1 00:00:13,080 --> 00:00:17,080 KAT Y LA BANDA 2 00:00:34,880 --> 00:00:36,880 ¿A qué hora dan? 3 00:00:37,440 --> 00:00:38,810 Nueve. 4 00:00:38,960 --> 00:00:41,040 En serio, entonces tienes el dinero para entrar? 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 No. 6 00:01:20,440 --> 00:01:22,200 - ¿Cuál es tu número? - Lo siento ? 7 00:01:22,320 --> 00:01:24,480 - ¿Cuál es tu número? - Ah, es... 8 00:01:27,160 --> 00:01:29,160 Él es realmente bueno. 9 00:01:31,040 --> 00:01:34,080 Los he escuchado en youtube van a estar geniales. 10 00:01:38,360 --> 00:01:40,360 - Listo ? - Como siempre. 11 00:01:53,000 --> 00:01:56,040 Kat Malone, Jane Barrowman, Gestión de música de cables de alimentación. 12 00:01:56,120 --> 00:01:58,120 Estamos en la lista. 13 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 No en la lista. 14 00:02:02,560 --> 00:02:04,130 Eres un incompetente. 15 00:02:04,280 --> 00:02:05,690 Te llamas a ti mismo PA 16 00:02:05,840 --> 00:02:08,640 y ni siquiera puedes acordarte de llamar y conseguir mi nombre en la lista? 17 00:02:08,720 --> 00:02:09,720 Qué ? 18 00:02:09,800 --> 00:02:13,840 Ya me escuchaste, piernas flacas, ojos saltones, rechazo del cerebro de hamburguesa. 19 00:02:14,240 --> 00:02:16,240 - Estás despedido. - Duro. 20 00:02:16,400 --> 00:02:18,960 Ni siquiera te molestes en venir al trabajo mañana. 22 00:02:20,360 --> 00:02:22,600 - ¿Cómo se llama tu jefe? - Kat Malone. 23 00:02:23,480 --> 00:02:25,480 ¿Ah, señorita Malone? 24 00:02:26,440 --> 00:02:29,520 Encontré tu nombre, Kat Malone más uno. 25 00:02:30,200 --> 00:02:32,200 Mi error. 26 00:02:32,960 --> 00:02:35,320 - Necesitas encontrar un nuevo trabajo. - Lo sé. 27 00:02:37,080 --> 00:02:40,960 Lo entiendo, mis ojos son grandes. pero Google miró, ¿existe eso? 28 00:02:41,120 --> 00:02:43,360 ¿Tus ojos realmente crecen? ¿Si buscas demasiado en Google? 29 00:02:43,480 --> 00:02:46,520 Anteojos, ojos saltones. 30 00:02:46,640 --> 00:02:49,240 Oh sí. Excavación enfermiza. 31 00:03:00,640 --> 00:03:03,520 Si alguna vez bailo así, solo bájame. 32 00:03:03,920 --> 00:03:05,920 Promesa ? 33 00:03:24,240 --> 00:03:27,360 ¿Qué vamos a beber? vodka de arándanos o... 34 00:03:27,560 --> 00:03:30,200 - Lo sé, consigamos bombas turbo. - ¡Ay Jane! 35 00:03:39,880 --> 00:03:42,360 Marco! ¡Te amamos Marco! 36 00:03:45,160 --> 00:03:47,160 Están encendidos. 37 00:03:51,280 --> 00:03:53,280 ¿El factor de riesgo? Te gusta ? 38 00:03:53,800 --> 00:03:55,960 Ah, sí, sí, ¿qué es lo que no te gusta? 39 00:03:56,760 --> 00:03:58,520 Eso es si quieres una banda que cumple todos los requisitos 40 00:03:58,600 --> 00:04:01,280 en la desesperada necesidad de apelar a todos los grupos demográficos. 41 00:04:02,280 --> 00:04:04,360 - ¿Entonces no tanto? - No. 42 00:04:06,320 --> 00:04:08,320 Continúe. 43 00:04:32,000 --> 00:04:36,320 Hola, una bomba turbo. y una limonada con vodka. 44 00:04:36,800 --> 00:04:38,800 Son trece libras con cincuenta. 45 00:04:40,360 --> 00:04:43,040 Sí, soy invitado de Dollar Days. 46 00:04:43,200 --> 00:04:46,480 así que si pudieras ponerlo en su cuenta y convertirlo en doble? 47 00:04:46,640 --> 00:04:47,640 Está bien. 48 00:04:47,720 --> 00:04:49,920 me invitaron por la dirección de la banda, 49 00:04:50,000 --> 00:04:53,280 que, entre tú y yo, son incompetentes. 50 00:04:53,360 --> 00:04:56,840 Quiero decir, ¿por qué tocar en este concierto? si no eres cabeza de cartel? 51 00:04:57,280 --> 00:05:00,880 Punto cero. no tengo idea lo que estaba pensando su manager. 52 00:05:01,320 --> 00:05:03,320 Déjame ayudarte. 53 00:05:04,840 --> 00:05:06,250 Gracias. 54 00:05:06,400 --> 00:05:09,960 Soy Kat Malone, exploradora musical. ¿Por qué... quiero decir, me encantó tu set? 55 00:05:10,080 --> 00:05:12,440 ¿Por qué no nos agarramos tú y yo? ¿Un asiento y gestión de conversación? 56 00:05:12,520 --> 00:05:14,760 - Tenemos un gerente. - ¿Quién, quién es tu manager? 57 00:05:14,920 --> 00:05:16,890 A mí. 58 00:05:17,040 --> 00:05:21,840 Cierto, lo soy, lo siento mucho. Las bebidas, lástima, te lo devolveré. 59 00:05:22,040 --> 00:05:23,440 - ¿Cuál es tu número? - No hay necesidad. 60 00:05:23,560 --> 00:05:26,480 Hay, me encantaron tus canciones. y yo, realmente creo... 61 00:05:26,560 --> 00:05:30,000 No, no, no, simplemente no vayas a robar. bebe de los músicos, ¿de acuerdo? 62 00:05:30,080 --> 00:05:33,880 Hay suficiente gente en este negocio. tratando de estafarte. Difícil. 63 00:05:34,440 --> 00:05:36,240 eso es porque estas jugando los lugares equivocados. 64 00:05:36,320 --> 00:05:39,920 Tu bajo es demasiado dominante Tus redes sociales son un suicidio social. 65 00:05:40,040 --> 00:05:42,040 y tu lista de canciones confusa. 66 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 - Algo más ? - Sí ! 67 00:05:45,160 --> 00:05:50,320 Tienes un sonido que es tan crudo, es tan sincero y... 68 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 - ¿Estás listo para partir, amigo? - Sí. 69 00:05:52,640 --> 00:05:54,640 - ¿Quién es ella? - Nadie, vámonos. 70 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 Pero espera, pero no, tengo más ideas. 71 00:05:57,160 --> 00:05:59,680 Um, espera, no, yo, realmente Creo que deberíamos charlar. 72 00:06:00,040 --> 00:06:02,040 Alex ? Alex ! 73 00:06:06,440 --> 00:06:10,080 ¿No quieres simplemente apretar? ¿Les parecen un koala tierno? 74 00:06:10,240 --> 00:06:12,090 Mucho. 75 00:06:12,240 --> 00:06:13,880 Hasta que rompa sus cuerdas vocales 76 00:06:13,960 --> 00:06:16,600 para que nunca tenga que escuchar sus canciones quejumbrosas otra vez. 77 00:06:16,680 --> 00:06:18,290 Paz. 78 00:06:18,440 --> 00:06:20,440 Fuera del camino. 79 00:06:22,200 --> 00:06:24,010 Alex ! ¡Hola, Álex! Sólo quiero... 80 00:06:24,160 --> 00:06:26,160 Oh mierda. 81 00:06:29,920 --> 00:06:31,610 Ey. 82 00:06:31,760 --> 00:06:35,640 Típico, nos quedamos con el zombi ab. 83 00:06:36,000 --> 00:06:39,760 Musicalmente muerto, pero esos son algunos abdominales. 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,800 Eres una chica muy cachonda. 85 00:06:42,920 --> 00:06:44,920 Sí. Y ? 86 00:06:45,920 --> 00:06:48,560 Pensarías que tendría una fiesta. ir a o algo así. 87 00:06:48,920 --> 00:06:50,920 Sí. 88 00:06:51,960 --> 00:06:54,480 Sí, lo harías. 89 00:06:56,840 --> 00:06:58,530 ¿Cogemos el autobús nocturno? 90 00:06:58,680 --> 00:07:00,880 No ! ¡No digas nada! Kat! 91 00:07:01,800 --> 00:07:03,800 Hola. 92 00:07:04,240 --> 00:07:09,560 Mi amiga de allí, piensa. Estás en forma, pero ella es súper tímida. 93 00:07:09,880 --> 00:07:11,880 Sí, ella es súper linda. 94 00:07:12,800 --> 00:07:15,720 Básicamente, ella solo necesita unos tragos 95 00:07:15,800 --> 00:07:20,080 y luego ella se relaja y hablaré y esas cosas contigo. 96 00:07:20,920 --> 00:07:22,000 Bueno. 97 00:07:22,080 --> 00:07:27,040 Entonces... ¿hay una fiesta posterior que deberíamos hacer? ¿sabes o algo así? 98 00:07:27,520 --> 00:07:30,480 Ya sabes, déjame tomar Tu número y te enviaré un mensaje de texto. 99 00:07:41,240 --> 00:07:42,810 Qué dijiste ? 100 00:07:42,960 --> 00:07:44,610 Nada. 101 00:07:44,760 --> 00:07:49,880 Me dio la dirección al azar. a una fiesta posterior muy genial. 102 00:07:50,160 --> 00:07:52,160 - No. - Y nos vamos. 103 00:07:52,360 --> 00:07:55,000 No ! ¿En serio Kat? Mañana es... 104 00:07:55,160 --> 00:07:59,280 Otro día aburrido como cualquier otro día aburrido. 105 00:07:59,960 --> 00:08:05,240 Esta noche comienza el futuro. Dollar Days, necesitan nuestra ayuda. 106 00:08:06,160 --> 00:08:09,440 Es lo que siempre hemos hablado sobre hacer desde siempre. 107 00:08:10,600 --> 00:08:12,600 Lo siento, no puedo. 108 00:08:12,960 --> 00:08:14,610 Le gustas. 109 00:08:14,760 --> 00:08:16,690 Estará en la fiesta. 110 00:08:16,840 --> 00:08:18,840 Está en forma, dijiste que lo estaba. 111 00:08:21,720 --> 00:08:24,120 Supongo que por un tiempo. 112 00:08:28,880 --> 00:08:31,320 Simplemente finge que perteneces. 113 00:08:39,680 --> 00:08:41,680 - Usa tus dones. - Qué ? 114 00:08:44,360 --> 00:08:46,360 Gracias. 115 00:08:50,120 --> 00:08:52,120 Disculpe. 116 00:08:52,840 --> 00:08:57,840 Mm, sí, sí, lo sé. Lo sé, ¿verdad? Sí, totalmente. 117 00:08:58,960 --> 00:09:00,480 También amo a Matthew McConaughey. 118 00:09:00,560 --> 00:09:03,800 Oye, ah, yo soy feliz, tú eres feliz, eso es en lo que soy bueno. 119 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Habla más tarde. 120 00:09:06,680 --> 00:09:09,160 - Hola. - Muévete. 121 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - Yo... - Claro, sí, las bebidas gratis, sí. 122 00:09:14,840 --> 00:09:18,320 - Sí, muy gracioso, eres gracioso. - Fresco. 123 00:09:18,440 --> 00:09:21,360 Lastima que no muestras ese lado de tu personalidad en el escenario. 124 00:09:21,520 --> 00:09:22,810 Qué ? 125 00:09:22,960 --> 00:09:26,520 Oh, solo digo que podrías mostrar un poco más de personalidad, 126 00:09:26,600 --> 00:09:28,600 sentido del humor al actuar. 127 00:09:29,240 --> 00:09:32,720 - Tengo totalmente sentido del humor. - Lo sé, te acabo de decir eso. 128 00:09:33,200 --> 00:09:35,200 Ah, no, te acabo de decir eso. 129 00:09:36,960 --> 00:09:42,280 - Ah mira, ¿qué es lo que quieres? - Pues no, no quiero nada. 130 00:09:42,600 --> 00:09:45,280 Bueno, entonces estás claramente No eres gerente, ¿verdad? 131 00:09:45,560 --> 00:09:47,920 Quiero decir que todos queréis algo, ya sea un corte extra, 132 00:09:48,160 --> 00:09:51,120 empujarnos en una dirección que en realidad no queremos entrar, 133 00:09:51,320 --> 00:09:53,000 diluir la música, robar la novia. 134 00:09:53,080 --> 00:09:56,800 No ! no quiero robar tu novia. 135 00:09:58,440 --> 00:10:00,440 Es bueno saberlo. 136 00:10:01,680 --> 00:10:02,890 Me alegra que no quieras venderte, 137 00:10:03,040 --> 00:10:06,120 porque solo me interesa en la gestión de artistas auténticos. 138 00:10:06,240 --> 00:10:08,480 Kat Malone, ja, ja. 139 00:10:08,920 --> 00:10:11,760 Oye, buena suerte. porque ella es la mierda. 140 00:10:14,360 --> 00:10:16,360 Kat. 141 00:10:17,760 --> 00:10:19,760 Estás en demanda. 142 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 Conozco mucha gente. 143 00:10:23,920 --> 00:10:27,480 Se calmará mañana. Veremos si llega al ensayo. 144 00:10:30,400 --> 00:10:32,400 Entonces tomaré una copa. 145 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 ¿Qué tal si voy contigo? 146 00:10:36,640 --> 00:10:40,360 Me encantaría escuchar más de tus canciones. y luego podemos continuar desde allí. 147 00:10:40,440 --> 00:10:43,000 Ah, solo dame tu número y te enviaré un mensaje de texto. 148 00:10:48,440 --> 00:10:50,440 Más tarde. 149 00:10:52,880 --> 00:10:54,880 Jane, vámonos. 150 00:10:55,400 --> 00:10:57,720 - ¿Puedes jugar conmigo? - No depende de mí, cariño. 151 00:10:58,400 --> 00:11:00,400 No toco la canción. 152 00:11:01,560 --> 00:11:03,560 La canción me suena. 153 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 - ¿Fue esto un sueño? - No ! 154 00:11:14,280 --> 00:11:16,280 El sueño apenas comienza. 155 00:11:46,720 --> 00:11:48,720 Pasó toda la noche en vela. 156 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 Te vestiste en la oscuridad, ¿verdad? 157 00:12:11,280 --> 00:12:13,090 Lo haría, con una cara así. 158 00:12:13,240 --> 00:12:16,720 ella tiene miedo de contagiarse ella misma en el espejo, ¿no es así Kat? 159 00:12:19,880 --> 00:12:20,880 Cara de rana. 160 00:12:20,960 --> 00:12:23,520 UN NIVEL DE ESPAÑOL EXAMEN SIMULADO, SILENCIO POR FAVOR 161 00:12:26,120 --> 00:12:30,760 El tema de la discusión de hoy, mis vacaciones favoritas. 162 00:12:31,960 --> 00:12:35,640 Mis vacaciones favoritas fueron en Eslovenia. 163 00:12:36,000 --> 00:12:39,920 En el pueblo vecino hubo un festival de música. 164 00:12:41,120 --> 00:12:45,440 No puedes culpar únicamente La mediocridad de la música contemporánea. 165 00:12:46,160 --> 00:12:50,880 en la red de distribución. Tenemos cerebro, ¿no? 166 00:12:51,280 --> 00:12:54,760 No tenemos nuestros Bowies y Jonis. 167 00:12:54,880 --> 00:13:00,360 porque elegimos que nos alimenten con música con cuchara como pollos alimentados en fábricas, 168 00:13:00,880 --> 00:13:06,760 Me hizo creer que disfrutamos bolitas de sonido insípidas. 169 00:13:13,640 --> 00:13:15,680 - Sí ? - Hola, Kat. Es Álex. 170 00:13:16,240 --> 00:13:19,320 - Alex de la banda. - Sí, sí, ¿cómo estás? 171 00:13:19,400 --> 00:13:22,440 Sí, bien. Mira, he estado pensando sobre lo que hablamos, 172 00:13:22,640 --> 00:13:23,960 vas a bajar al ensayo. 173 00:13:24,080 --> 00:13:25,160 Kat Malone! 174 00:13:25,240 --> 00:13:28,680 Alex, tengo una situación aquí. cliente loco. ¿Podemos hablar más tarde? 175 00:13:28,760 --> 00:13:30,840 Sí, claro, está bien, yo... 176 00:13:32,720 --> 00:13:34,490 - Sr. Kato. - Conoces las reglas. 177 00:13:34,640 --> 00:13:36,360 Puedes recoger esto al final del día. 178 00:13:36,440 --> 00:13:37,690 Conozco las reglas, señor. 179 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 y sabes, en todos los años que te he mirado, 180 00:13:40,720 --> 00:13:42,480 aburrido de mi cerebro en clase de música, 181 00:13:42,560 --> 00:13:45,280 nunca te he visto en un lugar tan extraordinariamente bien equipado 182 00:13:45,400 --> 00:13:48,080 o traje bien coordinado como lo llevas hoy. 183 00:13:49,800 --> 00:13:51,800 ¡Se suponía que era un secreto! 184 00:13:52,560 --> 00:13:53,930 ¿Qué fue? 185 00:13:54,080 --> 00:13:59,000 El concierto de música que estoy organizando. Ahora mismo hay mucho por hacer. 186 00:13:59,120 --> 00:14:00,400 Es para el día de los resultados del examen. 187 00:14:00,520 --> 00:14:05,480 Pensé que sería empoderador para celebrar un día tan trascendental 188 00:14:05,840 --> 00:14:07,760 con la antigua tradición de la música, 189 00:14:07,840 --> 00:14:11,640 que históricamente se ha utilizado en diversos ritos de ceremonias de iniciación. 190 00:14:13,000 --> 00:14:15,080 ¿Qué quieres salir? de esta escuela, Kat? 191 00:14:15,360 --> 00:14:18,240 Quiero decir, obviamente eres brillante. tienes talento, 192 00:14:18,400 --> 00:14:20,400 puedes hablar las patas traseras de un... 193 00:14:21,080 --> 00:14:23,240 ¿Mono? Creo que es un mono. 194 00:14:23,720 --> 00:14:25,130 ¿O es un burro? 195 00:14:25,280 --> 00:14:28,360 Pero cuando se trata de concentrarse, no lo tienes. 196 00:14:28,560 --> 00:14:31,160 - Estás por todos lados. - Estoy concentrado. 197 00:14:31,640 --> 00:14:34,400 Estoy concentrado ahora mismo En este concierto, estoy, estoy... 198 00:14:34,560 --> 00:14:38,240 Joy, Rose, estás actuando. en mi concierto de resultados de exámenes, ¿verdad? 199 00:14:42,240 --> 00:14:44,240 Ver ? 200 00:14:45,560 --> 00:14:47,560 No en los pasillos, ¿vale? 201 00:14:48,120 --> 00:14:49,290 Sí ! 202 00:14:49,440 --> 00:14:51,840 Y todavía recibes una advertencia amarilla. 203 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 Le enviaré un correo electrónico a tu madre. 204 00:15:38,360 --> 00:15:40,760 ¿Cómo estuvo el primer examen? merienda en el refrigerador, así que no bajes con la abuela. 205 00:15:43,040 --> 00:15:45,640 Dejó su cronograma de revisión en su escritorio arriba. ¡Míralo y revísalo! 206 00:16:01,640 --> 00:16:03,640 Abuela, estoy en casa. 207 00:16:08,960 --> 00:16:11,960 simplemente no lo entiendo, ¿Por qué necesito presentar exámenes? 208 00:16:12,120 --> 00:16:14,120 Ni siquiera quiero ir a la universidad. 209 00:16:14,920 --> 00:16:16,410 Organelos y teoría celular. 210 00:16:16,560 --> 00:16:19,840 no es exactamente una conversación cotidiana en la industria musical. 211 00:16:20,880 --> 00:16:23,240 - ¿Tienes cistitis? - No. 212 00:16:23,840 --> 00:16:25,810 Bueno, no es nada de qué avergonzarse. 213 00:16:25,960 --> 00:16:29,880 Lo se y si lo tuviera entonces no lo estaría, pero no lo hago. 214 00:16:30,080 --> 00:16:35,280 Tuve una cistitis terrible en los años sesenta, Todos esos pantalones cortos ajustados. 215 00:16:35,480 --> 00:16:37,010 Simplemente me gusta el sabor. 216 00:16:37,160 --> 00:16:39,200 Bueno, ahí abajo no hay circulación. 217 00:16:39,280 --> 00:16:41,280 Es realmente afrutado. 218 00:16:41,440 --> 00:16:45,920 empecé a usar faldas Estilo comando, lo solucionó. 219 00:16:47,520 --> 00:16:51,000 Apuesto a que Bowie nunca lo había hecho. una advertencia amarilla arruinando su vida. 220 00:16:53,800 --> 00:16:55,800 ¿Ves esto? 221 00:16:57,880 --> 00:17:00,720 este es tu Advertencia amarilla. 222 00:17:12,000 --> 00:17:13,880 Se fue, ya no existe. 223 00:17:14,000 --> 00:17:17,960 Así es Bowie se habría ocupado de ello. 224 00:17:18,520 --> 00:17:22,520 Eligió su propia realidad, su propia identidad fluida. 225 00:17:22,720 --> 00:17:26,040 Necesitas hacer lo mismo. 226 00:17:26,320 --> 00:17:30,760 No dejes que el sentido ajeno de la realidad dictan la tuya. 227 00:17:31,240 --> 00:17:36,840 En el diccionario de la vida de Kat, es sólo tú que puedes escribir su definición. 228 00:17:41,800 --> 00:17:44,480 Abuela, te juro que no voy dejar que alguien me detenga. 229 00:17:44,560 --> 00:17:45,810 Kat! 230 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 ¡Sube aquí, ahora! 231 00:17:54,080 --> 00:17:56,000 No, no creo Entiendes, Kat. 232 00:17:56,080 --> 00:17:59,520 porque si lo hicieras, no lo harías comportarse de una manera tan arrogante. 233 00:17:59,640 --> 00:18:04,520 ¿Una advertencia amarilla? eso es solo a tres pasos de la suspensión. 234 00:18:04,800 --> 00:18:07,040 - Ese es el sueño. - Oh, no es gracioso. 235 00:18:07,280 --> 00:18:09,280 Oh, es un poco gracioso. 236 00:18:11,040 --> 00:18:12,650 ¿Cómo estuvo tu oral de español? 237 00:18:12,800 --> 00:18:14,410 Muy bien. 238 00:18:14,560 --> 00:18:17,600 - Sabes que no hablo español. - Mierda. Me olvidé. 239 00:18:18,640 --> 00:18:20,610 ¿entiendes? por qué trabajo duro 240 00:18:20,760 --> 00:18:23,360 para enviarte a lo mejor escuela privada que puedo pagar? 241 00:18:23,840 --> 00:18:26,840 - Porque cuando iba a la escuela... - A ninguno de los profesores le importó. 242 00:18:28,080 --> 00:18:30,640 No lo hicieron. Y ciertamente no nos enseñaron extras 243 00:18:30,760 --> 00:18:34,560 como el español, o la música, o el teatro, porque ¿cuál era el punto? 244 00:18:35,000 --> 00:18:37,560 Sólo íbamos a quedar embarazadas. o trabajar en Pound Store. 245 00:18:37,680 --> 00:18:39,680 Quedaste embarazada. 246 00:18:40,480 --> 00:18:43,320 Mi punto es que sabía que les demostraría que estaban equivocados 247 00:18:43,480 --> 00:18:45,200 y hacer algo de mi vida. 248 00:18:45,280 --> 00:18:46,730 Viviendo el sueño. 249 00:18:46,880 --> 00:18:51,400 Todo lo que te pido, Kat, es tomar estos exámenes en serio. 250 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 vamos a usar tus calificaciones previstas, 251 00:18:53,440 --> 00:18:56,680 Así que si no lo haces, no tienes ninguna posibilidad. de una oferta de cualquier universidad decente. 252 00:18:56,760 --> 00:18:59,680 - Pero eso no es realmente lo que quiero... - Esto es Nueva York. ¡Shh! 253 00:19:01,240 --> 00:19:04,520 - Hola, habla Liz Malone. - Hola, habla Liz Malone. 254 00:19:04,680 --> 00:19:07,760 - Hola Brigitte, ¿cómo estás? - Hola Brigitte, ¿cómo estás? 255 00:19:08,760 --> 00:19:10,760 Bueno, ¿no es así el comprador de moda? ¿Ya nos contactaste? 256 00:19:33,200 --> 00:19:35,200 Cómo gestionar una banda profesional 257 00:19:46,640 --> 00:19:50,040 - Me voy a revisar con Jane. - Oh bien, envíale mi amor. 258 00:19:50,440 --> 00:19:52,480 Y llámame si vas a llegar tarde. 259 00:19:53,920 --> 00:19:56,480 ¿Crees que una residencia regular en un solo lugar 260 00:19:56,600 --> 00:19:59,880 lograría un mejor impulso que conciertos dispersos por la ciudad? 261 00:20:00,040 --> 00:20:02,040 creo... 262 00:20:03,600 --> 00:20:06,800 La aorta transporta sangre oxigenada. Desde el corazón hasta los tejidos del cuerpo. 263 00:20:06,920 --> 00:20:10,720 y la arteria pulmonar lleva sangre a los pulmones, 264 00:20:10,840 --> 00:20:12,840 para recoger un fresco suministro de oxígeno. 265 00:20:15,480 --> 00:20:17,560 No sé. ¿Tienes que decidir ahora? 266 00:20:17,920 --> 00:20:20,040 - Me reuniré con ellos esta noche. - Esta noche ? 267 00:20:20,160 --> 00:20:22,280 - ¿Cómo vas a revisar? - No lo soy. 268 00:20:22,400 --> 00:20:24,010 Tienes que. 269 00:20:24,160 --> 00:20:26,760 No me importan los exámenes. 270 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 - Verdadero ? - Sí, de verdad. 271 00:20:31,280 --> 00:20:34,440 Esta es una vez en la vida. oportunidad, no puedo estropearla. 272 00:20:34,560 --> 00:20:36,560 Este es nuestro futuro. 273 00:20:37,360 --> 00:20:38,410 Necesito tener un plan en marcha 274 00:20:38,560 --> 00:20:42,680 para poder convencer a Alex de que puedo empujar la banda pasó esa primera base pegajosa. 275 00:20:43,760 --> 00:20:45,760 Tengo la respuesta. 276 00:20:46,000 --> 00:20:48,400 Esto es algo seguro. 277 00:20:48,880 --> 00:20:52,960 Definitivamente te permitirá pasar primero. base, golpea toda esa pegajosidad. 278 00:20:53,320 --> 00:20:55,680 En primer lugar, eres asqueroso; 279 00:20:55,800 --> 00:21:00,080 y segundo, mi interés por Alex. es puramente profesional. 280 00:21:00,360 --> 00:21:02,840 Bien, nunca cometas mi error. 281 00:21:02,920 --> 00:21:05,240 de seguir tu corazón en lugar de tu cabeza. 282 00:21:05,320 --> 00:21:07,400 - Mira adónde me llevó. - Aquí ? 283 00:21:08,120 --> 00:21:10,120 ¿Con nosotros? 284 00:21:10,320 --> 00:21:13,520 Era el verano de 1978. 285 00:21:14,040 --> 00:21:18,600 Flores de eucalipto picadas vuestras narices como abejas hambrientas. 286 00:21:19,240 --> 00:21:22,680 Casablanca era un cuenco de polvo, Apenas podías moverte por el calor. 287 00:21:22,920 --> 00:21:27,120 Pero la tierra se movió cuando la vi, esta chica, 288 00:21:27,720 --> 00:21:33,680 vestido largo amarillo, cabello brillando tan intensamente como el sol, 289 00:21:34,360 --> 00:21:36,360 labios como... 290 00:21:37,200 --> 00:21:38,690 Bueno, eso fue todo. 291 00:21:38,840 --> 00:21:45,640 Ella estaba de camino a Londres, yo estaba en mi camino al infierno desgarrador, vía Gatwick. 292 00:21:46,000 --> 00:21:47,480 ¿Y con qué terminé? 293 00:21:47,560 --> 00:21:52,360 Ni la chica, ni el sol, una furgoneta de kebab. 294 00:21:55,640 --> 00:21:57,640 Azúcar ? 295 00:21:59,640 --> 00:22:01,640 Gestión de KLT, habla Kat. 296 00:22:02,040 --> 00:22:03,170 Hola Kat, soy Alex. 297 00:22:03,320 --> 00:22:07,440 Alex, hola, lo siento, no volví a usted antes, día agitado en la oficina. 298 00:22:07,720 --> 00:22:09,360 Está bien, sé que estás ocupado. 299 00:22:09,440 --> 00:22:11,960 Mira, quería cancelar contigo. Esta noche vamos a los ensayos. 300 00:22:12,040 --> 00:22:13,440 - En realidad ? - No tiene sentido. 301 00:22:13,560 --> 00:22:15,560 Por qué ? 302 00:22:16,320 --> 00:22:20,280 Ah, nuestro baterista acaba de salir y se unió a la nueva banda de nuestro ex-manager. 303 00:22:20,400 --> 00:22:23,080 - De todos modos, mucha suerte con todo... - No, espera. 304 00:22:23,560 --> 00:22:26,760 Quizás pueda ayudar. Conozco a este increíble baterista. 305 00:22:27,280 --> 00:22:30,480 - Está bien, haremos publicidad. - Sí, deberías. 306 00:22:30,960 --> 00:22:33,040 ¿Pero por qué no lo escuchas primero? 307 00:22:37,000 --> 00:22:39,720 - Alex ? - Está bien, bájalo. 308 00:22:40,600 --> 00:22:42,600 - Estaremos allí a partir de las siete. - Excelente. 309 00:22:43,040 --> 00:22:45,040 - Más tarde. - Nos vemos. 310 00:22:45,560 --> 00:22:47,560 ¿Un baterista? 311 00:22:52,960 --> 00:22:56,040 Impresionante. Una banda real. 312 00:22:57,360 --> 00:22:59,360 Mantenlo así de simple. 313 00:23:01,240 --> 00:23:03,050 Oye, eso sonó genial. 314 00:23:03,200 --> 00:23:05,720 - Oh Brian, ella es Kat. -Malone. 315 00:23:06,040 --> 00:23:08,040 Ha traído al baterista. 316 00:23:08,200 --> 00:23:10,200 Sid. Hola. 317 00:23:11,840 --> 00:23:13,490 Buen riff, Brian. 318 00:23:13,640 --> 00:23:15,840 Sí, creo que trae el coro vuelve de ser también... 319 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 ¿Pop sintético de principios de los ochenta? 320 00:23:20,120 --> 00:23:22,120 Sí. 321 00:23:22,440 --> 00:23:24,290 ¿Hay algo gracioso? 322 00:23:24,440 --> 00:23:27,920 No, simplemente está feliz de estar aquí. 323 00:23:29,680 --> 00:23:31,610 Entonces, ¿dónde has jugado? 324 00:23:31,760 --> 00:23:33,400 - Brixton. - Ah, ¿la Academia? 325 00:23:33,520 --> 00:23:34,720 La estación de metro. 326 00:23:34,840 --> 00:23:38,480 Lo siento, tengo una pequeña ventana aquí. ¿Podemos seguir jugando? 327 00:23:43,920 --> 00:23:46,040 - Sid, entra cuando puedas. - Sí. 328 00:24:13,160 --> 00:24:15,160 - Es un buen trabajo. - Gracias hombre. 329 00:24:17,080 --> 00:24:19,240 Entonces ? ¿Qué te parece? 330 00:24:20,720 --> 00:24:22,880 - ¿Te importa si nos tomamos un minuto? - Seguro. 331 00:24:24,920 --> 00:24:27,520 - Él es real. - Y un chico dulce. 332 00:24:28,000 --> 00:24:30,560 Sí, creo que deberíamos probarlo. fuera por un par de semanas. 333 00:24:30,720 --> 00:24:32,720 Excelente. 334 00:24:33,400 --> 00:24:34,680 Genial, bueno, gracias por venir. 335 00:24:34,760 --> 00:24:37,600 Creo que ahora sería perfecto. Es hora de hablar de gestión. 336 00:24:37,760 --> 00:24:41,760 Tengo una visión para ti, tu banda, y he escrito algunas cosas. 337 00:24:43,840 --> 00:24:46,080 Número uno, necesitas una residencia regular, 338 00:24:46,160 --> 00:24:49,600 esto construye una base de fans que se vuelven familiarizado con tus canciones. 339 00:24:49,840 --> 00:24:51,840 Número dos... 340 00:24:55,080 --> 00:24:56,730 Está aquí, todo aquí. 341 00:24:56,880 --> 00:24:59,280 Viajar es clave, me pondría en contacto los promotores adecuados 342 00:24:59,440 --> 00:25:01,440 para reservarte en los lugares más creíbles, 343 00:25:01,640 --> 00:25:03,680 ganando impulso para que cuando volvamos a Londres, 344 00:25:03,800 --> 00:25:05,800 Podemos reservar un concierto realmente genial. 345 00:25:06,680 --> 00:25:08,840 Genial, sí, quiero decir Los Stones se dedicaban a hacer giras. 346 00:25:08,920 --> 00:25:11,520 Y Janis Joplin. ¿alguna vez has ¿Has visto su actuación en Woodstock? 347 00:25:11,600 --> 00:25:13,130 Oh si, es tan personal 348 00:25:13,280 --> 00:25:14,920 se siente como si en realidad no deberías estar escuchándolo. 349 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Sí, lo sé, cierto. 350 00:25:16,080 --> 00:25:18,680 Así debe ser, así es. por qué me metí en el suyo en primer lugar, 351 00:25:18,800 --> 00:25:21,120 personas que aman la música, compartiendo su música. 352 00:25:21,600 --> 00:25:22,760 ¿Por qué más hacerlo? 353 00:25:22,840 --> 00:25:25,600 Sí, es como, es como siempre recuerdas donde estabas 354 00:25:25,720 --> 00:25:27,680 cuando tu por primera vez Escuché una canción realmente genial. 355 00:25:27,800 --> 00:25:29,800 Y con quién estabas. 356 00:25:33,840 --> 00:25:36,080 De todos modos, Sid es genial... 357 00:25:36,240 --> 00:25:39,480 ¿Qué tal si me das un ocho? semana de prueba? ¿Ves lo que puedo entregar? 358 00:25:39,640 --> 00:25:41,640 - Ah, el gerente... - ¡Seis semanas! 359 00:25:42,400 --> 00:25:44,400 Vamos. ¿Qué tienes que perder? 360 00:25:50,040 --> 00:25:51,770 Sí, sí. 361 00:25:51,920 --> 00:25:54,080 Oh no, no harán un espacio a principios de semana, 362 00:25:54,200 --> 00:25:56,520 estamos buscando el jueves en adelante. 363 00:25:57,560 --> 00:25:58,890 Tengo otra llamada entrante. 364 00:25:59,040 --> 00:26:02,560 Voy a echar otro vistazo al enlace. y hablaremos más tarde. 365 00:26:41,120 --> 00:26:42,280 Sí, te envié un enlace la semana pasada. 366 00:26:42,360 --> 00:26:45,480 y pensé que serían realmente en tu calle. 367 00:26:51,320 --> 00:26:53,800 Tienes que escuchar esto es su última canción. 368 00:27:00,400 --> 00:27:02,400 Ooh, ¿es eso? 369 00:27:02,920 --> 00:27:04,920 ¿A quién pertenece? 370 00:27:07,000 --> 00:27:09,320 - ¿Marco? - En realidad es agradable. 371 00:27:10,000 --> 00:27:14,080 - Es una toallita húmeda diminuta y arrogante. - Dale un respiro. 372 00:27:36,520 --> 00:27:38,520 Son realmente buenos. 373 00:27:51,280 --> 00:27:54,160 - Ocupado ? - Sí, hay mucho que hacer. 374 00:27:55,320 --> 00:27:58,280 Finalmente, eso es lo que he estado intentando. para contarles las últimas ocho semanas. 375 00:27:58,360 --> 00:28:00,320 Bueno, apenas has estado por aquí durante las últimas ocho semanas. 376 00:28:00,440 --> 00:28:02,680 Puede que no esté aquí pero estoy al otro lado todo lo que estás haciendo. 377 00:28:02,800 --> 00:28:03,960 No sabes nada. 378 00:28:04,040 --> 00:28:06,760 Lo que sí sé es que el señor Cato sostiene revisión después de la escuela el jueves. 379 00:28:06,880 --> 00:28:09,640 - Y te he registrado. - ¿Sin siquiera preguntarme? 380 00:28:10,360 --> 00:28:12,360 No voy a ir. 381 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Irás y te controlaré. 382 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Tengo trabajo que hacer. 383 00:28:19,440 --> 00:28:21,440 Bien. 384 00:28:37,360 --> 00:28:38,810 ¿Kat Malone habla? 385 00:28:38,960 --> 00:28:41,480 Hola, soy Ted Bonwell. de la caída. 386 00:28:41,640 --> 00:28:43,640 ¿Hablamos el otro día? 387 00:28:50,360 --> 00:28:52,360 ¡Señorita Malone! 388 00:28:52,720 --> 00:28:57,440 Estás jugando al Tumbledown, 19:00 horas de este jueves. 389 00:29:00,720 --> 00:29:02,720 Excelente ! 390 00:29:17,200 --> 00:29:19,200 Ven a escuchar tu nueva banda favorita. 391 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Oye, ¿todavía estás despierto para esta noche? 392 00:29:30,360 --> 00:29:32,360 Será fantástico, ven. 393 00:29:42,640 --> 00:29:44,640 PERDIDO 394 00:30:28,720 --> 00:30:30,960 - ¿Dónde está tu manager? - Ella estará aquí. 395 00:30:31,040 --> 00:30:33,960 No hemos estado tan ocupados desde hace tiempo. ¿Cómo la conociste? 396 00:30:34,080 --> 00:30:35,410 Mira eso. 397 00:30:35,560 --> 00:30:38,920 Ah, en realidad fue más de una colisión realmente. 398 00:30:44,840 --> 00:30:47,560 Bueno, como sea que haya sucedido, creo tomaste una buena decisión. 399 00:30:47,640 --> 00:30:49,640 Ha hecho un gran trabajo. 400 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 Lo siento, llego tarde 401 00:30:54,080 --> 00:30:56,050 Me quedé atado en la oficina. 402 00:30:56,200 --> 00:30:57,690 ¿Algún problema? 403 00:30:57,840 --> 00:31:00,480 No. Creo que tienes que empezar a girar gente lejos. 404 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 Es genial. 405 00:31:13,360 --> 00:31:14,650 Qué está sucediendo ? 406 00:31:14,800 --> 00:31:16,210 Está identificando. 407 00:31:16,360 --> 00:31:17,800 Pero tienes una identificación falsa, ¿verdad? 408 00:31:17,920 --> 00:31:19,840 Duh, pero dice que tengo dieciocho años. 409 00:31:19,920 --> 00:31:21,920 Este es un lugar veintiún. 410 00:31:22,240 --> 00:31:24,090 Qué ? 411 00:31:24,240 --> 00:31:26,010 Todas las mismas viejas historias. 412 00:31:26,160 --> 00:31:28,160 Niños, ¿eh? 413 00:31:30,680 --> 00:31:33,560 ¿Qué queremos? Turbobombas. ¿Cuándo lo queremos? Ahora ! 414 00:31:34,040 --> 00:31:37,280 ¿Qué queremos? Turbobombas. ¿Cuándo lo queremos? Ahora ! 415 00:31:37,680 --> 00:31:40,720 ¿Qué queremos? Turbobombas. ¿Cuándo lo queremos? Ahora ! 416 00:31:41,200 --> 00:31:44,360 ¿Qué queremos? Turbobombas. ¿Cuándo lo queremos? Ahora ! 417 00:31:44,760 --> 00:31:46,280 Está bien, estamos cerrando las puertas. 418 00:31:46,360 --> 00:31:48,040 Vaya, bueno, ¿no podemos? ¿Solo discutir esto? 419 00:31:48,120 --> 00:31:50,960 No, tenemos una licencia que proteger. Necesito que os vayais. 420 00:31:52,400 --> 00:31:54,050 -¿Kat? - Sí ? 421 00:31:54,200 --> 00:31:56,200 Ah, pensemos en soluciones. 422 00:32:03,640 --> 00:32:05,450 ¿Kat Malone habla? 423 00:32:05,600 --> 00:32:07,600 - ¿Estás tomando el pelo? - Ah, no. 424 00:32:08,280 --> 00:32:11,920 Bien. Así que hablé con el señor Cato, ¿Cómo encontraste el club de revisión? 425 00:32:12,280 --> 00:32:15,840 fue una experiencia inspiradora. 426 00:32:16,320 --> 00:32:19,760 Bien. Y ah, vas a revisar con Jane ahora entonces, o ? 427 00:32:19,840 --> 00:32:21,880 - Sí, sí, sí. - Sí, bien. 428 00:32:21,960 --> 00:32:23,640 ¿Y a qué hora crees? ¿volverás? 429 00:32:23,720 --> 00:32:25,000 ¿Veinte doscientas horas? 430 00:32:25,080 --> 00:32:28,040 Oh no, no, eso es demasiado tarde, quiero Regresarás a las nueve y media a más tardar. 431 00:32:28,120 --> 00:32:30,080 Eso, eso, eso también podría funcionar. 432 00:32:30,200 --> 00:32:32,170 Muy bien, nos vemos luego. 433 00:32:32,320 --> 00:32:34,320 Genial, lo espero con ansias. 434 00:32:34,840 --> 00:32:37,720 Ah, trabajo, muy ocupado. 435 00:32:38,320 --> 00:32:40,840 Estás de suerte, has tengo la noche libre. 436 00:32:41,200 --> 00:32:42,690 No, no lo hago. 437 00:32:42,840 --> 00:32:45,120 ¿Es eso? No ? 438 00:32:45,720 --> 00:32:49,400 ¿Es esa la única suma de tu problema? estrategias de resolución? Patético. 439 00:32:50,080 --> 00:32:53,360 - Te lo advertí, amigo. - Vamos hombre, es un error. 440 00:32:53,840 --> 00:32:55,530 Yo he hecho algunos y tú también. 441 00:32:55,680 --> 00:32:58,880 Sí, al contratar codiciosos, gerentes tramposos. 442 00:32:58,960 --> 00:33:00,960 ¡Ella no es la misma! 443 00:33:02,640 --> 00:33:04,450 Bueno. 444 00:33:04,600 --> 00:33:06,600 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 445 00:33:06,960 --> 00:33:09,720 ¿Solo hacer las maletas y marcharse? 446 00:33:13,720 --> 00:33:15,720 Sí, supongo. 447 00:33:16,680 --> 00:33:19,560 siempre he querido jugar Sin embargo, el Tumbledown. 448 00:33:20,560 --> 00:33:22,320 Recuerda en la escuela, viniendo aquí 449 00:33:22,440 --> 00:33:26,120 y trataste de convencer al gerente ¿Para oírnos tocar en la asamblea de la mañana? 450 00:33:29,360 --> 00:33:30,400 Sí. 451 00:33:30,520 --> 00:33:32,800 Todas nuestras bandas favoritas He jugado aquí. 452 00:33:45,600 --> 00:33:47,600 Oh, es cursi. 453 00:33:47,760 --> 00:33:49,760 Vamos, me debes una. 454 00:34:02,960 --> 00:34:06,600 ¿Qué quiso decir Brian? ¿Con lo de los managers tramposos? 455 00:34:08,480 --> 00:34:10,480 Salir ! 456 00:34:13,360 --> 00:34:15,360 La próxima vez una audiencia, ¿sí? 457 00:34:57,120 --> 00:34:59,200 INICIO 9:30, FINALIZACIÓN 11:30 E.T. 11:50 458 00:35:19,920 --> 00:35:23,120 DÍAS EN DÓLAR PRÓXIMOS CONCIERTOS 459 00:35:24,120 --> 00:35:26,400 NO HAY FECHAS DISPONIBLES 460 00:35:31,600 --> 00:35:33,720 Hola, mi nombre es Kat Malone, administro... 461 00:35:37,560 --> 00:35:41,360 Te envié un correo electrónico ayer, Administro Dollar Days. 462 00:35:42,640 --> 00:35:46,360 Cualquier día de la semana sería genial, Tienen muchos seguidores y... 463 00:35:46,680 --> 00:35:50,720 Por favor, Kat, ¿podrías bajar el volumen? o simplemente no estar aquí. 464 00:35:53,120 --> 00:35:54,770 ¿No estar aquí? 465 00:35:54,920 --> 00:35:57,000 - Este es mi café. - ¿Desde cuándo? 466 00:35:58,320 --> 00:36:00,520 Bueno, lo encontré. 467 00:36:01,760 --> 00:36:03,760 Faz, ¿este es su café? 468 00:36:04,000 --> 00:36:06,520 - Tranquilo, es sólo la escuela. - ¿A diferencia de ? 469 00:36:07,080 --> 00:36:09,160 - Mi carrera. - Sea real. 470 00:36:09,720 --> 00:36:12,480 Es real. es mas real que tu patética vida. 471 00:36:12,560 --> 00:36:14,370 Oh Marcus, oh, me envió un mensaje de texto. 472 00:36:14,520 --> 00:36:16,760 oh estoy tan emocionado que me voy para orinarme en los pantalones. 473 00:36:16,840 --> 00:36:18,120 Oh, deberías escucharte a ti mismo. 474 00:36:18,200 --> 00:36:21,720 Debería, es mejor que escuchar a tu interminable Marcus, oh Marcus. 475 00:36:21,800 --> 00:36:23,610 - Estás celoso. - Suficiente ! 476 00:36:23,760 --> 00:36:27,080 En la cueva de Casablanca no hay gritos, no hay conflicto. 477 00:36:27,320 --> 00:36:31,560 Hay café, té, una selección de pasteles, 478 00:36:32,440 --> 00:36:36,440 conversación de los más filosóficos y agradable variedad, 479 00:36:37,840 --> 00:36:39,840 y música. 480 00:36:41,280 --> 00:36:43,280 ¿Tienes una licencia de música? 481 00:36:44,360 --> 00:36:46,360 Por supuesto. 482 00:37:05,840 --> 00:37:08,360 Has hecho un trabajo increíble. con las decoraciones. 483 00:37:08,960 --> 00:37:10,960 Gracias. 484 00:37:11,360 --> 00:37:13,010 Faz te quiere. 485 00:37:13,160 --> 00:37:15,160 Más tarde. 486 00:37:17,960 --> 00:37:22,000 - Kat, este es Herbie, mi primo. - Hola, encantado de conocerte. 487 00:37:22,160 --> 00:37:24,090 entonces tu eres el gerente de la banda? 488 00:37:24,240 --> 00:37:26,320 - Sí, ese soy yo. - Son geniales. 489 00:37:26,800 --> 00:37:30,960 Tengo este lugar, comida, bebidas, música, me encantaría que la tocaran. 490 00:37:31,440 --> 00:37:34,400 - Lugar número uno en Snowshill. - ¿Está eso en el tubo? 491 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Los Cotswolds, muy bonita. 492 00:37:39,080 --> 00:37:41,080 Qué opinas ? 493 00:37:44,680 --> 00:37:49,400 Creo que estamos un poco ocupados. con conciertos en Londres en este momento. 494 00:37:49,480 --> 00:37:53,480 Pero suena interesante. ¿Qué tal si intercambiamos detalles? 495 00:38:09,520 --> 00:38:12,960 Mira esto, el concierto en Casablanca Acaba de alcanzar las seis mil visitas. 496 00:38:22,800 --> 00:38:24,570 Me veo bastante bien. 497 00:38:24,720 --> 00:38:26,720 Te ves fantástico. 498 00:38:31,680 --> 00:38:33,610 Ah, bueno, entonces eso es todo. 499 00:38:33,760 --> 00:38:36,960 Ah, ¿has visto los me gusta de Instagram? Eso se está volviendo loco. 500 00:38:37,200 --> 00:38:39,200 Y el próximo concierto, ¿cómo te va? 501 00:38:39,440 --> 00:38:42,000 Ah si, estoy hablando a algunos lugares. 502 00:38:42,680 --> 00:38:45,040 Bueno, De eso se trata, conciertos en vivo. 503 00:38:45,160 --> 00:38:47,160 Siempre lo he sido. 504 00:38:47,840 --> 00:38:51,960 Existe este lugar, Está bien, pero está en los Cotswolds. 505 00:38:52,080 --> 00:38:55,600 Entonces mi banda normalmente solo lo toca. como parte de una gira por el oeste del país. 506 00:38:59,840 --> 00:39:00,840 Qué opinas ? 507 00:39:00,920 --> 00:39:03,320 Bueno, hablamos de de gira el verano pasado. 508 00:39:03,640 --> 00:39:05,010 ¿Sid? 509 00:39:05,160 --> 00:39:09,000 Sí, me vendría bien un poco. revitalización espiritual. 510 00:39:10,080 --> 00:39:11,970 Podríamos tocar en Stonehenge. 511 00:39:12,120 --> 00:39:14,680 No creo que ese sea un lugar. 512 00:39:14,760 --> 00:39:18,360 - Sí, podríamos conocer a nuestros fans virtuales. - Como los espíritus y los fantasmas. 513 00:39:21,520 --> 00:39:25,360 Creo que es una gran idea. alcanzar a una base de fans fuera de Londres. 514 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 si, si tenemos uno. 515 00:39:28,840 --> 00:39:30,840 Acordado ? 516 00:39:31,280 --> 00:39:33,280 Muy bien, hagámoslo. 517 00:39:49,000 --> 00:39:52,360 ¿Crees que Bolan alguna vez acaba de Quería no ponerme la pintura de guerra. 518 00:39:52,520 --> 00:39:54,680 y desaparecer bajo un edredón? 519 00:39:55,560 --> 00:39:57,560 Si fuera humano. 520 00:39:58,160 --> 00:40:01,720 He leído un muy convincente teoría de que no lo era. 521 00:40:02,520 --> 00:40:04,520 Sí. 522 00:40:07,320 --> 00:40:12,160 Ooh, ¿qué te pasa Kitty Kat? 523 00:40:14,320 --> 00:40:16,320 Todo. 524 00:40:16,720 --> 00:40:20,640 Exámenes, Jane, Ella se está comportando muy raro últimamente. 525 00:40:20,720 --> 00:40:22,200 Me refiero sólo porque te gusta un chico 526 00:40:22,280 --> 00:40:25,480 no significa que tengas para cambiar toda tu personalidad. 527 00:40:25,880 --> 00:40:28,160 Quiero decir que ella ama The Slits tanto como yo. 528 00:40:28,640 --> 00:40:32,000 No os preocupéis, chicas, lo haréis. ser amigos para toda la vida. 529 00:40:33,680 --> 00:40:36,120 Los chicos van y vienen. 530 00:40:37,840 --> 00:40:41,480 Pero Jane siempre estará ahí para ti. 531 00:40:43,960 --> 00:40:47,280 - ¿Cómo te va con la banda? - Bueno. 532 00:40:47,600 --> 00:40:49,800 - ¿Ya te has acostado con alguno de ellos? - No ! 533 00:40:49,920 --> 00:40:52,000 Oh, el amor libre es algo hermoso. 534 00:40:53,480 --> 00:40:59,320 La banda quiere salir de gira y, bueno no se como puedo hacer eso. 535 00:40:59,560 --> 00:41:01,130 ¿Qué te detiene? 536 00:41:01,280 --> 00:41:04,720 Irse, reservar conciertos, ir a la escuela, mamá. 537 00:41:04,840 --> 00:41:07,880 Es... imposible. 538 00:41:08,080 --> 00:41:10,080 ¿No es tu sueño? 539 00:41:12,480 --> 00:41:14,480 Entonces no tienes otra opción. 540 00:41:25,640 --> 00:41:27,800 Uf, no hay nada aquí. 541 00:41:29,000 --> 00:41:33,280 Hay yogur, jamón de parma, hay humo de cilantro. 542 00:41:33,400 --> 00:41:35,400 Uf, ¿a quién le gusta eso? 543 00:41:35,640 --> 00:41:36,930 La mayoría de la gente. 544 00:41:37,080 --> 00:41:39,800 ¡Pero no soy la mayoría de la gente! ¡Soy un individuo! 545 00:41:39,960 --> 00:41:42,040 ¿Por qué nadie entiende eso? 546 00:41:42,600 --> 00:41:46,040 tengo mis propias ideas y pensamientos y sueños 547 00:41:46,120 --> 00:41:49,640 y bastante gracioso, no involucran escuchando bandas de concursos de talentos, 548 00:41:49,800 --> 00:41:54,240 o acostarse con miembros de la banda, o comer humo de cilantro. 549 00:41:54,920 --> 00:42:00,120 Bueno, está bien. no te lo estoy diciendo hacer cualquiera de esas cosas. 550 00:42:00,200 --> 00:42:02,200 Siempre me estás diciendo qué hacer. 551 00:42:02,440 --> 00:42:04,720 Te pido que te concentres en tus exámenes. 552 00:42:05,800 --> 00:42:09,000 - Muy importante para ti. - ¡No, es importante para ti! 553 00:42:10,400 --> 00:42:12,400 Me importa una mierda. 554 00:42:12,920 --> 00:42:17,320 Quieres que lo haga bien para que puedas Muéstrame, Kat Malone, la mejor del espectáculo. 555 00:42:17,400 --> 00:42:19,840 ¿Por qué no me pones una correa? y terminar con esto 556 00:42:20,000 --> 00:42:21,320 y luego puedes pasear por el trabajo 557 00:42:21,400 --> 00:42:23,040 y dile a todos ¿Qué madre tan increíble eres? 558 00:42:23,120 --> 00:42:25,120 Bueno, no lo eres. 559 00:42:32,760 --> 00:42:36,120 Si te tomas en serio estas ideas, entonces hagamos algo al respecto. 560 00:42:36,240 --> 00:42:38,880 Punto de viñeta, descúbrelo cómo lo vas a lograr. 561 00:42:38,960 --> 00:42:42,080 - No lo entiendes. - Ja, lo hago. 562 00:42:42,840 --> 00:42:46,760 Piénselo. ¿me quieres? ¿Para revisarlos por la mañana? 563 00:43:13,480 --> 00:43:15,480 Mamá ? 564 00:43:19,280 --> 00:43:21,280 Algunos problemas laborales. 565 00:43:22,280 --> 00:43:26,280 Tuvo que tomar un vuelo temprano A Nueva York, tardará unas semanas. 566 00:43:27,800 --> 00:43:30,080 Ella no quería despertarte, cariño. 567 00:43:36,160 --> 00:43:38,160 Nos vamos de gira. 568 00:43:40,000 --> 00:43:42,320 Me llevaré a la banda de gira, abuela. 569 00:43:43,480 --> 00:43:44,800 ¡Adiós exámenes! 570 00:43:44,880 --> 00:43:46,920 ¡Dos semanas enteras lejos de este basurero! 571 00:43:48,400 --> 00:43:49,440 Lejos. 572 00:43:49,560 --> 00:43:53,000 Está todo listo. Nos vamos el domingo será asombroso. 573 00:43:53,120 --> 00:43:55,760 No te importa compartir habitación, ¿verdad? ahorrar un poco de dinero? 574 00:43:55,880 --> 00:43:58,640 ¿Puedes creerlo? ¿Vamos a llevar a la banda de gira? 575 00:43:59,720 --> 00:44:01,690 No puedo ir. 576 00:44:01,840 --> 00:44:03,960 - Por qué no ? - He hecho otros planes. 577 00:44:04,520 --> 00:44:06,520 Cómo qué ? 578 00:44:07,200 --> 00:44:09,840 Nos vemos esta noche. Y asegúrate de traer a Marcus. 579 00:44:15,880 --> 00:44:18,040 solo quiero pasar un rato con el. 580 00:44:19,360 --> 00:44:22,880 pero el lo es todo Siempre hemos odiado. 581 00:44:23,080 --> 00:44:26,280 - ¡Es un ab zombie! - ¡Tiene éxito! 582 00:44:28,360 --> 00:44:32,560 Mira, nos divertimos mucho. pero siempre fue sólo un sueño. 583 00:44:33,280 --> 00:44:36,480 - Realmente no podemos hacerlo, no de verdad. - Podemos. 584 00:44:36,880 --> 00:44:39,400 Quedas atrapado, será un desastre. 585 00:44:39,520 --> 00:44:42,120 No lo hará. Tú y Marcos. ese es el desastre. 586 00:44:43,880 --> 00:44:46,640 - Gracias por tu apoyo. - ¡Tú eres el que no me apoya! 587 00:44:46,760 --> 00:44:52,080 ¡No todo siempre se trata de ti! ¡O días en dólares! ¡O Álex! 588 00:44:52,680 --> 00:44:54,600 tengo una vida y estoy harto 589 00:44:54,720 --> 00:44:57,000 con tener que fingir constantemente ser alguien que no soy. 590 00:44:57,080 --> 00:44:59,080 ¡Estoy bien siendo yo! 591 00:45:04,840 --> 00:45:08,280 Oh, mesa para uno, ¿verdad? 592 00:46:25,480 --> 00:46:27,720 ¿La camioneta pesa sesenta libras por día? 593 00:46:28,680 --> 00:46:30,960 Bien, gracias, me comunicaré contigo. 594 00:46:35,520 --> 00:46:38,120 no estas celebrando ¿El fin de los exámenes? 595 00:46:38,960 --> 00:46:43,000 Todos están celebrando con su familia, con sus amigos. 596 00:46:44,720 --> 00:46:46,720 Yo no. 597 00:46:48,920 --> 00:46:50,410 Novio ? 598 00:46:50,560 --> 00:46:53,760 Sabes que llamé a veintidós lugares ya, veintidós, 599 00:46:53,880 --> 00:46:55,680 y todavía no puedo encontrar una furgoneta bastante barata 600 00:46:55,800 --> 00:47:00,040 para poder llevar a la banda de gira que de alguna manera sugerí estúpidamente. 601 00:47:01,440 --> 00:47:03,440 ¿Por qué no lo dijiste? 602 00:47:03,720 --> 00:47:08,160 Antes de la cueva de Casablanca, estaba Fast Faz. 603 00:47:09,040 --> 00:47:10,290 ¡Préstalo prestado! 604 00:47:10,440 --> 00:47:14,120 Ella todavía va, la uso para el efectivo. y llevar cada dos jueves. 605 00:47:15,560 --> 00:47:17,560 Faz rápida? 606 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Aliteración elegante. 607 00:47:21,840 --> 00:47:23,840 Gracias. 608 00:47:26,440 --> 00:47:29,040 Si alguien puede lograr esto... 609 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Realmente no va con nuestra imagen. 610 00:47:46,440 --> 00:47:48,440 Bueno. 611 00:47:49,400 --> 00:47:51,210 Vamos, estás conduciendo. 612 00:47:51,360 --> 00:47:53,360 Oh, no puedo conducir. 613 00:47:53,800 --> 00:47:57,560 Quiero decir que tengo demasiados puntos. en mi licencia para conducir. 614 00:47:58,200 --> 00:47:59,650 Exceso de velocidad. 615 00:47:59,800 --> 00:48:01,800 Yo conduciré. 616 00:48:06,480 --> 00:48:09,240 Entonces, aparte de Herbie's, ¿Dónde más te has alineado? 617 00:48:09,360 --> 00:48:11,250 Marqué algunas opciones. 618 00:48:11,400 --> 00:48:13,400 ¿Sabes dónde me encantaría jugar? 619 00:48:14,160 --> 00:48:16,160 El Jorge y el Dragón. 620 00:48:16,360 --> 00:48:19,320 Muchos escaparon de allí lleno de bandas discográficas. 621 00:48:19,400 --> 00:48:21,170 Sí, es una gran idea. 622 00:48:21,320 --> 00:48:24,360 - ¿Hablaste con ellos? - Sí, por supuesto, estoy trabajando en ello. 623 00:48:24,440 --> 00:48:26,760 No, creo que alguien manipulando la verdad. 624 00:48:27,800 --> 00:48:29,170 Faz rápida? 625 00:48:29,320 --> 00:48:31,360 Sí, pon el pie en ello. 626 00:48:31,600 --> 00:48:33,600 Amigo, esto es todo. 627 00:48:43,920 --> 00:48:46,760 Fantástico, me preocupaba que no lo estuvieras. llegaré a tiempo. 628 00:48:46,840 --> 00:48:48,840 No fuiste el único. 629 00:48:50,400 --> 00:48:52,360 Hola Herbie, recuérdame. ¿Soy Kat Malone? 630 00:48:52,440 --> 00:48:54,440 estaré tratando con todos los asuntos profesionales. 631 00:48:54,520 --> 00:48:56,600 Grandes direcciones. ¿Dónde estamos jugando? 632 00:49:12,200 --> 00:49:14,280 Ah no, no trabajo con ese promotor, 633 00:49:14,360 --> 00:49:17,240 pero si los revisas en YouTube entonces ya verás. 634 00:49:19,400 --> 00:49:21,400 Está bien, lo entiendo. 635 00:49:23,000 --> 00:49:25,880 - ¿Nunca paras? - Ah, no. 636 00:49:28,080 --> 00:49:30,200 - Qué ? - ¿Nos vas a presentar? 637 00:49:30,880 --> 00:49:31,970 - A mí ? - Sí. 638 00:49:32,120 --> 00:49:34,120 Vamos, seguimos. 639 00:49:45,400 --> 00:49:48,920 Hola a todos, es genial. estar aquí esta noche en... 640 00:49:50,000 --> 00:49:51,330 Colina de nieve. 641 00:49:51,480 --> 00:49:53,050 Colina de nieve. 642 00:49:53,200 --> 00:49:58,280 Por favor, ¿puedes darnos un cálido ¡Bienvenidos a los Días del Dólar! 643 00:50:11,680 --> 00:50:13,570 Esto va a ser genial. 644 00:50:13,720 --> 00:50:16,440 Es hermoso Herbie, va a ser brillante. 645 00:50:16,520 --> 00:50:18,520 Gracias. 646 00:50:24,240 --> 00:50:26,240 ¡Vaya los días del dólar! 647 00:51:26,480 --> 00:51:28,480 Hola ? 648 00:51:28,640 --> 00:51:30,640 Sí, hablando. 649 00:51:31,280 --> 00:51:33,280 ¿El veintisiete? 650 00:51:33,880 --> 00:51:36,920 Están bastante ocupados déjame comprobar su horario. 651 00:51:41,120 --> 00:51:44,320 Estás de suerte, tienen una vacante. esa noche. ¿Hablamos de términos? 652 00:51:48,640 --> 00:51:50,640 He reservado tu próximo concierto. 653 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 ¿Dónde estamos jugando? 654 00:51:54,320 --> 00:51:56,680 - Brian, mujer presente. - Dónde ? 655 00:51:57,960 --> 00:52:00,800 Ah, yo. 656 00:52:01,880 --> 00:52:05,080 Ah, Bloxham, estamos jugando. en Bloxham, Oxford. 657 00:52:05,640 --> 00:52:08,320 - ¿En el George y el Dragón? - El erizo tarareante. 658 00:52:09,440 --> 00:52:12,160 ¿Podemos conseguir habitaciones de hotel? en el siguiente lugar, por favor? 659 00:52:12,720 --> 00:52:14,690 Ah, veré qué puedo hacer. 660 00:52:14,840 --> 00:52:17,720 Entonces, ¿cómo es? ¿Este erizo tarareando? 661 00:52:18,280 --> 00:52:21,680 Oh, lleno de tipos de industria, es una multitud realmente genial. 662 00:52:24,640 --> 00:52:27,720 -Barry Manilow. - Neil Diamante. 663 00:52:28,040 --> 00:52:29,770 - Elton John. -¿Kat? 664 00:52:29,920 --> 00:52:32,440 - Simplemente Rojo. - Quieren que cantemos covers. 665 00:52:32,600 --> 00:52:35,160 - Es un pedido cubre noche. - Reyes Gitanos. 666 00:52:36,360 --> 00:52:38,800 - ¿Hay comida después? - Sí. 667 00:52:40,520 --> 00:52:43,520 Vamos, las portadas pueden ser geniales. White Stripes hecho Dylan. 668 00:52:43,640 --> 00:52:46,200 - ¡Neil Diamante! -¡Barry Manilow! 669 00:52:46,480 --> 00:52:48,130 Estrechez desesperada. 670 00:52:48,280 --> 00:52:51,440 Mira este tipo de cosas sucede en la gira. 671 00:52:51,680 --> 00:52:53,680 Sí, nos lo hace a nosotros. 672 00:52:53,880 --> 00:52:57,120 Está bien, lo admito, estaba mal redactado... 673 00:52:57,240 --> 00:53:01,360 - ¡Chico mal dibujado! - Sí, chico mal dibujado. 674 00:53:06,120 --> 00:53:08,120 ¿Chico mal dibujado? 675 00:53:12,240 --> 00:53:14,880 - ¿A a B? - Si tomas esa primera parte. 676 00:53:21,840 --> 00:53:26,240 Ah, sí, necesito cuatro habitaciones. para esta noche por favor. 677 00:53:30,320 --> 00:53:32,640 ¿Quinientas cuarenta libras? 678 00:53:35,200 --> 00:53:37,200 Me comunicaré contigo. 679 00:54:00,240 --> 00:54:02,640 Señorita k malone Cuenta Corriente 96,52 Libras 680 00:54:08,960 --> 00:54:10,960 Bájate del escenario. 681 00:54:20,600 --> 00:54:21,650 Bajar ! 682 00:54:21,800 --> 00:54:23,800 - ¡No vuelvas! - Lo siento. 683 00:54:28,200 --> 00:54:30,200 Te prometí comida, ¿no? 684 00:54:41,080 --> 00:54:43,440 Sólo voy a conseguir algunas monedas. 685 00:54:52,040 --> 00:54:54,040 - Hola ? - Hola ? 686 00:54:54,320 --> 00:54:56,440 - ¿Puedo hablar con Kat Malone? - Tú podrías. 687 00:54:56,560 --> 00:55:00,360 - Lo siento ? - Bueno, normalmente, pero ella no está. 688 00:55:01,680 --> 00:55:06,040 - ¿Y dónde está aquí? - Buena pregunta. Creo que estamos en... 689 00:55:06,440 --> 00:55:08,440 Hola? 690 00:55:11,680 --> 00:55:13,680 Estaba un poco borracho. 691 00:55:13,960 --> 00:55:16,680 Sí. Lo sabía, estás fuera bebiendo, ¿no? 692 00:55:16,840 --> 00:55:20,120 - Sí, sí, lo siento mamá. - Bien. 693 00:55:20,600 --> 00:55:22,360 Te quiero directo a casa, revisa a la abuela 694 00:55:22,440 --> 00:55:24,880 y luego a la cama y Hablaremos de esto cuando regrese. 695 00:55:26,520 --> 00:55:29,000 Ella no ha sido entregada. Deberíamos despedirla. 696 00:55:32,640 --> 00:55:35,560 Pero tal vez ella tenga algo increíble bajo la manga. 697 00:55:36,880 --> 00:55:38,210 Es posible. 698 00:55:38,360 --> 00:55:41,320 ¿Por qué no simplemente le preguntamos? A ver si tiene algo más reservado. 699 00:55:41,520 --> 00:55:44,520 ¿Entonces lo estás escuchando ahora? Ha estado aquí, ¿cuánto? ¿Cinco minutos? 700 00:55:44,600 --> 00:55:46,600 Estábamos bien como estábamos. 701 00:55:55,520 --> 00:55:59,480 Bueno. ¿Qué tal si le damos ¿otra semana? 702 00:56:02,600 --> 00:56:05,400 ¿No puedes simplemente hacer algo productivo? con tus vacaciones? 703 00:56:05,520 --> 00:56:07,240 Hay un curso corto corriendo hacia la tecnología. 704 00:56:07,320 --> 00:56:08,320 No. 705 00:56:08,400 --> 00:56:12,040 No escuches, escucha, es para jóvenes emprendedores, 706 00:56:12,160 --> 00:56:14,840 Pensé después de nuestra charla, podría ser de interés. 707 00:56:15,400 --> 00:56:18,960 Ya sabes, eso hace Suena bastante interesante. 708 00:56:19,920 --> 00:56:22,320 - Bueno, ¿quieres que lo reserve? - Lo haré. 709 00:56:22,640 --> 00:56:23,960 ¿Tiene los datos de su tarjeta de crédito? 710 00:56:24,040 --> 00:56:27,000 Por supuesto, bueno Me alegro que estés tan interesado. 711 00:56:27,160 --> 00:56:29,160 Soy. 712 00:56:30,320 --> 00:56:32,320 Significa todo para mí. 713 00:56:39,040 --> 00:56:41,040 Sólo necesita polvo. 714 00:56:42,880 --> 00:56:45,520 Oh, deberías ver el hotel. Lo he reservado, se ve increíble. 715 00:56:45,640 --> 00:56:48,680 Quiero que ustedes obtengan un buen sueño nocturno, días ocupados por delante. 716 00:56:48,840 --> 00:56:51,200 Dónde ? ¿Dónde estamos ocupados? 717 00:56:52,960 --> 00:56:55,520 tengo algunos interesantes lugares potenciales. 718 00:56:55,600 --> 00:56:57,600 Cómo qué ? 719 00:57:04,160 --> 00:57:06,160 Escala. 720 00:57:07,040 --> 00:57:09,040 Genial. 721 00:57:09,840 --> 00:57:11,840 Qué es ? 722 00:57:12,920 --> 00:57:17,160 Ah, el evento musical masivo por excelencia, y se está transmitiendo en vivo. 723 00:57:17,280 --> 00:57:18,280 Quién está jugando ? 724 00:57:18,360 --> 00:57:22,600 Todos los artistas emergentes más creíbles. Es un gran escaparate. 725 00:57:24,520 --> 00:57:26,520 - Fresco. - Ver ? 726 00:57:27,880 --> 00:57:29,880 Sé lo que estoy haciendo chicos. 727 00:57:35,800 --> 00:57:37,650 No ! 728 00:57:37,800 --> 00:57:39,610 No ! 729 00:57:39,760 --> 00:57:41,760 ¡Nos ha robado la ropa! 730 00:57:44,000 --> 00:57:46,800 Pensé que no había ningún crimen en los Cotswolds. 731 00:57:49,960 --> 00:57:53,040 - Oh, podemos comprar ropa nueva. - Puedes comprarlos. 732 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Eso es lo que quiero decir, Puedo comprar ropa nueva. 733 00:57:56,760 --> 00:57:58,160 De hecho, antes de nuestro próximo concierto, 734 00:57:58,240 --> 00:58:01,240 Quería hablar con ustedes sobre vuestro estilo, como banda. 735 00:58:02,080 --> 00:58:04,080 Es... 736 00:58:06,160 --> 00:58:08,160 Necesitas una mirada nueva. 737 00:58:09,360 --> 00:58:11,360 Confía en mí ! 738 00:58:36,040 --> 00:58:37,930 El Jorge y el Dragón. 739 00:58:38,080 --> 00:58:41,840 Lo respiro, me convierto en ello. 740 00:58:43,680 --> 00:58:45,680 ¿Puedes empezar a descargar la furgoneta? 741 00:58:46,120 --> 00:58:48,120 Chica bien hecha. 742 00:59:04,400 --> 00:59:06,480 ESTA NOCHE DÍAS DEL DÓLAR CANCELADO 743 00:59:09,160 --> 00:59:10,690 ¿Puedo ayudarte? 744 00:59:10,840 --> 00:59:12,840 Soy Kat Malone, gerente de la banda. 745 00:59:13,680 --> 00:59:16,840 - No esperaba que aparecieras. - ¿Cuál es el problema? 746 00:59:16,920 --> 00:59:20,120 Los datos de la tarjeta de crédito Nos diste para el depósito. 747 00:59:20,800 --> 00:59:23,600 - Sí ? - Bueno, el banco está investigando. 748 00:59:24,480 --> 00:59:26,720 Cree que la tarjeta ha sido clonada. 749 00:59:27,200 --> 00:59:32,120 El dueño, el verdadero dueño, ha sido contactado. 750 00:59:39,400 --> 00:59:41,800 Nombre George, apellido Anddragon. 751 00:59:41,880 --> 00:59:43,880 - Ah, ya lo entiendo. - Es como George y el Dragón. 752 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 Ha habido una confusión. 753 00:59:47,240 --> 00:59:49,240 No jugaremos esta noche. 754 00:59:49,680 --> 00:59:51,650 ¿Una confusión? 755 00:59:51,800 --> 00:59:54,600 Pero revisé su página web, estamos jugando. 756 00:59:55,040 --> 00:59:57,480 - No lo somos. - ¿Qué tipo de confusión? 757 00:59:58,400 --> 00:59:59,440 Tuyo ? 758 00:59:59,560 --> 01:00:03,520 28 de octubre, Días del Dólar, cancelados. 759 01:00:03,920 --> 01:00:07,840 Lo siento chicos, lo siento mucho. 760 01:00:09,200 --> 01:00:11,200 Todavía estamos tocando la Scala. 761 01:00:11,360 --> 01:00:13,080 - ¿Estamos? - Bueno... 762 01:00:13,160 --> 01:00:16,800 No digas tonterías, lo he comprobado el sitio web y ni siquiera estamos en él. 763 01:00:46,120 --> 01:00:49,680 Me arriesgué por ti. Los chicos confían en mí. 764 01:00:50,520 --> 01:00:53,960 Estoy tratando de mantener esta banda unida. es una gran responsabilidad. 765 01:00:54,160 --> 01:00:56,160 - Lo sé. - Tú ? 766 01:00:56,360 --> 01:01:00,000 En aquel entonces Brian quería despedirte y Fui yo quien presionó para que te quedaras. 767 01:01:01,160 --> 01:01:02,610 Creí en ti. 768 01:01:02,760 --> 01:01:04,760 ¿Fue eso un error? 769 01:01:07,120 --> 01:01:09,010 No sé. 770 01:01:09,160 --> 01:01:13,640 Tienes que saber, necesitas realmente, realmente querer esto. Es difícil. 771 01:01:14,480 --> 01:01:17,160 Por eso la gente toma el camino fácil. con los shows de talentos 772 01:01:17,280 --> 01:01:19,280 y no tocar en vivo. 773 01:01:19,440 --> 01:01:25,800 - Pero eso no es lo que somos, ¿verdad? - No siempre sé exactamente quién soy. 774 01:01:27,160 --> 01:01:29,160 Eres nuestro manager. 775 01:01:30,080 --> 01:01:33,280 Pero los directivos que se acercan demasiado Son directivos los que son despedidos. 776 01:01:35,560 --> 01:01:37,560 Qué quieres decir ? 777 01:01:38,880 --> 01:01:43,600 Nuestro último manager, trabajamos juntos, planificándolo, 778 01:01:44,600 --> 01:01:47,680 queríamos las mismas cosas, un poco demasiado. 779 01:01:50,120 --> 01:01:53,680 ¿Pero cómo puede ser demasiado? Seguramente eso es algo bueno. 780 01:01:55,760 --> 01:01:57,760 el queria a mi novia entonces él se la llevó. 781 01:01:58,480 --> 01:02:00,480 Ahora están juntos. 782 01:02:01,440 --> 01:02:03,480 Vamos, tomemos una copa. 783 01:02:07,640 --> 01:02:11,240 Veré si puedo ganarte algo de tiempo. pero no son felices. 784 01:02:11,920 --> 01:02:14,320 Será mejor que Ordena algo rápido, ¿de acuerdo? 785 01:02:22,800 --> 01:02:25,040 Sí, la respuesta ha sido sólida. 786 01:02:26,120 --> 01:02:28,120 El público los ama. 787 01:02:28,480 --> 01:02:29,650 Excelente. 788 01:02:29,800 --> 01:02:31,960 - ¿Cómo te va con Marcus? - Muy bien. 789 01:02:32,200 --> 01:02:34,400 Están tocando en un concierto mañana en la Scala. 790 01:02:35,120 --> 01:02:36,730 Fresco. 791 01:02:36,880 --> 01:02:39,360 Sí, la banda está tocando. un concierto ahora mismo. 792 01:02:39,600 --> 01:02:40,850 Impresionante. 793 01:02:41,000 --> 01:02:43,600 Sí, lo siento, es Probablemente un poco ruidoso. 794 01:02:44,280 --> 01:02:47,120 Lástima que no estés aquí. Podría haberte atendido mañana. 795 01:02:47,280 --> 01:02:49,280 Marcus siempre me quiere en sus conciertos. 796 01:02:51,920 --> 01:02:53,920 - Kat, yo... - ¿Sí? 797 01:02:54,600 --> 01:02:56,600 Te veré en la escuela. 798 01:02:57,400 --> 01:02:59,400 Sí, nos vemos entonces. 799 01:03:17,560 --> 01:03:19,560 Necesitamos hablar. 800 01:03:19,920 --> 01:03:21,690 Vamos, levántate. 801 01:03:21,840 --> 01:03:24,440 ¿Puedes dejar de hacer lo que sea que sea? estás haciendo como por un minuto... 802 01:03:24,520 --> 01:03:27,920 ¿Quieres despedirme? Sigue adelante, solo despídeme. 803 01:03:29,120 --> 01:03:32,480 Oye, ¿por qué querría hacer eso? 804 01:03:36,040 --> 01:03:38,640 Quiero decir que he hecho algunos bastante tontos decisiones en el pasado, 805 01:03:38,720 --> 01:03:41,960 pero ni siquiera yo despediría a la chica que es implacable, testarudo, 806 01:03:42,240 --> 01:03:47,400 el trabajo duro y poco apreciado acaba de Le conseguimos a nuestra banda un millón de visitas. 807 01:03:49,000 --> 01:03:50,010 Qué ? 808 01:03:50,160 --> 01:03:52,440 El vídeo que publicaste, Viaje de A a B. 809 01:03:52,840 --> 01:03:54,810 Chico mal dibujado solo ponlo en su página de Twitter 810 01:03:54,960 --> 01:03:56,960 diciendo, Mira esto, está fresco. 811 01:03:58,120 --> 01:04:00,120 ¡Nos hemos vuelto virales! 812 01:04:05,080 --> 01:04:07,680 Estoy seguro de que quieres que jueguen. pero estoy sopesando opciones 813 01:04:07,840 --> 01:04:10,720 y no puedo comprometerme hasta que hable con ellos personalmente. 814 01:04:11,280 --> 01:04:13,320 Mira, tengo mis propias cosas con las que lidiar. 815 01:04:14,080 --> 01:04:18,000 Sí, pero están dormidos. en su hotel en este momento, 816 01:04:18,200 --> 01:04:22,200 así que me pondré en contacto contigo tan pronto como estén arriba. 817 01:04:27,960 --> 01:04:29,450 ¿Alguien quiere café? 818 01:04:29,600 --> 01:04:31,600 - Irse. - No ? 819 01:04:31,800 --> 01:04:33,490 Bueno. 820 01:04:33,640 --> 01:04:36,520 ¿Alguien quiere Scala? 821 01:04:38,280 --> 01:04:39,280 A nosotros ? 822 01:04:39,360 --> 01:04:42,520 Y chico mal dibujado, ¡Él te quiere como su acto de apoyo! 823 01:05:02,240 --> 01:05:04,720 - ¿Necesitas algo? - ¿Qué estás escuchando? 824 01:05:09,640 --> 01:05:12,440 Es 1958, los Beatles primera grabación. 825 01:05:12,920 --> 01:05:14,530 A pesar de todo el peligro, 826 01:05:14,680 --> 01:05:17,920 escrito por McCartney y Harrison cuando sólo tenían quince años. 827 01:05:20,240 --> 01:05:22,240 Ahora escuche esto. 828 01:05:24,520 --> 01:05:27,120 Es 1963, son cinco años después, 829 01:05:27,280 --> 01:05:30,760 ahora tienen el de Ringo y Lennon Acabo de escribir Por favor, compláceme. 830 01:05:32,920 --> 01:05:35,040 Alan Williams fue su primer entrenador. 831 01:05:35,400 --> 01:05:39,280 Los escuchó tocar pero él no escuché, no me gusta escuchar realmente, 832 01:05:39,360 --> 01:05:41,120 no podía ver lo que podrían ser. 833 01:05:41,240 --> 01:05:45,720 Brian Epstein, él podría, Tenía como un sexto sentido. 834 01:05:46,200 --> 01:05:48,200 Mmm, el potencial. 835 01:05:49,400 --> 01:05:51,330 El potencial. 836 01:05:51,480 --> 01:05:52,840 Todo el mundo es bueno en algo. 837 01:05:52,960 --> 01:05:57,360 es sólo que la mayoría de la gente no entiende escuchado, no lo suficientemente fuerte. 838 01:06:00,400 --> 01:06:03,200 Mamá: Mi avión acaba de aterrizar. Estoy de camino a casa. Necesitamos hablar. 839 01:06:05,600 --> 01:06:08,000 Cuando murió Epstein, ¿lo sabes? ¿Qué dijo Paul McCartney? 840 01:06:08,080 --> 01:06:11,680 Si alguna vez hubiera un quinto miembro de los Beatles, fue el Sr. Epstein. 841 01:06:13,160 --> 01:06:17,040 - Eso es genial. - Muy guay. Muy, muy, muy genial. 842 01:06:38,320 --> 01:06:41,080 Somos la segunda banda, Entonces deberíamos estar bien. 843 01:06:41,440 --> 01:06:42,530 No está lejos. 844 01:06:42,680 --> 01:06:44,960 Mira esto, llegaré a tiempo. 845 01:06:45,440 --> 01:06:47,440 Sí, a tiempo para los últimos pedidos. 846 01:06:47,720 --> 01:06:50,720 Si conduzco tan lento, ¿Por qué el motor echa humo? 847 01:06:51,080 --> 01:06:54,640 - Sí, claro. - No en serio, realmente está fumando. 848 01:07:04,880 --> 01:07:06,690 - ¡Sid! - Pensé que lo habías llenado. 849 01:07:06,840 --> 01:07:08,170 - Hice ! - ¿Con qué? 850 01:07:08,320 --> 01:07:10,050 Diesel. 851 01:07:10,200 --> 01:07:13,280 Es gasolina, funciona con gasolina. 852 01:07:15,560 --> 01:07:16,960 ¿Qué vamos a hacer ahora? 853 01:07:17,080 --> 01:07:18,680 yo solía tener un trabajo en una furgoneta de helados. 854 01:07:18,760 --> 01:07:20,240 Lo arreglaré, lo arreglaré. 855 01:07:20,320 --> 01:07:22,680 Sr. Freezy Tops Definitivamente funcionaba con diésel. 856 01:07:23,080 --> 01:07:25,080 Kat, ¡no podemos perdernos esto! 857 01:07:26,800 --> 01:07:28,410 Coge el equipo. 858 01:07:28,560 --> 01:07:30,920 - Vamos a seguir adelante. - ¿Qué pasa con la batería? 859 01:07:31,000 --> 01:07:33,400 volveré por cualquier cosa que no podamos llevar. 860 01:07:34,160 --> 01:07:36,160 Vamos ! 861 01:07:41,360 --> 01:07:43,400 Estamos con Jane, Se supone que debemos ir detrás del escenario. 862 01:07:43,520 --> 01:07:46,120 - No tengo entradas aquí. - Esto es una broma. 863 01:07:46,280 --> 01:07:48,280 No hay nada aquí para ti. 864 01:07:50,560 --> 01:07:52,560 No hay pases detrás del escenario. 865 01:07:52,960 --> 01:07:55,520 Se parece a Marco no te quiere allí. 866 01:08:00,040 --> 01:08:02,040 Vamos ! Vamos ! 867 01:08:43,680 --> 01:08:45,920 Entonces, ¿no hay Kat y no hay batería? 868 01:08:46,600 --> 01:08:48,600 ¿Alguna idea? 869 01:08:50,560 --> 01:08:51,770 ¡Sid! 870 01:08:51,920 --> 01:08:53,920 Estoy visualizando tambores. 871 01:08:54,680 --> 01:08:57,000 - Oh hombre. - ¿Hay alguien a quien podamos pedir prestado? 872 01:09:05,720 --> 01:09:09,440 Sí, no hay problema hermano. Enviaré al gerente ahora. 873 01:09:10,160 --> 01:09:12,160 - Su nombre es Karl. -¿Karl? 874 01:09:12,360 --> 01:09:15,280 - Sí, sí, él lo arreglará por ti. - Muchas gracias hombre. 875 01:09:17,320 --> 01:09:19,320 Bueno, puedes dejar de visualizar. 876 01:09:21,280 --> 01:09:22,570 Funcionó. 877 01:09:22,720 --> 01:09:25,000 Tienen los tambores, están en el escenario. 878 01:09:36,400 --> 01:09:38,760 - Gracias hombre, te lo agradezco. - Ningún problema. 879 01:09:38,840 --> 01:09:41,240 Si hay algo más, ahí está mi tarjeta. 880 01:09:44,080 --> 01:09:46,080 Muy bien chicos... 881 01:09:57,520 --> 01:09:59,520 Hola Scala! 882 01:10:03,040 --> 01:10:08,840 Estamos muy felices de estar aquí, ha sido Todo un viaje, pero estamos aquí. 883 01:10:08,960 --> 01:10:13,760 Así que por favor ¿puedes darme ¡Una cálida bienvenida a Dollar Days! 884 01:10:27,080 --> 01:10:30,000 - Muchas gracias por esto. - No te preocupes, un placer. 885 01:12:48,680 --> 01:12:52,760 Gracias ! Y ahora por alguien que no necesita presentación, 886 01:12:52,840 --> 01:12:55,520 por favor bienvenido ¡Chico mal dibujado! 887 01:13:02,640 --> 01:13:04,010 ¡Hola Londres! 888 01:13:04,160 --> 01:13:05,960 Amigo, ¿los escuchaste? gritando mi nombre? 889 01:13:06,040 --> 01:13:07,040 Todos te aman. 890 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 siempre hay ese miembro de la banda 891 01:13:08,520 --> 01:13:10,920 eso estalla para convertirse en el latido del corazón. 892 01:13:11,000 --> 01:13:13,600 Entonces te tengo un espacio para la entrevista. con BBC Radio Londres. 893 01:13:13,720 --> 01:13:16,520 Tienes que estar en su estudio a las nueve. 894 01:13:16,640 --> 01:13:17,640 Entiendo. 895 01:13:17,760 --> 01:13:21,040 Ah, y ¿puedes asegurarte de que Sid no dice nada raro? 896 01:13:21,560 --> 01:13:23,530 ¿Demasiado extraño? 897 01:13:23,680 --> 01:13:26,040 - ¿No puedes simplemente disfrutar este momento? - Soy. 898 01:13:27,600 --> 01:13:30,560 - Sólo mira hacia allá. - Dios mío, los números están subiendo. 899 01:13:30,640 --> 01:13:33,160 - No estoy seguro si es un... - ¡Para! A quién le importa ? 900 01:13:33,280 --> 01:13:36,120 No soy yo el que tiene setecientos y cincuenta y ocho mil personas 901 01:13:36,280 --> 01:13:38,010 mirando fotos mías. 902 01:13:38,160 --> 01:13:39,240 Guau. 903 01:13:39,320 --> 01:13:41,090 Sí, guau. 904 01:13:41,240 --> 01:13:44,280 De hecho, voy a tomar una foto ahora, necesito una actualización. 905 01:13:48,400 --> 01:13:49,810 ¿Por qué estás sonriendo? 906 01:13:49,960 --> 01:13:51,370 Porque soy feliz. 907 01:13:51,520 --> 01:13:53,010 No, no quiero ser feliz. 908 01:13:53,160 --> 01:13:54,970 Pareces demasiado accesible. 909 01:13:55,120 --> 01:13:58,120 Imagina que estás pensando sobre orgánulos y teoría celular. 910 01:14:00,880 --> 01:14:02,360 Mucho mejor. 911 01:14:02,480 --> 01:14:07,280 Mira, no basta con ser bueno. Al mirar, debes ser misterioso. 912 01:14:07,920 --> 01:14:09,920 Crees que soy guapo. 913 01:14:11,280 --> 01:14:13,280 Estás en la habitación. 914 01:14:15,520 --> 01:14:20,880 Quiero decir que si es guapo es una habitación, entonces estás en ella. 915 01:14:24,240 --> 01:14:29,160 la puerta, Definitivamente en la entrada se ve bien. 916 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 -¡Kat! -Jane. 917 01:14:35,560 --> 01:14:38,000 Escuché tocar a la banda, fueron increíbles. 918 01:14:38,520 --> 01:14:41,320 - Gracias por el pase detrás del escenario, Kat. - ¿Dónde está Marco? 919 01:14:42,200 --> 01:14:44,400 Me has hecho parecer una teta completa. 920 01:14:44,600 --> 01:14:47,680 Se lo dije a todos mis amigos en Pink Chat. Tenía un pase detrás del escenario. 921 01:14:47,800 --> 01:14:49,800 Eres una pequeña virgen. 922 01:14:51,200 --> 01:14:54,720 Mirar ! Hola, ¿podemos tomarnos una selfie? 923 01:14:54,920 --> 01:14:56,810 Seguro. 924 01:14:56,960 --> 01:14:58,890 Gracias. 925 01:14:59,040 --> 01:15:01,520 Sabía que ella no podía mantener un agarre de un fitty como él. 926 01:15:02,480 --> 01:15:05,960 Gracias, Eso va directo a mi historia. 927 01:15:06,040 --> 01:15:09,920 Sí, Jane la dejó porque es tan un tejido que ella ni siquiera... 928 01:15:10,040 --> 01:15:12,010 Retrocede, cara de rana. 929 01:15:12,160 --> 01:15:13,200 Y tú, publicas una palabra. 930 01:15:13,320 --> 01:15:16,280 y voy a empujar ese pelo de mierda extensiones tuyas hasta tu trasero. 931 01:15:16,440 --> 01:15:20,160 Pensé que Scala tenía una política de entrada, nada de bichos raros. 932 01:15:21,440 --> 01:15:22,440 ¿Se conocen ustedes? 933 01:15:22,520 --> 01:15:25,080 No somos amigos, estamos juntos en la escuela. 934 01:15:25,360 --> 01:15:28,800 Ella está en mi clase. Un nivel de español, eso es todo. 935 01:15:31,160 --> 01:15:33,160 Escuela ? 936 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 Kat? 937 01:15:37,360 --> 01:15:39,360 ¿Eres una colegiala? 938 01:15:41,880 --> 01:15:45,640 Y... Y un gerente. 939 01:15:46,640 --> 01:15:50,520 Nos has estado mintiendo, ¿desde el principio? 940 01:15:50,960 --> 01:15:52,450 Has sido deliberadamente inventando todo esto? 941 01:15:52,600 --> 01:15:55,080 - No fue así. - ¿Entonces cómo fue? 942 01:15:56,520 --> 01:16:00,760 Pensé, en esta industria de mierda y la deshonestidad y el ego, 943 01:16:00,840 --> 01:16:05,000 Finalmente encontré a alguien que era inteligente, genuina y divertida. 944 01:16:05,280 --> 01:16:07,480 Pero tu, Eres exactamente igual. 945 01:16:07,560 --> 01:16:10,960 ¿Sabes qué? No, no, en realidad, No, no lo eres, eres peor. 946 01:16:11,480 --> 01:16:15,760 Porque me hiciste creer eso de alguna manera no fui el único que, 947 01:16:15,960 --> 01:16:17,960 que no estaba solo en todo esto. 948 01:16:21,000 --> 01:16:23,000 Eres falsa, Kat Malone. 949 01:16:31,720 --> 01:16:33,880 No responde a mis mensajes de texto. 950 01:16:34,320 --> 01:16:36,010 ¿Qué escribiste? 951 01:16:36,160 --> 01:16:39,320 Bueno, le estaba recordando sobre la entrevista radial. 952 01:16:41,280 --> 01:16:44,280 Tal vez deberías intentarlo algo un poco más personal. 953 01:16:47,600 --> 01:16:49,920 Entonces, ¿qué pasó con Marco? 954 01:16:52,520 --> 01:16:54,520 Para empezar, fue divertido. 955 01:16:55,840 --> 01:17:00,760 Él me hizo sentir, No lo sé, realmente especial. 956 01:17:03,400 --> 01:17:05,130 Luego se volvió pesado. 957 01:17:05,280 --> 01:17:07,600 nunca debí haberlo hecho os unió. 958 01:17:08,040 --> 01:17:10,040 No seas tonto, era nuestro juego. 959 01:17:11,960 --> 01:17:13,960 De alguna manera se volvió real. 960 01:17:16,600 --> 01:17:18,680 Y yo no podía ser la chica que él quería. 961 01:17:20,760 --> 01:17:22,760 Simplemente no estaba listo. 962 01:17:25,040 --> 01:17:27,040 Lo siento mucho. 963 01:17:29,200 --> 01:17:32,280 Creo que eres la chica más genial que conozco. 964 01:17:39,040 --> 01:17:40,690 Tengo una idea. 965 01:17:40,840 --> 01:17:42,330 Qué ? 966 01:17:42,480 --> 01:17:45,120 Cuando volvamos, ¿Saldremos una noche? 967 01:17:45,400 --> 01:17:47,760 ¿Y podemos pretender ser solo nosotros? 968 01:17:48,680 --> 01:17:50,680 Bueno. 969 01:17:52,240 --> 01:17:55,320 ¡Dios, ella me va a matar! Ella regresó temprano 970 01:17:55,440 --> 01:17:58,880 Creo que ella sabe que soy yo quien estado gastando millones en su tarjeta. 971 01:18:01,200 --> 01:18:03,200 Deberías afrontarlo. 972 01:18:09,440 --> 01:18:11,560 Antes de que digas algo, por favor muéstrame misericordia. 973 01:18:11,840 --> 01:18:13,290 Tienes que volver a casa ahora. 974 01:18:13,440 --> 01:18:15,440 ¿Sabes dónde estoy? 975 01:18:15,720 --> 01:18:19,160 La abuela está en el hospital, te necesita. Tienes que volver a casa ahora. 976 01:18:24,400 --> 01:18:27,400 Así que esta noche estoy muy feliz tener aquí en el estudio, 977 01:18:27,480 --> 01:18:31,240 directamente de actuar con Badly Drawn Boy, Dollar Days. 978 01:18:31,400 --> 01:18:33,600 - Hola chicos, bienvenidos. - Hola, ¿cómo estás? 979 01:18:34,200 --> 01:18:37,480 Entonces has jugado Scala. ¿Dónde más podemos esperar verte? 980 01:18:37,840 --> 01:18:41,000 Ah, vamos a estar apoyando el factor de riesgo en la gira. 981 01:18:41,120 --> 01:18:42,690 ¿Eso es exclusivo? 982 01:18:42,840 --> 01:18:45,400 Ah, sí lo es, Ah, nos acaban de confirmar. 983 01:18:45,560 --> 01:18:47,370 Conocemos a los chicos desde hace un tiempo. 984 01:18:47,520 --> 01:18:51,000 y ahora que compartimos la misma gestión, tiene sentido. 985 01:18:51,720 --> 01:18:54,520 - Excelente. - Gracias por recibirnos. 986 01:18:55,120 --> 01:18:57,120 Me han dejado caer. 987 01:19:08,680 --> 01:19:12,960 solo queria traerla algunas cosas, algunas cosas personales, 988 01:19:13,080 --> 01:19:17,600 La habitación del hospital es tan austera. 989 01:19:24,080 --> 01:19:26,080 Qué pasó ? 990 01:19:27,600 --> 01:19:33,800 Ella cayó y luego se quedó allí, sola, durante más de un día. 991 01:19:39,640 --> 01:19:41,640 Dónde estabas ? 992 01:19:44,800 --> 01:19:46,400 Si hubiera estado aquí ninguno de esto hubiera pasado, 993 01:19:46,480 --> 01:19:49,160 La abuela habría llamado y me habría hundido. 994 01:19:51,960 --> 01:19:56,080 Ella estaba aquí sola y sufriendo. 995 01:20:02,680 --> 01:20:04,960 Necesitas empezar a hacer mejores opciones. 996 01:20:06,120 --> 01:20:08,120 No para mí, para ti. 997 01:20:12,760 --> 01:20:14,760 Mamá... 998 01:20:17,800 --> 01:20:19,800 quiero decirte donde he estado. 999 01:20:29,840 --> 01:20:31,840 Estoy aquí. 1000 01:20:35,520 --> 01:20:37,520 Lamento lo de tu abuela. 1001 01:20:37,840 --> 01:20:40,080 Esperamos que salga del hospital. al final de la semana 1002 01:20:40,160 --> 01:20:43,120 y podemos mirar tras ella desde casa. 1003 01:20:44,120 --> 01:20:46,280 ¿Más agua caliente? Pasteles? 1004 01:20:48,560 --> 01:20:50,560 Lo entendí todo mal. 1005 01:20:51,000 --> 01:20:56,920 Decepcioné a todos, Abuela, tú, mamá, la banda. 1006 01:20:58,000 --> 01:20:59,730 A mí ? 1007 01:20:59,880 --> 01:21:04,360 ¿Cómo se supone que voy a llegar al efectivo? y ¿Continuar el jueves? No tengo furgoneta. 1008 01:21:06,320 --> 01:21:08,250 Lo siento mucho, Faz. 1009 01:21:08,400 --> 01:21:09,850 Lo arreglaré. 1010 01:21:10,000 --> 01:21:11,330 Qué puedo hacer ? 1011 01:21:11,480 --> 01:21:13,480 Haz aquello en lo que eres bueno. 1012 01:21:13,920 --> 01:21:17,640 ¿No estabas organizando? ¿Algún concierto de resultados de exámenes? 1013 01:21:17,880 --> 01:21:23,120 Oh, eso será aburrido, todos los actos, son sólo niños de escuela. 1014 01:21:23,240 --> 01:21:25,240 ¿Solo niños de escuela? 1015 01:21:29,480 --> 01:21:32,760 Bueno. Supongo que no debería decepcionarlos. 1016 01:21:34,200 --> 01:21:36,200 Lo haré. 1017 01:21:38,080 --> 01:21:40,080 Gracias. 1018 01:21:45,040 --> 01:21:47,920 Entonces, ahora mismo, ¿Quién tiene mi furgoneta? 1019 01:21:48,240 --> 01:21:50,240 - La banda. - ¿Tienes el número de Alex? 1020 01:21:51,200 --> 01:21:53,200 Creo que es hora de que lo recuperemos. 1021 01:21:55,760 --> 01:21:57,800 CONCIERTO FIN DE EXÁMENES 1022 01:22:07,960 --> 01:22:09,930 Kat Malone! 1023 01:22:10,080 --> 01:22:11,570 Señor Catón. 1024 01:22:11,720 --> 01:22:13,720 ¿Qué obtuviste? 1025 01:22:14,240 --> 01:22:16,520 Dos D y una C. 1026 01:22:18,240 --> 01:22:20,240 La C era para música. 1027 01:22:21,120 --> 01:22:23,360 Eres mucho más brillante que eso. 1028 01:22:25,200 --> 01:22:27,680 No te preocupes, averigüemos qué salió mal 1029 01:22:27,760 --> 01:22:30,040 y organizaré una reunión con tus otros profesores 1030 01:22:30,160 --> 01:22:32,160 y cambiaremos esas calificaciones. 1031 01:22:32,800 --> 01:22:34,800 Todavía nos quedan seis meses. 1032 01:23:03,520 --> 01:23:06,520 Hola, estoy buscando al Sr. Faz. Estoy aquí para devolverle su camioneta. 1033 01:23:06,880 --> 01:23:08,880 Me dio esta dirección. 1034 01:23:36,520 --> 01:23:38,450 ¿Es usted el señor Faz? 1035 01:23:38,600 --> 01:23:40,600 Tengo su camioneta. 1036 01:23:40,800 --> 01:23:43,320 No soy el Sr. Faz. 1037 01:23:44,280 --> 01:23:46,960 Entonces dime, ¿exactamente quién eres? 1038 01:23:54,320 --> 01:23:56,320 solo soy una colegiala, 1039 01:23:57,760 --> 01:24:03,200 pero una colegiala que ama la música más que nada en el mundo entero 1040 01:24:03,320 --> 01:24:08,240 y quien te mintió más que nadie lo ha hecho alguna vez en todo el mundo. 1041 01:24:08,320 --> 01:24:11,320 y no lo sé cómo hacer eso bien. 1042 01:24:17,200 --> 01:24:19,560 ¿Dónde estaríamos? si no te hubiésemos conocido? 1043 01:24:20,040 --> 01:24:22,160 Todavía estaríamos avanzando, 1044 01:24:22,480 --> 01:24:26,200 jugando el mismo circuito de clubes que siempre habíamos sido, 1045 01:24:27,240 --> 01:24:30,920 con nuestros cuatrocientos y doce seguidores. 1046 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 Trescientos setenta y dos. 1047 01:24:33,200 --> 01:24:35,600 trescientos y setenta y dos seguidores. 1048 01:24:36,440 --> 01:24:40,600 Yo fingiendo que todo está bien todo está bien con la banda, 1049 01:24:40,680 --> 01:24:45,880 todo está bien conmigo, cuando definitivamente no lo fue. 1050 01:24:48,880 --> 01:24:50,880 No fuiste el único que mintió. 1051 01:24:54,320 --> 01:24:57,280 Y míranos ahora, tenemos más de un millón de seguidores, 1052 01:24:57,880 --> 01:25:00,600 jugando con las multitudes Nunca podríamos haberlo soñado, 1053 01:25:00,680 --> 01:25:03,400 compartiendo nuestra música y todo es real. 1054 01:25:04,160 --> 01:25:06,160 Y todo eso es gracias a ti. 1055 01:25:06,680 --> 01:25:08,680 Tuviste algo que ver con eso. 1056 01:25:09,520 --> 01:25:13,040 Bueno, todos lo hicimos, todos nosotros, lo hicimos juntos. 1057 01:25:16,400 --> 01:25:19,400 Si alguien fuera el cuarto Miembro de la banda, eras tú. 1058 01:25:27,920 --> 01:25:29,920 ¿Un concierto? 1059 01:25:31,440 --> 01:25:33,440 Mejor ponte en marcha. 1060 01:26:26,080 --> 01:26:29,240 Gracias y ahora Solo por una noche, por favor bienvenido... 1061 01:26:29,560 --> 01:26:31,560 ¡Días del dólar! 1062 01:26:32,640 --> 01:26:33,810 Gracias ! 1063 01:26:33,960 --> 01:26:35,040 Gracias por recibirnos de vuelta. 1064 01:26:35,160 --> 01:26:39,320 en un lugar que es muy, muy especial para nosotros, la Cueva de Casablanca. 1065 01:26:41,680 --> 01:26:44,560 Y un agradecimiento muy especial. al Sr. Faz. 1066 01:26:45,280 --> 01:26:47,840 Sin ti hombre no hubiéramos estado aquí. 1067 01:26:51,840 --> 01:26:53,840 Esta próxima canción es muy especial para mí. 1068 01:26:53,960 --> 01:26:56,160 es una de las primeras canciones alguna vez escribí. 1069 01:26:56,240 --> 01:26:58,240 Esta canción es para ti, Kat. 1070 01:27:13,080 --> 01:27:15,080 Estás bien ? 1071 01:28:08,000 --> 01:28:14,800 EL FINAL 1072 01:28:23,880 --> 01:28:25,880 Tienes que escuchar esto. 1073 01:28:26,440 --> 01:28:27,730 ¿Podemos ir de nuevo? 1074 01:28:27,880 --> 01:28:29,880 Tienes que escuchar esto. 1075 01:28:31,920 --> 01:28:33,920 Hagámoslo de nuevo. 1076 01:28:44,240 --> 01:28:45,800 ¿entiendes? por qué trabajo duro 1077 01:28:45,920 --> 01:28:48,760 para enviarte a la mejor escuela privada ¿Puedo permitirme el lujo? 1078 01:28:49,000 --> 01:28:50,890 Porque cuando iba a la escuela... 1079 01:28:51,040 --> 01:28:53,080 Está bien Bebí en el momento equivocado. 1080 01:28:59,920 --> 01:29:02,680 Apuesto a que Bowie nunca tuvo un r... Lo siento. 1081 01:29:03,320 --> 01:29:06,480 Apuesto a que Bowie nunca lo había hecho. una advertencia w amarilla. Ah, lo siento. 1082 01:29:13,200 --> 01:29:14,800 Si alguien fue el quinto Beatle... 1083 01:29:14,880 --> 01:29:18,200 Si alguien fue el quinto Beatle, Era el señor Epstein. 1084 01:29:20,360 --> 01:29:24,160 Simplemente no puedo hacerlo, simplemente no puedo hacerlo en la escena. Es curioso eso. 1085 01:29:34,600 --> 01:29:36,600 ¿Con qué carajo lo llenaste? 1086 01:29:39,160 --> 01:29:41,560 Sólo utilizamos lo mejor de TNT. en esto. 1087 01:29:43,000 --> 01:29:45,000 Cuatro actores murieron hoy. 1088 01:32:08,240 --> 01:32:10,280 Chicos, quiero agradecerles mucho. 1089 01:32:10,360 --> 01:32:13,320 Eso es todo por hoy. Nos vemos de nuevo en Londres.