1
00:00:00,321 --> 00:00:05,434
-Nos episódios anteriores...
-Seu bastardo ingrato!

2
00:00:06,059 --> 00:00:09,095
- Meu nome é Pieter Van de Bruin.
- Sim eu sei.

3
00:00:09,203 --> 00:00:12,225
Eu perco alguma coisa, você perde alguma coisa.

4
00:00:14,408 --> 00:00:19,525
-O que diabos ele está fazendo aqui, Cam?
- Ele se ofereceu para nos ajudar.

5
00:00:19,633 --> 00:00:24,738
Não é necessário. - eu sou
Estou tão cansado de te salvar.

6
00:00:24,847 --> 00:00:28,898
Você é tão bom nisso, Jakey.

7
00:00:29,006 --> 00:00:30,987
Parar! É vergonhoso!

8
00:00:31,096 --> 00:00:36,200
Essa coisa que fazemos…
Eu não me levanto mais.

9
00:00:36,308 --> 00:00:39,337
- Meu nome é Nick.
-Ava.

10
00:00:39,446 --> 00:00:42,467
O Undertaker Bagaren.

11
00:00:42,575 --> 00:00:47,685
Se Avi desaparecesse e o Baker
tinha seu relógio. Descubra.

12
00:00:48,810 --> 00:00:53,939
Vou revistar o forno do padeiro
e verifique todas as cinzas, todos os fragmentos de ossos.

13
00:00:55,064 --> 00:00:59,139
Pretendo encontrar o DNA de Avi lá.

14
00:02:45,616 --> 00:02:49,664
"Eu, Isaac Green,
em sã consciência” –

15
00:02:49,772 --> 00:02:52,807
-" por este meio taxas
minha última vontade e testamento."

16
00:02:53,932 --> 00:02:59,062
“Eu cancelo tudo escrito anteriormente
testamentos ou promessas orais."

17
00:02:59,170 --> 00:03:05,306
“Meus executores pagarão
todas as minhas dívidas com os ativos" –

18
00:03:05,415 --> 00:03:11,568
–"então ninguém pode dizer que eu não peguei
minha responsabilidade legal e moral."

19
00:03:11,676 --> 00:03:15,746
"Meu filho e minha nora,
Jake e Ava, herdem minha casa” –

20
00:03:15,854 --> 00:03:21,986
– “a casa onde fui criado
meus dois filhos, pagos e sem empréstimo."

21
00:03:23,135 --> 00:03:27,215
"Verde e Diamante Verde
dividido igualmente entre os seguintes:"

22
00:03:27,323 --> 00:03:32,416
"Meus filhos, Freddy e Jake,
receba 25% cada da empresa."

23
00:03:32,524 --> 00:03:36,598
- Diz Freddy com F?
-Ele te amava.

24
00:03:36,706 --> 00:03:41,814
"25% também acumula
minha amada irmãzinha Sarah."

25
00:03:41,922 --> 00:03:45,969
"E 25% minha neta Willow"–

26
00:03:46,077 --> 00:03:51,200
-"ser amamentada pela mãe,
Ava, até Willow completar 21 anos.”

27
00:03:52,325 --> 00:03:57,445
"Também estou legando uma herança
que eu valorizo particularmente."

28
00:03:57,553 --> 00:04:01,605
–Holocausto–o diamante
– "36 quilates, corte esmeralda."

29
00:04:01,714 --> 00:04:05,780
“Valor sentimental inestimável
como alicerce da empresa."

30
00:04:05,889 --> 00:04:11,005
- Quer dizer que você o tem em sua posse?
- Não, infelizmente não temos isso.

31
00:04:11,114 --> 00:04:15,185
-Quem está com ele então?
- Não está totalmente claro.

32
00:04:16,310 --> 00:04:22,470
Será que um diamante perdido
ser uma herança e a quem pertence?

33
00:04:22,578 --> 00:04:25,600
Isaac deixou seu neto herdá-lo.

34
00:04:25,709 --> 00:04:29,782
Será gerenciado por sua mãe
até Willow completar 21 anos.

35
00:04:31,970 --> 00:04:34,993
Agora você está brincando, não é?

36
00:05:29,320 --> 00:05:32,344
Eu pensei que o pai
te daria algo...

37
00:05:33,469 --> 00:05:38,598
É doloroso, porque eu
ajudou a construir a empresa.

38
00:05:39,723 --> 00:05:43,801
Seu pai dá 25% para minha esposa
e sabemos que ela não está bem.

39
00:05:43,910 --> 00:05:47,983
Ela não consegue lidar com o estresse
e isso me preocupa.

40
00:05:49,108 --> 00:05:53,196
Temos que encontrar a maldita pedra.
Vale 150 mil!

41
00:05:54,321 --> 00:05:57,367
Papai tinha um cofre
por toda a cidade.

42
00:05:58,492 --> 00:06:02,571
Eu nem sei onde estão as chaves.
- Você sabe, Jake?

43
00:06:02,680 --> 00:06:06,745
Mais cedo ou mais tarde
precisamos parar de ignorar uns aos outros.

44
00:06:06,854 --> 00:06:09,867
-Vá para o inferno.
- É um começo.

45
00:06:09,975 --> 00:06:15,074
- Agora temos que nos concentrar, pessoal.
- Ela está certa!

46
00:06:15,183 --> 00:06:19,243
Isaac levou Willow ao banco,
mas o cofre estava vazio.

47
00:06:19,351 --> 00:06:24,474
É importante que fiquemos juntos.
Seu pai queria mantê-lo funcionando.

48
00:06:24,583 --> 00:06:31,760
Ava, você administra a parte da sua filha,
mas não consegue tomar nenhuma decisão

49
00:06:31,868 --> 00:06:38,013
–então você tem que confiar
que tomemos as decisões certas.

50
00:06:39,172 --> 00:06:44,275
Quero que me digam as opções
antes de qualquer decisão ser tomada.

51
00:06:48,546 --> 00:06:52,625
Cam, ela não se permite ser aproveitada.

52
00:06:52,734 --> 00:06:59,912
Ela certamente quer. Se encontrarmos a pedra,
nós temos o nosso em terra firme.

53
00:07:04,183 --> 00:07:09,297
Ava? Ava...
Posso falar com você por um momento?

54
00:07:09,406 --> 00:07:15,561
Claro que é uma loucura que meu pai
fazer de você o gerente e não eu?

55
00:07:15,669 --> 00:07:19,726
Talvez Isaac tenha visto sua sopa
e aposte em mim.

56
00:07:19,835 --> 00:07:25,976
A empresa está perdendo dinheiro e eu estou
faça de tudo para mantê-lo à tona.

57
00:07:26,085 --> 00:07:30,166
Vá para Londres e pegue as pedras
de Barrow Diamond.

58
00:07:30,274 --> 00:07:34,325
- Não somos mais bem-vindos lá.
-O que aconteceu?

59
00:07:34,434 --> 00:07:38,489
Perdi um maldito pagamento.

60
00:07:38,597 --> 00:07:43,715
Eu preciso de dinheiro, mas então
temos que vender a casa em Malibu.

61
00:07:43,823 --> 00:07:47,887
-Você e Willow podem morar em...
- Não, esqueça.

62
00:07:47,995 --> 00:07:52,064
Ava...? Pare, Ava!

63
00:07:52,172 --> 00:07:56,233
Ava...! Estou super alavancado
e preciso do dinheiro.

64
00:07:59,449 --> 00:08:02,492
- Não tenho escolha.
- É muito maldito!

65
00:08:03,617 --> 00:08:08,747
Não sei o que seu pai pensou,
mas respeito a vontade dele.

66
00:08:10,922 --> 00:08:12,915
Venda a maldita casa.

67
00:08:19,263 --> 00:08:24,367
Você deve administrar um negócio
sacrifícios devem ser feitos.

68
00:08:27,612 --> 00:08:33,766
-Como foi a velhinha?
- Muito bem.

69
00:08:37,004 --> 00:08:43,150
Você provavelmente não quer ouvir isso,
mas é hora de falar com Pieter.

70
00:08:43,259 --> 00:08:48,368
Lady Rah já está nos sugando.
Não vou convidar mais chacais.

71
00:08:48,477 --> 00:08:51,497
Pieter Van de Bruin não é Lady Rah.

72
00:08:51,606 --> 00:08:56,711
eu sei com certeza
que sua reputação é grosseiramente exagerada.

73
00:08:56,819 --> 00:08:59,842
Com certeza?

74
00:09:00,967 --> 00:09:04,005
Ele murmurou no lado negro
no início?

75
00:09:04,113 --> 00:09:08,185
Claro. Ele trabalha
no maldito negócio dos diamantes.

76
00:09:11,405 --> 00:09:16,519
Eu sei que ele tem mercadorias
para manter o negócio funcionando.

77
00:09:16,628 --> 00:09:19,633
Precisamos de ajuda, Jake.

78
00:09:19,741 --> 00:09:24,861
Eu sei, e é por isso
Entrei em contato com Han.

79
00:09:24,969 --> 00:09:30,059
Você está perdendo seu tempo com o porco.
Ele nos aperta em tudo.

80
00:09:30,167 --> 00:09:33,209
Ele é um atacadista legítimo
ao contrário de Pieter.

81
00:09:34,334 --> 00:09:38,414
Seu pai ligou para Han
um maldito vigarista.

82
00:09:38,522 --> 00:09:43,636
Você pede ajuda a ele,
ele sabe que a empresa está sangrando.

83
00:09:44,761 --> 00:09:47,790
- Jake, Jake, Jake...
- Câmera.

84
00:09:47,899 --> 00:09:53,010
Encontramos outra solução,
mas não arraste Han para isso.

85
00:10:07,720 --> 00:10:11,781
Sim. Temos um problema.

86
00:10:26,492 --> 00:10:31,586
-Obrigado.
- Então nos vemos na próxima semana.

87
00:10:34,833 --> 00:10:42,012
Ynkyrgen se esconde atrás de ameaças.
Ele deve ter ganhado milhões comigo.

88
00:10:42,120 --> 00:10:47,220
Ele mata Trenton,
mas mantendo minha filha como refém.

89
00:10:47,329 --> 00:10:51,391
Se não fosse por ela
Eu tinha enfiado a faca nele.

90
00:10:51,500 --> 00:10:54,530
Então diga o que você quer
que eu faço.

91
00:10:56,725 --> 00:11:01,836
Seus hábitos revelam suas fraquezas,
então eu quero que você o observe.

92
00:11:01,944 --> 00:11:06,010
Dê-me algo que eu possa usar,
algo macio e carnudo–

93
00:11:07,135 --> 00:11:13,292
– algo que ele preza.
Então vou fazê-lo sangrar.

94
00:11:15,482 --> 00:11:18,517
O que fazemos com Palesa?

95
00:11:18,626 --> 00:11:23,715
Cada dólar que eu roubo,
cada diamante que eu desvio–

96
00:11:23,824 --> 00:11:28,927
- Eu espalhei por toda a África do Sul
para encontrá-la.

97
00:11:32,164 --> 00:11:36,246
É uma bagunça.
Estou tentando resolver as coisas.

98
00:11:36,355 --> 00:11:41,453
Dê uma olhada e veja
se for algo que você deseja manter.

99
00:11:41,561 --> 00:11:48,753
Não parece sensato que você...
vai ficar aqui.

100
00:11:49,904 --> 00:11:55,004
Desculpe por ter arruinado Shiva.
Eu me sinto um grande pedaço de merda.

101
00:11:55,112 --> 00:12:00,214
Ficou feio
e eu sinto vontade de vomitar.

102
00:12:00,323 --> 00:12:03,344
O que você diz? Eu sou um idiota.

103
00:12:03,453 --> 00:12:09,596
- Pelo menos nunca ficamos entediados.
-Estou falando sério, Ava.

104
00:12:09,705 --> 00:12:13,777
- Desculpe. Realmente.
-OK.

105
00:12:18,047 --> 00:12:21,079
Meu pai percebeu...

106
00:12:21,187 --> 00:12:26,282
...algumas decisões discutíveis
durante o tempo dele...

107
00:12:29,522 --> 00:12:36,709
Mas dar ações para você e Willow
foi uma jogada muito inteligente, eu acho.

108
00:12:39,936 --> 00:12:41,930
Obrigado.

109
00:12:42,038 --> 00:12:48,193
Mas eu não entendo por que você
quero lidar com isso – com tudo.

110
00:12:50,372 --> 00:12:53,386
Eu só faço isso pela comida.

111
00:12:55,583 --> 00:12:59,660
- Tenho que lidar com o escritório.
-Você está me fazendo um favor?

112
00:13:01,851 --> 00:13:05,905
Eu tenho que ir para um A.A. reunião.
Foi há muito tempo–

113
00:13:06,013 --> 00:13:12,161
- e parece muito difícil
então prefiro não ir sozinho.

114
00:13:13,325 --> 00:13:19,478
Você poderia fazer uma pausa aqui,
então eu lhe ofereço sopa para o jantar?

115
00:13:22,688 --> 00:13:26,753
Sim. Sim, eu entendo.

116
00:13:28,951 --> 00:13:33,013
Vá em frente. você está bem

117
00:13:34,174 --> 00:13:39,265
- Eu me sinto bem.
-Foi o tio Cam?

118
00:13:39,374 --> 00:13:42,413
Não, foi... o advogado do seu avô.

119
00:13:46,671 --> 00:13:48,653
Eu faço isso.

120
00:13:49,813 --> 00:13:51,802
Foi apenas um acidente.

121
00:13:55,026 --> 00:13:58,058
O advogado disse alguma coisa?

122
00:14:02,309 --> 00:14:06,381
- Não me sinto bem.
- Fale com outro médico.

123
00:14:06,489 --> 00:14:09,513
Não preciso de mais médicos.

124
00:14:14,837 --> 00:14:20,985
Cameron, você me fez entender
que quando Isaac não estava mais vivo -

125
00:14:21,094 --> 00:14:25,166
– você poderia verificar
pelo menos 25% de Green & Verde.

126
00:14:26,291 --> 00:14:30,367
Claro que eu não esperava–

127
00:14:30,476 --> 00:14:34,538
– que você não receberia nenhuma ação!

128
00:14:34,647 --> 00:14:37,663
É um pequeno revés.

129
00:14:42,978 --> 00:14:46,011
-Aqui...
- Obrigado.

130
00:14:48,193 --> 00:14:51,233
Minha esposa é louca.

131
00:14:51,342 --> 00:14:56,433
Qualquer juiz pode ver isso.

132
00:14:56,542 --> 00:15:02,682
-E a encantadora Ava?
- Ela não é um problema como eu disse.

133
00:15:02,790 --> 00:15:07,909
Verde e verde Green está à beira da ruína.
Basta um empurrãozinho.

134
00:15:10,087 --> 00:15:13,129
É necessário muito mais do que isso.

135
00:15:13,237 --> 00:15:18,323
Eles provaram ser mais engenhosos
do que eu pensava.

136
00:15:19,492 --> 00:15:24,602
Seria muito problemático para mim
para tomar outras medidas.

137
00:15:25,727 --> 00:15:29,807
- Mas eu farei isso.
- Do que estamos falando?

138
00:15:29,916 --> 00:15:36,069
Cameron, você e eu ficamos
cara a cara em Argel...

139
00:15:36,177 --> 00:15:41,274
–...e fizeram uma promessa um ao outro.
-Sim.

140
00:15:41,382 --> 00:15:47,530
Você disse que confiava em mim
coloque tudo em movimento do meu lado -

141
00:15:47,638 --> 00:15:52,756
- e eu estava esperando
que você poderia fazer o mesmo do seu

142
00:16:12,669 --> 00:16:15,696
Foda-me, seus bastardos!

143
00:16:16,821 --> 00:16:20,902
Eu tinha um maldito mandado de busca.
Você encontrou algum corpo?

144
00:16:21,010 --> 00:16:26,117
Três até agora, identificação atrasada.
O proprietário provavelmente era um deles.

145
00:16:26,225 --> 00:16:30,286
Edwin Einhardt, "O Padeiro",
minha chance de pegar um assassino.

146
00:16:30,395 --> 00:16:33,415
Digamos que há DNA no forno.

147
00:16:33,524 --> 00:16:38,636
A combinação de calor e backdraft
espalhou as cinzas por todo o lugar.

148
00:16:39,761 --> 00:16:44,869
Então não podemos provar
que havia um cadáver no forno?

149
00:16:44,977 --> 00:16:46,958
Esses bastardos...

150
00:16:53,327 --> 00:16:57,397
- Você está pronto?
- Não, eu entro quando eles começarem.

151
00:16:57,505 --> 00:17:02,599
- Tem tanta coisa... abraços.
-OK.

152
00:17:04,792 --> 00:17:08,859
- Pensei no que você me perguntou.
-E então?

153
00:17:08,968 --> 00:17:13,032
Sobre por que mantenho contato
com a família.

154
00:17:13,141 --> 00:17:19,289
Foi seu pai quem me pegou
sentir-se insubstituível na família.

155
00:17:19,398 --> 00:17:22,428
Um Verde não dá as costas à família.

156
00:17:26,696 --> 00:17:30,760
E eu quero
que Willow terá tudo.

157
00:17:30,869 --> 00:17:37,007
Ela poderá compartilhar a herança da família,
um legado que está se tornando cada vez mais efêmero.

158
00:17:41,301 --> 00:17:47,444
Eu apenas finjo entender essa palavra.
O que significa “efêmero”?

159
00:17:47,552 --> 00:17:51,615
-Fugaz.
- "Fuga", você diz...

160
00:17:53,792 --> 00:17:58,901
-Fodidas universitárias.
- Vamos agora, vamos.

161
00:18:00,064 --> 00:18:02,052
Você sabe o que? EU...

162
00:18:05,279 --> 00:18:08,303
Eu preciso e farei isso–

163
00:18:08,412 --> 00:18:15,583
-mas amanhã provavelmente será melhor,
porque causa muita ansiedade.

164
00:18:15,692 --> 00:18:18,725
Eu prometo que não vou beber...

165
00:18:18,833 --> 00:18:22,882
Confie em mim, mas eu só...

166
00:18:22,991 --> 00:18:24,990
Você vem comigo amanhã?

167
00:18:36,558 --> 00:18:39,569
Com licença...?

168
00:18:54,277 --> 00:18:59,386
Precisamos conversar sobre isso,
porque não vai funcionar.

169
00:19:01,571 --> 00:19:07,719
Devo pegar comprimidos para você?
Isso ajudaria você?

170
00:19:08,883 --> 00:19:13,990
Você tem que ser sensato.
Já se passaram anos desde que você esteve na loja.

171
00:19:14,098 --> 00:19:18,160
Deixe-me assumir a liderança.
Devemos concordar.

172
00:19:18,269 --> 00:19:25,452
Não existe “nós”. Meu irmão
deixe-me herdar 25%, não nós.

173
00:19:28,702 --> 00:19:34,847
O que você tem a oferecer à empresa?
Você nem se atreve a ir à loja.

174
00:19:34,955 --> 00:19:37,977
Se Isaac tivesse confiado em você–

175
00:19:38,086 --> 00:19:43,190
-se ele tivesse deixado você herdar 25%
e não eu?

176
00:19:55,798 --> 00:19:59,867
Pense no esforço que colocamos
e para quê então?

177
00:19:59,975 --> 00:20:04,029
US$ 1,8 milhão? Nem isso.

178
00:20:04,138 --> 00:20:10,288
Devemos ser capazes de alcançar nossos objetivos maiores
pequenas cargas como esta não são suficientes.

179
00:20:10,396 --> 00:20:15,512
Nosso pipeline foi bem-sucedido
e assim continuará.

180
00:20:19,770 --> 00:20:22,801
O que fizemos, minha querida–

181
00:20:22,910 --> 00:20:28,013
–falar matemática,
tem sido aritmética.

182
00:20:28,121 --> 00:20:32,192
Estou falando sobre elevar a fasquia
para cálculo.

183
00:20:34,371 --> 00:20:36,372
Não seja condescendente, Pieter.

184
00:20:38,560 --> 00:20:42,621
Meu caro, estamos expandindo.

185
00:20:42,729 --> 00:20:47,825
Malas em aviões
não atende mais às minhas necessidades.

186
00:20:47,934 --> 00:20:50,966
As pedras da África
é bem maior.

187
00:20:51,074 --> 00:20:58,250
E temos que trazer pedras para
pelo menos 10 milhões de dólares por carga.

188
00:20:58,359 --> 00:21:01,399
E como você pretende fazer isso?

189
00:21:03,564 --> 00:21:07,641
A cada segundo, 365 dias por ano –

190
00:21:07,749 --> 00:21:11,804
–cruze mais de 40.000 navios
nossos mares.

191
00:21:11,913 --> 00:21:19,103
E todos têm contêineres
trotou alto, milhões de contêineres.

192
00:21:19,212 --> 00:21:24,336
Eu tenho um contêiner assim
no porto.

193
00:21:25,461 --> 00:21:28,501
Só preciso de alguém com acesso.

194
00:21:30,679 --> 00:21:33,702
- Talvez eu tenha alguém.
-Suavemente...

195
00:21:33,811 --> 00:21:38,922
Alguém que sabe que está em seu
melhor interesse servir a nós dois.

196
00:21:39,030 --> 00:21:44,142
Isso seria fantástico
se você pudesse realizá-lo.

197
00:21:44,250 --> 00:21:50,391
Posso até imaginar
esquecer o desastre no Canadá.

198
00:21:50,499 --> 00:21:55,599
Ah, Canadá... E mais que isso!

199
00:21:55,708 --> 00:22:01,864
Você pode conhecer seu pequeno Palesa
mais rápido do que você pensava.

200
00:22:05,095 --> 00:22:08,112
Brindamos a isso.

201
00:22:20,749 --> 00:22:23,754
-Olá?
-Você se lembra de mim?

202
00:22:23,863 --> 00:22:26,885
Não. Quem é esse?

203
00:22:26,993 --> 00:22:31,058
O convertido que escolheu orgânico.
No supermercado.

204
00:22:31,166 --> 00:22:34,189
Sim, Nick! Claro. Como vai você?

205
00:22:34,297 --> 00:22:38,368
Eu me sinto bem.
Parece que você está correndo.

206
00:22:39,493 --> 00:22:41,486
Embalei caixas de mudança.

207
00:22:41,594 --> 00:22:46,694
-Você está se mudando para algum lugar exótico?
-Para Hancock Park.

208
00:22:46,802 --> 00:22:52,968
Há muitos bons restaurantes lá
onde posso levá-lo esta noite, se você puder.

209
00:22:54,093 --> 00:22:58,183
eu gostaria de fazer isso
se eu não estivesse tão ocupado.

210
00:22:59,308 --> 00:23:05,473
Quando eu era jovem, trabalhei para uma empresa de mudanças
onde eles defendiam carboidratos.

211
00:23:05,582 --> 00:23:10,684
-Não diga que você também não tem glúten.
- Não, eu adoro macarrão.

212
00:23:10,792 --> 00:23:13,820
Eu conheço um ótimo italiano
em Larchmont.

213
00:23:17,055 --> 00:23:19,036
Que horas?

214
00:23:20,161 --> 00:23:26,311
Eu quero ver Alexi Yakenev
na sala de interrogatório quando eu chegar.

215
00:23:26,419 --> 00:23:31,530
Besteira! Por que foi anunciado
Eu não? Quem pagou a fiança?

216
00:23:31,639 --> 00:23:34,670
Não vejo gratidão
no seu olhar.

217
00:23:35,823 --> 00:23:39,871
Você ainda me tem, dentro ou fora–

218
00:23:39,980 --> 00:23:44,044
-então faça o que for preciso,
mas faça isso rápido.

219
00:23:44,152 --> 00:23:48,221
Por que eu deveria perder o dinheiro?
Eu paguei por você?

220
00:23:48,330 --> 00:23:55,516
Não, você é mais útil vivo
do que morto, Alexi.

221
00:23:55,624 --> 00:23:59,700
Você terá um contato confiável
no porto.

222
00:24:01,887 --> 00:24:04,909
-E o que eu ganho?
– O que eu ganho?

223
00:24:08,126 --> 00:24:13,258
Sua liberdade.
Se você não gosta da minha oferta–

224
00:24:14,383 --> 00:24:19,502
-Eu vou te matar com mais prazer
aqui e agora.

225
00:24:24,817 --> 00:24:26,807
Boa escolha.

226
00:24:26,915 --> 00:24:32,014
Meu favorito também.
Nossa própria retificação de diamante.

227
00:24:36,284 --> 00:24:39,302
Ensolarado?

228
00:24:39,411 --> 00:24:42,439
-Com licença...
- Vocês foram longe demais, seus desgraçados!

229
00:24:42,547 --> 00:24:46,616
O que...?
O que diabos há de errado com você?

230
00:24:46,724 --> 00:24:50,770
- Você passou dos limites.
-Por que você está se preocupando?

231
00:24:50,879 --> 00:24:53,922
Eu te contei sobre toda essa merda
eles tinham em Freddy–

232
00:24:55,047 --> 00:24:58,087
– para que você possa se salvar.

233
00:24:58,195 --> 00:25:02,251
Você pegou o que eu te disse
e me surpreendeu.

234
00:25:02,360 --> 00:25:07,477
Você sabia que o Baker penhorou
O relógio de Avi e agora ele está morto.

235
00:25:08,603 --> 00:25:11,637
Finja que você não sabe
do que estou falando?

236
00:25:11,745 --> 00:25:16,852
Los, eu sei que você pensa assim,
mas você está muito errado.

237
00:25:16,961 --> 00:25:22,052
Então me diga por que todas as conexões que faço
simplesmente desaparece.

238
00:25:29,456 --> 00:25:31,460
Agora isso é o suficiente.

239
00:25:32,585 --> 00:25:38,746
Prenda-me pelo que você pensa que eu sou
fiz ou deixei meu negócio.

240
00:25:38,855 --> 00:25:41,875
Ok, Jake. Você consegue o que deseja.

241
00:25:47,201 --> 00:25:51,269
Tão bom passar o tempo
com sua sobrinha favorita.

242
00:25:52,394 --> 00:25:55,437
Sua única sobrinha.
Por que você trouxe sorvete com você?

243
00:25:55,545 --> 00:26:02,730
Você vai direto ao ponto, assim como
seu avô. Chocolate!

244
00:26:03,885 --> 00:26:07,944
Ele legou algo a você.

245
00:26:08,053 --> 00:26:11,079
Sim, um diamante
que ninguém sabe onde está.

246
00:26:11,187 --> 00:26:16,284
Não qualquer diamante.
É o seu legado.

247
00:26:16,392 --> 00:26:20,451
O legado da família Green.

248
00:26:20,560 --> 00:26:22,552
Você sabe por que ele escolheu você?

249
00:26:23,677 --> 00:26:26,714
- Você representa a próxima geração.
- Sem pressão.

250
00:26:26,822 --> 00:26:29,841
Perdoe-me, Will.

251
00:26:29,950 --> 00:26:32,975
Não quero pressionar você.

252
00:26:33,084 --> 00:26:38,182
Mas você deveria saber
quão importante é essa pedra.

253
00:26:38,290 --> 00:26:41,306
Vale uma fortuna.

254
00:26:41,414 --> 00:26:47,564
Mas seu valor afetivo para a família
é absolutamente inestimável.

255
00:26:53,915 --> 00:26:56,957
Você conversou muito com seu avô.

256
00:26:57,065 --> 00:27:01,134
Eu sei que ele te amava
muito.

257
00:27:02,259 --> 00:27:07,370
Ele te deu uma dica sobre
para que ele pudesse saber onde estava?

258
00:27:07,479 --> 00:27:10,508
Não. A memória dele não era tão boa.

259
00:27:10,616 --> 00:27:15,707
Ele queria encontrá-lo para mim,
mas não conseguiu.

260
00:27:15,815 --> 00:27:18,839
Olá, mãe. Não, tio Cam está aqui.

261
00:27:18,947 --> 00:27:20,937
Olá.

262
00:27:21,045 --> 00:27:25,095
Ele trouxe muito sorvete.

263
00:27:25,204 --> 00:27:29,270
Ok, vejo você daqui a pouco.

264
00:27:29,379 --> 00:27:31,371
- Certamente é bom?
-Sim.

265
00:27:32,496 --> 00:27:35,538
- Chama-se banana split.
- Sim eu sei.

266
00:27:35,646 --> 00:27:41,788
Você sabe o que
"glória knickerbocker" é sua pulseira?

267
00:27:45,019 --> 00:27:48,045
Eu esperava o Sr. Han.

268
00:27:48,154 --> 00:27:52,211
Eu tenho autoridade total
para representar o Sr. Han.

269
00:27:52,319 --> 00:27:54,312
Tínhamos um acordo.

270
00:27:55,437 --> 00:28:02,633
Seu gerente me deu um número, mas agora
devo pagar preços de varejo?

271
00:28:02,741 --> 00:28:05,771
Você não conseguirá um preço melhor
por outra pessoa.

272
00:28:05,880 --> 00:28:09,941
Verde e verde A reputação de Green
não é o que costumava ser.

273
00:28:10,050 --> 00:28:16,195
Qual seria a sua reputação?
se descobrisse que você quebrou um acordo?

274
00:28:16,304 --> 00:28:18,288
Percepção é tudo.

275
00:28:18,397 --> 00:28:24,527
Sr. Han não pode manchar seu nome
negociando diretamente com você.

276
00:28:24,635 --> 00:28:29,750
- Deve ser feito com confiança.
- Posso ficar quieto, sem problemas.

277
00:28:29,858 --> 00:28:36,012
Apenas me dê 10% abaixo do preço de varejo
que concordamos.

278
00:28:39,234 --> 00:28:41,225
- Como quiser.
-Bom.

279
00:28:43,418 --> 00:28:46,426
Um prazer como sempre.

280
00:28:53,829 --> 00:28:56,862
Freddy? Vejo você na minha casa.

281
00:28:59,042 --> 00:29:02,063
Salgueiro?

282
00:29:02,172 --> 00:29:04,150
Salgueiro?

283
00:29:04,258 --> 00:29:07,299
O que o tio Cam queria?
Do que você estava falando?

284
00:29:08,424 --> 00:29:13,546
Principalmente sobre o avô. Ele pensou assim
Foi legal eu ter conseguido o diamante.

285
00:29:13,655 --> 00:29:16,674
Ele te perguntou sobre o diamante?

286
00:29:16,782 --> 00:29:20,854
Ele queria saber
se eu soubesse onde estava.

287
00:29:21,979 --> 00:29:23,980
Quando ele foi embora? Quando ele foi embora?

288
00:29:24,088 --> 00:29:28,149
Não sei. Ele provavelmente ainda está lá.
Na sala de trabalho.

289
00:29:53,273 --> 00:29:56,300
Inferno também.

290
00:29:59,531 --> 00:30:04,641
Eita...!
Você quase me deu um ataque cardíaco.

291
00:30:04,750 --> 00:30:07,764
-Espere...
- Você está procurando alguma coisa?

292
00:30:07,873 --> 00:30:12,987
Sim, estou procurando alguns papéis
que Isaac pode ter esquecido.

293
00:30:13,096 --> 00:30:18,200
Antes de ser colocado em uma caixa.
Temos contas para pagar.

294
00:30:18,308 --> 00:30:21,331
Como está a mudança e tudo mais?

295
00:30:22,456 --> 00:30:26,542
Por que você está convidando minha filha para sair?
sobre o diamante?

296
00:30:26,651 --> 00:30:30,694
Agora você está parecendo um pouco paranóica, Ava.

297
00:30:30,803 --> 00:30:33,840
Você não herdou nada
e querem colocar as mãos nele.

298
00:30:33,949 --> 00:30:39,054
Vamos ser honestos
então provavelmente todos nós queremos fazer isso.

299
00:30:41,227 --> 00:30:43,226
Deixe Willow do lado de fora.

300
00:30:43,334 --> 00:30:47,383
Agora é minha casa.
Você não é bem-vindo.

301
00:30:47,491 --> 00:30:51,556
Na verdade, pertenço à família.

302
00:31:06,269 --> 00:31:10,329
Apenas esta planta baixa
tem 4.650 m².

303
00:31:10,437 --> 00:31:13,449
Todo o edifício
tem mais de 37.000 m².

304
00:31:13,557 --> 00:31:16,592
Não, não é de todo
o que eu tinha em mente.

305
00:31:16,701 --> 00:31:19,725
Tenho vários outros imóveis.

306
00:31:20,850 --> 00:31:27,013
Este fica na West 6th Street
e eu tenho outro na colina…

307
00:31:27,122 --> 00:31:30,136
Edifício São Vicente.

308
00:31:30,245 --> 00:31:34,316
São 65.000 metros quadrados
e abriga centenas de comerciantes.

309
00:31:34,425 --> 00:31:38,493
Joalheiros, designers,
varejistas e atacadistas.

310
00:31:39,619 --> 00:31:43,684
-Olhar! Verde e verde Verde.
- Um negócio muito respeitável.

311
00:31:43,793 --> 00:31:48,915
- Sou um velho amigo da família.
-Bom com amigos como inquilinos.

312
00:31:49,024 --> 00:31:52,047
Esse é perfeito.

313
00:31:53,172 --> 00:31:59,331
É só que eu tenho que
modernizar completamente o edifício.

314
00:32:01,513 --> 00:32:05,591
Você acha que estou encontrando resistência?
com os inquilinos?

315
00:32:05,700 --> 00:32:11,850
O preço pedido é de US$ 105 milhões.
A propriedade total oferece controle total.

316
00:32:11,958 --> 00:32:13,944
Excelente!

317
00:32:17,172 --> 00:32:21,227
Estou mantendo o nome. São Vicente.

318
00:32:28,624 --> 00:32:32,701
-Para que você valoriza esse 4.2?
–1482.

319
00:32:34,894 --> 00:32:39,991
- Ok, posso me contentar com isso.
-Apesar dos confinamentos?

320
00:32:40,100 --> 00:32:46,265
Eles trabalham para moer.
O ouro vermelho pode destacar a pedra.

321
00:32:46,374 --> 00:32:50,419
Um belo pingente no dia do casamento de estanho.

322
00:32:50,527 --> 00:32:53,558
-O último...
–Brincos.

323
00:32:53,667 --> 00:32:56,685
-O que eles estão fazendo?
– 38 peças.

324
00:32:56,794 --> 00:33:00,849
38 peças?

325
00:33:00,957 --> 00:33:06,078
Você sabe o que? Nós os tornamos vintage
para o mercado europeu.

326
00:33:06,186 --> 00:33:10,253
- Então saímos impunes da pureza.
-Seu preço?

327
00:33:11,378 --> 00:33:14,422
Sim, acima do preço de varejo.
Não muito, mas um pouco.

328
00:33:15,547 --> 00:33:18,580
Podemos conversar um pouco, você acha?

329
00:33:18,688 --> 00:33:21,723
-Sobre algo além de diamantes?
– Você vai descobrir!

330
00:33:38,499 --> 00:33:42,554
Você já voltou, Alexi?

331
00:33:42,662 --> 00:33:46,745
Há rumores de que o trabalho C-117
não foi do jeito que você queria.

332
00:33:47,870 --> 00:33:49,869
Você não deveria acreditar em tudo que ouve.

333
00:33:49,977 --> 00:33:57,158
De Pequim. Na lista de mercadorias
diz 26 coxas com cascalho de jardim.

334
00:33:57,267 --> 00:34:02,369
Mas foda-me
a menos que haja 27 coxas aqui.

335
00:34:08,745 --> 00:34:12,808
Este é o que eu preciso.

336
00:34:12,917 --> 00:34:16,986
Parabéns! Agora está certo
o número de coxas com a lista de mercadorias.

337
00:34:27,501 --> 00:34:30,528
Você está esperando por elogios? Grudar!

338
00:34:30,636 --> 00:34:34,701
eu só queria verificar
que você obteve valor pelo dinheiro.

339
00:34:52,519 --> 00:34:57,627
Diga olá para Herman que precisamos
seus serviços imediatamente.

340
00:35:01,908 --> 00:35:08,065
- Você sente falta de ser casado?
- Achei que sim e conheci meu ex.

341
00:35:08,173 --> 00:35:10,161
Mas agora não?

342
00:35:11,286 --> 00:35:16,404
Não foi bom para nossa filha.
Dei sinais duplos para todos.

343
00:35:18,585 --> 00:35:20,588
E você?

344
00:35:21,714 --> 00:35:25,792
sim, uma vez
mas eu estava mais casado com o trabalho.

345
00:35:25,900 --> 00:35:29,972
Desde então eu encontrei
um equilíbrio mais saudável.

346
00:35:33,185 --> 00:35:37,268
Acabei de ser jogado
em uma empresa -

347
00:35:37,376 --> 00:35:41,432
- sobre o qual nada sei.

348
00:35:41,541 --> 00:35:43,530
Conte-me mais.

349
00:35:45,701 --> 00:35:50,807
É apenas um negócio de família
que eu tenho que resolver.

350
00:35:50,916 --> 00:35:57,077
- Posso ajudar com a lei.
- Provavelmente não deveria ter que ir tão longe.

351
00:36:01,338 --> 00:36:05,423
Temos defeitos pontuais aqui, aqui
e aqui, e aqui eu tenho uma pena.

352
00:36:05,531 --> 00:36:10,619
Eles não estão entre os mais limpos
você me deu

353
00:36:10,727 --> 00:36:13,747
Não. Que tal este?

354
00:36:17,001 --> 00:36:22,110
Disto eu posso te dar
algumas moagem de travesseiros–

355
00:36:23,236 --> 00:36:25,232
–ou moagem radiante.

356
00:36:25,341 --> 00:36:28,355
Seis quilates cada. Amarelo intenso.

357
00:36:28,464 --> 00:36:32,520
Uma perda muito grande.
Você pode torná-lo "chique" intensivo?

358
00:36:32,628 --> 00:36:36,705
Posso tentar, mas leva tempo.
Pelo menos três semanas.

359
00:36:36,814 --> 00:36:44,000
Eu não tenho tempo para isso. Nós vendemos
a maioria como diamantes brutos puros.

360
00:36:44,108 --> 00:36:50,250
Outros são retificados e polidos.
Espero que você seja rápido.

361
00:36:50,358 --> 00:36:53,376
Não me decepcione.

362
00:36:56,615 --> 00:36:59,633
Você quer alguma coisa? Eu faço chá.

363
00:36:59,742 --> 00:37:03,819
Não, mas obrigado
por me acompanhar ontem.

364
00:37:04,944 --> 00:37:09,018
Isso realmente me ajudou,
então obrigado.

365
00:37:09,126 --> 00:37:13,196
Vá em frente.
Você me agradeceu umas três vezes.

366
00:37:20,597 --> 00:37:25,703
O motel onde estou hospedado é muito legal.

367
00:37:25,812 --> 00:37:28,820
Muito delicioso e tipo...

368
00:37:28,928 --> 00:37:35,092
É só... é muito legal
quando você estiver satisfeito–

369
00:37:35,200 --> 00:37:40,309
-mas quando você estiver sóbrio
É muito deprimente.

370
00:37:51,866 --> 00:37:55,932
Mas não tenho outro lugar
pegar a estrada -

371
00:37:56,041 --> 00:38:02,188
– e eu realmente preciso
me cercar de pessoas, família.

372
00:38:03,347 --> 00:38:09,491
Não é a coisa mais inteligente
a decisão de um pai -

373
00:38:09,599 --> 00:38:15,758
–dividindo uma casa com uma cocaína–
cheirando álcool, mas você me conhece.

374
00:38:15,867 --> 00:38:22,013
Você sabe o quanto eu amo Willow
e eu não faço nada estúpido. Eu só...

375
00:38:25,250 --> 00:38:29,298
Eu preciso de um ponto fraco
para pousar.

376
00:38:32,550 --> 00:38:35,556
-OK.
-Sim?

377
00:38:35,665 --> 00:38:40,788
Você pode ficar aqui conosco,
mas você tem que se comportar, Freddy.

378
00:38:40,896 --> 00:38:45,999
Você deve estar livre de drogas.
Não me faça arrepender disso.

379
00:38:46,108 --> 00:38:51,201
Eu não vou.
Jake provavelmente não ficará muito feliz...

380
00:38:51,310 --> 00:38:54,335
Ele não pode dizer nada.

381
00:38:54,443 --> 00:38:58,500
Você pode me ensinar sobre a empresa
enquanto você mora aqui.

382
00:38:58,609 --> 00:39:02,670
Claro! Será divertido.

383
00:39:03,832 --> 00:39:06,844
Ok, então diremos.

384
00:39:06,952 --> 00:39:13,102
Então eu pego o cachimbo de crack
e as seringas. Estou brincando!

385
00:39:17,369 --> 00:39:19,357
-Olá?
- Eu tive que ligar.

386
00:39:19,466 --> 00:39:23,535
Sim, mas eu não sabia
que você ligaria tão cedo.

387
00:39:23,643 --> 00:39:27,706
Eu estava pensando em você
e não sei se você percebeu–

388
00:39:27,815 --> 00:39:31,872
- mas eu fico um pouco estranho
quando se trata de coisas assim.

389
00:39:31,981 --> 00:39:34,992
Na verdade, é refrescante.

390
00:39:35,100 --> 00:39:39,171
Que tal jantar amanhã à noite?

391
00:39:39,279 --> 00:39:42,294
-Certamente.
-Bom!

392
00:39:42,402 --> 00:39:45,421
- Boa noite, Nick.
-Boa noite, Ava.

393
00:39:52,831 --> 00:39:55,850
Desculpe pela hora tardia, senhor.

394
00:39:55,959 --> 00:40:01,070
A alfândega nos informou
que Pieter Van de Bruin está na cidade.

395
00:40:01,178 --> 00:40:04,194
Ele teve isso para si mesmo.

396
00:40:12,636 --> 00:40:15,662
Ele não está aqui para assistir os Dodgers.

397
00:40:23,071 --> 00:40:25,052
Muito bom. Obrigado.

398
00:40:25,161 --> 00:40:28,175
- Vai ser bom?
-Perfeito.

399
00:40:28,284 --> 00:40:31,296
Vou consertar o quarto de hóspedes amanhã.

400
00:40:31,405 --> 00:40:35,468
Claro, de qualquer maneira…
Isso não é necessário.

401
00:40:35,576 --> 00:40:39,650
- Eu adoraria fazer isso.
- Não, não há perigo. Eu faço isso.

402
00:40:39,759 --> 00:40:42,783
- Obrigado.
- Vá em frente.

403
00:40:44,971 --> 00:40:49,041
Você precisa de alguma coisa,
algo para ajudá-lo a dormir?

404
00:40:51,214 --> 00:40:53,211
Não é uma boa ideia, eu acho.

405
00:40:53,319 --> 00:40:58,419
Sim, eu provavelmente teria quebrado
e bufou.

406
00:40:58,527 --> 00:41:01,545
- Estou brincando.
-Boa noite.

407
00:41:01,654 --> 00:41:04,682
Sim, boa noite. Durma bem.

408
00:41:14,163 --> 00:41:17,185
- Salgueiro?
- O que?

409
00:41:19,367 --> 00:41:21,362
Eu quero falar com você.

410
00:41:28,759 --> 00:41:33,865
Seu tio Freddy
ficará conosco por um tempo.

411
00:41:33,973 --> 00:41:37,007
Ele fez cocô no quarto do hotel?

412
00:41:38,132 --> 00:41:42,202
Não. Ele quer ficar sóbrio
e então ele precisa morar conosco.

413
00:41:42,311 --> 00:41:49,498
- Você sugeriu ou ele perguntou?
-Isso importa?

414
00:41:49,607 --> 00:41:53,677
Sim, se ele tomou a iniciativa,
então ele está falando sério.

415
00:41:53,786 --> 00:41:56,800
Você é uma garota muito inteligente.

416
00:41:56,909 --> 00:41:58,903
Ele perguntou.

417
00:42:00,029 --> 00:42:05,140
Então é isso, minha querida mãe,
um sinal muito bom.

418
00:42:05,248 --> 00:42:09,314
Mas me prometa uma coisa.

419
00:42:09,422 --> 00:42:14,526
Você o vê drogado ou bebendo,
você me diz

420
00:42:16,717 --> 00:42:19,758
Eu prometo,
mas espero que ele deixe passar.

421
00:42:20,883 --> 00:42:22,880
Eu também espero.

422
00:43:22,414 --> 00:43:26,475
- Mãos ao alto!
-Calma, pessoal.

423
00:43:26,584 --> 00:43:30,644
Dê-me a maldita bolsa!
- Estou indo embora. Fim!

424
00:43:30,753 --> 00:43:32,746
Abra a maldita porta!

425
00:43:32,855 --> 00:43:35,866
Ok, ok...

426
00:43:35,975 --> 00:43:42,110
- Estamos segurados. Pegue a merda e vá embora.
-Mostre-me o cofre.

427
00:43:46,397 --> 00:43:49,412
Abra!

428
00:43:50,564 --> 00:43:54,641
- Abra, senão atiro.
- Preciso das mãos.

429
00:43:54,750 --> 00:43:58,805
Use-os, então.

430
00:44:05,170 --> 00:44:08,187
Acelere.

431
00:44:44,801 --> 00:44:51,977
Quem diabos te disse para fazer isso?
Fora com a maldita máscara!

432
00:44:52,085 --> 00:44:55,104
-Vá para o inferno!
-Droga!

433
00:44:57,312 --> 00:45:01,372
-Quem diabos te mandou?
- Ninguém me enviou.

434
00:45:03,568 --> 00:45:06,569
Dê-me o maldito nome.

435
00:45:06,678 --> 00:45:10,760
Você sabia onde estava meu cofre.
Quem te mandou?!

436
00:45:13,983 --> 00:45:18,044
Verificar. Você vê alguma maldita câmera?

437
00:45:18,153 --> 00:45:24,302
Eu digo que brigamos pela arma
e que simplesmente disparou.

438
00:45:24,410 --> 00:45:28,483
Quantas vezes ele dispara,
você decide.

439
00:45:28,591 --> 00:45:31,614
Quem diabos te enviou?

440
00:45:33,808 --> 00:45:39,957
Um cara alto. Barba branca.
Ele parecia um maldito canadense.

441
00:45:40,065 --> 00:45:47,240
Ele tinha abotoaduras com ele
diamantes tão grandes quanto a porra do meu punho.

442
00:45:47,349 --> 00:45:50,380
Ele queria me ver morta?

443
00:45:50,488 --> 00:45:53,514
Sim, eu faria o meu melhor.

444
00:45:54,639 --> 00:45:58,706
Mate-se e destrua o lugar.

445
00:45:58,814 --> 00:46:00,807
Conto tudo ao policial.

446
00:46:10,684 --> 00:46:14,855
Equipe Wild Animals lançada apenas em:
www.HoundDawgs.org

447
00:46:17,959 --> 00:46:22,130
Texto: Cristina Nilsson
www.sdimedia.com