1 00:00:27,728 --> 00:00:30,531 - Jij en ik. - Jij en ik. Ik en jij. Jij en ik . 2 00:00:30,631 --> 00:00:32,066 Oké. 3 00:00:32,166 --> 00:00:34,268 Lestat was mijn metgezel in Amerika. 4 00:00:34,368 --> 00:00:35,203 En waar is hij nu? 5 00:00:35,303 --> 00:00:36,504 Ik heb hem vermoord, 6 00:00:36,604 --> 00:00:37,671 en hij neukt had het op komst. 7 00:00:37,771 --> 00:00:39,073 Dat is discutabel. Ga weg! 8 00:00:39,173 --> 00:00:40,741 Mijn naam is Raglan James. 9 00:00:40,841 --> 00:00:43,177 Heb je een echte naam? 10 00:00:43,344 --> 00:00:46,414 Er zijn bestanden op uw komisch kwetsbare laptop. 11 00:00:46,514 --> 00:00:48,616 Armand: De coven wel jaloers op je onafhankelijkheid. 12 00:00:48,716 --> 00:00:50,918 Het is een probleem. 13 00:00:51,018 --> 00:00:53,221 Amerika. Je Frans is lelijk. 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,556 De jurk, voor mijn lichaam. 15 00:00:55,656 --> 00:00:57,558 Het is Louis die dat doet uit Chicago, ja? 16 00:00:57,658 --> 00:00:58,726 Net daarbuiten. 17 00:00:58,826 --> 00:01:00,328 Armand: Op de middelbare school, 18 00:01:00,494 --> 00:01:01,295 Jij hebt die van je vader gestolen Playboy-tijdschriften, 19 00:01:01,395 --> 00:01:03,030 verkocht ze tijdens de pauze. 20 00:01:03,197 --> 00:01:04,265 Claudia: Dat gaan ze doen laat mij lid worden van de coven. 21 00:01:04,365 --> 00:01:05,333 Het zou leuk zijn als je zou komen. 22 00:01:05,533 --> 00:01:06,534 Dat zal hij zijn de ondergang van ons. 23 00:01:06,734 --> 00:01:08,068 Doe wat gedaan moet worden. 24 00:01:08,169 --> 00:01:09,737 En spreek jij voor de coven? 25 00:01:09,837 --> 00:01:10,904 Man: Je dacht niet we wilden je verlaten 26 00:01:11,071 --> 00:01:12,440 in de natte kamer, hè? 27 00:01:12,540 --> 00:01:13,874 Een nieuw toneelstuk, voor jou en de dames. 28 00:01:13,974 --> 00:01:15,809 En ik speel het kleine meisje? 29 00:01:15,909 --> 00:01:18,078 Jij zult hun kleine vogeltje zijn voor de komende 50 jaar. 30 00:01:21,815 --> 00:01:24,585 [* zachte orkestmuziek] 31 00:01:30,724 --> 00:01:34,928 [* muziek wordt intenser] 32 00:01:39,500 --> 00:01:41,402 [* muziek vervaagt] 33 00:01:53,247 --> 00:01:55,916 [* speelse klassieke muziek] 34 00:01:56,016 --> 00:01:59,253 [publiek applaudisseert] 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,364 [* muziek bouwt] 36 00:02:10,464 --> 00:02:12,933 - [vogel twittert] - [oohs en aahs van het publiek] 37 00:02:13,033 --> 00:02:16,337 ♪ Er is niets schattiger ♪ 38 00:02:16,437 --> 00:02:19,673 ♪ Dan een blij babyvogeltje ♪ 39 00:02:19,773 --> 00:02:22,776 ♪ En een gelukkige baby houdt van zingen ♪ 40 00:02:22,876 --> 00:02:26,580 ♪ Met een stem dat is te horen ♪ 41 00:02:27,014 --> 00:02:30,518 ♪ Er is maar één ding dat maakt haar verdrietig ♪ 42 00:02:30,618 --> 00:02:35,022 ♪ Sterker nog, ik denk het maakt haar boos ♪ 43 00:02:35,589 --> 00:02:38,859 ♪ Als ze is opgesloten als een oud dekbed 44 00:02:38,959 --> 00:02:42,396 ♪ Als een lamp dat zijn betovering ♪ heeft verloren 45 00:02:42,496 --> 00:02:47,368 ♪ En de zonneschijn roept haar om te spelen! ♪ 46 00:02:47,901 --> 00:02:54,342 ♪ Nou, weet je wat Ik sta op het punt om-y-y-y te zeggen! ♪ 47 00:02:55,843 --> 00:02:59,913 ♪ Ik hou niet van ramen als ze gesloten zijn ♪ 48 00:03:00,013 --> 00:03:03,917 ♪ Ik wil waarheen vliegen de wilde wind waait ♪ 49 00:03:04,017 --> 00:03:07,555 ♪ Bomen en bijen en grote regenbogen ♪ 50 00:03:07,655 --> 00:03:11,592 ♪ Nee, ik hou niet van ramen als ze gesloten zijn ♪ 51 00:03:11,692 --> 00:03:15,095 ♪ Ze houdt niet van ramen als ze gesloten zijn ♪ 52 00:03:15,195 --> 00:03:17,097 [gelach en applaus] 53 00:03:17,197 --> 00:03:19,132 ♪ Een tweedily-deedily dee ♪ 54 00:03:19,233 --> 00:03:20,934 ♪ Een tweedily-deedily dah ♪ 55 00:03:21,034 --> 00:03:22,770 ♪ Een voeder-onkruid-weetje ♪ 56 00:03:22,870 --> 00:03:24,738 ♪ Een feedily-wietachtige wah ♪ 57 00:03:24,838 --> 00:03:27,608 ♪ Bomen en bijen en grote regenbogen ♪ 58 00:03:27,708 --> 00:03:31,479 - ♪ Nee, ik hou niet van ramen ♪ - [Luchenbaum neuriënd] 59 00:03:31,579 --> 00:03:41,555 ♪ Als ze gesloten zijn! ♪ 60 00:03:43,291 --> 00:03:46,026 [extatisch gejuich en applaus] 61 00:03:46,126 --> 00:03:48,296 En hoe vond ze het infantiliseren? 62 00:03:48,396 --> 00:03:50,264 Coven-leven vereist een loslaten van het zelf. 63 00:03:50,364 --> 00:03:52,232 - Ze droeg haar water de berg op... - Ze had haar... 64 00:03:52,333 --> 00:03:54,201 - ...als een doorgewinterde speler. - ...problemen mee. 65 00:03:54,302 --> 00:03:56,236 [* speelse pianomuziek] 66 00:03:56,337 --> 00:03:58,472 Cheep! Cheep! Cheep! 67 00:03:58,572 --> 00:03:59,973 [publiek lacht] 68 00:04:00,073 --> 00:04:02,610 Hallo, schatje Lu. 69 00:04:02,710 --> 00:04:04,378 [vrouw roept] Estelle! 70 00:04:04,478 --> 00:04:06,980 Wij zijn gekomen om te stelen je zelfstandig naamwoord beneden 71 00:04:07,080 --> 00:04:09,883 om onze cocktails te roeren en serveer onze canapés, 72 00:04:09,983 --> 00:04:13,587 en zorg ervoor dat je vader walgelijk blijft Handen af van je lieve mama! 73 00:04:13,687 --> 00:04:15,756 - [publiek lacht] - Ik ben een vogeltje! 74 00:04:15,856 --> 00:04:18,091 [oppas] Mevrouw, uw dochter wordt betoverd door het raam. 75 00:04:18,191 --> 00:04:20,461 - [Claudia] Piep! Cheep! Cheep! - Ze denkt dat ze een echte vogel is. 76 00:04:20,561 --> 00:04:24,064 Nounou, ik heb twee muntjuleps nodig en vier bahini's. 77 00:04:24,164 --> 00:04:25,799 Ja. Lulu! 78 00:04:25,899 --> 00:04:28,669 - Ga daar weg! - Ik ben een vogeltje! 79 00:04:28,769 --> 00:04:31,238 - Piep! Cheep! Cheep! - Laat me dit niet gebruiken! 80 00:04:31,339 --> 00:04:33,574 Ik ga met mijn vleugels klapperen en vlieg ver, ver weg! 81 00:04:33,674 --> 00:04:35,075 Je weet dat ik dat zal doen! 82 00:04:35,175 --> 00:04:36,310 Ik ga ver weg vliegen. 83 00:04:36,410 --> 00:04:39,480 Je bent gewaarschuwd! 84 00:04:39,580 --> 00:04:41,815 Cheep! Cheep! Cheep! [ze schreeuwt] 85 00:04:41,915 --> 00:04:44,117 [publiek snakt naar adem] 86 00:04:45,419 --> 00:04:46,954 [Claudia] Aah! Mijn klauw! 87 00:04:47,054 --> 00:04:48,622 Dit is geen klauw! 88 00:04:48,722 --> 00:04:50,358 Het is een voet! 89 00:04:50,458 --> 00:04:52,025 - [Claudia doet alsof ze huilt] - [Estelle] Nounou! 90 00:04:52,125 --> 00:04:55,463 - Waar zijn mijn canapés? - [oppas] Ja, mevrouw! 91 00:04:56,296 --> 00:04:58,699 [Claudia] Klein vogeltje van Lu gevangen in een val. 92 00:04:58,799 --> 00:05:01,802 - [publiek aah's] - Maar ze klappert met haar vleugels 93 00:05:02,403 --> 00:05:04,137 en vrij worden! 94 00:05:06,574 --> 00:05:09,843 - Birdie houdt van de wind... - Lulu? 95 00:05:09,943 --> 00:05:12,980 ...eeeeeeeee! 96 00:05:15,115 --> 00:05:17,150 [publiek kreunt teleurgesteld] 97 00:05:18,285 --> 00:05:20,721 Waar zijn de canapés? 98 00:05:20,821 --> 00:05:27,327 [gelach en applaus] 99 00:05:31,465 --> 00:05:34,735 [* muziek bereikt een crescendo en stopt] 100 00:05:34,835 --> 00:05:37,705 - Het stuk was een succes. - Een regelrechte hit. 101 00:05:37,805 --> 00:05:39,172 [Louis] Ze hebben shows toegevoegd, 102 00:05:39,272 --> 00:05:42,175 zitplaatsen toegevoegd, souvenirs verkocht. 103 00:05:42,275 --> 00:05:44,211 Parijzenaars, die ons al lang minachtte, 104 00:05:44,311 --> 00:05:46,046 begon weer naar binnen te drijven. 105 00:05:46,146 --> 00:05:48,749 We hebben er zelfs weer aan toegevoegd een woensdag Frans optreden. 106 00:05:48,849 --> 00:05:51,585 Hm! Hoe heeft de covenant het opgevat? 107 00:05:51,685 --> 00:05:53,587 - Meestal met goede gratie. - Ze waren bitter. 108 00:05:53,687 --> 00:05:58,659 Ik haat dit liedje als Ik haat mijn sterfelijke vader. 109 00:05:58,759 --> 00:06:01,194 Ik droom dat mijn sterveling moeder zingt het 110 00:06:01,294 --> 00:06:03,096 terwijl ze mij slaat met een kruisbeeld. 111 00:06:03,196 --> 00:06:04,732 [Romaine] Bloedsabbat, drie minuten. 112 00:06:04,832 --> 00:06:06,700 Rot op, drie minuten! 113 00:06:11,204 --> 00:06:13,273 [muziek speelt, rauw gelach] 114 00:06:13,373 --> 00:06:15,843 [Claudia onverschillig] Ik ga met mijn vleugels klapperen 115 00:06:15,943 --> 00:06:19,046 - en vlieg ver, ver weg! - [oppas] Je bent gewaarschuwd! 116 00:06:19,146 --> 00:06:21,048 Cheep! Cheep! Cheep! 117 00:06:21,148 --> 00:06:22,883 [schreeuwen] 118 00:06:22,983 --> 00:06:24,918 Het is een voet! 119 00:06:25,018 --> 00:06:28,121 Klein vogeltje Lu zit in de val, 120 00:06:28,221 --> 00:06:31,258 maar ze klappert met haar vleugels en vrij worden. 121 00:06:31,358 --> 00:06:32,560 Doe het niet, schatje Lu! 122 00:06:32,660 --> 00:06:36,396 [allemaal] Birdie houdt van de wind! 123 00:06:36,497 --> 00:06:38,398 - [publiek kreunt] - [plop] 124 00:06:38,499 --> 00:06:40,200 Hier in de kantlijn staat: 125 00:06:40,300 --> 00:06:43,303 "Zoek Baby Lulu's innerlijke kinderlijke verwondering weer." 126 00:06:43,403 --> 00:06:47,407 En: "Claudia, als je dat doet absoluut niets anders, 127 00:06:47,508 --> 00:06:49,710 op z'n minst uitspreken." 128 00:06:49,810 --> 00:06:51,545 Dat zijn mijn aantekeningen, maar... 129 00:06:51,645 --> 00:06:55,148 Bij het 500ste optreden, Claudia verveelde zich mateloos. 130 00:06:55,248 --> 00:06:59,286 [Armand] Het was geen verveling. Het was sabotage. 131 00:06:59,887 --> 00:07:03,491 ♪ Nee, ik hou niet van ramen als ze gesloten zijn ♪ 132 00:07:03,591 --> 00:07:06,226 ♪ Ze houdt niet van ramen als ze gesloten zijn ♪ 133 00:07:06,326 --> 00:07:10,397 ♪ Nee, ik hou niet van ramen ♪ 134 00:07:10,498 --> 00:07:12,666 [allemaal zingen] ♪ Als ze gesloten zijn ♪ 135 00:07:12,766 --> 00:07:17,404 [gejuich en applaus] 136 00:07:19,006 --> 00:07:21,942 Matig. Bromidisch. Onaanvaardbaar. 137 00:07:22,042 --> 00:07:24,277 - Ja, Meester. - Leg het dus aan het bedrijf uit 138 00:07:24,377 --> 00:07:27,581 waarom het 500ste optreden van 'Mijn baby houdt van ramen' 139 00:07:27,681 --> 00:07:30,417 voelde meer als een ploeter dan een feest? 140 00:07:30,518 --> 00:07:32,352 Meester, ik denk dat... Ik denk dat... 141 00:07:32,452 --> 00:07:34,387 Zwaai uw woorden naar de kust, alstublieft. 142 00:07:35,422 --> 00:07:38,425 Ik ben een felle vampier die gevangen zit in het lichaam van een klein meisje. 143 00:07:38,526 --> 00:07:41,028 Ik word eraan herinnerd elke nacht van mijn bestaan 144 00:07:41,128 --> 00:07:44,431 deze jurk dichtknopen en zingend en lachend, 145 00:07:44,532 --> 00:07:46,466 terwijl de stervelingen lachen en wijzen. 146 00:07:46,567 --> 00:07:49,169 Ik herbeleef elke neerbuigende opmerking kijk of verdomde commentaar 147 00:07:49,269 --> 00:07:51,138 Ik heb ooit moeten lijden. 148 00:07:54,474 --> 00:07:57,545 Ik... Ik heb mijn passie verloren voor werk op het podium. 149 00:07:57,645 --> 00:08:00,480 Ik denk dat ik liever... backstage werk. 150 00:08:01,749 --> 00:08:02,883 Sam? 151 00:08:02,983 --> 00:08:04,251 Ja, Meester. 152 00:08:04,952 --> 00:08:06,987 Wat houd je vast in je hand? 153 00:08:07,888 --> 00:08:10,057 Popcornzakje en een profylactisch middel. 154 00:08:10,157 --> 00:08:12,826 En waarom, zoals de auteur van 'Mijn baby houdt van ramen' 155 00:08:12,926 --> 00:08:14,461 Zou jij jezelf zo vernederen? 156 00:08:14,562 --> 00:08:16,396 Het is een voorrecht om in dit theater te werken. 157 00:08:16,496 --> 00:08:19,232 Ik doe wat mij gevraagd wordt en ik doe het dankbaar. 158 00:08:19,332 --> 00:08:21,735 En je nomadische passie, Claudia, 159 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 is uw toneelschrijver verschuldigd een verontschuldiging. 160 00:08:23,937 --> 00:08:26,139 - Sorry, Sam. - [Sam] Oh, je bent groots. 161 00:08:26,239 --> 00:08:28,709 En om jou te helpen herontdekken jouw passie voor Lulu, 162 00:08:28,809 --> 00:08:30,711 dat doe je niet langer verwijder je kostuum. 163 00:08:30,811 --> 00:08:34,347 Jij slaapt erin, repeteert daarin, voer erin, jaag erin. 164 00:08:34,447 --> 00:08:36,584 Je zult bij Lulu buiten het podium wonen, 165 00:08:36,684 --> 00:08:39,452 totdat ze terugkomt voor jou op het podium. 166 00:08:40,253 --> 00:08:43,791 [Santiago] En toch het publiek zong met volle stem mee. 167 00:08:48,495 --> 00:08:52,165 De rode handen van klappend vee zijn niet de maatstaf van het Theater Des Vampires. 168 00:08:52,265 --> 00:08:54,668 Als ze dat waren, dan je overvallen en toegeven 169 00:08:54,768 --> 00:08:56,937 zou ons een staanplaats geven alleen tot het decennium. 170 00:08:57,037 --> 00:09:00,040 Mooi geslagen, Maitre, maar waarom onze zuster eruit pikken? 171 00:09:00,140 --> 00:09:03,611 wanneer nomadische passie dat heeft het hele bedrijf besmet? 172 00:09:03,711 --> 00:09:07,114 - Heeft het? - Maitre heeft het misschien niet gemerkt 173 00:09:07,214 --> 00:09:09,449 zoals hij is geweest nomadisch aanwezig 174 00:09:09,549 --> 00:09:11,218 het Theater Des Vampires. 175 00:09:11,985 --> 00:09:14,755 En de infectie verspreidde wat, anderhalf jaar geleden? 176 00:09:14,855 --> 00:09:17,891 Wanneer een bepaalde vampier dispensatie werd verleend 177 00:09:17,991 --> 00:09:20,694 - van covenlidmaatschap. - Het is Louis. Ik heb een naam. 178 00:09:20,794 --> 00:09:22,529 Louis neemt alles de juiste voorzorgsmaatregelen. 179 00:09:22,630 --> 00:09:25,265 Hij openbaart zich in de cafés, de salons en galleria's. 180 00:09:25,365 --> 00:09:26,900 Ik houd mijn zaken strak, dank je. 181 00:09:27,000 --> 00:09:28,301 Misschien zijn menselijke vrienden 182 00:09:28,401 --> 00:09:30,137 vraag waarom hij dat kan alleen in het donker ontmoeten? 183 00:09:30,237 --> 00:09:31,772 Hij leest boeken tijdens Bloed Sabbat! 184 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 Ik leen het je als ik klaar ben. 185 00:09:33,406 --> 00:09:35,375 - O... - Dit gaat niet over Louis! 186 00:09:35,475 --> 00:09:38,278 Discipline Claudia om tegen het landschap aan te botsen 187 00:09:38,378 --> 00:09:41,214 maar Louis de vrije loop laten? 188 00:09:41,314 --> 00:09:43,583 Het is een vertoon van oppervlakkige macht. 189 00:09:44,685 --> 00:09:46,720 [Santiago] En je doet dit waarvoor? 190 00:09:47,688 --> 00:09:48,922 Is het dorst? 191 00:09:49,690 --> 00:09:50,924 Is het liefde? 192 00:09:51,491 --> 00:09:53,093 Wat is het precies? 193 00:09:53,661 --> 00:09:55,095 Zijn jullie metgezellen? 194 00:09:55,195 --> 00:09:56,096 - Ja. - [Louis] Nee. 195 00:09:56,196 --> 00:09:58,098 [* gekoelde jazz] 196 00:10:02,369 --> 00:10:04,104 [grommen en schreeuwen] 197 00:10:05,706 --> 00:10:07,841 [Armand] Als het geen gezelschap, wat is dat? 198 00:10:07,941 --> 00:10:09,643 Het is wat jij ook bent wil het noemen. 199 00:10:09,743 --> 00:10:11,812 Een affaire? Een romance? 200 00:10:11,912 --> 00:10:15,115 Mm, bij mij werkt het. "Metgezel" werkt ook. 201 00:10:15,215 --> 00:10:17,117 Het is niet het woord dat ik zou gebruiken. 202 00:10:19,352 --> 00:10:21,722 Het is dus niet wat dan ook Ik wil het dan bellen? 203 00:10:22,522 --> 00:10:24,091 [Louis lacht] 204 00:10:25,592 --> 00:10:27,327 Hoe heette mijn moeder? 205 00:10:27,427 --> 00:10:29,429 - Elegantie. - Firenze. 206 00:10:29,529 --> 00:10:31,098 Grace was mijn zus. 207 00:10:31,198 --> 00:10:34,001 Nou, daar praat je niet over je moeder heel erg. 208 00:10:34,101 --> 00:10:37,871 Nee, dat doe ik niet. En dus is het oké als je haar naam niet meer weet. 209 00:10:37,971 --> 00:10:39,873 Maar dat is gewoon hoe dit geregeld is. 210 00:10:39,973 --> 00:10:41,675 En dat is geweldig. Dit is geweldig. 211 00:10:41,775 --> 00:10:43,610 Wat we hebben is geweldig. 212 00:10:44,745 --> 00:10:47,981 - Het is gewoon geen gezelschap. - Oh God, hoe doe je dat? 213 00:10:48,782 --> 00:10:51,018 Wij zien elkaar wanneer wij dat willen. 214 00:10:51,118 --> 00:10:53,954 En wanneer wij dat willen wees alleen, wij zijn alleen. 215 00:10:54,054 --> 00:10:56,123 En dat is goed, het is gemakkelijk. 216 00:10:57,557 --> 00:10:59,359 - Het is niet gemakkelijk voor mij. - [Lestat grinnikt] 217 00:10:59,459 --> 00:11:02,195 Je begrijpt het gevaar niet Ik riskeer elke nacht voor jou. 218 00:11:02,295 --> 00:11:04,131 Hoe dat gevaar zich verergert bij elk kleinigheidje. 219 00:11:04,231 --> 00:11:06,566 - Welk kleinigheidje? - Je gaat zelden mee op jacht. 220 00:11:06,666 --> 00:11:08,736 Je leest romans tijdens optredens. 221 00:11:08,836 --> 00:11:10,670 Ik heb die toneelstukken gezien honderd keer! 222 00:11:10,771 --> 00:11:12,272 Ik bewaar je geheim. 223 00:11:13,006 --> 00:11:15,008 Wat? Wat is het geheim? 224 00:11:15,943 --> 00:11:17,911 O, ik ben het geheim. 225 00:11:18,011 --> 00:11:20,580 Merk je het? hoe warm de kamer wordt 226 00:11:20,680 --> 00:11:23,183 als jullie praten over het geheim? 227 00:11:26,153 --> 00:11:27,721 - Voortgang. - Mm-hm. 228 00:11:27,821 --> 00:11:29,522 Het lijkt alleen maar te werken als ik aan stront denk 229 00:11:29,622 --> 00:11:31,191 dat maakt mij kwaad. 230 00:11:31,291 --> 00:11:34,161 Ik probeer de kwetsbaarheid te vinden binnen het voorwerp. 231 00:11:35,963 --> 00:11:37,965 Dus je wilt mij meer langskomen? 232 00:11:38,631 --> 00:11:39,900 Ja, dat zou helpen. 233 00:11:40,000 --> 00:11:42,135 Oké dan, Ik kom vaker langs. 234 00:11:43,003 --> 00:11:44,872 Ik moet terug. Avondklok. 235 00:11:46,139 --> 00:11:47,875 Ik houd van je. 236 00:11:48,375 --> 00:11:49,542 [zucht] 237 00:11:54,314 --> 00:11:55,515 Ik hou van je. 238 00:12:01,688 --> 00:12:03,356 Je had beloofd dat je niet zou praten! 239 00:12:03,891 --> 00:12:05,058 "Ik houd van je." 240 00:12:07,995 --> 00:12:11,364 - Ben je schizofreen, Louis? - Nee. 241 00:12:11,464 --> 00:12:14,634 Heb je jezelf overwogen destijds schizofreen? 242 00:12:14,734 --> 00:12:17,237 Ik ben niet zeker van de term geldt voor een vampier. 243 00:12:17,871 --> 00:12:19,572 Misschien wanneer het boek is verschenen, 244 00:12:19,672 --> 00:12:22,475 ondernemende psychotherapeuten zal papieren schrijven. 245 00:12:22,575 --> 00:12:24,878 Tot die tijd heb je alleen maar Daniël Molloy. 246 00:12:24,978 --> 00:12:26,346 [Louis spot] 247 00:12:26,980 --> 00:12:30,717 Hij was mijn biograaf, mijn therapeut, mijn moordenaar. 248 00:12:32,685 --> 00:12:37,024 Afgezien van een diagnose, zou je dat doen? wil je weten hoe het voelde? 249 00:12:38,158 --> 00:12:39,392 Ja. 250 00:12:40,060 --> 00:12:43,263 Ik kon de beweging van de lucht voelen 251 00:12:43,931 --> 00:12:45,732 met zijn bewegingen. 252 00:12:46,566 --> 00:12:49,102 Zijn adem aan de achterkant van mijn nek. 253 00:12:50,570 --> 00:12:53,540 Als ik contact zou opnemen en raak zijn hand aan, 254 00:12:54,607 --> 00:12:56,776 Ik zou niet zeggen dat het zijn hand was. 255 00:12:58,711 --> 00:13:00,780 Maar het was niet zijn hand. 256 00:13:01,915 --> 00:13:04,151 En dat was jij niet Lestat in de kamer voelen? 257 00:13:04,251 --> 00:13:07,487 Nee. En ik was me er niet van bewust 258 00:13:07,587 --> 00:13:10,824 hij was net zo aanwezig zoals het lijkt dat hij was. 259 00:13:11,558 --> 00:13:14,561 Maar als ik er nu op terugkijk, Ik kan het begrijpen. 260 00:13:15,562 --> 00:13:16,629 [Molloy] Hmm. 261 00:13:16,729 --> 00:13:18,932 De vampierband. 262 00:13:19,867 --> 00:13:22,635 [Louis] Ik was er één aan het doorsnijden en nog een breien. 263 00:13:23,703 --> 00:13:26,706 Dus... [gromt] waren jullie twee de enigen 264 00:13:26,806 --> 00:13:29,142 die de brand heeft overleefd in het theater? 265 00:13:35,482 --> 00:13:37,217 Je bent niet voorzien enige informatie 266 00:13:37,317 --> 00:13:39,486 over de brand in ons archief. 267 00:13:41,454 --> 00:13:44,858 [TV-reporter onduidelijk spreken] 268 00:13:44,958 --> 00:13:46,393 [Armand vaag] Dat is ondernemend. 269 00:13:46,493 --> 00:13:48,661 Is dat wat jou maakt fascinerend? 270 00:13:48,761 --> 00:13:50,230 Op de middelbare school, Je hebt het aan een meisje verteld 271 00:13:50,330 --> 00:13:52,665 Je zou haar alleen maar doen als ze een papier had... 272 00:13:54,567 --> 00:13:55,936 Eh, sorry. 273 00:13:56,803 --> 00:13:58,371 Het vuur? 274 00:13:58,471 --> 00:14:00,974 Eén van mijn onderzoekers heeft het gevonden 275 00:14:01,074 --> 00:14:02,976 in de Beineckebibliotheek in Nieuwe Haven. 276 00:14:03,076 --> 00:14:05,212 Ze denkt van wel bezig met een boek over 277 00:14:05,312 --> 00:14:08,681 de naoorlogse wederopbouw van Parijs. 278 00:14:12,920 --> 00:14:14,321 Claudia. 279 00:14:16,156 --> 00:14:19,192 In directe overtreding van de derde Grote Wet, 280 00:14:19,292 --> 00:14:20,493 nog steeds aan het journaliseren. 281 00:14:25,098 --> 00:14:28,168 [ratten rennen] 282 00:14:31,804 --> 00:14:34,341 [Santiago] Wat schrijf je, baby Lu? 283 00:14:35,108 --> 00:14:36,809 Waarom loer je? 284 00:14:40,880 --> 00:14:42,482 Het eren van het bloed. 285 00:14:43,350 --> 00:14:44,918 Pepa Matekja ontroerde mij. 286 00:14:45,018 --> 00:14:47,387 Ik wilde de zijne horen hartslag nog een laatste keer. 287 00:14:47,487 --> 00:14:49,356 Nou, hier komt het. 288 00:14:49,456 --> 00:14:52,892 [ratten voeden] 289 00:14:58,065 --> 00:15:00,233 Geen vampier moet dat doen zich engageren om te schrijven 290 00:15:00,333 --> 00:15:01,901 de geschiedenis van de vampieren. 291 00:15:02,002 --> 00:15:04,371 Wet drie. Het is niet de geschiedenis. 292 00:15:04,471 --> 00:15:07,240 Het zijn maar willekeurige gedachten. Het is een gewoonte. 293 00:15:08,475 --> 00:15:10,043 Lees mij wat voor. 294 00:15:16,716 --> 00:15:18,918 "Celeste en Estelle haten mij. 295 00:15:19,019 --> 00:15:21,654 Ik hoor hun kleine beledigingen in het midden van onze scènes." 296 00:15:21,754 --> 00:15:23,957 Je weet hoe we Celeste noemen achter haar rug? 297 00:15:24,724 --> 00:15:27,794 De Marie Celeste, vanwege haar talent 298 00:15:27,894 --> 00:15:30,063 spoorloos verdwenen jaar geleden. 299 00:15:30,930 --> 00:15:33,766 En Estelle is al zo ver Celeste's kont 300 00:15:33,866 --> 00:15:36,403 dat ze geen kist nodig heeft om niet meer uit te slapen. 301 00:15:36,503 --> 00:15:39,539 Ik hoop dat dat zo is er zit iets sappigs in. 302 00:15:42,275 --> 00:15:44,277 Een paar dingen over jou. 303 00:15:44,911 --> 00:15:46,079 Ga door. 304 00:15:49,749 --> 00:15:54,087 Maitre heeft een ernstige gehechtheid aan de wetten. 305 00:15:54,754 --> 00:15:57,657 Nu voelt u zich misschien beschermd door zijn gelijke 306 00:15:57,757 --> 00:16:00,227 tedere bevestiging aan uw Louis. 307 00:16:01,928 --> 00:16:03,463 Maar zacht... 308 00:16:05,065 --> 00:16:06,766 kan zich tot tondel wenden. 309 00:16:07,700 --> 00:16:09,169 Ik heb een eed afgelegd. Ik heb het niet nodig. 310 00:16:09,269 --> 00:16:11,704 Francis Naughton was getransformeerd 311 00:16:11,804 --> 00:16:14,374 zonder toestemming van de vampier Armand 312 00:16:14,474 --> 00:16:18,278 bij verstrooide overtreding van wet één. 313 00:16:18,378 --> 00:16:21,314 En hier ligt zijn vadervamp. 314 00:16:28,988 --> 00:16:30,557 [rat haast zich] 315 00:16:30,657 --> 00:16:33,826 O, alsjeblieft, Doe niet zo melodramatisch. 316 00:16:33,926 --> 00:16:38,331 Ik heb wet vier verbogen minstens de helft van de werkende meisjes 317 00:16:38,431 --> 00:16:41,168 in Le Chanabais, maar ik ben streng. 318 00:16:42,001 --> 00:16:46,039 Was ik Celeste of Estelle geweest? op de loer in de schaduw... 319 00:16:46,139 --> 00:16:48,808 [ratten piepen] 320 00:16:48,908 --> 00:16:50,177 O! 321 00:16:51,478 --> 00:16:52,845 [gromt] 322 00:16:55,748 --> 00:16:58,185 En bedankt voor het soort woorden die je over mij schreef. 323 00:16:58,285 --> 00:17:00,153 Hoe weet je wat ik schreef? 324 00:17:00,253 --> 00:17:02,522 Ik heb het nu pas gelezen recht voor je. 325 00:17:03,423 --> 00:17:04,657 [hij snakt naar adem] 326 00:17:04,757 --> 00:17:07,660 [* speelse muziek] 327 00:17:07,760 --> 00:17:09,028 [vrouw] Non, genade. 328 00:17:10,963 --> 00:17:12,799 Hé, schatje Lu! 329 00:17:12,899 --> 00:17:16,002 ♪ Ik hou niet van ramen als ze sluiten ♪ 330 00:17:16,103 --> 00:17:18,905 ♪ Ik moet waar zijn de grote wind waait ♪ 331 00:17:19,005 --> 00:17:20,173 [snauwt, man hapt naar adem] 332 00:17:20,273 --> 00:17:23,310 [* speelse muziek gaat door] 333 00:17:39,559 --> 00:17:41,194 Je hebt mij een jurk verkocht. 334 00:18:00,847 --> 00:18:04,417 Grappig, je hebt nee gedaan helemaal geen indruk op mij. 335 00:18:07,820 --> 00:18:09,088 Ik vond je leuk. 336 00:18:09,189 --> 00:18:11,057 Wat, je bent verder gegaan van zakkenroller? 337 00:18:12,159 --> 00:18:14,994 - Ben je nu aan het clownen? - Ik ben nu een actrice. 338 00:18:15,094 --> 00:18:16,263 Ah! Oké. 339 00:18:19,065 --> 00:18:21,000 Ik heb deze show gezien. 340 00:18:21,100 --> 00:18:22,602 [spreekt in het Frans] Een afleidingsmanoeuvre. 341 00:18:23,536 --> 00:18:26,373 Nog steeds je ramen aankleden voor uw Duitse toeristen? 342 00:18:28,841 --> 00:18:32,245 Je Frans is nog steeds lelijk, zoals je poppenoutfit. 343 00:18:32,345 --> 00:18:35,448 Ik ben het ermee eens. Ik zou het gewoon niet zeggen omdat het onbeleefd en voor de hand liggend is. 344 00:18:37,750 --> 00:18:40,720 [* bigband swingjazz] 345 00:18:46,693 --> 00:18:48,060 Merci. 346 00:18:49,229 --> 00:18:51,964 [luidruchtig gebabbel en gelach] 347 00:18:54,601 --> 00:18:55,902 Mm-hm. 348 00:18:56,536 --> 00:18:58,305 [Louis] Dus dit stel, de Perriers, 349 00:18:58,405 --> 00:19:01,341 Ze hebben dit salonding ze noemen R-26. 350 00:19:01,441 --> 00:19:03,643 Typen artiesten, waarvan sommige werk tonen, 351 00:19:03,743 --> 00:19:05,612 sommigen zijn er gewoon om daar te zijn. 352 00:19:05,712 --> 00:19:07,347 Schilders, dichters... 353 00:19:07,447 --> 00:19:08,781 Fotografen? 354 00:19:09,816 --> 00:19:11,684 Ja, ik, oké, 355 00:19:11,784 --> 00:19:15,455 Ik heb wat werk laten zien, kreeg wat liefde terug. 356 00:19:16,088 --> 00:19:19,192 Ik weet niet wat hij erin ziet hij. Hij is niet zo aantrekkelijk. 357 00:19:19,292 --> 00:19:21,494 En een waterval van pretentie 358 00:19:21,594 --> 00:19:23,963 uitbarstend uit zijn mondholte. 359 00:19:24,063 --> 00:19:26,833 Lees mijn gedachten, pak mijn nethers. 360 00:19:26,933 --> 00:19:28,901 Doet het al. 361 00:19:29,001 --> 00:19:31,204 Sam was te laat het bed brult. 362 00:19:31,304 --> 00:19:32,972 Het hoofd zit in een hoed. Werken aan een nieuw toneelstuk. 363 00:19:33,072 --> 00:19:35,141 - Het zal niet meer gebeuren, Maitre. - Het gebeurde vier keer! 364 00:19:35,242 --> 00:19:38,311 - Het zal niet meer gebeuren, Maitre. - Egel? 365 00:19:38,411 --> 00:19:42,315 Catatonisch sinds Santiago weer met Celeste opgenomen. 366 00:19:42,415 --> 00:19:44,317 En Gustave? Les Toilettes? 367 00:19:44,417 --> 00:19:46,853 Terug in het hol, een kater van gisteravond, 368 00:19:46,953 --> 00:19:48,488 toen hij zich afscheidde van de roedel 369 00:19:48,588 --> 00:19:50,423 en zichzelf te veel gediend in het Quartier Latin. 370 00:19:50,523 --> 00:19:53,393 Ik rende schreeuwend door de straat, "Ik ben een vampier! 371 00:19:53,493 --> 00:19:54,861 Ik ben een vampier!" 372 00:19:54,961 --> 00:19:56,863 Wielen komen eraf deze week, Meester. 373 00:19:56,963 --> 00:20:00,567 Het is niet alleen Parijs waardoor er nog meer genialiteit ontstaat. 374 00:20:00,667 --> 00:20:03,836 - Ze is aan het bevallen... - Naar de moderniteit zelf? 375 00:20:03,936 --> 00:20:07,073 Ja! Beeldhouwers en auteurs, 376 00:20:07,173 --> 00:20:09,876 en fotografen en saxofonisten. 377 00:20:09,976 --> 00:20:11,611 - Vermengen, innoveren. - [Santiago herhaalt zijn woorden] 378 00:20:11,711 --> 00:20:14,547 Twee kunstvormen samenvallend in één. 379 00:20:14,647 --> 00:20:17,250 Er komen nieuwe bij. Ondertussen, 380 00:20:17,350 --> 00:20:19,519 iedereen kruipt over Picasso, 381 00:20:19,619 --> 00:20:21,288 maar daarbuiten op de Linkeroever 382 00:20:21,388 --> 00:20:24,791 in armoedige hotelkamers en koudwaterwandelingen, 383 00:20:24,891 --> 00:20:28,461 van een nieuwe generatie het uit elkaar halen van de oude modi. 384 00:20:28,561 --> 00:20:30,497 Barsten in nieuwe. 385 00:20:32,899 --> 00:20:34,701 Stel dat ik hooghartig overkom. 386 00:20:34,801 --> 00:20:37,804 [doet hem na] Iedereen kruipt over Picasso, maar niet over mij, 387 00:20:37,904 --> 00:20:39,539 niet Louis du Lac. 388 00:20:39,639 --> 00:20:42,775 Ik ben op straat op de barricades 389 00:20:42,875 --> 00:20:45,077 met de avantgarde. 390 00:20:47,414 --> 00:20:50,249 - Grappig. - Kijk, nu ik dat gedaan heb kronkelde in je stem, 391 00:20:50,350 --> 00:20:51,651 trok het aan als een kostuum, 392 00:20:51,751 --> 00:20:53,486 Je klinkt niet zo Chicago voor mij. 393 00:20:53,586 --> 00:20:55,622 Buiten Chicago. We liepen overal rond. 394 00:20:55,722 --> 00:20:58,658 Het is die nadruk op de tweede lettergreep, 395 00:20:58,758 --> 00:21:00,493 geleend van de Fransen. 396 00:21:00,593 --> 00:21:03,296 Dus het is mimicry dat je bent goed in. Als een papegaai? 397 00:21:03,396 --> 00:21:04,964 Als een heer met rechtop beneden. 398 00:21:05,064 --> 00:21:06,799 - Of een orgelaap? - Cajun-lijzig. 399 00:21:06,899 --> 00:21:09,135 Ik wil een theorie testen. Zeg New Orleans! 400 00:21:09,235 --> 00:21:10,570 - Of een hansworst! - [beide grommend] 401 00:21:12,004 --> 00:21:14,641 Nog iets wil je zeggen, hansworst?! 402 00:21:14,741 --> 00:21:17,143 Ik kon je niet horen de andere kant van de tafel. 403 00:21:17,243 --> 00:21:18,678 - Maar je hebt nu mijn aandacht. - Genoeg! 404 00:21:18,778 --> 00:21:20,347 Neem de tijd. 405 00:21:20,447 --> 00:21:22,415 Kom op. Wat?! 406 00:21:22,515 --> 00:21:24,417 Spuug het uit! A-huh. 407 00:21:24,517 --> 00:21:26,319 - [Armand] Ik heb genoeg gezegd. - [Louis] Brave jongen. 408 00:21:26,419 --> 00:21:29,121 Als jullie twee willen doen alsof jonge vogels doen het in het donker. 409 00:21:30,623 --> 00:21:33,626 [luidruchtig gebabbel en het lachen hervat] 410 00:21:35,695 --> 00:21:37,129 Alles goed met je? 411 00:21:37,797 --> 00:21:38,965 Hm. 412 00:21:39,799 --> 00:21:43,403 [Armand telepathisch] Louis, kom terug! 413 00:21:46,539 --> 00:21:48,375 [Alois] Dus dat heb je gedaan heb je werk laten zien 414 00:21:48,475 --> 00:21:50,343 in de salon van Perriers? 415 00:21:50,443 --> 00:21:52,512 Altijd iets interessants daar gebeurt. 416 00:21:52,612 --> 00:21:54,280 Misschien vóór de oorlog meer dan nu. 417 00:21:54,381 --> 00:21:55,815 Maar dat ben ik zelden uit mijn galerij. 418 00:21:55,915 --> 00:21:57,450 Je hebt een mooie. 419 00:21:58,885 --> 00:22:00,787 Misschien herinner je je nog, Ik heb een Fougéron gekocht 420 00:22:00,887 --> 00:22:02,455 van jou vroeg in het jaar. 421 00:22:03,122 --> 00:22:04,857 Ik was een beetje kort door het te vragen, ik 422 00:22:04,957 --> 00:22:06,325 gooide dat horloge erin Ik droeg. 423 00:22:06,426 --> 00:22:08,327 Ah, ja, ja, een goed horloge. 424 00:22:09,629 --> 00:22:10,897 Waar heb je de Fougeron opgehangen? 425 00:22:10,997 --> 00:22:13,065 De hele lente boven mijn bed. 426 00:22:13,165 --> 00:22:16,469 Toen heb ik het verkocht aan Germain Seligmann in de zomer. 427 00:22:16,569 --> 00:22:19,038 Ik zag dat hij zich aan het uitbreiden was buiten decoratieve kunsten, 428 00:22:19,138 --> 00:22:21,908 in schilderijen terechtkomen. Ik heb een goede prijs gekregen. 429 00:22:22,008 --> 00:22:24,677 Dus bent u dealer of bent u dat? een kunstenaar, meneer Du Lac? 430 00:22:24,777 --> 00:22:26,546 Ik denk graag dat ik misschien allebei ben. 431 00:22:26,646 --> 00:22:30,517 Mm. U gebruikt een Rolleiflex en altijd 's nachts? 432 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 Heel moeilijk. Soms een Leica. Zoals deze? 433 00:22:34,320 --> 00:22:36,823 Dat staat daar per ongeluk. Het was niet mijn bedoeling om die mee te nemen. 434 00:22:36,923 --> 00:22:38,925 Mm, richt de camera recht maar hier, 435 00:22:39,025 --> 00:22:40,593 iets kwetsbaars over deze man. 436 00:22:40,693 --> 00:22:43,262 Als je de man kende, zou je dat weten weet dat hij allesbehalve was. 437 00:22:43,362 --> 00:22:46,332 Een gelukkige vergissing dan? Jij ving de ziel op die hij verbergt. 438 00:22:47,534 --> 00:22:49,702 Dus... [hij hoest] 439 00:22:50,803 --> 00:22:54,541 Vertel eens... wat zie je? 440 00:23:01,113 --> 00:23:03,082 Frame van de deur. 441 00:23:03,182 --> 00:23:05,017 Het licht op straat. 442 00:23:06,285 --> 00:23:08,087 De deur aan de overkant. 443 00:23:08,621 --> 00:23:11,290 De blik die hij krijgt de stoep aan de overkant. 444 00:23:11,390 --> 00:23:14,026 [Alois] Is de blik een waarschuwing? "Dit is wat er gebeurt 445 00:23:14,126 --> 00:23:15,862 als je op straat speelt," denkt de moeder. 446 00:23:15,962 --> 00:23:19,065 Of is het de vriend van de jongen waar hij mee speelde? 447 00:23:19,866 --> 00:23:21,701 Kan niet meer. 448 00:23:21,801 --> 00:23:24,604 En hoe zit het met het uiterlijk van de jongen die niet meer kan spelen? 449 00:23:24,704 --> 00:23:26,839 Wij blijven met verwondering achter. 450 00:23:27,707 --> 00:23:30,209 Helluva schot. Wie heeft het meegenomen? 451 00:23:30,309 --> 00:23:33,412 Een jonge Amerikaan zoals jij. Hij heeft het oog. 452 00:23:35,414 --> 00:23:38,918 Zeg je Ik heb geen oog? 453 00:23:39,018 --> 00:23:41,754 Nee, nee. Ik denk jij hebt wel het oog. 454 00:23:42,489 --> 00:23:45,291 Alsof ik het oog heb. We weten het als we het zien. 455 00:23:45,858 --> 00:23:47,594 Zie je het in de jouwe? 456 00:23:52,064 --> 00:23:54,100 Er zijn nog maar vijf afdrukken over. 457 00:23:55,735 --> 00:23:57,670 Je zou er een van mij moeten kopen. Ga erop zitten. 458 00:23:57,770 --> 00:24:00,072 Verkoop het aan Seligmann als hij zich met fotografie bezighoudt. 459 00:24:00,707 --> 00:24:02,074 Je krijgt een goede prijs. 460 00:24:04,611 --> 00:24:06,078 Neuk je! 461 00:24:07,046 --> 00:24:08,147 [deur slaat dicht] 462 00:24:08,247 --> 00:24:10,683 [Molloy] Ja, vroeg werk. 463 00:24:10,783 --> 00:24:13,119 Ik kan niets lezen wat ik heb geschreven vóór die van Michael Jackson 464 00:24:13,219 --> 00:24:15,021 haar vloog in brand. 465 00:24:15,121 --> 00:24:18,457 Maar sommige hiervan Het is niet zo erg, Louis. 466 00:24:19,726 --> 00:24:21,828 Ze documenteren, meer niet. 467 00:24:22,729 --> 00:24:26,265 Ik bedoel, deze met de fontein en het paar, 468 00:24:26,365 --> 00:24:29,669 en het water gloeit. 469 00:24:29,769 --> 00:24:31,938 Volgens mij heb ik het ergens gezien, zoals in een boek of zoiets. 470 00:24:32,038 --> 00:24:33,506 Rechts? 471 00:24:33,606 --> 00:24:36,776 Er is een goede reden dat jij Ik heb die uitgekozen, Daniel. 472 00:24:37,810 --> 00:24:40,112 Het is niet de mijne. Dat is Fred Stein. 473 00:24:52,959 --> 00:24:54,661 Elsa Triolet. 474 00:24:57,730 --> 00:25:01,267 Model, midden jaren dertig Ik ben nog steeds in New Orleans. 475 00:25:04,637 --> 00:25:07,339 - Wat is dit? - Beste, dit is een Stein. 476 00:25:07,439 --> 00:25:09,475 Ik weet. Waarom zit het daar? 477 00:25:09,576 --> 00:25:11,510 - Waarom zitten deze daar allemaal? - Vraag het mij niet. 478 00:25:11,611 --> 00:25:14,280 - We hebben naar die... - Ik heb deze hier niet neergezet. 479 00:25:15,347 --> 00:25:17,216 Waarschijnlijk heeft Rashid hen in verwarring gebracht. 480 00:25:17,316 --> 00:25:19,586 Op de middelbare school vertelde je het een meisje, je zou haar alleen maar doen 481 00:25:19,686 --> 00:25:21,988 als ze een papieren zak had boven haar hoofd. 482 00:25:22,088 --> 00:25:23,890 - Zij was het ermee eens en jij deed... - [lichaam bonkt] 483 00:25:23,990 --> 00:25:25,925 Dit is beschamend. Ik wil niet dat je nadenkt 484 00:25:26,025 --> 00:25:28,027 Ik probeerde te passeren ze af als de mijne. 485 00:25:28,995 --> 00:25:29,996 Ja. 486 00:25:30,096 --> 00:25:32,732 [* griezelige muziek] 487 00:25:32,832 --> 00:25:35,001 Ik was een adequate fotograaf. 488 00:25:35,768 --> 00:25:37,403 Een amateur. 489 00:25:37,503 --> 00:25:39,505 Ik wil dat onze lezers dat weten. 490 00:25:39,606 --> 00:25:41,641 Zeker. Eh... 491 00:25:42,942 --> 00:25:45,377 Kan ik wat aspirines krijgen? 492 00:25:45,477 --> 00:25:47,546 Migraine, vandaag. 493 00:25:47,647 --> 00:25:50,449 [Claudia zingt in het Frans] 494 00:25:51,350 --> 00:25:55,087 ♪ Regenbogen, bomen en bijen ♪ 495 00:25:55,187 --> 00:25:58,290 [allen zingen] * Nee, dat vind ik niet leuk geen raam wanneer gesloten ♪ 496 00:25:58,390 --> 00:26:01,527 ♪ Ik hou niet van ramen wanneer gesloten ♪ 497 00:26:01,628 --> 00:26:06,999 ♪ Ik hou niet van ramen wanneer gesloten ♪ 498 00:26:12,338 --> 00:26:15,041 [*muziek crescendo's] 499 00:26:15,875 --> 00:26:18,444 [gejuich en applaus] 500 00:26:18,544 --> 00:26:20,012 [man in het Frans] Bedankt. 501 00:26:21,547 --> 00:26:22,749 [Claudia] Dank je. 502 00:26:26,986 --> 00:26:28,254 BEDANKT. 503 00:26:34,661 --> 00:26:36,896 Ik weet het, mijn Frans is verschrikkelijk. 504 00:26:37,864 --> 00:26:39,932 Het is beter dan de toneelstukken. 505 00:26:42,101 --> 00:26:45,271 Toen je uit het raam ging en je brak je been, 506 00:26:45,371 --> 00:26:47,573 ja, dat was goed. 507 00:26:47,674 --> 00:26:50,142 - Toen kwam het liedje weer terug. - Oei. 508 00:26:50,242 --> 00:26:52,611 Ze zouden moeten doden wie het ook heeft geschreven. 509 00:26:53,746 --> 00:26:55,648 Claudia. Je bent nodig in de natte kamer! 510 00:26:55,748 --> 00:26:57,349 Ik ben er zo. 511 00:26:57,449 --> 00:26:58,951 Merci, Lulu. 512 00:27:00,753 --> 00:27:02,755 Voor wat dat ook was. 513 00:27:06,558 --> 00:27:07,626 Hoi! 514 00:27:08,728 --> 00:27:10,930 Wil je een rit naar huis? 515 00:27:14,734 --> 00:27:16,468 Ben er pas een paar jaar mee bezig. 516 00:27:16,568 --> 00:27:18,337 - Het is de mening van één man. - Kan ze alleen 's nachts innemen 517 00:27:18,437 --> 00:27:19,839 als ik geen controle heb het licht dat ik krijg. 518 00:27:19,939 --> 00:27:21,540 Ik moet stand-by blijven een straatlantaarn 519 00:27:21,640 --> 00:27:23,810 en wacht tot de wereld voorbijgaat eronder? Ik ben een vampier. 520 00:27:23,910 --> 00:27:25,511 - Je bent een vampier, een jager! - Ik ben daar voorlopig aan het rondsnuffelen. 521 00:27:25,611 --> 00:27:28,681 Weet je hoeveel geweldige foto's die ik heb gemaakt 522 00:27:28,781 --> 00:27:31,150 alleen om dat te vinden het licht was onvoldoende 523 00:27:31,250 --> 00:27:32,852 - als ik het in bad doe? - Vertel het me, mon cher. 524 00:27:32,952 --> 00:27:34,987 Een hele hoop. Kijk hier eens naar. 525 00:27:36,956 --> 00:27:39,959 En deze verdomde Gordon Parks kerel die hij voor me heeft neergezet? 526 00:27:40,059 --> 00:27:41,828 Guy brengt drie of vier dagen door met mensen 527 00:27:41,928 --> 00:27:43,329 voordat hij zelfs pakt een camera. 528 00:27:43,429 --> 00:27:45,064 Vrienden met ze en zo. Dat kan ik niet. 529 00:27:45,164 --> 00:27:47,199 - Uiteindelijk eet ik ze op. - Zoals deze meneer. 530 00:27:47,299 --> 00:27:49,468 En deze. O, en zij. 531 00:27:52,604 --> 00:27:55,507 Vertel me één ding mis met deze foto. 532 00:27:56,142 --> 00:27:58,444 Nou, om te beginnen, Ik zit er niet in. 533 00:27:59,345 --> 00:28:00,646 Alsjeblieft! 534 00:28:03,282 --> 00:28:04,683 Hmm? 535 00:28:05,651 --> 00:28:07,553 Uw lens is niet helemaal schoon. 536 00:28:07,653 --> 00:28:10,122 En zie je hier in de hoek? 537 00:28:12,624 --> 00:28:15,862 En op deze avond had je alleen maar acht filmbeelden op jou gericht. 538 00:28:15,962 --> 00:28:18,831 Een angstaanjagend stel wolken verplaatste zich binnen enkele minuten na uw laatste opname. 539 00:28:18,931 --> 00:28:20,566 Als het singulariteit mist, 540 00:28:20,666 --> 00:28:24,170 er is niets mis op zich met het frame, maar... 541 00:28:25,671 --> 00:28:27,840 misschien, in de toekomst, 542 00:28:27,940 --> 00:28:30,542 als de maan van jou is favoriete lichtbron... 543 00:28:31,944 --> 00:28:33,679 een beetje geduld? 544 00:28:35,447 --> 00:28:37,784 [Armand] Wat een licht door ginds raam kapot? 545 00:28:37,884 --> 00:28:40,286 Het is er toch? 546 00:28:40,386 --> 00:28:43,389 - Noordwest en Louis zijn... - Romeo! 547 00:28:43,489 --> 00:28:45,124 - ...de zon? - Nauwelijks Balthasar. 548 00:28:45,224 --> 00:28:46,658 De maan? 549 00:28:50,129 --> 00:28:53,399 Ik vroeg me af of je dat wilde om een van onze wandelingen te maken. 550 00:28:56,135 --> 00:28:58,404 [Madeleine] Dus je geeft uit dag en nacht in de jurk? 551 00:28:58,504 --> 00:29:01,240 Is dit een acteerproces? - Het is een straf. 552 00:29:01,340 --> 00:29:04,576 Omdat je niet van fladderen houdt jouw armen in hun stomme spel? 553 00:29:04,676 --> 00:29:07,914 - Mm-hm. - Ben jij hun gijzelaar? 554 00:29:08,014 --> 00:29:10,716 Mm, meer zoiets zij zijn mijn familie? 555 00:29:11,818 --> 00:29:15,922 T.B. mijn familie vermoord. Allemaal, dood. 556 00:29:16,989 --> 00:29:21,493 Oh, mijn stad was verdrietig voor mij, "O, arme wees!" 557 00:29:21,593 --> 00:29:24,096 Maar ik bedoel, niet te verdrietig omdat we geld hadden 558 00:29:25,898 --> 00:29:28,100 en ze kenden mijn familie niet. 559 00:29:28,200 --> 00:29:30,202 Gaan we daar over praten? 560 00:29:32,939 --> 00:29:35,307 Eh, een luitenant. 561 00:29:35,407 --> 00:29:37,143 Van Düsseldorf. 562 00:29:37,243 --> 00:29:38,544 Hij was 19. 563 00:29:39,678 --> 00:29:41,814 Hij zei: ‘Ik wil het weten wat liefde is voordat ik sterf." 564 00:29:41,914 --> 00:29:43,950 - Klinkt als een lijn. - [ze lacht] 565 00:29:44,050 --> 00:29:46,185 Dat dacht ik ook, maar toen beefde hij zo erg 566 00:29:46,285 --> 00:29:48,287 toen ik mijn shirt uittrok. 567 00:29:49,721 --> 00:29:52,859 Hij gaf mij eten en sigaretten, 568 00:29:52,959 --> 00:29:56,528 maar het was het comfort. Hij leefde. 569 00:29:56,628 --> 00:29:59,465 Ik weet dat het klinkt als een grap, maar als er overal dood is. 570 00:29:59,565 --> 00:30:01,800 - Ik heb de oorlog ook gezien. - Mm. 571 00:30:02,568 --> 00:30:05,004 En het vrijen. Weet je, het was zo jongensachtig. 572 00:30:05,104 --> 00:30:07,473 Op en neer, en op en neer. 573 00:30:07,573 --> 00:30:09,475 En hij heeft zijn ogen dicht. 574 00:30:09,575 --> 00:30:11,477 Ik zei tegen hem: "Je bedrijft de liefde met mij, 575 00:30:11,577 --> 00:30:13,779 en jij denkt van wel verkeerd om naar mij te kijken?" 576 00:30:18,885 --> 00:30:22,521 Ik nodigde Hitler niet uit om in Frankrijk te blijven. 577 00:30:22,621 --> 00:30:26,825 Ik nodigde een bange uit jongen om mijn tieten te wiegen. 578 00:30:31,630 --> 00:30:33,765 En nu ben ik een verrader. 579 00:30:34,333 --> 00:30:35,501 Een slet. 580 00:30:38,104 --> 00:30:40,106 - [bewaker spreekt in het Frans] - [Armand] Rust. 581 00:30:42,474 --> 00:30:43,775 Merci. 582 00:30:49,315 --> 00:30:52,051 Dit is mijn favoriet lopen in Parijs. 583 00:30:52,151 --> 00:30:55,087 Boulevards van tijd en ruimte ingekaderd. 584 00:30:55,187 --> 00:30:58,390 De geoliede doden die nog leven, nog steeds aan het vechten. 585 00:30:58,490 --> 00:31:00,526 Als je de oudste bent pak in de stad, 586 00:31:00,626 --> 00:31:03,930 het is een troost om er tussen te zijn uw tijdgenoten. 587 00:31:04,030 --> 00:31:05,831 Voelt vertrouwd. 588 00:31:05,932 --> 00:31:08,767 Ah, moe van de gevechten en glorieuze jachten. 589 00:31:08,867 --> 00:31:11,971 Er is een straat met fruit en bloemen twee deuren verderop. 590 00:31:13,839 --> 00:31:14,873 Rest. 591 00:31:18,344 --> 00:31:20,679 Het is niet de kunst, de verontschuldiging. 592 00:31:20,779 --> 00:31:23,849 Flex uw kracht op een avond en volg het met grand de volgende kruipend. 593 00:31:23,950 --> 00:31:25,817 Vintage Leeuwenhof. 594 00:31:27,619 --> 00:31:30,856 Ik gebruik mijn krachten niet graag zo, Lodewijk. 595 00:31:30,957 --> 00:31:32,691 Het leek alsof je dat deed. 596 00:31:32,791 --> 00:31:35,261 Dat was voor covendiscipline, voor de situatie. 597 00:31:35,361 --> 00:31:37,930 En als ik mag, je bent gewond nogal strak 598 00:31:38,030 --> 00:31:40,499 na het onderzoek van Santiago. 599 00:31:47,673 --> 00:31:48,740 Hm. 600 00:31:50,309 --> 00:31:52,178 Onthoud mij? 601 00:31:56,415 --> 00:31:59,485 Ik heb mensen als Santiago behandeld mijn beide levens. 602 00:31:59,585 --> 00:32:02,888 Ik heb niet nodig dat je binnenvliegt zoals vampierpapa. 603 00:32:02,989 --> 00:32:04,991 Ik deed het slecht, maar Ik deed het voor onze bescherming. 604 00:32:05,091 --> 00:32:07,126 En ik vond het niet leuk om te zien Claudia heeft een pop gemaakt. 605 00:32:07,226 --> 00:32:09,395 Ik behandelde haar als lid van mijn coven. 606 00:32:09,495 --> 00:32:13,065 Ik vind het niet leuk dat je met haar paradeert rond in die babypop kleed je ook aan. 607 00:32:13,899 --> 00:32:17,436 En als ik mag zeggen: het maakt je allemaal zwak. 608 00:32:18,037 --> 00:32:20,439 Ik ben Lestat niet, Louis. 609 00:32:20,539 --> 00:32:22,041 [samen] Oké. 610 00:32:23,675 --> 00:32:25,077 Wie ben je? 611 00:32:26,712 --> 00:32:29,248 [* romantische muziek] 612 00:32:54,473 --> 00:32:57,409 'De aanbidding van de herders met een donor.' 613 00:32:58,410 --> 00:33:00,012 Palma Vecchio. 614 00:33:00,879 --> 00:33:04,150 Een tijdgenoot van mijn maker, Marius de Romanus, 615 00:33:05,451 --> 00:33:08,220 ook een fijnschilder, zij het een van mindere vaardigheid. 616 00:33:08,320 --> 00:33:11,623 Eigenlijk de donor in de titel was mijn maker. 617 00:33:12,591 --> 00:33:14,560 Het doek geschilderd in mijn makersatelier. 618 00:33:14,660 --> 00:33:17,829 En in dit geval de donatie was... 619 00:33:19,431 --> 00:33:21,867 Wat is het moderne woord ervoor? 620 00:33:21,967 --> 00:33:23,502 In natura. 621 00:33:27,606 --> 00:33:29,341 Dit is Amadeo. 622 00:33:30,409 --> 00:33:32,444 Hij is hier twintig jaar. 623 00:33:34,613 --> 00:33:38,317 Hij werd gered uit een bordeel toen hij 15 was, genaamd... 624 00:33:40,152 --> 00:33:42,521 Hij heette toen Arun, denk ik. 625 00:33:44,190 --> 00:33:46,024 Ik weet het niet zeker. 626 00:33:47,526 --> 00:33:49,195 Het misbruik bij het bordeel was zo 627 00:33:49,295 --> 00:33:51,097 dat hij er niet zeker van kan zijn dat is wat zijn... 628 00:33:51,197 --> 00:33:53,199 ouders noemden hem. 629 00:33:55,601 --> 00:33:56,502 Arun. 630 00:33:59,105 --> 00:34:03,008 De ouders die hem gestuurd hebben om op een koopvaardijschip te werken 631 00:34:03,109 --> 00:34:05,677 in Delhi terwijl het in werkelijkheid is ze hadden hem verkocht... 632 00:34:06,645 --> 00:34:10,182 tot slavernij aan de kapitein van het schip. 633 00:34:12,651 --> 00:34:15,887 Allemaal... fragmenten. 634 00:34:17,123 --> 00:34:19,057 Geketend op de boot. 635 00:34:19,158 --> 00:34:20,726 Het bordeel. 636 00:34:21,393 --> 00:34:23,329 Aankoop van mijn maker. 637 00:34:25,464 --> 00:34:27,233 Zijn hernoeming van mij. 638 00:34:28,900 --> 00:34:31,570 Zijn onwil om deel het duistere geschenk, 639 00:34:33,872 --> 00:34:36,875 wetende wat het zou doen aan zijn geliefde Amadeo. 640 00:34:40,746 --> 00:34:42,914 Ik heb hem met heel mijn hart gediend. 641 00:34:45,851 --> 00:34:47,753 Gekoesterd in zijn barmhartigheid, 642 00:34:49,388 --> 00:34:51,590 zijn aanbiddelijke barmhartigheid. 643 00:34:54,826 --> 00:34:55,894 Nog steeds... 644 00:34:57,363 --> 00:34:59,097 Amadeo had een vaardigheid. 645 00:35:01,267 --> 00:35:03,902 En als een vriend dwaalde de stad in, 646 00:35:04,002 --> 00:35:05,937 Ik was af en toe... 647 00:35:07,906 --> 00:35:09,275 gedoneerd. 648 00:35:14,346 --> 00:35:16,548 Vleziger in de onderarmen, 649 00:35:18,950 --> 00:35:20,486 maar toen was dit... 650 00:35:21,620 --> 00:35:24,623 zeven jaar eerder dan ik getroffen door ziekte, 651 00:35:26,124 --> 00:35:28,059 voordat ik werd omgedraaid, 652 00:35:29,428 --> 00:35:31,463 en doordrenkt met mijn krachten. 653 00:35:34,533 --> 00:35:36,134 En Armand? 654 00:35:41,139 --> 00:35:43,809 De naam de coven in Rome gaf mij. 655 00:35:46,111 --> 00:35:48,447 Nadat ze brand hadden gesticht naar het atelier. 656 00:35:50,282 --> 00:35:52,318 Steek mijn maker in brand. 657 00:35:54,386 --> 00:35:56,455 En stuurde me naar Parijs, 658 00:35:57,323 --> 00:36:00,926 om over de heksenkring te regeren verlaten door Magnus. 659 00:36:02,294 --> 00:36:05,264 Magnus die Lestat verwekte. 660 00:36:06,131 --> 00:36:08,434 Lestat die Lodewijk verwekte. 661 00:36:09,501 --> 00:36:11,169 Door en door. 662 00:36:12,103 --> 00:36:14,473 - En maar door en door. - Haha! 663 00:36:17,108 --> 00:36:19,511 Wie ben ik, Lodewijk? 664 00:36:23,682 --> 00:36:26,352 Ik ben mijn geschiedenis die ik heb doorstaan? 665 00:36:29,288 --> 00:36:32,190 Ik ben de baan die ik niet wil? 666 00:36:33,659 --> 00:36:36,127 Ik weet het niet meer. 667 00:36:37,429 --> 00:36:40,165 Niemand heeft mij geschilderd in ruim 400 jaar. 668 00:36:42,468 --> 00:36:45,036 [Romaine telepathisch] Sorry dat ik u stoor, Meester. 669 00:36:46,938 --> 00:36:48,974 Wat is er, Romaine? 670 00:36:49,608 --> 00:36:52,911 - Ik zie er goed uit. Ik zie er Frans uit. - Nee, het is niet helemaal aan de voorkant 671 00:36:53,011 --> 00:36:55,180 - omdat je borst... - Ik heb niet veel. 672 00:36:55,281 --> 00:36:57,383 Ja, meer heb je niet dan twee jaar geleden. 673 00:36:57,483 --> 00:37:00,085 - Dezelfde vorm, dezelfde hoogte. - De oorlog. 674 00:37:00,185 --> 00:37:02,354 Sommige mensen verschrompeld, anderen belemmerd. 675 00:37:03,054 --> 00:37:05,724 Claudia, je hebt ogen zoals mijn ramen. 676 00:37:06,892 --> 00:37:09,528 Heb wat rotzooi meegemaakt zoals ieder ander. 677 00:37:09,628 --> 00:37:13,198 Moeder stierf. Papa rende weg. Tante wilde mij niet. 678 00:37:13,299 --> 00:37:16,702 Een vuur. Aangenomen. Een daarvan was een groot probleem. 679 00:37:16,802 --> 00:37:20,205 Weggelopen. Het ene donkere ding na het andere. 680 00:37:24,075 --> 00:37:27,212 Misschien zoek ik het wel op. Misschien ga ik er achteraan. 681 00:37:28,314 --> 00:37:29,748 Waarom? 682 00:37:32,050 --> 00:37:33,752 Ik weet het niet. 683 00:37:35,387 --> 00:37:37,389 Maar het is iets om over na te denken. 684 00:37:38,890 --> 00:37:41,593 Want ook tussendoor de donkere dingen... 685 00:37:43,729 --> 00:37:45,697 er is iets gebroken in mij. 686 00:37:47,165 --> 00:37:49,935 Een botsing in mij, alsof ik wil gaan knallen. 687 00:37:50,502 --> 00:37:54,340 Nou, ga knallen. Ga het markeren of word koud. 688 00:37:54,440 --> 00:37:56,508 Ik bedoel, dat is prima, dan komt het weer goed met je. 689 00:37:56,608 --> 00:37:59,778 En dan knallen. En dan oké, en dan knallen, en... 690 00:38:01,580 --> 00:38:04,716 Je krijgt gewoon eraan gewend, zoals het weer. 691 00:38:09,888 --> 00:38:11,790 Er zit bloed op je... 692 00:38:11,890 --> 00:38:13,792 Ah, ik bloedde door. 693 00:38:14,926 --> 00:38:17,563 Ach, beweeg niet te veel, de pinnen, hè? 694 00:38:18,430 --> 00:38:20,432 Ik laat een spoor achter. 695 00:38:20,532 --> 00:38:22,133 Ik ben Grietje! 696 00:38:26,237 --> 00:38:27,939 [Armand] Claudia! 697 00:38:28,039 --> 00:38:30,308 De voorstelling is een schot in de roos. De show is onze dekmantel. 698 00:38:30,409 --> 00:38:33,278 - Vertel me nog eens wat het is. - We vernederen onszelf allemaal. 699 00:38:33,379 --> 00:38:36,114 Vertel me nog eens hoe Sam de likt podiumschoonmaak na elke show, 700 00:38:36,214 --> 00:38:37,783 en ik vertel je een baan Dat doe ik liever. 701 00:38:37,883 --> 00:38:39,651 Jij bent de enige met de lichaamsbouw van een kind. 702 00:38:39,751 --> 00:38:42,454 Het publiek kan het niets schelen. Tuan zou de rol kunnen spelen. 703 00:38:42,554 --> 00:38:44,222 Ze willen alleen maar kijken de stuiterende bal. 704 00:38:44,322 --> 00:38:45,491 Vijftien minuten een avond om te doen alsof. 705 00:38:45,591 --> 00:38:47,225 Het zijn vernederende 15 minuten. 706 00:38:47,325 --> 00:38:49,628 Ik wil graag van het podium aflopen in het midden, maar ik niet. 707 00:38:49,728 --> 00:38:53,399 Ik zou graag op de toeschouwers, maar ik niet. 708 00:38:53,499 --> 00:38:55,734 Je hebt het offer achtergelaten op de groene kamervloer. 709 00:38:55,834 --> 00:38:57,636 Wij eren het bloed als we het weggooien. 710 00:38:57,736 --> 00:38:59,638 Je gooit het zo weg je wordt niet gepakt. 711 00:38:59,738 --> 00:39:02,207 Kom op, nu. Ik heb het gemist een hele klus en maakte een vriend. 712 00:39:02,307 --> 00:39:05,010 En voordat je zegt dat ik het moet maken Vrienden zijn met de coven, dat kan ik niet. 713 00:39:05,110 --> 00:39:07,579 Omdat ze naar binnen zijn gekeerd te lang geleden en je weet het! 714 00:39:07,679 --> 00:39:10,081 - Daarom ren je naar Louis! - Ik heb je laten zeuren 715 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 en geef uw mening. 716 00:39:12,283 --> 00:39:15,353 De meesten in mijn positie zouden dat wel doen behandel je niet beter dan jij 717 00:39:15,454 --> 00:39:17,689 heb je maker behandeld. 718 00:39:19,625 --> 00:39:22,694 Laten we het eens zijn, in de toekomst, 719 00:39:22,794 --> 00:39:25,263 je zult meer doen dan het absolute minimum, 720 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 op en naast het podium. 721 00:39:28,266 --> 00:39:32,504 En de vriend die je hebt gemaakt, je zult het niet meer zien. 722 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 Ja? 723 00:39:38,444 --> 00:39:40,479 Er zit rot in de groene kamer verdieping. Zorg ervoor. 724 00:39:47,218 --> 00:39:49,555 [Santiago kreunt] 725 00:39:49,655 --> 00:39:53,659 Te oud om Hamlet te spelen, te jong om Polonius te spelen. 726 00:39:55,193 --> 00:39:57,463 Ken uw rol, thesp, 727 00:39:57,563 --> 00:39:59,798 of sluit je aan bij je maker in de vergetelheid. 728 00:39:59,898 --> 00:40:01,667 [Santiago kreunt] 729 00:40:03,401 --> 00:40:06,705 [* zachte muziek] 730 00:40:12,511 --> 00:40:14,546 Je kunt het niet bedenken Het is tijdverspilling, Louis. 731 00:40:14,646 --> 00:40:18,550 Wat is twee jaar? Ik deed alsof om twee jaar acteur te zijn. 732 00:40:18,650 --> 00:40:21,419 En jouw gedoe daarmee manipulatieve gremlin? 733 00:40:21,520 --> 00:40:25,491 Nou... wat is het vampierleven? maar slechte beslissingen, 734 00:40:25,591 --> 00:40:27,325 - gestapeld naast betere. - [deur gaat open] 735 00:40:27,425 --> 00:40:30,228 - [Claudia] Lodewijk! - Over slechte beslissingen gesproken. 736 00:40:30,328 --> 00:40:31,597 Lodewijk! 737 00:40:31,697 --> 00:40:33,699 Armand weet alles over Lestat. 738 00:40:34,933 --> 00:40:36,935 Hoe lang is hij al bekend? 739 00:40:38,870 --> 00:40:40,506 - De hele tijd. - Wat? 740 00:40:40,606 --> 00:40:43,241 Lees onze gedachten, eerste avond in het theater. 741 00:40:43,341 --> 00:40:46,444 Maar jij hebt het voor hem ingekleurd, een schilderij geschilderd? 742 00:40:46,545 --> 00:40:48,747 Wie heeft de vergiftiging veroorzaakt, die de keel doorsneed. 743 00:40:48,847 --> 00:40:51,583 - Je kunt Armand vertrouwen. - Hoe zit het met: "Ik en jij? 744 00:40:51,683 --> 00:40:55,420 - Jij en ik. Ik en jij!" - New Orleans, ongelukkig. 745 00:40:55,521 --> 00:40:58,023 Vaderland van vampieren, ongelukkig. 746 00:40:58,123 --> 00:41:01,693 Parijs, ongelukkig. Komt de coven, je straalt 747 00:41:01,793 --> 00:41:03,595 zoals de hele wereld werd technicol. 748 00:41:03,695 --> 00:41:05,497 Wat is er verdomme aan de hand zonder mij hier? 749 00:41:05,597 --> 00:41:07,298 Ik wilde dat niet kapot maken voor jou en deze hele tijd... 750 00:41:07,398 --> 00:41:08,834 - Op jacht! Achternajagen! - ...hij heeft ons vertrouwen niet geschonden 751 00:41:08,934 --> 00:41:10,502 - of ons geheim verteld. - Je moet er achteraan gaan! 752 00:41:10,602 --> 00:41:13,639 Behalve hij gewoon bedreigde mij ermee! 753 00:41:15,273 --> 00:41:18,243 - Klinkt niet als hem. - Lijkt hij niet op hem? 754 00:41:18,944 --> 00:41:22,313 O, vergeten! Liefde maakt je dom. 755 00:41:23,114 --> 00:41:25,951 Maakt je wispelturig en zwak en blind. 756 00:41:26,051 --> 00:41:28,654 Laat me raden, hij is van jou metgezel eindelijk? 757 00:41:29,721 --> 00:41:31,222 Nou, goed om met je te neuken! 758 00:41:31,322 --> 00:41:34,159 Jij en hij! Hij en jij! 759 00:41:34,259 --> 00:41:36,662 Jij en hem neuken! 760 00:41:36,762 --> 00:41:39,297 Ik heb er nog eentje boven mij uitgekozen! 761 00:41:39,397 --> 00:41:41,667 Jij hebt de coven gekozen! 762 00:41:41,767 --> 00:41:43,635 Je hebt mij verlaten! 763 00:41:43,735 --> 00:41:45,671 - Ga zitten in uw keuze, zuster! - [deur slaat dicht] 764 00:41:45,771 --> 00:41:47,305 Ga erin zitten! 765 00:41:59,685 --> 00:42:02,688 De wildernis dat is onze dochter. 766 00:42:02,788 --> 00:42:05,523 [* zachte pianomuziek] 767 00:42:16,968 --> 00:42:18,203 Hm. 768 00:42:18,970 --> 00:42:21,039 Zullen we jagen? 769 00:42:22,307 --> 00:42:25,877 [Louis spreekt onduidelijk] 770 00:42:28,546 --> 00:42:31,249 - Balkon op de derde verdieping. - Houd een oogje in het zeil. 771 00:42:31,349 --> 00:42:33,318 Ogen, oren en geest. 772 00:42:42,393 --> 00:42:45,496 [slot rammelt] 773 00:42:50,902 --> 00:42:53,304 [Lestat] Wat zijn wij op jacht naar, mon cher? 774 00:42:53,404 --> 00:42:55,106 Waar hebben we honger naar, Lestat? 775 00:42:55,206 --> 00:42:57,375 Hm. De keuze van de stad. 776 00:42:57,843 --> 00:43:00,111 De keuze, keuze, keuze ervan. 777 00:43:00,211 --> 00:43:03,949 Een stel, een illegaal stel, uit voor bedrog. 778 00:43:04,850 --> 00:43:08,620 Zijn vrouw en haar man knikken weg in hun onwetende bedden. 779 00:43:08,720 --> 00:43:11,757 Hm. Laat ze in hitte uitlekken. 780 00:43:12,724 --> 00:43:15,126 Laat hun kinderen antwoorden een klop op de deur. 781 00:43:15,226 --> 00:43:18,229 Een politieagent met een bleek gezicht, een ritje naar het mortuarium. 782 00:43:18,329 --> 00:43:20,265 - [lacht] - Ja, dat allemaal. 783 00:43:21,532 --> 00:43:23,068 Ga zitten. 784 00:43:23,835 --> 00:43:26,104 [* zachte pianomuziek] 785 00:43:26,204 --> 00:43:27,773 Later jagen? 786 00:43:28,940 --> 00:43:30,942 Ja, later jagen. 787 00:43:32,277 --> 00:43:33,611 Hé! 788 00:43:34,512 --> 00:43:37,282 [regenpatronen] 789 00:43:51,596 --> 00:43:52,898 [spott] 790 00:43:53,631 --> 00:43:54,900 Wanker. 791 00:43:57,302 --> 00:43:59,070 Je hebt hem opgeroepen? 792 00:43:59,938 --> 00:44:01,139 Ja. 793 00:44:03,775 --> 00:44:06,144 Je gaat het breken weg met hem, nietwaar? 794 00:44:08,046 --> 00:44:09,314 Ja. 795 00:44:10,315 --> 00:44:12,583 Nou, het moest gebeuren. 796 00:44:13,551 --> 00:44:16,654 Verdoemd, altijd gedoemd. 797 00:44:17,723 --> 00:44:20,091 Nou, ik ben blij dat je het geprobeerd hebt. 798 00:44:20,625 --> 00:44:22,160 Nee, dat ben je niet. 799 00:44:22,593 --> 00:44:25,063 Dat wilde je dat ik zei. 800 00:44:25,163 --> 00:44:27,665 En jij zegt wat Ik wil dat je het nu zegt. 801 00:44:28,466 --> 00:44:29,534 Moet ik? 802 00:44:29,634 --> 00:44:31,236 - Zeg appel. - Appel. 803 00:44:31,336 --> 00:44:33,104 Zeg het in het Frans. 804 00:44:34,172 --> 00:44:35,673 La pomme. 805 00:44:42,948 --> 00:44:44,282 Hm. 806 00:44:48,119 --> 00:44:50,688 Er gaat niet een jacht zijn, toch? 807 00:44:52,357 --> 00:44:53,691 Nee. 808 00:45:01,099 --> 00:45:02,868 Waarom dit pak? 809 00:45:03,969 --> 00:45:05,603 Het is mijn favoriet bij jou. 810 00:45:05,703 --> 00:45:06,872 Echt? 811 00:45:06,972 --> 00:45:08,639 Dat wist ik niet. 812 00:45:18,649 --> 00:45:20,718 Nou, het is best aardig, Ik veronderstel. 813 00:45:21,853 --> 00:45:24,722 Visgraat wol, ingekerfde kraag. 814 00:45:28,026 --> 00:45:30,361 Misschien weet je dit niet, maar ik had de staarter 815 00:45:30,461 --> 00:45:35,566 schrijf uw initialen op de achterkant van het kaartjeszakje. 816 00:45:39,737 --> 00:45:41,406 Hier. 817 00:45:46,577 --> 00:45:49,981 Dus jouw naam zou altijd wieg... 818 00:45:50,081 --> 00:45:52,350 [zijn stem verdwijnt] 819 00:46:08,199 --> 00:46:09,901 Je hebt mij opgeroepen. 820 00:46:10,001 --> 00:46:12,037 Ik voelde je paniek. 821 00:46:13,071 --> 00:46:14,940 Het centrum houdt geen stand. 822 00:46:16,107 --> 00:46:17,775 Er broeit muiterij. 823 00:46:19,277 --> 00:46:21,612 Iedereen doet wat hij wil, wanneer ze willen. 824 00:46:22,447 --> 00:46:24,115 Iedereen behalve jij. 825 00:46:27,185 --> 00:46:29,787 Ik weet niet zeker of ik het kan houden gehoorzaamheid niet langer. 826 00:46:31,589 --> 00:46:33,591 - Santiago wil jouw... - Wil je baan. 827 00:46:33,691 --> 00:46:35,793 Anderen zullen hem volgen. Je zou... 828 00:46:37,228 --> 00:46:39,831 - Je zou moeten denken om te vertrekken. - Nee. 829 00:46:39,931 --> 00:46:41,867 Ik blijf in Parijs. 830 00:46:41,967 --> 00:46:43,334 Met jou. 831 00:46:43,969 --> 00:46:46,271 - En iedereen zal gelukkig zijn. - Lodewijk. 832 00:46:46,371 --> 00:46:48,106 Ik ben geen kunstenaar. 833 00:46:48,206 --> 00:46:50,541 En ik weet niet zoveel over het theater. 834 00:46:50,641 --> 00:46:53,644 Maar vroeger was ik heel goed bij het runnen van dingen. 835 00:46:56,814 --> 00:46:58,249 Ik ben een beetje nat. 836 00:47:07,625 --> 00:47:09,995 Santiago wil dat zijn coven leider. 837 00:47:10,095 --> 00:47:11,329 - Geef hem de baan. - Nooit. 838 00:47:11,429 --> 00:47:12,864 - Zie hoe hij faalt. - Nooit. 839 00:47:12,964 --> 00:47:14,465 - Luister naar mij. Luisteren. - Dat kan ik niet. 840 00:47:14,565 --> 00:47:15,901 - Dat zal ik niet doen. - Goed. 841 00:47:16,001 --> 00:47:17,568 Gooi hem dan een bot tenminste. 842 00:47:17,668 --> 00:47:20,238 Laat hem zich voelen hij is uw troonopvolger. 843 00:47:20,338 --> 00:47:21,907 Hij overspeelt zijn hand 844 00:47:22,007 --> 00:47:24,842 en iedereen zal hem zien voor wat hij is. 845 00:47:32,583 --> 00:47:36,187 En als ze dat weten heb geen alternatief... 846 00:47:36,988 --> 00:47:38,723 ze zullen je terug smeken. 847 00:47:39,457 --> 00:47:42,527 En dat is wanneer je dat kunt beslissen of je het terug wilt. 848 00:47:43,628 --> 00:47:45,696 Of je wilt iets anders. 849 00:47:50,635 --> 00:47:52,303 Ik wil jou. 850 00:47:54,605 --> 00:47:57,342 Ik wil je meer dan wat dan ook ter wereld. 851 00:47:57,442 --> 00:47:59,377 Weet je dat zeker, Arun? 852 00:48:01,812 --> 00:48:03,381 Ja, Meester. 853 00:48:08,519 --> 00:48:13,724 [* muziek wordt intenser] 854 00:48:16,694 --> 00:48:19,464 - [Santiago] Tuan? - [Tuan] Zittend op een bankje. 855 00:48:19,564 --> 00:48:21,399 Roken. 856 00:48:22,167 --> 00:48:23,868 [Santiago] Celeste? 857 00:48:23,969 --> 00:48:25,937 [Celeste] Niets anders dan een man die een hond uitlaat. 858 00:48:26,037 --> 00:48:28,273 Een dronkaard die in zijn auto slaapt. 859 00:48:28,373 --> 00:48:30,408 [Santiago] Goed, heel goed. 860 00:48:32,177 --> 00:48:34,412 Ontmoet elkaar in het theater 861 00:48:34,512 --> 00:48:37,048 en spreid uw aankomsten. 862 00:48:37,148 --> 00:48:39,417 - [Celeste] Ja, Meester. - [Tuan] Ja, Meester. 863 00:48:43,088 --> 00:48:45,423 [Santiago lacht] 864 00:48:46,524 --> 00:48:49,560 Vier Fred Steins in het album! Vier! 865 00:48:49,660 --> 00:48:51,963 - Je liet me er dwaas uitzien! -Je neemt gewoon aan dat ik het was. 866 00:48:52,063 --> 00:48:54,765 - Nou, ik was het niet! - Weet je dat zeker? 867 00:48:55,900 --> 00:48:57,802 - Pardon?! - Ik neem het terug. 868 00:48:57,902 --> 00:48:59,437 Ga verdomme terug! 869 00:48:59,537 --> 00:49:01,406 Het was waarschijnlijk een eerlijke fout van het personeel! 870 00:49:01,506 --> 00:49:03,941 Je denkt dat ik vertroeteld moet worden, opgeblazen, gelogen? 871 00:49:06,344 --> 00:49:09,614 [Armand en Louis maken ruzie onduidelijk in een andere kamer] 872 00:49:13,051 --> 00:49:15,286 [toetsenbord klikken] 873 00:49:17,588 --> 00:49:20,791 [argument wordt heviger] 874 00:49:21,692 --> 00:49:26,031 [Armand] Terwijl ze huilde, een sprankje kilheid in je. 875 00:49:26,131 --> 00:49:28,966 Is dat wat maakt jij fascinerend? 876 00:49:29,067 --> 00:49:31,469 [TV-reporter onduidelijk spreken] 877 00:49:35,140 --> 00:49:37,875 [Louis] Wees niet bang. 878 00:49:37,975 --> 00:49:41,212 - Start gewoon de band. - [bandrecorder klikt] 879 00:49:41,312 --> 00:49:44,282 [Molloy] Dat was je niet altijd een vampier, was jij dat? 880 00:49:44,382 --> 00:49:46,184 [Louis en Armand's argument gaat verder] 881 00:49:46,284 --> 00:49:47,952 [Louis] Nee. 882 00:49:48,053 --> 00:49:51,422 Ik was een 33-jarige man toen ik een vampier werd. 883 00:49:54,959 --> 00:49:56,661 [Molloy] En hoe gebeurde dat ontstaan? 884 00:50:09,240 --> 00:50:11,209 [Louis] Zou je willen om met ons mee te doen? 885 00:50:11,309 --> 00:50:13,010 [Armand] Nee. 886 00:50:13,111 --> 00:50:15,846 Ga je gang, veel plezier. 887 00:50:21,419 --> 00:50:23,521 [Louis en Armand's argument gaat verder] 888 00:50:23,621 --> 00:50:25,690 [toetsenbord klikken] 889 00:50:29,794 --> 00:50:32,697 [* zachte pianomuziek] 890 00:51:00,325 --> 00:51:02,193 [jonge Molloy] Ik bedoel, Je bent het vergeten, man. 891 00:51:02,293 --> 00:51:05,563 Ik bedoel, je begrijpt het niet de betekenis van je eigen verhaal. 892 00:51:05,663 --> 00:51:07,532 [grommen en schreeuwen] 893 00:51:07,632 --> 00:51:09,434 Hé, stop! 894 00:51:09,534 --> 00:51:11,402 [grommen] 895 00:51:12,203 --> 00:51:13,571 Louis. 896 00:51:14,472 --> 00:51:15,873 [snauwen, onderdrukken] 897 00:51:15,973 --> 00:51:18,243 [Louis en Armand's argument gaat verder] 898 00:51:23,881 --> 00:51:26,417 - [Louis] Wat?! - [Armand] Goedemorgen. 899 00:51:26,517 --> 00:51:27,985 [Louis] Ik heb tijd verloren. 900 00:51:28,919 --> 00:51:30,321 - De zaken raakten een beetje verhit. - [Armand] Wat een jongen. 901 00:51:30,421 --> 00:51:32,423 Het liep hoog op met een jongen. 902 00:51:33,424 --> 00:51:34,259 Ik was thuis aan het plukken-- 903 00:51:37,228 --> 00:51:40,565 Daniël: San Francisco. 904 00:51:40,731 --> 00:51:43,401 Ik wil het weten wat er tussen ons is gebeurd. 905 00:51:44,369 --> 00:51:45,703 Louis: Start de band. 906 00:51:45,870 --> 00:51:48,373 Ik wil om het echte verhaal te vertellen. 907 00:51:48,539 --> 00:51:51,442 Hoe vaak heeft Armand een leven gespaard? 908 00:51:51,542 --> 00:51:53,611 Ik kan mijn lichaam niet voelen. 909 00:51:53,711 --> 00:51:54,745 Ik weet waar hij is. 910 00:51:57,448 --> 00:51:59,116 Ik herinner het me nu. 911 00:52:09,427 --> 00:52:11,229 [griezelige muziek speelt] 912 00:52:14,365 --> 00:52:17,635 Dat is waar Louis uiteindelijk komt terecht bij Armand. 913 00:52:17,735 --> 00:52:20,104 En ze hebben de dans gedaan. 914 00:52:20,271 --> 00:52:23,474 En dit is de aflevering waarin ze verbinden zich allebei tot elkaar. 915 00:52:23,641 --> 00:52:25,176 Armand: Het is geen gezelschap. Wat is het? 916 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Het is wat dan ook je wilt het noemen. 917 00:52:26,711 --> 00:52:27,612 Een affaire. 918 00:52:27,712 --> 00:52:28,813 Een romance. 919 00:52:28,913 --> 00:52:31,649 Het was echt verschrikkelijk, 920 00:52:31,749 --> 00:52:34,852 gekweld vampierbestaan 921 00:52:35,052 --> 00:52:37,855 voor Louis tot nu toe, 922 00:52:38,055 --> 00:52:41,859 en hij is nu eindelijk, misschien een glimp van geluk. 923 00:52:42,059 --> 00:52:43,093 Ik houd van je. 924 00:52:43,261 --> 00:52:45,029 Mark: Lestat heeft dat gedaan nooit weggegaan. 925 00:52:45,230 --> 00:52:47,798 Lestat is er om een oordeel te vellen over besluiten 926 00:52:47,965 --> 00:52:49,467 die Louis maakt, 927 00:52:49,634 --> 00:52:52,870 en een van hen is zijn verliefdheid 928 00:52:53,070 --> 00:52:54,038 met Armand. 929 00:52:54,239 --> 00:52:55,973 Dat weet het publiek allemaal 930 00:52:56,140 --> 00:52:57,842 er is dit geheim dat is er. 931 00:52:57,942 --> 00:52:59,677 Ik bewaar je geheim. 932 00:52:59,777 --> 00:53:01,145 Wat is het geheim? 933 00:53:01,312 --> 00:53:02,947 Over de wetten gesproken dat moorden 934 00:53:03,113 --> 00:53:05,015 nog een vampier is een grote nee-nee. 935 00:53:05,115 --> 00:53:06,817 O, ik ben het geheim. 936 00:53:06,917 --> 00:53:09,520 Ja, Lestat is er niet Louis verpesten gewoon 937 00:53:09,687 --> 00:53:12,122 en Armand is mooi, romantische avonden samen. 938 00:53:12,290 --> 00:53:13,991 Omdat Lestat gewoon is er altijd. 939 00:53:14,158 --> 00:53:15,460 Je hebt het je beloofd zou niet praten. 940 00:53:15,626 --> 00:53:16,994 [Ademt scherp in] Ik hou van je. 941 00:53:17,161 --> 00:53:18,729 [slagen] 942 00:53:18,929 --> 00:53:22,032 Ik kon voelen de beweging van de lucht 943 00:53:22,199 --> 00:53:24,869 met zijn beweging, zijn adem achter in mijn nek. 944 00:53:24,969 --> 00:53:26,203 Lodewijk: Ik hou van Lodewijk. 945 00:53:26,371 --> 00:53:28,506 Ik denk van wel grotendeels goede bedoelingen, 946 00:53:28,606 --> 00:53:31,208 maar hij is niet zonder zijn eigen giftige eigenschappen, 947 00:53:31,376 --> 00:53:34,144 zijn eigen manipulatieve instincten. 948 00:53:34,312 --> 00:53:36,481 Hij neemt bijna over de rol van Lestat 949 00:53:36,647 --> 00:53:38,549 in zijn relatie met Armand. 950 00:53:38,649 --> 00:53:40,418 Armand is vreselijk onzeker, 951 00:53:40,618 --> 00:53:43,153 omdat hij door Lestat werd afgewezen. 952 00:53:43,321 --> 00:53:44,755 Wat licht door ginds raam kapot? 953 00:53:44,955 --> 00:53:45,923 [Lacht] 954 00:53:46,123 --> 00:53:47,057 Het is de... 955 00:53:47,224 --> 00:53:48,759 En hij sloot zichzelf af 956 00:53:48,959 --> 00:53:52,029 van ooit nog eens lief te hebben totdat Louis langskwam. 957 00:53:52,196 --> 00:53:54,265 Louis' relatie met Armand is een reactie 958 00:53:54,465 --> 00:53:55,600 aan zijn relatie met Lestat. 959 00:53:55,800 --> 00:53:57,435 Lodewijk: Flex uw kracht op een avond 960 00:53:57,635 --> 00:53:58,936 en volg het met grijs en kruipen in de volgende. 961 00:53:59,136 --> 00:54:00,571 Vintage Leeuwenhof. 962 00:54:00,671 --> 00:54:02,239 Armand is een rebound. 963 00:54:02,407 --> 00:54:05,242 Hij is een rebound dat 70 tot 80 jaar meegaat. 964 00:54:05,343 --> 00:54:07,578 Ik ben Lestat niet, Louis. 965 00:54:07,678 --> 00:54:08,579 Beiden: Oké. 966 00:54:08,679 --> 00:54:09,614 Ik denk dat Louis het weet 967 00:54:09,814 --> 00:54:10,848 hij kan met meer wegkomen. 968 00:54:11,015 --> 00:54:11,916 Wie ben je? 969 00:54:12,082 --> 00:54:13,117 Zoals Armand is, 970 00:54:13,318 --> 00:54:15,085 misschien een beetje een opdringerigheid. 971 00:54:15,252 --> 00:54:17,087 [Lacht] Ik denk dat hij, zoals, beseft hij 972 00:54:17,254 --> 00:54:20,558 dat hij dat kan manipuleren relatie nog een beetje. 973 00:54:20,725 --> 00:54:22,960 Armand kan zichzelf niet accepteren voor wie hij is. 974 00:54:23,160 --> 00:54:24,462 Hij heeft het nodig van andere mensen. 975 00:54:24,562 --> 00:54:25,630 Hij had het nodig van Lestat. 976 00:54:25,830 --> 00:54:27,064 Hij heeft het niet van Lestat gekregen. 977 00:54:27,231 --> 00:54:29,233 En nu wil hij het van Lodewijk. 978 00:54:29,400 --> 00:54:31,201 Louis: Die twee zijn dat wel voortdurend aan het flippen 979 00:54:31,369 --> 00:54:33,804 tussen wie de dominante is, 980 00:54:34,004 --> 00:54:36,574 wie is de onderdanige, wie heeft wat van de ander nodig. 981 00:54:36,741 --> 00:54:40,110 Het is leuk. Het is heel, zoals, een kwikrelatie. 982 00:54:40,277 --> 00:54:41,912 Wie ben ik? 983 00:54:42,012 --> 00:54:43,280 Lodewijk. 984 00:54:46,183 --> 00:54:47,385 Ga zitten. 985 00:54:49,086 --> 00:54:51,255 Geest Lestat vertegenwoordigt niet alleen 986 00:54:51,422 --> 00:54:53,090 Lestat in Louis' gedachten. 987 00:54:53,257 --> 00:54:55,326 Het is ook zoals Louis twijfels over Armand. 988 00:54:55,526 --> 00:54:57,495 Het moest gebeuren. 989 00:54:57,695 --> 00:55:00,331 Verdoemd. Altijd gedoemd. 990 00:55:00,531 --> 00:55:01,999 Hij is dus een soort van laat die dingen ook los 991 00:55:02,199 --> 00:55:04,234 en accepteren... 992 00:55:04,402 --> 00:55:06,637 Armand zoals hij is en voor wie hij is. 993 00:55:06,804 --> 00:55:08,906 Dat zal niet gebeuren een jacht zijn. Is dat zo? 994 00:55:10,608 --> 00:55:11,976 Nee. 995 00:55:12,142 --> 00:55:13,811 Vampieren zijn het meest menselijke monsters. 996 00:55:13,978 --> 00:55:15,513 Ze zijn echt wanhopig wil dit geluk 997 00:55:15,713 --> 00:55:17,014 en je voldaan wilt voelen. 998 00:55:17,214 --> 00:55:18,849 Louis ontdekt dat met Armand, 999 00:55:18,949 --> 00:55:20,818 zeker in aflevering vier. 1000 00:55:20,985 --> 00:55:24,822 Armand is het soort vampier die laat het zelf niet los. 1001 00:55:24,989 --> 00:55:26,691 En ook al, 1002 00:55:26,791 --> 00:55:28,626 Louis heeft hem gekozen, 1003 00:55:28,793 --> 00:55:30,795 en effectief een soort schuur Lestat. 1004 00:55:30,961 --> 00:55:32,196 Je hebt mij opgeroepen. 1005 00:55:32,296 --> 00:55:34,331 Ik blijf in Parijs... 1006 00:55:34,499 --> 00:55:35,766 met jou. 1007 00:55:35,933 --> 00:55:38,002 Armand zal dat altijd blijven doen zie een klein beetje 1008 00:55:38,102 --> 00:55:40,270 van Lestat in Lodewijk. 1009 00:55:40,438 --> 00:55:43,508 Zijn paranoia is allesomvattend. 1010 00:55:43,674 --> 00:55:46,677 Het is echt triest aspect van zijn leven. 1011 00:55:46,844 --> 00:55:47,945 Man: Rolcamera, alstublieft. 1012 00:55:48,112 --> 00:55:50,347 [ Onduidelijke gesprekken ] 1013 00:55:50,515 --> 00:55:52,650 Actie, Delaney. 1014 00:55:52,750 --> 00:55:55,953 Ik hou van dansen, en ik ben er niet professioneel in. 1015 00:55:56,120 --> 00:55:58,823 Maar je zult mij in mijn keuken zien om 3.00 uur in de ochtend dansen. 1016 00:55:58,989 --> 00:56:01,392 Dat is mijn volledige liefde, het is gewoon een vrijgave van energie. 1017 00:56:01,492 --> 00:56:03,728 Ik hou van doen De optredens van Baby Lou. 1018 00:56:03,928 --> 00:56:06,697 Ik denk dat ze zo leuk waren, ook al haatte Claudia ze. 1019 00:56:06,864 --> 00:56:11,201 Het is prachtig gechoreografeerd optreden van Suzanne en Esme, 1020 00:56:11,368 --> 00:56:14,672 maar ik denk fans zal Claudia's pijn begrijpen 1021 00:56:14,839 --> 00:56:16,373 en weet dat dat zo is niet wie ze is 1022 00:56:16,541 --> 00:56:18,909 of waar ze aan wil beginnen. 1023 00:56:19,009 --> 00:56:21,512 [Proost en applaus] 1024 00:56:21,679 --> 00:56:23,714 Claudia heeft gezocht voor een metgezel 1025 00:56:23,881 --> 00:56:26,717 sinds seizoen één, en een deel van haar ontdekking 1026 00:56:26,884 --> 00:56:30,254 wie ze is en proberen ouder te worden, 1027 00:56:30,455 --> 00:56:33,991 en ze is een volwassen vrouw in het lichaam van een jong meisje. 1028 00:56:34,158 --> 00:56:36,393 Dat is ze nog nooit geweest in staat om een echte minnaar te hebben, 1029 00:56:36,561 --> 00:56:39,263 en ze ziet dit in deze vrouw 1030 00:56:39,464 --> 00:56:42,933 die volledig is gemeden door heel Parijs. 1031 00:56:43,133 --> 00:56:45,235 Hé, wil je een lift naar huis? 1032 00:56:45,335 --> 00:56:47,104 Niemand weet het echt waarom ze... ze zijn samen. 1033 00:56:47,304 --> 00:56:50,374 Ze zien gewoon de pijn elkaar, en dat is genoeg. 1034 00:56:50,541 --> 00:56:52,042 Misschien ga ik het opzoeken. 1035 00:56:52,209 --> 00:56:53,578 Misschien jaag ik er achteraan. 1036 00:56:53,744 --> 00:56:55,012 Waarom? 1037 00:56:55,179 --> 00:56:56,514 Er is iets gebroken in mij. 1038 00:56:56,681 --> 00:56:58,883 Maar ik denk ook het is Claudia die ziet 1039 00:56:59,049 --> 00:57:00,851 Louis glijdt sneller uit 1040 00:57:01,018 --> 00:57:02,620 dan ze had gepland met Armand. 1041 00:57:02,820 --> 00:57:04,121 Jij en hij! 1042 00:57:04,321 --> 00:57:05,623 Hij en jij! 1043 00:57:05,823 --> 00:57:08,693 Je hebt er nog één uitgekozen boven mij! 1044 00:57:08,893 --> 00:57:11,729 *