1 00:00:00,449 --> 00:00:02,438 –Anteriormente em "Ice"... -Dê-me a bolsa! 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,771 Ele disse que Van De Bruin estava por trás disso. 3 00:00:10,879 --> 00:00:12,871 - Ele quer me matar. –Van De Bruin? 4 00:00:12,979 --> 00:00:17,044 Cam está mais envolvido com Pieter do que sabemos. 5 00:00:18,169 --> 00:00:22,244 Nossas ações na Green & Verde nos dá igual influência. 6 00:00:25,468 --> 00:00:29,550 - Câmera. - Tenho que me recuperar. 7 00:00:29,658 --> 00:00:33,728 Você pode morar aqui se estiver limpo, mas não quero me arrepender. 8 00:00:34,853 --> 00:00:37,896 Eu trabalhei com os caras verdes. Eu sou um ativo. 9 00:00:38,004 --> 00:00:41,013 Bem-vindo às forças especiais. 10 00:00:41,122 --> 00:00:43,103 Eu quero que você cuide dele. 11 00:00:44,260 --> 00:00:47,283 Encontrei o ponto fraco de Pieter. 12 00:00:48,408 --> 00:00:53,542 -Por que o bajulamos? -Ministro do Desenvolvimento da Venezuela. 13 00:00:54,667 --> 00:00:57,690 Sem ele não seríamos nada lá. 14 00:00:58,847 --> 00:01:00,828 -O que está acontecendo, Jonas? -Justiça! 15 00:01:00,937 --> 00:01:05,009 O corpo do meu filho pode nunca ser encontrado, mas a sua vontade. 16 00:01:35,336 --> 00:01:37,325 Temos que intubar. 17 00:01:39,512 --> 00:01:42,530 -Pressão arterial? - Está caindo. 18 00:02:36,861 --> 00:02:40,926 Eu não quero que eles ouçam. 19 00:02:41,035 --> 00:02:45,098 Deixe-nos. Agora! 20 00:02:51,469 --> 00:02:56,567 Por que? Por que você quer que eu o mate? 21 00:02:56,675 --> 00:03:02,829 Preciso de alguém em quem possa confiar e você é o único. 22 00:03:02,938 --> 00:03:07,005 Eu anulo sua dívida e o laço de US$ 25 milhões – 23 00:03:08,130 --> 00:03:11,156 –em volta do pescoço é coisa do passado. 24 00:03:11,265 --> 00:03:13,252 Foi generoso. 25 00:03:16,474 --> 00:03:20,555 - Mas não sou um assassino profissional. -Verdadeiro. 26 00:03:20,664 --> 00:03:25,762 Mas Pieter só pode ser acessado por alguém que ele conhece e não possui. 27 00:03:25,870 --> 00:03:28,890 E eu acho que é você. 28 00:03:28,998 --> 00:03:34,102 E você acha que Pieter não faria isso suspeitar de uma bala minha? 29 00:03:34,211 --> 00:03:37,239 Acho que nós dois queremos a mesma coisa. 30 00:03:37,347 --> 00:03:42,449 Mas a culpa não vale a pena de prisão ou ser morto. 31 00:03:44,631 --> 00:03:48,702 Lembre-se que Pieter queria ver você morto no assalto, Jacob. 32 00:03:48,811 --> 00:03:54,964 Confie em mim. Você e sua família morrem em todos os outros cenários. 33 00:03:55,072 --> 00:03:58,096 Então sugiro que você aceite. 34 00:04:08,627 --> 00:04:10,609 Freddy? 35 00:04:12,794 --> 00:04:14,779 - Obrigado por ter vindo. -Certamente. 36 00:04:14,888 --> 00:04:17,901 Isso vai rápido. Eles vão simplesmente me descartar. 37 00:04:18,010 --> 00:04:22,077 -Você está se sentindo bem? - Eu consigo. 38 00:04:22,186 --> 00:04:28,316 O médico disse que você foi atacado e injetado com drogas. 39 00:04:28,424 --> 00:04:33,541 Isso é verdade ou você começou de novo? 40 00:04:33,649 --> 00:04:37,714 Não, Ava... Foi isso que aconteceu. Juro. 41 00:04:37,822 --> 00:04:42,926 eu não injetaria uma dose fatal de heroína na garganta – 42 00:04:43,035 --> 00:04:48,137 -se eu não quisesse morrer, o que eu não queria, então... 43 00:04:48,245 --> 00:04:51,263 - Caramba. -Sim. 44 00:04:51,371 --> 00:04:56,476 Eles eram as mesmas pessoas? quem atacou Jake? 45 00:04:56,585 --> 00:05:02,729 -A polícia tem alguma pista? - Eu não vi seus rostos. 46 00:05:02,838 --> 00:05:05,862 Nem sei quantos eram. 47 00:05:05,970 --> 00:05:13,165 Mas eu acho que foi apenas um roubo comum. 48 00:05:13,273 --> 00:05:18,374 Tenho um filho para proteger. Você deve ser honesto comigo. 49 00:05:18,483 --> 00:05:24,635 Eu entendo isso. Eu sou honesto. Juro. 50 00:05:26,834 --> 00:05:28,815 OK. 51 00:05:36,200 --> 00:05:38,181 Droga... 52 00:05:42,460 --> 00:05:47,562 - Algum dia poderemos fazer isso na cama. - Não é por isso que você está aqui. 53 00:05:47,670 --> 00:05:51,733 - Que decepção. - Tenho um trabalho para você. 54 00:05:54,988 --> 00:05:58,011 Pieter Van De Bruin. Um colega de negócios. 55 00:05:59,136 --> 00:06:02,174 Eu quero que você de olho nele. 56 00:06:05,395 --> 00:06:07,394 À moda. 57 00:06:08,519 --> 00:06:11,563 Você não é o único quem quer cuidar dele. 58 00:06:13,742 --> 00:06:18,852 -Rá? -Sim. 59 00:06:18,961 --> 00:06:21,995 O que significa que eu já sei exatamente onde ele está. 60 00:06:23,120 --> 00:06:26,156 eu preciso saber onde ele está diante dela. 61 00:06:35,646 --> 00:06:39,710 É sorte que eu gosto mais de você, Cam. 62 00:06:40,866 --> 00:06:44,911 Você tem calcinha? 63 00:06:45,019 --> 00:06:49,087 -Descubra por si mesmo. -Mostre-me. 64 00:06:54,407 --> 00:06:57,434 -Bom dia. -Olá. 65 00:06:59,636 --> 00:07:02,649 – O que você tem aí? -Olhar! 66 00:07:03,801 --> 00:07:07,850 - Uma surpresa! - Não é nada. 67 00:07:07,959 --> 00:07:09,944 Mas todos os dias? 68 00:07:12,136 --> 00:07:14,119 - Você gosta disso? - É seda! 69 00:07:14,228 --> 00:07:16,210 Adorei, mas foi caro. 70 00:07:16,318 --> 00:07:21,427 Eu sempre acreditei que o significado do dinheiro é alcançar - 71 00:07:22,553 --> 00:07:28,727 –equilíbrio entre decadência e abundância e aproveite. 72 00:07:29,853 --> 00:07:32,878 Tão eloqüente você expressa meus pensamentos. 73 00:07:32,987 --> 00:07:39,148 Prezado Vicente. Infelizmente podemos ainda não vou para Paris. 74 00:07:39,257 --> 00:07:46,437 Você pode ir para a Venezuela e supervisionar a escavação de Santa Elana. 75 00:07:46,545 --> 00:07:48,540 Não foi isso que combinamos. 76 00:07:49,665 --> 00:07:53,730 Além disso, não haverá escavação de Santa Elana– 77 00:07:53,838 --> 00:07:55,837 – até você verifica Verde & Verde. 78 00:07:56,962 --> 00:08:00,001 - Eu sei. Está sob controle. - É? 79 00:08:00,110 --> 00:08:03,136 É minha responsabilidade. Concentre-se em você mesmo. 80 00:08:04,261 --> 00:08:06,247 Eu fiz o meu. 81 00:08:06,356 --> 00:08:10,420 – As licenças, o pessoal... -A segurança? 82 00:08:10,529 --> 00:08:13,551 Seu irmão exige mais dinheiro! 83 00:08:13,660 --> 00:08:16,688 Ele é o único quem pode encontrar pessoal– 84 00:08:16,796 --> 00:08:20,850 – para a mina e custa dinheiro! 85 00:08:20,959 --> 00:08:25,035 OK. Ele é seu irmão. Eu entendo isso. 86 00:08:26,160 --> 00:08:31,287 Mas se você puder ser objetivo você tem que ver que é extorsão. 87 00:08:31,395 --> 00:08:34,417 Se ele não seguir nossas regras– 88 00:08:35,542 --> 00:08:38,587 - Eu tenho que encontrar outra pessoa quem pode gerenciar a segurança. 89 00:08:40,766 --> 00:08:43,779 Vá se foder. 90 00:08:51,189 --> 00:08:53,181 Bom dia. 91 00:08:53,289 --> 00:08:57,336 -Grátis para dois. -Não, obrigado. 92 00:09:06,847 --> 00:09:10,905 -O que é? -Um acampamento de duas semanas. 93 00:09:11,013 --> 00:09:14,023 E você me mostra isso para...? 94 00:09:14,132 --> 00:09:16,122 - Eu denunciei você. -Você está brincando? 95 00:09:16,231 --> 00:09:20,293 Não, não estou brincando. Será ótimo. Verifique aqui. 96 00:09:20,402 --> 00:09:25,510 Escalada, caiaque, caminhadas. Muitas coisas legais. 97 00:09:26,635 --> 00:09:29,666 - Começa amanhã. -Não! 98 00:09:29,775 --> 00:09:32,789 - Papai sabe disso? - Sim, ele concorda. 99 00:09:32,897 --> 00:09:38,003 Você está louco? Você sabe que eu odeio acampar. 100 00:09:38,111 --> 00:09:43,234 Se você quiser me mandar embora, por que não um bom hotel em Paris? 101 00:09:43,342 --> 00:09:47,392 - Podemos ir juntos. - Isso seria divertido, querido. 102 00:09:47,501 --> 00:09:51,569 Mas não vendemos diamantes como costumávamos fazer e com sua parte– 103 00:09:51,678 --> 00:09:55,733 - Eu tenho que ajudar tanto quanto eu puder. 104 00:09:55,841 --> 00:09:57,836 É importante para o seu futuro, Willow. 105 00:09:58,961 --> 00:10:03,040 O que meus 25 por cento têm a ver com acampar? 106 00:10:03,149 --> 00:10:09,289 Diga o verdadeiro motivo. Por que você quer se livrar de mim? 107 00:10:09,397 --> 00:10:12,433 Por que você não pode ser honesto de uma vez? 108 00:10:13,558 --> 00:10:17,632 Você não diz nada e é condescendente! Eu não sou criança... 109 00:10:17,740 --> 00:10:22,855 Larga isso, Salgueiro! Eu sou sua mãe. Você tem que confiar em mim. 110 00:10:22,963 --> 00:10:25,977 Você vai acampar! 111 00:10:26,085 --> 00:10:29,113 Agora comemos. Então eu ajudo você a fazer as malas. 112 00:10:32,325 --> 00:10:34,311 Eu não vou. 113 00:10:37,541 --> 00:10:39,522 Salgueiro... 114 00:11:09,884 --> 00:11:11,865 Irmã Judite. 115 00:11:17,164 --> 00:11:20,209 - É bom te ver. -O mesmo. 116 00:11:21,334 --> 00:11:24,362 Vamos conversar. 117 00:11:27,588 --> 00:11:30,615 -Como estão as crianças? - Eles estão seguros. 118 00:11:30,724 --> 00:11:32,716 Suas contribuições são muito úteis. 119 00:11:32,825 --> 00:11:38,962 Louvado seja Deus. E uma criança específica? 120 00:11:39,071 --> 00:11:45,210 - Temos algumas pistas promissoras. -Promessas não bastam, irmã. 121 00:11:45,318 --> 00:11:47,308 Dobrei minha doação hoje. 122 00:11:47,416 --> 00:11:51,484 Eu quero que você espalhe seu bom trabalho por ainda mais tempo. 123 00:11:51,592 --> 00:11:54,604 Às vezes o dinheiro ajuda mais rápido do que orações. 124 00:11:57,850 --> 00:11:59,833 Concordo. 125 00:12:24,955 --> 00:12:31,091 - Queríamos te dar isso. - Obrigado, irmã. 126 00:12:33,284 --> 00:12:38,398 -Vejo você no próximo mês? - Espero que antes disso. 127 00:12:47,896 --> 00:12:51,953 eu não sabia que você era uma garota católica. 128 00:12:52,061 --> 00:12:56,126 Estou cheio de surpresas. Por que você está me seguindo? 129 00:12:56,234 --> 00:13:00,290 Se vamos ser companheiros Eu preciso saber o que está acontecendo. 130 00:13:00,399 --> 00:13:02,391 Quero saber como você pretende me enganar. 131 00:13:02,500 --> 00:13:08,641 - Eu não vou te enganar. -Mentira. Eu não acredito em você. 132 00:13:08,750 --> 00:13:13,864 Você viu as cicatrizes nas minhas costas. Como você acha que eu os consegui? 133 00:13:14,989 --> 00:13:18,011 Pieter me deu quando eu era criança. 134 00:13:18,120 --> 00:13:22,199 Ele é um homem mau e eu quero vê-lo morto. 135 00:13:25,436 --> 00:13:28,455 -Então você está fazendo a obra do Senhor? - Eu tenho um amigo. 136 00:13:28,563 --> 00:13:33,666 Uma freira de Serra Leoa. Ela contrabandeia pedras pelo Vaticano. 137 00:13:33,775 --> 00:13:37,842 Eu não envolvo Pieter porque me preocupo com meu futuro. 138 00:13:37,951 --> 00:13:44,090 -E seu exército? -Entre outras coisas, sim. 139 00:13:46,281 --> 00:13:51,397 Então as pedras estão na bonequinha? 140 00:13:51,505 --> 00:13:56,615 – Muito inteligente, Jacob. -Você quer compartilhar os diamantes? 141 00:13:57,740 --> 00:14:01,810 Por que eu faria isso? 142 00:14:02,970 --> 00:14:09,106 - Isso tornaria minha decisão mais fácil. - Vou pensar sobre isso. 143 00:14:17,569 --> 00:14:21,640 - Eu fiz chá. -Obrigado. 144 00:14:22,765 --> 00:14:27,885 -Você deveria descansar. - Sim, mas... 145 00:14:30,062 --> 00:14:34,153 - Eu tenho que trabalhar. - Não, Freddy. Tire um dia de folga. 146 00:14:35,278 --> 00:14:39,365 Você sabe o que eu estava pensando quando me enfiaram a seringa? 147 00:14:40,513 --> 00:14:43,522 O maldito showroom. 148 00:14:43,630 --> 00:14:49,790 Fiquei ali e pensei: “Não é tão perigoso morrer.” 149 00:14:49,899 --> 00:14:55,006 “Mas vou sentir falta para sair na loja." 150 00:14:57,176 --> 00:14:59,166 Estranho, hein? 151 00:14:59,275 --> 00:15:05,413 Eu sempre amei aquele lugar desde que eu era pequeno. 152 00:15:07,601 --> 00:15:13,776 Sempre esteve lá. Quando algo aconteceu, nos encontramos lá. 153 00:15:14,901 --> 00:15:18,985 Era como se fosse nosso lugar seguro. 154 00:15:23,257 --> 00:15:29,408 Eu realmente não quero perdê-lo, mas parece que é assim. 155 00:15:29,517 --> 00:15:33,586 A pedra que vendi com lucro ontem... Foi bom. 156 00:15:34,711 --> 00:15:40,887 Isso nos deu algum tempo, mas estamos perto do abismo. 157 00:15:42,012 --> 00:15:44,009 - Você precisa de um novo fornecedor. - Eu sei. 158 00:15:44,118 --> 00:15:48,172 Voo para Londres e fale com o Barrow Syndicate. 159 00:15:48,280 --> 00:15:52,351 Sim, mas... Eles não aparecem. Muita história. 160 00:15:52,459 --> 00:15:56,511 - Deve haver outras opções. - Há. 161 00:15:56,620 --> 00:15:59,640 Existem três sindicatos que tem boa qualidade. 162 00:15:59,749 --> 00:16:03,806 Provavelmente posso marcar uma reunião com o sindicato russo. 163 00:16:03,915 --> 00:16:05,909 Chama-se Kocoma. 164 00:16:07,034 --> 00:16:12,157 Mas nossa reputação não é das melhores e eles são exigentes. 165 00:16:12,266 --> 00:16:16,323 Você pode fazer o discurso do leito de morte. 166 00:16:20,595 --> 00:16:24,667 Sempre quis trabalhar com eles. Eles têm pedras incríveis. 167 00:16:24,775 --> 00:16:28,836 - Mas papai tinha medo da máfia. - Eles são corruptos? 168 00:16:28,945 --> 00:16:33,014 Não, mas todos os outros são corruptos. As autoridades, a polícia... 169 00:16:33,123 --> 00:16:37,175 Você tem que subornar as pessoas certas para tirar as pedras. 170 00:16:37,283 --> 00:16:39,268 Mas isso provavelmente não é um problema. 171 00:16:39,376 --> 00:16:42,406 - Você deveria fazer isso. -Então? 172 00:16:43,531 --> 00:16:46,569 Organize uma reunião. 173 00:16:46,677 --> 00:16:50,734 - Eu provavelmente deveria falar com Jake. -Por que? 174 00:16:50,843 --> 00:16:56,999 Você, eu e Sarah possuímos 75 por cento e precisamos de um novo fornecedor. 175 00:16:57,107 --> 00:17:01,157 Vou levar a loja hoje. 176 00:17:24,216 --> 00:17:27,222 Olá. 177 00:17:27,330 --> 00:17:30,348 - Vou conhecer Natália. - Identificação, por favor. 178 00:17:30,456 --> 00:17:34,526 OK. Vá em frente. 179 00:17:34,634 --> 00:17:38,696 Você leva isso a sério. 180 00:17:38,804 --> 00:17:43,918 - Uma hora. Ela está aqui? - Estou verificando. 181 00:17:44,026 --> 00:17:48,094 - Posso esperar. -Não sei se ela não está aqui. 182 00:17:48,202 --> 00:17:52,261 Isso é bom, Dimitri. Siga o Sr. Green para cima. 183 00:18:00,702 --> 00:18:04,771 Natália Brekov. É como conhecer a fada dos dentes. 184 00:18:04,879 --> 00:18:08,933 Há muito tempo que ouço seu nome, mas ninguém te viu. 185 00:18:09,042 --> 00:18:12,071 - Eu valorizo ​​a discrição. -Eu vejo. 186 00:18:12,179 --> 00:18:17,280 O que posso fazer por você, Sr. Green? 187 00:18:17,389 --> 00:18:22,492 Eu represento minha família. 188 00:18:22,600 --> 00:18:28,758 Como você deve ter ouvido tenha nossa cooperação favorável... 189 00:18:28,867 --> 00:18:32,934 –…com o Sindicato Barrow… - Sim, ouvi isso. 190 00:18:34,059 --> 00:18:40,214 Portanto, estamos em busca de uma nova colaboração. Um que é igualmente favorável, mas… 191 00:18:40,322 --> 00:18:44,401 Agradeço isso, Sr. Green. Mas falo pelo Sindicato Kocoma. 192 00:18:45,526 --> 00:18:50,648 Eles não estão interessados de uma colaboração com sua família. 193 00:18:50,756 --> 00:18:54,817 Ok... Isso foi direto ao ponto. 194 00:18:54,925 --> 00:18:57,957 eu gosto de mulheres que dizem o que querem dizer. 195 00:19:00,133 --> 00:19:07,324 Eu entendo. Há razão duvidar de nossa empresa agora. 196 00:19:07,432 --> 00:19:12,542 - Você provavelmente já ouviu falar que meu pai morreu. - Sim, ele era um bom homem. 197 00:19:12,650 --> 00:19:17,767 Sim, e bom com diamantes. Mas meu pai, que ele descanse em paz– 198 00:19:17,875 --> 00:19:25,070 –não tinha a flexibilidade necessária para uma colaboração com Kocoma. 199 00:19:27,239 --> 00:19:29,237 Verde e verde O verde não desaparecerá. 200 00:19:29,345 --> 00:19:35,477 Vejo apenas crescimento em nosso futuro. 201 00:19:35,586 --> 00:19:42,778 Recebi a ajuda da minha cunhada. Ela é muito confiável. 202 00:19:42,887 --> 00:19:46,948 É o começo de muita coisa momento lucrativo para nossa empresa. 203 00:19:47,056 --> 00:19:52,174 Um sindicato está chegando para capitalizar esse sucesso - 204 00:19:52,282 --> 00:19:59,473 - e eu realmente quero que será seu. 205 00:19:59,581 --> 00:20:03,640 Você não é o filho Quem causou os problemas familiares? 206 00:20:06,865 --> 00:20:09,904 Por que eu acreditaria que você mudou? 207 00:20:12,093 --> 00:20:19,273 Eu não mudei. Acabei de lembrar quem eu sou. 208 00:20:23,548 --> 00:20:25,533 Queremos comprar por um milhão de dólares. 209 00:20:25,642 --> 00:20:31,796 - Você não está com falta de dinheiro? - Recentemente fizemos um bom negócio. 210 00:20:31,904 --> 00:20:36,996 Você entende que um milhão de dólares aqui dá 900.000 dólares em Kocoma? 211 00:20:37,104 --> 00:20:39,100 O custo de para fazer negócios comigo. 212 00:20:41,279 --> 00:20:45,347 -Um milhão por 900.000 dólares. -Dinheiro. 213 00:20:45,455 --> 00:20:48,468 Sem problemas. 214 00:20:48,576 --> 00:20:55,764 - Estamos de acordo? -Ainda não, Sr. Green. 215 00:20:55,872 --> 00:21:00,996 Eu nunca corro riscos então você só tem uma chance. 216 00:21:02,121 --> 00:21:05,156 Mas se tudo correr bem e seguimos em frente- 217 00:21:05,265 --> 00:21:11,407 – cobramos além da taxa padrão de US$ 100.000 por milhão – 218 00:21:11,516 --> 00:21:14,537 -10 por cento em todos os diamantes que você vende. 219 00:21:21,951 --> 00:21:23,932 Estamos de acordo? 220 00:21:30,276 --> 00:21:34,352 –VS1, corte almofadado, um quilate. - Quanto custa isso? 221 00:21:34,461 --> 00:21:38,523 Com a pedra e o anel custa 17.500 dólares. 222 00:21:38,632 --> 00:21:44,790 - Posso te mostrar algo menor. -Não. 223 00:21:45,915 --> 00:21:49,988 - Ela merece um quilate. -OK. 224 00:21:50,096 --> 00:21:56,246 Mas eu não pensei… 17.500 dólares é muito. 225 00:21:56,354 --> 00:21:59,368 Não se trata de dinheiro. 226 00:21:59,476 --> 00:22:04,584 -Há quanto tempo vocês estão juntos? -Quase seis meses. 227 00:22:04,692 --> 00:22:08,751 eu a amo e eu quero fazer isso, mas... 228 00:22:09,908 --> 00:22:13,988 Eu nem perguntei se ela ainda quer se casar. 229 00:22:15,113 --> 00:22:17,114 Eu não sei o que fazer. 230 00:22:19,300 --> 00:22:23,364 Se você não tiver certeza, espere. 231 00:22:23,472 --> 00:22:26,494 Você pode guardá-lo se eu me arrependo? 232 00:22:26,602 --> 00:22:32,749 Eu não posso prometer isso, mas sempre podemos encontrar outra coisa… 233 00:22:32,858 --> 00:22:35,868 Deixe-a entrar. Com licença. 234 00:22:38,050 --> 00:22:43,183 onde ele está? Onde está Cam? Eu tenho que conhecê-lo. 235 00:22:44,308 --> 00:22:48,387 Eu sei tudo sobre esta indústria. Diamantes? 236 00:22:48,495 --> 00:22:54,644 Ele não me deu nenhum filho! Não foi minha culpa! Era dele! 237 00:22:54,752 --> 00:22:57,773 Não me toque! Câmera! 238 00:22:57,882 --> 00:23:00,886 -Onde você está? - Eu voltarei. 239 00:23:00,994 --> 00:23:06,123 -O que foi, Sara? -Pare com isso, Sara! 240 00:23:07,248 --> 00:23:12,362 - Vou ter tudo de volta! -Parar! Por favor. 241 00:23:12,470 --> 00:23:17,590 Semear... semear... Conte o que aconteceu. 242 00:23:17,698 --> 00:23:21,761 Para que possamos ajudá-lo. 243 00:23:26,017 --> 00:23:30,085 Seu bastardo. Você está doente. 244 00:23:30,193 --> 00:23:35,310 -Seu bastardo sem coração... -Seque os olhos. 245 00:23:39,593 --> 00:23:43,641 Me ajude, Ava. Me ajude. 246 00:23:43,749 --> 00:23:45,740 Tenho que levá-la ao médico. 247 00:23:45,848 --> 00:23:51,999 Não, provavelmente não é uma boa ideia. Vou levá-la para casa comigo. 248 00:23:54,185 --> 00:24:00,336 Você entende agora, Ava? Você entende o que eu passei? 249 00:24:00,444 --> 00:24:07,619 - Você entende como eu tenho estado? -Eu vejo. 250 00:24:07,727 --> 00:24:13,878 Por favor, Ava. salve-me Me ajude, Ava. Por favor... 251 00:24:19,210 --> 00:24:26,391 - Está bom. Estamos indo para casa. -OK. 252 00:24:32,763 --> 00:24:35,782 Quer me contar o que está acontecendo? 253 00:24:35,890 --> 00:24:42,028 Sarah enlouqueceu. Ela está apenas divagando, Jake. 254 00:24:42,137 --> 00:24:47,250 Ela é louca. Eu tenho que desqualificá-la. 255 00:24:47,359 --> 00:24:52,457 E vá pelas costas da sua esposa como você faz comigo? 256 00:24:52,565 --> 00:24:54,552 -Ou? -Huh? 257 00:24:54,661 --> 00:24:58,728 Seu amigo Pieter. A cobra que você arrasta para o nosso negócio. 258 00:24:58,837 --> 00:25:02,901 -Quando você o viu pela última vez? - Já nos vimos algumas vezes. 259 00:25:03,010 --> 00:25:07,067 - Você o conheceu ontem? -Sim. 260 00:25:07,175 --> 00:25:11,248 Não minta para mim, Cam. Conte-nos o que você está fazendo. 261 00:25:12,373 --> 00:25:16,439 Nada. Somos apenas bons amigos. 262 00:25:16,547 --> 00:25:19,574 Por que você insistiu cooperar com ele? 263 00:25:21,762 --> 00:25:23,743 Argel. 264 00:25:28,014 --> 00:25:33,137 A horrível prisão. Ele me ajudou quando foi difícil. 265 00:25:33,245 --> 00:25:40,439 Eu só queria ajudá-lo e nos ajude ao mesmo tempo. 266 00:25:40,547 --> 00:25:45,651 Ele tem pedras, Jake. Não nos importamos de onde eles vêm, não é? 267 00:25:45,760 --> 00:25:48,787 -Então quem matou o padeiro? -Huh? 268 00:25:49,912 --> 00:25:53,981 Foi você. Você queimou o lugar e Carlos apareceu novamente! 269 00:25:54,089 --> 00:25:58,171 - Você não sabe do que está falando. - Então me diga! 270 00:25:59,296 --> 00:26:02,330 -Diga-me o que você está planejando. - nada. 271 00:26:02,438 --> 00:26:07,548 Eu conheço você e Lala. Não é nenhum segredo, Cam. 272 00:26:07,657 --> 00:26:11,712 Conheça senhora Rah que você a espiona? 273 00:26:11,820 --> 00:26:16,933 O que ela pensaria disso? Talvez eu devesse contar a você. 274 00:26:17,041 --> 00:26:22,134 Eu ignoro isso completamente. Saia do meu escritório. 275 00:26:24,331 --> 00:26:28,406 Seu escritório? Realmente? 276 00:26:28,514 --> 00:26:34,656 Você parece ter esquecido que você não possui nada da empresa. 277 00:26:41,009 --> 00:26:46,112 Ela é bipolar, mas tem piorou após a morte de seu irmão. 278 00:26:46,220 --> 00:26:50,307 Eu me pergunto sobre o remédio dela precisa ser mudado. 279 00:26:51,432 --> 00:26:54,474 Você pode me dizer quais medicamentos você está tomando? 280 00:26:56,664 --> 00:26:59,681 - Você sabe? -Não. 281 00:27:01,867 --> 00:27:03,861 Podemos dar uma olhada na sua bolsa? 282 00:27:07,072 --> 00:27:09,058 OK? 283 00:27:17,510 --> 00:27:19,502 Lítio. 284 00:27:23,759 --> 00:27:28,876 -O que não é. -Desculpa...? Eu não entendo. 285 00:27:28,984 --> 00:27:34,086 Vou fazer um exame de sangue, mas eles não se parecem com lítio. 286 00:27:36,270 --> 00:27:39,310 Você pode ter confundido seus remédios Sarah? 287 00:27:40,461 --> 00:27:45,564 Cam fez isso. Ele está tentando me matar. 288 00:27:45,673 --> 00:27:51,804 –Sarah... Acho que não. -Não! É Cam! 289 00:27:58,177 --> 00:28:02,246 Eu deixei uma mensagem por aviso prévio, Vincent. 290 00:28:02,355 --> 00:28:07,450 Ligar de volta. Isso é ridículo. 291 00:28:10,694 --> 00:28:12,679 - Temos um problema. - Eu sei. 292 00:28:13,804 --> 00:28:18,928 Eu disse a Vincent que ele supervisionaria a escavação - 293 00:28:19,036 --> 00:28:24,151 – e tudo deu errado. É sobre outra coisa. O que é? 294 00:28:25,276 --> 00:28:28,302 Freddy e Ava comprarão da Kocoma. 295 00:28:28,410 --> 00:28:32,477 -Você tem certeza disso? - Eu conheço todo mundo. As pessoas falam. 296 00:28:35,706 --> 00:28:38,736 Eles são realmente engenhosos. 297 00:28:38,844 --> 00:28:43,946 Mas você é mais esperto, Cameron. Você pode interromper a compra. 298 00:28:44,055 --> 00:28:50,212 Os negócios com os russos não são fáceis. Você nunca sabe como isso vai acabar. 299 00:28:50,321 --> 00:28:54,378 Temos um mês pela frente para tornar Verde & Falência verde. 300 00:28:54,486 --> 00:29:00,638 Quod erat demonstrandum. Devemos eliminar todos os fornecedores. 301 00:29:00,747 --> 00:29:04,811 Você ou Vincent algum contato na Kocoma? 302 00:29:04,919 --> 00:29:11,056 Eu não tenho isso. Não sei se Vincent tem. 303 00:29:11,164 --> 00:29:18,350 Não temos segredos. Ele não ligou o dia todo! 304 00:29:19,513 --> 00:29:25,646 Cameron...? O que ele está fazendo? Eita... 305 00:29:46,607 --> 00:29:48,601 Minhas senhoras. Eddie. 306 00:29:48,709 --> 00:29:52,765 -Um policial quer conhecer Jake. - Onde ele está? 307 00:29:52,874 --> 00:29:55,906 Ele foi assertivo. Levei-o ao escritório de Isaac. 308 00:29:57,053 --> 00:30:00,077 -Você ligou para Jake? - Ele não respondeu. 309 00:30:06,420 --> 00:30:09,454 Perder! O que você está fazendo aqui? 310 00:30:09,562 --> 00:30:13,612 Eu tenho algumas perguntas para seu irmão sobre o roubo. 311 00:30:13,721 --> 00:30:19,870 - Ele não está aqui. - Eu sei. Eu posso esperar. 312 00:30:19,979 --> 00:30:21,967 Ele provavelmente não chegará até amanhã. 313 00:30:22,076 --> 00:30:26,147 Mas estou feliz que você veio porque eu queria me desculpar. 314 00:30:27,272 --> 00:30:31,339 Eu praticamente estava ausente durante a shivá. 315 00:30:31,448 --> 00:30:36,560 -Você quer se desculpar por shiva? -Sim. 316 00:30:36,669 --> 00:30:42,821 Nada mais? Não... 317 00:30:42,929 --> 00:30:45,950 Caramba. O que aconteceu com você? 318 00:30:50,216 --> 00:30:53,240 Cumprimente seu irmão que eu quero falar com ele. 319 00:31:22,556 --> 00:31:25,580 Sra. Brekov de Freddy Green, obrigado. 320 00:31:26,705 --> 00:31:29,753 Estarei aí em uma hora se tudo correr bem? 321 00:31:30,878 --> 00:31:34,957 Vou buscar tudo o que precisamos. O topo. Tchau então. 322 00:32:11,564 --> 00:32:15,612 As pessoas sabem que estamos nos vendo, Cam. Só para você saber. 323 00:32:15,721 --> 00:32:20,827 Se eu quisesse te matar Eu não tinha enviado um convite. 324 00:32:20,935 --> 00:32:23,951 O que você quer? 325 00:32:24,059 --> 00:32:28,134 -Levante a jaqueta. -Você oferece uma bebida primeiro? 326 00:32:29,292 --> 00:32:33,335 - Eu tenho uma arma. - Eu não ligo. 327 00:32:36,575 --> 00:32:39,605 - Incline-se para frente. -Procurando um microfone escondido? 328 00:32:39,713 --> 00:32:44,818 Você saiu da prisão rápido, então sim. 329 00:32:47,017 --> 00:32:51,065 Chama-se pagar fiança. 330 00:32:51,174 --> 00:32:55,231 Obrigado pela massagem. Você quer me foder agora? 331 00:32:55,339 --> 00:32:58,368 - Tenho um trabalho para você. - Eu trabalho para você? 332 00:32:58,476 --> 00:33:05,664 -Paga 30.000 dólares. - Preciso de um carro novo. 333 00:33:05,773 --> 00:33:11,928 Ava, esposa de Freddy e Jake, quer comprar diamantes por um sindicato russo. 334 00:33:12,036 --> 00:33:16,107 -E você quer que eu os ajude? -Não seja estúpido. 335 00:33:17,232 --> 00:33:19,231 Eu quero que você pare com isso. 336 00:33:19,340 --> 00:33:24,450 Isto é apenas entre nós. Não fale com ninguém. Você entende? 337 00:33:25,575 --> 00:33:30,704 Certamente. Certamente... 338 00:33:32,897 --> 00:33:37,989 Só há uma pessoa em L.A. que tem contato com Kocoma. 339 00:33:39,153 --> 00:33:42,173 Eu posso cuidar dela. 340 00:33:42,281 --> 00:33:46,343 Mas serão 50.000 dólares e metade com antecedência. 341 00:33:48,531 --> 00:33:51,557 Ok, ok... 342 00:33:51,666 --> 00:33:56,773 Faça o trabalho primeiro. Então você recebe a porra do seu dinheiro. 343 00:33:59,996 --> 00:34:01,977 Dê-me um dia. 344 00:34:04,172 --> 00:34:08,223 - Nós apreciamos isso. - É um prazer. 345 00:34:08,331 --> 00:34:10,320 Mas quero discutir os termos. 346 00:34:10,428 --> 00:34:14,477 - Eles já estão prontos, Sra. Green. -Sra. Brekov... 347 00:34:14,585 --> 00:34:20,757 Eu entendo que você queira negociar, mas mantenho minha palavra. 348 00:34:21,882 --> 00:34:23,885 Eu apenas faço negócios com aqueles que fazem o mesmo. 349 00:34:25,010 --> 00:34:29,093 Você pode ir para outros sindicatos, como Tel Aviv ou Antuérpia. 350 00:34:29,201 --> 00:34:34,288 - Mas você não consegue condições melhores. -Eu vejo. 351 00:34:34,397 --> 00:34:37,429 -Bom. Todos nós podemos ganhar dinheiro. -Apenas! 352 00:34:37,538 --> 00:34:40,560 Presumo que este seja seu. 353 00:34:44,838 --> 00:34:46,819 Então, como isso funciona? 354 00:34:46,927 --> 00:34:50,978 Você será levado de avião amanhã à tarde. 355 00:34:51,086 --> 00:34:57,233 Seu visto está esperando no aeroporto. Nunca mencione Kocoma. 356 00:34:57,342 --> 00:35:02,449 - Vocês viajam em casal. - Viajarei sozinho. 357 00:35:02,557 --> 00:35:05,592 Até que você tenha uma colaboração você faz o que eu digo. 358 00:35:06,717 --> 00:35:09,746 Você está viajando para a Rússia como um casal de férias. 359 00:35:09,854 --> 00:35:13,924 - Entendo o que você quer dizer, mas... - Estou indo junto. 360 00:35:14,032 --> 00:35:18,104 Como eu disse... Combina-nos perfeitamente. 361 00:35:19,229 --> 00:35:23,308 Um carro está esperando no aeroporto. Isso leva você ao hotel. 362 00:35:23,417 --> 00:35:26,440 No dia seguinte você encontra Kocoma à uma hora. 363 00:35:26,548 --> 00:35:33,728 O motorista irá levá-lo até o local e você tem $ 900.000 em crédito. 364 00:35:33,837 --> 00:35:37,897 Podemos escolher nós mesmos as pedras? 365 00:35:38,005 --> 00:35:43,131 Você pode escolher qual grupo deseja nestas cinco fotos. 366 00:35:46,339 --> 00:35:48,341 Como sabemos que são as mesmas pedras? 367 00:35:48,449 --> 00:35:53,534 Não é um problema. Você terá as fotos com você. 368 00:35:53,643 --> 00:35:57,716 Vá em frente e decida quais diamantes você deseja comprar. 369 00:36:22,840 --> 00:36:25,861 Câmera. 370 00:36:25,970 --> 00:36:28,999 O que está acontecendo? O que você está fazendo, Ava? 371 00:36:29,107 --> 00:36:33,180 Eu... usei a chave da Sarah. 372 00:36:34,305 --> 00:36:38,390 - Liguei. Você recebeu a mensagem? -Não. 373 00:36:42,664 --> 00:36:47,775 Sarah me pediu para pegar as coisas dela. Ela fica no hospital por alguns dias. 374 00:36:47,883 --> 00:36:51,930 Você ia levá-la para casa, certo? 375 00:36:52,039 --> 00:36:57,141 Agora você a manda para o hospital. Você não tem direito. 376 00:36:58,288 --> 00:37:00,279 Foi uma decisão do médico, não minha. 377 00:37:00,388 --> 00:37:04,455 Escute-me. Não se envolva no meu casamento. 378 00:37:04,564 --> 00:37:08,625 - Ou as lojas. – Você está me ameaçando, Cam? 379 00:37:34,788 --> 00:37:37,808 - Você não pertence aqui. - Estou procurando Natália. 380 00:37:37,917 --> 00:37:40,949 estou desarmado e não significa nenhum dano. 381 00:37:41,057 --> 00:37:44,063 Eu só preciso da ajuda dela. 382 00:37:51,488 --> 00:37:55,550 Natália, minha linda. 383 00:37:55,659 --> 00:37:58,683 -Alexy. -Você se parece com você. 384 00:37:59,809 --> 00:38:02,842 - Como posso ajudá-lo? -Parem o acordo com os Verdes. 385 00:38:02,950 --> 00:38:10,142 -Por que eu faria isso? – Considere isso um... serviço. 386 00:38:10,250 --> 00:38:16,386 - Não presto serviços para gangsters. -Vamos, Natália. 387 00:38:16,494 --> 00:38:21,606 Viemos de famílias diferentes e fazer negócios de maneiras diferentes. 388 00:38:21,715 --> 00:38:24,742 Finalmente você diz algo que é verdade. 389 00:38:26,918 --> 00:38:29,952 - Não quero lhe causar problemas. - Você não pode. 390 00:38:30,061 --> 00:38:33,093 Eu não sei quanto você ganha, mas se você recusar– 391 00:38:34,218 --> 00:38:36,220 – você perderá tudo. 392 00:38:38,407 --> 00:38:42,468 É inútil fazer ameaças vazias. 393 00:38:42,576 --> 00:38:48,731 Crescer e desaparecer antes que você se machuque. 394 00:39:03,430 --> 00:39:07,501 Eu preciso de um serviço. Há dois americanos de L.A. 395 00:39:08,626 --> 00:39:12,706 Enviarei todas as informações. Você tem que cuidar disso. 396 00:39:18,031 --> 00:39:24,162 - Você deveria ligar. O que você quer, Jake? - Você está indo para algum lugar? 397 00:39:24,270 --> 00:39:27,301 - O que você quer? - Quero conhecer Willow. 398 00:39:27,410 --> 00:39:30,424 - Ela não está aqui. -Ela está na casa da Carly? 399 00:39:30,533 --> 00:39:33,564 Ela está em um acampamento onde ela está segura. 400 00:39:33,672 --> 00:39:36,685 Sem me perguntar? 401 00:39:36,793 --> 00:39:41,895 Você nunca se decide sobre Willow sem falar comigo... 402 00:39:42,003 --> 00:39:45,029 Isso foi antes de alguém tentar te matar e Freddie. 403 00:39:45,138 --> 00:39:48,149 Freddie...? O que você está falando? 404 00:39:48,258 --> 00:39:51,288 Alguém pulou nele e deu-lhe uma overdose. 405 00:39:51,396 --> 00:39:54,420 E só estou conhecendo agora? Ele está bem? 406 00:39:54,528 --> 00:39:58,591 Sim, ele está bem. Ele mora aqui conosco. 407 00:40:00,771 --> 00:40:04,849 -Ele mora aqui agora? - Sim, ele precisa de um ambiente saudável. 408 00:40:05,974 --> 00:40:10,058 Não, ele é um viciado. Ele precisa de tratamento. 409 00:40:10,166 --> 00:40:13,181 eu dei a ele tantas chances, Ava. 410 00:40:13,290 --> 00:40:19,430 Mas sempre tenho que me arrepender. Confie em mim. Ele tem uma recaída. 411 00:40:19,539 --> 00:40:22,555 Desta vez Acontece na frente da nossa filha. 412 00:40:22,664 --> 00:40:24,659 Não seja tão presunçoso. 413 00:40:24,767 --> 00:40:29,855 Não é culpa de Freddy que Willows mundo foi virado de cabeça para baixo. 414 00:40:29,964 --> 00:40:34,038 É por isso que eu quero que será como antes. 415 00:40:34,146 --> 00:40:38,194 Estou perdendo tudo, Ava. 416 00:40:38,302 --> 00:40:43,415 Você, Willow, a empresa, tudo. Avá! 417 00:40:45,612 --> 00:40:47,597 Como isso aconteceu? 418 00:40:48,748 --> 00:40:52,814 Não sei, Jake. Você sabe? 419 00:41:01,259 --> 00:41:06,354 - Quero me livrar do Pieter agora. - Que tal olá? Como está, Senhora Rah? 420 00:41:06,463 --> 00:41:10,539 Como está, Senhora Rah? Você me contou o que ele fez com você. 421 00:41:11,664 --> 00:41:14,693 Minha família estará segura e você se livra dele. 422 00:41:14,801 --> 00:41:19,907 Por que tanta pressa de repente? No passado você queria pedras. 423 00:41:20,015 --> 00:41:25,126 Ava mandou minha filha embora porque ela não está segura aqui. 424 00:41:25,235 --> 00:41:28,263 - Eu não posso permitir isso assim. -OK. 425 00:41:28,371 --> 00:41:32,427 Mas fazemos isso quando me convém então esperamos. 426 00:41:32,536 --> 00:41:35,544 Não, nós não. 427 00:41:35,653 --> 00:41:39,731 Eu pediria que você esperasse se não fosse importante? 428 00:41:39,839 --> 00:41:43,895 Pieter tem algo que me pertence e eu preciso disso. 429 00:41:44,004 --> 00:41:49,104 O que poderia ser? Você só se preocupa com pedras. 430 00:41:53,382 --> 00:41:56,421 Você não me conhece tão bom quanto você pensa, Jacob. 431 00:41:58,600 --> 00:42:01,624 Pieter Van De Bruin está com minha filha. 432 00:42:15,281 --> 00:42:19,359 Moscou, Rússia 433 00:42:20,484 --> 00:42:22,486 É um pouco emocionante. 434 00:42:27,788 --> 00:42:30,815 -E as mulheres são lindas. -Sim. 435 00:42:30,923 --> 00:42:34,985 - A alfândega foi fácil. - Talvez um pouco fácil demais. 436 00:42:35,093 --> 00:42:41,252 Não, sem negatividade. Apenas energia positiva. Venha, esposa. 437 00:42:45,524 --> 00:42:47,506 Ok... 438 00:42:50,741 --> 00:42:54,797 - O passaporte, por favor. - Não, acabamos de passar pela alfândega. 439 00:42:54,906 --> 00:42:56,893 Passe agora! 440 00:42:57,002 --> 00:43:02,104 Ok, claro. Minha esposa e eu estamos aqui de férias. 441 00:43:02,212 --> 00:43:07,308 - Viemos em paz! -Não! Inversão de marcha. Você está preso. 442 00:43:07,416 --> 00:43:10,429 -Com licença? -Por que você está nos prendendo? 443 00:43:10,537 --> 00:43:12,519 Isto deve ser um erro. 444 00:43:12,628 --> 00:43:15,658 Espere um minuto! Diga-nos por que você está nos agarrando! 445 00:43:15,766 --> 00:43:18,784 Isso é ridículo! 446 00:43:18,892 --> 00:43:21,908 Realmente! Deve ser um erro. 447 00:43:35,573 --> 00:43:41,728 Eu ouvi você, Willow. Sua mãe provavelmente estava apenas ocupada. 448 00:43:41,836 --> 00:43:44,854 Não, ela me evita. 449 00:43:44,962 --> 00:43:47,982 eu liguei qualquer número de vezes. 450 00:43:48,090 --> 00:43:52,155 Ela acha que pode me ignorar. 451 00:43:52,263 --> 00:43:55,284 Por favor, pai. me pegue por favor 452 00:43:55,392 --> 00:43:59,444 Dê uma chance. Não pode ser tão perigoso. 453 00:43:59,553 --> 00:44:04,653 Mais uma maldita música ao redor da fogueira e eu começo a fazer reféns! 454 00:44:04,761 --> 00:44:09,886 -Calma, Salgueiro. -Por que? Eu sei que você está mentindo! 455 00:44:11,011 --> 00:44:16,119 Nós não mentimos. Nós só precisamos de tempo para resolver algumas coisas. 456 00:44:16,228 --> 00:44:18,220 O que isto significa? Besteira! 457 00:44:18,329 --> 00:44:23,424 Você se separa, mas ainda mente. O avô morre. 458 00:44:23,533 --> 00:44:26,555 Alguém quer te matar, que você mata em legítima defesa. 459 00:44:26,663 --> 00:44:30,724 Está nas notícias e meus amigos te chamam de assassino. 460 00:44:30,833 --> 00:44:32,816 E então você me manda aqui. 461 00:44:32,925 --> 00:44:34,910 Não me sinto seguro aqui. 462 00:44:36,035 --> 00:44:41,162 Eu só me preocupo com você porque ninguém conta nada. 463 00:44:42,313 --> 00:44:44,294 Eu não entendo nada. 464 00:44:47,525 --> 00:44:50,548 Venha me pegar, por favor. 465 00:45:00,028 --> 00:45:04,096 Pieter Van De Bruin. Deixe um recado. 466 00:45:04,205 --> 00:45:08,268 Lamento termos brigado, Pieter. 467 00:45:08,377 --> 00:45:13,493 Não se preocupe com a coisa da mina. Vou falar com meu irmão e... 468 00:45:17,749 --> 00:45:20,784 Eu... vai ficar tudo bem. 469 00:45:20,892 --> 00:45:27,048 Eu tenho um presente para você. Estou voltando para casa. Vejo você em breve. 470 00:46:46,381 --> 00:46:48,367 Eita... 471 00:46:48,476 --> 00:46:53,570 Onde você esteve? Fiquei tão preocupado! 472 00:46:53,679 --> 00:46:57,751 Com licença... Pensei que você fosse outra pessoa. 473 00:46:57,859 --> 00:47:00,884 Sim, sou Pieter Van De Bruin. 474 00:47:02,038 --> 00:47:07,138 Sim eu sei. Ele é meu... 475 00:47:29,832 --> 00:47:34,003 Equipe Wild Animals lançada apenas em: www.HoundDawgs.org 476 00:47:35,402 --> 00:47:39,468 Texto: Viktor Björkman www.sdimedia.com