1 00:01:03,131 --> 00:01:04,121 хайде 2 00:01:27,155 --> 00:01:30,418 Хей, Бекет. Защо не мога да нося пушката? 3 00:01:30,792 --> 00:01:31,782 Защото си твърде млад. 4 00:01:49,511 --> 00:01:51,036 Опитайте се да сте в крак! 5 00:01:58,620 --> 00:01:59,747 Роуан! 6 00:02:03,758 --> 00:02:04,748 Роуан! 7 00:02:07,896 --> 00:02:08,886 Роуан! 8 00:02:12,667 --> 00:02:14,260 Махни се от брат ми! 9 00:03:57,906 --> 00:03:59,101 Опаковах каквото можах. 10 00:03:59,441 --> 00:04:01,876 - Има карта и пътеката е маркирана. - Добре. 11 00:04:03,078 --> 00:04:06,674 добре Слушай, утре тръгвам. Ще ме няма три дни, най-много. 12 00:04:07,249 --> 00:04:09,150 седи здраво. Не говори с никого. 13 00:04:10,252 --> 00:04:11,948 Правилно си постъпил. 14 00:04:13,822 --> 00:04:15,347 Ще намерим Джони. не се притеснявай 15 00:04:16,324 --> 00:04:17,314 Роуан? 16 00:04:18,193 --> 00:04:19,183 Бъдете внимателни. 17 00:05:20,755 --> 00:05:23,054 Приемате твърде много. не е редно 18 00:05:23,892 --> 00:05:26,361 Майката е с малките. Забранено е. 19 00:05:28,963 --> 00:05:30,625 Става късно. 20 00:05:47,148 --> 00:05:48,741 Мисля, че имаме проблем. 21 00:05:49,451 --> 00:05:51,784 Джони Кадилак не е много щастлив. 22 00:06:03,064 --> 00:06:04,760 Връщаме се утре. 23 00:06:04,833 --> 00:06:05,994 Не, не сме. 24 00:06:06,568 --> 00:06:07,968 Е, вече си взел достатъчно. 25 00:06:08,303 --> 00:06:09,635 Шерифът ни даде седмица за лов. 26 00:06:09,938 --> 00:06:13,170 И няма да ви бъде платено, докато не приключим. Разбрахте ли това? 27 00:06:13,842 --> 00:06:15,606 Не ти искам парите. 28 00:06:26,588 --> 00:06:28,454 Това ще усложни нещата. 29 00:06:28,523 --> 00:06:30,287 Познавам добре, когато го видя. 30 00:06:30,358 --> 00:06:32,657 Остани тук. Ще изчистя това нещо. 31 00:06:53,348 --> 00:06:54,338 Пайк? 32 00:06:57,185 --> 00:06:58,312 какво по... 33 00:07:38,293 --> 00:07:39,693 Е, здравей! 34 00:07:40,695 --> 00:07:41,685 здрасти 35 00:07:42,096 --> 00:07:44,224 Ще оставиш ли жена да танцува сама? 36 00:07:45,867 --> 00:07:47,096 Не, не можем да имаме това. 37 00:08:19,234 --> 00:08:23,965 - Хей! Нежно! - Не съм... Съжалявам. съжалявам 38 00:08:24,873 --> 00:08:26,273 Ето го. Ето го. 39 00:08:26,908 --> 00:08:29,343 Не си бил с момиче от известно време, нали? 40 00:08:30,211 --> 00:08:31,543 Не знаеш и половината от това. 41 00:08:40,889 --> 00:08:45,017 - Аз ще се погрижа за теб. - Хайде, хайде, хайде. 42 00:08:45,093 --> 00:08:46,652 Не. Първо трябва да се погрижиш за мен. 43 00:08:46,728 --> 00:08:48,492 Предполагам, че искаш да си на леглото за това? 44 00:08:48,563 --> 00:08:53,156 - Не. Не, говорех за пари, глупако. - Парите? 45 00:08:54,202 --> 00:08:55,192 да 46 00:08:57,805 --> 00:08:58,898 Исус. 47 00:08:58,973 --> 00:08:59,963 Слушай, аз... 48 00:09:01,342 --> 00:09:04,005 Добре, чакай, чакай. Не знаех, че това е... 49 00:09:05,046 --> 00:09:06,947 Знаеш ли... не, не, не, не, не. 50 00:09:07,749 --> 00:09:10,082 съжалявам съжалявам дръж се Уау, уау, уау. 51 00:09:11,119 --> 00:09:12,212 трябва да тръгваш 52 00:09:12,287 --> 00:09:14,222 - Какво? - Трябва да тръгваш. 53 00:09:14,689 --> 00:09:18,083 Е, всъщност не работи така. Искам да кажа, ти ме доведе тук, така че... 54 00:09:18,993 --> 00:09:21,155 Използвайте ме или не, но трябва да платите. 55 00:09:21,229 --> 00:09:23,562 какво мислиш Че това е била твоята щастлива вечер или нещо такова? 56 00:09:24,232 --> 00:09:25,291 Хайде, нека просто... 57 00:09:25,366 --> 00:09:29,861 Просто ми дай нещо, аз... не мога да се върна така. 58 00:09:33,308 --> 00:09:36,472 хайде Трябва да си тръгнеш. 59 00:09:36,611 --> 00:09:37,840 Майната ти! 60 00:09:45,787 --> 00:09:47,551 Какво, по дяволите, ти казах! 61 00:09:47,622 --> 00:09:50,683 Първо вземи шибаните пари! а? казах ли ти 62 00:09:54,796 --> 00:09:56,822 А? Какво трябва да направя, а? 63 00:10:00,702 --> 00:10:03,035 Винаги казвам вземи шибаните пари. 64 00:10:03,871 --> 00:10:05,339 А? какво? какво? Какво? 65 00:10:10,078 --> 00:10:12,673 Тази лайна тук, а? да да 66 00:10:27,161 --> 00:10:30,188 хей хей хей Хей, ръце, където мога да ги видя. 67 00:10:30,865 --> 00:10:33,232 хайде хей по дяволите! Вдигнете ръцете си. 68 00:10:35,169 --> 00:10:36,398 Хей, по-широко. ха-ха. 69 00:10:43,378 --> 00:10:46,136 кучи син. ела тук 70 00:10:46,447 --> 00:10:48,575 ставай Ставай, малко лайно. 71 00:10:49,250 --> 00:10:50,616 Как ти хареса това? 72 00:10:50,685 --> 00:10:52,745 - Майната ти! - Млъкни. Ръцете на главата. 73 00:10:52,820 --> 00:10:54,413 Наведете главата си. 74 00:10:58,226 --> 00:10:59,216 Бекет! 75 00:10:59,694 --> 00:11:01,060 какво става 76 00:11:01,129 --> 00:11:02,256 Роуан се върна. 77 00:11:02,330 --> 00:11:05,799 - Вашият Роуан? Какво прави той тук? - По дяволите, ако знам. 78 00:11:05,867 --> 00:11:08,192 - Моля, дайте ни секунда. - Ей 79 00:11:08,703 --> 00:11:12,033 - Е, той те хвана доста добре, а? - Този шибан психопат ме нападна. 80 00:11:12,106 --> 00:11:13,472 Да видим. Хъ, да... 81 00:11:15,476 --> 00:11:16,808 - Уау, уау, уау... - Шибан задник! 82 00:11:16,878 --> 00:11:18,608 - По-бавно. - Господи! 83 00:11:18,680 --> 00:11:21,616 Това е малък... тих град, Франко. 84 00:11:22,650 --> 00:11:27,045 Съли, тук, е почти пенсиониран. Той не се нуждае от проблеми от човек като теб, така че... 85 00:11:27,722 --> 00:11:31,586 Виждам те отново тук, ще получиш много повече от счупен нос. 86 00:11:31,659 --> 00:11:33,287 давай махай се оттук 87 00:11:33,361 --> 00:11:34,420 Ами тя? 88 00:11:34,929 --> 00:11:38,428 Ще я закарам до вкъщи. Ти се занимаваш с брат си. 89 00:11:39,834 --> 00:11:40,824 да... 90 00:11:50,244 --> 00:11:52,406 - Какво правиш тук? - Израснах тук, помниш ли? 91 00:11:52,780 --> 00:11:55,708 - Спомням си. Кога излязохте? - Какво те интересува? 92 00:11:58,686 --> 00:11:59,676 Седем години. 93 00:12:02,056 --> 00:12:04,787 Седем години се връщаш тук, като някакъв случаен акт на насилие. 94 00:12:04,859 --> 00:12:07,192 - Насочил си шибан пистолет към мен? - Полицейска процедура, приятел. 95 00:12:07,261 --> 00:12:09,490 - Добре. добре - Без семейни отстъпки. 96 00:12:09,864 --> 00:12:12,197 Хей, сигурен ли си, че си хванал правилния човек, законник? наистина ли 97 00:12:12,266 --> 00:12:16,294 Не. Когато си тръгна, се притесних до болка за теб. 98 00:12:17,171 --> 00:12:19,800 Тогава чух какво си направил. Че си застрелял човек. 99 00:12:20,808 --> 00:12:27,174 Тогава казах... Не... не, това не е брат ми. 100 00:12:29,383 --> 00:12:33,514 Знаеш ли, мислех, че вече си научил, че действията ти имат последствия, но... 101 00:12:35,323 --> 00:12:36,916 може би имате нужда от друг урок. 102 00:12:40,228 --> 00:12:42,493 Момче, това е гадже, което имаш там, госпожо. 103 00:12:57,145 --> 00:12:58,613 добре дошъл у дома 104 00:13:17,031 --> 00:13:18,897 Вие сменихте мястото. 105 00:13:19,433 --> 00:13:20,423 да 106 00:13:24,806 --> 00:13:26,775 Има нов господар на къщата. 107 00:13:28,176 --> 00:13:29,337 къде е тя 108 00:13:31,746 --> 00:13:33,408 Тя е в храстите. 109 00:13:45,860 --> 00:13:48,956 - Мишел имаше нужда от работно място, така че... - Да. 110 00:13:52,133 --> 00:13:54,659 Тя беше фоторепортер от източното крайбрежие. Тя, ъъ... 111 00:13:54,735 --> 00:14:00,335 влюбва се в дивата природа, става биолог, изследовател... 112 00:14:00,408 --> 00:14:03,037 Сега тя е на пътека, почти всеки ден. 113 00:14:03,110 --> 00:14:04,772 - Това е тя, тук? - да 114 00:14:05,847 --> 00:14:09,477 Природозащитник, а? Как успя да я накараш да се омъжи за теб? 115 00:14:10,651 --> 00:14:12,085 Прибрах ловната пушка. 116 00:14:15,556 --> 00:14:18,448 - Завинаги? - да 117 00:14:20,661 --> 00:14:24,196 - Какво е това? - Радиочестотни идентификации.. 118 00:14:24,265 --> 00:14:27,531 Сложихме нашийници на около 200 животни през последните няколко години. 119 00:14:27,602 --> 00:14:29,969 Трябваше да нося едно от тези на глезена си в продължение на една година. 120 00:14:31,772 --> 00:14:33,138 Защо си тук, Роуан? 121 00:14:35,610 --> 00:14:39,706 Щях да отида до Гризли Мейз и да отдам уважение на татко, където това наистина означаваше нещо. 122 00:14:39,780 --> 00:14:42,477 Няколко нощи, върнете се, изчезнете и дори няма да разберете, че съм тук. 123 00:14:42,917 --> 00:14:44,783 Не съм тук, за да се бъркам в живота ти. 124 00:14:47,021 --> 00:14:51,415 Е, можеш да спиш в старата ми стая... ако искаш. 125 00:14:52,159 --> 00:14:53,923 Мисля, че ще взема дивана. 126 00:15:32,466 --> 00:15:34,230 Дръжте очите си навън. 127 00:15:40,041 --> 00:15:41,100 хей 128 00:15:43,678 --> 00:15:48,111 - И така, какво имаме? - Точно там, както казах. 129 00:16:47,241 --> 00:16:48,265 Маркъс! 130 00:16:51,579 --> 00:16:52,672 Маркъс!? 131 00:16:56,717 --> 00:16:57,912 Маркъс! 132 00:18:07,755 --> 00:18:09,451 Не си го и помисляйте. 133 00:18:12,827 --> 00:18:13,817 Хей, слушай... 134 00:18:15,362 --> 00:18:17,593 Технически, половината от всичко това е мое. 135 00:18:18,299 --> 00:18:20,131 Е... добре, не искам да спукам балона ти, Роуан, 136 00:18:20,201 --> 00:18:22,295 Но не мисля, че си го включил в завещанието. 137 00:18:24,638 --> 00:18:26,470 Не се тревожи, скоро ще си тръгна. 138 00:19:42,930 --> 00:19:44,930 Хей, ъъ... 139 00:18:28,142 --> 00:18:32,546 Щях да отида при Мишел, малко по-късно, в апартамента на татко и 140 00:18:33,214 --> 00:18:36,378 провери някои примки и, ако искаш да ме изчакаш... 141 00:18:36,450 --> 00:18:38,419 Да, благодаря, но... трябва да го направя сам. 142 00:18:39,553 --> 00:18:41,078 да страхотно 143 00:18:52,099 --> 00:18:53,192 Хей, ъъ... 144 00:18:57,771 --> 00:18:58,932 Сега, когато си свободен човек. 145 00:19:16,290 --> 00:19:18,122 Беше като преди цял живот. 146 00:19:21,929 --> 00:19:25,226 Е, трябва да се хващам за работа, така че ще се срещнем горе, ъъ... 147 00:19:26,901 --> 00:19:27,925 добре 148 00:19:49,924 --> 00:19:51,790 Спрей за мечки и пистолет за успокоително? 149 00:19:51,859 --> 00:19:56,188 Да, мислех да го използвам за копелетата, които са ловували тук без разрешително. 150 00:19:56,263 --> 00:19:57,663 Исусе! Кой си ти, по дяволите? 151 00:19:59,900 --> 00:20:02,369 аз не знам Говорим за превръщането на лабиринта в защитена зона. 152 00:20:02,836 --> 00:20:04,668 Татко би оценил това. 153 00:20:05,339 --> 00:20:10,473 да Знаеш ли, ще лагеруваме там в апартамента на татко, ако промениш решението си. 154 00:20:12,279 --> 00:20:16,307 Сигурно ще съм в лабиринта дотогава, така че... но... благодаря. 155 00:20:21,121 --> 00:20:23,147 Какво правиш, Роуан? 156 00:20:24,358 --> 00:20:29,320 Щях да те изчакам да си тръгнеш и... да отида да ограбя банка, разбираш ли, да вкараш фикс. Обичайното, нали знаеш. 157 00:20:29,396 --> 00:20:33,423 - Познавам те. Нещо става. - Ти не ме познаваш. 158 00:21:56,283 --> 00:21:58,081 Имаме истинска бъркотия. 159 00:21:58,152 --> 00:22:02,011 - Няколко контрабандни резачки или това, което е останало от тях... - Да? 160 00:22:02,089 --> 00:22:04,947 - Кръв навсякъде, без тела. - Исусе. 161 00:22:05,659 --> 00:22:07,252 - да - Снощи или тази сутрин? 162 00:22:07,328 --> 00:22:09,661 аз не знам Ще се качим горе. Вижте какво става. 163 00:22:10,531 --> 00:22:11,624 Хей, Кейли. 164 00:22:11,865 --> 00:22:13,163 - Ей - Ей 165 00:22:13,233 --> 00:22:16,362 Коронерът е на път. Искаше да се кача и да започна да събирам останките. 166 00:22:16,437 --> 00:22:20,097 Кейли... какво ще правим без теб? 167 00:22:20,174 --> 00:22:22,871 Предполагам, че ще трябва да си изцапа ръцете. 168 00:22:32,486 --> 00:22:41,174 - Здравейте, хора. - Какво става? 169 00:22:35,189 --> 00:22:38,591 Е, пушките не са стреляни. Един от трионите все още е в дървото. 170 00:22:38,859 --> 00:22:40,725 Ръка, стиснала спусъка. 171 00:22:40,794 --> 00:22:43,389 Някои части от тялото са разпръснати, но повечето ги няма. 172 00:22:44,498 --> 00:22:47,224 - Да, това е мечка. - Дяволски си прав, това е мечка. 173 00:22:48,769 --> 00:22:50,101 Това също е гадно. 174 00:22:51,705 --> 00:22:55,475 Какво по дяволите животно би дошло около човек с работеща резачка? 175 00:22:56,310 --> 00:22:57,642 Никога не съм виждал това преди. 176 00:22:58,912 --> 00:23:01,780 - Е, със сигурност е гладен. - Не. Отчаяно е по-скоро така... 177 00:23:02,916 --> 00:23:05,010 Когато станат опасни, когато са отчаяни. 178 00:23:05,085 --> 00:23:06,417 Дъглас, какво правиш тук, а? 179 00:23:08,422 --> 00:23:10,618 Това е местопрестъпление. давай 180 00:23:10,991 --> 00:23:14,723 Ловях мечки, когато ти все още си играеше с леко намигване, задник. 181 00:23:15,529 --> 00:23:19,660 Обратно към работата, не бих се изненадал, че това не е един от вашите домашни любимци, който го е направил. 182 00:23:19,733 --> 00:23:20,894 Имаш ли мечка тук? 183 00:23:20,968 --> 00:23:23,597 Не, нямам мечка тук. Не е от моите яки. 184 00:23:23,771 --> 00:23:25,330 какво си ти някакъв екстрасенс? 185 00:23:27,074 --> 00:23:28,337 Да проверим сигналите. 186 00:23:30,010 --> 00:23:34,011 - Бекет, провери шибаните сигнали. - Да, ще проверя. Ще ги проверя. 187 00:23:35,015 --> 00:23:37,610 - Добре, това е текущата ни позиция в момента. - Ммм-хмм. 188 00:23:37,684 --> 00:23:39,778 - И... да, има една мечка. - Ммм-хмм. 189 00:23:39,853 --> 00:23:42,254 Шерифе, изглежда, че искате да отида на лов сега, а? 190 00:23:42,322 --> 00:23:43,790 Ти имаш парите, аз имам времето. 191 00:23:43,857 --> 00:23:46,417 Хей, хей, хей. Не можеш да застреляш мечка с нашийник, приятел. 192 00:23:46,493 --> 00:23:48,860 добре? разбираш ли Такъв е законът. Добре? 193 00:23:48,929 --> 00:23:50,795 - Не без доказателства, разбираш ли? - Назад. Назад, там. 194 00:23:50,864 --> 00:23:52,492 - Хей, хей, хей. - Разбирате ли закона? 195 00:23:52,566 --> 00:23:54,296 - Какво? - Съпругата ти е там. брат ти. 196 00:23:54,568 --> 00:23:56,503 Тревожиш се за шибана мечка? 197 00:23:57,004 --> 00:23:58,870 Някой ще тръгне след това нещо. 198 00:23:59,072 --> 00:24:00,335 Той е най-добрият следотърсач, когото познавам. 199 00:24:00,407 --> 00:24:02,399 Той е касапин, нали? Това е всичко, което той е. 200 00:24:02,776 --> 00:24:07,839 Сам ще отида там. Ще измъкна Мишел и ще хвана проклетата мечка, става ли? 201 00:24:07,915 --> 00:24:11,682 Искате да използвате този човек толкова зле, накарайте го да постави капани тук, в тази област. 202 00:24:11,752 --> 00:24:14,722 Но той стои по дяволите далеч от гората. 203 00:24:14,788 --> 00:24:16,188 - Добре? Имам предвид. - Каквото кажете, зам. 204 00:24:19,026 --> 00:24:21,000 Тук съм само за да помогна. Но само за да знаете, това не е обикновената мечка. 205 00:24:21,394 --> 00:24:22,394 Това е хитро. 206 00:24:22,629 --> 00:24:25,827 Имам предвид как си мислиш, че нещо толкова голямо може да скрие толкова добро. 207 00:24:25,899 --> 00:24:29,995 Да изненадате двама мъже на поляна, преди да успеят да отбележат дори един изстрел? 208 00:24:30,904 --> 00:24:32,873 Това е умен шибаник, ето как. 209 00:24:32,940 --> 00:24:35,136 Никога преди не си срещал такава мечка, Бекет. 210 00:24:35,209 --> 00:24:37,007 И ако го направихте, нямаше да знаете какво да правите с него. 211 00:24:37,077 --> 00:24:38,101 Добре, готови ли сте? 212 00:24:38,178 --> 00:24:39,646 - Да, приключих. - Добре. 213 00:24:39,713 --> 00:24:43,175 - Просто ти казвам. - И те чувам. 214 00:24:44,551 --> 00:24:47,419 Съли, обади ми се, след като намериш следващото тяло, защото ще го намериш. 215 00:24:48,155 --> 00:24:49,145 Бекет! 216 00:24:51,859 --> 00:24:56,595 Когато си там... и видиш това, чуй ме... и видиш тази мечка, ще я убиеш. 217 00:24:57,531 --> 00:25:00,695 А сега отидете горе, намерете жена си и я измъкнете оттам, по дяволите. 218 00:25:00,767 --> 00:25:03,100 Ще затворя пътеките. давай 219 00:25:05,539 --> 00:25:07,007 Хей, Бекет. 220 00:25:07,474 --> 00:25:08,840 идвам с теб 221 00:25:08,909 --> 00:25:12,804 Гери, разбери колко хора имаме там и намери начин да ги върнеш обратно. 222 00:25:12,880 --> 00:25:16,715 Зоуи, постави знаци. Затворете всички пътеки. Затворете ги всички. 223 00:25:16,783 --> 00:25:18,411 - Разбрахте, шефе. - Добре. 224 00:26:22,215 --> 00:26:25,549 тук Имаш ли нещо против... да ми носиш това? 225 00:26:26,553 --> 00:26:30,051 - Това е успокоително оръжие. - Наистина ли искаш да заловиш тази мечка? 226 00:26:30,123 --> 00:26:31,386 Е, аз... предпочитам да го спестя. 227 00:26:31,458 --> 00:26:35,723 За всеки случай. 228 00:26:36,597 --> 00:26:37,860 Гледайте го. 229 00:26:43,203 --> 00:26:44,728 Хайде, Кейли. 230 00:26:48,342 --> 00:26:51,141 Мишел не може да е много напред, ако е тръгнала тази сутрин. 231 00:26:51,211 --> 00:26:53,442 Трябва да я хванем, преди да се е отклонила от пътеката. 232 00:26:53,513 --> 00:26:54,640 Защо би направила това? 233 00:26:55,182 --> 00:26:59,984 Примки. Тя обича да ги поставя, когато, когато намери меча следа. 234 00:27:04,424 --> 00:27:06,518 Виж, защо не се върнеш? 235 00:27:07,928 --> 00:27:11,330 Виж, искам да помогна, няма да те забавя, става ли? 236 00:27:11,398 --> 00:27:14,095 Роуан е тук бързо. Вие го знаете. 237 00:27:14,167 --> 00:27:16,762 - И защо е тук? - По дяволите, ако знам. 238 00:28:53,667 --> 00:28:54,828 добре ли си 239 00:28:56,336 --> 00:28:58,771 О, момче. Трябва да се махнем от тук. 240 00:32:29,735 --> 00:32:30,801 Donne-moi ta main. 241 00:29:03,810 --> 00:29:05,278 Ти си Мишел. 242 00:29:05,345 --> 00:29:07,177 Аз съм Роуан. Аз съм брат на Бекет. 243 00:29:10,884 --> 00:29:14,151 мамка му! Ти си глух! Трябва да те измъкнем от тук. 244 00:29:14,888 --> 00:29:17,790 Добре, добре, добре, добре. тук 245 00:29:18,091 --> 00:29:19,491 Имаш ли... Слушай, имаш ли комплект за първа помощ? 246 00:29:19,993 --> 00:29:21,427 Първа помощ? Превръзка? 247 00:29:26,833 --> 00:29:28,096 Аз съм глух, не глупав. 248 00:29:29,402 --> 00:29:31,132 Достатъчно справедливо. Четеш ли по устните? 249 00:29:32,038 --> 00:29:33,336 Къде е тогава? 250 00:29:33,607 --> 00:29:34,768 Тук? добре 251 00:29:52,993 --> 00:29:55,451 - Готов ли си? хайде - да 252 00:30:22,656 --> 00:30:24,818 Шерифски отдел. 253 00:30:24,891 --> 00:30:26,985 Дъглас, там ли си? 254 00:30:28,628 --> 00:30:31,097 Ей, Дъглас! Това е Съли. тук ли си 255 00:30:46,780 --> 00:30:47,770 Дъглас? 256 00:31:20,180 --> 00:31:22,672 Съли, едва не ти пръснаха главата. 257 00:31:23,550 --> 00:31:27,351 Слушай, Дъглас, ако все още си готов, искам да убиеш тази мечка. 258 00:31:29,623 --> 00:31:31,990 Мислех, че Бекет ще го осинови или нещо такова. 259 00:31:32,058 --> 00:31:35,256 Той търси жена си. Трябва ми ловец. 260 00:31:36,029 --> 00:31:38,396 Значи, затова идваш при мен сега? 261 00:31:39,232 --> 00:31:40,530 Разбира се. Защо иначе? 262 00:31:41,201 --> 00:31:44,037 Не знам, може би се притеснявате, че хората може да си помислят, че вината е ваша 263 00:31:44,104 --> 00:31:47,040 за това, че позволяваш на задници като Джони Кадилак да водят бракониери там? 264 00:31:47,574 --> 00:31:50,408 Искам да кажа, че не те съдя, Съли. Дори не мога да кажа, че те обвинявам. 265 00:31:50,477 --> 00:31:53,140 Искам да кажа, че човек трябва да направи това, което трябва да направи, за да оцелее. Но, ъъ... 266 00:31:53,213 --> 00:31:57,776 С всички дървосекачи и бракониери навън, това нарушава баланса. 267 00:31:57,851 --> 00:32:02,520 Вижте, тази мечка, тя... не е просто териториална или гладна... 268 00:32:03,189 --> 00:32:04,350 Какво е? 269 00:32:05,458 --> 00:32:06,619 Ядосан е. 270 00:32:07,794 --> 00:32:10,161 Просто случай на отвръщане на майката природа. 271 00:32:10,864 --> 00:32:13,299 Можеш да останеш, Съли, но имам много работа. 272 00:32:18,138 --> 00:32:22,098 Просто имам нужда да убиеш тази шибана мечка. Колкото по-рано, толкова по-добре. 273 00:32:23,209 --> 00:32:25,838 Съли, цял живот съм чакал тази мечка. 274 00:32:25,912 --> 00:32:28,347 Просто съм изненадан, че отне толкова време. 275 00:32:28,615 --> 00:32:30,140 Хей, шерифе, влезте? 276 00:32:31,718 --> 00:32:32,981 Да, Зоуи. 277 00:32:33,053 --> 00:32:37,248 Аз, ъъъ... току-що поставих знак на Skyline. Намерих нещо тук. 278 00:32:37,324 --> 00:32:39,054 Мисля, че трябва да дойдете да погледнете. 279 00:32:39,259 --> 00:32:41,956 - Какво е? - Това е колата на Джони Кадилак. 280 00:32:43,330 --> 00:32:44,389 Някаква следа от него? 281 00:32:45,799 --> 00:32:47,529 Ъ-ъ-ъ. Тук е от известно време. 282 00:32:49,302 --> 00:32:50,292 шериф? 283 00:32:51,171 --> 00:32:52,195 Зоуи? 284 00:32:57,711 --> 00:32:59,236 Зоуи! влизай! 285 00:33:04,184 --> 00:33:05,174 Зоуи! 286 00:33:13,493 --> 00:33:15,996 - Ще ти се обадя, когато свърши. - Да тръгваме. 287 00:33:21,835 --> 00:33:23,030 Бекет, влез! 288 00:33:24,437 --> 00:33:25,837 Хей, върви, Съли. 289 00:33:25,905 --> 00:33:27,396 - Намери ли Мишел? - Не. 290 00:33:27,474 --> 00:33:28,567 Не, още не. 291 00:33:29,142 --> 00:33:30,872 Изпратих Дъглас след мечката. 292 00:33:31,111 --> 00:33:34,972 - Ах, Господи, Съли, защо, по дяволите... - Има още една атака. 293 00:33:35,615 --> 00:33:38,346 Зоуи. Мисля, че я няма. 294 00:33:42,589 --> 00:33:44,455 - Къде? - Skyline Trailhead. 295 00:33:44,557 --> 00:33:46,458 Намерих кола. На Джони Кадилак. 296 00:33:47,127 --> 00:33:49,096 Тази мечка е близо до теб, синко. 297 00:33:49,896 --> 00:33:52,127 Намерете жена си. Махни се оттам по дяволите. 298 00:33:52,198 --> 00:33:53,188 да 299 00:33:53,833 --> 00:33:55,631 Копирай това. добре благодаря 300 00:33:58,004 --> 00:33:59,666 - Използвал ли си някога едно от тези? - да 301 00:34:00,440 --> 00:34:03,171 Палец надолу, безопасността изключена. Добре? 302 00:34:03,643 --> 00:34:06,943 Няма да спре мечка, но... може да я изплаши. 303 00:34:08,381 --> 00:34:09,542 може би 304 00:34:23,706 --> 00:34:24,572 добре ли си 305 00:34:26,948 --> 00:34:27,748 добре 306 00:34:28,268 --> 00:34:30,768 Ще разпъна палатката, ще запаля огън. 307 00:34:30,988 --> 00:34:31,988 Добре? 308 00:34:32,508 --> 00:34:33,508 добре 309 00:34:34,328 --> 00:34:35,928 Ето го. 310 00:34:39,077 --> 00:34:40,610 О, мамка му, Зоуи. 311 00:34:49,209 --> 00:34:50,276 Остани хладнокръвен. 312 00:34:51,096 --> 00:34:53,096 Стъпка по стъпка. 313 00:34:53,116 --> 00:34:55,816 Какво мислиш, че се е случило с Джони и онези бракониери? 314 00:34:55,836 --> 00:34:57,536 Предполагам, че и тях ги няма. 315 00:34:57,556 --> 00:34:59,056 Ти не знаеш това. 316 00:34:59,076 --> 00:35:04,076 Минаха дванадесет дни. Дванадесет дни, Гери, и още не са се върнали. 317 00:35:06,653 --> 00:35:09,853 Съли, може би трябва да си признаеш това. 318 00:35:09,873 --> 00:35:12,673 Зоуи е мъртва. Какво друго ще правиш? 319 00:35:13,493 --> 00:35:17,093 Помогнете на Бекет. Тревожи се за останалото по-късно. 320 00:35:30,732 --> 00:35:31,799 мамка му 321 00:35:39,734 --> 00:35:41,534 Тя използва своя спрей за мечки. 322 00:35:41,554 --> 00:35:43,554 Какво, по дяволите, се случи тук? 323 00:35:45,993 --> 00:35:48,026 Аз съм глух, не глупав. 324 00:35:48,746 --> 00:35:50,746 Мисля, че се запозна с Роуан. 325 00:35:50,766 --> 00:35:54,866 Бащата на Дъглас и Бекет бяха едни и същи ловци, от старата школа. 326 00:35:54,886 --> 00:35:57,986 - Живееха с това, което имаха. - Мислех, че са водачи. 327 00:35:58,006 --> 00:36:03,606 Да, за да плащат наема от време на време, но никога не биха взели ловци в Лабиринта на гризли. 328 00:36:03,626 --> 00:36:06,326 Никога. Мястото беше свещено за тях. 329 00:36:06,346 --> 00:36:11,246 Тогава, една вечер... Дъглас беше навън с четирима канадци... 330 00:36:11,266 --> 00:36:14,166 Мечката влезе в лагера им. 331 00:36:14,186 --> 00:36:17,760 Нападна Дъглас в съня си и Дъглас успя 332 00:36:17,981 --> 00:36:21,806 извадете ножа си и намушкайте мечката под брадата. 333 00:36:21,826 --> 00:36:24,326 Точно в югуларната. Спаси му задника. 334 00:36:24,946 --> 00:36:27,846 - Исусе! Това е впечатляващо! - да 335 00:36:28,466 --> 00:36:30,466 Но той щракна... 336 00:36:31,686 --> 00:36:35,186 Седмица след като излезе от болницата, той се върна там. 337 00:36:35,206 --> 00:36:38,506 В рамките на няколко дни уби над 20 мечки, 338 00:36:38,526 --> 00:36:40,526 остави ги всички да изгният на земята. 339 00:36:40,546 --> 00:36:44,246 Тогава той започна да води ловци в лабиринта, правейки пари. 340 00:36:44,866 --> 00:36:48,366 Бащата на Бекет никога не е говорил с него след това. 341 00:36:52,234 --> 00:36:54,234 - Добре ли си? - Разбрах го. 342 00:37:00,649 --> 00:37:01,782 Добре дошли 343 00:37:02,202 --> 00:37:04,202 Добре дошли в апартамента на татко. 344 00:37:04,822 --> 00:37:06,022 уау 345 00:37:07,242 --> 00:37:09,242 Никога не съм минавал от тази страна на билото. 346 00:37:15,309 --> 00:37:16,509 хей 347 00:37:24,973 --> 00:37:26,073 хей 348 00:37:26,293 --> 00:37:27,393 здрасти 349 00:37:31,980 --> 00:37:34,380 лошо момиче. Какво стана с крака ти? 350 00:37:34,600 --> 00:37:36,600 Ето, нека да погледна. 351 00:37:36,820 --> 00:37:38,320 да, искаш ли 352 00:37:42,060 --> 00:37:45,560 мечка. Роуан, О-К. 353 00:37:46,180 --> 00:37:47,680 къде е той 354 00:37:49,507 --> 00:37:51,674 Сигурен ли си, че си добре? 355 00:38:04,240 --> 00:38:06,173 Имате ли нещо против да се преместите от там? 356 00:38:07,793 --> 00:38:09,693 Прави ме нервен. 357 00:38:13,487 --> 00:38:16,120 И така, това е прословутият лабиринт Гризли. 358 00:38:16,140 --> 00:38:18,140 Да, така го наричаше баща ми. 359 00:38:18,760 --> 00:38:21,460 Защото дори гризлито може да се изгуби там долу. 360 00:38:24,963 --> 00:38:28,830 - Помниш ли. - Разбира се, че искам. 361 00:38:31,161 --> 00:38:34,394 Защо си... защо си тук? Какво правиш тук горе? 362 00:38:34,614 --> 00:38:37,114 - Дойдох с Бекет. - О 363 00:38:37,134 --> 00:38:39,034 Той е там долу. 364 00:38:39,054 --> 00:38:40,654 Дойдох да намеря Мишел. 365 00:39:26,484 --> 00:39:30,351 - Извинете ме. - Хей, какво по дяволите си мислиш, че правиш? 366 00:39:31,382 --> 00:39:32,315 напускам. 367 00:39:32,335 --> 00:39:36,335 Не, не си, става ли? Не, защото имам нужда да заведеш момичетата обратно утре, става ли? 368 00:39:36,355 --> 00:39:40,455 Тук има мечка убиец. Трима души вече са мъртви. Трябва да го преследвам. 369 00:39:42,241 --> 00:39:44,270 Хей, хей! Чуваш ли какво казах? Няма да си тръгваш! 370 00:39:44,291 --> 00:39:45,695 Не те моля за разрешение. 371 00:39:45,715 --> 00:39:48,015 - Добре, момчета. Просто се отпуснете. - Кейли... стой настрана. 372 00:39:48,035 --> 00:39:51,135 Ти ме излъга. Искаш ли да ми разкажеш за Джони Кадилак? 373 00:39:51,155 --> 00:39:53,155 - Махни се от пътя ми. - Не! 374 00:39:53,175 --> 00:39:56,275 Ще ми кажеш какво, по дяволите, правиш тук или ще те арестувам. 375 00:39:56,295 --> 00:39:59,695 ха! Ще ме арестуваш ли? За застраховка за носене на мечки. 376 00:39:59,715 --> 00:40:02,715 не За незаконно притежание на огнестрелно оръжие. 377 00:40:09,927 --> 00:40:11,027 хей хей 378 00:40:13,524 --> 00:40:14,757 Момчета, хайде! 379 00:40:14,977 --> 00:40:16,677 Готови ли сте вече?! 380 00:40:28,643 --> 00:40:30,043 Какво си ти, шибан дванадесет? 381 00:40:31,544 --> 00:40:32,544 Исусе! 382 00:40:37,180 --> 00:40:40,113 Джони трябваше да се върне преди пет дни. 383 00:40:40,433 --> 00:40:43,533 Заведе бракониери в лабиринта, никога не се върна. 384 00:40:43,553 --> 00:40:46,453 Мери ми се обади. Не исках да идвам при теб. Не исках да идвам при Съли. 385 00:40:46,473 --> 00:40:48,173 Мислех, че ще го хвърлите в затвора. 386 00:40:48,193 --> 00:40:49,693 За това съм тук. 387 00:40:51,050 --> 00:40:53,783 Да помогна на единствения човек, който се застъпи за мен. 388 00:40:53,803 --> 00:40:55,803 Мислиш ли, че е страхотна идея да го скриеш от мен? 389 00:40:56,723 --> 00:41:00,123 Трима души са загинали. Мишел беше нападната. 390 00:41:00,143 --> 00:41:04,043 - Да, така е и аз й спасих живота. - Не за това говоря, глупако! 391 00:41:04,063 --> 00:41:08,263 Казвам ти, че жена ми е тук на лагер, а ти мълчиш? 392 00:41:10,083 --> 00:41:13,583 Джони Кадилак и двама бракониери не са погубени от мечка. 393 00:41:13,603 --> 00:41:17,903 Ще заведеш момичетата вкъщи утре. Ако видя мечката ти, ще я убия. 394 00:41:17,923 --> 00:41:19,023 Добре. 395 00:41:23,890 --> 00:41:26,590 Хайде, останете поне през нощта. Върнете се сутринта. 396 00:41:27,310 --> 00:41:30,010 Гризли тук може да идва наоколо. 397 00:41:32,038 --> 00:41:33,138 моля 398 00:42:06,995 --> 00:42:10,128 Всичките ми други яки... мигрират на север... 399 00:42:10,148 --> 00:42:12,648 в доста голям радиус. 400 00:42:15,108 --> 00:42:18,908 Мишел казва, че мисли, че мечката просто е уплашена. 401 00:42:18,928 --> 00:42:23,128 Изглежда, че всички напускат лабиринта, разбирате ли? Сякаш бягат от нещо. 402 00:42:23,148 --> 00:42:25,848 Това трябва да е същата мечка, която е преследвала Мишел. 403 00:42:25,868 --> 00:42:28,068 да Разгледахте ли го добре? 404 00:42:28,088 --> 00:42:30,888 Не, той остана в гората. 405 00:42:30,908 --> 00:42:33,408 Сякаш е знаел по-добре, отколкото да ми даде чист изстрел. 406 00:42:33,428 --> 00:42:35,428 Това беше най-голямата мечка, която съм виждал. 407 00:42:36,848 --> 00:42:40,348 Мишел казва, че това е... никога не е имала възможност да ти благодари. 408 00:42:43,863 --> 00:42:44,996 Всичко е наред. 409 00:42:49,601 --> 00:42:53,668 И... съжалявам, става ли? 410 00:42:55,310 --> 00:42:57,577 Наистина мога да използвам вашата помощ за това. 411 00:42:57,597 --> 00:43:01,397 Вижте, няма да се отказвам от Джони, така че каквото и да имате нужда от мен, просто не ме молете да го правя. 412 00:43:01,417 --> 00:43:04,217 И ако Дъглас е там, той така или иначе ще ни изпревари. 413 00:43:04,237 --> 00:43:06,237 От това ме е страх. 414 00:43:06,257 --> 00:43:10,057 Искаш ли да убиеш тази мечка или искаш да я спасиш? Трябва да вземеш решение. 415 00:43:10,077 --> 00:43:12,077 Искам да убия правилната мечка. 416 00:43:12,097 --> 00:43:14,097 Исусе Христе, трябва да се шегуваш! 417 00:43:14,117 --> 00:43:15,917 Имам приятел там, който се нуждае от помощта ми. 418 00:43:15,937 --> 00:43:18,283 И ако той бъде убит тук, тичайки из гората, 419 00:43:18,304 --> 00:43:20,457 бракониерство на мечки, значи си получи заслуженото, нали? 420 00:43:20,477 --> 00:43:22,477 Ти си праведен глупак. 421 00:43:23,836 --> 00:43:25,703 Аз ще взема първа вахта. 422 00:43:36,919 --> 00:43:38,786 Свърши добра работа на глезена й. 423 00:43:40,611 --> 00:43:44,578 - Лошо ли е? - Не, всичко е наред. Тя ще ходи. 424 00:43:45,173 --> 00:43:47,073 Ако приемем, че мога да го предпазя от заразяване. 425 00:43:47,893 --> 00:43:49,893 Значи вече си лекар... а? 426 00:43:51,113 --> 00:43:55,213 Това е смешно, аз... винаги съм смятал, че ще напуснеш това място. 427 00:43:57,166 --> 00:43:58,266 аз съм 428 00:43:59,858 --> 00:44:01,125 След две седмици. 429 00:44:02,711 --> 00:44:03,844 Торонто. 430 00:44:05,582 --> 00:44:06,649 наистина ли 431 00:44:08,170 --> 00:44:11,503 Знаеш ли колко пъти се опитах да се свържа с теб? 432 00:44:14,825 --> 00:44:16,892 какво искаш от мен 433 00:44:17,361 --> 00:44:18,528 аз не знам 434 00:44:19,865 --> 00:44:21,032 Някои отговори. 435 00:44:23,779 --> 00:44:27,646 Придържайте се към това, в което вярвате. Това е толкова добра история, колкото всяка друга. 436 00:44:29,750 --> 00:44:33,683 Някога бях планирал целия си живот, с теб, в главата си. 437 00:44:35,299 --> 00:44:37,366 Какво си мислех, а? 438 00:44:39,005 --> 00:44:40,272 Лека нощ. 439 00:45:51,945 --> 00:45:52,845 Кейли! 440 00:45:53,626 --> 00:45:56,126 Дай ми ръката си, дай ми ръката си! 441 00:46:04,002 --> 00:46:04,802 Кейли! 442 00:46:06,912 --> 00:46:07,712 хей 443 00:46:09,074 --> 00:46:09,874 хей 444 00:46:17,395 --> 00:46:18,862 Стреляй, по дяволите! 445 00:46:32,612 --> 00:46:33,945 Наранен ли си? Той те разбира? 446 00:46:36,392 --> 00:46:38,858 Изглежда, че вашата мечка ни е следила. 447 00:46:41,606 --> 00:46:43,639 Хайде да си вземем нещата и да се махаме от тук. 448 00:47:03,502 --> 00:47:07,035 Имаш ли нещо против да ми обясниш за какво става дума? 449 00:47:07,795 --> 00:47:09,428 Знаеш за какво говоря. 450 00:47:09,448 --> 00:47:11,448 - Нямах изстрел. - Нямаше ли изстрел? 451 00:47:11,468 --> 00:47:13,668 хайде Може да не вземете по-добър. 452 00:47:14,088 --> 00:47:16,088 Какво правеше в тази палатка? 453 00:47:16,917 --> 00:47:19,017 - Какво? - Трябваше да е навън. 454 00:47:19,437 --> 00:47:21,837 - Мразех навън. - ъъъъ 455 00:47:27,276 --> 00:47:29,209 О, хайде... беше ти студено. 456 00:47:40,211 --> 00:47:41,278 -Какво става? - Какво не е наред? 457 00:47:46,552 --> 00:47:49,319 - Раздвижи се, веднага. - Хвани я за ръката, хвани я за ръката. 458 00:47:54,025 --> 00:47:55,025 добре си 459 00:48:00,399 --> 00:48:02,132 Ние сме в зоната на убийството. 460 00:48:02,818 --> 00:48:05,752 - Да се ​​махаме оттук. - да Да се ​​движим. хайде 461 00:48:25,012 --> 00:48:28,712 по дяволите Какво мислите, че трябва да направим? 462 00:48:29,844 --> 00:48:31,555 Нека се придържаме към следите на Джони. 463 00:48:31,576 --> 00:48:34,264 Не искам да заведа тези момичета в този лабиринт. 464 00:48:34,284 --> 00:48:36,907 Трябва да се придържаме към следите на Джони. Води ни, 465 00:48:36,927 --> 00:48:39,503 чак до Teredo Point, това е точно от другата страна на лабиринта. 466 00:48:39,523 --> 00:48:43,523 Обаждаме се на Съли. Може да влезе, да ни вземе, да ни изведе с лодка. 467 00:48:48,221 --> 00:48:51,088 Искаш ли да се върнем по този път, по който дойдохме? 468 00:48:52,343 --> 00:48:56,643 - Той е по следите ни. - Добре, нека се опитаме да го изгубим в лабиринта. 469 00:48:57,481 --> 00:48:58,947 Това е единственият ни шанс. 470 00:49:12,288 --> 00:49:14,621 Съливан, това е Бекет. влизай 471 00:49:29,982 --> 00:49:30,982 Съли, почакай. 472 00:49:32,084 --> 00:49:38,384 Оценявам помощта, Гери, но вече ти казах, имам нужда от теб отново тук, за да запазиш спокойствието на всички. 473 00:49:38,404 --> 00:49:39,504 Няма да влезеш там сам. 474 00:49:39,524 --> 00:49:43,324 Ако не сте се чули с мен, до утре следобед се обадете на Fish and Game. 475 00:49:43,344 --> 00:49:47,144 - Трябва да отида с теб. - Не се безпокой. Аз ще се погрижа за това. 476 00:50:04,426 --> 00:50:05,359 Дъглас! 477 00:50:06,179 --> 00:50:08,179 Човече, по-добре да не е една от моите мечки! 478 00:50:08,836 --> 00:50:10,536 Търсите ли това? 479 00:50:11,149 --> 00:50:15,415 по дяволите! Казах ти, човече. Ако пак се чукаш с някоя от мечките ми... 480 00:50:17,331 --> 00:50:19,831 - Ще се справя с това. - Проклет да съм! Роуан, ти ли си там отзад? 481 00:50:20,051 --> 00:50:23,151 Пуснаха ли те? Май сгреших. 482 00:50:23,171 --> 00:50:24,971 Има колега ловец тук с мен. 483 00:50:24,991 --> 00:50:27,591 Тъкмо се оправям да разрежа това нещо, искаш ли да дойдеш да ми помогнеш с него? 484 00:50:27,611 --> 00:50:30,111 Предпочитам да не. Назад, по дяволите! 485 00:50:30,131 --> 00:50:31,731 Хей, хей, хей. хей 486 00:50:31,751 --> 00:50:35,451 Там има камера, касапин! Всичко, което трябва да направим, е да го включим и да видим какво е ял. 487 00:50:35,471 --> 00:50:37,571 Не ставай мек и ти, синко. 488 00:50:37,591 --> 00:50:40,239 Вашият брат, Бекет, тук, той мисли, че познава мечки 489 00:50:40,260 --> 00:50:42,711 защото той им слага сладки малки колиета. 490 00:50:42,731 --> 00:50:46,731 - Но ти и аз знаем кога има проблем. - Ти си единственият шибан проблем тук, старче. 491 00:50:48,569 --> 00:50:51,302 Хей, Роуан, няма те от доста време, приятел. 492 00:50:51,322 --> 00:50:54,122 Много странни неща се случват тук. 493 00:50:54,742 --> 00:50:59,042 Епидемии от бръмбари. Сьомгата не плува нагоре по течението, както преди. 494 00:50:59,362 --> 00:51:01,362 Мечките нямат какво да ядат. 495 00:51:01,782 --> 00:51:04,882 Ако хвърлите хората в този микс, вие ще си създадете проблеми. 496 00:51:04,902 --> 00:51:10,402 Защото, когато гризли се ядоса, не му пука дали си дървосекач или гушкач на дървета. 497 00:51:11,222 --> 00:51:13,222 Всички имате еднакъв вкус. 498 00:51:13,242 --> 00:51:16,242 Както и да е, това не е нашата мечка. 499 00:51:16,262 --> 00:51:21,762 Не изглеждай толкова тъжна, скъпа. Този беше ранен, просто куцаше наоколо. Просто го избавих от мизерията. 500 00:51:22,677 --> 00:51:27,810 Но някъде тук... има истински мошеник. 501 00:51:27,830 --> 00:51:30,630 Голям, гаден, подъл кучи син, 502 00:51:30,650 --> 00:51:33,950 и не му пука какво му пречи, ще го изяде. 503 00:51:33,970 --> 00:51:35,570 Всичко, за да оцелееш. 504 00:51:35,590 --> 00:51:39,444 Когато такава мечка срещне човек за първи път, тя просто гледа 505 00:51:39,465 --> 00:51:43,210 към него като към хищник, от който трябва да се отърве, „преди то да се отърве от него. 506 00:51:44,842 --> 00:51:48,042 - Да, добре, нека разберем. - Какво имаш? 507 00:51:54,824 --> 00:51:57,691 мамка му! Това е мечката от снощи. 508 00:51:57,711 --> 00:52:01,811 Виж там? казах ти така Скъса яката и си счупи врата. 509 00:52:03,203 --> 00:52:04,403 Изглежда така. да 510 00:52:07,909 --> 00:52:11,309 Е, ако се натъкнете на него отново... 511 00:52:11,929 --> 00:52:14,709 Разделете до 180. По този начин някой може да получи a 512 00:52:14,730 --> 00:52:17,349 страничен изстрел, защото ако той се зарежда, няма да го получите. 513 00:52:18,735 --> 00:52:20,335 Ще се забавлявате всички. 514 00:52:22,198 --> 00:52:25,731 Да кажеш, Бек? Все още искате да играете дартс с това нещо? 515 00:52:31,690 --> 00:52:32,757 харесва ми 516 00:52:57,445 --> 00:52:58,345 мечка! 517 00:53:16,744 --> 00:53:17,811 Внимавай как стъпваш! 518 00:53:30,990 --> 00:53:31,790 не! 519 00:53:31,879 --> 00:53:32,679 Исусе! 520 00:53:32,699 --> 00:53:33,699 Кейли! 521 00:53:43,539 --> 00:53:44,439 О, боже... 522 00:53:54,796 --> 00:53:56,696 - Кажи ми какво да правя. какво да правя - Добре. 523 00:53:56,716 --> 00:53:58,016 Трябва да отрежете клона. 524 00:53:58,036 --> 00:54:00,036 - Отрежете клона. - да 525 00:54:01,520 --> 00:54:03,720 добре добре си Ние ще те измъкнем от тук. 526 00:54:03,740 --> 00:54:04,940 Не е толкова лошо, колкото изглежда. 527 00:54:04,960 --> 00:54:07,860 добре добре Има ли нещо счупено? добре Мислите, че е счупено? 528 00:54:07,880 --> 00:54:09,880 Трябва да го видя. Трябва да го видя. 529 00:54:10,337 --> 00:54:11,604 - Нека прекратим това. - Колко червено става? 530 00:54:18,715 --> 00:54:19,615 шибано е... 531 00:54:26,496 --> 00:54:28,063 Трябва да го извадиш. 532 00:54:28,116 --> 00:54:30,116 - Какво? - Трябва да го извадиш. 533 00:54:30,136 --> 00:54:31,736 Имаме-трябва да го извадите. Трябва да го извадиш. 534 00:54:31,756 --> 00:54:34,456 Не, не, не. Ако го извадим, тя ще загуби много кръв. 535 00:54:34,476 --> 00:54:35,776 Да ходи с пръчка в крака? 536 00:54:35,796 --> 00:54:37,396 Е, дай ми секунда. Мога да го отрежа. 537 00:54:37,416 --> 00:54:39,716 - Тогава все още се мотаем... - Не, не, недей, не. Просто го издърпайте, става ли? 538 00:54:39,736 --> 00:54:42,336 Ще спрем кървенето. Мога да стана и да шия, става ли? 539 00:54:42,356 --> 00:54:44,556 Просто стабилизирайте глезена и тогава той може да го извади. 540 00:54:47,214 --> 00:54:50,614 - Аз ще взема коляното, ти - глезена. - Добре. Дръжте го стабилно. 541 00:54:51,534 --> 00:54:52,434 добре 542 00:54:52,454 --> 00:54:53,854 добре На три, става ли? 543 00:54:53,874 --> 00:54:58,174 - Ах! - Едно, две... три. 544 00:55:00,575 --> 00:55:01,475 добре 545 00:55:03,830 --> 00:55:04,930 Господи! 546 00:55:08,305 --> 00:55:11,072 - Почти готово. - Натиск, натиск. 547 00:55:11,092 --> 00:55:13,092 Марля! Ето малко марля. 548 00:55:13,512 --> 00:55:15,512 - Добре. Сложи това тук. - И двете страни. 549 00:55:20,283 --> 00:55:22,483 К-какво каза тя? Какво каза тя? 550 00:55:22,503 --> 00:55:25,503 Когато мечка надуши кръв... трябва да се отървем от тези дрехи. 551 00:55:26,466 --> 00:55:29,166 ще се оправиш Ще те измъкнем оттук. 552 00:55:31,666 --> 00:55:32,600 Трябва да се движим. 553 00:55:35,653 --> 00:55:37,986 Радио Съли. Сигурен съм, че е на път. 554 00:55:38,007 --> 00:55:40,607 Ъ, давай. Ето го. Ето го. 555 00:55:40,627 --> 00:55:43,227 Ето го, скъпа. Разбрахме, разбрахме. 556 00:55:46,168 --> 00:55:49,034 Съли. Съли, влез. 557 00:55:56,675 --> 00:55:58,408 Съливан, това е Бекет. 558 00:55:58,628 --> 00:55:59,828 влизай 559 00:56:00,482 --> 00:56:01,582 нещо? 560 00:56:02,999 --> 00:56:05,066 Твърде дълбоко в лабиринта. 561 00:56:07,257 --> 00:56:10,990 - Майната му. - Съливан. четеш ли ме Това е Бекет. 562 00:56:39,722 --> 00:56:41,289 Исус Христос! 563 00:56:49,199 --> 00:56:50,132 добре 564 00:56:55,644 --> 00:56:58,311 - Ъх, толкова е хлъзгаво. ъъ! - Добре. 565 00:57:01,436 --> 00:57:03,269 - Чакай. - Чакай тук за минутка. 566 00:57:10,362 --> 00:57:12,696 - Добре. - Какво-какво е? 567 00:57:13,843 --> 00:57:16,510 - Това е кабина. - О, слава богу. 568 00:57:20,874 --> 00:57:22,607 Добре, сега, просто се облегни на мен. 569 00:57:27,774 --> 00:57:28,674 о... 570 00:57:34,857 --> 00:57:36,190 тук Седни тук. 571 00:57:36,525 --> 00:57:37,558 Ето, скъпа. 572 00:57:37,578 --> 00:57:39,078 - Разбра ли я? - да 573 00:57:39,098 --> 00:57:40,598 Хей, спокойно, сега. 574 00:57:41,118 --> 00:57:43,118 Ето, това е всичко. 575 00:57:50,063 --> 00:57:55,463 Роуан! чакай! Чакай, Боже... по дяволите! 576 00:58:00,005 --> 00:58:01,805 Виждате ли това? 577 00:58:01,825 --> 00:58:03,825 - Жлъчни мехури. - Лапи. 578 00:58:05,509 --> 00:58:07,509 О, големите пари. 579 00:58:15,867 --> 00:58:19,067 кой е това това той ли е Това Джони ли е? 580 00:58:21,442 --> 00:58:22,342 нее 581 00:58:24,468 --> 00:58:25,668 Махни се от тук по дяволите. 582 00:58:27,008 --> 00:58:28,508 Не пипай нищо! 583 00:58:31,132 --> 00:58:32,232 да вървим 584 00:58:35,453 --> 00:58:36,920 Хайде, трябва да тръгваме. 585 00:58:37,039 --> 00:58:40,006 - Какво не е наред? - Не можем да останем тук. 586 00:58:40,947 --> 00:58:43,613 Все още мислите, че тези момчета си заслужават спасяването? 587 00:58:44,853 --> 00:58:45,887 Боже мой 588 00:58:47,584 --> 00:58:49,384 Проклети диваци. 589 00:58:51,319 --> 00:58:52,219 хайде 590 00:58:53,113 --> 00:58:55,613 - Да тръгваме. - Добре. 591 00:58:56,904 --> 00:58:58,671 Гледайте го. Гледайте себе си. 592 00:59:01,103 --> 00:59:03,203 хей Облегни се на мен, там. 593 00:59:08,042 --> 00:59:09,142 разбрах. 594 00:59:21,963 --> 00:59:23,396 Ето го твоето момче. 595 00:59:29,067 --> 00:59:31,234 - Не, не прави това. Остави го... - Майната му! 596 00:59:31,254 --> 00:59:33,190 Остави ме там горе. Ще се върнем и ще потърсим помощ. 597 00:59:33,211 --> 00:59:37,074 Ако ме свалите сега, проклетата мечка няма да остави нищо за погребване. 598 00:59:39,424 --> 00:59:43,157 - Предполагам, че би ти харесало. - Виж, съжалявам за това, става ли? 599 00:59:45,692 --> 00:59:46,758 Върна се! 600 00:59:47,098 --> 00:59:49,631 Дъглас! Какво, по дяволите, правиш тук, човече? 601 00:59:49,651 --> 00:59:51,251 По дяволите, Дъглас. 602 00:59:51,790 --> 00:59:54,057 Изглежда, че вашата мечка е намерила Джони. 603 00:59:56,852 --> 00:59:58,052 Добри Боже всемогъщи! 604 00:59:59,716 --> 01:00:01,049 Господи, смили се! 605 01:00:01,252 --> 01:00:03,585 Сдъвка крака си, веднага. 606 01:00:03,632 --> 01:00:06,499 Но не мечката го е убила. Вижте, там. 607 01:00:06,519 --> 01:00:08,019 Той беше прострелян. 608 01:00:08,039 --> 01:00:11,139 I had a bad feelin' when I saw him hangin' out with them guys. 609 01:00:11,159 --> 01:00:13,159 Имаш ли нещо общо с това, Дъглас? 610 01:00:13,179 --> 01:00:14,879 С това? По дяволите, не! 611 01:00:16,165 --> 01:00:21,965 Те дойдоха при мен първо и търсеха гид и... аз им отказах. 612 01:00:21,985 --> 01:00:24,785 - Знаех какво са намислили. - Какво? 613 01:00:24,805 --> 01:00:27,605 Видях ги долу на спирката за камиони, всичките. 614 01:00:27,625 --> 01:00:29,225 за какво говориш 615 01:00:31,132 --> 01:00:34,799 - Защо не попиташ шефа си? - Моят шеф. Съли? 616 01:00:34,819 --> 01:00:37,719 Прекарваш твърде много време в гушкане на дървета, приятелю. 617 01:00:38,339 --> 01:00:40,339 Джони трябваше да знае по-добре. 618 01:00:40,359 --> 01:00:42,959 Може да съм много неща, всички, но... 619 01:00:44,075 --> 01:00:46,675 това, което тези момчета правят, е чисто зло. 620 01:00:46,995 --> 01:00:50,095 Започваш да се забъркваш със злото, отваряш вратата на дявола. 621 01:00:50,515 --> 01:00:52,815 Е, сега сме в ада. 622 01:00:53,932 --> 01:00:55,832 Какво правиш там? 623 01:00:55,852 --> 01:00:58,952 Кейли е наранена. Тя не може да ходи. Ще ти взема коня. 624 01:00:58,972 --> 01:01:02,072 - Така ли е? - така е. 625 01:01:02,092 --> 01:01:05,764 Е, слушайте, обикновено нямам нищо против да ви повозя на стария Гюс, но 626 01:01:05,785 --> 01:01:09,212 вижте, точно сега, ние сме на лов и нямаме нужда от проклети разсейвания. 627 01:01:09,232 --> 01:01:13,532 Е, можеш да продължиш да ловуваш... Просто ми трябва старият Гюс. 628 01:01:13,552 --> 01:01:18,252 Вижте, ако не намеря тази мечка, преди тя да намери всички вас... така или иначе няма да успее. 629 01:01:18,872 --> 01:01:22,372 - И ще те преследва. повярвай ми - Това е риск, който ще поемем. 630 01:01:22,392 --> 01:01:24,992 Върни коня на стареца, Роуан. 631 01:01:26,470 --> 01:01:28,203 Дай ми коня, Роуан. 632 01:01:33,512 --> 01:01:34,779 Хайде, Гюс. 633 01:01:35,399 --> 01:01:36,899 Харесва ли ви да бъдете ловувани? 634 01:01:38,319 --> 01:01:41,119 Не е никак забавно, повярвай ми. 635 01:01:45,062 --> 01:01:47,529 Надявам се, че знаеш какво правиш. 636 01:01:52,249 --> 01:01:53,582 Изтича повече, трябва да я носим. 637 01:01:54,002 --> 01:01:55,902 Хвани ме за ръката, да те носим. 638 01:01:55,922 --> 01:01:58,622 - Добре, разбрах я. - Разбрах. 639 01:01:58,942 --> 01:02:01,142 Защо никога не ме попита какво се случи? 640 01:02:01,562 --> 01:02:04,762 Какво има да се знае? Да... пренесе контрабандно алкохол и застреля човек. 641 01:02:04,782 --> 01:02:07,482 добре! разбрах го 642 01:02:07,902 --> 01:02:11,702 Нека просто да се махнем от тук... и да тръгнем по различни пътища, завинаги? Какво ще кажете за това? 643 01:02:11,722 --> 01:02:13,722 Това е най-добрата идея, която някога сте имали. 644 01:02:13,742 --> 01:02:15,742 Не се чувствам много добре. 645 01:02:15,762 --> 01:02:18,362 Добре, трябва да го държа повишено за известно време. 646 01:02:18,382 --> 01:02:21,582 Мишел казва... Кейли има нужда от тоалетната. 647 01:02:22,230 --> 01:02:25,263 О, какво? не, не 648 01:02:25,284 --> 01:02:28,984 Отне ни два часа, за да изминем една миля. Това е двойно повече от времето, което трябваше да отнеме. 649 01:02:29,104 --> 01:02:30,904 Нямаме време. 650 01:02:30,924 --> 01:02:34,724 Не, ти си... Не съм упорит! Ти си този, който е упорит. Знам, че е наранена. 651 01:02:35,944 --> 01:02:39,301 Добре, ш... ще почакаме тук... за малко, 652 01:02:39,322 --> 01:02:43,764 но трябва да се махнем от тук, много преди слънцето да изгрее. добре? 653 01:02:57,930 --> 01:03:00,797 - съжалявам - Не бъди. 654 01:03:01,927 --> 01:03:03,527 можеш ли да поспиш малко 655 01:03:04,748 --> 01:03:06,548 Наистина ли застреля човек? 656 01:03:10,407 --> 01:03:12,440 - Наспи малко. - Моля те, Роуан. 657 01:03:13,061 --> 01:03:17,161 трябва да знам Не го карайте да бъде за нищо. 658 01:03:18,181 --> 01:03:21,985 Знаеш ли, последният път, когато се качих тук беше с баща ми, в разгара на зимата. 659 01:03:22,006 --> 01:03:26,601 Майка ми не се справяше добре. Имаше нужда от операция. 660 01:03:27,621 --> 01:03:29,221 Но нямахме нищо. 661 01:03:29,541 --> 01:03:33,941 Всичко, което знаех беше, може ли татко просто... той трябваше да е тук горе. 662 01:03:34,561 --> 01:03:38,661 Почувства, че това е единственото място на света, което има смисъл за него. 663 01:03:39,340 --> 01:03:40,807 И първата вечер... 664 01:03:41,881 --> 01:03:45,876 Събуждам се и чувам този... странен звук и 665 01:03:45,897 --> 01:03:49,401 така че подадох главата си извън палатката и вали сняг и... 666 01:03:50,901 --> 01:03:53,101 и го виждам. Той е с гръб към мен... 667 01:03:54,148 --> 01:03:57,281 и той... ридае. 668 01:03:58,409 --> 01:04:01,377 Татко беше най-силният мъж, когото съм срещал, и можеше да оцелее 669 01:04:01,398 --> 01:04:03,962 в пустинята, с ловен нож, в продължение на седмици. 670 01:04:03,982 --> 01:04:08,782 И ето го... плачеше от сърце, защото не можа да спаси майка ми. 671 01:04:11,635 --> 01:04:15,868 И това... ъъъ... ме съсипа. 672 01:04:15,888 --> 01:04:21,388 И така, отидох при Джони Кадилак. Той беше единственото момче, което познавах, което можеше да получи пари в движение. 673 01:04:21,408 --> 01:04:26,308 Искам да кажа, той беше безобиден, искам да кажа, той продаваше трева, за да, нали знаете, свързва двата края. 674 01:04:26,328 --> 01:04:28,228 Но неговият доставчик беше истинската сделка. 675 01:04:28,248 --> 01:04:33,048 Пренасяха контрабандно алкохол до някои от индийските градове и имаха нужда от водач. 676 01:04:33,068 --> 01:04:38,568 Хм... както го виждах, всъщност нямах избор. И така, поех работата. 677 01:04:38,588 --> 01:04:42,288 Хм, достатъчно лесно. Всичко мина гладко, чак до размяната. 678 01:04:42,308 --> 01:04:47,008 Изведнъж ни удариха щатски полицаи. 679 01:04:48,028 --> 01:04:50,928 И се озовах точно в средата на шибана престрелка. 680 01:04:51,268 --> 01:04:52,435 И така, какво направи? 681 01:04:52,456 --> 01:04:55,655 Е, взех торбата с пари и избягах в гората. 682 01:04:55,675 --> 01:05:00,075 Забелязах, че имаше един войник, който... беше ударен в крака, 683 01:05:01,295 --> 01:05:05,795 изпълзя, за живота си, и един от контрабандистите, идващ отзад, 684 01:05:05,815 --> 01:05:07,815 просто готов да постави още един точно в главата му. 685 01:05:09,171 --> 01:05:12,304 Исусе, един от онези моменти, когато просто си като какво по дяволите... 686 01:05:12,324 --> 01:05:15,424 Как, по дяволите, стигнах дотук? 687 01:05:19,979 --> 01:05:24,879 Така че, веднага щом видях човека да вдига пистолета си, просто... 688 01:05:26,099 --> 01:05:28,099 добре, спрях и го застрелях. 689 01:05:29,976 --> 01:05:31,709 Изненадвах всеки по свой начин. 690 01:05:33,271 --> 01:05:36,004 Петнадесет секунди ми струваха седем години. 691 01:05:37,224 --> 01:05:40,424 - Но ти спаси живота на ченге. - Все пак убих човек. 692 01:05:41,044 --> 01:05:43,244 И аз бях този, който държеше парите. 693 01:05:43,264 --> 01:05:48,964 Спомням си, че да предам тази торба с пари беше като... да положа майка ми в гроба. 694 01:05:51,099 --> 01:05:53,599 Защо не каза на никого? 695 01:05:53,619 --> 01:05:59,919 Всъщност нямам голяма история на... хората в този град вярват на това, което имам да кажа. 696 01:06:02,128 --> 01:06:04,328 Можеше да ми кажеш. 697 01:06:09,881 --> 01:06:11,614 Съжалявам, Роуан. 698 01:06:12,234 --> 01:06:15,534 - Много съжалявам. - Всичко е наред. 699 01:06:18,130 --> 01:06:19,630 Поспи малко. 700 01:06:21,050 --> 01:06:23,550 Мишел вероятно замръзва там. 701 01:06:52,741 --> 01:06:58,674 Слушай, мислех си може би, ъъъ... може би ти и Мишел просто трябва да продължите да се движите. 702 01:06:59,494 --> 01:07:02,594 - Ще остана отзад, с Кейли и... - Не. 703 01:07:06,714 --> 01:07:09,247 Този път сме заедно. 704 01:07:12,324 --> 01:07:16,924 За добро или за лошо. Ние се държим заедно. 705 01:07:34,881 --> 01:07:35,881 Уау 706 01:07:56,103 --> 01:07:58,836 Приятелю, мисля, че ни чака дълга нощ. 707 01:08:19,946 --> 01:08:22,613 - Чу ли това? - Трябва да му го дам. Той е страхотен ловец. 708 01:08:33,705 --> 01:08:36,072 - Исусе, Роуан, добре ли си? - да 709 01:08:39,903 --> 01:08:40,936 Дъглас! 710 01:08:41,870 --> 01:08:42,903 Дъглас! 711 01:08:45,754 --> 01:08:46,821 По дяволите! 712 01:08:52,102 --> 01:08:53,202 Бек! 713 01:09:01,174 --> 01:09:02,174 мамка му 714 01:09:05,392 --> 01:09:07,259 Роуан?! Роуан! 715 01:09:08,138 --> 01:09:10,038 - Кейли! - Кейли! 716 01:09:10,566 --> 01:09:11,466 Кейли! 717 01:09:13,696 --> 01:09:15,196 О, какво стана? 718 01:09:15,367 --> 01:09:17,334 Дъглас е мъртъв. Той е мъртъв. 719 01:09:17,354 --> 01:09:20,154 Напусни палатката. Оставете всичко. Изчезваме по дяволите оттук. 720 01:09:20,374 --> 01:09:22,474 - Аз оставам тук. - Какво? 721 01:09:22,494 --> 01:09:23,994 - Ти ме чу. - По дяволите, ти си! 722 01:09:24,014 --> 01:09:27,014 - Повярвай ми, знам какво правя. - Роуан, не. Това е самоубийство. 723 01:09:27,434 --> 01:09:29,434 Ще го водя в другата посока. 724 01:09:29,756 --> 01:09:32,723 - Завеждаш момичетата на плажа. - Какво?! не! 725 01:09:32,743 --> 01:09:36,343 - Ти ме чу. хайде - Не, знаеш ли, аз ще го направя. добре? 726 01:09:36,363 --> 01:09:39,363 Аз съм по-бърз, а ти си по-силен. Носете Кейли на гърба си. 727 01:09:41,276 --> 01:09:42,409 хайде 728 01:09:45,150 --> 01:09:46,750 Остават пет рунда. 729 01:09:46,770 --> 01:09:48,770 Има един в камерата. 730 01:09:49,079 --> 01:09:50,945 Нека всеки изстрел се брои. 731 01:09:53,944 --> 01:09:56,877 - задник. - Да, знам. 732 01:10:01,794 --> 01:10:04,661 Няма да може да се движи толкова бързо, колкото мен, в лабиринта. 733 01:10:04,681 --> 01:10:06,681 Чакай, какво правиш? 734 01:10:06,701 --> 01:10:09,901 Ще си играеш ли с него? това е лудост 735 01:10:09,921 --> 01:10:14,221 Моля... това е най-добрият ни удар. 736 01:10:27,456 --> 01:10:28,256 върви 737 01:10:29,276 --> 01:10:32,076 махай се оттук тръгвай! 738 01:11:14,370 --> 01:11:15,303 колко далеч? 739 01:11:15,723 --> 01:11:17,323 Две мили, може би. 740 01:11:17,328 --> 01:11:19,695 Имам нужда от почивка, защото е наистина болезнено. 741 01:11:19,714 --> 01:11:22,314 Добре, добре, тук. До това дърво. 742 01:11:22,834 --> 01:11:23,934 лесно. 743 01:11:30,112 --> 01:11:32,912 Трябва да погледна този крак. 744 01:11:33,226 --> 01:11:36,393 Спокойно сега. Просто ще ги отрежа. добре 745 01:11:39,643 --> 01:11:40,776 о боже 746 01:12:29,133 --> 01:12:30,333 да вървим 747 01:12:44,081 --> 01:12:45,181 мамка му! 748 01:12:52,943 --> 01:12:54,143 О, мамка му! 749 01:14:08,904 --> 01:14:09,937 Изчакайте 750 01:14:16,698 --> 01:14:17,798 Роуан! 751 01:14:18,518 --> 01:14:19,718 Роуан! 752 01:14:28,521 --> 01:14:29,655 Това не е Роуан! 753 01:15:02,380 --> 01:15:04,280 Къде е той, по дяволите? 754 01:15:15,778 --> 01:15:16,878 мамка му! 755 01:16:23,639 --> 01:16:24,539 хей 756 01:17:14,230 --> 01:17:15,130 Бог. 757 01:17:15,710 --> 01:17:16,710 добре 758 01:17:35,235 --> 01:17:36,935 Трябва да те сваля. 759 01:17:39,828 --> 01:17:42,261 - Къде е Съли? - Той е тук. 760 01:17:43,454 --> 01:17:45,687 помогни ми помогни ми 761 01:18:05,629 --> 01:18:07,063 Къде е Роуан? 762 01:18:07,563 --> 01:18:10,630 Роуан го няма! Дъглас също го няма. 763 01:18:10,650 --> 01:18:13,450 И трябва да ти оставя задника тук. 764 01:18:14,505 --> 01:18:17,305 - Съли! - Добре! Взех пари! 765 01:18:17,325 --> 01:18:21,025 Освободих бракониерите. Не знаех, че това нещо ще се случи. 766 01:18:21,045 --> 01:18:25,345 Синко, аз се пенсионирам... и нямам нищо, по дяволите! 767 01:18:25,365 --> 01:18:28,765 - Съли. - Зад вас! 768 01:18:39,136 --> 01:18:40,036 Съли! 769 01:18:46,736 --> 01:18:47,869 Боже мой! 770 01:18:53,324 --> 01:18:54,524 Роуан! 771 01:18:54,744 --> 01:18:56,744 Бекет, това е Роуан! 772 01:19:07,374 --> 01:19:08,574 хей хей 773 01:19:11,292 --> 01:19:13,092 хей Откажи се! 774 01:19:23,849 --> 01:19:24,749 добре 775 01:19:26,573 --> 01:19:28,706 хайде де! хей 776 01:19:29,551 --> 01:19:31,351 хей хей 777 01:19:31,371 --> 01:19:33,571 Хайде, хайде, хайде, хайде! 778 01:19:42,718 --> 01:19:43,918 Хайде шибаняк! 779 01:19:43,938 --> 01:19:45,138 Хей, хей, хей! 780 01:19:45,767 --> 01:19:47,000 Тук, тук! 781 01:19:52,227 --> 01:19:53,660 да, да! хайде?! 782 01:20:13,396 --> 01:20:15,229 - Добре? - Добре. 783 01:20:15,449 --> 01:20:17,449 - Съли. - Няма го. 784 01:20:18,169 --> 01:20:21,169 Хайде, продължавай. Да се ​​махаме оттук. 785 01:20:21,502 --> 01:20:22,402 тук 786 01:20:25,509 --> 01:20:26,642 Боже мой! 787 01:20:27,118 --> 01:20:29,351 - Уау! - Дръпни! 788 01:20:29,371 --> 01:20:30,771 движи се! движи се! 789 01:20:30,791 --> 01:20:32,791 Закопчай го! 790 01:20:35,546 --> 01:20:36,846 Бекет, побързай! 791 01:20:38,077 --> 01:20:39,210 Давай, давай, давай! 792 01:21:00,612 --> 01:21:01,612 Мишел! 793 01:21:05,528 --> 01:21:06,428 Роуан! 794 01:21:06,448 --> 01:21:07,348 мамка му! 795 01:21:26,854 --> 01:21:27,654 тръгвай! 796 01:21:45,621 --> 01:21:47,188 Роуан, не! 797 01:22:13,625 --> 01:22:16,125 не! Роуан! 798 01:22:42,198 --> 01:22:43,098 Роуан. 799 01:22:51,565 --> 01:22:52,465 Роуан. 800 01:22:54,839 --> 01:22:58,072 - Помогни ми да стана. - Добре. можеш ли да се движиш 801 01:23:00,602 --> 01:23:01,569 Разбрах. 802 01:23:03,807 --> 01:23:04,774 ела тук 803 01:23:14,843 --> 01:23:16,476 Добре дошъл у дома, Роуан.