1 00:00:03,708 --> 00:00:05,708 (Frappe une note de piano) 2 00:00:10,125 --> 00:00:14,333 Mon âme 3 00:00:15,792 --> 00:00:20,250 Mon âme 4 00:00:21,167 --> 00:00:25,458 Il existe un pays bien au-delà des étoiles... 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,583 VlVALDl : Gloria 6 00:00:28,958 --> 00:00:30,958 GIoria, gloria 7 00:00:32,167 --> 00:00:34,583 GIoria, gloria 8 00:00:36,417 --> 00:00:40,958 En excIsis... 9 00:00:41,083 --> 00:00:44,292 Pouvons-nous commencer par le premier « My soul » plus calme ? 10 00:00:44,417 --> 00:00:49,208 Mon âme 11 00:00:49,333 --> 00:00:51,333 Musique funk 12 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,083 Hé! C'est un panda ! 14 00:01:07,208 --> 00:01:09,208 Dis-lui que nous sommes fermés. 15 00:01:10,500 --> 00:01:15,417 Mon âme 16 00:01:15,542 --> 00:01:21,125 Il existe un pays bien au-delà des étoiles 17 00:01:25,333 --> 00:01:26,708 Nous sommes fermés. 18 00:01:26,833 --> 00:01:30,708 - Ce n'est qu'un petit travail. Un petit coup sur l'aile. - Désolé, je ne peux pas t'aider. 19 00:01:30,833 --> 00:01:35,083 C'est dommage parce que tu as un tel une bonne réputation pour les travaux de peinture. 20 00:01:35,208 --> 00:01:37,208 Est-ce que tu m'énerves ? 21 00:01:37,333 --> 00:01:40,333 Non, mais je suis sur le point pour fermer ma fenêtre ! 22 00:01:42,125 --> 00:01:43,292 Rick, c'est la loi ! 23 00:01:44,375 --> 00:01:46,625 Ricky, c'est la loi ! Meule! 24 00:01:49,083 --> 00:01:53,875 C'est mon aimable ami 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,375 Et... 26 00:01:56,500 --> 00:01:59,542 Ô mon âme réveillée ! 27 00:02:15,458 --> 00:02:18,833 Hé, laissez tomber, monsieur ! Hé, monsieur ! Laissez-le de côté ! 28 00:02:31,792 --> 00:02:35,583 Dieu 29 00:02:35,708 --> 00:02:41,292 Ta vie 30 00:02:42,750 --> 00:02:48,625 Ton remède 31 00:02:48,750 --> 00:02:50,625 (Rires et quelques applaudissements) 32 00:02:59,333 --> 00:03:02,542 Susan, je crois qu'elle s'appelle. Susan a une voix incroyable. 33 00:03:02,667 --> 00:03:04,667 Susan a une voix amicale. 34 00:03:07,917 --> 00:03:10,208 - Elle en a besoin, n'est-ce pas ? - Je sais. 35 00:03:11,500 --> 00:03:13,292 Bonjour. 36 00:03:13,417 --> 00:03:15,542 - J'étais... j'étais très en retard. - J'ai remarqué. 37 00:03:15,667 --> 00:03:20,000 - Une autre grasse matinée le samedi matin ? - Non, j'ai dû emmener ma voiture au garage. 38 00:03:28,542 --> 00:03:31,042 C'est très gentil de ta part mais je dois rentrer. 39 00:03:31,167 --> 00:03:33,583 - Je te ramène à la maison. - Oh, d'accord. 40 00:03:33,708 --> 00:03:35,417 Rendez-vous la semaine prochaine. Au revoir. 41 00:03:36,542 --> 00:03:38,542 Oh, merci beaucoup. 42 00:04:14,667 --> 00:04:16,667 Où es-tu garé ? 43 00:04:16,792 --> 00:04:19,833 Je n'ai pas la voiture. C'est ce que je disais plus tôt. 44 00:04:19,958 --> 00:04:23,292 Oh, je vois. Je suis désolé. Je pensais que tu me proposais de m'emmener. 45 00:04:23,417 --> 00:04:25,417 Je vous propose de vous raccompagner chez vous. 46 00:04:27,083 --> 00:04:29,875 Je vais dans ta direction de toute façon, donc ce n'est pas un problème. 47 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Comment savez-vous quelle est ma direction ? 48 00:04:32,125 --> 00:04:34,125 C'est Jéricho. Ai-je raison ? 49 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 - Oui. - Tu me l'as dit. 50 00:04:36,375 --> 00:04:38,583 - Vraiment ? - Il y a très longtemps. 51 00:04:38,708 --> 00:04:40,708 Canal Reach, numéro... 52 00:04:40,833 --> 00:04:42,000 ..9. 53 00:04:42,125 --> 00:04:43,208 Bon sang. 54 00:04:43,333 --> 00:04:46,917 J'ai hésité sur le numéro au cas où vous penseriez que j'y ai insisté. 55 00:04:53,667 --> 00:04:55,958 Tu sais, je ne connais pas ton prénom. 56 00:04:56,083 --> 00:04:57,875 - C'est exact. - Donc? 57 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 - Je ne l'utilise pas. - Ne sois pas stupide. 58 00:05:00,125 --> 00:05:02,125 Ce sont mes parents qui ont été idiots. 59 00:05:02,250 --> 00:05:04,250 Comment tes amis t'appellent-ils ? 60 00:05:04,375 --> 00:05:06,375 Je ne sais pas. Morse. 61 00:05:09,583 --> 00:05:11,583 (Recherche de notes) 62 00:05:32,833 --> 00:05:35,792 Tu sais, c'est intéressant, parce qu'il y a dix ans, 63 00:05:35,917 --> 00:05:38,042 cette rue, ou ce quartier en tout cas, 64 00:05:38,167 --> 00:05:40,708 n’était pas considérée comme à la mode. 65 00:05:40,833 --> 00:05:43,667 - Et maintenant, c'est la mode d'Oxford, tu crois ? - Oh non, non, non. 66 00:05:43,792 --> 00:05:47,833 - Je ne voulais pas dire... - Je sais ce que tu voulais dire. Envie d'une tasse de thé ? 67 00:05:47,958 --> 00:05:49,958 Merci. 68 00:05:52,167 --> 00:05:54,458 MORSE : Non, euh... je veux dire... 69 00:05:54,583 --> 00:05:57,542 - Je voulais dire que c'est un quartier très sympa. - Oh, tais-toi. 70 00:05:57,667 --> 00:05:59,667 (Baisse le volume de la télévision) 71 00:05:59,792 --> 00:06:01,792 MORSE : Quoi qu'il en soit, le thé serait génial. 72 00:06:01,917 --> 00:06:03,917 Mais tu dois dire que tu aimes ma maison. 73 00:06:04,042 --> 00:06:07,667 Il ne faut pas dire : « Il y a dix ans, c'est le meuble que les gens aimaient. 74 00:06:07,792 --> 00:06:10,708 Vous devez dire, "C'est le genre de maison que j'aime vraiment." 75 00:06:10,833 --> 00:06:14,208 Et je dois te le dire c'est le genre de maison que j'aime vraiment. 76 00:06:14,333 --> 00:06:15,292 Eh bien, c'est bien. 77 00:06:16,625 --> 00:06:18,625 Oh, Ned est là. Ned ! 78 00:06:18,750 --> 00:06:20,667 Êtes-vous ici? 79 00:06:20,792 --> 00:06:24,333 - Désolé, j'interromps quelque chose ? - Non, non, pas du tout. Ned est... 80 00:06:24,458 --> 00:06:27,833 - J'y vais. - Ne vous inquiétez pas, je viens juste de rentrer chez moi. 81 00:06:27,958 --> 00:06:29,958 - Ned, c'est... -Morse. 82 00:06:30,083 --> 00:06:32,083 Bonjour, Ned. 83 00:06:32,208 --> 00:06:34,917 Ned utilise le piano. Il écrit de la musique. 84 00:06:35,042 --> 00:06:37,042 - Vraiment? - Pas vraiment. 85 00:06:38,958 --> 00:06:41,500 Bref, écoute, je devrais probablement m'entendre. 86 00:06:41,625 --> 00:06:44,792 - Ne faites pas attention, je vais monter. - Non, tu n'as pas besoin de faire ça. 87 00:06:44,917 --> 00:06:46,917 Je vais mettre la bouilloire en marche. 88 00:06:48,917 --> 00:06:50,917 - Quel genre de musique ? - Désolé? 89 00:06:51,042 --> 00:06:53,042 Quel genre de musique écrivez-vous ? 90 00:06:53,167 --> 00:06:55,167 - Musique courte. - Très bonne musique. 91 00:06:55,292 --> 00:06:59,167 Quoi qu'il en soit, mes livres sont à l'étage. Au fait, il n'y a pas de lait. 92 00:07:00,875 --> 00:07:02,875 - Es-tu sûr? - Ouais. 93 00:07:03,000 --> 00:07:04,042 Passez. 94 00:07:05,208 --> 00:07:08,708 Il est vraiment talentueux. Vraiment. Faire un diplôme en droit. 95 00:07:08,833 --> 00:07:10,500 Ou plutôt ne pas en faire. 96 00:07:10,625 --> 00:07:13,125 C'est un merveilleux musicien. C'est un terrible avocat. 97 00:07:15,875 --> 00:07:18,625 MORSE : Est-ce que vous laissez beaucoup de gens Je joue du piano ? 98 00:07:18,750 --> 00:07:21,042 Tous les jours. C'est comme ça que je vis. J'enseigne. 99 00:07:21,167 --> 00:07:23,167 MORSE : Oh, c'est vrai. 100 00:07:26,000 --> 00:07:28,333 Je n'enseigne pas à Ned. Il est euh... 101 00:07:28,458 --> 00:07:32,000 Eh bien, il est en quelque sorte adopté. Eh bien, il m'a adopté. 102 00:07:32,125 --> 00:07:34,333 Il n'y a pas de lait. Aurez-vous autre chose ? 103 00:07:34,458 --> 00:07:36,500 Non, non. Vraiment, ne vous embêtez pas. 104 00:07:37,875 --> 00:07:40,542 - C'est une jolie maison. - Merci. 105 00:07:40,667 --> 00:07:43,292 Exactement comme je l'imaginais. 106 00:07:45,667 --> 00:07:47,667 Et c'est très impressionnant. 107 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 J'ai une de ces beautés. 108 00:07:56,125 --> 00:07:59,625 - Vraiment ? Je travaillais pour eux. Richards. - As-tu? 109 00:07:59,750 --> 00:08:04,375 Il y a longtemps. Sinon, je n'aurais pas j'avais les moyens... C'était un cadeau. 110 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Un cadeau de départ. 111 00:08:08,750 --> 00:08:11,542 (Bruit sur le sol) 112 00:08:14,833 --> 00:08:17,667 Euh, je vais y aller, je pense. Mais euh... 113 00:08:17,792 --> 00:08:20,208 Eh bien, j'écoute, j'espère que peut-être euh... 114 00:08:20,333 --> 00:08:23,500 nous pourrions faire quelque chose. 115 00:08:23,625 --> 00:08:27,250 Peut-être un film ou quelque chose comme ça. Si tu n'es pas trop occupé. 116 00:08:27,375 --> 00:08:29,875 - Fais-moi savoir. - Ce serait bien. 117 00:08:30,000 --> 00:08:31,875 D'ACCORD. 118 00:08:32,000 --> 00:08:34,083 D'ACCORD. 119 00:08:34,208 --> 00:08:39,417 - Je te verrai la semaine prochaine, alors. MORSE : Oui, j'attends ça avec impatience. Au revoir. 120 00:08:44,792 --> 00:08:46,792 (Pas montant les escaliers) 121 00:08:54,667 --> 00:08:57,583 - Désolé, est-ce que je l'ai effrayé ? - Probablement. 122 00:08:57,708 --> 00:08:59,583 - Eh bien... - Eh bien, quoi ? 123 00:08:59,708 --> 00:09:03,708 Je ne supporte pas les hommes de son âge - tels qu'ils sont avec les femmes, comme elles haletent sur toi. 124 00:09:03,833 --> 00:09:06,917 Comment ça, haleter ? C'est un homme très gentil. Il est dans la chorale. 125 00:09:07,042 --> 00:09:09,458 Il allait prendre une tasse de thé, c'est tout. 126 00:09:09,583 --> 00:09:11,583 Avant que tu me pinces tout mon lait. 127 00:09:13,375 --> 00:09:16,208 J'ai un élève dans une minute. Je veux me changer. 128 00:09:16,333 --> 00:09:18,333 Tu pourrais avoir du lait. 129 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 D'ACCORD. 130 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 L'argent est un petit problème. 131 00:09:24,625 --> 00:09:27,333 Il y en a dans mon sac. Je vais l'avoir. 132 00:09:33,250 --> 00:09:35,250 Où vas-tu, mon garçon ? 133 00:09:55,792 --> 00:09:57,792 Oh ouais. 134 00:09:58,917 --> 00:10:00,917 Oh, ouais, c'est sympa. 135 00:10:02,250 --> 00:10:06,167 Ouais, c'est charmant. C'est exact. Allez, retourne-toi. 136 00:10:06,292 --> 00:10:08,625 Oh, c'est magnifique. 137 00:10:08,750 --> 00:10:11,083 Oh ouais. 138 00:10:11,208 --> 00:10:13,208 CHOPlN : Prélude en la mineur 139 00:10:24,708 --> 00:10:26,875 (Luttes pour les notes) 140 00:10:59,750 --> 00:11:02,167 Je ne sais pas comment tu peux supporter ce bruit. 141 00:11:04,958 --> 00:11:06,958 - Prends-en un peu. - Merci. 142 00:11:07,083 --> 00:11:09,833 Est-ce que vous faites quelque chose ? 143 00:11:09,958 --> 00:11:12,375 - Non. - Essayez-vous de faire quelque chose ? 144 00:11:12,500 --> 00:11:14,500 J'ai écrit environ 40 mesures de ma pièce. 145 00:11:14,625 --> 00:11:15,792 Je voulais dire votre loi. 146 00:11:17,292 --> 00:11:22,167 - Bien, génial. Je suis content de cette pièce. - Je veux que tu l'entendes. Êtes-vous intéressé? 147 00:11:22,292 --> 00:11:24,833 - Oui, je veux l'entendre. - C'est probablement de la foutaise. 148 00:11:24,958 --> 00:11:27,833 Ned, je veux te parler d'argent. 149 00:11:27,958 --> 00:11:30,458 Je sais, je dois te rembourser. Je t'ai parlé de la banque. 150 00:11:30,583 --> 00:11:34,250 - C'est ridicule... - Non, non, en fait, je ne veux pas que tu me payes. 151 00:11:35,792 --> 00:11:37,792 Je... 152 00:11:37,917 --> 00:11:40,458 As-tu pris de l'argent dans mon sac à main pour une raison quelconque ? 153 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 Non. 154 00:11:42,250 --> 00:11:46,625 Je demande seulement parce que si tu étais petit d'argent, je pourrais vous en prêter davantage. 155 00:11:46,750 --> 00:11:49,583 Je préfère faire ça plutôt que que tu sentes que je il fallait le prendre. 156 00:11:49,708 --> 00:11:51,708 J'ai dit que non. 157 00:11:51,833 --> 00:11:54,167 Droite. 158 00:11:54,292 --> 00:11:57,083 Voulez-vous que je vous rende vos clés ? Je vais... 159 00:11:57,208 --> 00:12:01,958 Non, je me demandais juste si tu étais je manque particulièrement d'argent en ce moment. 160 00:12:02,083 --> 00:12:05,375 Bon sang, je ne peux pas respirer dans ma chambre. Et maintenant, je ne peux plus respirer ici ! 161 00:12:05,500 --> 00:12:07,500 Tout va bien. 162 00:12:14,375 --> 00:12:18,042 Parfois peut-être, j'ai peut-être ramassé des choses sans s'en rendre compte. 163 00:12:18,167 --> 00:12:20,167 Je ne sais pas si c'est le cas. 164 00:12:20,292 --> 00:12:22,292 Tout va bien. 165 00:12:22,417 --> 00:12:24,417 Écoute, tu n'as qu'à me le demander. 166 00:12:24,542 --> 00:12:27,083 S'il vous plaît, demandez-moi. 167 00:12:31,125 --> 00:12:36,917 ..au-dessus du bruit et du danger 168 00:12:37,042 --> 00:12:40,667 La douce paix est couronnée 169 00:12:40,792 --> 00:12:44,208 Avec des sourires 170 00:12:44,333 --> 00:12:46,542 Et un 171 00:12:46,667 --> 00:12:52,667 Né dans une crèche 172 00:13:02,083 --> 00:13:04,500 - Merci. - Voir? De la vraie bière. 173 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 Je suis désolé. Je ne connais pas la différence. 174 00:13:06,958 --> 00:13:09,375 - C'est pour ça qu'on est venus ici ? - En partie. 175 00:13:11,333 --> 00:13:13,333 - Acclamations. - Bravo, oui. 176 00:13:16,208 --> 00:13:18,208 Mmmm. 177 00:13:18,333 --> 00:13:21,625 Anne, je me demandais si nous pouvions aller quelque part 178 00:13:21,750 --> 00:13:24,250 la semaine prochaine après le spectacle pour célébrer. 179 00:13:24,375 --> 00:13:26,375 Si ce n'est pas déjà fait... 180 00:13:26,500 --> 00:13:28,500 Non, je ne fais rien. 181 00:13:28,625 --> 00:13:32,083 Même si je m'attends à ce que les gens veuillent aller quelque part en groupe. 182 00:13:32,208 --> 00:13:34,417 Ouais, je m'y attendais. C'était juste une pensée. 183 00:13:36,875 --> 00:13:39,917 Oui bien sûr. De toute façon, nous pourrions toujours aller quelque part. 184 00:13:40,042 --> 00:13:42,042 Oh, eh bien, bien. 185 00:13:42,167 --> 00:13:44,167 Tu sais... 186 00:13:44,292 --> 00:13:49,208 Eh bien, voyons. Pourrais-je te raccompagner chez toi plus tard ? J'ai une voiture ce soir. 187 00:13:49,333 --> 00:13:51,417 Passez. Je vais mettre la bouilloire en marche. 188 00:13:53,042 --> 00:13:55,250 - Désolé, c'est le bordel. - Oh, ça a l'air bien. 189 00:13:55,375 --> 00:13:58,083 J'imagine que ta maison est très... 190 00:13:58,208 --> 00:14:00,208 Très quoi ? 191 00:14:00,333 --> 00:14:02,333 Je ne sais pas. 192 00:14:02,458 --> 00:14:04,458 Très quelque chose. 193 00:14:05,875 --> 00:14:07,958 Oh, oui, ça l'est. Extrêmement quelque chose. 194 00:14:08,083 --> 00:14:10,083 Êtes-vous vraiment un policier ? 195 00:14:10,208 --> 00:14:11,875 Oui. 196 00:14:12,000 --> 00:14:14,125 Je pense qu'on devrait... Tu prends du sucre ? 197 00:14:14,250 --> 00:14:16,250 Je t'avais déprimé pour... 198 00:14:16,375 --> 00:14:18,875 eh bien, n'importe quoi d'autre qu'un policier. 199 00:14:19,000 --> 00:14:21,250 J'espère que ça ne m'en voudra pas. 200 00:14:21,375 --> 00:14:25,042 Non, pourquoi le devrait-il ? Bien sûr que non. Dans quel sens ? 201 00:14:25,167 --> 00:14:27,167 Je ne sais pas. 202 00:14:28,750 --> 00:14:30,750 Est-ce que ça vous plaît ? 203 00:14:30,875 --> 00:14:34,083 Tout va bien. Qu’en est-il de l’enseignement du piano ? Est-ce que c'est amusant ? 204 00:14:34,208 --> 00:14:36,208 Oui. 205 00:14:36,333 --> 00:14:38,333 Ce n'est pas amusant. Tout va bien. 206 00:14:38,458 --> 00:14:40,875 C'est bon. Tout va bien. 207 00:14:41,000 --> 00:14:45,708 Vous avez de grands espoirs. Puis un jour, tu te tournes et vous voilà, professeur de piano. 208 00:14:45,833 --> 00:14:47,833 C'est bon. 209 00:14:47,958 --> 00:14:50,375 J'aime ma maison. J'aime mes élèves. 210 00:14:51,542 --> 00:14:53,542 Je vais bien. 211 00:14:53,667 --> 00:14:55,667 Et y a-t-il quelqu'un... 212 00:14:55,792 --> 00:14:57,792 important 213 00:14:57,917 --> 00:14:59,917 en ce moment dans les parages ? 214 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Je pense que oui. 215 00:15:04,500 --> 00:15:06,833 On ne peut pas dire plus juste que ça. 216 00:15:06,958 --> 00:15:08,958 Je suis désolé. 217 00:15:09,083 --> 00:15:11,083 Non... Quoi ? 218 00:15:11,208 --> 00:15:13,875 Non, non, je pensais que ça devait être le cas. 219 00:15:16,542 --> 00:15:18,542 Eh bien, cette bouilloire prend du temps. 220 00:15:20,458 --> 00:15:22,792 Veux-tu m'excuser si je monte à l'étage ? 221 00:15:23,958 --> 00:15:26,542 Montrez-moi la théière et je vous ferai les honneurs. 222 00:15:26,667 --> 00:15:29,292 Oh, eh bien, soyez bénis. C'est... eh bien, vous pouvez voir. 223 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Anne, tu vas bien ? 224 00:15:58,125 --> 00:16:01,500 Je vais... Oui, je vais bien. je suis juste... 225 00:16:01,625 --> 00:16:05,083 Écoute, je vais finir mon thé et te laisser te coucher. 226 00:16:05,208 --> 00:16:08,000 Oui, c'est probablement ça. Je suis dans le pétrin. 227 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 Vous êtes très attentionné. Je ne veux pas dire... 228 00:16:13,167 --> 00:16:15,292 Je ne dis pas ça de manière condescendante. 229 00:16:15,417 --> 00:16:18,792 J'ai juste l'impression que tu es très sensible. 230 00:16:18,917 --> 00:16:21,333 Non, je suis très déçu. 231 00:16:23,000 --> 00:16:25,917 Je ne pouvais pas croire qu'il n'y aurait personne mais... 232 00:16:26,042 --> 00:16:28,583 J'avais fantasmé, je suppose. 233 00:16:28,708 --> 00:16:31,667 Même après la semaine dernière et ton ami. 234 00:16:31,792 --> 00:16:35,083 - Mais peu importe. - Ce n'est pas comme ça. 235 00:16:36,792 --> 00:16:38,792 C'est trop compliqué à expliquer. 236 00:16:41,667 --> 00:16:45,542 C'est vraiment stupide. C'est un désastre total. 237 00:16:48,375 --> 00:16:50,708 Je pense que le fait est que ce n'est pas bien... 238 00:16:52,417 --> 00:16:55,417 À un autre moment... ce n'est pas toi, je t'aime vraiment beaucoup. 239 00:16:58,667 --> 00:16:59,625 Droite. 240 00:16:59,750 --> 00:17:01,333 Vraiment. 241 00:17:03,792 --> 00:17:07,792 Je viendrai te chercher la semaine prochaine, vous conduisent à la représentation. 242 00:17:07,917 --> 00:17:10,417 - Vraiment, c'est si proche... - Néanmoins. 243 00:17:11,917 --> 00:17:13,917 Merci. J'aimerais ça. 244 00:17:15,333 --> 00:17:17,875 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Anne. 245 00:18:04,750 --> 00:18:06,167 C'est moi. 246 00:18:06,292 --> 00:18:08,792 Pouvez-vous parler ? Je dois te voir. 247 00:18:11,125 --> 00:18:13,125 Ne le faites pas, s'il vous plaît. 248 00:18:13,250 --> 00:18:15,250 Eh bien, viens. 249 00:18:15,375 --> 00:18:17,917 Eh bien, à tout moment, je ne vais nulle part. 250 00:18:19,958 --> 00:18:21,958 Je ne te crois pas. 251 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 Je ne sais pas. 252 00:18:29,125 --> 00:18:31,417 - Tu me rappelleras ? - (La sonnette sonne) 253 00:18:31,542 --> 00:18:33,542 J'arrive ! 254 00:18:33,667 --> 00:18:35,667 Je dois y aller. 255 00:18:35,792 --> 00:18:37,792 Oui. 256 00:18:37,917 --> 00:18:39,917 Droite. 257 00:18:40,042 --> 00:18:41,708 Oui. 258 00:18:42,875 --> 00:18:44,875 (Sonnette) 259 00:18:47,042 --> 00:18:49,042 (La porte d'entrée se ferme) 260 00:18:49,167 --> 00:18:51,292 J'ai utilisé ma clé. Matin. 261 00:18:51,417 --> 00:18:55,625 Je viens juste voir si le mur à l'arrière est séché pour que je puisse réparer. 262 00:18:55,750 --> 00:18:57,500 Droite. 263 00:18:58,708 --> 00:19:00,708 Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ? 264 00:19:00,833 --> 00:19:03,792 Je préférerais, M. Jackson, si tu ne m'as pas espionné 265 00:19:03,917 --> 00:19:06,500 - le soir. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 266 00:19:06,625 --> 00:19:08,708 Vous savez très bien de quoi je parle. 267 00:19:08,833 --> 00:19:10,750 Eh bien, j'en suis sûr. 268 00:19:10,875 --> 00:19:15,792 - Je ne veux pas de désagréments. - Et je te le dis, je n'espionne personne ! 269 00:19:15,917 --> 00:19:20,375 - Eh bien, de toute façon, maintenant je l'ai dit. - Je pense que c'est une putain d'insulte ! Je le fais. 270 00:19:20,500 --> 00:19:23,500 - M. Jackson... - Tout va bien. Je vais finir le travail. 271 00:19:23,625 --> 00:19:27,625 - A moins que tu veuilles trouver quelqu'un d'autre ? - Non, s'il te plaît, vas-y. 272 00:19:27,750 --> 00:19:29,750 HANDEL : Concerto Gross 273 00:19:43,792 --> 00:19:45,792 (Éteint la musique) 274 00:20:28,250 --> 00:20:30,250 Anne ? 275 00:20:42,458 --> 00:20:44,458 (Craquant) 276 00:20:57,542 --> 00:20:59,542 Anne ? 277 00:21:11,250 --> 00:21:16,000 Ton Dieu 278 00:21:17,917 --> 00:21:24,125 Ta vie 279 00:21:25,792 --> 00:21:32,083 Ton remède 280 00:21:50,500 --> 00:21:52,500 (Sirènes) 281 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 (bavardage excité) 282 00:22:13,958 --> 00:22:15,542 Inspecteur en chef Morse. 283 00:22:15,667 --> 00:22:17,667 (Radios de police en arrière-plan) 284 00:22:27,167 --> 00:22:29,167 Que se passe-t-il ? Est-ce qu'elle va bien ? 285 00:22:29,292 --> 00:22:32,167 J'ai bien peur que non, monsieur, non. 286 00:22:32,292 --> 00:22:34,292 Monsieur! 287 00:22:39,750 --> 00:22:42,792 Nous essayons de garder les gens hors d'ici, monsieur. 288 00:22:42,917 --> 00:22:45,625 Il y a une sacrée foule là-dedans. 289 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 (Baillage des radios de la police) 290 00:23:01,167 --> 00:23:03,375 - Qui a signalé ça ? - Appel téléphonique anonyme. 291 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 - Homme ou femme ? - Il faudrait que je vérifie, monsieur. 292 00:23:05,833 --> 00:23:09,125 Pas grave. Avez-vous touché quelque chose ici ? 293 00:23:09,250 --> 00:23:13,083 Non, monsieur. Etes-vous... Avez-vous parlé à l'inspecteur en chef Bell ? 294 00:23:13,208 --> 00:23:15,625 Je passe juste, sergent. J'y mets le nez. 295 00:23:15,750 --> 00:23:17,792 - Dois-je dire que tu es là ? - Y avait-il une note ? 296 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Non, monsieur. 297 00:23:41,583 --> 00:23:44,083 LEWlS : Curieusement, la porte était ouverte. 298 00:23:44,208 --> 00:23:45,167 Morse. 299 00:23:47,542 --> 00:23:49,542 Ne me dérange pas. 300 00:23:49,667 --> 00:23:52,708 - Ferme la porte, Lewis. Ce n'est pas une fête. - Monsieur. 301 00:23:52,833 --> 00:23:56,458 Je ne faisais que passer. Je suis venu voir de quoi il s'agissait. 302 00:23:56,583 --> 00:23:58,917 Vécu seul. Professeur de piano, apparemment. 303 00:23:59,042 --> 00:24:01,542 J'en ai vu des dizaines comme ça. Période de l'année. Sombre. 304 00:24:01,667 --> 00:24:03,667 Quoi qu'il en soit, 305 00:24:03,792 --> 00:24:05,792 comment ça se passe au cirque ? 306 00:24:08,833 --> 00:24:10,833 Je vous laisse continuer. 307 00:24:10,958 --> 00:24:13,292 Elle donna un coup de pied au tabouret à mi-chemin de la pièce. 308 00:24:13,417 --> 00:24:15,708 - Quoi? - Elle a repoussé le tabouret d'une manière ou d'une autre. 309 00:24:15,833 --> 00:24:17,833 Lewis regorge de grandes théories. 310 00:24:17,958 --> 00:24:22,792 - Non, je ne comprends tout simplement pas... - Allez, finissons-en ici, pour l'amour de Dieu. 311 00:24:22,917 --> 00:24:25,417 - Quoi qu'il en soit... - Euh, monsieur, la clé. 312 00:24:27,208 --> 00:24:29,208 Ah, oui. 313 00:24:29,333 --> 00:24:31,958 Bonne nuit, monsieur. 314 00:24:39,458 --> 00:24:42,042 BELL : Morse. Vous savez qui il est, n'est-ce pas ? 315 00:24:42,167 --> 00:24:46,250 LEWlS : Je le connais, oui, monsieur. BELL : Vous vous promenez dans Jéricho, hein ? 316 00:24:46,375 --> 00:24:49,708 Je me suis souvent demandé ce qu'il faisait la nuit à part l'alcool. 317 00:24:49,833 --> 00:24:52,708 - J'ai entendu dire qu'il était censé être un homme très intelligent. - C'est vrai ? 318 00:24:52,833 --> 00:24:57,333 J'ai entendu dire qu'il voulait le travail du surintendant. Je n'aime pas ça, Lewis. Tu sais pourquoi ? 319 00:24:57,458 --> 00:24:59,083 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 320 00:24:59,208 --> 00:25:01,625 Parce que quelqu'un d'autre que nous connaissons est après. 321 00:25:01,750 --> 00:25:04,625 Quelqu’un qui en a marre des soirées comme celle-là. 322 00:25:04,750 --> 00:25:06,667 Hein ? 323 00:25:38,292 --> 00:25:40,292 (Renifle) 324 00:26:08,292 --> 00:26:10,625 Y a-t-il un fish and chips par ici ? 325 00:26:10,750 --> 00:26:12,750 Pas à ma connaissance, monsieur. 326 00:26:14,833 --> 00:26:16,833 Droite. 327 00:26:21,333 --> 00:26:24,083 MOZART : Les Noces de Figaro (Porgi, Amour) 328 00:27:12,833 --> 00:27:14,833 (Ronflement) 329 00:28:03,333 --> 00:28:05,333 (Craquement) 330 00:28:07,375 --> 00:28:09,375 (Bébé pleure) 331 00:28:11,875 --> 00:28:13,875 - Va-t'en ! - Allez. 332 00:28:14,000 --> 00:28:16,917 - Il est tôt. Ce n'est pas un plat à emporter. - J'ai de l'argent. 333 00:28:17,042 --> 00:28:20,292 - Eh bien, tu me dois 1 5 €. - J'ai beaucoup d'argent. 334 00:28:20,417 --> 00:28:23,167 De toute façon, je n'ai rien. Non, je ne l'ai pas fait. 335 00:28:24,750 --> 00:28:26,750 Merde. 336 00:28:29,708 --> 00:28:33,292 - J'ai froid et je n'ai rien. - Je dois avoir quelque chose maintenant ! 337 00:28:33,417 --> 00:28:36,000 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Qu'est-ce qui t'arrive ? 338 00:28:36,125 --> 00:28:38,125 D'accord. Attends là. 339 00:28:38,250 --> 00:28:40,708 Je vais devoir y aller. 340 00:28:48,667 --> 00:28:50,667 (Le téléphone sonne) 341 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 (La bague est coupée) 342 00:29:01,292 --> 00:29:04,708 VOIX MASCULINE : Ça ne sert à rien, AIan. Elle voit à travers toi. 343 00:29:04,833 --> 00:29:08,125 - Elle ne deviendra méfiante que si j'appelle soudainement. - D'accord, d'accord. 344 00:29:08,250 --> 00:29:12,833 Mais si elle devait te le demander, dis-le simplement Pour autant que vous le sachiez, j'étais avec des clients en ville. 345 00:29:12,958 --> 00:29:15,375 Je ne sais pas pourquoi tu te déranges. Elle doit savoir. 346 00:29:15,500 --> 00:29:17,542 Savoir est différent de devoir savoir. 347 00:29:17,667 --> 00:29:22,042 Je ne veux pas qu'elle ait à s'en occuper, c'est tout. Ce n'est rien pour moi. 348 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Mais si AdeIe doit s'en charger, cela devient... 349 00:29:24,792 --> 00:29:29,042 - Et ce n'est rien. - Ouais, j'ai tout ça. 350 00:29:29,167 --> 00:29:30,958 ALAN : Alors couvre-moi... 351 00:29:31,083 --> 00:29:34,958 VOIX FÉMININE : Excusez-moi, M. Richards. J'ai un appel urgent pour toi. 352 00:29:48,875 --> 00:29:50,542 Bonjour? 353 00:29:58,500 --> 00:30:01,833 Police. Je suis désolé de vous déranger. J'espérais que vous pourriez m'aider. 354 00:30:01,958 --> 00:30:04,167 - Je ne l'ai pas fait. Honnête! - Je suis désolé ? 355 00:30:04,292 --> 00:30:06,292 C'est une blague. ''Je ne l'ai pas fait !'' 356 00:30:06,417 --> 00:30:08,417 Blague. 357 00:30:08,542 --> 00:30:11,417 Je vois. Avez-vous par hasard coupé cette clé ? 358 00:30:11,542 --> 00:30:14,167 J'aurais peut-être fait. Je ne sais pas. J'ai coupé beaucoup de clés. 359 00:30:14,292 --> 00:30:16,292 Peut-être que si vous l'aviez bien regardé. 360 00:30:16,417 --> 00:30:21,292 Si vous me demandez si j'ai déjà coupé des clés pour la femme de Canal Reach, 361 00:30:21,417 --> 00:30:23,417 alors la réponse est oui. 362 00:30:23,542 --> 00:30:24,500 Euh-huh. 363 00:30:24,625 --> 00:30:28,417 Je suppose que c'est pour cela que vous êtes ici ? C'est un petit endroit, mon pote. 364 00:30:28,542 --> 00:30:32,625 Je dis toujours ça. La majeure partie de la vie trouve son chemin via une quincaillerie. 365 00:30:32,750 --> 00:30:34,750 Vous y réfléchissez. je veux dire... 366 00:30:34,875 --> 00:30:37,708 Pourquoi voudrait-on de nouvelles clés ? 367 00:30:39,375 --> 00:30:41,375 Et pas une bouteille de méthamphétamine. 368 00:30:41,500 --> 00:30:43,500 Pas un service de dîner. 369 00:30:43,625 --> 00:30:46,000 Il y a une histoire dans tout. 370 00:30:46,125 --> 00:30:48,292 Vous seriez étonné. 371 00:30:48,417 --> 00:30:50,417 Ouais, j'ai coupé ça. 372 00:30:50,542 --> 00:30:53,167 Alors, dis-moi, pourquoi Anne Staveley tu veux une nouvelle coupe de clé ? 373 00:30:53,292 --> 00:30:56,333 Encore plus intéressant, pourquoi voudrait-elle qu'on lui coupe quatre clés ? 374 00:30:56,458 --> 00:30:59,458 - Quatre ? - Ouais. Il y a une autre histoire là-dedans. 375 00:30:59,583 --> 00:31:00,875 D'ACCORD. 376 00:31:01,000 --> 00:31:03,833 Eh bien, je vous le dis, une personne qui lui a confisqué une clé. 377 00:31:03,958 --> 00:31:05,833 Je suis tout ouïe. 378 00:31:07,875 --> 00:31:09,042 Droite. 379 00:31:11,625 --> 00:31:13,958 Merci, M. Grimes. 380 00:31:26,542 --> 00:31:28,542 Mme Richards ! 381 00:31:28,667 --> 00:31:30,667 (Le téléphone sonne) 382 00:31:31,917 --> 00:31:35,375 Recherche audio Richards. Pourriez-vous tenir la ligne, s'il vous plaît ? 383 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 - Il est là ? - O-Oui. Voulez-vous... 384 00:31:37,625 --> 00:31:40,833 - Non, ça va. - Hélio. Qu'est-ce qui amène... 385 00:31:40,958 --> 00:31:44,000 J'ai peur qu'il soit fiancé. Pouvez-vous rappeler plus tard ? 386 00:31:44,125 --> 00:31:46,833 - Tu es tellement transparente. Page suivante. - Je n'ai pas... 387 00:31:46,958 --> 00:31:50,667 - Anne Staveley est morte ! - Êtes-vous sérieux? 388 00:31:50,792 --> 00:31:55,125 Je veux que tu me dises la vérité. Écoute, j'ai entendu l'appel ce matin, 389 00:31:55,250 --> 00:31:59,000 alors ne le fais pas... Je veux que tu me dises la vérité. 390 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 Alors je vous dirai la vérité. 391 00:32:11,375 --> 00:32:13,375 (On frappe à la porte) 392 00:32:18,292 --> 00:32:20,292 - Ouais ? - M. Jackson ? 393 00:32:20,417 --> 00:32:25,167 Ne pensez pas beaucoup à la paix des autres par ici, et toi ? 394 00:32:26,500 --> 00:32:28,792 De haut en bas avec ces radios qui crépitent. 395 00:32:28,917 --> 00:32:31,625 Ils n’y réfléchissent pas beaucoup, n’est-ce pas, chérie ? 396 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Connaissiez-vous Mlle Staveley ? 397 00:32:33,875 --> 00:32:36,167 Eh bien, pas dans le sens de la connaître, non. 398 00:32:36,292 --> 00:32:39,625 Je la connaissais mais nous ne l'avions pas rien à voir les uns avec les autres. 399 00:32:39,750 --> 00:32:42,250 - Ça te dérange si je m'assois ? - Faites comme vous le souhaitez. 400 00:32:56,708 --> 00:33:00,375 Non, c'est juste que je comprends que tu pourrais j'ai fait quelques petits boulots 401 00:33:00,500 --> 00:33:02,250 pour Mlle Staveley. 402 00:33:02,375 --> 00:33:05,667 Je fais du travail pour tout le monde ici. Je veux dire, c'est ce que je fais. 403 00:33:05,792 --> 00:33:09,333 Bien sûr. Donc tu as travaillé pour Miss Staveley récemment ? 404 00:33:09,458 --> 00:33:12,375 Ouais. Ouais, j'ai fait sa nouvelle porte d'entrée 405 00:33:12,500 --> 00:33:14,500 et quelques bribes. 406 00:33:14,625 --> 00:33:16,708 J'ai repeint son mur du fond. 407 00:33:16,833 --> 00:33:19,000 Je viens de le terminer. 408 00:33:19,125 --> 00:33:23,958 Mais je n'ai pratiquement pas dit bonjour, et encore moins autre chose. J'entre, je fais mon travail et je rentre à la maison. 409 00:33:24,083 --> 00:33:26,667 Je vois. Et euh... 410 00:33:26,792 --> 00:33:30,208 Miss Staveley vous a donné une clé ou quoi ? 411 00:33:30,333 --> 00:33:32,750 Oui, j'avais une clé. Mais je l'ai rendu. 412 00:33:32,875 --> 00:33:35,208 Hier après-midi, en fait. 413 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 - Je l'ai glissé dans sa boîte à lettres. - Pourquoi? Elle n'était pas là ? 414 00:33:38,958 --> 00:33:42,167 Eh bien, j'ai sonné mais je n'ai pas attendu. 415 00:33:43,375 --> 00:33:46,625 Elle est professeur de piano. Le saviez-vous ? 416 00:33:46,750 --> 00:33:50,292 Un tas de gens qui entrent et sortent de cette maison. De toutes sortes. 417 00:33:50,417 --> 00:33:53,250 Ouais, eh bien, je l'ai glissé dans sa boîte aux lettres. 418 00:33:53,375 --> 00:33:57,167 - Tout va bien, n'est-ce pas ? - Pourquoi pensez-vous qu'elle s'est suicidée ? 419 00:33:59,250 --> 00:34:03,833 Je ne sais pas. Je ne vais pas me mettre le nez dans les affaires des autres. 420 00:34:03,958 --> 00:34:06,167 Vous a-t-elle semblé une femme heureuse ? 421 00:34:07,583 --> 00:34:09,583 Eh bien, oui, je le pense, ouais. 422 00:34:09,708 --> 00:34:11,958 Elle avait l’air bien. 423 00:34:15,042 --> 00:34:17,667 Tu sais qu'un de tes mecs était là hier après midi ? 424 00:34:17,792 --> 00:34:20,417 Comment ça, un de nos gars ? 425 00:34:20,542 --> 00:34:24,708 Eh bien, je jure que j'ai vu quelqu'un entrer chez elle. hier après midi. 426 00:34:24,833 --> 00:34:26,833 Je l'ai déjà vu là-bas. 427 00:34:26,958 --> 00:34:29,000 Et il était encore là hier soir. 428 00:34:29,125 --> 00:34:33,125 - Je jure que c'est le même type. - C'était un officier en uniforme ? 429 00:34:33,250 --> 00:34:37,083 Non, c'était un type avec une bite et un nœud papillon. 430 00:34:37,208 --> 00:34:39,208 Un type d’apparence senior. 431 00:34:39,333 --> 00:34:41,833 - Et tu en es sûr ? - Certainement, ouais. 432 00:34:43,792 --> 00:34:46,333 Il est venu ici tard dans la nuit, ce type. 433 00:34:46,458 --> 00:34:51,708 Je fais une enquête de fin de soirée, Je ne devrais pas me le demander. 434 00:34:51,833 --> 00:34:55,542 C'est plutôt la mode au numéro 9, ce genre de chose. 435 00:36:18,750 --> 00:36:21,042 Jetons un coup d'œil à votre visage. 436 00:36:28,500 --> 00:36:33,583 - (La télé retentit en arrière-plan) - Excusez-moi, monsieur. Il t'en reste encore un peu... 437 00:36:36,750 --> 00:36:38,750 - Parti ? - Oui Monsieur. 438 00:36:44,292 --> 00:36:46,708 Vous expliquiez, monsieur, comment vous êtes né 439 00:36:46,833 --> 00:36:48,667 revisitant la scène. 440 00:36:48,792 --> 00:36:53,000 Je ne sais pas comment expliquer. Je te le disais. Pourquoi? Etes-vous... 441 00:36:53,125 --> 00:36:56,000 - Avez-vous des doutes sur mon... - Oui, monsieur, oui. 442 00:36:56,125 --> 00:36:59,500 Et vas-tu transmettre ce doute à l'inspecteur en chef Bell ? 443 00:36:59,625 --> 00:37:01,625 - Je le pense, monsieur. - Es-tu? 444 00:37:01,750 --> 00:37:06,208 je vais aussi lui dire que j'ai des raisons croire que tu étais à proximité de la maison 445 00:37:06,333 --> 00:37:08,333 le jour de la mort d'Anne Staveley. 446 00:37:08,458 --> 00:37:12,917 Et ce n'est pas au-delà des limites du possible tu avais une liaison avec elle... 447 00:37:13,042 --> 00:37:16,625 - Maintenant, attends... - ..que tu as connu grâce à ta chorale. 448 00:37:16,750 --> 00:37:18,750 Attendez une minute, monsieur. 449 00:37:18,875 --> 00:37:21,917 Je pense aussi que tu avais peut-être une clé de Mlle Staveley, 450 00:37:22,042 --> 00:37:25,667 et que tu avais des raisons de soupçonner qu'elle aurait pu subir un préjudice, 451 00:37:25,792 --> 00:37:28,167 d'où ton apparition soudaine à Canal Reach. 452 00:37:28,292 --> 00:37:32,667 Vous avez peut-être aussi emprunté de l'argent de Mlle Staveley, 453 00:37:32,792 --> 00:37:36,250 encore une fois pour une raison que je ne peux pas... dont je ne suis pas trop sûr. 454 00:37:36,375 --> 00:37:39,208 Lewis, parle-moi de cette clé Je suis censé l'avoir fait. 455 00:37:39,333 --> 00:37:42,667 Non, non, parle-moi de cet argent que j'ai emprunté. Non, en fait, 456 00:37:42,792 --> 00:37:47,292 dis-moi, comme tu as fait tes devoirs, tout ce que vous savez sur Anne Staveley. 457 00:37:47,417 --> 00:37:49,542 - Tu ne vas pas nier... - Lewis. 458 00:37:50,833 --> 00:37:55,417 En fait, je pense que la meilleure chose est pour toi pour me suivre jusqu'à chez moi. 459 00:37:55,542 --> 00:37:58,542 J'ai une bouteille de très bon Deserai nous devrons... 460 00:37:58,667 --> 00:38:01,417 Même si j'aimerais revenir à Canal Reach ce soir. 461 00:38:01,542 --> 00:38:03,542 Nous pourrions toujours arriver à un hors permis. 462 00:38:03,667 --> 00:38:07,792 Monsieur, à part toute autre chose, Je pense que ma femme ne serait pas très heureuse... 463 00:38:07,917 --> 00:38:10,458 Assez juste. On va passer à un hors permis, d'accord ? 464 00:38:10,583 --> 00:38:13,375 je devrai probablement te demander pour me prêter de l'argent. 465 00:38:13,500 --> 00:38:15,500 Mais euh... 466 00:38:24,792 --> 00:38:29,500 "Cher M. Richards, il s'agit de Mme Staveley qui est mort. Je sais tout d'elle... 467 00:38:33,333 --> 00:38:35,333 ..mais est-ce que Mme Richards ? 468 00:38:35,458 --> 00:38:41,042 Je sais tout. J'espère que tu me crois, parce que si tu ne le fais pas, je lui dirai tout. 469 00:38:41,167 --> 00:38:43,708 Vous êtes riche et qu'est-ce que 1 000 € ? 470 00:38:43,833 --> 00:38:45,833 Si vous êtes d'accord... 471 00:38:45,958 --> 00:38:47,958 Je ne prendrai pas la peine d'écrire à nouveau. 472 00:38:48,083 --> 00:38:52,167 L'orthographe est... ''Assurez-vous que la police ne sache rien. 473 00:38:52,292 --> 00:38:55,500 Ne me donnez rien de traçable. Obtenez l'argent en billets usagés. 474 00:38:55,625 --> 00:38:58,458 N'essayez rien de drôle. S'il vous plaît, souvenez-vous de votre femme. 475 00:39:01,292 --> 00:39:04,000 - Dois-je parler à Adèle ? - Non. 476 00:39:04,125 --> 00:39:06,958 Mme s'écrit M-l-S-S-l-S. 477 00:39:22,958 --> 00:39:24,958 - Tu n'entres pas ? - Dans une minute. 478 00:39:25,083 --> 00:39:28,250 - Tu m'attends ? - Non, je prends une bonne tasse de café. 479 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 BELL : Oh, je déteste cet endroit. 480 00:39:31,625 --> 00:39:33,625 Je déteste les enquêtes. 481 00:39:33,750 --> 00:39:36,083 Un café épouvantable et c'est comme un enterrement, vous savez. 482 00:39:36,208 --> 00:39:38,333 Qu'est-ce qui est bien avec les funérailles ? 483 00:39:38,458 --> 00:39:40,458 Rien. Musique? 484 00:39:40,583 --> 00:39:43,458 Alors, qu'est-ce qu'il y a entre toi et la morte ? 485 00:39:43,583 --> 00:39:46,542 Je veux essayer d'ajourner l'enquête. 486 00:39:46,667 --> 00:39:49,125 Tu es parfois un foutu idiot, Morse. 487 00:39:49,250 --> 00:39:52,833 - Pourquoi tu n'as pas dit que tu la faisais tomber ? - Parce que je ne l'étais pas. 488 00:39:52,958 --> 00:39:57,250 Cela m'aurait évité bien des ennuis. J'ai mieux à faire que de déconner, 489 00:39:57,375 --> 00:39:59,500 en regardant des agendas et des carnets d'adresses. 490 00:39:59,625 --> 00:40:02,583 Garde juste ta bouche fermée et laisser les choses se passer. 491 00:40:04,875 --> 00:40:07,625 C'est du bon travail. Lewis a un peu de bon sens. 492 00:40:08,917 --> 00:40:13,958 Ce serait superbe, n'est-ce pas ? Surtout avec vous après un badge de surintendant. 493 00:40:14,083 --> 00:40:16,792 "Femme suicidaire portant l'enfant de Copper." 494 00:40:18,250 --> 00:40:20,042 Quoi ? 495 00:40:20,625 --> 00:40:21,292 Merci. 496 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner votre nom ? 497 00:40:27,833 --> 00:40:29,833 (Faiblement) Harriet Louise Staveley. 498 00:40:29,958 --> 00:40:31,875 (s'éclaircit la gorge) 499 00:40:32,000 --> 00:40:34,333 Harriet Louise Staveley. 500 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Quelle est votre relation avec le défunt ? 501 00:40:37,792 --> 00:40:39,792 Mère. Je suis la mère. 502 00:40:42,750 --> 00:40:46,542 Je dois vous demander si vous vous êtes officiellement identifié le corps de ta fille, 503 00:40:46,667 --> 00:40:48,750 Anne Jacqueline Rosemary Staveley ? 504 00:40:48,875 --> 00:40:50,833 Je l'ai. 505 00:40:50,958 --> 00:40:52,833 Oui. 506 00:41:02,792 --> 00:41:07,250 J'estime l'heure du décès quelque part entre 7h00 et 9h30 ce matin-là. 507 00:41:07,375 --> 00:41:11,292 Hormis les contusions au cou déjà décrit, 508 00:41:11,417 --> 00:41:14,292 le défunt avait des fractures aux cartilages laryngés 509 00:41:14,417 --> 00:41:18,750 et les vertèbres cervicales ont été luxées. Sinon, tous les organes principaux 510 00:41:18,875 --> 00:41:20,667 étaient sains. 511 00:41:20,792 --> 00:41:23,500 Le poids au décès était d'environ 57 kilos. 512 00:41:23,625 --> 00:41:28,667 Le défunt, qui portait les marques des précédents accouchement, avec les deux stries gravidarum 513 00:41:28,792 --> 00:41:31,917 et linea gravidarum, était de nouveau enceinte 514 00:41:32,042 --> 00:41:36,083 et j'estime l'âge fœtal à quelque part entre huit et dix semaines. 515 00:41:36,208 --> 00:41:37,958 CORONER : Merci, docteur. 516 00:41:38,083 --> 00:41:42,708 Avez-vous le moindre doute sur le fait que Une femme a-t-elle trouvé la mort de ses propres mains ? 517 00:41:42,833 --> 00:41:48,292 Mon travail, monsieur, consiste à certifier le décès là où il s'est produit. s'est produit et de vérifier si possible 518 00:41:48,417 --> 00:41:50,500 les causes physiques. 519 00:41:50,625 --> 00:41:55,042 Oui, et vous avez vérifié que le décès était causée par la pendaison. A votre avis, 520 00:41:55,167 --> 00:41:57,583 la mort était-elle auto-infligée ? 521 00:41:57,708 --> 00:41:59,708 À mon avis, 522 00:42:00,875 --> 00:42:02,875 Je dirais que c'était possible. 523 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 - Possible. -Merci. 524 00:42:05,125 --> 00:42:07,458 Vous pouvez vous retirer. 525 00:42:12,167 --> 00:42:15,792 Je fais maintenant appel à l'inspecteur en chef BeII pour témoigner. 526 00:42:20,667 --> 00:42:22,667 j'ai ta déclaration 527 00:42:22,792 --> 00:42:24,792 devant moi, l'inspecteur en chef. 528 00:42:24,917 --> 00:42:28,292 Puis-je vous demander si vous avez des amendements ou des ajouts à y apporter ? 529 00:42:28,417 --> 00:42:33,542 Pas pour le moment, monsieur, mais le médecin légiste informations sur la grossesse de Miss Staveley 530 00:42:33,667 --> 00:42:37,917 cela soulève certaines questions que je ne peux pas pour le moment, apportez des réponses à. 531 00:42:38,042 --> 00:42:43,042 Je souhaite faire une demande officielle pour un ajournement jusqu'à ce que nous puissions terminer l'enquête. 532 00:42:43,167 --> 00:42:47,875 Je vois. Avez-vous des objections à ma délivrance d'un avis d'enterrement ? 533 00:42:50,542 --> 00:42:53,875 - Non, monsieur, nous n'avons aucune objection. - Très bien. 534 00:42:54,000 --> 00:42:57,958 Cette enquête est ajournée au 3 juillet quand un jury sera présent. 535 00:42:58,083 --> 00:43:01,333 - Merci, monsieur. - Tous debout. 536 00:43:13,792 --> 00:43:17,167 - Prendre un verre plus tard, Max ? - Peut être. Je ne sais pas. 537 00:43:19,458 --> 00:43:21,708 Mme Staveley, bonjour. Je m'appelle Morse. 538 00:43:21,833 --> 00:43:24,708 Je suis policier. J'étais une amie de votre fille. 539 00:43:24,833 --> 00:43:26,708 Oh, c'était vrai ? 540 00:43:26,833 --> 00:43:28,833 MME STAVELEY : Et euh... 541 00:43:28,958 --> 00:43:30,958 Pensez-vous qu'Anne s'est suicidée ? 542 00:43:31,083 --> 00:43:35,500 Je ne sais pas. je ne sais pas ce qui s'est passé mais je ne pense pas qu'elle se soit suicidée. 543 00:43:35,625 --> 00:43:37,625 Mais qui voudrait lui faire du mal ? 544 00:43:37,750 --> 00:43:42,375 C'était une fille si gentille. C'était une fille gentille, mais si vous la connaissiez, vous le sauriez. 545 00:43:42,500 --> 00:43:44,833 Elle l’a toujours été. Elle était si généreuse et... 546 00:43:44,958 --> 00:43:48,083 Écoute, pas maintenant mais un jour, 547 00:43:48,208 --> 00:43:50,292 pourrions-nous parler? 548 00:43:50,417 --> 00:43:53,000 - Je te donnerai mon numéro de téléphone. - Oui, oui. 549 00:43:53,125 --> 00:43:55,417 - Tu m'appelleras ? - Je t'appellerai, oui. 550 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 - Merci. MAX : Plus tard. 551 00:44:00,167 --> 00:44:03,833 Il y a une chose que j'aimerais savoir ça ne peut pas attendre. Et c'est, 552 00:44:03,958 --> 00:44:06,708 saviez-vous que Anne avait déjà été enceinte ? 553 00:44:06,833 --> 00:44:09,542 Oh, oui, oui, mais c'était il y a des années. 554 00:44:09,667 --> 00:44:12,083 Elle a épousé le père. C'était il y a des années. 555 00:44:12,208 --> 00:44:14,208 je veux dire... 556 00:44:14,333 --> 00:44:18,042 C'est ce qui l'a ruinée - le bébé et puis le mariage. 557 00:44:18,167 --> 00:44:20,167 Et puis ça a tout gâché. 558 00:44:20,292 --> 00:44:22,292 Elle avait 18 ans. 559 00:44:22,417 --> 00:44:26,000 C'est vrai. Et qu'est-il arrivé au bébé ? Je veux dire, est-ce que tu... Quoi... 560 00:44:26,125 --> 00:44:28,333 Où habite l’enfant ? 561 00:44:28,458 --> 00:44:31,375 Oh, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire. 562 00:44:31,500 --> 00:44:33,500 Le bébé était un garçon. 563 00:44:33,625 --> 00:44:35,625 Le bébé a été adopté. 564 00:44:36,625 --> 00:44:39,625 Je ne l'ai jamais vu. Et puis euh... 565 00:44:39,750 --> 00:44:44,000 Vous voyez, elle tombe à nouveau enceinte. Elle a eu à nouveau enceinte et regardez ce qui s'est passé. 566 00:44:44,125 --> 00:44:46,458 Était-ce une surprise, Anne de nouveau enceinte ? 567 00:44:46,583 --> 00:44:49,292 Jusqu'à hier soir, je n'en avais aucune idée, non. 568 00:44:49,417 --> 00:44:52,375 Donc tu ne pouvais pas imaginer qui pouvait être le père ? 569 00:44:52,500 --> 00:44:56,917 Non, non. Mais si tu étais son ami, tu n'as aucune idée ? 570 00:44:57,042 --> 00:45:00,042 C'est ce que tout le monde ne cesse de demander. 571 00:45:02,667 --> 00:45:05,708 Oh, le sale vieux Jackson est dans la cabine téléphonique. Allons le chercher. 572 00:45:13,625 --> 00:45:16,958 - Je veux M. Alan Richards. - Vous êtes là-dedans ! 573 00:45:17,083 --> 00:45:19,083 C'est une affaire personnelle. 574 00:45:19,208 --> 00:45:21,208 (On frappe à la porte) 575 00:45:21,333 --> 00:45:23,333 Dis-lui juste que c'est une chose personnelle. 576 00:45:25,042 --> 00:45:27,042 Ouais, d'accord. 577 00:45:30,042 --> 00:45:32,250 - Allez, frappe-le encore. - (On frappe à la porte) 578 00:45:32,375 --> 00:45:34,667 M. Richards ? 579 00:45:34,792 --> 00:45:38,250 Eh bien, nous ne nous connaissons pas en tant que tels. 580 00:45:38,375 --> 00:45:40,500 Mais disons simplement 581 00:45:40,625 --> 00:45:43,625 que je suis un ami d'Anne Staveley. 582 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Ou devrions-nous dire l'était, M. Richards ? 583 00:45:47,250 --> 00:45:49,250 (On frappe à la porte) 584 00:45:49,375 --> 00:45:50,917 Quoi ? 585 00:45:53,625 --> 00:45:55,625 Ouais, ouais. Je t'ai entendu. 586 00:45:55,750 --> 00:45:57,750 Tu... tu as reçu ma lettre. 587 00:46:00,333 --> 00:46:02,333 Eh bien, combien, alors ? 588 00:46:02,458 --> 00:46:06,125 Ouais, je m'en souviens. je veux juste savoir combien tu dis ? 589 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 Ouais. 590 00:46:10,458 --> 00:46:12,458 Ouais, ça fera l'affaire. 591 00:46:14,250 --> 00:46:16,583 Vous serez heureux d'avoir fait cela, M. Richards. 592 00:46:16,708 --> 00:46:18,917 Et Mme Richards aussi. 593 00:46:20,833 --> 00:46:24,708 Ne me menace pas, chérie. Je pourrais rendre les choses très noires pour toi. 594 00:46:25,833 --> 00:46:27,833 Ouais, eh bien, je pourrais. 595 00:46:27,958 --> 00:46:29,958 Souviens-toi juste de ça. 596 00:46:30,083 --> 00:46:32,083 Très noir. 597 00:46:33,792 --> 00:46:37,083 D'ACCORD. C'est ce que vous faites. 598 00:47:22,083 --> 00:47:24,417 Hl-Fl : MlKE OLDFlELD : Cloches tubulaires 599 00:47:31,167 --> 00:47:33,167 - Oui ? - Ah bonjour. 600 00:47:33,292 --> 00:47:37,333 - Est-ce que Ned est là ? - J'ai bien peur que non, non. Puis-je vous aider ? 601 00:47:37,458 --> 00:47:39,667 Non, non, c'était Ned que j'espérais attraper. 602 00:47:39,792 --> 00:47:41,792 Je suis un parent, mon oncle. 603 00:47:41,917 --> 00:47:46,542 Vraiment? Je t'ai rencontré à son anniversaire ? Je ne pense pas que je l'ai fait. 604 00:47:46,667 --> 00:47:49,125 Non, c'est vrai. Non, je l'ai raté. 605 00:47:49,250 --> 00:47:51,417 Eh bien, de toute façon, 606 00:47:51,542 --> 00:47:53,542 Je suis désolé. 607 00:47:53,667 --> 00:47:55,667 j'attendrai. Ça te dérange? 608 00:47:55,792 --> 00:47:59,000 Oh vraiment? C'est juste... j'ai une conférence. 609 00:47:59,125 --> 00:48:01,125 Avez-vous parcouru un long chemin ? 610 00:48:01,250 --> 00:48:04,375 Tout à fait, oui. Tu préférerais que je l'attende dehors ? 611 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 Non, non. 612 00:48:06,625 --> 00:48:09,250 - Non, entre. - Merci. 613 00:48:15,458 --> 00:48:19,125 C'est la chambre de Ned, là-bas. Et le mien est par là. 614 00:48:19,250 --> 00:48:21,250 Nous partageons cette chambre. 615 00:48:21,375 --> 00:48:23,792 Ce n'est pas très bien rangé, n'est-ce pas ? Désolé. 616 00:48:25,458 --> 00:48:28,833 Ne t'inquiète pas. Est-ce qu'il ramène souvent Anne ici ? 617 00:48:28,958 --> 00:48:30,958 -Anne ? -Anne Staveley. 618 00:48:31,083 --> 00:48:33,917 Il semble la mentionner beaucoup dans ses lettres. 619 00:48:34,042 --> 00:48:36,042 Je ne connais pas le nom, désolé. 620 00:48:36,167 --> 00:48:39,625 Nous nous demandions s'il s'était trouvé une petite amie. 621 00:48:39,750 --> 00:48:41,917 Non, je ne pense pas. 622 00:48:42,042 --> 00:48:44,750 Mais Ned ne ramène pas ses amis. 623 00:48:44,875 --> 00:48:46,875 Ce n'est pas un grand endroit et nous ne... 624 00:48:48,333 --> 00:48:50,417 En fait, il passe beaucoup de temps dehors. 625 00:48:50,542 --> 00:48:52,542 Nous le faisons tous les deux. 626 00:48:52,667 --> 00:48:54,667 Mais il a beaucoup d'amis ? 627 00:48:54,792 --> 00:48:57,292 C'est Anne Staveley. La reconnaissez-vous ? 628 00:48:57,417 --> 00:49:00,042 Non, je pensais que c'était sa mère. 629 00:49:01,292 --> 00:49:05,667 C'est notre premier partage de mandat et, comme je l'ai dit, nous sommes des sujets différents. 630 00:49:05,792 --> 00:49:08,667 Qui est fan de danse ? C'est toi ? 631 00:49:08,792 --> 00:49:10,792 - Non. - (La porte s'ouvre) 632 00:49:10,917 --> 00:49:12,917 Oh, ce sera lui. 633 00:49:14,042 --> 00:49:15,708 -Ned. - Quoi? 634 00:49:15,833 --> 00:49:17,833 Votre oncle. 635 00:49:17,958 --> 00:49:20,958 Je pense que mon oncle exagère légèrement. mais nous nous sommes rencontrés. 636 00:49:21,083 --> 00:49:23,292 - Inspecteur en chef Morse. - Christ. 637 00:49:23,417 --> 00:49:27,625 - Quoi? Ned, il a dit qu'il était ton oncle. - Avez-vous tué Anne Staveley ? 638 00:49:27,750 --> 00:49:31,708 - Sortir! - Pourquoi n'êtes-vous pas venu à l'enquête ? 639 00:49:31,833 --> 00:49:34,333 J'ai eu beaucoup de mal à te trouver. Allez-vous aux cours ? 640 00:49:34,458 --> 00:49:37,292 - Écoute, je dois y aller. - C'est très bien. Tu vas. 641 00:49:37,417 --> 00:49:39,542 Non, vas-y. Tu restes. 642 00:49:39,667 --> 00:49:43,417 Je n'arrive pas à savoir si oui ou non tu avais une liaison avec elle. 643 00:49:43,542 --> 00:49:46,083 Je suppose que non. Mais tu la volais. 644 00:49:46,208 --> 00:49:48,208 Non, je ne l'étais pas. 645 00:49:48,333 --> 00:49:51,375 Ouais, je t'ai déjà rencontré. C'est vrai, à Jéricho. 646 00:49:51,500 --> 00:49:53,708 Ouais, Anne a dit que tu l'avais essayé avec elle. 647 00:49:53,833 --> 00:49:58,875 Je ne l'ai pas tuée. C'étaient des gars comme toi qui ne pouvaient pas parler sans essayer de mettre la main sous sa jupe. 648 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas, à propos de moi ? 649 00:50:02,125 --> 00:50:04,667 Tout le monde l'utilisait. Elle en avait marre d'être utilisée. 650 00:50:04,792 --> 00:50:07,833 "Toujours le punching-ball de quelqu'un." C'est ce qu'elle a dit. 651 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 Je l'aimais. 652 00:50:10,083 --> 00:50:12,417 Elle était tout pour moi. Une mère et un... 653 00:50:12,542 --> 00:50:14,792 Ce n'était pas à un chatouillement de la femme. 654 00:50:14,917 --> 00:50:17,875 Je ne suis pas marié. 655 00:50:18,000 --> 00:50:21,792 - Écoute, je peux... Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Je ne parlais pas de toi. 656 00:50:21,917 --> 00:50:24,125 - C'était ton bébé, n'est-ce pas ? - Quoi? 657 00:50:24,250 --> 00:50:27,125 - Elle était enceinte. - Je ne te crois pas. C'est de la merde. 658 00:50:27,250 --> 00:50:29,292 - Je dois y aller. - Non, c'est la vérité. 659 00:50:29,417 --> 00:50:32,750 - Je veux que tu partes maintenant. - J'ai encore d'autres questions. 660 00:50:32,875 --> 00:50:36,750 Je veux savoir ce que tu as fait avec l'argent vous avez volé le sac à main d'Anne Staveley. 661 00:50:36,875 --> 00:50:40,000 Ou était-elle vraiment une mère pour toi, elle t'a donné 100 € ? 662 00:50:40,125 --> 00:50:42,667 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 663 00:50:45,708 --> 00:50:46,833 Ne le faites pas! 664 00:50:47,917 --> 00:50:49,917 Pour l'amour de Dieu ! 665 00:54:17,750 --> 00:54:19,542 TV : Par exemple, l'ail... 666 00:54:26,875 --> 00:54:28,875 Merci. 667 00:54:32,208 --> 00:54:34,417 Je suis désolé, le centre de santé est fermé. 668 00:54:34,542 --> 00:54:38,000 Eh bien, le fait est que Je prends une ordonnance et je vous l'apporte. 669 00:54:38,125 --> 00:54:40,125 Je n'ai pas demandé ce truc. Je suis malade. 670 00:54:40,250 --> 00:54:42,708 Le gars écrit le scénario, je le récupère. Je suis malade. 671 00:54:42,833 --> 00:54:44,958 Il pense clairement que ça m'aidera à aller mieux. 672 00:54:45,083 --> 00:54:49,208 - Appelez-vous tous les médecins ? - Quand tu dis que tu es malade, quel est le problème ? 673 00:54:49,333 --> 00:54:52,750 J'ai un problème de dépendance. Non pas que cela vous regarde... 674 00:54:52,875 --> 00:54:55,375 Je suis désolé, je ne peux pas délivrer cette ordonnance. 675 00:54:55,500 --> 00:54:58,500 Tu devras revenir demain quand le centre de santé est ouvert 676 00:54:58,625 --> 00:55:00,625 et je peux appeler le Dr Minereau. 677 00:55:00,750 --> 00:55:02,750 Merci une merde. 678 00:55:02,875 --> 00:55:05,792 Je veux dire, vraiment, merci vraiment, merde. 679 00:55:07,208 --> 00:55:09,292 D'ACCORD. Eh bien... 680 00:55:09,417 --> 00:55:12,375 Puis-je le récupérer ? Parce que j'en ai besoin, merci. 681 00:55:12,500 --> 00:55:17,833 - Je suis désolé, tu devras le récupérer demain matin. - Tu es un homme agréable, tu le sais ? 682 00:55:37,042 --> 00:55:40,375 Vous le ferez tous, bien sûr, j'ai entendu parler de la triste nouvelle 683 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 de la mort tragique d'Anne. 684 00:55:42,625 --> 00:55:46,583 Il se trouve qu'elle a travaillé pour M. Richards à un moment donné. 685 00:55:46,708 --> 00:55:52,000 Et c'était à sa suggestion nous l'avons invité à nous parler ce soir. 686 00:55:52,125 --> 00:55:54,292 Quoi qu'il en soit, mesdames et messieurs, 687 00:55:54,417 --> 00:55:58,708 sur le sujet fascinant de la façon dont une petite société d'ingénierie de Banbury 688 00:55:58,833 --> 00:56:02,417 a eu un impact international sur le monde de la hi-fi, 689 00:56:02,542 --> 00:56:09,000 Je suis très heureux d'accueillir un nom familier à tous les amateurs de musique sérieux. 690 00:56:10,042 --> 00:56:12,042 M. AIan Richards, 691 00:56:12,167 --> 00:56:15,833 directeur général de Richards Audio Research. 692 00:56:15,958 --> 00:56:17,958 Aian. 693 00:56:24,083 --> 00:56:28,375 Merci. Oui, eh bien, juste pour répéter Les remarques de M. Hornsby sur mon retard, 694 00:56:28,500 --> 00:56:30,833 pour lequel je m'excuse, 695 00:56:32,375 --> 00:56:36,292 et aussi pour partager sa tristesse à la perte d'Anne Staveley. 696 00:56:36,417 --> 00:56:40,583 Elle était une amie personnelle très chère ainsi que quelqu'un qui a travaillé avec moi. 697 00:56:42,125 --> 00:56:45,583 Il n’y a pas grand-chose à dire, vraiment. C'est une chose terrible. 698 00:56:45,708 --> 00:56:48,125 Sauf peut-être à prendre soin, nous tous, 699 00:56:48,250 --> 00:56:50,583 avec ceux qui nous tiennent à cœur. 700 00:56:51,708 --> 00:56:56,292 Eh bien, Anne m'a en effet suggéré de venir et je te parle ce soir de l'entreprise 701 00:56:56,417 --> 00:57:00,167 que mon frère et moi avons fondé il y a une douzaine d'années, 702 00:57:00,292 --> 00:57:03,750 et dans lequel Anne s'est étroitement impliquée dans les premières années. 703 00:57:03,875 --> 00:57:05,875 Maintenant, je ne suis pas vraiment un bavard 704 00:57:06,000 --> 00:57:09,958 mais je suis en quelque sorte un évangéliste en ce qui concerne cette chose. 705 00:57:12,667 --> 00:57:15,292 La platine vinyle Richards. 706 00:57:24,792 --> 00:57:27,083 Qui est là ? 707 00:57:35,542 --> 00:57:37,542 Bonne nuit. Merci. 708 00:57:37,667 --> 00:57:40,000 Oh, tu es le policier qui chante. 709 00:57:40,125 --> 00:57:44,125 Quel voyage avant moi ? Le côté chant ou le côté policier ? 710 00:57:44,250 --> 00:57:47,667 Non, je t'ai vu à l'enquête. L'enquête d'Anne. 711 00:57:47,792 --> 00:57:51,167 - Et puis le président m'a fait remarquer. - J'ai apprécié votre discours. 712 00:57:51,292 --> 00:57:53,292 - Merci. - J'ai un jeu Richards. 713 00:57:53,417 --> 00:57:57,500 - Je suis honoré, inspecteur en chef. - Comment Anne Staveley a-t-elle acquis le sien ? 714 00:57:57,625 --> 00:57:59,625 C'était un cadeau d'adieu. 715 00:57:59,750 --> 00:58:02,292 Une entreprise si généreuse. Je suis surpris qu'elle soit partie. 716 00:58:26,542 --> 00:58:29,083 - Merci, M. Hornsby. - Oh, M. Richards, 717 00:58:29,208 --> 00:58:31,083 je peux t'attraper une seconde ? 718 00:58:31,208 --> 00:58:33,208 (Sirènes) 719 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 C'est du Morse. Quelle est l'excitation ? 720 00:58:50,125 --> 00:58:53,792 Incident à Jéricho, monsieur. L'homme croyait avoir été tué. 721 00:58:53,917 --> 00:58:55,917 Où? 722 00:58:56,042 --> 00:58:58,125 Euh, CanaI Reach. 723 00:58:58,250 --> 00:59:00,458 Nous obtenons le numéro pour vous, monsieur. 724 00:59:03,583 --> 00:59:05,583 (Démarre le moteur) 725 00:59:14,583 --> 00:59:16,583 (bavardage excité) 726 01:00:08,042 --> 01:00:10,042 Justement, vous étiez dans le coin ? 727 01:00:10,167 --> 01:00:13,750 - C'est exact. - Et vous le connaissiez aussi, n'est-ce pas ? Jackson ? 728 01:00:13,875 --> 01:00:15,875 - Non. - Non. 729 01:00:16,000 --> 01:00:18,583 Eh bien, quelqu'un ne l'aimait pas beaucoup. 730 01:00:20,542 --> 01:00:22,542 Lui ouvrir la tête. 731 01:00:22,667 --> 01:00:24,667 MORSE : Je connais ce sentiment. 732 01:00:26,000 --> 01:00:29,333 Quelle est l'heure estimée du décès ? Non, ne me le dis pas. 733 01:00:29,458 --> 01:00:33,833 - Entre sept et huit heures ce soir. - Je ne sais pas encore. Max est là-haut maintenant. 734 01:00:33,958 --> 01:00:37,125 - Qu'est-ce qui te fait croire que tu sais ? - Juste une intuition. 735 01:00:37,250 --> 01:00:40,792 - Je n'aime pas beaucoup votre implication dans tout ça. - Non. 736 01:00:40,917 --> 01:00:42,917 Mais si c'est le cas, 737 01:00:43,042 --> 01:00:46,583 si tu sais quelque chose que je ne sais pas, Je veux en entendre parler. 738 01:00:46,708 --> 01:00:48,917 - Assez juste. - Donc? 739 01:00:51,042 --> 01:00:53,042 Je vais vous dire ce que je sais. 740 01:00:53,167 --> 01:00:57,292 Une femme se serait suicidée et personne ne sait pourquoi. 741 01:00:58,708 --> 01:01:01,542 Nous le découvrons suite à un appel téléphonique anonyme. 742 01:01:01,667 --> 01:01:05,125 Ensuite, nous découvrons que cette femme célibataire est enceinte. 743 01:01:05,250 --> 01:01:09,458 Quinze jours plus tard, un homme habitant en face se fait écraser la tête. 744 01:01:09,583 --> 01:01:12,458 Intéressant, hein ? 745 01:01:12,583 --> 01:01:18,833 Plus intéressant que ça, quelqu'un était gentil assez pour nous appeler à propos du décès de M. Jackson. 746 01:01:18,958 --> 01:01:22,583 - Quand? Quelle heure? - Dix heures moins le quart. Quelque chose comme ça. 747 01:01:22,708 --> 01:01:27,250 - Est-ce que quelqu'un aura enregistré l'heure exacte ? - Regarde ici, Morse... 748 01:01:27,375 --> 01:01:29,375 Non, ce n'est pas le même appelant. 749 01:01:29,500 --> 01:01:32,708 Non, Jackson a appelé pour la mort d'Anne. J'en suis certain. 750 01:01:32,833 --> 01:01:35,708 Je suis allé à la boîte en haut de la route la nuit où elle est morte. 751 01:01:35,833 --> 01:01:37,708 Le répertoire était ouvert sur P. 752 01:01:37,833 --> 01:01:40,708 Il y avait une forte odeur de poisson. Le parfum de Jackson. 753 01:01:40,833 --> 01:01:42,833 Je te dis ce que je pense, Bell. 754 01:01:42,958 --> 01:01:47,917 Je pense que Jackson a vu quelque chose le jour de la mort d'Anne Staveley 755 01:01:48,042 --> 01:01:51,000 et quelqu'un d'autre je ne voulais pas qu'il nous en parle. 756 01:01:51,125 --> 01:01:53,125 Alors j'espère que ce n'est pas toi, Morse. 757 01:01:53,250 --> 01:01:55,958 Parce que tu n'arrêtes pas d'arriver comme un mauvais sou. 758 01:01:56,083 --> 01:01:59,042 Oui, n'est-ce pas ? 759 01:02:14,500 --> 01:02:17,792 MAX : Hélio. Que faites-vous ici? 760 01:02:17,917 --> 01:02:21,167 - Je l'ai déjà demandé, Max. - Ne me dérange pas. Bonjour Lewis. 761 01:02:21,292 --> 01:02:24,250 Bonsoir, monsieur. je suis désolé d'entendre à propos de ta tête. Comment c'est? 762 01:02:24,375 --> 01:02:27,000 - Douloureux. - Pas aussi douloureux que celui de Jackson. 763 01:02:27,125 --> 01:02:30,125 Nous ferions mieux de trouver ce Murdoch avant de s'en prendre à quelqu'un d'autre. 764 01:02:30,250 --> 01:02:34,208 - Tu penses ? - Morse tient beaucoup à connaître l'heure du décès. 765 01:02:34,333 --> 01:02:36,333 Je le saurai demain matin. 766 01:02:36,458 --> 01:02:38,458 - Tu sais maintenant ? - Non. 767 01:02:38,583 --> 01:02:39,750 Une supposition ? 768 01:02:39,875 --> 01:02:42,708 Entre 9h00 et 9h30. 769 01:02:42,833 --> 01:02:44,875 C'est une supposition. 770 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 Le corps est encore chaud. 771 01:02:47,125 --> 01:02:49,125 Cela correspond à vos théories, Morse ? 772 01:02:49,250 --> 01:02:53,083 - Ça les embête au diable. - Où étais-tu entre 9h00 et 9h30 ? 773 01:02:53,208 --> 01:02:56,875 Oh, j'ai l'alibi parfait. Le problème est que mon suspect aussi. 774 01:02:57,000 --> 01:02:59,292 Nous étions ensemble. 775 01:02:59,417 --> 01:03:03,208 ..che mi manc� di f�? 776 01:03:06,583 --> 01:03:11,708 Ah ! Se ritrovo l'empio 777 01:03:14,625 --> 01:03:20,125 E a me non torna ancor 778 01:03:20,250 --> 01:03:23,833 Vo'farne orrendo scempio 779 01:03:23,958 --> 01:03:27,583 Gli vo'cavare il cor 780 01:03:27,708 --> 01:03:29,708 (On sonne à la porte) 781 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 - Oh, bonjour, monsieur. -Morse. 782 01:03:39,458 --> 01:03:41,458 Je suis désolé de passer à l'improviste. 783 01:03:41,583 --> 01:03:43,583 Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? 784 01:03:43,708 --> 01:03:46,417 - Non. - Eh bien, je voulais un mot. 785 01:03:46,542 --> 01:03:48,542 Oh, ouais, entre. 786 01:03:53,750 --> 01:03:55,750 On fait une petite grasse matinée, hein ? 787 01:03:55,875 --> 01:03:58,167 - Je peux t'offrir un verre ? Un café ? - Non, non. 788 01:03:58,292 --> 01:04:02,375 - Cela ne me dérangerait pas si vous pouviez avoir ce disque... - Oh oui, monsieur. Désolé. 789 01:04:04,958 --> 01:04:06,958 - (La musique s'arrête) - Merci. 790 01:04:07,083 --> 01:04:10,583 - Comment va la tête ? - Douloureux. Je vivrai. 791 01:04:10,708 --> 01:04:12,708 J'en étais désolé. 792 01:04:12,833 --> 01:04:15,458 Eh bien, euh... 793 01:04:15,583 --> 01:04:17,583 Oh oui, asseyez-vous. 794 01:04:28,000 --> 01:04:30,958 Eh bien, j'en ai du bon et mauvaise nouvelle pour toi, Morse. 795 01:04:31,083 --> 01:04:34,167 Nous n'allons pas vous confier le poste de Super. 796 01:04:34,292 --> 01:04:37,417 - Droite. - Tu es un connard intelligent 797 01:04:37,542 --> 01:04:41,708 mais tu ne dis pas les bonnes choses aux bonnes personnes. Vous ne le ferez jamais. 798 01:04:41,833 --> 01:04:44,750 ça ne me dérange pas mais cela ne vous sert à rien. 799 01:04:44,875 --> 01:04:48,708 - De toute façon, tu n'en voulais pas, n'est-ce pas ? - Non. 800 01:04:48,833 --> 01:04:51,667 Je veux dire, le fait est que tu n'es pas orthodoxe. 801 01:04:51,792 --> 01:04:54,500 Regardez-vous. Ce n'est pas exactement... 802 01:04:54,625 --> 01:04:57,583 Eh bien, de toute façon, très bien. J'aime ça. 803 01:04:57,708 --> 01:04:59,708 Cela ne me dérange pas, mais... 804 01:04:59,833 --> 01:05:02,167 Est-ce la bonne ou la mauvaise nouvelle ? 805 01:05:02,292 --> 01:05:05,083 Nous confions le travail à Bell. 806 01:05:06,833 --> 01:05:10,583 Ce n'est pas exactement un marchand de cerveaux, mais c'est le cas... 807 01:05:10,708 --> 01:05:13,208 Eh bien, tu sais, je n'ai pas besoin de te le dire. 808 01:05:13,333 --> 01:05:15,542 Il est euh... 809 01:05:15,667 --> 01:05:19,375 Il remplit les formulaires, il dit toujours ce qu'il faut... 810 01:05:19,500 --> 01:05:21,917 Quoi qu'il en soit, ferme ta bouche et écoute, Morse. 811 01:05:22,042 --> 01:05:24,458 Je veux que tu me parles des meurtres de Jéricho. 812 01:05:24,583 --> 01:05:28,083 - Tu as de la merde partout en ce moment. - Je ne sais pas pourquoi. 813 01:05:28,208 --> 01:05:30,208 Eh bien, tout à fait. 814 01:05:30,333 --> 01:05:34,208 Je veux que tu me dises ce que tu sais. Si je suis convaincu que tu n'es pas mêlé à tout ça, 815 01:05:35,375 --> 01:05:37,375 vous pouvez le prendre en charge. 816 01:05:37,500 --> 01:05:41,292 - C'est si je suis convaincu. - Je n'ai pas besoin de te convaincre de quoi que ce soit. 817 01:05:42,833 --> 01:05:45,708 Enfilez vos vêtements et je vous emmène boire un verre. 818 01:05:45,833 --> 01:05:49,625 Au moins tu arrêteras de suer quand il y a un verre de bière devant toi. 819 01:05:49,750 --> 01:05:51,958 Comment peux-tu penser que je suis mêlé à un meurtre ? 820 01:05:52,083 --> 01:05:54,667 Je veux juste savoir ce qui se passe. 821 01:05:54,792 --> 01:05:58,042 Quel pub ? Pas cet horrible trou où tu vas. 822 01:05:59,292 --> 01:06:01,292 Où tu veux, Morse. 823 01:06:01,417 --> 01:06:03,958 Donnez-moi juste cinq minutes. 824 01:06:08,042 --> 01:06:10,042 (Musique baroque à la radio) 825 01:06:16,083 --> 01:06:18,583 Oui, puis-je parler à Alan Richards, s'il vous plaît ? 826 01:06:19,958 --> 01:06:22,500 Oui, je m'appelle l'inspecteur en chef Morse. 827 01:06:22,625 --> 01:06:24,625 Merci. 828 01:06:30,458 --> 01:06:32,458 Bonjour. 829 01:06:32,583 --> 01:06:37,250 Non, non, je me demandais juste si tu avais entendu à propos du meurtre à Jéricho la nuit dernière. 830 01:06:38,708 --> 01:06:40,708 - Quoi? - (Sirènes) 831 01:06:40,833 --> 01:06:42,833 Un homme a été tué. 832 01:06:42,958 --> 01:06:45,583 Son nom était George Jackson. Le connaissiez-vous ? 833 01:06:48,042 --> 01:06:51,083 Eh bien, vous devez connaître quelqu'un à Jéricho, Monsieur Richards. 834 01:06:52,208 --> 01:06:55,667 - Cet homme vivait en face d'Anne Staveley. - (Le téléphone sonne) 835 01:06:55,792 --> 01:07:00,250 Non, non, je ne t'accuse de rien. Monsieur Richards. 836 01:07:01,542 --> 01:07:04,458 C'est exact. Oui, vous avez un assez bon alibi. 837 01:07:06,625 --> 01:07:10,333 C'est exact. Oui, je peux me porter garant de vous, M. Richards. 838 01:07:10,458 --> 01:07:12,458 Je me demandais juste... 839 01:07:13,583 --> 01:07:16,375 ..ce que tu faisais le 1er juin. 840 01:07:18,167 --> 01:07:21,542 Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire. C'est le jour de la mort d'Anne Staveley. 841 01:07:23,292 --> 01:07:28,708 Eh bien, tout ce que tu me diras sera traité avec respect, M. Richards, si c'est conforme à la loi. 842 01:07:30,708 --> 01:07:32,708 Je vois. 843 01:07:32,833 --> 01:07:34,833 Quel serait le nom de la dame ? 844 01:07:34,958 --> 01:07:36,958 (Frappez à la porte) 845 01:07:37,083 --> 01:07:39,083 Oh, désolé, monsieur. je vais... 846 01:07:39,208 --> 01:07:42,458 je pense que je vais devoir insister sur un nom, M. Richards. 847 01:07:42,583 --> 01:07:44,583 Et une adresse. 848 01:07:46,167 --> 01:07:48,167 Accrochez-vous. 849 01:07:51,542 --> 01:07:53,542 Je suis désolé. Accrochez-vous. 850 01:07:53,667 --> 01:07:55,667 Un stylo et un peu de papier. 851 01:08:01,333 --> 01:08:03,333 Bien, merci, M. Richards. 852 01:08:06,583 --> 01:08:08,583 Des collines comme à Dales ? 853 01:08:11,125 --> 01:08:13,125 Woodstock. 854 01:08:14,250 --> 01:08:16,250 37 ? 855 01:08:16,375 --> 01:08:18,375 Droite. 856 01:08:18,500 --> 01:08:20,667 Oh, oui, je comprends. 857 01:08:22,833 --> 01:08:27,250 Avez-vous une idée de pourquoi Anne Staveley voudrait-il se suicider ? 858 01:08:29,000 --> 01:08:31,750 Non, je ne pensais pas que tu le ferais. 859 01:08:31,875 --> 01:08:33,875 Bien sûr. 860 01:08:43,167 --> 01:08:44,125 Louis ? 861 01:08:44,250 --> 01:08:46,167 Vous vouliez me voir, monsieur. 862 01:08:47,333 --> 01:08:49,333 Oh, c'est vrai, oui. 863 01:08:50,667 --> 01:08:52,833 J'espère que tu as entendu 864 01:08:52,958 --> 01:08:55,208 - ton patron est promu ? - Oui Monsieur. 865 01:08:55,333 --> 01:08:57,250 Bien, hein ? 866 01:08:57,375 --> 01:08:59,792 Oh oui, monsieur. Merveilleux. 867 01:08:59,917 --> 01:09:03,500 Je suis une tout autre paire de manches, Lewis. 868 01:09:08,250 --> 01:09:11,667 Richards estime qu'il a dépensé l'après-midi où Anne Staveley est décédée 869 01:09:11,792 --> 01:09:14,417 sous une couette avec une Mme Jennifer Hills. 870 01:09:14,542 --> 01:09:19,750 Va la voir et découvre comment il pourrait être à Woodstock et à Jéricho en même temps. 871 01:09:19,875 --> 01:09:23,458 - Exactement. Je vous verrai plus tard, monsieur. - Je viens avec toi, Lewis. 872 01:09:23,583 --> 01:09:27,292 Vous me déposez au Radcliffe. Ils ont trouvé Ned Murdoch pour nous. 873 01:09:27,417 --> 01:09:30,917 Non merci à toi. Il doit faire une overdose avant que je puisse lui parler. 874 01:09:31,042 --> 01:09:32,583 Eh bien, allez. 875 01:09:37,667 --> 01:09:40,792 Je veux les rapports d'empreintes digitales de la maison de Jackson. 876 01:09:40,917 --> 01:09:44,375 J'aime les rapports complets, Lewis. J'aime que tout soit écrit. 877 01:09:44,500 --> 01:09:46,500 - Droite. - Droite. 878 01:09:46,625 --> 01:09:50,417 Qu’en est-il de l’affaire du ticket de stationnement ? Avez-vous suivi cela ? 879 01:09:50,542 --> 01:09:53,333 - Comment veux-tu dire? - Le ticket de stationnement. 880 01:09:53,458 --> 01:09:57,250 La voiture de Richards était garée à Jéricho le jour de la mort d'Anne Staveley. 881 01:09:57,375 --> 01:09:59,375 Tu ne me l'as pas dit. 882 01:09:59,500 --> 01:10:02,042 Il y avait un ticket de parking sur le pare-brise. 883 01:10:04,833 --> 01:10:08,625 Vous voyez, quelqu'un ment. C'est le point. Je n'arrive pas à savoir qui. 884 01:10:08,750 --> 01:10:11,792 Non, je vous dis ce qui est pire. Je ne crois personne. 885 01:10:13,708 --> 01:10:17,250 - (Klaxon de voiture) - Attention, Lewis. 886 01:10:35,458 --> 01:10:37,750 - Dans quel état est-il ? - Pas génial. 887 01:10:37,875 --> 01:10:40,875 Il y a une possibilité il perdra la vue d'un œil. 888 01:10:41,000 --> 01:10:43,333 Vraiment? J'ai compris qu'il avait fait une overdose. 889 01:10:43,458 --> 01:10:48,458 Il l'a fait, mais ce faisant, il a visiblement obtenu très perturbé et a essayé de s'aveugler. 890 01:10:48,583 --> 01:10:50,708 J'ai besoin de lui parler. Est-ce que ça va ? 891 01:10:50,833 --> 01:10:55,583 Vous devrez revenir, inspecteur. Il sera au théâtre dans dix minutes. 892 01:10:55,708 --> 01:10:59,167 - Dix minutes suffiront pour l'instant. - Tu devras revenir. 893 01:10:59,292 --> 01:11:01,292 C'est très gênant. 894 01:11:01,417 --> 01:11:05,167 Néanmoins, revenez une autre fois. 895 01:11:27,583 --> 01:11:30,292 - Monsieur? - Ici. 896 01:11:35,375 --> 01:11:37,375 - Oh, désolé, monsieur. - Pourquoi? 897 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Eh bien, j'ai juste... 898 01:11:39,625 --> 01:11:41,833 - Quoi qu'il en soit, tu veux qu'on allume la lumière ? - Non. 899 01:11:41,958 --> 01:11:44,667 Voulez-vous vous remonter le moral ? C'était la voiture de Richards. 900 01:11:45,792 --> 01:11:50,417 L'amende a été payée le lendemain à la première heure par A Richards, 21 6 Oxford Avenue, Banbury. 901 01:11:50,542 --> 01:11:52,292 Et j'ai tout tapé, monsieur. 902 01:11:52,417 --> 01:11:54,375 Bien. C'est bien. 903 01:11:58,125 --> 01:12:00,125 C'est comme ça que tu écris débité ? 904 01:12:01,333 --> 01:12:03,333 Ouais. 905 01:12:03,458 --> 01:12:05,625 Et la femme de Woodstock ? 906 01:12:05,750 --> 01:12:07,542 Elle dit qu'il était avec elle. 907 01:12:07,667 --> 01:12:09,667 - Un après-midi ? - Oui Monsieur. 908 01:12:09,792 --> 01:12:13,292 Est-ce qu'elle ressemblait au genre de femme qui t'occuperait tout l'après-midi ? 909 01:12:13,417 --> 01:12:16,000 Je ne sais pas. 910 01:12:16,125 --> 01:12:18,125 Vous ne savez pas ! 911 01:12:20,833 --> 01:12:23,750 Anne Staveley était ce genre de femme, Lewis. 912 01:12:27,125 --> 01:12:30,625 Appelle Richards. Prenez-moi rendez-vous pour le voir le matin. 913 01:12:30,750 --> 01:12:32,750 Une chose est certainement vraie. 914 01:12:32,875 --> 01:12:36,667 Quand Jackson recevait sa récompense, Murdoch était au Radcliffe. 915 01:12:36,792 --> 01:12:41,500 S'il n'a pas tué Jackson et Alan Richards n'a pas tué Jackson, qui l'a fait ? 916 01:12:41,625 --> 01:12:45,042 Peut-être que le surintendant Bell avait raison. Le meurtre devait faire... 917 01:12:45,167 --> 01:12:48,875 Surintendant... Bon sang ! Allons trouver un pub. 918 01:12:49,000 --> 01:12:51,458 Je dois rentrer à la maison, monsieur. C'est ma soirée avec les enfants. 919 01:12:51,583 --> 01:12:55,458 - Eh bien, il faudra juste que tu sois un peu en retard. - Désolé, monsieur, une autre fois. 920 01:13:00,583 --> 01:13:04,333 Ah, monsieur, avant de partir, il y a des nouvelles des médecins légistes. 921 01:13:04,458 --> 01:13:07,458 Ils ont trouvé quelque chose quand ils sont revenus au numéro 1 0. 922 01:13:07,583 --> 01:13:09,375 Deux empreintes qui n'étaient pas celles de Jackson. 923 01:13:11,292 --> 01:13:13,417 - Inspecteur en chef Morse. - Matin. 924 01:13:13,542 --> 01:13:16,500 M. Richards vous attend. Passez-le facilement. 925 01:13:19,333 --> 01:13:22,875 - Je peux t'offrir un café ? - Non, merci. Pas de café, merci. 926 01:13:24,833 --> 01:13:27,333 - Un endroit agréable où travailler ? - Oui, très. 927 01:13:27,458 --> 01:13:30,292 - Richards est un bon patron ? - Formidable. 928 01:13:30,417 --> 01:13:32,417 Vous êtes très fidèle. 929 01:13:33,583 --> 01:13:35,583 Ah, inspecteur Morse, entrez. 930 01:13:38,667 --> 01:13:41,583 - Tu es sûr que tu ne prendras pas de café ? - Positif. 931 01:13:47,583 --> 01:13:50,000 C'est magnifique. 932 01:13:52,417 --> 01:13:54,417 Pourquoi m'as-tu menti, Richards ? 933 01:13:54,542 --> 01:13:56,542 Je vous demande pardon ? 934 01:13:56,667 --> 01:13:59,000 Tu as dit que tu n'étais pas allé à Jéricho 935 01:13:59,125 --> 01:14:01,167 - le jour où Anne Staveley est morte. - C'est la vérité. 936 01:14:01,292 --> 01:14:04,083 - Alors, à qui as-tu prêté ta voiture ? - Ma voiture ? 937 01:14:04,208 --> 01:14:06,208 Personne. 938 01:14:06,333 --> 01:14:09,750 Oh, le Merc, tu veux dire ? C'était probablement garé dehors. 939 01:14:09,875 --> 01:14:12,667 Pendant que vous étiez avec votre ami à Woodstock ? 940 01:14:18,542 --> 01:14:20,875 Euh, c'est vrai. 941 01:14:22,375 --> 01:14:25,750 Ouais, je n'utilise pas la Mercedes. C'est trop facile... 942 01:14:25,875 --> 01:14:28,833 J'ai un petit Metro. C'est plus... 943 01:14:30,542 --> 01:14:33,042 Eh bien, je dois dire que vous êtes extrêmement généreux. 944 01:14:33,167 --> 01:14:36,625 Vous prêtez à quelqu'un une voiture chère et vous payez leur amende de stationnement. 945 01:14:40,208 --> 01:14:43,833 Arrêtons de nous embêter. Racontez-moi ce qui s'est réellement passé le 11 juin. 946 01:14:47,208 --> 01:14:51,583 Droite. Ça ne sert à rien, n'est-ce pas, si vous connaissez le ticket de stationnement. D'ACCORD. 947 01:14:54,125 --> 01:14:56,125 Je suis allé voir Anne. 948 01:14:56,250 --> 01:14:58,250 Écoutez, le fait est que, 949 01:15:00,958 --> 01:15:04,667 il y a quelque temps, J'avais été très proche d'Anne. 950 01:15:04,792 --> 01:15:06,792 J'étais amoureux d'elle, je pense. 951 01:15:06,917 --> 01:15:10,292 À un moment donné, j’ai envisagé de quitter ma femme. Mais cela ne s'est pas produit. 952 01:15:10,417 --> 01:15:14,625 Et donc, inévitablement, c'est devenu assez difficile ici au bureau avec Anne, 953 01:15:14,750 --> 01:15:18,292 et il semblait préférable qu'elle parte et trouver quelque chose de moins... 954 01:15:19,583 --> 01:15:21,667 Bien sûr, je l'ai fait financièrement... 955 01:15:22,708 --> 01:15:24,708 C'était il y a quelque temps. 956 01:15:24,833 --> 01:15:28,500 Il semblait qu'elle allait bien. Nous nous sommes vus plusieurs fois. 957 01:15:30,333 --> 01:15:34,250 Quoi qu'il en soit, elle a appelé. Elle voulait que je regarde à l'intérieur. Elle avait fait faire des travaux dans la maison. 958 01:15:34,375 --> 01:15:37,500 J'ai accepté et cet après-midi-là, Je suis allé à Canal Reach. 959 01:15:37,625 --> 01:15:41,083 Mais en réalité, il n’y avait personne quand je suis arrivé. 960 01:15:41,208 --> 01:15:43,292 Même si vous y êtes entré ? 961 01:15:43,417 --> 01:15:46,250 - Oh, bien sûr. - Comment es-tu entré ? 962 01:15:46,375 --> 01:15:49,792 Oh, c'était... la porte était ouverte. Il n’y avait rien de nouveau là-dedans. 963 01:15:49,917 --> 01:15:51,875 Et alors ? 964 01:15:53,375 --> 01:15:55,583 Eh bien, comme je l'ai dit, il n'y avait personne. 965 01:15:55,708 --> 01:15:59,500 Je l'ai appelée plusieurs fois mais personne n'a répondu. Donc... 966 01:15:59,625 --> 01:16:01,083 Donc? 967 01:16:01,208 --> 01:16:03,583 Je suis parti. 968 01:16:03,708 --> 01:16:06,375 Mais tu es monté à l'étage, n'est-ce pas ? 969 01:16:06,500 --> 01:16:10,375 Oh, eh bien, j'aurais pu monter à l'étage juste pour jeter un oeil autour de moi, 970 01:16:10,500 --> 01:16:14,083 tu sais, regarde si elle prenait un bain ou autre. 971 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 Je... je ne m'en souviens pas. 972 01:16:18,125 --> 01:16:23,083 Vous ne vous en souvenez pas ! Tu n'as pas le moindre brouillard, as-tu, parce que tu n'étais pas près 973 01:16:23,208 --> 01:16:26,875 Anne Staveley est chez elle cet après-midi. Qui essayez-vous de protéger ? 974 01:16:27,000 --> 01:16:28,458 Moi. 975 01:16:28,583 --> 01:16:31,167 Mon mari me couvre, inspecteur. 976 01:16:31,292 --> 01:16:33,292 Mari? 977 01:16:33,417 --> 01:16:36,708 C'est exact. Nous avons renvoyé la secrétaire chez elle. 978 01:16:36,833 --> 01:16:41,000 Tu vois, Alan mentait à propos de la voiture et le billet et aller à Jéricho. 979 01:16:41,125 --> 01:16:43,125 Mon mari sait très bien mentir. 980 01:16:43,250 --> 01:16:47,417 Au fil des années, il a suivi son chemin entrer et sortir d'un hôte complet 981 01:16:47,542 --> 01:16:49,542 de lits. 982 01:16:49,667 --> 01:16:51,667 Pour une fois, il ment à ma place. 983 01:16:51,792 --> 01:16:53,625 Vraiment? 984 01:16:53,750 --> 01:16:56,875 C'est moi qui suis allé rendre visite à Anne Staveley. 985 01:16:57,000 --> 01:17:00,250 C'est moi qui ai eu le billet et je l'ai payé. 986 01:17:00,375 --> 01:17:02,542 Et avez-vous tué Anne Staveley ? 987 01:17:02,667 --> 01:17:04,958 Je n'étais pas obligé. 988 01:17:08,042 --> 01:17:10,875 Elle était déjà morte. 989 01:17:14,792 --> 01:17:16,792 CHOPlN : Fantaisie-lpromptu 990 01:17:18,000 --> 01:17:20,000 (Sonnette) 991 01:17:32,750 --> 01:17:37,042 Oui, je sais, Lewis, ça sent le saloon. Je vais juste ouvrir une fenêtre. 992 01:17:37,167 --> 01:17:39,167 Bonjour, monsieur. 993 01:17:39,292 --> 01:17:41,833 Vous faites partie de ces personnes qui prennent un petit-déjeuner. 994 01:17:41,958 --> 01:17:43,958 Oh oui, monsieur. 995 01:17:44,083 --> 01:17:46,625 - Alors, quel est le programme aujourd'hui ? - Je ne sais pas. 996 01:17:46,750 --> 01:17:49,083 Droite. 997 01:17:50,792 --> 01:17:52,792 Matin. 998 01:17:52,917 --> 01:17:55,250 Quoi qu'il en soit, ma voiture sera prête à l'heure du déjeuner. 999 01:17:55,375 --> 01:17:57,542 Je ne peux pas penser dans ces autres voitures. 1000 01:17:57,667 --> 01:18:01,333 - Eh bien, c'est bien, alors, n'est-ce pas ? - Tout va bien. C'est une voiture. 1001 01:18:01,458 --> 01:18:04,250 - J'ai quelque chose pour le dossier Jackson. - Lequel ? 1002 01:18:04,375 --> 01:18:08,250 Il a déposé 250 € à la poste dans l'après-midi, il a été tué. 1003 01:18:08,375 --> 01:18:10,375 - Vraiment ? - En liquide. 1004 01:18:10,500 --> 01:18:13,125 Est-ce significatif ? Je pensais qu'il faisait des petits boulots. 1005 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 je vais vérifier mais je ne pense pas c'était de l'argent qu'il gagnait pour un travail. 1006 01:18:16,375 --> 01:18:19,292 - Je ne vois pas pourquoi. - C'est parce que tu es de mauvaise humeur. 1007 01:18:19,417 --> 01:18:22,375 Pourquoi ne supposons-nous pas c'était de l'argent qu'il devait récupérer ? 1008 01:18:22,500 --> 01:18:24,167 D'ACCORD. 1009 01:18:24,292 --> 01:18:27,458 Et supposons que c'était Richards cela l'a payé. 1010 01:18:27,583 --> 01:18:31,833 Parce que Jackson avait vu quelque chose à Jéricho le jour de la mort d'Anne Staveley. 1011 01:18:31,958 --> 01:18:34,708 L'argent était pour Jackson pour garder sa bouche fermée. 1012 01:18:34,833 --> 01:18:38,875 Les signes indiquaient que Jackson n'allait pas faire ça, alors Richards l'a repoussé. 1013 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 Je vois. 1014 01:18:41,125 --> 01:18:44,917 Et ceci malgré le fait que sa femme dit qu'elle est allée à Jéricho, 1015 01:18:45,042 --> 01:18:47,042 pas lui ? 1016 01:18:47,167 --> 01:18:51,042 Une autre femme jure qu'il était dans son lit et je jure qu'il donnait une conférence 1017 01:18:51,167 --> 01:18:54,125 - quand Jackson a été tué. - C'est exact. 1018 01:18:54,250 --> 01:18:56,625 Je pense que tu as probablement raison, Lewis. 1019 01:18:56,750 --> 01:19:00,208 C'est comme ça que ça aurait dû se passer mais cela ne nous mène nulle part. 1020 01:19:00,333 --> 01:19:05,750 Eh bien, je me demande si quelqu'un d'autre aurait pu tuer Jackson pour Richards, et qui. 1021 01:19:05,875 --> 01:19:08,167 Sa femme ? Son frère ? 1022 01:19:08,292 --> 01:19:11,417 Vous êtes très brillant ce matin. 1023 01:19:11,542 --> 01:19:15,250 Il n'y a rien de mieux qu'un petit-déjeuner cuisiné. Et c'est aussi mon anniversaire. 1024 01:19:15,375 --> 01:19:19,167 Allez donc voir le frère. Demandez-lui s'il a tué Jackson. 1025 01:19:19,292 --> 01:19:21,667 Et prenez ses empreintes. 1026 01:19:21,792 --> 01:19:25,333 Et les autres aussi, pendant que vous y êtes. Et celui de la femme. 1027 01:19:25,458 --> 01:19:28,125 Découvrez si Jackson a récemment été payé pour un travail. 1028 01:19:28,250 --> 01:19:30,750 Parce que si c'est le cas, votre théorie est complètement fausse. 1029 01:19:30,875 --> 01:19:34,750 Anne Staveley aurait pu retirer ces 100 € pour payer Jackson pour un travail. 1030 01:19:34,875 --> 01:19:37,875 - En fait, cela pourrait faire partie des 250 €. - Non, ce n'est pas le cas. 1031 01:19:38,000 --> 01:19:42,042 Anne Staveley a payé par chèque. j'ai son talon de chèque et sa souche de paiement. 1032 01:19:42,167 --> 01:19:45,458 Oui, très bien, Lewis. Pas besoin de devenir fou. 1033 01:19:46,917 --> 01:19:49,542 Allez, alors. Nous fêterons ton anniversaire. 1034 01:19:49,667 --> 01:19:52,667 Oh non, merci, monsieur. C'est un peu tôt pour moi. 1035 01:19:54,250 --> 01:19:56,250 Faites-vous plaisir. 1036 01:19:56,375 --> 01:19:58,375 Quatuor à cordes Haydn 1037 01:20:18,708 --> 01:20:23,333 Les parents du garçon arrivent ce soir. Je n'ai aucune idée de ce que je vais leur dire. 1038 01:20:23,458 --> 01:20:28,583 - Pourquoi devraient-ils s'attendre à ce que vous disiez quelque chose ? - Je suis son tuteur. Je n'avais aucune idée des médicaments. 1039 01:20:28,708 --> 01:20:32,000 Et maintenant ça. Je suppose que la famille, sa famille, sont sans enfants. 1040 01:20:32,125 --> 01:20:33,833 C'est l'autre chose. 1041 01:20:33,958 --> 01:20:35,958 - Oh vraiment? - Apparemment, oui. 1042 01:20:36,083 --> 01:20:39,667 Il y a une fibrose kystique du côté de la mère. Je ne sais pas vraiment pourquoi 1043 01:20:39,792 --> 01:20:43,583 mais elle me l'a dit quand je lui ai téléphoné Edwin a été adopté. 1044 01:20:43,708 --> 01:20:45,708 - Je ne savais pas. - Non. 1045 01:20:47,083 --> 01:20:52,542 Je veux envoyer un de mes sergents plus tard pour fouiller dans ses affaires. A moins que vous ne vous y opposiez ? 1046 01:20:52,667 --> 01:20:54,458 Eh bien... 1047 01:20:54,583 --> 01:20:56,583 C'est juste une routine. 1048 01:20:56,708 --> 01:21:01,583 Nous n'avons pas l'intention de poursuivre, malgré le fait qu'il a agressé un policier. 1049 01:21:01,708 --> 01:21:04,458 Pire encore, il a agressé ce policier. 1050 01:21:04,583 --> 01:21:07,333 Maintenant, il s'est puni lui-même, donc ça ne sert à rien. 1051 01:21:07,458 --> 01:21:09,458 Eh bien, c'est très... Merci. 1052 01:21:09,583 --> 01:21:12,500 Eh bien, dans ce cas, bien sûr, nous ne devrions pas nous y opposer... 1053 01:21:12,625 --> 01:21:14,625 Quel idiot. 1054 01:21:14,750 --> 01:21:16,750 Cela me regarde en face. 1055 01:21:16,875 --> 01:21:19,708 - Je suis désolé. Qu'est-ce qui a ? - Qui a tué Anne Staveley. 1056 01:21:19,833 --> 01:21:22,167 Cela me regarde en face. 1057 01:21:26,750 --> 01:21:28,750 (Le verre se brise) 1058 01:21:37,708 --> 01:21:39,708 (Des pas s'enfuient) 1059 01:21:58,500 --> 01:22:03,542 La même personne essayait de trouver quoi que ce soit c'était ce qu'ils voulaient quand ils ont tué Jackson. 1060 01:22:03,667 --> 01:22:07,083 Le problème est que ça n'aurait pas pu être le cas Tony Richards... il était avec moi. 1061 01:22:07,208 --> 01:22:12,292 Ce n'était certainement pas son frère. Je n'ai pas eu un bon Je regarde l'homme, mais ce n'était pas AIan Richards. 1062 01:22:12,417 --> 01:22:15,875 Je sais que ce n'était pas le cas. Alan Richards est à Londres sur une conférence. 1063 01:22:16,000 --> 01:22:18,417 L'est-il maintenant ? Il aurait dû bien lui demander. 1064 01:22:18,542 --> 01:22:20,833 De toute façon, il ne peut plus être un suspect. 1065 01:22:20,958 --> 01:22:22,958 As-tu récupéré les empreintes de Tony ? 1066 01:22:23,083 --> 01:22:25,375 Oh ouais. En fait, je l'aimais bien. 1067 01:22:25,500 --> 01:22:27,500 Je ne pense pas qu'il tuerait qui que ce soit. 1068 01:22:27,625 --> 01:22:29,625 Je l'aimais bien. 1069 01:22:29,750 --> 01:22:34,042 Il parle très bien de vous, Lewis. Et Adèle Richards ? Elle est à Londres ? 1070 01:22:34,167 --> 01:22:38,875 Non, elle est toujours à Banbury. Très heureux pour faire une déclaration et ses empreintes digitales. 1071 01:22:39,000 --> 01:22:43,625 Très repentant. Oh, elle a aussi passé la soirée Jackson est mort avec Tony, dit-elle. 1072 01:22:43,750 --> 01:22:47,375 - C'est donc son alibi. - Pratique. Une famille très unie, n'est-ce pas ? 1073 01:22:47,500 --> 01:22:52,292 Elle dit toujours qu'elle est allée à la maison et qu'elle a brûlé les lettres que son mari a écrites à Anne Staveley ? 1074 01:22:52,417 --> 01:22:55,125 Et qu'elle a payé la contravention de stationnement. Elle l’a fait aussi. 1075 01:22:55,250 --> 01:22:57,375 - Avez-vous vu le talon du chèque ? - Ouais. 1076 01:22:57,500 --> 01:23:00,708 Alors j'avais tort à propos de Richards ? Il n'a tué aucun d'eux. 1077 01:23:00,833 --> 01:23:04,750 Oh non, il n'a pas tué Anne Staveley. Non, non, Richards ne l'a pas tuée. 1078 01:23:04,875 --> 01:23:07,125 Mais je vous dis qui l'a fait. Voulez-vous savoir? 1079 01:23:07,250 --> 01:23:09,417 - Tu pisses ? - Non, je ne le suis pas. 1080 01:23:09,542 --> 01:23:12,708 L'homme qui a tué Anne Staveley s'appelle Sophocle. 1081 01:23:12,833 --> 01:23:14,833 Qui est-il quand il est à la maison ? 1082 01:23:14,958 --> 01:23:18,625 Je veux que tu fasses quelques choses pour moi. Ensuite, je vous expliquerai tout. 1083 01:23:18,750 --> 01:23:22,750 Je veux le nom de l'autre conducteur lorsque le mari d'Anne Staveley a été tué. 1084 01:23:22,875 --> 01:23:27,625 Alors je veux savoir ce qui est arrivé au fils elle avait adopté. Les services sociaux vous le diront. 1085 01:23:27,750 --> 01:23:31,125 S'ils deviennent maladroits et maladroits, devenir nerveux et maladroit. 1086 01:23:31,250 --> 01:23:35,042 - Est-ce que je connais ce Sophocle ? - Seulement si tu aimais ta mère, Lewis. 1087 01:23:35,167 --> 01:23:38,417 Excusez-moi, monsieur. Tu as dit pour vous informer de ces empreintes. 1088 01:23:38,542 --> 01:23:41,667 - Tony Richards et la femme de son frère. - Adèle Richards ? 1089 01:23:41,792 --> 01:23:45,500 Ouais, c'est vrai. Aucun d'eux ne correspond ceux que nous avons ici. 1090 01:23:50,167 --> 01:23:52,375 Pourtant, nous pouvons au moins procéder à une arrestation. 1091 01:23:52,500 --> 01:23:54,958 - Qui c'est? - Ce type de Sophocle. 1092 01:23:55,083 --> 01:23:58,792 Lewis, Sophocle est mort il y a deux mille cinq cents ans. 1093 01:23:58,917 --> 01:24:01,792 Que fais-tu? Tu me harcèles juste ou quoi ? 1094 01:24:01,917 --> 01:24:03,917 - Non. - Vous l'êtes, n'est-ce pas ? 1095 01:24:04,042 --> 01:24:07,375 Écoute, OK, je ne sais pas qui est ce type. Suis-je censé le faire ? 1096 01:24:07,500 --> 01:24:11,875 Au moins je peux survivre à une demi-heure de travail sans chercher un verre de bière. 1097 01:24:15,083 --> 01:24:20,083 C'est une bonne idée, Lewis. Nous n'avons toujours pas fêté ton anniversaire. Allez. 1098 01:24:20,208 --> 01:24:23,917 Et je vais te dire pourquoi Je suis très sérieux à propos de Sophocle. 1099 01:24:28,042 --> 01:24:30,042 - Joyeux anniversaire. - Merci. 1100 01:24:30,167 --> 01:24:33,083 (Résultats des courses à la télévision) 1101 01:24:42,042 --> 01:24:44,667 Non, en fait, c'est ton anniversaire qui m'a déclenché. 1102 01:24:44,792 --> 01:24:46,792 Ou en partie. Mais tu vois... 1103 01:24:46,917 --> 01:24:48,917 Non, tout d'abord. 1104 01:24:49,042 --> 01:24:53,667 Vous savez tout sur le complexe d'Œdipe où tu veux coucher avec ta mère et enterrer ton père ? 1105 01:24:53,792 --> 01:24:56,125 - Je connais l'essentiel. - L'essentiel fera l'affaire. 1106 01:24:56,250 --> 01:24:59,458 Sophocle a écrit une pièce de théâtre à ce sujet : Œdipe le roi. 1107 01:24:59,583 --> 01:25:02,833 Or, Œdipe était ce grand tyran, un grand homme, 1108 01:25:04,333 --> 01:25:07,667 qui a découvert que la femme qu'il avait épousée était sa mère. 1109 01:25:07,792 --> 01:25:11,750 Et un homme qu'il avait tué lors d'une dispute à la croisée des chemins se trouvait son père. 1110 01:25:11,875 --> 01:25:15,292 Alors Jocaste, qui était sa femme et sa mère, 1111 01:25:15,417 --> 01:25:18,167 quand elle l'a découvert, devinez ce qu'elle a fait ? 1112 01:25:18,292 --> 01:25:20,208 Le tue ? 1113 01:25:20,333 --> 01:25:22,708 Non, elle se pend. 1114 01:25:22,833 --> 01:25:25,583 - Je vois. - Intéressant, hein ? 1115 01:25:25,708 --> 01:25:29,708 - Je ne peux pas imaginer épouser ma mère. - Eh bien, Œdipe n'en était pas très content. 1116 01:25:29,833 --> 01:25:33,083 - Elle n'était pas un peu vieille pour lui ? - Elle était très attirante. 1117 01:25:33,208 --> 01:25:35,208 Maintenant, après qu'elle se soit pendue, 1118 01:25:35,333 --> 01:25:37,375 il s'est crevé les yeux. 1119 01:25:37,500 --> 01:25:39,625 Tout cela vous semble familier ? 1120 01:25:39,750 --> 01:25:42,458 Ouais, ouais. Anne Staveley et... 1121 01:25:43,875 --> 01:25:46,667 - Et elle avait un fils qu'elle avait adopté. - Droite. 1122 01:25:46,792 --> 01:25:49,292 Devinez qui, aujourd'hui, je découvre est un fils adoptif ? 1123 01:25:49,417 --> 01:25:51,250 Edwin Murdoch? 1124 01:25:51,375 --> 01:25:55,833 Oui. Et devinez à qui tombe l'anniversaire le même jour qu'Anne Staveley est décédée ? 1125 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 Edwin Murdoch? 1126 01:25:59,250 --> 01:26:03,458 - Ah, c'est juste une coïncidence. - Anne Staveley avait Sophocle près de son lit. 1127 01:26:03,583 --> 01:26:06,833 Elle a presque certainement à un moment donné avait Murdoch dans son lit. 1128 01:26:06,958 --> 01:26:10,000 Je sais que ça a l'air incroyable mais c'est peut-être là le point. 1129 01:26:10,125 --> 01:26:16,333 Sinon, pourquoi une femme intelligente et attirante devrait-elle décide-t-il soudainement de faire quelque chose d'aussi terrible ? 1130 01:26:16,458 --> 01:26:20,458 Je veux dire, pourquoi d'autre un jeune homme talentueux s'aveugle ? 1131 01:26:20,583 --> 01:26:23,000 Ouais, mais et si on tuait le père ? 1132 01:26:25,083 --> 01:26:27,458 Je découvre qui d'autre était impliqué dans l'accident de voiture. 1133 01:26:27,583 --> 01:26:28,958 Droite. 1134 01:26:30,333 --> 01:26:32,333 - Bon sang. - Droite. 1135 01:26:32,458 --> 01:26:34,333 Oh, c'est impossible. 1136 01:26:34,458 --> 01:26:40,250 Non. La seule coïncidence, c'est qu'Anne Le fils adoptif de Staveley devrait se présenter à Oxford. 1137 01:26:40,375 --> 01:26:43,208 C'est possible ils devraient être attirés les uns par les autres. 1138 01:26:43,333 --> 01:26:47,833 Le reste, après l'avoir découvert, eh bien, c'est le produit de quelque chose d'autre. 1139 01:26:47,958 --> 01:26:51,333 C'est une sorte de... sorte d'expiation bizarre. 1140 01:26:51,458 --> 01:26:53,750 Je sais. 1141 01:26:53,875 --> 01:26:55,792 Je sais. 1142 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 Bon sang. Alors Sophocle l'a fait ! 1143 01:26:59,042 --> 01:27:01,042 Bon sang. 1144 01:27:02,667 --> 01:27:04,667 (Musique classique jouée à l'intérieur) 1145 01:27:08,583 --> 01:27:10,875 Je crains qu'il n'y ait encore rien à signaler, monsieur. 1146 01:27:11,000 --> 01:27:15,625 Cela ne sert à rien de marchander avec les services sociaux. Allez directement voir le garçon Murdoch. 1147 01:27:15,750 --> 01:27:19,208 Oui, monsieur, j'ai essayé ça. Mais il est de nouveau opéré. 1148 01:27:19,333 --> 01:27:22,792 Ils tentent de sauver le... Eh bien, sa rétine est endommagée. 1149 01:27:22,917 --> 01:27:26,583 Quoi qu'il en soit, il est... Ils ont dit que je pouvais y retourner demain, mais en attendant... 1150 01:27:26,708 --> 01:27:29,750 En attendant, nous allons au bureau des Richards. 1151 01:27:29,875 --> 01:27:32,417 Prenez tous vos rendez-vous tôt demain. 1152 01:27:32,542 --> 01:27:34,917 Nous nous retrouvons tous à Canal Reach pour le déjeuner. 1153 01:27:38,125 --> 01:27:40,125 - (Éteint la musique) - Désolé, monsieur. 1154 01:27:40,250 --> 01:27:42,250 Qui sommes-nous ? 1155 01:27:42,375 --> 01:27:45,292 Tout le monde. Je te dis autre chose pour rien. 1156 01:27:45,417 --> 01:27:50,833 Si j'ai raison, ou si nous avions tort et Anne l'a fait suicidez-vous, il y a une note. Je veux le lire. 1157 01:27:50,958 --> 01:27:52,958 Oh, bon homme ! 1158 01:28:08,375 --> 01:28:10,375 Puis-je vous aider ? 1159 01:28:10,500 --> 01:28:13,708 Inspecteur en chef Morse. J'aimerais parler à Tony Richards. 1160 01:28:13,833 --> 01:28:16,458 M. Richards est en train de déjeuner. Puis-je prendre un message ? 1161 01:28:16,583 --> 01:28:21,583 - Non, je ne pense pas. Quand l’attendez-vous ? - Il ne reviendra peut-être plus. Il n'en était pas sûr. 1162 01:28:21,708 --> 01:28:26,917 Oui, c'est toujours un dilemme, n'est-ce pas ? À venir de retour après le déjeuner ? Nous aimerions regarder autour de nous. 1163 01:28:27,042 --> 01:28:31,625 - Je pense qu'un des partenaires préférerait... - Je n'ai pas le temps de déconner. 1164 01:28:31,750 --> 01:28:34,583 Prenez le bureau de Tony. Je vais fouiller chez Alan. 1165 01:28:43,292 --> 01:28:45,875 Mme Richards ? Désolé de vous déranger. C'est Gill. 1166 01:28:46,000 --> 01:28:48,417 La police est ici sans mandat de perquisition. 1167 01:28:48,542 --> 01:28:52,083 Pouvez-vous venir ici dès que possible ? D'accord merci. Au revoir. 1168 01:29:09,375 --> 01:29:12,417 Il n'y a rien là-dedans, monsieur. Qu'as-tu trouvé ? 1169 01:29:13,458 --> 01:29:16,458 MOZART : Ouverture des Noces de Figaro 1170 01:29:16,583 --> 01:29:18,917 Écoute ça, Lewis. Brillant. 1171 01:29:19,042 --> 01:29:21,042 Un son incroyable. 1172 01:29:26,500 --> 01:29:28,500 (Cris) Où était-ce ? 1173 01:29:28,625 --> 01:29:30,917 Elle a été classée sous B pour chantage. 1174 01:29:31,042 --> 01:29:33,042 Je suis sérieux. 1175 01:29:34,750 --> 01:29:36,750 Donc Jackson était... 1176 01:29:36,875 --> 01:29:39,125 Jackson le faisait chanter ? 1177 01:29:39,250 --> 01:29:41,792 Ça y ressemble. Sauf... 1178 01:29:41,917 --> 01:29:43,917 Sauf ? 1179 01:29:44,042 --> 01:29:47,125 je ne suis pas sûr mais je ne peux pas croire Jackson a écrit cette lettre. 1180 01:29:47,250 --> 01:29:49,542 Pourquoi tu dis ça ? 1181 01:29:49,667 --> 01:29:51,667 Eh bien, je ne sais pas. C'est aussi... 1182 01:29:54,208 --> 01:29:57,792 Cher Monsieur Richards, il s'agit de Mme Staveley qui est décédée. 1183 01:29:57,917 --> 01:30:01,000 Je sais tout sur elle, mais Mme Richards ? 1184 01:30:01,125 --> 01:30:03,250 Non. 1185 01:30:03,375 --> 01:30:07,208 Eh bien, nous savons qu'il n'était pas très intelligent. Il n'y avait pas de livre chez lui. 1186 01:30:07,333 --> 01:30:12,167 Celui qui a écrit ça veut que tu penses il n'est pas très intelligent. Mais cette lettre... 1187 01:30:13,792 --> 01:30:15,875 Il n'y a rien à mal comprendre. 1188 01:30:17,333 --> 01:30:20,167 Malgré l'orthographe, malgré la ponctuation, 1189 01:30:20,292 --> 01:30:23,042 cela n'affecte pas ce qui est dit. 1190 01:30:24,417 --> 01:30:26,417 C'est aussi clair que du cristal. 1191 01:30:26,542 --> 01:30:29,042 Non, Jackson n'a pas écrit cette lettre. 1192 01:30:29,167 --> 01:30:31,333 Et s'il ne l'a pas fait, Lewis, 1193 01:30:31,458 --> 01:30:33,375 qui diable l'a écrit ? 1194 01:30:35,500 --> 01:30:40,000 J'espère que vous avez une très bonne explication pour avoir pénétré dans ces bureaux sans mandat. 1195 01:30:40,125 --> 01:30:42,125 Je l'ai. Je suis juste en train de le photocopier. 1196 01:30:42,250 --> 01:30:45,417 Je vais devoir garder l'original mais... 1197 01:30:45,542 --> 01:30:47,542 c'est pour votre référence. 1198 01:30:53,333 --> 01:30:58,375 - Il sait quelque chose, n'est-ce pas ? - Non, c'est du bluff. Il essaie de forcer des aveux. 1199 01:30:58,500 --> 01:31:01,750 Tout ce qu'il a, c'est cette lettre de chantage. Cela peut être réglé. 1200 01:31:01,875 --> 01:31:05,542 - Tu crois ? ADÈLE : Je déteste cet endroit. Ça me donne la chair de poule. 1201 01:31:05,667 --> 01:31:09,667 - Comme si peindre la porte pouvait servir à quelque chose. - Oh, ne nous critique pas. 1202 01:31:11,500 --> 01:31:13,500 (Sanglots) C'est vrai. 1203 01:31:13,625 --> 01:31:17,208 J'ai menti et couvert et j'ai été humilié à ta place, 1204 01:31:17,333 --> 01:31:19,458 mais oui, j'essaierai de ne pas devenir maudlin. 1205 01:31:23,917 --> 01:31:25,917 Le voilà qui vient. 1206 01:31:46,750 --> 01:31:48,750 Désolé. Désolé, je suis en retard. 1207 01:31:48,875 --> 01:31:52,167 C'est quand même une belle journée, hein ? Tony Richards ? 1208 01:31:52,292 --> 01:31:54,500 Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je suis Morse. 1209 01:31:56,208 --> 01:31:58,833 Je pensais que vous vous laisseriez entrer. 1210 01:32:06,958 --> 01:32:11,333 On va dans la pièce de devant ? C'est probablement mieux. Qu'en penses-tu, Alain ? 1211 01:32:11,458 --> 01:32:13,458 Bien sûr, oui. 1212 01:32:17,000 --> 01:32:19,208 Autant s'asseoir, hein ? 1213 01:32:28,458 --> 01:32:30,458 (Morse joue du piano) 1214 01:32:32,583 --> 01:32:35,292 Quelqu'un joue ? 1215 01:32:40,208 --> 01:32:42,333 Je me demande ce qui va arriver à ces choses. 1216 01:32:42,458 --> 01:32:46,292 Regarde, voilà ta jolie platine vinyle prendre la poussière. 1217 01:32:46,417 --> 01:32:48,417 Tragique. 1218 01:32:50,917 --> 01:32:53,333 Mon Dieu, ces gars qui font des empreintes digitales font du désordre. 1219 01:32:55,375 --> 01:32:57,375 Quoi qu'il en soit, 1220 01:32:57,500 --> 01:33:00,625 Je vous ai demandé à tous de venir ici aujourd'hui parce que... 1221 01:33:03,750 --> 01:33:06,500 J'espérais que le sergent Lewis serait là maintenant. 1222 01:33:06,625 --> 01:33:08,625 De toute façon, on n’y peut rien. 1223 01:33:08,750 --> 01:33:12,250 Oui, oui, euh... c'était la maison d'Anne Staveley. 1224 01:33:12,375 --> 01:33:15,250 Et c'est là qu'elle est morte. 1225 01:33:21,292 --> 01:33:23,292 De ce faisceau. 1226 01:33:25,667 --> 01:33:27,667 Elle a attaché... 1227 01:33:27,792 --> 01:33:29,792 un cordon à ce crochet. 1228 01:33:29,917 --> 01:33:33,083 Je pense qu'il a été normalement utilisé pour avoir raccroché son linge. 1229 01:33:33,208 --> 01:33:35,958 Ferme la porte, 1230 01:33:36,083 --> 01:33:38,292 et on ne peut même pas dire qu'elle est là. 1231 01:33:39,625 --> 01:33:41,625 C'est ce qui m'est arrivé. 1232 01:33:41,750 --> 01:33:44,583 Je suis venu ici le jour de sa mort et je ne savais même pas 1233 01:33:44,708 --> 01:33:46,708 elle était accrochée là. 1234 01:33:46,833 --> 01:33:49,125 C'était pendant que tu étais ici, 1235 01:33:49,250 --> 01:33:51,250 Mme Richards. 1236 01:33:51,375 --> 01:33:54,167 - Oui... (s'éclaircit la gorge) Oui. - Oui. 1237 01:33:54,292 --> 01:33:59,958 Tu fouillais dans les affaires d'Anne, en regardant pour des lettres qui pourraient incriminer votre mari. 1238 01:34:00,083 --> 01:34:04,667 Hier après-midi, je traversais le bureau de votre mari à la recherche de lettres. 1239 01:34:04,792 --> 01:34:08,917 Vous avez trouvé des lettres d'amour. J'ai trouvé une note de chantage. 1240 01:34:11,542 --> 01:34:14,458 (Morse joue du piano) 1241 01:34:21,083 --> 01:34:24,000 Qu'as-tu fait à propos de cette note de chantage, Alan ? 1242 01:34:24,125 --> 01:34:26,542 J'ai payé. 1243 01:34:26,667 --> 01:34:30,292 - As-tu? - Oui, euh... j'ai donné l'argent à Jackson. 1244 01:34:30,417 --> 01:34:32,875 Quand? 1245 01:34:33,000 --> 01:34:35,708 Eh bien, tu... tu sais tout ça mais... 1246 01:34:41,542 --> 01:34:44,375 D'accord. Le jour de sa mort, j'ai remis l'argent. 1247 01:34:44,500 --> 01:34:48,250 J'ai dû le laisser derrière une cabine téléphonique juste en bas de la route. 1248 01:34:48,375 --> 01:34:51,542 Il n'y a aucune mention de cet arrangement dans la lettre. 1249 01:34:51,667 --> 01:34:54,625 Non, il m'a appelé peu de temps après. 1250 01:34:54,750 --> 01:34:56,750 Je vois. 1251 01:34:56,875 --> 01:35:01,458 Bien. Alors vous lui avez payé l'argent. Combien, d'ailleurs ? 1252 01:35:01,583 --> 01:35:04,958 250 €. je lui ai dit c'était tout ce que j'étais prêt à donner. 1253 01:35:05,083 --> 01:35:10,125 Alors tu lui as payé les 250 € et plus tard dans la journée, il a été assassiné. 1254 01:35:10,250 --> 01:35:14,167 Eh bien... tu sais que ça ne pouvait pas être moi. J'étais avec toi. 1255 01:35:14,292 --> 01:35:17,583 Ce n'était pas ton frère, n'est-ce pas ? 1256 01:35:19,333 --> 01:35:23,000 - Même un frère n'est pas prêt à aller aussi loin. - Oh, je ne sais pas. 1257 01:35:23,125 --> 01:35:25,875 Je ne me souviens plus où tu étais cette nuit-là. 1258 01:35:26,000 --> 01:35:28,333 J'étais avec Adèle. 1259 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Oh, oui, oui, avec la femme de ton frère. 1260 01:35:31,458 --> 01:35:34,458 - Et vous pouvez en témoigner, Mme Richards ? - Oui. 1261 01:35:34,583 --> 01:35:36,583 Oui. 1262 01:35:36,708 --> 01:35:40,458 Eh bien, je dois dire que je ne te crois pas. 1263 01:35:40,583 --> 01:35:46,333 Je pense que tu as tué George Jackson pendant votre frère donnait son discours à notre groupe. 1264 01:35:46,458 --> 01:35:49,708 Je pense que tu as suivi Jackson depuis le retour 1265 01:35:49,833 --> 01:35:52,750 et je l'ai confronté dans sa maison sur quelles preuves 1266 01:35:52,875 --> 01:35:56,042 il avait à propos de la liaison de ton frère avec Anne Staveley. 1267 01:35:56,167 --> 01:35:59,667 Quand Jackson ne voulait pas jouer au ballon, tu lui as fracassé la tête. 1268 01:35:59,792 --> 01:36:01,917 - Comment je vais ? - C'est n'importe quoi et tu le sais. 1269 01:36:02,042 --> 01:36:04,167 Votre sergent a pris les empreintes digitales de mon frère 1270 01:36:04,292 --> 01:36:07,167 et ils ne correspondaient pas à ceux-là dans la maison de Jackson. 1271 01:36:07,292 --> 01:36:08,792 - Et... - Alors... 1272 01:36:08,917 --> 01:36:11,292 Alors, quelles autres preuves avez-vous ? 1273 01:36:12,583 --> 01:36:18,042 Si je suis prête à couvrir mon mari, pourquoi devrait-il craindre d'être victime de chantage ? 1274 01:36:19,375 --> 01:36:22,292 Eh bien, j'espérais que tu m'expliquerais ça. 1275 01:36:22,417 --> 01:36:25,583 Je ne peux pas l'expliquer parce que cela ne s'est pas produit. 1276 01:36:25,708 --> 01:36:27,958 Tony n'a pas tué Jackson. 1277 01:36:28,083 --> 01:36:30,083 (La sonnette sonne) 1278 01:36:30,208 --> 01:36:33,292 Ce sera le sergent Lewis. Veux-tu m'excuser ? 1279 01:36:39,833 --> 01:36:43,167 Dieu merci, tu es là. Je suis à mi-hauteur de mes fesses. 1280 01:36:43,292 --> 01:36:47,583 Désolé, monsieur. J'ai recherché ce genre de choses sur l'adoption d'Anne Staveley. 1281 01:36:47,708 --> 01:36:50,333 - Ah, plus tard... - Non, je pense que tu devrais le savoir maintenant. 1282 01:36:50,458 --> 01:36:53,292 Le fils d'Anne Staveley a été adopté par une famille au Pays de Galles. 1283 01:36:53,417 --> 01:36:56,000 Je leur ai parlé au téléphone ce matin. C'est un facteur. 1284 01:36:56,125 --> 01:37:00,333 - Brillant! - Son mari a été tué dans une collision frontale. 1285 01:37:00,458 --> 01:37:05,250 L'autre conducteur était un retraité. Mort instantanément. J'ai aussi vérifié auprès de Swansea. 1286 01:37:05,375 --> 01:37:08,417 Edwin Murdoch n'a même pas un permis de conduire. 1287 01:37:08,542 --> 01:37:10,542 Sophocle ne l'a pas fait. 1288 01:37:18,042 --> 01:37:21,083 Eh bien, on dirait que Je devrais renvoyer tout le monde à la maison 1289 01:37:21,208 --> 01:37:23,708 car je suis clairement si loin du faisceau. 1290 01:37:23,833 --> 01:37:27,625 Eh bien, j'espère que cela signifie tu vas nous laisser en paix désormais. 1291 01:37:27,750 --> 01:37:31,208 Je ne pense pas que tu puisses te permettre d'être aussi juste, Mme Richards. 1292 01:37:31,333 --> 01:37:33,333 - Quoi qu'il en soit... - Ne nous laisse pas te garder. 1293 01:37:34,875 --> 01:37:37,708 M. Richards, nous ne nous sommes pas rencontrés. Je suis le sergent Lewis. 1294 01:37:37,833 --> 01:37:40,250 - Ah bonjour. - Qu'est-ce que vous avez dit? 1295 01:37:40,375 --> 01:37:43,250 J'étais justement en train de me présenter à M. Richards. 1296 01:37:43,375 --> 01:37:46,833 Répétez-le simplement. Répétez simplement exactement ce que vous venez de dire. 1297 01:37:46,958 --> 01:37:50,167 Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je suis le sergent Lewis. 1298 01:37:50,292 --> 01:37:53,958 Mais vous vous êtes rencontrés, Lewis. Vous avez pris les empreintes digitales de cet homme. 1299 01:37:54,083 --> 01:37:57,958 Non, monsieur, c'est M. Richards dont j'ai pris les empreintes. Tony Richards. 1300 01:37:59,750 --> 01:38:01,750 Est-ce vrai ? 1301 01:38:03,042 --> 01:38:05,042 J'ai... j'en ai bien peur. 1302 01:38:06,542 --> 01:38:09,667 Alors, lequel d'entre vous est Alan Richards ? 1303 01:38:11,500 --> 01:38:14,708 Alan, ne le fais pas, pour l'amour de Dieu ! C'est trop tard ! 1304 01:38:20,125 --> 01:38:21,708 Alain ! 1305 01:38:21,833 --> 01:38:23,833 Alain ! Non! 1306 01:38:57,250 --> 01:38:59,250 Ned. 1307 01:39:01,500 --> 01:39:03,917 - C'est du Morse. - Oui. 1308 01:39:06,042 --> 01:39:09,000 Je veux essayer de clore l'affaire Jericho ce soir. 1309 01:39:09,125 --> 01:39:12,583 Il y a quelques choses que je dois savoir, juste pour ma tranquillité d'esprit. 1310 01:39:12,708 --> 01:39:14,708 D'accord. 1311 01:39:14,833 --> 01:39:17,542 As-tu vu Anne 1312 01:39:17,667 --> 01:39:19,667 - le jour de sa mort ? - Oui. 1313 01:39:19,792 --> 01:39:22,292 Ou plutôt, je l'ai vue morte le jour de sa mort. 1314 01:39:22,417 --> 01:39:24,667 Je suis allé à la maison le matin 1315 01:39:24,792 --> 01:39:26,792 - et elle était... - C'est vrai. 1316 01:39:26,917 --> 01:39:30,083 Y avait-il quelque chose... Avez-vous... 1317 01:39:30,208 --> 01:39:32,208 prendre quelque chose dans la pièce ? 1318 01:39:32,333 --> 01:39:34,333 Oui, j'ai pris de l'argent dans son sac. 1319 01:39:34,458 --> 01:39:37,042 C'était de l'argent. Vous n'allez pas croire cela. 1320 01:39:37,167 --> 01:39:39,458 C'était de l'argent qu'elle avait retiré à la banque pour moi. 1321 01:39:40,708 --> 01:39:42,708 Je te crois. 1322 01:39:42,833 --> 01:39:45,542 Elle pensait qu'elle payait pour des cours de conduite. 1323 01:39:45,667 --> 01:39:49,833 Je ne m'en souviens même pas. Une histoire que j'ai inventée pour lui soutirer de l'argent. 1324 01:39:52,292 --> 01:39:54,292 D'accord, mais pas de lettres ? 1325 01:39:54,417 --> 01:39:57,042 Vous n'avez rien dérangé d'autre ? 1326 01:39:57,167 --> 01:40:00,917 Non, j'ai paniqué. J'avais tellement besoin d'héroïne. Je ne pouvais même pas... 1327 01:40:01,042 --> 01:40:05,833 J'aurais dû appeler la police et la sauver l'humiliation de rester là toute la journée. 1328 01:40:05,958 --> 01:40:07,958 J'étais tellement désespéré. 1329 01:40:19,167 --> 01:40:22,500 Étiez-vous le père de son enfant ? 1330 01:40:22,625 --> 01:40:25,625 - Je ne pense pas que ce soit possible, inspecteur. - Oh. 1331 01:40:28,125 --> 01:40:30,958 Je n'ai pas de relations avec les femmes. 1332 01:40:34,625 --> 01:40:37,167 Je vois. 1333 01:40:37,292 --> 01:40:39,292 D'accord, d'accord. 1334 01:40:41,833 --> 01:40:43,833 Il y a juste encore une chose. 1335 01:40:43,958 --> 01:40:46,583 Une lettre est entrée en ma possession, 1336 01:40:48,542 --> 01:40:52,458 adressée à M. Alan Richards et lui demander de l'argent. En fait, 1337 01:40:52,583 --> 01:40:54,583 exiger de l'argent. 1338 01:40:55,875 --> 01:41:01,500 Je suppose que cette lettre était une sorte de plaisanterie. Ai-je raison de penser ça ? 1339 01:41:01,625 --> 01:41:04,000 Oui. 1340 01:41:06,083 --> 01:41:08,083 Alors tu ferais mieux de le récupérer. 1341 01:41:08,208 --> 01:41:10,667 Comment saviez-vous que je l'avais envoyé ? 1342 01:41:10,792 --> 01:41:15,000 Une de ces suppositions où tu as deviné tout le reste et je me suis trompé. 1343 01:41:16,417 --> 01:41:20,167 Et tu as tapé l'enveloppe et je l'ai vérifié avec ta machine à écrire. 1344 01:41:21,625 --> 01:41:23,625 Quoi qu'il en soit, ça devait être toi parce que... 1345 01:41:25,083 --> 01:41:27,083 Il n’y avait vraiment personne d’autre. 1346 01:41:27,208 --> 01:41:29,208 Alors, juste du génie. 1347 01:41:39,750 --> 01:41:43,542 Richards a tellement blessé Anne. C'est pour ça qu'elle s'est suicidée. 1348 01:41:43,667 --> 01:41:46,333 Elle en avait marre d'être blessée par les hommes. 1349 01:41:46,458 --> 01:41:50,042 Je n'ai eu aucun scrupule à essayer pour lui retirer de l'argent. Il en avait plein. 1350 01:41:50,167 --> 01:41:52,583 Et il était si cruel envers Anne. 1351 01:41:52,708 --> 01:41:56,583 Elle a dit une fois qu'elle attendait tous les jours pour qu'il appelle ou arrive. 1352 01:41:56,708 --> 01:41:58,708 Et il ne s'en est pas soucié. 1353 01:41:58,833 --> 01:42:01,417 Je vais laisser ça mettre fin à tout ça. 1354 01:42:01,542 --> 01:42:03,542 Brûlez-le. 1355 01:42:03,667 --> 01:42:05,667 Je le ferai. Merci. 1356 01:42:07,000 --> 01:42:09,000 Anne me manque. 1357 01:42:11,625 --> 01:42:13,625 Inspecteur ? 1358 01:42:13,750 --> 01:42:15,958 Je suis toujours là. 1359 01:42:18,500 --> 01:42:20,958 Oui, elle me manque aussi. 1360 01:42:22,417 --> 01:42:24,417 Est-ce qu'elle... 1361 01:42:24,542 --> 01:42:26,708 as-tu déjà dit quelque chose sur moi ? 1362 01:42:27,958 --> 01:42:31,375 Je sais qu'elle a parlé de moi au début 1363 01:42:31,500 --> 01:42:35,083 quand j'étais un peu maladroit à propos de lui demander de sortir. Mais... 1364 01:42:35,208 --> 01:42:37,208 A-t-elle dit quelque chose après ça ? 1365 01:42:37,333 --> 01:42:40,625 Je suis désolé. Pas que je m'en souvienne. 1366 01:42:40,750 --> 01:42:42,333 Oh. 1367 01:42:42,458 --> 01:42:44,458 Je me demandais juste. 1368 01:42:57,500 --> 01:43:00,833 Oh, monsieur ! Une bonne nouvelle. Ils ont trouvé la lettre. 1369 01:43:00,958 --> 01:43:02,958 - Quelle lettre ? - Celle d'Anne Staveley. 1370 01:43:03,083 --> 01:43:07,833 C'était dans l'une des verges de Jackson. Ce sont des tiges creuses, semble-t-il. 1371 01:43:07,958 --> 01:43:10,792 - Une lettre ? - C'est juste une lettre. Je ne sais pas. 1372 01:43:10,917 --> 01:43:13,542 Pourquoi n'ont-ils pas pu le trouver du premier coup ? 1373 01:43:13,667 --> 01:43:15,667 Nous ne l'avons pas trouvé. 1374 01:43:15,792 --> 01:43:17,875 Allez, dépêche-toi. 1375 01:43:18,000 --> 01:43:21,333 Pas besoin de le brandir comme un trophée. Nous savons tous à quoi ressemble une canne à pêche. 1376 01:43:21,458 --> 01:43:23,000 Qui l'a trouvé ? 1377 01:43:23,125 --> 01:43:25,125 - Un des garçons. - Je l'ai deviné. 1378 01:43:25,250 --> 01:43:29,667 Eh bien, je pense que ce qui s'est passé, c'est celui-là L'un des gars est un peu un pêcheur passionné. 1379 01:43:29,792 --> 01:43:32,125 Il admirait les tiges quand il a trouvé la lettre. 1380 01:43:32,250 --> 01:43:36,958 Qu'essayes-tu de dire, Lewis ? Où est-ce que cette admiration des cannes a lieu ? 1381 01:43:37,083 --> 01:43:39,625 - Dans le garage du type. - Dans le garage du type. 1382 01:43:39,750 --> 01:43:41,833 Il emportait son travail à la maison, n'est-ce pas ? 1383 01:43:41,958 --> 01:43:45,417 J'ai parlé à cet homme. Je suis convaincu que cela n'arrivera plus. 1384 01:43:45,542 --> 01:43:47,750 Et il aurait pu simplement jeter la lettre. 1385 01:43:47,875 --> 01:43:52,375 - Le reste du matériel de Jackson est-il dans le hangar ? - Absolument, ouais. Certainement. 1386 01:43:52,500 --> 01:43:56,583 Eh bien, nous resterons tous ici jusqu'à ce que nous le sachions s'il y a d'autres lettres. 1387 01:43:56,708 --> 01:43:58,708 Monsieur. 1388 01:44:08,250 --> 01:44:10,583 Est-ce que cela dit ce que vous pensiez, monsieur ? 1389 01:44:12,667 --> 01:44:14,792 On dit que Richards lui a brisé le cœur. 1390 01:44:18,167 --> 01:44:20,250 Prenez-en une copie. Laissez Richards le voir. 1391 01:44:21,375 --> 01:44:23,458 Oublie ça. Il n'y en aura pas d'autres. 1392 01:44:27,333 --> 01:44:31,125 Je pense qu'il pensait qu'elle aurait pu écrire une lettre à quelqu'un d'autre. 1393 01:44:31,250 --> 01:44:33,333 Et il a lu ceci et a changé d'avis. 1394 01:44:34,708 --> 01:44:37,875 Eh bien, ne restez pas là. Rangez cet endroit. 1395 01:44:38,000 --> 01:44:40,750 Et cette fois, laissez les tiges tranquilles. 1396 01:44:40,875 --> 01:44:43,125 Tu es un garçon chanceux, Dixon. 1397 01:44:43,250 --> 01:44:47,917 Un autre jour, tu aurais fini avec l'un de ces hameçons dans vos fesses. 1398 01:44:53,583 --> 01:44:55,583 (La porte claque) 1399 01:44:59,417 --> 01:45:01,417 Incroyable. 1400 01:45:01,542 --> 01:45:04,250 Quatre d'entre nous sont allés dans cette maison le jour où elle est morte. 1401 01:45:05,458 --> 01:45:07,458 D'abord Jackson puis Murdoch 1402 01:45:07,583 --> 01:45:09,583 et Adèle Richards 1403 01:45:09,708 --> 01:45:11,708 et puis moi. 1404 01:45:13,792 --> 01:45:16,542 Et je suis le seul qui est reparti les mains vides. 1405 01:45:16,667 --> 01:45:18,667 Envie d'une pinte ? 1406 01:45:18,792 --> 01:45:20,792 - J'aimerais... - Oui, oui, je sais. 1407 01:45:22,833 --> 01:45:24,833 Je te verrai demain. 1408 01:45:25,305 --> 01:46:25,562 Regardez des films et des émissions de télévision Full HD avec sous-titres gratuits ---> osdb.link/tv