> 00:13:30,878
من آن را نمی فهمم.
97
00:13:32,541 --> 00:13:34,168
تو منو میشناسی، کارآگاه
98
00:13:34,291 --> 00:13:39,047
من گوشهای بزرگی دارم وقتی شنیدم
که به ارمنستان بدهکار بودی...
99
00:13:39,250 --> 00:13:42,754
فرصتی دیدم که مرا سرزنش کنم
برای جبران شما
100
00:13:43,375 --> 00:13:47,175
اگر شهادت نداده بودی،
به من 20 سال مهلت داده بودند نه سه سال.
101
00:13:47,291 --> 00:13:50,420
16000 یورو؟
- روش من برای تشکر از شما.
102
00:13:50,541 --> 00:13:53,966
آخرین باری که دیدمت،
برای سیگار کلیک کردی
103
00:13:54,083 --> 00:13:56,677
پلیس مرا ثروتمند نکرد.
104
00:13:57,791 --> 00:13:59,714
و به نظر می رسد که شما هم چنین نیستید.
105
00:14:00,750 --> 00:14:03,299
من دیگر با پلیس نیستم.
- انگار همینطوره
106
00:14:03,416 --> 00:14:06,511
فکر کردم کارآگاه اسم کوچک شماست.
107
00:14:09,625 --> 00:14:12,834
آن 16000 یورو را فراموش کنید.
اینها بادام زمینی هستند.
108
00:14:13,958 --> 00:14:18,384
در ضمن من همچنان مدیون شما هستم.
برای همین دنبالت فرستادم
109
00:14:21,000 --> 00:14:22,627
من کارم را رها کردم.
110
00:14:22,750 --> 00:14:26,004
آن کار بسیار خوب پرداخت می شود،
به نظر شما چنین چیزی ممکن نیست.
111
00:14:26,125 --> 00:14:28,594
مکان رایگان است.
-صبر کن قبل از اینکه خیلی حرف بزنی...
112
00:14:28,708 --> 00:14:34,260
روی قبر پدرم قانونی است.
اگر می توانستم به این کار ادامه می دادم.
113
00:14:34,375 --> 00:14:35,843
چه چیزی شما را متوقف می کند؟
114
00:14:38,458 --> 00:14:42,383
من شش ماه دیگه عمر دارم
یک تومور مغزی
115
00:14:43,541 --> 00:14:48,217
اما نگران نباشید. تبدیل می شود
بهترین 6 ماه من من وسیله دارم
116
00:14:49,541 --> 00:14:53,091
امشب با این شماره تماس بگیرید
من به شما توصیه می کنم.
117
00:14:56,041 --> 00:14:58,464
و این کار مستلزم چیست؟
118
00:14:59,125 --> 00:15:01,469
وقتی تلفن زنگ می زند پاسخ دهید.
119
00:15:02,875 --> 00:15:06,425
از دیدنت خوشحالم
اگر در فلوریدا هستید ...
120
00:15:06,541 --> 00:15:08,714
حالا ما یکنواخت هستیم.
121
00:16:10,125 --> 00:16:12,423
من بی ارزشم
-صبر کن
122
00:16:13,208 --> 00:16:14,881
چیست؟
123
00:16:16,625 --> 00:16:19,799
من نمی توانم یک سوم ویوالدی را انجام دهم.
124
00:16:19,916 --> 00:16:22,635
رسیتال قرار است یک شکست باشد.
125
00:16:23,000 --> 00:16:26,550
میدونی قراره چیکار کنم؟
اگر با تو باشم...
126
00:16:26,666 --> 00:16:29,840
رو به همسایه ام می کنم و می گویم:
127
00:16:29,958 --> 00:16:34,589
ببین اون دختر اون قطعه ویوالدی
خیلی تجاوز شده؟ اون دختر منه
128
00:16:34,708 --> 00:16:36,210
و من بسیار افتخار خواهم کرد.
129
00:16:37,125 --> 00:16:38,798
تو افتضاحی
130
00:16:41,416 --> 00:16:42,588
من دارم میرم
131
00:16:50,791 --> 00:16:53,635
سلام؟
- شما در مورد موقعیت تماس گرفتید.
132
00:16:54,416 --> 00:16:56,464
آیا هنوز علاقه دارید؟
133
00:16:56,583 --> 00:16:58,426
بله اما...
- شما از فردا شروع می کنید.
134
00:16:58,791 --> 00:17:02,967
از دوشنبه تا جمعه کار می کند،
از ده تا شش
135
00:17:04,000 --> 00:17:08,426
دفتر شما در خیابان مولیر 16 است،
ساختمان C در Vélizy.
136
00:17:08,958 --> 00:17:12,588
درب 387.
-صبر کن به چه معناست؟
137
00:17:25,000 --> 00:17:26,547
ببخشید
138
00:17:34,041 --> 00:17:35,668
کسی هست؟
139
00:18:02,500 --> 00:18:04,753
از خودتان پنج عکس بگیرید
140
00:20:33,833 --> 00:20:37,212
دوست دخترت درست میگفت
- چی؟
141
00:20:37,625 --> 00:20:39,047
لباست وحشتناکه
142
00:20:40,375 --> 00:20:42,252
آیا می خواهید خرید کنید؟
143
00:20:43,791 --> 00:20:47,011
شما یک کمد لباس جدید دریافت می کنید.
کفش بسکتبال؟ نه اون یکی
144
00:20:47,125 --> 00:20:51,801
ببخشید و آن؟ خوب هستند
شما اینطور فکر نمی کنید.
145
00:20:51,916 --> 00:20:54,294
بابا
- یه چیزی رنگی تو همیشه سیاه پوشی
146
00:20:54,416 --> 00:20:57,169
بابا صبر کن
- باید دامن هم داشته باشی.
147
00:20:57,291 --> 00:20:59,089
اما... بابا.
148
00:20:59,208 --> 00:21:01,256
این معنا ندارد.
149
00:21:01,875 --> 00:21:07,052
بدبختی، راویولی، تمام شده است
کنسرو، تولد بدون هدیه.
150
00:21:07,166 --> 00:21:09,635
کار پیدا کردم
- چه نوع کاری؟
151
00:21:09,750 --> 00:21:13,084
در دفتر کار کنید.
یک عملکرد مهم.
152
00:21:14,416 --> 00:21:16,589
سلام خبر خوبی نیست؟
153
00:21:17,791 --> 00:21:22,171
همه دوستان پولدار من پدر دارند
با عملکرد بالا آنها هرگز او را نمی بینند.
154
00:21:23,875 --> 00:21:26,128
هیچ چیز با ما تغییر نمی کند.
- قسم بخور
155
00:21:26,250 --> 00:21:29,709
وقتی دروغ می گویم به جهنم می روم.
الان خوبه؟
156
00:21:31,791 --> 00:21:35,546
ادامه بدیم؟ آیا این را دوست دارید؟
- نه در واقع نه.
157
00:22:20,041 --> 00:22:21,588
عالی
158
00:22:42,416 --> 00:22:45,420
آیا می توانید برای سینما پول پیش ببرید؟
159
00:22:46,583 --> 00:22:48,881
اینجا.
- خیلی زیاده.
160
00:22:49,000 --> 00:22:52,584
اینو بگیر با دوست دخترت رفتار کن
باشه؟ بیا
161
00:22:53,000 --> 00:22:54,923
دوستت دارم بعدا میبینمت
162
00:23:00,833 --> 00:23:03,006
او می گذرد.
163
00:23:03,166 --> 00:23:04,418
او ترکیب می کند.
164
00:23:05,250 --> 00:23:07,127
جلو می رود.
165
00:23:10,083 --> 00:23:12,256
و او به سمت دروازه شوت می کند.
166
00:23:39,958 --> 00:23:42,552
سلام؟
- کمد را باز کن.
167
00:23:43,833 --> 00:23:45,050
ببخشید؟
168
00:23:53,166 --> 00:23:56,466
وظیفه شما تحویل موارد است.
169
00:23:56,583 --> 00:24:00,463
شما باید کاملا رعایت کنید
به یک بند
170
00:24:00,625 --> 00:24:04,550
هرگز کیس را باز نکنید.
- صبر کن، برای روشن شدن.
171
00:24:04,666 --> 00:24:08,751
من اهل مواد مخدر نیستم...
- الان برای آن خیلی دیر است.
172
00:24:11,666 --> 00:24:15,421
هیچ چیز غیرقانونی در چمدان وجود ندارد.
تو حرف من را داری
173
00:24:15,541 --> 00:24:18,795
نمی دانم ارزش حرف شما چیست.
- می توانید آن را باز کنید.
174
00:24:18,916 --> 00:24:22,386
اما پس از آن کار خود را از دست خواهید داد.
175
00:24:23,791 --> 00:24:26,260
آیا می خواهید کد را بدانید؟
176
00:24:32,208 --> 00:24:33,630
خیر
177
00:24:34,708 --> 00:24:37,257
مشتری شما آقای هان نام دارد.
178
00:24:37,875 --> 00:24:40,628
یک تاکسی در ورودی منتظر است.
179
00:25:24,708 --> 00:25:27,507
آقای شوالیه؟
- من با آقای هان قرار دارم.
180
00:25:27,625 --> 00:25:29,719
لطفا منو دنبال کن
181
00:26:04,958 --> 00:26:09,008
کمربند ایمنی خود را ببندید. ما قرار است بلند شویم.
- ببخشید، اما کجا داریم میریم؟
182
00:26:09,125 --> 00:26:11,093
به چین.
183
00:26:50,083 --> 00:26:54,384
با دخترت صحبت کردیم
نگران نباش، او خوب می شود.
184
00:27:22,708 --> 00:27:25,211
ما اینجا هستیم، آقای شوالیه.
185
00:28:39,583 --> 00:28:41,256
هان شیان شنگ.
186
00:29:06,708 --> 00:29:09,211
هان شیان شنگ.
187
00:30:46,458 --> 00:30:48,005
ژولیت؟
188
00:31:23,875 --> 00:31:26,253
این یک سمپوزیوم کوتاه بود.
189
00:31:29,000 --> 00:31:32,425
این قراره چی باشه؟
- هیچ قدرتی وجود ندارد.
190
00:31:32,541 --> 00:31:34,464
پول بنزین و چراغ ندادی؟
191
00:31:35,291 --> 00:31:36,759
لعنتی
192
00:31:37,416 --> 00:31:40,135
مجبور شدم از همه همسایه ها شمع بپرسم.
193
00:31:46,541 --> 00:31:51,001
میدونی یه شانسی هست
که باید بیشتر به سمپوزیوم بروم.
194
00:31:51,791 --> 00:31:53,259
خوب
195
00:31:59,750 --> 00:32:01,297
همه چیز خوب است؟
- بله.
196
00:32:07,166 --> 00:32:10,511
این چیه؟
- نمی بینی؟ یک رشته
197
00:32:10,625 --> 00:32:14,584
من می بینم که، بله. گاهی اوقات میپوشی؟
"بله، و این برای شما چه اهمیتی دارد"؟
198
00:32:14,708 --> 00:32:18,793
خوب نیستی؟ شما 12 ساله هستید.
- ماه آینده من 13 ساله خواهم شد.
199
00:32:18,916 --> 00:32:22,136
یا این را فراموش کرده اید؟
درست مثل دیروز تولد مامان.
200
00:32:29,500 --> 00:32:31,502
متاسفم عزیزم
201
00:32:32,166 --> 00:32:35,466
تفاوت زمان کار کن...
- من آن را درک می کنم.
202
00:32:35,791 --> 00:32:39,045
اگر گرسنه هستید:
کیک داخل یخچال هست
203
00:32:44,208 --> 00:32:46,381
ژولیت
- برو کنار
204
00:32:56,166 --> 00:33:00,000
امروز صبح چه درسی دارید؟
- از چه زمانی به شما علاقه مند است؟
205
00:33:06,583 --> 00:33:08,836
برای دیروز متاسفم
206
00:33:09,541 --> 00:33:13,216
نه، متاسفم. حق با تو بود
- میدونی...
207
00:33:14,541 --> 00:33:17,294
وقتی برای اون کیک تنها نشستم...
208
00:33:18,541 --> 00:33:21,010
احساس می کردم یتیم هستم.
209
00:33:27,791 --> 00:33:32,797
علاوه بر این، مخفیگاه شما برای پول شماست
واقعا احمقانه هر کسی می تواند آن را پیدا کند.
210
00:33:32,916 --> 00:33:36,090
این چیزی نیست که شما فکر می کنید. قانونی است.
- برام مهم نیست.
211
00:33:44,875 --> 00:33:47,833
امشب میبینمت
ما هنوز در مورد آن رشته صحبت می کنیم.
212
00:34:01,500 --> 00:34:03,628
اشپیگلاری
بروژ
213
00:34:07,166 --> 00:34:08,759
تالیس
پاریس- بروژ
214
00:34:17,375 --> 00:34:20,549
صورتحساب باید سوار قطار شوم.
- دارم میام
215
00:34:56,708 --> 00:34:59,382
هرگز پرونده را باز نکنید.
216
00:35:00,416 --> 00:35:03,636
ببخشید؟
- دوستت به من گفت.
217
00:35:05,083 --> 00:35:07,506
چه قیافه ای داشت؟
- فقط مشتری
218
00:35:47,208 --> 00:35:48,551
با تشکر
219
00:36:04,875 --> 00:36:08,960
عکس جدیدتری نداشتی؟
من به سختی شما را شناختم
220
00:36:10,375 --> 00:36:11,922
دنبالم کن
221
00:36:23,625 --> 00:36:27,050
سوار قطار بعدی شدم.
واسه همین دیر اومدم
222
00:36:58,083 --> 00:36:59,881
اینجا صبر کن
223
00:38:07,291 --> 00:38:09,919
همه آنها لیوان های شراب هستند.
224
00:38:12,750 --> 00:38:15,674
تنها فابرژ شیشه ای تا کنون
طراحی کرده است.
225
00:38:16,291 --> 00:38:19,044
نمی توان تصور کرد
چه هزینه ای دارد
226
00:38:19,625 --> 00:38:21,798
و آن برای شن و ماسه.
227
00:38:24,041 --> 00:38:27,671
از دوران باستان روم.
مورانو. قرن پانزدهم.
228
00:38:28,416 --> 00:38:32,922
از این لیوان در مراسم عروسی استفاده شده است
توسط هنری هشتم و آن بولین.
229
00:38:35,000 --> 00:38:39,255
شراب در حال حاضر 7000 سال پیش تبدیل شده است
نوشیدنی خدا محسوب می شود
230
00:38:40,541 --> 00:38:45,047
Château Margaux '54.
سه ساعت پیش بازش کردم.
231
00:38:45,166 --> 00:38:46,839
آیا دوست دارید آن را بچشید؟
232
00:38:47,708 --> 00:38:49,130
نه ممنون
233
00:38:51,833 --> 00:38:54,177
کامل خواهد بود.
234
00:38:57,166 --> 00:38:58,793
همه چیز خوب است.
235
00:39:00,000 --> 00:39:02,128
البته همه چیز خوب است.
236
00:39:28,125 --> 00:39:31,755
ما اینجا چیکار میکنیم؟
منو نمیبری ایستگاه؟
237
00:39:34,750 --> 00:39:37,674
هیچ چیز شخصی نیست
این یک پیام از طرف رئیس شما است.
238
00:39:48,916 --> 00:39:50,384
سلام.
239
00:39:50,500 --> 00:39:53,128
هرگز دير نكن.
240
00:39:53,625 --> 00:39:57,209
جاده را دنبال کنید. او به فرودگاه می رود.
شما به استانبول می روید.
241
00:39:57,333 --> 00:39:59,802
به دخترم قول دادم که در خانه باشد.
242
00:39:59,916 --> 00:40:04,126
فرودگاه شش کیلومتر فاصله دارد.
شما 27 دقیقه فرصت دارید.
243
00:41:21,041 --> 00:41:25,467
خداحافظ عزیزم دوباره با من من امیدوارم
که پیام های من را دریافت کرده اید.
244
00:41:25,583 --> 00:41:29,338
من شما را در اجرا می بینم.
من یه قرار دیگه دارم
245
00:41:29,458 --> 00:41:33,634
بوسه بزرگ شما بهترین نوازنده ترومپت هستید.
همه شگفت زده خواهند شد. برای واقعی.
246
00:41:34,500 --> 00:41:37,049
از من برو چه خبر است؟
247
00:41:42,166 --> 00:41:45,090
منو کجا میبری؟
248
00:41:58,958 --> 00:42:02,007
میخوام با سفارت تماس بگیرم
بگذار بروم.
249
00:42:02,916 --> 00:42:04,338
خوشایند.
250
00:43:05,333 --> 00:43:07,461
به عقب نگاه نکن.
251
00:43:34,000 --> 00:43:37,174
شما می توانید بروید.
- توی اون چمدان چیه؟
252
00:43:53,916 --> 00:43:56,760
ببخشید ببخشید
253
00:43:56,875 --> 00:44:00,800
ببخشید من واقعا باید سوار این تاکسی بشم.
لطفا
254
00:44:50,875 --> 00:44:54,254
واقعا تمام تلاشم را کردم
قسم می خورم.
255
00:44:55,125 --> 00:44:56,752
متاسفم
256
00:44:59,208 --> 00:45:02,667
همه پدر و مادرها حضور داشتند، به جز تو.
257
00:45:07,666 --> 00:45:11,261
شما هرگز حدس نمی زنید من کجا بوده ام.
یه چیزی برات دارم
258
00:45:12,916 --> 00:45:14,418
بازش نمیکنی؟
259
00:45:18,041 --> 00:45:20,760
این یک یاقوت کبود واقعی است که با طلا منبت کاری شده است.
260
00:45:22,125 --> 00:45:26,756
بیا بریم یه رستوران خاص
- ترجیح میدم برم خونه
261
00:45:26,875 --> 00:45:29,799
پدربزرگ و مادربزرگ بیرون منتظرند
و مرا رها کن
262
00:45:29,916 --> 00:45:31,463
علاوه بر این ...
263
00:45:32,583 --> 00:45:36,292
کسی که همه چیز را می بیند خیلی وقت پیش بود
با توجه به اینکه من هرگز طلا نمی پوشم.
264
00:45:53,500 --> 00:45:59,212
سلام. من گابریل شوالیه هستم.
اخیرا با هم آشنا شدیم.
265
00:45:59,875 --> 00:46:01,877
تو میدونی من کی هستم.
266
00:46:02,000 --> 00:46:04,674
ما باید با هم صحبت کنیم. امشب
267
00:46:04,875 --> 00:46:09,756
من یک چیز بسیار مهم برای گفتن دارم.
من در رستوران پولمن منتظر شما هستم.
268
00:46:22,958 --> 00:46:24,926
چه خبر است؟
- هیچی
269
00:46:25,041 --> 00:46:27,840
آیا شامپاین دوست دارید؟
یک لیوان لطفا
270
00:46:28,291 --> 00:46:32,421
باید فورا می آمد. فوری بود
- هست.
271
00:46:32,791 --> 00:46:35,465
مجبور شد تنها ناهار بخورد.
-صبر کن
272
00:46:35,583 --> 00:46:41,465
یک نوجوان من را ناامید می کند، همسرم
من را دوست ندارید و من گیج هستم.
273
00:46:41,583 --> 00:46:47,386
من فقط می خواهم با کسی صحبت کنم که
فکر نمی کنم پدر یا شوهر بدی باشم...
274
00:46:47,500 --> 00:46:49,343
یا حتی یک پلیس بد
275
00:46:49,666 --> 00:46:51,509
موفق باشید.
276
00:46:51,958 --> 00:46:53,175
یک لیوان
277
00:46:53,541 --> 00:46:55,259
فقط یک لیوان
278
00:47:05,583 --> 00:47:06,835
با تشکر
279
00:47:11,541 --> 00:47:15,375
صید چیست؟
آیا بعد از نیمه شب تبدیل به کدو تنبل می شوید؟
280
00:47:16,250 --> 00:47:18,878
نه من وارد حراست.
281
00:47:19,125 --> 00:47:23,505
یک شرکت الماس تماشا می کنم
در مورد ایمنی سنگ ها
282
00:47:23,625 --> 00:47:25,627
بنابراین شما یک طرفدار هستید.
283
00:47:25,750 --> 00:47:29,926
ذخیره سازی فایل ها ارزشمند است؟
- من همیشه در آرشیو نمی مانم.
284
00:47:30,041 --> 00:47:33,875
یک بار او برای من است ...
- کسی که شما را ریخته است را توصیف کنید.
285
00:47:34,708 --> 00:47:36,631
بیپ جواب اشتباه
286
00:47:37,125 --> 00:47:39,253
زوج پشت سرم را می بینی؟
287
00:47:39,708 --> 00:47:42,541
مرد با همسرش؟
- اون زنش نیست.
288
00:47:42,666 --> 00:47:44,839
او حلقه نمی زند،
اما همیشه روی انگشت اوست
289
00:47:44,958 --> 00:47:48,792
طوری که دستش را زیر میز می گذارد
او بریتانیایی است، او اسکاندیناویایی است.
290
00:47:48,916 --> 00:47:54,002
رابطه جنسی خوب خواهد بود زیرا آقا خوب است
فقط یک قرص آبی خوردم
291
00:47:54,125 --> 00:47:56,958
فکر کنم دارم خرچنگ میخورم
292
00:47:58,208 --> 00:48:00,461
اونجا چی میبینی؟
293
00:48:01,291 --> 00:48:02,793
یک تصویر
294
00:48:02,958 --> 00:48:06,792
با توجه به شکل باسن
و سینه های او قبل از نوجوانی است.
295
00:48:06,916 --> 00:48:10,875
از ماهیچه های شانه و پای او می توانید ببینید
که او در سطح بالایی ورزش می کند ...
296
00:48:11,000 --> 00:48:14,880
با ترجیح تکنولوژی
مشخصه دهه 1990
297
00:48:15,000 --> 00:48:19,210
افتادگی پلک چپ می تواند اشاره کند
سطح غیر طبیعی قند خون
298
00:48:19,333 --> 00:48:23,839
اگر بخواهم این مدل را پیدا کنم، این کار را می کردم
تماشای زنی حدودا 35 ساله...
299
00:48:23,958 --> 00:48:27,838
که در نوجوانی تنیس بازی می کرد
و الان دیابتی است
300
00:48:28,333 --> 00:48:32,042
اوه بله، تقریبا فراموش شده است.
زن پشت سرت زن نیست.
301
00:48:32,166 --> 00:48:34,760
من مارچوبه میخورم
302
00:48:37,541 --> 00:48:39,009
بد نیست.
303
00:48:39,208 --> 00:48:41,006
چگونه این کار را انجام می دهید؟
304
00:48:41,416 --> 00:48:44,511
دوستان من یک بالرین عالی می خواستند
تبدیل به من، نماینده
305
00:48:44,625 --> 00:48:47,344
اما با ما همه دکتر شدند.
306
00:48:47,458 --> 00:48:52,669
من پزشکی قانونی خواندم
و در بین بازرسان بهترین موفقیت را کسب کرد.
307
00:48:52,791 --> 00:48:56,045
اما بدون تجربه می شوم
به آرشیو ارسال شد
308
00:48:56,500 --> 00:48:57,877
و برای چه؟
309
00:48:58,000 --> 00:49:01,880
پرونده Adcorp، پرونده Formentini،
قتل سه گانه در Rue d'Auteuil.
310
00:49:03,166 --> 00:49:05,089
من همسرم را از دست دادم.
311
00:49:07,125 --> 00:49:09,469
به تعطیلات می رفتیم.
312
00:49:09,791 --> 00:49:14,046
Vlaar به دلیل چنین موردی که شما به آن اشاره کردید،
مجبور شدم سه روز کم حرف باشم.
313
00:49:16,750 --> 00:49:18,548
من همسرم را از دست دادم.
314
00:49:20,375 --> 00:49:22,924
مرگ او تقصیر تو نیست
315
00:49:23,125 --> 00:49:25,503
اما مال راننده
که او را زیر پا گذاشت،
316
00:49:26,041 --> 00:49:31,343
او در زمان اشتباهی بود
جای اشتباه دست از سرزنش خود بردارید.
317
00:49:31,458 --> 00:49:34,257
یا پلیس یا کل دنیا.
- فکر می کنی کی هستی؟
318
00:49:34,375 --> 00:49:38,460
من سخنرانی نمی کنم
توسط یک مامور ناامید
319
00:50:02,083 --> 00:50:04,552
می خواستم او عذاب بکشد.
320
00:50:04,833 --> 00:50:06,835
مردی که آن لیز را کشت.
321
00:50:08,958 --> 00:50:11,006
که او هم مثل او رنج خواهد برد.
322
00:50:13,625 --> 00:50:16,094
من واقعاً از دست پلیس عصبانی بودم.
323
00:50:16,916 --> 00:50:18,918
اما به همین دلیل دور نشدم.
324
00:50:20,708 --> 00:50:22,301
طبیعی است...
325
00:50:25,000 --> 00:50:27,378
کسی از من نخواست که برگردم.
326
00:50:28,625 --> 00:50:29,877
هیچ کس.
327
00:50:34,583 --> 00:50:36,381
من باید اینو بگیرم
328
00:50:37,333 --> 00:50:40,007
سلام؟
- هتل کریلون، سوئیت 612.
329
00:50:40,125 --> 00:50:43,379
مشتری یک چمدان را برمی گرداند.
- فردا نمی تونی اینکارو بکنی؟
330
00:50:54,125 --> 00:50:57,425
یک لیوان آخر جای دیگر.
331
00:50:58,958 --> 00:51:00,585
به عنوان آرایش.
332
00:51:10,833 --> 00:51:12,585
سلام خانم آقا
333
00:51:16,791 --> 00:51:18,418
بنشین
334
00:51:23,375 --> 00:51:25,673
کارت لطفا
- ممنون
335
00:51:28,000 --> 00:51:30,879
چرا ما اینجا هستیم؟
336
00:51:35,791 --> 00:51:37,134
گوش کن...
337
00:51:37,250 --> 00:51:40,333
من یک کار دارم
پنج دقیقه طول می کشد.
338
00:51:40,583 --> 00:51:43,416
آنچه را که می خواهید سفارش دهید.
ببخشید پنج دقیقه
339
00:52:04,541 --> 00:52:06,043
باز کن
340
00:52:09,625 --> 00:52:12,299
آیا پاس دارید؟
- چه خبره؟
341
00:52:12,875 --> 00:52:14,627
سریع سریع
- بله،
342
00:52:14,750 --> 00:52:16,593
امنیت تماس بگیرید.
343
00:53:14,125 --> 00:53:15,752
ببخشید
344
00:53:37,166 --> 00:53:40,966
پلیس بس کن
بازوها پهن
345
00:53:41,083 --> 00:53:43,211
روی زانو. روی زانو.
346
00:53:43,333 --> 00:53:45,256
الان دراز بکش
347
00:53:56,041 --> 00:53:59,170
چمدان را به دفتر ببرید.
- من ندارم.
348
00:53:59,541 --> 00:54:03,045
ببخشید؟
- آن پسر کشته شد.
349
00:54:04,208 --> 00:54:05,585
سلام؟
350
00:54:05,750 --> 00:54:07,673
چمدان کجاست؟
351
00:54:07,791 --> 00:54:10,294
تو کی هستی؟
- چمدان، آقای شوالیه.
352
00:54:10,458 --> 00:54:15,043
قاتل با آن رفت.
- به دفتر بروید و منتظر دستورالعمل باشید.
353
00:54:15,166 --> 00:54:19,876
گم شو یک قتل وجود دارد
متعهد من درگیر نمی شوم.
354
00:54:20,000 --> 00:54:23,959
اینطوری کار نمی کند. ما تصمیم می گیریم
زمانی که قرارداد به پایان می رسد
355
00:54:24,333 --> 00:54:25,801
سلام.
356
00:54:54,291 --> 00:54:55,884
دنبالش گشتی؟
357
00:54:58,958 --> 00:55:01,211
آنها نباید ما را با هم ببینند.
358
00:55:01,333 --> 00:55:04,257
من نمی خواهم برای شما اتفاقی بیفتد.
- یه کم دیر، ها؟
359
00:55:05,416 --> 00:55:09,876
اینجا، من این را روی بدن پیدا کردم
از 612.
360
00:55:11,250 --> 00:55:15,005
خودداری از شواهد:
ماده 434 ق.م.ا.
361
00:55:15,125 --> 00:55:20,882
حذف یک شی از a
جنایت 3 تا 5 سال "حبس".
362
00:55:22,083 --> 00:55:23,676
چرا این کار را کردی؟
363
00:55:25,041 --> 00:55:26,509
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم.
364
00:55:26,875 --> 00:55:28,127
کلر
365
00:56:06,125 --> 00:56:08,753
میدونستم اینجا پیدات میکنم
366
00:56:08,875 --> 00:56:11,173
برو کنار
367
00:56:13,958 --> 00:56:19,215
شما برای یک فرد در حال مرگ وضعیت خوبی دارید.
فلوریدا چطور بود؟ با میکی خوب هستی؟
368
00:56:20,666 --> 00:56:24,341
این چه نوع شغلی است؟ خب؟
- من به اندازه کافی از آن استفاده کردم.
369
00:56:24,458 --> 00:56:29,464
پول دیگر در برابر آن سنگینی نمی کرد. من
زندگی نداشت خیلی وقته میخواستم ترک کنم
370
00:56:29,625 --> 00:56:33,710
و ناگهان گفتند می توانم بروم
اگر جایگزینی بلد بودم
371
00:56:33,833 --> 00:56:35,130
چرا من؟
372
00:56:35,250 --> 00:56:39,505
آنها به دنبال افرادی هستند که شکست خورده اند.
اگر همه چیز خراب شود، ما به هم می خوریم.
373
00:56:39,625 --> 00:56:42,003
آنها چه کسانی هستند؟
- دیوانه
374
00:56:42,125 --> 00:56:44,298
چگونه با آنها ارتباط برقرار کنم؟
- آنها به شما نزدیک می شوند.
375
00:56:44,416 --> 00:56:46,760
من هرگز آنها را ندیده ام. برای واقعی.
376
00:56:48,291 --> 00:56:51,921
من مجبورت نکردم این کارو بکنی
- در آن موارد چیست؟
377
00:56:53,041 --> 00:56:54,133
این...
378
00:56:54,666 --> 00:56:58,625
من یک چمدان در اسلو انداختم.
بعد از آن دیگر کنجکاو نبودم.
379
00:57:00,125 --> 00:57:03,959
مثل من انجام بده خفه شو،
کار خود را انجام دهید، وارد شوید ...
380
00:57:04,083 --> 00:57:07,633
و سپس دیگری را با آن زین می کنی.
- این دیگر امکان پذیر نیست.
381
00:57:08,500 --> 00:57:10,594
من ترک کردم.
382
00:57:14,625 --> 00:57:17,378
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
قوانینی وجود دارد.
383
00:57:18,375 --> 00:57:21,629
من به شما توصیه کردم.
آنها قادر به هر کاری هستند.
384
00:57:21,750 --> 00:57:23,844
من چیزی برای از دست دادن ندارم.
- اوه آره؟
385
00:57:24,583 --> 00:57:27,336
دوست نداری؟ خانواده؟
386
00:57:32,416 --> 00:57:34,259
بوی تعفن میدی
387
00:57:42,666 --> 00:57:44,964
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
ژولیت شوالیه، دخترم.
388
00:57:45,083 --> 00:57:49,884
او الان کلاس شنا دارد، درست است؟
- او در اتوبوس نبود. مریض نیست؟
389
00:57:50,625 --> 00:57:52,377
آیا مشکلی وجود دارد؟
390
00:58:09,541 --> 00:58:11,134
چیست؟
391
00:58:11,375 --> 00:58:12,501
در مورد شما چیست؟
392
00:58:16,500 --> 00:58:18,594
چه اتفاقی افتاد؟
393
00:58:18,791 --> 00:58:23,547
همکار شما آمد. او گفت
که آنها تصمیم می گیرند چه زمانی متوقف شوید.
394
00:58:23,666 --> 00:58:26,215
آنها امروز از شما در دفتر انتظار دارند.
395
00:58:28,958 --> 00:58:32,383
و بعد گفت که من را بدون رها کرد
موهای بنفش بیشتر سرگرم کننده است.
396
00:58:39,750 --> 00:58:41,502
متاسفم
397
00:58:49,833 --> 00:58:53,167
آیا او روی شما نشسته بود، به شما آسیب رساند؟
- نه
398
00:58:56,208 --> 00:58:58,256
متاسفم عزیزم
399
00:59:02,791 --> 00:59:05,294
می توانید او را توصیف کنید؟
400
00:59:06,541 --> 00:59:07,758
کوچک.
401
00:59:10,500 --> 00:59:12,548
بین 50 تا 60
402
00:59:13,208 --> 00:59:15,882
چشمای آبی که بهش نمیاد
403
00:59:17,875 --> 00:59:20,253
شما همیشه آنجا خواهید بود.
404
00:59:23,125 --> 00:59:25,173
تو قسم خوردی که
405
00:59:25,875 --> 00:59:27,752
قول دادی
406
00:59:31,958 --> 00:59:34,552
جبرئیل؟
- خداحافظ الیز.
407
00:59:35,333 --> 00:59:39,418
آیا ژولیت می تواند چند روز اینجا بماند؟
- بله البته. البته.
408
00:59:39,541 --> 00:59:41,964
میشه لطفا...
409
00:59:44,708 --> 00:59:48,042
می آیی؟ ما باید خیلی به عقب برسیم.
410
00:59:51,166 --> 00:59:52,668
خوب میشه
411
00:59:56,291 --> 00:59:59,340
بیا
- خداحافظ عزیزم.
412
01:00:03,333 --> 01:00:05,085
اینجا چیکار میکنی؟
413
01:00:05,875 --> 01:00:08,594
نمیتونم به برادرم سر بزنم؟
- برادر ناتنی
414
01:00:08,708 --> 01:00:12,167
دیداری پس از هشت سال
منطقی است که من تعجب کنم.
415
01:00:12,291 --> 01:00:16,171
از خطبه های شما خسته شدم
- چی میخوای؟ من یک قرار ملاقات دارم
416
01:00:16,291 --> 01:00:22,173
مواظب جولیت باش او نباید برود
بیرون. من بیماری او را در مدرسه گزارش کردم.
417
01:00:23,416 --> 01:00:27,466
وقتی همه چیز مرتب شد علامت می دهم.
- چی ترتیب داد؟ این مزخرفات چیه
418
01:00:27,583 --> 01:00:31,213
میدونم ترجیح میدی
طبق کتاب ...
419
01:00:31,333 --> 01:00:34,963
اما شما می توانید آن را یک بار انجام دهید
به روش من انجامش بدم؟
420
01:00:35,916 --> 01:00:37,839
چرا من؟
421
01:00:38,750 --> 01:00:41,048
چون برادر ناتنی شما می پرسد.
422
01:00:42,625 --> 01:00:44,423
کمیسر...
423
01:00:57,541 --> 01:00:59,839
حالا چی میخوای؟
424
01:00:59,958 --> 01:01:01,585
دنبالت کردم
425
01:01:01,708 --> 01:01:05,087
از چه چیزی دریافت نمی کنید:
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم؟
426
01:01:05,208 --> 01:01:06,801
میای اینجا اعتراف کنی؟
427
01:01:06,958 --> 01:01:10,292
نه، من برای آرامش اینجا آمده ام.
- کلر
428
01:01:10,416 --> 01:01:15,627
تو باید به من گوش کنی
- تو یک روح هستی، متعلق به گذشته.
429
01:01:15,750 --> 01:01:20,460
تو مثل من هستی
- اشتباه می کنی. من هیچوقت مثل تو نمیشم
430
01:01:26,708 --> 01:01:30,667
من هر آنچه برایم اتفاق می افتد به دست آورده ام،
اما دخترم نه
431
01:01:31,375 --> 01:01:35,005
آنها ژولیت را اذیت کردند.
- اونا کی هستن؟
432
01:01:36,208 --> 01:01:38,131
روسای من
433
01:01:38,625 --> 01:01:41,959
من باید چمدان ها را حمل کنم
من نمی دانم در آن چیست.
434
01:01:42,625 --> 01:01:44,923
مجبور شدم یکی را از کریلون بگیرم.
435
01:01:45,041 --> 01:01:48,215
وقتی وارد اتاق شدم،
آن مرد مرده روی زمین دراز کشیده بود.
436
01:01:49,583 --> 01:01:54,339
مردی که دستگیر شد،
ممکن است مرا به آن حرامزاده ها ببرد
437
01:01:56,083 --> 01:01:58,006
من به کمک شما نیاز دارم.
438
01:02:00,458 --> 01:02:02,005
من به تو نیاز دارم
439
01:02:09,208 --> 01:02:13,634
آن مرد کریستین لیدمن نام دارد،
45 ساله، فین.
440
01:02:15,291 --> 01:02:17,134
داخل چمدان چی بود؟
441
01:02:17,750 --> 01:02:20,833
ایده ای نیست.
مصونیت دیپلماتیک
442
01:02:21,333 --> 01:02:23,301
دو ساعت دیگه منتشرش میکنیم
443
01:02:34,625 --> 01:02:36,377
خوب ممنون
444
01:02:36,958 --> 01:02:38,756
دو دقیقه دیگه میاد بیرون
445
01:02:41,458 --> 01:02:43,005
آنجاست.
446
01:02:45,708 --> 01:02:48,791
ما در این مورد به توافق نرسیده بودیم.
- نظرت چیه؟
447
01:02:48,916 --> 01:02:51,169
که فقط اون چمدون رو میده؟
448
01:03:01,000 --> 01:03:02,673
رانندگی کردن! رانندگی کردن!
449
01:03:06,375 --> 01:03:07,752
لعنتی
450
01:03:08,416 --> 01:03:10,418
کجا داریم میریم؟
451
01:03:15,708 --> 01:03:17,551
از من برو
452
01:03:17,666 --> 01:03:21,796
من شما را نمی شناسم.
ممکن است میکروفون به سر داشته باشید.
453
01:03:22,416 --> 01:03:26,341
یا باید رشته ام را رها کنم؟
- جذاب
454
01:03:31,541 --> 01:03:33,509
آیا آنها را پیدا کرده اید؟
455
01:03:38,750 --> 01:03:44,507
دوستی همیشه می گفت: کی از بشقاب می خورد
شیطان به یک قاشق دراز نیاز دارد.
456
01:03:49,666 --> 01:03:52,715
مردی که زخمی کردی،
مارکو نام دارد.
457
01:03:52,833 --> 01:03:56,588
جنایتکاری که مادرش را میکشد
فروش برای بیگ مک
458
01:03:56,708 --> 01:03:59,962
او کجاست؟
- او در بوته ها است ...
459
01:04:00,083 --> 01:04:03,542
در حیاط تجمع روحانیون.
- چی؟
460
01:04:03,666 --> 01:04:06,545
گلویش را بریدند.
461
01:04:07,416 --> 01:04:11,717
من نمی دانم شما درگیر چه چیزی هستید،
اما اینجا بویی می آید
462
01:04:11,833 --> 01:04:16,543
کسی چیزی نشنید
و در محیط ما ...
463
01:04:16,666 --> 01:04:18,259
آیا این طبیعی نیست
464
01:04:18,750 --> 01:04:21,003
شما باید این مورد را فراموش کنید.
465
01:04:21,458 --> 01:04:23,335
دخترم را اذیت کردند.
466
01:04:33,208 --> 01:04:35,302
Le Requiem.
467
01:04:35,416 --> 01:04:38,590
مارکو در آنجا جسارت کننده بود.
468
01:04:39,083 --> 01:04:41,506
دوست دخترش آنجا می رقصد.
469
01:04:43,833 --> 01:04:46,427
واقعا زیباست
470
01:05:20,125 --> 01:05:22,378
چی میخوای؟
- من دنبال ملیندا می گردم.
471
01:05:22,500 --> 01:05:23,877
برو کنار
472
01:05:26,541 --> 01:05:28,418
ظریف
473
01:05:29,125 --> 01:05:30,968
بیا اینجا
474
01:05:31,333 --> 01:05:32,835
توجه کنید.
475
01:05:33,500 --> 01:05:39,086
آیا شما همسر مارکو هستید؟
- او اینجا نیست. او به زودی خواهد آمد.
476
01:05:44,083 --> 01:05:45,801
به من نگاه کن
477
01:05:46,416 --> 01:05:47,884
او نخواهد آمد.
478
01:05:49,375 --> 01:05:52,208
می فهمی؟ او نمی آید، او مرده است.
479
01:05:52,333 --> 01:05:54,461
او در ایستگاهی نزدیک روحانیت است.
480
01:05:57,416 --> 01:06:00,636
تقصیر من است.
481
01:06:01,500 --> 01:06:06,427
اجازه نداشتیم در صندوق عقب نگاه کنیم،
او این را گفته بود.
482
01:06:06,541 --> 01:06:08,669
چمدان را باز کردی؟
483
01:06:09,583 --> 01:06:11,506
فکر می کردم در مورد مواد مخدر است.
484
01:06:12,083 --> 01:06:15,758
می خواستم کمی بگیرم.
آنها متوجه این موضوع نمی شوند.
485
01:06:15,875 --> 01:06:18,298
چه چیزی در آن بود؟
486
01:06:22,625 --> 01:06:24,468
چه چیزی در آن بود؟
487
01:06:26,500 --> 01:06:28,423
نوعی بطری
488
01:06:29,750 --> 01:06:33,004
من نمی توانستم از طریق آن ببینم
کاملا سیاه بود.
489
01:06:35,083 --> 01:06:37,381
آن هم با چمدان.
490
01:06:45,541 --> 01:06:47,543
نمونه کارها Lydman.
491
01:06:51,625 --> 01:06:53,377
خیابان پرز بلان
492
01:07:14,583 --> 01:07:18,759
شکسته اند. آن ساعت ها
شما به آن نگاه می کنید، درست است؟
493
01:07:18,875 --> 01:07:20,297
شکسته اند.
494
01:07:20,500 --> 01:07:24,676
آیا می دانید فروشگاه متعلق به چه کسی است؟
- اون پنجره 25 سال اینجوری شده.
495
01:07:40,916 --> 01:07:43,044
آیا این مرد را دیده اید؟
496
01:07:43,875 --> 01:07:46,503
در مغازه من نیست من بیشتر نمی دانم.
497
01:07:47,625 --> 01:07:50,424
اون دوربین کار میکنه؟
498
01:07:50,541 --> 01:07:53,010
البته.
- آیا می توانیم نوارها را ببینیم؟
499
01:07:59,791 --> 01:08:01,885
اونجا بس کن عقب.
500
01:08:03,791 --> 01:08:06,169
به اون مرد نگاه کن
501
01:08:10,166 --> 01:08:12,214
آن ساعت ها چه خبر؟
502
01:08:15,125 --> 01:08:19,335
زمان ها زمان ها را ثبت می کنند.
- این یک رمز است.
503
01:08:21,375 --> 01:08:22,843
این یک کد است.
504
01:08:34,375 --> 01:08:39,757
ما گیر کرده ایم. دوباره زمان را بدهید.
- 3:36 صبح، 11 صبح، 12:45 بعد از ظهر.
505
01:08:46,000 --> 01:08:49,174
یک ارتباط الفبایی عددی؟
- من قبلاً آن را امتحان کردم.
506
01:08:50,707 --> 01:08:52,459
صبر کن صبر کن...
507
01:08:55,875 --> 01:08:58,833
الان دو ساعته سرمون شلوغه
508
01:09:06,125 --> 01:09:08,924
حالم بهم میخوره من میرم پیتزا سفارش بدم
509
01:09:21,125 --> 01:09:25,255
33 کد منطقه فرانسه است.
این یک شماره تلفن است.
510
01:09:35,082 --> 01:09:39,258
شماره ای که وارد کردید.
اختصاص داده نمی شود.
511
01:09:47,291 --> 01:09:49,214
یک ماه است.
512
01:09:49,541 --> 01:09:54,001
این یک ماه است.
ساعت 11 صبح نیست، 11 شب است.
513
01:10:02,957 --> 01:10:06,962
دوشنبه دوازدهم، ساعت 9 شب.
44 درجه، 32 دقیقه ...
514
01:10:07,082 --> 01:10:11,383
57.65 ثانیه شمال
1 درجه، 11 دقیقه،
515
01:10:11,500 --> 01:10:14,754
50.94 ثانیه غرب.
516
01:10:30,582 --> 01:10:33,882
فردا قراره یه اتفاقی اونجا بیفته
-باید بریم اونجا.
517
01:10:34,000 --> 01:10:37,459
توقف می کنیم. این برای ما نیست.
Brochard می تواند این کار را انجام دهد.
518
01:10:37,582 --> 01:10:41,212
و اجازه بدهیم اعتبار بگیرد؟
کار من است
519
01:10:41,332 --> 01:10:45,462
خیلی ریسک داره آنها در حد همه چیز هستند
قادر است. من به بروچارد می روم.
520
01:10:45,582 --> 01:10:48,301
هر کاری میخوای بکن من دارم میرم
521
01:10:48,416 --> 01:10:52,466
آیا شما سلاحی برای محافظت از شما دارید؟
- نه، من در آرشیو کار می کنم.
522
01:10:52,582 --> 01:10:55,631
اگر اشتباه شود چه؟
آیا آنها را با فایل ها پایین می آورید؟
523
01:10:55,750 --> 01:10:59,630
تو به من زنگ زدی. اگر خیلی ترسو هستی،
بعد برو خونه
524
01:11:22,000 --> 01:11:23,593
متاسفم
525
01:11:24,207 --> 01:11:25,459
چی؟
526
01:11:26,541 --> 01:11:28,214
باز کن
527
01:11:28,957 --> 01:11:30,425
آن در را باز کن
528
01:11:33,625 --> 01:11:34,672
سلام؟
529
01:11:34,791 --> 01:11:38,671
آیا می توانم آن تند و تیز را داشته باشم که مرا قفل کرده است؟
بپرس چرا؟
530
01:11:38,832 --> 01:11:40,584
برای جلوگیری از مشکلات.
531
01:11:40,707 --> 01:11:46,544
چه چیزی بدتر از کار در آرشیو؟
برونشارد اجازه داد من آنجا بپوسم ...
532
01:11:46,666 --> 01:11:49,761
و حالا باید از او تشکر کنم
با علت قرن؟
533
01:11:49,875 --> 01:11:54,301
شاید شما دیگر نماینده نیستید،
اما من انجام می دهم. به من فرصت بده
534
01:11:54,416 --> 01:11:56,418
بیا آن در را باز کن ...
535
01:12:24,832 --> 01:12:29,633
کوچک، بین 50 تا 60،
چشمای آبی که بهش نمیاد
536
01:12:54,207 --> 01:12:56,710
به من نگاه کن
537
01:12:59,291 --> 01:13:01,009
کمک کنید.
538
01:13:01,916 --> 01:13:05,966
صدایم را می شنوی؟ بیدار بمان.
سلام. یک مامور مجروح شد
539
01:13:06,707 --> 01:13:09,711
Rue Lespine 7. سریع.
540
01:13:34,207 --> 01:13:37,381
شما درگیر چه چیزی هستید؟
او را به چه چیزی کشاندی؟
541
01:13:38,582 --> 01:13:40,425
حالش چطوره؟
- بد
542
01:13:41,291 --> 01:13:44,044
اگر او بمیرد، شما پرداخت می کنید.
- من اون خروس رو تموم میکنم
543
01:13:44,166 --> 01:13:48,125
سازمان بهداشت جهانی؟ چه خبر است؟
قرار است با هم بیانیه ای بدهیم.
544
01:13:48,250 --> 01:13:49,593
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
545
01:13:49,707 --> 01:13:55,589
اگه رفتی دیگه برادر نداری.
خودتان را فراری بدانید.
546
01:14:21,750 --> 01:14:24,378
به مقصد رسید.
547
01:20:14,000 --> 01:20:15,627
عصر بخیر،
548
01:20:16,582 --> 01:20:19,711
توضیحات را دریافت کرده است.
بپرسید؟
549
01:20:19,832 --> 01:20:23,041
آیا می توانم او را لمس کنم؟
- نه
550
01:20:23,166 --> 01:20:27,876
شما به خوبی می دانید که این امکان پذیر نیست
ما با 500000 شروع می کنیم.
551
01:20:28,582 --> 01:20:32,166
500.
- 550.
552
01:20:32,375 --> 01:20:34,628
650000.
- 700000.
553
01:20:35,166 --> 01:20:38,215
800.
- 850000.
554
01:20:39,916 --> 01:20:42,590
1 میلیون.
- 1.2.
555
01:20:43,332 --> 01:20:46,165
1.2. چه کسی بیشتر پیشنهاد می دهد؟
556
01:20:46,707 --> 01:20:48,004
1.2.
557
01:20:48,625 --> 01:20:49,672
هیچ کس؟
558
01:20:51,750 --> 01:20:57,007
من به شما قول یک شراب استثنایی داده ام.
از یک سال عالی
559
01:20:59,000 --> 01:21:01,924
این همان مورد در سال 1983 است.
560
01:21:05,000 --> 01:21:07,128
من در سال 1983 آنجا نبودم.
561
01:21:07,791 --> 01:21:09,589
او حامله است.
562
01:21:13,582 --> 01:21:18,543
یک زن باردار بعد بکش
توجه را جلب می کنیم من هیچ مشکلی نمی خواهم.
563
01:21:19,125 --> 01:21:20,672
1.8 میلیون
564
01:21:22,457 --> 01:21:24,209
2 میلیون.
- 2.5.
565
01:21:24,332 --> 01:21:26,255
3.5.
- 4 میلیون
566
01:21:27,582 --> 01:21:29,084
4 میلیون
567
01:21:30,291 --> 01:21:33,386
هشت میلیون 8 میلیون.
568
01:21:38,375 --> 01:21:41,208
تو دیوانه ای
- 8 میلیون
569
01:21:49,625 --> 01:21:52,344
بطری شما سه سال دیگر تحویل خواهد شد.
570
01:21:52,625 --> 01:21:54,298
فردریک.
571
01:21:55,582 --> 01:21:59,041
یک وعده غذایی در بالا در انتظار شما است.
میخوای منو دنبال کنی؟
572
01:23:44,082 --> 01:23:46,255
مرا تنها بگذار
573
01:23:46,375 --> 01:23:49,754
از من چه می خواهی؟
- نترس.
574
01:23:51,041 --> 01:23:54,875
من یک نماینده هستم. به من نگاه کن
آرام باش
575
01:23:55,582 --> 01:23:58,210
اینجا چیکار میکنی؟
- نظری ندارم
576
01:23:59,791 --> 01:24:02,590
آرام باش می توانید راه بروید؟
- بله.
577
01:24:03,707 --> 01:24:06,085
ما می رویم.
578
01:24:07,041 --> 01:24:09,339
آیا آنها روی شما بوده اند؟
- نه
579
01:24:09,457 --> 01:24:14,008
چند روزی است که مرا اینجا نگه داشته اند
ثابت نمی دانم از من چه می خواهند.
580
01:24:20,541 --> 01:24:22,760
ما باید بقیه را نجات دهیم.
- کدوم دیگه؟
581
01:24:22,875 --> 01:24:24,969
ما باید آنها را نجات دهیم.
- چند نفر هستند؟
582
01:24:25,707 --> 01:24:28,005
ما باید آنها را نجات دهیم.
- باید کمک بگیریم.
583
01:24:28,125 --> 01:24:29,923
ما باید آنها را نجات دهیم.
584
01:25:14,625 --> 01:25:18,880
با اون دختر میخوای چیکار کنی؟
- اون اونجا خوب میشه
585
01:25:27,957 --> 01:25:29,584
اینها تاک نیستند.
586
01:25:31,916 --> 01:25:34,044
اینها قبر هستند.
587
01:25:34,166 --> 01:25:36,339
فقط گیاهان خاصی
588
01:25:37,541 --> 01:25:43,298
بدنی را زیر درخت انگور گذاشتم
و آن گیاه 1، 2 یا 3 بطری شراب می دهد ...
589
01:25:43,416 --> 01:25:50,049
اما کل تولید برای یک نفر است
و چیزی منحصر به فرد دارد.
590
01:25:50,166 --> 01:25:53,511
بقایای یک هستی،
یک عمر
591
01:25:57,666 --> 01:26:00,670
اگر شراب من را بنوشی شوالیه...
592
01:26:01,000 --> 01:26:06,211
دیگر هرگز تنها نخواهی بود آن است
ادغام کامل بین دو نفر
593
01:26:07,625 --> 01:26:09,878
تو دیوانه ای
- نه
594
01:26:10,125 --> 01:26:14,881
من یک کارآفرین هستم که چیزی می دانم
برای فروش به افرادی که همه چیز دارند.
595
01:26:17,041 --> 01:26:19,089
اگه منو بکشی...
- قتل؟
596
01:26:19,416 --> 01:26:24,923
حضور شما در اینجا نشان دهنده استعداد شماست.
استفاده نکردن از آن احمقانه است.
597
01:26:25,041 --> 01:26:26,418
در جیب خود نگاه کنید.
598
01:26:34,791 --> 01:26:37,465
تو هنوز برای من کار میکنی
599
01:26:37,582 --> 01:26:41,541
برای تحویل بعدی تماس می گیریم.
حالا برو بخواب که خسته ای
600
01:26:48,957 --> 01:26:51,335
شما هرگز نباید این کار را می کردید.
601
01:26:53,375 --> 01:26:57,755
فکر می کنی کارم تمام شده است؟
زندان با پول می تواند خوب باشد.
602
01:26:57,875 --> 01:27:01,505
این همه سوراخ وجود دارد که برای 1000 یورو
پدر و مادرش را می کشد
603
01:27:01,625 --> 01:27:05,675
ژولیت دختر خوبی است.
آیا فکر می کنید همیشه می توانید از او محافظت کنید؟
604
01:27:05,791 --> 01:27:08,169
که هرگز اجازه نمی دهید توجه شما کاهش یابد؟
605
01:27:09,207 --> 01:27:13,383
حالا بهای آزادی خود را می دانید.
تسلیم پلیس میشم
606
01:27:16,500 --> 01:27:17,968
اسلحه ها را رها کنید
607
01:27:18,625 --> 01:27:21,299
بذار برم لعنتی
چیکار میکنی؟
608
01:27:21,416 --> 01:27:22,463
مجری قانون.
609
01:27:23,541 --> 01:27:25,589
اجرا کنید.
به زمین.
610
01:27:26,000 --> 01:27:27,718
دروغ بگو
- من مال تو هستم.
611
01:27:27,832 --> 01:27:30,711
دراز بکش گفتم
- من مال تو هستم.
612
01:27:30,832 --> 01:27:32,880
کمکش کن بلند بشه
613
01:27:45,957 --> 01:27:48,881
از آن غل و زنجیر. او متعلق به ماست.
آیا شما مجروح هستید؟
614
01:27:49,000 --> 01:27:51,094
چیزی نیست.
- لعنتی جبرئیل.
615
01:27:51,457 --> 01:27:54,540
آیا شما یک مرد 50 ساله دارید؟
با چشمان آبی؟
616
01:27:54,666 --> 01:27:57,840
مظنون اصلی مرد 50 ساله
با چشمان آبی
617
01:27:57,957 --> 01:28:00,130
منفی.
- او دیده نشد.
618
01:28:02,125 --> 01:28:04,503
موتور در تاکستان.
-صبر کن
619
01:28:04,832 --> 01:28:07,335
موتور در حال اجرا
- یک موتور پشت ساختمان.
620
01:28:07,457 --> 01:28:09,630
ما باید او را زنده داشته باشیم.
621
01:28:12,832 --> 01:28:15,711
موتور را خاموش کنید.
ما او را زنده می خواهیم.
622
01:29:46,916 --> 01:29:49,135
خدمات اورژانس را دریافت کنید.
- نه
623
01:29:50,082 --> 01:29:51,800
کارم را تمام کن
624
01:29:53,041 --> 01:29:55,135
منو بکش لعنتی
625
01:29:55,541 --> 01:30:00,172
آن فاحشه، آن مو قرمز، قبل از اینکه او را بگیرم
گلویش را برید، او شما را صدا زد.
626
01:30:02,625 --> 01:30:05,799
دانستن خنده دار است
که مردم به آنها فکر می کنند
627
01:30:10,250 --> 01:30:11,752
کجا میری؟
628
01:30:17,582 --> 01:30:19,801
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
629
01:30:20,250 --> 01:30:22,753
این یا سطل زباله
حداقل یک انتخاب برای شما می گذارم.
630
01:30:22,875 --> 01:30:27,051
اینطور نیست. پارس خود را بدهید.
اسلحه ات را بده، لعنتی
631
01:30:29,416 --> 01:30:32,215
حرکت چپ، من می روم.
- راست برو من میرم
632
01:30:33,791 --> 01:30:35,293
درست، بررسی شد.
633
01:30:38,582 --> 01:30:40,300
سمت چپ، بررسی شد.
634
01:32:09,332 --> 01:32:11,334
حالت خوبه؟
635
01:32:14,125 --> 01:32:16,753
اینجا برای گرم کردن
- ممنون
636
01:32:21,666 --> 01:32:25,716
من تو را بدون میز نشناختم.
- او نتوانست سوار هلیکوپتر شود.
637
01:32:31,707 --> 01:32:33,675
چطوری منو پیدا کردی؟
638
01:32:34,291 --> 01:32:37,545
ما شما را از طریق GPS خود ردیابی کردیم.
639
01:32:37,666 --> 01:32:39,794
اگر به تجمل علاقه دارید، آن را دارید.
640
01:33:32,457 --> 01:33:35,381
بازش نمیکنی؟
- بلافاصله نه.
641
01:33:36,291 --> 01:33:38,385
برویم
- خوب
642
01:34:17,916 --> 01:34:21,841
رستورانی که همین الان از کنارش گذشتیم.
منو چی بود؟
643
01:34:21,957 --> 01:34:27,168
به راحتی. برای 12 یورو، خاویار
ساردین، کتلت گوشت گوساله ...
644
01:34:27,291 --> 01:34:30,386
و دسر را نمی دانم
- شربت از خانه.
645
01:34:30,500 --> 01:34:32,093
داری پیر میشی
646
01:34:32,207 --> 01:34:35,165
ترجمه های YLF: Corina Blank
NN1