1
00:00:36,083 --> 00:00:39,208
Alt paket ve senkronizasyon
tarafından DanDee
2
00:01:06,792 --> 00:01:13,500
NEPAL YOLLARINDA
3
00:01:13,708 --> 00:01:17,000
Sevgili köylüler,
4
00:01:17,250 --> 00:01:20,417
Majesteleri Kral
5
00:01:20,458 --> 00:01:23,625
Köyümüzü ziyaret edeceğiz.
6
00:01:23,667 --> 00:01:28,750
Düzenleyeceğiz
harika bir ziyafet.
7
00:01:28,792 --> 00:01:32,417
Tavuklarınızı alın
köy şefinin evine.
8
00:01:32,458 --> 00:01:35,542
İyi bir bedel ödeyecek
onlar için.
9
00:01:42,083 --> 00:01:44,542
Kralla tanışacaksın
ilk kez mi?
10
00:01:45,292 --> 00:01:47,750
Bu kral evet
11
00:01:47,792 --> 00:01:50,917
ama üç kuşakla tanıştım
kraliyet ailesinden.
12
00:01:51,208 --> 00:01:52,792
O kadar yaşlı mısın?
13
00:01:56,542 --> 00:02:00,667
Bence Maocular
ateşkesi kullanıyorlar
14
00:02:00,708 --> 00:02:02,375
Milislerini güçlendirmek için.
15
00:02:09,167 --> 00:02:10,167
Teşekkürler.
16
00:02:12,167 --> 00:02:13,375
Beklemek! Beklemek!
17
00:02:13,417 --> 00:02:14,583
Ver onu bana.
18
00:02:18,333 --> 00:02:19,500
Buraya gel!
19
00:02:19,542 --> 00:02:20,667
-BEN?
-VE.
20
00:02:25,375 --> 00:02:26,500
Özel çay.
21
00:02:47,875 --> 00:02:48,917
Baba!
22
00:02:49,500 --> 00:02:51,125
Neden tavukları satıyorsunuz?
23
00:02:51,542 --> 00:02:52,792
Sessiz ol!
24
00:03:12,750 --> 00:03:13,958
Günaydın bayan.
25
00:03:14,000 --> 00:03:15,042
Günaydın Suresh.
26
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
Bir horoz ve üç tavuk.
27
00:03:16,792 --> 00:03:18,417
-Namaste, patron.
-Namaste!
28
00:03:18,458 --> 00:03:21,083
getirdim
bütün tavuklarım.
29
00:03:21,125 --> 00:03:23,125
Bana ne zaman ödeme yapacaklar?
30
00:03:23,167 --> 00:03:24,417
Yarından sonraki gün.
31
00:03:25,042 --> 00:03:27,333
Satın aldığımızdan memnun değiliz
bütün tavukların mı?
32
00:03:27,375 --> 00:03:28,958
O büyük aleti buraya getir.
33
00:03:29,708 --> 00:03:31,875
Patronun olduğunu duydum
soğuk algınlığı var.
34
00:03:45,750 --> 00:03:48,458
Yapmasını sağla
horozla bir parça çocuk oyuncağı.
35
00:03:48,500 --> 00:03:51,167
Borcum ne kadar?
36
00:03:56,958 --> 00:03:59,875
3.500 rupi.
37
00:03:59,917 --> 00:04:02,250
-Uzhyale.
-Evet büyükbaba.
38
00:04:02,292 --> 00:04:04,958
Şimdi öde.
39
00:04:06,042 --> 00:04:10,833
Parayı alabilir miyim?
bugün atölyenize.
40
00:04:10,875 --> 00:04:13,042
Yarın olabilir hanımefendi.
41
00:04:20,833 --> 00:04:22,542
Elbette! Buraya gel!
42
00:04:25,958 --> 00:04:28,750
Seni aptal! Silahlarla mı oynuyorsun?
Hadi gidelim.
43
00:04:54,000 --> 00:04:55,917
Kiran...
44
00:04:58,667 --> 00:05:01,500
Yavaş yavaş... Yavaş yavaş...
45
00:05:22,667 --> 00:05:23,917
Bir somun ekmek al.
46
00:05:25,750 --> 00:05:27,375
Tavuğu tutacağım.
47
00:05:27,875 --> 00:05:30,250
Merak etme.
O benimle güvende.
48
00:05:30,292 --> 00:05:32,708
Bu son tavuk
annemizin yarattığı.
49
00:05:32,750 --> 00:05:34,708
Onu herkesten saklamalıyız.
50
00:05:35,792 --> 00:05:38,833
Prakash!
Gel, oynayalım.
51
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
Prakash!
52
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
Buraya gel.
53
00:05:47,625 --> 00:05:52,292
Ya babam öğrenirse?
54
00:05:52,333 --> 00:05:55,292
Satın aldığımı söylüyorum.
Onu saklayalım.
55
00:05:56,292 --> 00:05:57,542
Nerede?
56
00:06:47,750 --> 00:06:49,583
Sevgili öğrenciler,
57
00:06:49,625 --> 00:06:54,417
almıyorsun
burada iyi bir eğitim var.
58
00:06:54,458 --> 00:06:59,083
Bu sona ermeli.
59
00:06:59,125 --> 00:07:01,458
Yeni bir şeye ihtiyacımız var
eğitim sistemi.
60
00:07:02,000 --> 00:07:03,833
Sevgili öğrenciler,
ebeveynler ve öğretmenler,
61
00:07:03,875 --> 00:07:07,250
hepimizin
işbirliği yapmalıyız
62
00:07:07,292 --> 00:07:11,750
bir devrimle
Başarılı.
63
00:07:11,792 --> 00:07:13,458
Çok büyük bir fark var
64
00:07:13,750 --> 00:07:18,333
fakirlerle zenginler arasında.
65
00:07:18,375 --> 00:07:21,542
azaltmak istiyoruz
bu fark
66
00:07:21,583 --> 00:07:23,000
ve en fakirlere fayda sağlayın.
67
00:07:23,042 --> 00:07:27,625
Birçok şehit
kan döktüler.
68
00:07:27,667 --> 00:07:30,333
Kimseyi boş yere bırakmayın.
69
00:07:30,375 --> 00:07:32,583
Güzel günler yakındır.
70
00:07:32,625 --> 00:07:34,417
Çok teşekkür ederim!
71
00:07:34,458 --> 00:07:37,542
Yaşasın devrim,
yoldaşlar!
72
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Teşekkür ederim komutanım...
73
00:07:48,792 --> 00:07:50,583
Ben gidiyorum.
74
00:07:50,625 --> 00:07:52,167
Bijuli, geliyor musun?
75
00:07:55,667 --> 00:07:57,333
Ya sen, kardeş Kiran?
76
00:07:57,375 --> 00:07:58,833
Hadi eve gidelim.
77
00:07:59,208 --> 00:08:01,042
Daha sonra gideceğim.
78
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
- Gecikme.
-O iyi.
79
00:08:03,250 --> 00:08:06,458
Uzhyale! Kayıp!
Size eşlik edebilir miyim?
80
00:08:06,500 --> 00:08:09,542
Teşekkür ederim Bay Chandra.
Yalnız gidiyorum.
81
00:08:15,458 --> 00:08:17,125
Rahibe Bijuli,
hadi eve gidelim.
82
00:08:17,167 --> 00:08:19,792
Hayır, ilginç.
Kalalım.
83
00:08:19,833 --> 00:08:21,833
-Hadi gidelim artık. Açım.
-Beklemek.
84
00:08:21,875 --> 00:08:23,375
Sevgili köylüler,
85
00:08:23,417 --> 00:08:25,500
sırasında
Dashain festivali,
86
00:08:25,542 --> 00:08:28,042
Haydi "Saathi" oynayalım
87
00:08:28,083 --> 00:08:30,417
Rajesh Hamal'ın yeni filmi
ve Karishma Manandhar.
88
00:08:30,458 --> 00:08:32,542
Biletin maliyeti yüz rupidir.
89
00:09:00,417 --> 00:09:03,458
Köylerinizden gelin,
yerleşim yerlerinden geliyorlar
90
00:09:03,500 --> 00:09:07,000
Köylerinizden gelin,
yerleşim yerlerinden geliyorlar
91
00:09:07,042 --> 00:09:13,042
Böylece değiştirebiliriz
ülkemizin yüzü
92
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
Böylece değiştirebiliriz
93
00:09:16,750 --> 00:09:20,000
Ülkemizin yüzü
94
00:09:20,292 --> 00:09:23,333
Köylerinizden gelin,
yerleşim yerlerinden geliyorlar
95
00:09:23,375 --> 00:09:26,542
Köylerinizden gelin,
yerleşim yerlerinden geliyorlar
96
00:09:26,583 --> 00:09:29,917
Böylece değiştirebiliriz
97
00:09:29,958 --> 00:09:33,292
Ülkemizin yüzü
98
00:09:33,333 --> 00:09:38,500
Çocuklar, kurtarın
filmi görmek için.
99
00:09:38,792 --> 00:09:44,792
Randevu almak için yakında köye gelin
düğün tarihin.
100
00:09:46,500 --> 00:09:50,083
Kiran!
101
00:09:50,875 --> 00:09:52,750
-Kiran!
-Hey.
102
00:09:52,792 --> 00:09:56,583
Surbir gelinle konuşmak istiyor,
kız kardeşi Uzhyale.
103
00:09:56,625 --> 00:09:57,625
O iyi.
104
00:09:59,625 --> 00:10:04,833
Olabilir mi
giderek daha fazla takipçi
105
00:10:04,875 --> 00:10:09,708
Ve bunların hepsi Nepalce
mutlu ol...
106
00:10:19,583 --> 00:10:22,250
Bütün gün neredeydin?
107
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
Kültürel programı görmek.
108
00:10:24,417 --> 00:10:27,292
Peki bu senin için iyi mi?
Ona para ödeyen var mı?
109
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Maoistlere dikkat!
110
00:10:29,750 --> 00:10:32,083
Onlar bir tehdit
çocuklara.
111
00:10:32,125 --> 00:10:35,500
Kızınızı bırakmayın
bu etkinliklere katılın!
112
00:10:35,542 --> 00:10:41,042
Cesur, egemen
ve cesur Nepal halkı
113
00:10:41,083 --> 00:10:46,792
Zafer olsun
onu sonsuza kadar taçlandır
114
00:10:48,333 --> 00:10:53,667
Majesteleri, kral
115
00:10:53,708 --> 00:10:59,250
Uzun yıllar yaşa
116
00:11:01,542 --> 00:11:06,500
...uzun yıllar yaşa
117
00:11:06,958 --> 00:11:12,667
Olabilir mi
giderek daha fazla takipçi
118
00:11:12,708 --> 00:11:18,125
Ve her Nepalli
mutlu ol
119
00:12:38,958 --> 00:12:41,542
Sen kaybettin Kiran.
Kaybedeceğimi biliyordum!
120
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
Haydi Suresh.
121
00:13:06,250 --> 00:13:07,417
Bir kez kaybeden...
122
00:13:07,458 --> 00:13:10,000
Suresh kazandı
bu film posteri!
123
00:13:12,792 --> 00:13:15,542
Çaldılar.
Bir dahaki sefere ben kazanacağım.
124
00:13:15,583 --> 00:13:18,458
Biliyorum ki. Kesinlikle.
125
00:13:18,792 --> 00:13:19,833
Kız kardeş!
126
00:13:22,083 --> 00:13:24,375
Onu neden okulda göremedim?
127
00:13:24,417 --> 00:13:29,333
Benimle gel.
Sana özel bir şey göstereceğim.
128
00:13:29,375 --> 00:13:31,083
Lütfen söyle bana abla.
129
00:13:31,125 --> 00:13:32,750
sana bir sürprizim var
evde.
130
00:13:32,792 --> 00:13:33,792
Hadi gidelim.
131
00:13:42,708 --> 00:13:43,708
Kız kardeş!
132
00:13:44,542 --> 00:13:46,667
Tavuğa ne isim vereceğiz?
133
00:13:46,708 --> 00:13:49,833
O senin.
İsmi siz seçiyorsunuz.
134
00:13:51,083 --> 00:13:53,833
"Karishma"ya ne dersin?
Aktris gibi.
135
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
Güzel bir isim.
136
00:13:56,667 --> 00:13:59,167
Karishma yumurta bırakacak,
civcivler yumurtadan çıkar,
137
00:13:59,208 --> 00:14:01,500
ve onları satacağız
piyasada
138
00:14:01,542 --> 00:14:04,000
ve parayı okulda kullan.
139
00:14:04,042 --> 00:14:05,250
Harika.
140
00:14:08,208 --> 00:14:09,792
-Kardeş...
-Merhaba.
141
00:14:09,833 --> 00:14:12,500
Evlendiğinde alacak mısın?
142
00:14:12,875 --> 00:14:18,542
Hayır.
O sonsuza kadar senin olacak.
143
00:14:18,583 --> 00:14:20,542
Yasal!
144
00:14:23,458 --> 00:14:26,292
Sadece bak...
145
00:14:28,083 --> 00:14:32,125
O tavuğu nereden aldın?
146
00:14:33,375 --> 00:14:39,250
Parayla aldım
okul çantamdan.
147
00:14:39,667 --> 00:14:43,167
Bu para
Bu tavuk satın almakla ilgili değil.
148
00:14:43,208 --> 00:14:45,208
Çalışmanıza gerek yok mu?
149
00:14:47,542 --> 00:14:50,583
neler oluyor
kafanda mı?
150
00:14:50,625 --> 00:14:52,667
Çalışmadın.
151
00:14:53,125 --> 00:14:55,000
Sen delisin!
152
00:14:58,417 --> 00:15:00,083
Şimdi ekmeği servis edin.
153
00:17:04,417 --> 00:17:05,792
Ne oldu?
154
00:17:05,833 --> 00:17:10,333
Sevgili torunum kayıp.
Eve gelmedi.
155
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
Onun olduğunu biliyordum
dün Bijuli ile.
156
00:17:13,750 --> 00:17:15,667
Merak etme.
157
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
Zaten birini gönderdim
polise haber ver.
158
00:17:18,125 --> 00:17:21,792
eminim
bizim çocuklarımız
159
00:17:21,833 --> 00:17:24,708
Birkaç gün sonra geri dönecekler.
160
00:17:25,000 --> 00:17:29,333
Maocular çoktan kaçırdı
Tuma'da altı kişi,
161
00:17:29,375 --> 00:17:33,000
Dhuma'da sekiz
162
00:17:33,042 --> 00:17:37,042
ve beşi buradan, Bijuli dahil.
163
00:17:37,083 --> 00:17:42,250
Toplamda on dokuz genç var.
164
00:17:42,292 --> 00:17:44,375
Merak etme.
165
00:17:44,417 --> 00:17:47,750
Beni tekmelediler
reklamım yüzünden.
166
00:17:48,417 --> 00:17:52,625
Orospu çocukları!
167
00:17:53,292 --> 00:17:57,750
Öldürülmeliler.
168
00:19:08,708 --> 00:19:12,083
Seni aptal, onu rahatsız etme!
Çalışıyor.
169
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
Prakash, nasılsın?
170
00:19:17,958 --> 00:19:19,875
Yumurtayı satalım
ve filmi izleyin.
171
00:19:19,917 --> 00:19:21,958
Kiran, içeri gel!
172
00:19:34,250 --> 00:19:36,042
Hiç bu büyüklükte bir yumurta gördünüz mü?
173
00:19:36,083 --> 00:19:37,750
Bizim!
Satmak istediğinizden emin misiniz?
174
00:19:37,792 --> 00:19:40,500
Hayır ama belki satın alırız
sinema biletleri.
175
00:19:42,000 --> 00:19:47,750
Prakash Nepalce,
bir çağrı aldınız.
176
00:19:47,792 --> 00:19:50,042
Günaydın bayan.
177
00:19:50,083 --> 00:19:53,500
-Günaydın. Oturmak.
-Teşekkür ederim bayan.
178
00:19:54,875 --> 00:19:55,875
Kayıp!
179
00:19:56,250 --> 00:19:59,333
-Neydi o?
-Bir çağrı aldım. Gidebilir miyim?
180
00:19:59,708 --> 00:20:01,250
Tamam ama hemen geri gel.
181
00:20:01,292 --> 00:20:02,292
O iyi.
182
00:20:09,583 --> 00:20:12,000
Prakash! Cevap.
183
00:20:13,542 --> 00:20:14,917
Merhaba Bijuli kardeş!
184
00:20:16,042 --> 00:20:17,792
Neredesin?
185
00:20:19,667 --> 00:20:22,167
İyiyim!
Ne zaman döneceksin?
186
00:20:23,542 --> 00:20:27,583
Dashain festivalinde mi?
187
00:20:29,167 --> 00:20:34,625
O iyi.
Dün Karishma bir yumurta bıraktı.
188
00:20:35,708 --> 00:20:37,833
Baban kızgın,
ama endişelenme.
189
00:20:37,875 --> 00:20:41,208
Oğlum, Bijuli mi bu?
Telefonu bana ver!
190
00:20:42,708 --> 00:20:46,042
Evden nasıl çıkabildin?
ve kardeşin?
191
00:20:46,667 --> 00:20:51,292
Merhaba?
192
00:20:51,333 --> 00:20:54,250
Telefona ne oldu?
Gürültü yapıyor.
193
00:20:55,542 --> 00:20:58,083
Merhaba? Merhaba?
194
00:21:06,917 --> 00:21:08,292
Hey! Ne yapıyorsun?
195
00:21:09,042 --> 00:21:12,167
Tavuğu dışarı çıkarın.
Beni sana tokatlatmaya zorlama!
196
00:21:21,542 --> 00:21:23,208
Bulaşıkları getir.
197
00:22:22,333 --> 00:22:24,917
Oğlum, git uyu
yemek yedikten sonra.
198
00:29:12,083 --> 00:29:14,333
Aman Tanrım!
Karishma'nıza bakın.
199
00:29:15,625 --> 00:29:17,958
O benim değil.
Görelim.
200
00:29:29,250 --> 00:29:30,417
Baba!
201
00:29:30,792 --> 00:29:32,375
Karishma'm nerede?
202
00:29:32,417 --> 00:29:34,542
Hangi Karishma?
203
00:29:35,333 --> 00:29:37,417
Benim tavuğum.
204
00:29:37,833 --> 00:29:41,167
Nasıl bileceğim?
Onunla oynayan sensin.
205
00:29:41,208 --> 00:29:45,458
Bir yerlerde olmalı.
Ya da birisi onu çaldı.
206
00:29:45,500 --> 00:29:49,000
kördüm
Tavuğu ne zaman aldılar?
207
00:29:49,792 --> 00:29:52,958
Neden bahsediyorsun?
Defol buradan!
208
00:29:54,708 --> 00:29:56,250
Saygısız oğlum!
209
00:30:13,500 --> 00:30:16,750
Çocuklar!
Ne yapıyorsun?
210
00:30:19,292 --> 00:30:21,250
Beni soymaya mı çalışıyorsun?
211
00:30:22,083 --> 00:30:25,958
Tavuğumu nasıl çalarsın?
Utanmalısın!
212
00:30:26,250 --> 00:30:28,417
Bunu babandan aldım
213
00:30:28,458 --> 00:30:31,958
beslemek
hamile kızım.
214
00:30:32,000 --> 00:30:34,583
600 rupi ödedim.
215
00:30:34,625 --> 00:30:39,042
Ama büyükbaba,
Prakash'ın en sevdiği tavuktur.
216
00:30:39,083 --> 00:30:40,958
Lütfen! Geri ver!
217
00:30:41,000 --> 00:30:45,250
Baban onu bana sattı.
218
00:30:45,708 --> 00:30:47,208
Efendim
Sen babamı tanımıyorsun.
219
00:30:47,250 --> 00:30:52,250
Tavuğu sattı
çünkü geceleri kıkırdar.
220
00:30:52,292 --> 00:30:53,667
Bu kötü bir alamet.
221
00:30:53,708 --> 00:30:57,375
Umurumda değil!
Geri vermeyeceğim.
222
00:30:57,417 --> 00:31:00,917
Ama onu sana geri satabilirim.
Çünkü samimiyeti sevdim.
223
00:31:00,958 --> 00:31:03,333
Bana ödeme yapmak zorundasın.
224
00:31:03,375 --> 00:31:05,667
Şimdi paramız yok.
225
00:31:06,208 --> 00:31:08,667
Yani yapmayacağım
şimdi ver.
226
00:31:08,708 --> 00:31:11,167
50 rupi sende kal
şimdilik.
227
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
Geri kalanı,
Beş gün sonra getireceğiz.
228
00:31:13,542 --> 00:31:17,417
Hayır. Beş gün, hayır.
229
00:31:17,917 --> 00:31:22,083
Üç gün içinde getir,
230
00:31:22,125 --> 00:31:27,667
ve tavuğu iade ediyorum.
231
00:31:27,708 --> 00:31:30,500
-Söz veriyoruz.
-O iyi.
232
00:31:30,542 --> 00:31:33,542
Kız kardeşim ve ben
bu tavuğu yetiştirmek
233
00:31:33,583 --> 00:31:36,292
derslerimizin parasını ödemek için.
234
00:31:37,750 --> 00:31:39,917
Büyükbaba, bekle!
235
00:31:39,958 --> 00:31:41,542
Neyi bekleyelim?
236
00:31:41,583 --> 00:31:43,042
Adın ne?
237
00:31:43,083 --> 00:31:44,792
Tenzing.
238
00:31:45,125 --> 00:31:47,167
Köyünüzün adı nedir?
239
00:31:47,208 --> 00:31:48,625
Kimri.
240
00:31:48,667 --> 00:31:50,458
unutma
verdiği sözden.
241
00:31:53,500 --> 00:31:57,000
Şimdi yapmak zorundasın
bütün iş tek başına,
242
00:31:57,042 --> 00:31:58,958
kızın olmadan.
243
00:32:00,375 --> 00:32:01,833
Bunu nasıl yapacaksın?
244
00:32:02,167 --> 00:32:05,875
Kızı onu utandırıyordu.
245
00:32:06,583 --> 00:32:08,125
Ne yapabilirim?
246
00:32:12,667 --> 00:32:14,083
Baba!
247
00:32:15,125 --> 00:32:17,042
Tavuğumu neden sattın?
248
00:32:18,083 --> 00:32:20,917
Bijuli'ye söyleyeceğim
geri döndüğünde.
249
00:32:21,417 --> 00:32:23,750
Parayı bana ver
onu geri almam için.
250
00:32:23,792 --> 00:32:27,167
Defol buradan,
yoksa bacaklarını kırarım.
251
00:32:27,792 --> 00:32:29,208
Acele etmek!
252
00:32:29,542 --> 00:32:31,083
Siz ikiniz!
253
00:32:31,792 --> 00:32:33,792
Hava kararacak,
254
00:32:34,083 --> 00:32:38,125
ve daha bitirmedin
iş.
255
00:32:39,583 --> 00:32:42,292
Baba, lütfen
parayı bana ver.
256
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
Neden ihtiyacın var?
bu lanet tavuk
257
00:32:44,750 --> 00:32:47,167
kim bütün gece kıkırdar?
258
00:32:48,958 --> 00:32:51,542
Sevgili kardeşlerim,
259
00:32:51,958 --> 00:32:55,958
sadece birkaç gün kaldı
Filmin gösterimi için.
260
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Biletlerinizi hemen alın.
261
00:32:58,667 --> 00:33:01,500
Yalnızca birkaç koltuk kaldı.
262
00:33:03,250 --> 00:33:04,875
Tekrar edeceğim:
263
00:33:05,208 --> 00:33:07,167
birkaç koltuk kaldı.
264
00:33:07,208 --> 00:33:08,333
Tanrım!
265
00:33:08,833 --> 00:33:10,042
Neydi?
266
00:33:10,083 --> 00:33:11,833
Eve gitmem gerekiyor.
267
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
Sorun ne?
268
00:33:14,167 --> 00:33:15,625
Büyükbaba hasta.
269
00:33:15,667 --> 00:33:17,458
Bayan Uzhyale de gidiyor mu?
270
00:33:17,500 --> 00:33:19,792
-HAYIR. Sadece ikimiz.
-O halde git.
271
00:33:27,000 --> 00:33:29,208
-Hey!
-Evet efendim.
272
00:33:29,250 --> 00:33:30,500
Bana işini göster.
273
00:33:33,000 --> 00:33:34,167
Sen de.
274
00:33:35,792 --> 00:33:37,292
Tamam, gidebilirsin.
275
00:33:37,333 --> 00:33:39,792
Arkadaşlar,
çalışmaya devam edin.
276
00:33:50,125 --> 00:33:51,708
Amca, bekle.
277
00:33:52,542 --> 00:33:54,208
Çocuklar!
278
00:33:54,250 --> 00:33:57,667
Bütün biletleri sattılar mı?
279
00:33:57,708 --> 00:34:01,750
Zavallı okul çocukları
satın alamıyorum.
280
00:34:01,792 --> 00:34:05,208
Size güvendim çocuklar
281
00:34:05,250 --> 00:34:07,625
ama yanılmışım.
282
00:34:08,083 --> 00:34:09,833
Biletlerimi geri ver.
283
00:34:09,875 --> 00:34:11,750
Sadece bir tane satıyoruz.
284
00:34:11,792 --> 00:34:13,458
Parayı bana ver.
285
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
Sadece bir tane!
286
00:34:17,250 --> 00:34:19,125
Parayı bana ver.
287
00:34:19,167 --> 00:34:20,125
Değişimimiz yok.
288
00:34:20,167 --> 00:34:23,667
Ben var. Parayı bana ver.
289
00:34:28,125 --> 00:34:30,500
Bize komisyonumuzu verin.
290
00:34:30,542 --> 00:34:34,042
Merak etme.
Filmi ücretsiz olarak izleyebilirsiniz.
291
00:34:34,083 --> 00:34:37,917
Ama paraya ihtiyacımız var
tavuğu geri almak için.
292
00:34:38,417 --> 00:34:39,583
Durdur şunu
293
00:34:40,750 --> 00:34:41,792
ve sessiz ol,
294
00:34:41,833 --> 00:34:43,167
yoksa anlatacağım mı
büyükbabana.
295
00:34:53,333 --> 00:34:56,542
Kız kardeşim 200 rupi bıraktı
yastığımın altında.
296
00:34:56,583 --> 00:35:00,375
Ve bunu çaldın
dedesinin hitabından.
297
00:35:00,417 --> 00:35:02,750
Bu yeterli değil
tavuk satın almak için.
298
00:35:02,792 --> 00:35:04,458
Ne yapacağız?
299
00:35:05,333 --> 00:35:06,917
Son teslim tarihimiz nedir?
300
00:35:06,958 --> 00:35:08,583
Yarından sonraki gün.
301
00:35:09,833 --> 00:35:11,542
Ne düşünüyorsun?
302
00:35:12,167 --> 00:35:15,458
Bu parayla ne yapmalı?
Ve sen?
303
00:35:15,750 --> 00:35:17,500
-BEN?
-VE.
304
00:35:17,542 --> 00:35:18,875
Bilirsin.
305
00:35:18,917 --> 00:35:21,167
Hiçbir şey düşünmüyorsun.
306
00:35:21,958 --> 00:35:25,708
düşünüyorum
büyükbabamdan daha fazlasını nasıl çalacağımı.
307
00:35:25,750 --> 00:35:27,750
Bunun gibi?
308
00:35:27,792 --> 00:35:31,083
Kızma.
Ciddi bir şey yapmayacağım.
309
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
Kızgın olmak daha iyi
o salak Suresh'le.
310
00:35:36,417 --> 00:35:40,750
Bu doğru ama bazen
beni incittin.
311
00:35:40,792 --> 00:35:42,750
endişeleniyorum
senin söylediklerinle.
312
00:35:42,792 --> 00:35:45,417
Merak etme.
Ben senin tarafındayım.
313
00:35:45,917 --> 00:35:47,500
Bakmak. O burada.
314
00:37:26,500 --> 00:37:29,375
Hey! Kes şunu!
315
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
Kiran!
316
00:38:36,417 --> 00:38:39,500
Bu kili al
oradaki Dalitler için.
317
00:38:47,583 --> 00:38:50,333
Kiran'ın babası gelmiyor mu?
318
00:38:50,958 --> 00:38:55,167
Hayır. O işte sıkışıp kaldı.
319
00:38:56,292 --> 00:38:59,875
Hükümet için çalışıyor,
onların kurallarına uyun.
320
00:38:59,917 --> 00:39:01,500
Ve gerçek.
321
00:39:02,500 --> 00:39:05,167
İkinizi de götürecek
şehre.
322
00:39:05,208 --> 00:39:06,417
Ah evet?
323
00:39:06,708 --> 00:39:11,708
Köy ne yapar
Bensiz yapacak mısın?
324
00:39:21,042 --> 00:39:23,458
Ya büyükbaban öğrenirse?
325
00:39:23,500 --> 00:39:26,375
Ona kaybettiğimi söylüyorum
geometri kitim.
326
00:39:28,792 --> 00:39:31,750
Satın almak istiyorum
geometri seti mi?
327
00:39:31,792 --> 00:39:35,750
Satın almak istiyor musun?
Satın almak ister misin?
328
00:39:35,792 --> 00:39:38,417
Satın almak ister misin?
İstiyor musun?
329
00:39:39,458 --> 00:39:41,958
Peki sen bunu istiyor musun?
330
00:39:42,000 --> 00:39:44,417
-Peki sen?
-Satın almak istiyorum, evet.
331
00:39:45,208 --> 00:39:47,458
Peki paran var mı?
332
00:39:47,500 --> 00:39:53,208
Amcamın evinden alacağım
Dashain festivalinde ona para ödedi.
333
00:39:53,250 --> 00:39:55,375
Suresh'in değil.
Burada kredi yok.
334
00:39:55,417 --> 00:39:56,667
Kendisi kraliyet ailesinden.
335
00:39:56,708 --> 00:40:00,417
Suresh'le dalga geçme.
Ödeyebilecek tek kişi o.
336
00:40:00,750 --> 00:40:03,708
Neden baş belası oluyorsun?
Kaybol!
337
00:40:12,625 --> 00:40:18,250
Neden güzel piliçleri saklıyorsun?
bu kadar çirkin bir sepetin içinde mi?
338
00:40:18,542 --> 00:40:20,667
Bırakın oynasınlar!
339
00:40:20,708 --> 00:40:22,500
Neden akıllı oynayalım?
340
00:40:22,542 --> 00:40:25,792
Bu seni ilgilendirmez.
Civcivlerimi rahat bırakın.
341
00:40:27,167 --> 00:40:30,833
Kendi tavuğunuzla ilgilenmeyin
ve bana bir ders mi vermek istiyorsun?
342
00:40:34,833 --> 00:40:37,833
Neden sinirlenelim?
Biz arkadaş değil miyiz?
343
00:40:37,875 --> 00:40:39,333
Biz arkadaşız.
344
00:40:39,625 --> 00:40:43,917
Peki neden öyle görünüyor
neyi unutuyorsun?
345
00:40:45,792 --> 00:40:48,917
Yumurta bıraktıklarında
Sana bir tane veriyorum.
346
00:40:48,958 --> 00:40:50,958
Onlara yumurta mı vereceksin?
Arasında.
347
00:40:51,958 --> 00:40:54,167
Beni duymadın mı? Arasında!
348
00:40:58,583 --> 00:41:00,083
Neye bakıyorsun?
349
00:41:14,000 --> 00:41:17,500
Paramız yok.
Planın ne?
350
00:41:17,542 --> 00:41:19,708
Her şeyi deneriz
onu almak için.
351
00:41:19,750 --> 00:41:23,500
Tek yol sormak
Tenzing'le daha fazla zaman.
352
00:41:24,333 --> 00:41:28,458
Mümkün değil. Unutmak.
Saatimi Tenzing'e vermeyeceğim.
353
00:41:43,083 --> 00:41:44,333
Büyükbaba Tenzing nerede?
354
00:41:44,375 --> 00:41:47,625
Bu tavuğu getirdi
Karkibada köyünden.
355
00:41:47,667 --> 00:41:49,208
Tenzing'den haber almak istiyoruz.
356
00:41:49,250 --> 00:41:52,542
Tenzing bu tavuğu getirdi.
Çok güzel değil mi?
357
00:41:52,583 --> 00:41:53,833
Tenzing içeride mi?
358
00:41:53,875 --> 00:41:54,958
Bu.
359
00:42:01,833 --> 00:42:04,167
Büyükanne!
300 rupi tasarruf etmeyi başardık.
360
00:42:04,875 --> 00:42:05,833
Nasıl?
361
00:42:05,875 --> 00:42:07,917
Bundan daha fazlasına ihtiyacım var.
362
00:42:07,958 --> 00:42:13,458
300 rupi hiçbir işe yaramaz.
363
00:42:13,500 --> 00:42:15,125
-Ayrılmak.
-Lütfen büyükbaba!
364
00:42:15,167 --> 00:42:18,917
Umurumda değil.
365
00:42:18,958 --> 00:42:22,125
Lütfen bize birkaç gün daha verin.
Gerisini alalım.
366
00:42:22,167 --> 00:42:24,500
Unut gitsin! Onlara gitmelerini emrettim.
367
00:42:44,458 --> 00:42:46,833
Eğer öğrenirse,
bizi öldürecek.
368
00:42:46,875 --> 00:42:49,708
Hepsi tapınakta.
369
00:42:49,750 --> 00:42:52,292
Hayır. Başka bir yol bulalım.
370
00:42:52,333 --> 00:42:55,500
Bir düşün Prakash.
Burada kimse yok.
371
00:43:29,000 --> 00:43:31,500
Kimse bilmeyecek
ki bu Karishma'dır.
372
00:43:31,542 --> 00:43:33,458
Ne kadar akıllı olduğumu görüyor musun?
373
00:43:37,958 --> 00:43:39,417
Burada.
374
00:43:55,042 --> 00:43:56,417
Prakash...
375
00:43:57,792 --> 00:43:59,292
Yemeği sen mi yaptın?
376
00:44:00,000 --> 00:44:02,375
Evet, daha önce yapmıştım.
377
00:44:02,917 --> 00:44:04,500
Harika.
378
00:44:08,042 --> 00:44:09,125
Bakmak!
379
00:44:11,750 --> 00:44:13,458
O tavuğu nereden aldın?
380
00:44:14,333 --> 00:44:16,000
-Bu tavuk mu?
-VE.
381
00:44:16,792 --> 00:44:19,375
300 rupi karşılığında aldım.
382
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
Parayı nereden buldun?
383
00:44:22,500 --> 00:44:24,375
Bijuli ayrıldı
yastığın altında
384
00:44:24,417 --> 00:44:26,792
ayrıldığında.
385
00:44:27,417 --> 00:44:29,750
bana vermeliydin
bu para.
386
00:44:31,417 --> 00:44:34,167
Bu tavuğu aldım
iyi bir fiyata.
387
00:44:34,875 --> 00:44:36,667
Bu iyi değil mi?
388
00:44:37,583 --> 00:44:40,458
VE. İyi bir anlaşma gibi görünüyor.
389
00:44:40,792 --> 00:44:42,500
İyi çocuk!
390
00:44:43,083 --> 00:44:45,000
Çok iyi iş çıkardın.
391
00:44:46,542 --> 00:44:47,792
Bakmak.
392
00:44:53,250 --> 00:44:56,333
Tekrar kıkırdama!
393
00:44:56,375 --> 00:44:59,667
Sen ve kız kardeşin neden
Aklınıza sadece gürültülü tavuklar mı geliyor?
394
00:45:00,125 --> 00:45:01,125
Dinlemiyor musun?
395
00:45:01,167 --> 00:45:02,833
Söndür onu!
396
00:45:28,292 --> 00:45:30,167
Birisi çantamı buraya koymuş.
397
00:45:32,792 --> 00:45:36,333
Sıranıza gidin.
Sen buraya ait değilsin.
398
00:45:43,083 --> 00:45:44,583
Neler oluyor?
399
00:45:44,625 --> 00:45:45,875
Benimle gel.
400
00:45:45,917 --> 00:45:47,042
Sen de.
401
00:46:05,583 --> 00:46:07,875
Neden saklanıyorsun?
Karishma'yı arayalım.
402
00:46:07,917 --> 00:46:09,750
O çalı
birçok dikeni vardır.
403
00:46:09,792 --> 00:46:12,708
Neden yalnız gideyim ki?
404
00:46:13,542 --> 00:46:16,667
Hadi gidelim.
Çok fazla konuşuyorsun.
405
00:46:43,083 --> 00:46:46,667
Dikkatli olmak!
Karishma'ya zarar verme.
406
00:46:49,667 --> 00:46:51,708
O burada. Dinliyorum.
407
00:46:51,750 --> 00:46:53,750
Prakash! Onu görebiliyor musun?
408
00:46:54,042 --> 00:46:56,625
Neden bana soruyorsun?
aptal mısın?
409
00:47:03,125 --> 00:47:05,708
Neredesin?
Acele etmek!
410
00:47:06,000 --> 00:47:07,500
Aldı mı?
411
00:47:18,250 --> 00:47:19,208
Giysilerim.
412
00:47:19,250 --> 00:47:21,083
Böyle iyisin.
413
00:47:21,125 --> 00:47:23,167
Şaka yok. Acele etmek!
414
00:47:30,667 --> 00:47:34,292
-Daha güçlü!
-Daha güçlü!
415
00:47:35,542 --> 00:47:37,208
Kiran, nereye gidiyorsun?
416
00:47:40,208 --> 00:47:43,542
Oydu.
417
00:47:43,583 --> 00:47:45,042
Arkadaşı nerede?
418
00:47:45,417 --> 00:47:48,292
- İçeri gelin.
-Sorun ne?
419
00:47:58,042 --> 00:48:01,750
Lanet tavuğun nerede?
Nereye sakladın?
420
00:48:02,042 --> 00:48:06,958
Bizi ona götür.
O nerede?
421
00:48:07,417 --> 00:48:09,875
Onu burada bıraktım.
Birisi onu yakalamış olmalı.
422
00:48:09,917 --> 00:48:11,875
Şu aptala bak!
423
00:48:11,917 --> 00:48:15,250
Onu yakında bulacağız.
424
00:48:15,583 --> 00:48:18,750
Ne istersen yap,
ama çabuk ol.
425
00:48:18,792 --> 00:48:20,500
Daha fazla soruna neden olmayın.
426
00:48:20,542 --> 00:48:22,417
Sadece paramı geri ver.
427
00:48:23,167 --> 00:48:25,542
Yemin ederim baba!
Onu burada bıraktım.
428
00:48:25,583 --> 00:48:28,000
Uçmuş olabilir.
429
00:48:28,042 --> 00:48:30,333
Her zaman yalan söylüyorsun.
430
00:48:30,375 --> 00:48:33,333
dedi ki
bir çakal tarafından yemişti,
431
00:48:33,375 --> 00:48:36,125
ama onu buraya sakladı!
432
00:48:36,167 --> 00:48:37,625
Bacaklarını kıracağım!
433
00:49:36,167 --> 00:49:37,417
Bir bardak daha lütfen!
434
00:49:37,458 --> 00:49:40,458
Zaten üç tane vardı.
Sana daha fazlasını vermeyeceğim.
435
00:49:40,500 --> 00:49:42,542
Ne? Bu adil değil.
436
00:49:43,042 --> 00:49:45,625
sana tavuk getirdim
bu yumurta bırakır.
437
00:49:45,667 --> 00:49:47,625
Peki ya diğer borçlarınız?
438
00:49:47,667 --> 00:49:51,000
Lütfen beni hayal kırıklığına uğratmayın.
Sadece bir bardak daha.
439
00:49:51,042 --> 00:49:53,000
Bu kadar yeter.
Her zaman başın belaya girer.
440
00:49:53,042 --> 00:49:54,667
O iyi. Bu sonuncusu.
441
00:49:57,208 --> 00:50:01,125
-Tavuk nerede Jit?
-Ne tavuğu?
442
00:50:01,167 --> 00:50:03,208
-Seninle.
-Ne tavuğu?
443
00:50:03,250 --> 00:50:05,708
Durga ve bu çocuklar
onu tavuğu alırken gördüler.
444
00:50:06,208 --> 00:50:08,583
Onu tavuğu alırken gördüm.
445
00:50:09,042 --> 00:50:11,167
Akıllıca davranma.
Ne gördün?
446
00:50:11,208 --> 00:50:13,000
Bakmak.
447
00:50:14,083 --> 00:50:15,042
düşündüm.
448
00:50:15,083 --> 00:50:18,708
-Burada. Tavuğunu al!
-Neden siyaha boyadın?
449
00:50:19,083 --> 00:50:22,167
Hepsi onun suçu!
Sorun çıkaran!
450
00:50:22,792 --> 00:50:24,583
Bacaklarını kıracağım!
451
00:50:26,458 --> 00:50:28,375
Ona karşı dikkatli ol.
452
00:50:28,417 --> 00:50:30,542
Bu kadar sert vurma!
453
00:50:33,875 --> 00:50:38,208
Nereye gidiyorsun?
454
00:50:38,250 --> 00:50:40,125
Ödemeden gitmeyin.
455
00:50:40,167 --> 00:50:42,042
Hesaba koy.
Yemek yiyip koşmayacağım.
456
00:50:42,083 --> 00:50:45,208
Büyükbaban ödeyecek mi?
457
00:50:45,250 --> 00:50:48,042
-Daha sonra ödeyeceğim.
-HAYIR!
458
00:50:48,083 --> 00:50:51,708
Öde yoksa izin vermem
sen buradan çık.
459
00:50:56,375 --> 00:50:58,417
Bakmak! Tavuk hırsızı!
460
00:50:58,458 --> 00:50:59,417
-Hala!
-Hey.
461
00:50:59,458 --> 00:51:01,625
Tavuklarınıza iyi bakın.
462
00:51:01,667 --> 00:51:02,750
Gidebilir.
463
00:51:02,792 --> 00:51:05,125
Yeni bir hırsız var
şehirde.
464
00:51:07,333 --> 00:51:10,208
Siz Dalitler!
Suyumu lekelemeye nasıl cesaret edersin?
465
00:51:10,250 --> 00:51:14,292
lekelendiğini görmedim
suyum mu?
466
00:52:55,542 --> 00:52:56,708
Erkek çocuk!
467
00:52:57,542 --> 00:52:58,917
Ne vardı?
468
00:52:59,917 --> 00:53:01,375
Neden ağlıyorsun?
469
00:53:04,750 --> 00:53:06,083
Anne!
470
00:53:06,125 --> 00:53:08,292
Prakash'a yiyecek ver.
471
00:53:11,333 --> 00:53:17,333
Şehrin insanları çoktan geldi
filmi göstermek için.
472
00:53:18,292 --> 00:53:22,125
Okula gel
yarın gece.
473
00:53:22,167 --> 00:53:24,083
Şansınızı kaçırmayın!
474
00:53:24,125 --> 00:53:25,708
Merhaba komşu.
475
00:53:26,667 --> 00:53:29,667
Lütfen her şeyi silin.
476
00:53:29,708 --> 00:53:31,083
O iyi.
477
00:53:31,125 --> 00:53:32,500
DEVRİM!
478
00:53:32,542 --> 00:53:35,583
HALKIN HAKKI VAR
SAVAŞI BAŞLATMAK İÇİN.
479
00:53:35,625 --> 00:53:39,000
UZUN ÖMÜR
NEPAL KOMÜNİST PARTİSİNE!
480
00:53:44,250 --> 00:53:45,542
Bunu al.
481
00:53:50,167 --> 00:53:52,583
Doğru eğitim verin
ona.
482
00:53:52,625 --> 00:53:55,000
onu yapacağım
geleceğin kahramanı.
483
00:54:16,417 --> 00:54:19,208
Amca, şunu al.
Büyükbaba gönderdi.
484
00:54:21,375 --> 00:54:23,250
Prakash, şunu dene.
485
00:54:31,667 --> 00:54:34,000
Çok yaşa patron!
486
00:54:36,000 --> 00:54:37,917
Harikaydı.
487
00:54:37,958 --> 00:54:39,917
Yapamayacağımı kim söyledi
sakin ol?
488
00:54:40,208 --> 00:54:42,083
Çok çalışman lazım
489
00:54:42,125 --> 00:54:44,000
bu şekilde harika olacak.
490
00:54:44,042 --> 00:54:45,667
Şimdi devam edebilirsiniz.
491
00:55:12,042 --> 00:55:13,042
Selam dostum.
492
00:55:13,083 --> 00:55:14,167
Namaste, patron.
493
00:55:14,208 --> 00:55:17,250
Hazırlanıyor
düğün için mi?
494
00:55:17,917 --> 00:55:21,167
Sizin için bir şeyim var efendim.
495
00:55:22,750 --> 00:55:27,333
Çok güzel kumaşlar getirdim.
496
00:55:27,375 --> 00:55:29,625
Bilirsin ki sadece görüyorum
kaliteli şeyler.
497
00:55:41,000 --> 00:55:41,958
Prakash!
498
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
Davulları babana götür
ve onları süsleyin.
499
00:55:45,625 --> 00:55:47,750
O. Git oğlum.
500
00:56:02,667 --> 00:56:04,875
Kes şu gürültüyü!
501
00:56:04,917 --> 00:56:06,375
Sessizlik!
502
00:56:06,417 --> 00:56:12,292
Değilse,
Hikayeyi anlamayacaklar.
503
00:58:08,333 --> 00:58:11,208
Kaptanın evi
Köşede.
504
00:58:15,000 --> 00:58:17,833
Patronunki de aşağıda.
505
00:58:17,875 --> 00:58:19,000
Şeftali ağacının yanında mı?
506
00:58:19,042 --> 00:58:20,125
VE.
507
00:58:20,167 --> 00:58:21,583
Yakında gidelim!
508
00:58:57,208 --> 00:59:03,208
Prakash, at susadı.
Onu su içmeye götürün.
509
00:59:03,833 --> 00:59:06,000
O iyi.
510
00:59:20,917 --> 00:59:22,500
Davulları durdurun!
511
00:59:24,250 --> 00:59:25,375
Bay Surbir, gelin.
512
00:59:25,417 --> 00:59:26,875
Ne istiyorsun?
513
00:59:26,917 --> 00:59:28,833
Bir konumuz var
onunla başa çıkmak için.
514
00:59:29,750 --> 00:59:30,750
Kör müsün?
515
00:59:30,792 --> 00:59:33,250
Genel merkezden emirler.
516
00:59:33,292 --> 00:59:35,125
Ama biz bir düğündeyiz!
517
00:59:35,167 --> 00:59:37,708
Kapa çeneni. Bizimle gelin.
518
00:59:38,583 --> 00:59:41,042
Bunun için zamanımız yok.
519
00:59:41,083 --> 00:59:44,500
-Lütfen!
-Beni al.
520
00:59:45,292 --> 00:59:49,875
Birkaç gün içinde iade edeceğiz.
521
00:59:49,917 --> 00:59:54,208
Bunlar resmi sorular.
522
00:59:56,417 --> 00:59:59,000
Merak etme anne.
Geri döneceğim.
523
00:59:59,042 --> 01:00:02,000
zamanı değil
annenle konuşmak için!
524
01:00:03,542 --> 01:00:05,333
Uzun ömür
Maocu Komünist Partiye!
525
01:00:28,250 --> 01:00:29,708
Kız kardeş!
526
01:00:39,750 --> 01:00:41,375
Kız kardeş!
527
01:00:47,542 --> 01:00:51,542
Neden buradasın?
Eve git.
528
01:00:51,583 --> 01:00:52,875
Yapmayacağım, hayır.
Hadi birlikte gidelim.
529
01:00:52,917 --> 01:00:55,042
Hemen orada olacağım. Eve git.
530
01:00:55,083 --> 01:00:56,042
HAYIR!
531
01:00:56,083 --> 01:00:58,208
Neden Surbir’i alıyorlar?
532
01:00:58,250 --> 01:01:00,583
İyi olacak.
Eve git.
533
01:01:00,625 --> 01:01:03,542
Kardeşim bunu biliyor muydun baba
Karishma'yı sattın mı?
534
01:01:03,583 --> 01:01:05,208
Onu geri alamam.
535
01:01:05,250 --> 01:01:07,042
Bijuli,
Sen de mi buradasın?
536
01:01:11,458 --> 01:01:13,500
Şimdi anlıyorum.
537
01:01:15,792 --> 01:01:19,208
Yoldaş, karşıya geçmemiz gerekiyor
Hükümet öğrenmeden önce.
538
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
Eve ne zaman gidiyorsun?
539
01:01:20,292 --> 01:01:23,375
Dashain'de. Bu parayı al
Karishma'mız için.
540
01:01:23,417 --> 01:01:26,833
Söylemeyeceğine söz ver
birbirimizi gördüğümüzü
541
01:01:26,875 --> 01:01:28,833
Babama ya da başka birine değil.
542
01:01:28,875 --> 01:01:30,417
Söz veriyorum!
543
01:01:30,458 --> 01:01:31,958
Yoldaş Jwala!
544
01:01:35,375 --> 01:01:37,542
Bunu her zaman yanında tut.
545
01:02:13,167 --> 01:02:18,750
Burası artık güvenli değil
bizim için.
546
01:02:19,208 --> 01:02:22,125
Şehre gitmeniz gerekecek.
547
01:02:22,167 --> 01:02:24,833
Kız kardeşin Uzhyale ve ben
548
01:02:24,875 --> 01:02:28,417
onu bulacağız
birkaç gün içinde.
549
01:02:33,208 --> 01:02:37,917
sana hep söyledim
Dalitlerle arkadaş olmayın.
550
01:02:37,958 --> 01:02:41,208
Şimdi bak!
Dersleriniz mahvoldu.
551
01:02:41,250 --> 01:02:45,042
Öyleyse şehre git
ve orada eğitim al. İyi mi?
552
01:02:53,625 --> 01:02:54,875
Prakash!
553
01:02:54,917 --> 01:02:57,958
Ağlama oğlum!
554
01:02:59,042 --> 01:03:02,333
İyi bir gelecek istedim
Bijuli için,
555
01:03:02,375 --> 01:03:04,167
ama o bitti
umutlarımla.
556
01:03:05,125 --> 01:03:07,833
Nasıl geri döneceğim
köye mi?
557
01:03:07,875 --> 01:03:09,917
Ağlama oğlum.
558
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
Kiran'la oynamayı bırak.
559
01:03:13,667 --> 01:03:14,958
Patron bundan hoşlanmaz.
560
01:03:15,000 --> 01:03:18,417
Çalışmalarınıza odaklanın.
561
01:03:19,875 --> 01:03:24,000
Hayallerinizi gerçekleştirmeniz gerekiyor
ve okulun müdürü ol.
562
01:03:24,042 --> 01:03:28,542
Şimdi sen
Bu benim son umudum.
563
01:03:29,708 --> 01:03:32,042
Kız kardeşimi buldum...
564
01:03:32,083 --> 01:03:33,667
Merhaba oğlum!
565
01:03:34,875 --> 01:03:36,250
Merhaba yaşlı adam.
566
01:03:37,333 --> 01:03:40,708
Bana biraz yumurta ver.
Onları şarapla yiyeceğim.
567
01:03:44,792 --> 01:03:50,333
Başka bir köye gitmek zorunda kaldım
Bu şişeyi satın almak için
568
01:03:50,917 --> 01:03:52,292
Neden?
569
01:03:52,333 --> 01:03:54,000
Bilmiyor musun?
570
01:03:54,042 --> 01:03:55,375
Bilmiyorum ne?
571
01:03:55,833 --> 01:04:00,542
Polis kapattı
köyümüzün pazarı.
572
01:04:01,083 --> 01:04:02,333
Cidden?
573
01:04:02,375 --> 01:04:03,792
Cidden.
574
01:04:04,167 --> 01:04:07,875
Sahibini satmakla suçladılar
Maoistlere mal.
575
01:04:09,125 --> 01:04:10,542
Zavallı şey...
576
01:04:11,542 --> 01:04:14,875
Şimdi düşünüyorum
onu satın alırken.
577
01:04:14,917 --> 01:04:16,875
Bütün pazar mı?
578
01:04:16,917 --> 01:04:20,250
Bu açıktır.
Pazarın yarısını mı almamı istiyorsun?
579
01:04:22,042 --> 01:04:23,000
Gerçekten mi?
580
01:04:23,042 --> 01:04:24,333
VE.
581
01:04:26,958 --> 01:04:28,542
Erkek çocuk!
582
01:04:28,583 --> 01:04:29,750
Bize bir atıştırmalık yap.
583
01:04:29,792 --> 01:04:31,292
Onu rahat bırak.
584
01:04:31,333 --> 01:04:33,333
Neden beni görmezden geliyor?
585
01:04:33,875 --> 01:04:37,875
Orada patates kızartması var.
Senin için alacağım.
586
01:04:37,917 --> 01:04:39,250
O iyi.
587
01:06:32,458 --> 01:06:33,417
Annesi öldü.
588
01:06:33,458 --> 01:06:37,125
kullanmak zorundasın
Bu beyaz elbiseler bir yıldır.
589
01:06:55,375 --> 01:06:56,667
Anne!
590
01:07:27,792 --> 01:07:29,292
-Namaste, patron.
-Namaste.
591
01:07:29,333 --> 01:07:30,875
Bunlar nasıl?
592
01:07:30,917 --> 01:07:33,292
Maoistler itaat etmedi
ateşkes
593
01:07:33,333 --> 01:07:35,083
ve sona erdiler
Barış süreciyle birlikte.
594
01:07:35,125 --> 01:07:37,083
Zaten başladık
arama işlemleri.
595
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
Merak etme!
596
01:07:39,000 --> 01:07:41,750
N'aber ihtiyar?
Kızın nerede?
597
01:07:42,125 --> 01:07:43,917
Bilmiyorum efendim.
598
01:07:43,958 --> 01:07:45,542
Oğlum, biliyor musun?
599
01:07:45,583 --> 01:07:47,292
Bilmiyorum.
600
01:07:47,333 --> 01:07:50,167
Çalışıyor musun?
aynı okulda değil mi?
601
01:07:50,208 --> 01:07:52,083
Geri gelecek
Dashain için.
602
01:07:52,125 --> 01:07:54,083
Nereden biliyorsunuz?
603
01:07:54,125 --> 01:07:56,292
-Beni aradı.
-Numarasını aldın mı?
604
01:07:56,333 --> 01:07:57,542
Eskimiş!
605
01:07:58,292 --> 01:08:01,583
Eğer bize Bijuli'yi getirmezsen
Dashain sırasında,
606
01:08:01,625 --> 01:08:04,958
İkisini de hapse atacağım.
anladın mı?
607
01:08:05,333 --> 01:08:08,667
Torununuz nasıl efendim?
608
01:08:08,708 --> 01:08:10,583
Artık daha iyi.
609
01:08:27,500 --> 01:08:29,042
Prakash, dur!
610
01:08:39,708 --> 01:08:42,458
-Kendi başının çaresine bakar.
-İyi yolculuklar Durga.
611
01:08:43,708 --> 01:08:45,750
Suresh, hadi gidelim.
612
01:08:46,917 --> 01:08:50,625
Bu çok üzücü
bunlar piyasayı kapattı.
613
01:09:12,333 --> 01:09:14,500
İyi yolculuklar canım.
614
01:09:28,167 --> 01:09:29,958
Prakash, bekle.
615
01:09:30,000 --> 01:09:31,708
Beni bekle!
616
01:09:34,125 --> 01:09:35,458
Neden? Ne için?
617
01:09:36,583 --> 01:09:38,167
Seni her zaman destekledim
618
01:09:38,208 --> 01:09:40,667
ve şimdi benden kaçıyorsun.
619
01:09:40,708 --> 01:09:45,667
Bu şu anlama geliyor
senin için arkadaşlık mı?
620
01:09:51,625 --> 01:09:53,250
Benimle gel.
621
01:11:02,583 --> 01:11:05,375
Büyükbaba! Tavuğumuzu geri ver.
622
01:11:08,125 --> 01:11:10,125
Geri döndünüz mü?
623
01:11:10,542 --> 01:11:12,167
Sizi zararlılar!
624
01:11:12,208 --> 01:11:14,500
Ne zaman duracaklar
beni rahatsız etmek için mi?
625
01:11:14,542 --> 01:11:15,833
Defol buradan!
626
01:11:16,125 --> 01:11:17,792
Bakmak! Bütün paramız var.
627
01:11:17,833 --> 01:11:20,042
Tavuğunu öldürüp yedim.
628
01:11:26,583 --> 01:11:29,083
Tavuğu unutun!
629
01:11:30,583 --> 01:11:33,375
-Saati kullanmak ister misin?
-HAYIR.
630
01:11:33,833 --> 01:11:37,958
Burada.
Şehirde yeni bir tane daha alıyorum.
631
01:11:39,542 --> 01:11:44,000
Bijuli eve gelmiyor
eğer tavuğu geri alamazsam.
632
01:11:44,042 --> 01:11:45,875
Ne yapacağız?
633
01:11:45,917 --> 01:11:50,333
Ağlama. tavuk gönderdim
kızımın evine.
634
01:11:50,375 --> 01:11:51,417
Nerede?
635
01:11:51,458 --> 01:11:54,667
Serog'da,
ama çok uzak.
636
01:11:55,333 --> 01:11:58,042
Kiran, atını ödünç alabilir miyim?
637
01:11:58,083 --> 01:12:01,708
Tenzing dedi ki
ki bu çok uzak.
638
01:12:01,750 --> 01:12:03,958
Yalnız gidebilir misin?
639
01:12:04,000 --> 01:12:07,083
Ne kadar uzak olursa olsun,
Tavuğu almam lazım.
640
01:12:07,125 --> 01:12:10,667
Ya tavuğu zaten yemişlerse?
641
01:12:10,708 --> 01:12:14,208
Bilmiyoruz.
Öğrenmem gerekiyor.
642
01:12:15,875 --> 01:12:18,542
Prakash, ne yapmalıyım?
643
01:12:18,583 --> 01:12:21,500
Eve dön.
644
01:12:21,542 --> 01:12:25,042
Lütfen, seninle gelmek istiyorum.
645
01:12:25,083 --> 01:12:27,542
Büyükbaban kızacak.
646
01:12:28,083 --> 01:12:33,500
Bu son sefer olabilir
birlikte kaldığımızı.
647
01:12:35,208 --> 01:12:38,375
Lütfen birlikte gidelim.
648
01:13:42,500 --> 01:13:43,750
Biraz ister misin?
649
01:13:49,500 --> 01:13:50,917
Kanıtlayayım.
650
01:14:05,458 --> 01:14:07,333
Sana onu yutmamanı söylemiştim.
651
01:14:11,750 --> 01:14:14,458
Ya hayaletler ortaya çıkarsa?
652
01:14:14,500 --> 01:14:16,083
Hayaletler mi?
653
01:14:16,125 --> 01:14:17,750
Bu sopayı alıyorum,
654
01:14:17,792 --> 01:14:22,417
Hayalete böyle vurdum
ve çalı!
655
01:14:24,375 --> 01:14:26,208
Korkma.
656
01:14:30,333 --> 01:14:33,875
Ya bir ayı ortaya çıkarsa?
657
01:14:33,917 --> 01:14:37,125
gözlerine bakacağım,
658
01:14:37,167 --> 01:14:39,125
çok yavaş dön
659
01:14:40,208 --> 01:14:43,250
ve korku göstermeden koşun.
660
01:14:44,250 --> 01:14:46,583
Seni korkak!
661
01:14:52,750 --> 01:14:56,500
Ya Maocular
sana silah doğrultmak mı?
662
01:14:56,542 --> 01:15:00,417
Bu çılgın insanlar hakkında konuşmayın!
663
01:15:04,833 --> 01:15:07,667
kendimi kötü hissediyorum
664
01:15:07,708 --> 01:15:11,667
kız kardeşim Uzhyale tarafından.
665
01:15:15,167 --> 01:15:17,625
Ya Surbir'i serbest bırakmazlarsa?
666
01:15:31,292 --> 01:15:32,583
Yemek yemek.
667
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
Hıçkırık. Büyükbaban
seni düşünüyor olmalı
668
01:15:52,250 --> 01:15:53,750
Su alacağım.
669
01:15:59,000 --> 01:16:01,583
"Size iyi bir Dashain festivali diliyorum
senin için.
670
01:16:01,625 --> 01:16:05,250
Beni unutma.
Durga."
671
01:16:06,708 --> 01:16:10,958
bana öğretebilir misin
İngilizce de konuşuyorum...
672
01:16:11,000 --> 01:16:14,583
Ne oldu?
673
01:16:14,625 --> 01:16:17,000
Ayı gözlerinizi mi kaşıdı?
674
01:16:17,042 --> 01:16:20,833
Seni aptal!
Bir ayı beni öldürebilir!
675
01:16:20,875 --> 01:16:22,833
Bana şifalı otlar getir!
676
01:16:23,125 --> 01:16:25,167
Orada! Acıtıyor!
677
01:16:29,458 --> 01:16:33,458
Ölme!
Sen olmasaydın kaybolurdum!
678
01:16:33,500 --> 01:16:36,250
Neden hâlâ buradasın?
Hadi!
679
01:16:44,000 --> 01:16:47,083
Salak!
Burada ölmemi mi istiyorsun?
680
01:16:50,667 --> 01:16:51,917
Nereye gidiyorlar?
681
01:16:52,417 --> 01:16:53,792
Serog'a efendim.
682
01:16:54,292 --> 01:16:55,833
Neden Serog'a gidiyorsun?
683
01:16:56,167 --> 01:16:57,292
Tavuk almak için.
684
01:16:57,333 --> 01:16:59,792
-Orada ne var?
-Hiçbir şey efendim.
685
01:17:02,708 --> 01:17:04,167
Orada ne var?
686
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
Sigara efendim.
687
01:17:07,625 --> 01:17:08,667
Sayın!
688
01:17:08,708 --> 01:17:09,833
Geri ver.
689
01:17:11,125 --> 01:17:12,792
Neden Serog'a gidiyorsun?
690
01:17:12,833 --> 01:17:15,625
Bir şaman beni almam için gönderdi
hasta büyükbabam için bir tavuk.
691
01:17:15,667 --> 01:17:18,917
herhangi bir fikrin var mı
Ne kadar tehlikeli?
692
01:17:20,625 --> 01:17:22,417
Adlarını yazın.
O zaman gidebilirsin.
693
01:17:22,458 --> 01:17:24,042
Adın ne?
694
01:17:24,083 --> 01:17:26,000
Adım Suresh Khatri.
695
01:17:26,042 --> 01:17:27,625
Adres?
696
01:17:27,667 --> 01:17:29,792
Karkibada köyü, 1. mahalle.
697
01:17:29,833 --> 01:17:31,167
Peki seninki?
698
01:17:31,208 --> 01:17:33,042
Birey Nepalli efendim.
699
01:17:33,083 --> 01:17:34,500
Adres?
700
01:17:34,542 --> 01:17:36,125
Aynı efendim.
701
01:17:50,375 --> 01:17:52,167
-Amca! Amca!
-Evet.
702
01:17:52,208 --> 01:17:54,583
-Serog'a nasıl gittiğimizi biliyor musun?
-Biliyorum.
703
01:17:54,625 --> 01:17:57,167
- Bizi oraya götürebilir misin?
-HAYIR.
704
01:17:57,208 --> 01:18:01,083
Lütfen bize yardım edin.
Kaybolduk.
705
01:18:01,125 --> 01:18:02,250
Hayır.
706
01:18:02,292 --> 01:18:04,167
Amca, sakız ister misin?
707
01:18:07,500 --> 01:18:09,167
-Amca!
-Evet.
708
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
Tenzing'in kızını tanıyor musun?
709
01:18:11,375 --> 01:18:12,708
Hayır.
710
01:18:12,750 --> 01:18:14,125
-Amca!
-Evet.
711
01:18:14,167 --> 01:18:17,542
Hiçbir şey söylemiyorsun
"evet" ve "hayır"ın ötesinde mi?
712
01:18:17,583 --> 01:18:18,833
Hayır.
713
01:18:18,875 --> 01:18:20,792
Amca, bu saati al.
714
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
-Amca!
-Evet.
715
01:18:25,375 --> 01:18:28,000
-Ormanda Maocular var mı?
-Evet.
716
01:18:28,917 --> 01:18:32,667
Maoistler... Biber atacağım
onların gözlerinde.
717
01:18:32,708 --> 01:18:36,417
Bunu söyleme. Kız kardeşim Bijuli
Maoculara katıldı.
718
01:18:37,083 --> 01:18:38,750
Bak...
719
01:18:38,792 --> 01:18:43,500
Bijuli'yi buldum
Maoistler Surbir'i aldığında.
720
01:18:43,542 --> 01:18:45,417
Neden bana söylemedin?
721
01:18:45,458 --> 01:18:47,375
Kızacağını düşünmüştüm.
722
01:18:47,417 --> 01:18:49,167
Şimdi mutlu muyum sanıyorsun?
723
01:18:49,208 --> 01:18:50,750
Bana ihanet ettin
724
01:18:50,792 --> 01:18:54,208
ve senin için bu kadar uzağa geldim!
725
01:18:54,250 --> 01:18:57,167
Büyükbaba haklıydı.
Dalitlere güvenmemeliyim.
726
01:18:57,792 --> 01:19:01,292
Büyükbabanın olmaması çok kötü
Surbir'in yerinde kaçırıldı.
727
01:19:04,042 --> 01:19:05,417
Seni orospu çocuğu!
728
01:19:05,458 --> 01:19:08,417
Bacaklarını kıracağım!
729
01:19:08,458 --> 01:19:11,583
Savaşmayı bırakın!
Onlar en iyi arkadaşlar değil mi?
730
01:19:11,875 --> 01:19:14,125
Durmak! Durmak!
731
01:19:16,750 --> 01:19:19,292
Kolay olmadığını biliyorum.
732
01:19:20,250 --> 01:19:23,958
Oğlum bu savaşta öldü.
Maoistler ya da...
733
01:20:41,792 --> 01:20:43,542
-Ne yapıyorsun?
-Kapa çeneni!
734
01:21:15,792 --> 01:21:17,625
Eve gitmek istiyorum.
735
01:21:18,833 --> 01:21:20,500
Biraz bekleyelim.
736
01:21:20,542 --> 01:21:23,375
Hadi yiyecek bulalım
ve geri dön.
737
01:21:23,417 --> 01:21:25,500
Sabırlı ol.
738
01:21:26,625 --> 01:21:29,667
Peki Karishma'mız?
739
01:21:30,958 --> 01:21:34,583
Unutmak!
Ne olursa olsun oldu.
740
01:21:34,625 --> 01:21:36,792
Ne? Sen bir yalancısın!
741
01:21:36,833 --> 01:21:39,458
Beni buraya getirdi
sadece unutmak için mi?
742
01:21:39,500 --> 01:21:42,333
Ölebilirdik!
Orospu çocuğu!
743
01:21:42,375 --> 01:21:44,750
Hayatımı mahvettin
Karishma yüzünden!
744
01:21:44,792 --> 01:21:46,917
Senden nefret ediyorum! Uzak dur!
745
01:21:48,000 --> 01:21:49,625
Çekip gitmek!
746
01:21:49,667 --> 01:21:51,708
iyileşeceğim
yalnızca Karishma'ya.
747
01:21:55,875 --> 01:21:58,875
dinlemedim
aç olduğumu mu?
748
01:21:59,167 --> 01:22:00,875
Aptal maymun!
749
01:23:16,958 --> 01:23:19,708
Ne havalı piliçler...
750
01:23:22,083 --> 01:23:25,625
Hayalin gerçek oldu.
751
01:23:33,333 --> 01:23:35,958
Sen deli misin?
752
01:23:36,833 --> 01:23:40,750
Zavallı piliçler...
Annelerinin yanında kalmaları gerekiyor.
753
01:23:40,792 --> 01:23:42,458
Bırak onları.
754
01:23:48,583 --> 01:23:51,833
Burası Nepal Radyosu.
755
01:23:51,875 --> 01:23:54,625
Haydi manşetlere gidelim
Hari Sharan Lamichhane ile birlikte.
756
01:23:54,667 --> 01:23:59,417
Hükümet şunu ilan etmeye karar verdi:
bugün olağanüstü hal.
757
01:23:59,458 --> 01:24:03,458
Majestelerinin Hükümeti
Nepal Kraliyet Ordusunu seferber etti
758
01:24:03,500 --> 01:24:06,333
Maoist güçlere karşı.
759
01:24:06,375 --> 01:24:09,542
Şiddetli saldırılar gerçekleşti
çeşitli bölgelerde.
760
01:24:09,583 --> 01:24:11,333
64 kişi öldürüldü.
761
01:24:11,375 --> 01:24:14,625
Amerikan hükümeti açıkladı
Maocu parti
762
01:24:14,667 --> 01:24:16,333
bir terör örgütüdür.
763
01:26:11,917 --> 01:26:15,375
Alt paket ve senkronizasyon
tarafından DanDee
764
01:26:16,083 --> 01:26:20,500
10 YIL BOYUNCA
MAOİST İSYANININ,
765
01:26:20,542 --> 01:26:25,000
"İÇ SAVAŞ" OLARAK BİLİNEN,
1996 VE 2006 ARASINDA NEPAL'DE:
766
01:26:25,042 --> 01:26:29,667
13.246 KİŞİ ÖLDÜ
VE BİNLERCE KİŞİ KAYIPTI.
767
01:26:29,708 --> 01:26:34,000
Bunların yüzde 30'u sivildi
VE %12'Sİ ÇOCUKLARDI.
768
01:26:34,042 --> 01:26:38,583
140 BİNDEN FAZLA KİŞİ
HİNDİSTAN'A GÖÇ ETTİLER.
769
01:26:38,625 --> 01:26:43,125
8 BİNDEN FAZLA GENÇ
OKULDAN BIRAKILDI
770
01:26:43,167 --> 01:26:47,208
VE BİRLİKTE ZORLANDILAR
MAOİST MİLİTANLARA.