1 00:00:01,179 --> 00:00:02,413 Anteriormente em Gelo... 2 00:00:02,446 --> 00:00:03,780 [Freddy]: Você precisa disso pedras para fora do país. 3 00:00:03,781 --> 00:00:05,248 Posso levá-los até a fronteira para você. 4 00:00:05,249 --> 00:00:07,485 [Lady Rah]: Não há hora de levá-los, Freddy. 5 00:00:07,685 --> 00:00:08,419 Eles precisam voar. 6 00:00:08,619 --> 00:00:10,621 [ânsia de vômito] 7 00:00:10,655 --> 00:00:12,590 As pedras naquele balde, 8 00:00:12,623 --> 00:00:13,624 ou suas entranhas no chão. 9 00:00:13,624 --> 00:00:14,892 Freddie! Freddie... 10 00:00:14,926 --> 00:00:16,206 [Femi]: Você acha que isso é um jogo? 11 00:00:18,829 --> 00:00:20,398 Dos meus filhos estamos falando... 12 00:00:20,431 --> 00:00:21,431 meus meninos! 13 00:00:24,202 --> 00:00:25,503 [Lady Rah]: Onde estão minhas pedras? 14 00:00:25,536 --> 00:00:26,570 [Jake]: Seu garoto, Femi, os levou 15 00:00:26,571 --> 00:00:28,439 assim que cruzássemos a fronteira. 16 00:00:28,472 --> 00:00:29,674 Você armou para nós? 17 00:00:29,707 --> 00:00:32,376 Não existe uma versão minha estar por trás disso, Jacob. 18 00:00:32,410 --> 00:00:33,911 Você é o único 19 00:00:33,945 --> 00:00:36,547 quem pode tornar esta família inteira novamente. 20 00:00:36,581 --> 00:00:38,649 Estou deixando uma coisinha para você. 21 00:00:38,683 --> 00:00:40,351 É para toda a família. 22 00:00:40,384 --> 00:00:42,820 Estou dando apenas para você. 23 00:00:42,854 --> 00:00:44,722 Seu pedaço de merda ingrato! 24 00:00:44,755 --> 00:00:45,955 - [baque alto, acidente] -Jesus... 25 00:00:47,592 --> 00:00:48,625 [Médico]: Receio que a operação 26 00:00:48,626 --> 00:00:49,626 não teve sucesso. 27 00:01:01,405 --> 00:01:04,675 [?] 28 00:01:12,083 --> 00:01:13,484 ? Eu estou falando, ele fala, eu escuto? 29 00:01:13,684 --> 00:01:15,453 ? GPS na minha posição? 30 00:01:15,486 --> 00:01:17,655 ? Apenas vivendo, apenas pendurado sair com a oposição? 31 00:01:17,688 --> 00:01:19,422 ? Não aguento o calor o... fora da cozinha? 32 00:01:19,423 --> 00:01:21,359 ? Estúpido, vocês acham que estou apenas cuspindo? 33 00:01:21,392 --> 00:01:22,493 ? Eu pertenço à prisão? 34 00:01:22,526 --> 00:01:24,895 ? Louco sozinho admissão em missão? 35 00:01:24,929 --> 00:01:26,530 ? Então pegue um pódio, público? 36 00:01:26,564 --> 00:01:28,666 ? Deixe-me dizer ao público que sou autodestrutivo? 37 00:01:28,699 --> 00:01:29,967 ? Eu não estou procurando ajuda? 38 00:01:30,001 --> 00:01:33,304 ? Procurando uma maneira de ficar chapado, ainda estou vivo? 39 00:01:33,337 --> 00:01:36,307 ? Seis milhões de maneiras de morrer? ? Ainda faltam mais alguns para tentar? 40 00:01:36,340 --> 00:01:38,576 [?] 41 00:01:38,609 --> 00:01:40,778 ? O diabo está me segurando? 42 00:01:40,811 --> 00:01:42,113 ? O diabo está me segurando? 43 00:01:49,687 --> 00:01:52,189 [sirenes soam distantes] 44 00:01:56,827 --> 00:01:57,827 [rabino fala em hebraico] 45 00:02:04,935 --> 00:02:06,337 [Freddy]: Como é dito... 46 00:02:07,839 --> 00:02:09,506 "E derramarei sobre você água pura, 47 00:02:09,507 --> 00:02:13,778 e você será purificado de todas as suas impurezas, 48 00:02:13,811 --> 00:02:16,747 e de todas as suas abominações, Eu vou te purificar." 49 00:02:19,550 --> 00:02:20,550 [cheira] 50 00:02:24,588 --> 00:02:27,024 [rabino fala em hebraico] 51 00:02:33,497 --> 00:02:34,498 Só um segundo. 52 00:02:37,068 --> 00:02:38,736 Nós só temos uma hora ou algo assim para ajudar a configurar 53 00:02:38,769 --> 00:02:40,369 antes de termos que partir para o cemitério. 54 00:02:42,707 --> 00:02:43,741 [rabino fala em hebraico] 55 00:02:53,594 --> 00:02:55,463 [Freddy]: "E Adonai terá lavado 56 00:02:55,496 --> 00:02:57,732 a imundície das filhas de Sião, 57 00:02:57,765 --> 00:02:59,801 e terá purgado o sangue de Jerusalém 58 00:03:00,001 --> 00:03:01,602 do meio dela 59 00:03:01,636 --> 00:03:03,738 por um espírito de julgamento e com um hálito abrasador." 60 00:03:14,551 --> 00:03:16,653 [Rabino]: Está tudo bem. 61 00:03:16,853 --> 00:03:18,321 Está tudo bem. 62 00:03:31,534 --> 00:03:32,535 Ei... 63 00:03:38,625 --> 00:03:40,660 O que papai sempre dizia nós sempre que estávamos tristes? 64 00:03:43,596 --> 00:03:45,130 Como todas as coisas, isso também passará. 65 00:03:45,211 --> 00:03:46,546 E isso acontecerá. 66 00:03:48,615 --> 00:03:49,748 Vou sentir muita falta dele. 67 00:03:49,749 --> 00:03:50,749 Eu sei, querido... 68 00:03:52,152 --> 00:03:55,422 mas um dia, mais cedo do que você pensa, 69 00:03:55,455 --> 00:03:56,522 você vai se lembrar dele 70 00:03:56,523 --> 00:03:58,892 com toda a alegria e nenhuma dor. 71 00:03:59,092 --> 00:04:00,226 Eu prometo. 72 00:04:05,131 --> 00:04:06,366 Estou pronto para algum dia. 73 00:04:06,566 --> 00:04:07,567 [rabino fala em hebraico] 74 00:04:15,241 --> 00:04:16,742 [Freddy]: E eu vou derrame sobre você água pura, 75 00:04:16,743 --> 00:04:20,647 e você será purificado de todas as suas impurezas... 76 00:04:20,847 --> 00:04:22,649 [funga] 77 00:04:22,682 --> 00:04:26,319 e de todos os seus abominações, eu os purificarei. 78 00:04:26,519 --> 00:04:27,720 - [Rabino]: Amém. - Amém. 79 00:04:27,921 --> 00:04:29,456 Amém. 80 00:04:33,726 --> 00:04:35,328 Obrigado, Rabino. 81 00:04:43,870 --> 00:04:45,138 Você vem, garoto? 82 00:04:45,171 --> 00:04:46,439 Sim, só me dê um segundo. 83 00:04:46,473 --> 00:04:48,033 Sim, sim, leve todo o tempo que precisar. 84 00:05:11,664 --> 00:05:13,633 Você foi o único isso poderia ter me consertado. 85 00:05:18,905 --> 00:05:20,039 E agora? 86 00:05:31,284 --> 00:05:34,220 - [Cam]: Escutem, rapazes... - Sim? 87 00:05:34,254 --> 00:05:35,921 eu não quero fazer estamos atrasados para o enterro, 88 00:05:35,922 --> 00:05:37,557 mas isso é provavelmente 89 00:05:37,590 --> 00:05:38,724 a última chance que teremos 90 00:05:38,725 --> 00:05:40,126 para conversar em particular hoje. 91 00:05:41,961 --> 00:05:43,730 Senhora Rah... 92 00:05:43,930 --> 00:05:45,865 ela disse que haveria um efeito cascata, certo? 93 00:05:45,979 --> 00:05:46,880 Foda-se ela. 94 00:05:46,913 --> 00:05:48,948 Ei, Freddy, enrole a porra do seu pescoço. 95 00:05:50,617 --> 00:05:52,285 Agora, precisamos de uma cabeça limpa 96 00:05:52,318 --> 00:05:54,454 se vamos sobreviver a esta situação. 97 00:05:54,487 --> 00:05:55,455 [Jake]: Sim, bem, não temos a mínima ideia 98 00:05:55,488 --> 00:05:57,423 o que ela quis dizer com essa ameaça. 99 00:05:57,624 --> 00:05:58,664 Então, até descobrirmos, 100 00:05:58,825 --> 00:05:59,826 temos que ficar perto, 101 00:05:59,859 --> 00:06:01,761 e temos que nos proteger. 102 00:06:01,961 --> 00:06:05,565 Você entendeu o que ele disse? Criança? Certo? 103 00:06:08,534 --> 00:06:09,894 Fique perto. Protejam-se um ao outro. 104 00:06:22,882 --> 00:06:24,083 [Ava]: Hora de ir. 105 00:06:24,117 --> 00:06:25,918 Temos que sair agora se teremos tempo 106 00:06:25,919 --> 00:06:27,919 para pegar a tia Sarah antes de irmos ao cemitério. 107 00:06:28,054 --> 00:06:30,390 O que? 108 00:06:30,423 --> 00:06:31,690 Ela concordou em ir ao enterro 109 00:06:31,691 --> 00:06:33,526 contanto que ela pudesse viajar conosco, 110 00:06:33,559 --> 00:06:35,528 mas vou precisar sua ajuda para convencê-la 111 00:06:35,561 --> 00:06:37,730 - para voltar para casa depois. - Ela odeia multidões. 112 00:06:37,764 --> 00:06:39,432 Bem, só precisamos para ajudá-la a se sentir segura. 113 00:06:39,465 --> 00:06:40,899 Por que ela não pode simplesmente ir com o tio Cam? 114 00:06:40,900 --> 00:06:42,568 Porque, Salgueiro... 115 00:06:42,602 --> 00:06:44,671 ela se sente confortável conosco, 116 00:06:44,704 --> 00:06:45,737 e as coisas estão um pouco tensas 117 00:06:45,738 --> 00:06:47,740 entre os dois agora. 118 00:06:47,941 --> 00:06:49,442 Bem, eles nunca se deram bem. 119 00:06:49,475 --> 00:06:50,743 E provavelmente nunca o farão. 120 00:06:50,944 --> 00:06:52,144 É por isso que vamos dar uma carona a ela. 121 00:06:52,145 --> 00:06:53,346 Vamos. 122 00:07:06,426 --> 00:07:08,394 Sou pago por hora, Alexi. 123 00:07:08,428 --> 00:07:09,295 Posso fazer isso o dia todo. 124 00:07:09,295 --> 00:07:11,064 Carlitos, você me conhece... 125 00:07:11,097 --> 00:07:12,632 É o Detetive Vega. 126 00:07:16,069 --> 00:07:17,136 Eu não fiz nada. 127 00:07:17,170 --> 00:07:19,072 Se eu tivesse algo para lhe contar, eu o faria. 128 00:07:19,105 --> 00:07:20,406 Realmente? 129 00:07:20,440 --> 00:07:22,975 Porque você desistiu seu direito a um advogado, 130 00:07:23,009 --> 00:07:24,978 então isso me diz que você tenho algo a dizer. 131 00:07:25,011 --> 00:07:28,548 Então é melhor você parar de brincar comigo, 132 00:07:28,581 --> 00:07:30,750 porque eu tenho mais informações sobre você do que você pensa. 133 00:07:30,783 --> 00:07:33,019 Tudo que você tem sobre mim é posse de um relógio 134 00:07:33,052 --> 00:07:34,372 isso nem foi declarado roubado. 135 00:07:34,387 --> 00:07:35,388 Você tem certeza disso? 136 00:07:35,388 --> 00:07:36,656 Sim. 137 00:07:36,689 --> 00:07:37,956 Sim? Então agora, o que, você é um advogado de rua? 138 00:07:37,957 --> 00:07:39,392 Bem, deixe-me perguntar a você, conselheiro, 139 00:07:39,592 --> 00:07:41,027 o dono daquele relógio... 140 00:07:41,370 --> 00:07:42,638 ele está morto? 141 00:07:42,838 --> 00:07:44,040 Como eu saberia? 142 00:07:44,073 --> 00:07:46,375 Como eu te disse antes, Tirei do meu tio. 143 00:07:46,409 --> 00:07:47,376 E seu tio entendeu 144 00:07:47,410 --> 00:07:49,178 de um agente funerário obscuro chamado Baker. 145 00:07:49,211 --> 00:07:51,414 Não jogue seu maldita mão para mim! 146 00:07:51,447 --> 00:07:53,482 Você conhece o Padeiro, não conhece, Alexi? 147 00:07:53,516 --> 00:07:57,353 Não me lembro de ter conhecido um cara com um nome assim... 148 00:07:57,386 --> 00:07:59,488 mas minha memória está uma merda ultimamente. 149 00:07:59,522 --> 00:08:00,489 Realmente? 150 00:08:00,523 --> 00:08:01,724 Isso é tão ruim 151 00:08:01,757 --> 00:08:02,725 que você não se lembra de Simone e Dalit 152 00:08:02,758 --> 00:08:04,527 sendo morto nisso pátio de demolição na outra noite? 153 00:08:07,863 --> 00:08:09,899 - Não sei do que você está falando. - Eu tenho uma testemunha 154 00:08:09,932 --> 00:08:12,501 quem viu você carregando bunda depois que eles levaram um tiro. 155 00:08:12,535 --> 00:08:14,937 Então, ou você os matou, 156 00:08:14,970 --> 00:08:17,272 ou qualquer esquema que você estivesse envolvido em matá-los. 157 00:08:19,241 --> 00:08:20,209 Você está blefando. 158 00:08:20,242 --> 00:08:21,477 Sim? 159 00:08:21,510 --> 00:08:22,879 Veja isso? 160 00:08:23,112 --> 00:08:25,281 Algumas cápsulas que encontramos no local 161 00:08:25,314 --> 00:08:26,449 com suas impressões neles, 162 00:08:26,482 --> 00:08:28,084 ao lado dos corpos. 163 00:08:28,284 --> 00:08:29,218 Eu acho que você deveria ter usado suas luvas 164 00:08:29,251 --> 00:08:31,887 na noite em que você carregou aquele carregador de armas. 165 00:08:31,921 --> 00:08:34,457 Ah, sim, eu posso ver isso olhe nos seus olhos agora. 166 00:08:34,490 --> 00:08:35,925 Você está pensando 167 00:08:35,958 --> 00:08:37,793 você provavelmente pode falar sua saída disso. 168 00:08:37,827 --> 00:08:40,329 Você é tão burro quanto um copo de terra, Alexi, 169 00:08:40,363 --> 00:08:41,897 então essa merda não vai acontecer. 170 00:08:44,100 --> 00:08:46,969 Eu não os matei, 171 00:08:47,169 --> 00:08:48,504 e tenho certeza que não matei Avi. 172 00:08:48,704 --> 00:08:51,507 Você vê? 173 00:08:51,540 --> 00:08:54,795 Agora parece que estamos prestes a tenha uma conversa honesta... 174 00:08:56,445 --> 00:08:58,447 então vou precisar de um pouco de cafeína. 175 00:09:05,054 --> 00:09:06,054 [grita] 176 00:09:37,386 --> 00:09:39,288 Encontraremos uma área privada para você 177 00:09:39,321 --> 00:09:41,891 onde você pode sentar sem ser incomodado. 178 00:09:41,924 --> 00:09:44,226 Não tenho certeza se posso entrar. 179 00:09:44,260 --> 00:09:45,427 Sara, você precisa fazer isso. 180 00:09:49,298 --> 00:09:50,299 Antes de Isaque morrer, 181 00:09:50,332 --> 00:09:52,132 ele me contou que família deveriam ficar juntos... 182 00:09:52,968 --> 00:09:54,703 e isso inclui você. 183 00:09:54,904 --> 00:09:56,539 Eu preciso de sua ajuda. 184 00:09:56,572 --> 00:09:58,307 Por favor. 185 00:10:01,577 --> 00:10:02,777 [a conversa dos visitantes fica mais alta] 186 00:10:09,585 --> 00:10:11,520 [conversa baixa] 187 00:10:23,732 --> 00:10:25,868 [Cam]: Ei. 188 00:10:26,068 --> 00:10:28,070 Muito obrigado por ter vindo. 189 00:10:28,103 --> 00:10:29,504 - Como está sua mãe? - Ah, ela está bem. 190 00:10:29,505 --> 00:10:31,040 Jake, sinto muito. 191 00:10:31,073 --> 00:10:32,608 Seu pai era um homem maravilhoso. 192 00:10:32,641 --> 00:10:33,641 Obrigado por ter vindo. 193 00:10:47,556 --> 00:10:50,092 Vou pedir à família que fique de pé para o Kadish do Enlutado. 194 00:10:55,297 --> 00:10:57,766 [cantando em hebraico] 195 00:11:14,617 --> 00:11:16,919 [Carlos]: Vamos para parar de besteira, 196 00:11:17,119 --> 00:11:18,239 falem um com o outro diretamente, 197 00:11:18,320 --> 00:11:20,422 ou você está apenas indo continuar arrebentando meu pau? 198 00:11:20,456 --> 00:11:22,191 Eu não matei Avi. 199 00:11:22,258 --> 00:11:25,127 Palavra na rua é que Freddy fez isso. 200 00:11:25,327 --> 00:11:27,096 [Carlos]: Olha, estou tentando te ajudar, 201 00:11:27,129 --> 00:11:29,932 mas não posso ir ao DA. com rumores de rua. 202 00:11:29,965 --> 00:11:32,635 Se eu confessar, será que você me deu um tempo? 203 00:11:32,668 --> 00:11:34,570 Depende do que você tem. 204 00:11:34,603 --> 00:11:36,005 [Ecos do Kadish do enlutado] 205 00:11:39,108 --> 00:11:41,443 Foi um roubo de diamantes no cais. 206 00:11:41,477 --> 00:11:42,557 Jake e Freddy planejaram isso. 207 00:11:44,313 --> 00:11:46,348 Esse é outro boato de rua? 208 00:11:46,382 --> 00:11:48,150 Não, eles vieram até mim em busca de ajuda. 209 00:11:48,350 --> 00:11:49,351 [Carlos]: Deu ruim? 210 00:11:49,385 --> 00:11:50,753 [Alexi]: Eu os traí. 211 00:11:53,155 --> 00:11:54,690 Foi por isso que meus homens foram mortos. 212 00:11:54,890 --> 00:11:56,992 [tiros] 213 00:11:57,026 --> 00:12:00,596 Então eram Jake e Freddy quem matou seus caras 214 00:12:00,629 --> 00:12:02,731 no pátio de demolição outra noite? 215 00:12:02,765 --> 00:12:04,967 [Alexi exala] Não sei. 216 00:12:05,167 --> 00:12:07,369 Eles estavam usando máscaras. 217 00:12:07,403 --> 00:12:11,073 E o relógio Baker e Avi? 218 00:12:11,106 --> 00:12:12,706 [Alexi]: Como você disse, ele é um agente funerário. 219 00:12:13,976 --> 00:12:15,377 Eles o chamam de "O Padeiro" 220 00:12:15,411 --> 00:12:17,046 porque ele faz os corpos desaparecerem 221 00:12:17,246 --> 00:12:18,580 naqueles fornos dele, 222 00:12:18,614 --> 00:12:20,616 então, se Avi desaparecesse, 223 00:12:20,649 --> 00:12:23,319 e o Padeiro estava com seu relógio... 224 00:12:23,352 --> 00:12:25,321 faça as contas. 225 00:12:28,090 --> 00:12:29,858 [ecoando o Kadish do Enlutado] 226 00:12:31,327 --> 00:12:34,363 [cantando o Kadish do Enlutado] 227 00:12:34,396 --> 00:12:35,396 Amém. 228 00:13:02,324 --> 00:13:03,692 Ava... 229 00:13:03,726 --> 00:13:05,027 Sinto muito pela sua perda. 230 00:13:09,098 --> 00:13:10,099 Você não é bem-vindo aqui. 231 00:13:12,267 --> 00:13:14,236 Posso perdoar sua hostilidade. 232 00:13:14,269 --> 00:13:16,405 Nós não nos encontramos sob o melhor das circunstâncias. 233 00:13:16,438 --> 00:13:18,574 Minha interrupção de você e sua família 234 00:13:18,607 --> 00:13:20,608 na gala foi incrivelmente rude. 235 00:13:22,111 --> 00:13:23,178 Seu ex-marido diz 236 00:13:23,245 --> 00:13:25,347 que você arrecada dinheiro para crianças com câncer. 237 00:13:25,381 --> 00:13:27,115 [Ava]: Eu não percebi você conhecia Jake bem o suficiente 238 00:13:27,116 --> 00:13:28,384 para saber o que eu faço. 239 00:13:28,417 --> 00:13:29,737 Bem, é apenas conversa de negócios. 240 00:13:31,720 --> 00:13:32,720 Eu respeito isso. 241 00:13:34,223 --> 00:13:35,383 Talvez eu faça uma doação. 242 00:13:42,398 --> 00:13:43,918 Posso falar com você em particular, por favor? 243 00:13:50,539 --> 00:13:51,540 Desculpe! 244 00:13:57,713 --> 00:14:00,382 Você não tem o direito de estar aqui. 245 00:14:00,416 --> 00:14:01,383 Isto é para família e amigos, 246 00:14:01,417 --> 00:14:02,718 e você não é nenhum dos dois. 247 00:14:02,751 --> 00:14:05,287 Nem sempre foi assim, Jacob. 248 00:14:08,757 --> 00:14:10,025 Deixe o passado no passado. 249 00:14:10,225 --> 00:14:13,962 Só vim prestar homenagem ao Isaac. 250 00:14:14,163 --> 00:14:15,664 Ele era um bom homem... 251 00:14:15,698 --> 00:14:19,334 e para verificar você depois de Vancouver. 252 00:14:19,368 --> 00:14:21,637 Eu conheço você, Jacó. 253 00:14:21,670 --> 00:14:24,673 Matar um homem não é algo que você já fez antes, 254 00:14:24,706 --> 00:14:26,642 e não é algo você consideraria levianamente. 255 00:14:30,579 --> 00:14:33,248 Hoje, lamentamos Isaque. 256 00:14:33,282 --> 00:14:34,516 Amanhã discutiremos negócios. 257 00:14:40,255 --> 00:14:42,424 Ava, é simplesmente horrível. 258 00:14:42,458 --> 00:14:43,938 - Não acredito que ele se foi. - Eu sei. 259 00:14:45,527 --> 00:14:47,529 Seu cunhado fará falta. 260 00:14:47,563 --> 00:14:48,997 Sim, ele vai. 261 00:14:49,198 --> 00:14:50,499 Muito obrigado por ter vindo. 262 00:14:50,532 --> 00:14:52,534 Claro. 263 00:14:52,568 --> 00:14:54,203 Obrigado. 264 00:15:02,478 --> 00:15:03,679 Você sabe, 265 00:15:04,279 --> 00:15:08,317 Estou tão feliz que Ava convenceu você venha para casa. 266 00:15:08,350 --> 00:15:11,153 Eu não vim por você, 267 00:15:11,186 --> 00:15:13,655 ou para te fazer feliz, Cam. 268 00:15:13,689 --> 00:15:14,690 Eu vim por Isaac. 269 00:15:16,425 --> 00:15:17,425 Seja qual for o motivo... 270 00:15:22,631 --> 00:15:23,751 Eu te amo muito, Sara. 271 00:15:26,268 --> 00:15:29,705 Eu aprecio o fato que você teve que cavar fundo 272 00:15:29,738 --> 00:15:30,978 para encontrar coragem para aparecer. 273 00:17:24,653 --> 00:17:26,555 Não se preocupe, garoto. 274 00:17:26,588 --> 00:17:28,423 vou dar um jeito endireite tudo isso, 275 00:17:28,457 --> 00:17:29,858 colocar a empresa no caminho certo. 276 00:17:29,892 --> 00:17:31,827 Você quer dizer que vamos dar um jeito... 277 00:17:32,027 --> 00:17:32,928 não é, Cam? 278 00:17:33,028 --> 00:17:36,298 Isto é o que eu faço, Jake. 279 00:17:36,331 --> 00:17:38,767 Você sabe, somos uma família, para melhor, para pior. 280 00:17:40,836 --> 00:17:42,304 O que você está olhando? 281 00:17:44,940 --> 00:17:47,709 Minha avó, antes da Segunda Guerra Mundial. 282 00:17:47,743 --> 00:17:48,844 Jesus, essa é a pedra? 283 00:17:49,044 --> 00:17:50,846 [Jake]: Hum-hmm. 284 00:17:51,046 --> 00:17:53,649 O infame diamante do Holocausto. 285 00:17:53,682 --> 00:17:56,485 Tem que valer a pena, o que, 140, 150 milhões? 286 00:17:56,518 --> 00:17:57,419 Não sei. 287 00:17:57,452 --> 00:17:59,855 Pop disse que eram 36 quilates. 288 00:18:00,055 --> 00:18:01,456 Bem, onde diabos está? 289 00:18:01,490 --> 00:18:03,425 Não faço ideia. 290 00:18:03,458 --> 00:18:05,527 Isso resolveria muitos dos nossos problemas. 291 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 Sim, seria. 292 00:18:06,728 --> 00:18:08,597 Sim, seria. 293 00:18:08,797 --> 00:18:10,265 Vamos. 294 00:18:13,735 --> 00:18:16,838 Eu nem conheço metade dessas pessoas. 295 00:18:16,872 --> 00:18:20,509 Seu papai era um homem amado e respeitado. 296 00:18:20,542 --> 00:18:23,011 As pessoas o conheceram uma vez e lembrei dele para sempre. 297 00:18:27,549 --> 00:18:28,684 Vocês estão bem? 298 00:18:30,552 --> 00:18:32,554 Pendurado aí. 299 00:18:32,754 --> 00:18:34,423 Você? 300 00:18:34,443 --> 00:18:36,778 Sim, aguentando firme. 301 00:18:39,748 --> 00:18:41,783 Eu estava apenas contando Willow, que sorte ela teve 302 00:18:41,817 --> 00:18:45,320 que ela teve seu papai contanto que ela fizesse. 303 00:18:45,354 --> 00:18:46,654 Nem sempre conseguimos passar tanto tempo 304 00:18:46,655 --> 00:18:48,290 com as pessoas que amamos. 305 00:18:48,323 --> 00:18:49,224 eu sei... 306 00:18:49,324 --> 00:18:50,526 e você está certo. 307 00:18:56,331 --> 00:18:57,666 É por isso que é importante 308 00:18:57,866 --> 00:19:02,371 ficar perto daqueles você ama enquanto pode. 309 00:19:02,404 --> 00:19:03,739 Eu sei. Isso é tudo que eu quero... 310 00:19:03,939 --> 00:19:06,475 para que possamos ser uma família novamente. 311 00:19:06,675 --> 00:19:07,875 Somos uma família, Will. 312 00:19:07,943 --> 00:19:10,212 Não, uma família de verdade, 313 00:19:10,245 --> 00:19:12,648 como éramos... 314 00:19:12,681 --> 00:19:14,550 todos juntos na mesma casa. 315 00:19:17,085 --> 00:19:18,887 Talvez possamos conversar sobre isso. 316 00:19:24,593 --> 00:19:27,529 Foi um dia emocionante para todos. 317 00:19:27,563 --> 00:19:28,723 Vamos voltar para dentro, Willow. 318 00:19:41,276 --> 00:19:42,276 Merda. 319 00:20:22,484 --> 00:20:23,952 [Ava]: Olá. 320 00:20:24,152 --> 00:20:25,287 Eu sou Ava. 321 00:20:25,487 --> 00:20:27,489 Obrigado por ter vindo. 322 00:20:27,522 --> 00:20:28,824 Eu era nora de Isaac. 323 00:20:28,857 --> 00:20:32,494 É um prazer conhecê-la, Ava. 324 00:20:32,527 --> 00:20:35,564 Meu nome é Pieter Van de Bruin. 325 00:20:35,597 --> 00:20:39,001 Eu era um velho amigo de Isaac. 326 00:20:39,034 --> 00:20:41,637 Por favor, aceite minhas mais profundas condolências. 327 00:20:41,837 --> 00:20:43,538 Obrigado. 328 00:20:43,572 --> 00:20:45,907 Qual de seus filhos foi tão sortudo o suficiente 329 00:20:46,108 --> 00:20:48,877 capturar sua mão? 330 00:20:48,911 --> 00:20:52,547 Jake, mas nos divorciamos há alguns anos. 331 00:20:52,581 --> 00:20:55,317 Ah, sinto muito em ouvir isso. 332 00:20:55,350 --> 00:20:56,350 [Cam]: Sr. Van de Bruin? 333 00:20:57,319 --> 00:20:59,421 Cameron! 334 00:20:59,454 --> 00:21:02,024 - Que bom ver você, velho amigo. - Você também. 335 00:21:02,124 --> 00:21:04,493 Eu gostaria que estivesse abaixo de mais circunstâncias agradáveis. 336 00:21:04,526 --> 00:21:07,796 Quando fui notificado pela primeira vez da morte de Isaque, 337 00:21:07,829 --> 00:21:10,699 Eu imediatamente fiz reservas 338 00:21:10,732 --> 00:21:12,834 e voei até aqui para prestar meus respeitos. 339 00:21:12,868 --> 00:21:15,337 Seu cunhado era um gigante entre os homens. 340 00:21:15,537 --> 00:21:17,139 Isso ele era. 341 00:21:18,674 --> 00:21:20,542 Que bom ver você, Pieter. 342 00:21:20,742 --> 00:21:22,144 Vejo que você conheceu nossa Ava. 343 00:21:23,345 --> 00:21:26,548 Na verdade... 344 00:21:26,581 --> 00:21:28,817 e que mulher adorável você é, Ava. 345 00:21:31,153 --> 00:21:32,873 Foi lindo conhecer você, Sr. Van de Bruin. 346 00:21:34,122 --> 00:21:35,957 Se você me der licença. 347 00:21:39,428 --> 00:21:41,563 Existe algum lugar privado para que possamos conversar? 348 00:21:45,167 --> 00:21:46,501 Sim, vamos lá. 349 00:22:02,918 --> 00:22:04,853 Ei! 350 00:22:05,053 --> 00:22:06,455 Lá está ela! Willie G! 351 00:22:06,488 --> 00:22:07,488 E aí, garota? 352 00:22:08,724 --> 00:22:09,925 Ficar de pé. 353 00:22:10,125 --> 00:22:12,527 Ah, lá está ela. 354 00:22:12,561 --> 00:22:13,881 Oh, você é um colírio para os olhos. 355 00:22:15,864 --> 00:22:19,401 Vamos, agora, você tem que conseguir um pouco desta boa comida aqui. 356 00:22:19,434 --> 00:22:20,801 Temos o suficiente para alimentar toda Jerusalém. 357 00:22:20,802 --> 00:22:21,703 Não estou com fome. 358 00:22:21,803 --> 00:22:23,739 Realmente? 359 00:22:23,939 --> 00:22:25,474 Talvez você devesse comer... 360 00:22:25,507 --> 00:22:26,540 parece que você bebeu muito. 361 00:22:26,541 --> 00:22:28,877 [suspiros simulados] 362 00:22:29,077 --> 00:22:32,414 Como você ousa, mocinha? 363 00:22:32,447 --> 00:22:33,548 Você sabe o que? 364 00:22:33,582 --> 00:22:34,683 Você está ficando beligerante. 365 00:22:34,716 --> 00:22:35,716 Para você, chega de álcool. 366 00:22:36,818 --> 00:22:38,954 Para mim, mais kugel. 367 00:22:41,056 --> 00:22:42,190 [risos] 368 00:22:42,224 --> 00:22:43,959 Você tem que entender isso. Não? 369 00:22:45,227 --> 00:22:47,095 Tudo bem... 370 00:22:47,295 --> 00:22:48,897 mais para mim. 371 00:22:51,700 --> 00:22:53,535 eu... 372 00:22:53,568 --> 00:22:56,838 Estou apenas surpreso com você veio para Los Angeles tão cedo. 373 00:22:57,039 --> 00:22:59,775 US$ 20 milhões em meus diamantes 374 00:22:59,975 --> 00:23:01,109 foi roubado, 375 00:23:01,143 --> 00:23:04,312 e você pensou que eu faria estar arrastando meus calcanhares? 376 00:23:04,513 --> 00:23:05,847 Essa porra de carga 377 00:23:05,881 --> 00:23:09,451 nunca foi feito para ir para baixo assim, você sabe. 378 00:23:09,484 --> 00:23:10,986 Eu tive uma mão nisso. 379 00:23:11,019 --> 00:23:14,556 Eu nunca imaginei conseguir fodido pelos russos. 380 00:23:14,589 --> 00:23:17,692 Eu não acredito que eu chegaria ao ponto de dizer 381 00:23:17,726 --> 00:23:20,796 que aquela situação já esteve em mãos. 382 00:23:22,497 --> 00:23:23,798 Lady Rah recuperou minhas pedras, 383 00:23:23,799 --> 00:23:26,601 e fiquei muito emocionado... 384 00:23:28,170 --> 00:23:30,739 e então a vaca perdeu novamente em Vancouver. 385 00:23:30,939 --> 00:23:33,241 Ei, ei, ei. 386 00:23:33,275 --> 00:23:36,211 Meus meninos jogaram seus parte... acima e além. 387 00:23:36,244 --> 00:23:37,812 Eles até se deitaram dois malditos nigerianos. 388 00:23:37,813 --> 00:23:40,348 E meus homens encontrarão o terceiro, 389 00:23:40,549 --> 00:23:43,218 e meus diamantes perdidos. 390 00:23:43,251 --> 00:23:44,486 E depois disso? 391 00:23:44,686 --> 00:23:47,556 Cameron... 392 00:23:47,589 --> 00:23:50,292 Eu acho que nós dois sabemos o que acontece depois disso... 393 00:23:53,562 --> 00:23:54,962 mas meus diamantes não são a única razão 394 00:23:54,963 --> 00:23:55,964 Eu vim aqui. 395 00:23:58,166 --> 00:24:00,802 Isaac se foi agora. 396 00:24:00,836 --> 00:24:04,706 Que melhor hora para eu estar em Los Angeles? 397 00:24:30,665 --> 00:24:31,666 [pacote enruga] 398 00:24:38,173 --> 00:24:40,275 [inala, bufa] 399 00:24:41,543 --> 00:24:42,811 [inala] 400 00:25:06,922 --> 00:25:08,122 Como você está, tia Sarah? 401 00:25:10,792 --> 00:25:13,328 Essa coisa toda é muito desconfortável. 402 00:25:21,670 --> 00:25:24,473 Não vejo essas pessoas há anos. 403 00:25:24,673 --> 00:25:26,675 Pelo menos você os conheceu. 404 00:25:32,514 --> 00:25:33,949 Ele te amava muito. 405 00:25:34,149 --> 00:25:36,485 Vou sentir falta dele. 406 00:25:38,153 --> 00:25:40,756 Ele sempre me fez sentir especial. 407 00:25:40,789 --> 00:25:42,691 Você sabe, ele estava ensinando eu sobre diamantes. 408 00:25:42,891 --> 00:25:44,493 Oh. 409 00:25:44,526 --> 00:25:45,894 Bem, eles eram a vida dele. 410 00:25:47,429 --> 00:25:49,965 Cada pedra tem uma falha. 411 00:25:49,998 --> 00:25:51,633 É isso que os torna únicos, 412 00:25:51,833 --> 00:25:53,502 como pessoas. 413 00:25:53,702 --> 00:25:55,036 Ele sempre dizia isso. 414 00:26:02,577 --> 00:26:04,780 Os antigos romanos costumavam dizer 415 00:26:04,813 --> 00:26:08,517 os diamantes eram as lágrimas dos deuses. 416 00:26:08,717 --> 00:26:09,717 Isso é lindo. 417 00:26:12,254 --> 00:26:14,890 Antes de papai morrer, 418 00:26:14,923 --> 00:26:17,793 ele me disse que ia deixe-me algo especial. 419 00:26:20,128 --> 00:26:22,731 Nunca confiei em um presente. 420 00:26:28,203 --> 00:26:30,939 [Ava]: Foi uma semana longa, mas... 421 00:26:30,972 --> 00:26:32,641 vai ficar tudo bem. 422 00:26:32,674 --> 00:26:34,543 Te ligo em algumas semanas, ok? 423 00:26:36,678 --> 00:26:38,513 Sobre o que eu disse... 424 00:26:38,547 --> 00:26:40,482 Você simplesmente não pode dizer coisas assim na frente de Willow. 425 00:26:40,682 --> 00:26:42,017 Ela vai ter muitas esperanças. 426 00:26:42,050 --> 00:26:43,284 Ela não precisa de nenhum mais desgosto agora. 427 00:26:43,285 --> 00:26:46,288 Eu sei. Você tem razão. Você tem razão. 428 00:26:46,488 --> 00:26:49,124 Obrigado por tudo isso. 429 00:26:49,157 --> 00:26:50,492 Foi uma boa participação. 430 00:26:50,692 --> 00:26:51,893 [expira] 431 00:26:51,927 --> 00:26:54,196 Cam tem alguns amigos peculiares. 432 00:26:54,229 --> 00:26:55,630 O que você está falando? 433 00:26:55,831 --> 00:26:57,165 Pieter Van de Bruin. 434 00:26:57,199 --> 00:26:58,700 Só queria fugir dele 435 00:26:58,733 --> 00:26:59,967 assim que o conheci, o jeito que ele... 436 00:26:59,968 --> 00:27:00,968 Sinto muito. 437 00:27:42,844 --> 00:27:44,579 [Cam]: Jakey! 438 00:27:44,613 --> 00:27:46,615 O que, você está procurando por alguém? 439 00:27:46,815 --> 00:27:48,216 [Jake]: Tenho certeza que o encontrei. 440 00:27:48,416 --> 00:27:49,618 Jake? 441 00:27:49,818 --> 00:27:51,152 Você deve ser Jacob Green. 442 00:27:51,186 --> 00:27:53,755 Eu conheci Ava. 443 00:27:53,955 --> 00:27:55,257 Mulher fascinante. 444 00:27:55,290 --> 00:27:58,260 Meu nome é Pieter Van de Bruin. 445 00:27:58,293 --> 00:27:59,293 Sim, eu sei quem você é. 446 00:28:07,769 --> 00:28:09,337 Sinto muito pela sua perda. 447 00:28:09,371 --> 00:28:13,108 Isaque era um homem maravilhoso. 448 00:28:13,141 --> 00:28:15,777 Todos sofreremos sua ausência. 449 00:28:17,078 --> 00:28:18,446 Eu não sabia que você conhecia meu pai. 450 00:28:18,647 --> 00:28:20,649 O negócio dos diamantes 451 00:28:20,849 --> 00:28:23,652 é um círculo pequeno e íntimo. 452 00:28:23,685 --> 00:28:28,056 Seu pai e eu trabalhamos juntos... 453 00:28:28,089 --> 00:28:29,191 Cameron, quando foi isso? 454 00:28:29,314 --> 00:28:30,615 Início dos anos 80... 455 00:28:30,815 --> 00:28:32,250 Sério? 456 00:28:32,283 --> 00:28:34,619 Há tanto tempo atrás? 457 00:28:34,819 --> 00:28:36,554 Então é assim que eu sei que isso é besteira, 458 00:28:36,755 --> 00:28:38,690 porque meu pai... 459 00:28:38,890 --> 00:28:40,358 meu pai nunca faria negócios 460 00:28:40,392 --> 00:28:42,227 com um homem que negocia diamantes de sangue. 461 00:28:42,260 --> 00:28:44,896 Meu Deus, meu Deus. 462 00:28:44,929 --> 00:28:47,432 Isso é uma grande acusação. 463 00:28:47,465 --> 00:28:49,067 Assim como você disse, 464 00:28:49,100 --> 00:28:51,770 o negócio dos diamantes é pequeno, 465 00:28:51,970 --> 00:28:54,406 e as reputações se espalharam rápida e amplamente. 466 00:28:54,439 --> 00:28:56,341 [Cam]: Cuidado com seus modos. 467 00:28:56,374 --> 00:28:59,110 Pieter viajou um longo caminho para vir e prestar seus respeitos. 468 00:28:59,144 --> 00:29:01,413 Cameron, por favor. 469 00:29:01,446 --> 00:29:03,848 O jovem acaba de perder o pai. 470 00:29:06,184 --> 00:29:07,152 Me desculpe por termos que nos encontrar 471 00:29:07,185 --> 00:29:12,023 sob circunstâncias tão infelizes, 472 00:29:12,057 --> 00:29:13,792 e novamente, 473 00:29:13,992 --> 00:29:15,660 minhas mais sinceras condolências. 474 00:29:18,096 --> 00:29:18,997 Senhores, 475 00:29:19,030 --> 00:29:20,465 se você me der licença... 476 00:29:28,773 --> 00:29:30,213 O que diabos ele está fazendo aqui, Cam? 477 00:29:31,943 --> 00:29:32,944 Você o convidou? 478 00:29:32,944 --> 00:29:34,512 Eu não sei, 479 00:29:34,546 --> 00:29:36,614 você está planejando um negócio paralelo? 480 00:29:36,815 --> 00:29:37,949 Hum, Cam? 481 00:29:37,982 --> 00:29:39,262 Esse é um grande salto que você está dando. 482 00:29:39,284 --> 00:29:41,052 Eu conheço meu pai, 483 00:29:41,086 --> 00:29:43,254 e eu sei que ele nunca faria isso lidar com diamantes de sangue. 484 00:29:43,288 --> 00:29:44,856 Dia de sangue... 485 00:29:44,889 --> 00:29:46,457 crianças recebendo seus braços foram cortados... 486 00:29:46,458 --> 00:29:49,127 Você está manchando o nome de um homem, e você nem o conhece. 487 00:29:49,160 --> 00:29:50,160 Responda à pergunta. 488 00:29:51,896 --> 00:29:53,365 Bem, é como ele disse, sabe? 489 00:29:53,398 --> 00:29:56,434 Ele só veio prestar suas homenagens... 490 00:29:56,468 --> 00:29:59,037 - e para falar comigo. - [zomba] 491 00:29:59,070 --> 00:30:00,772 [Cam]: Tudo bem. Relaxar. 492 00:30:00,972 --> 00:30:02,907 Não há nada de dissimulado aqui. 493 00:30:02,974 --> 00:30:05,577 Você sabe, ele acabou de ouvir que nós estavam passando por momentos difíceis, 494 00:30:05,777 --> 00:30:06,778 e ele se ofereceu para ajudar. 495 00:30:06,978 --> 00:30:08,113 Não precisamos da ajuda dele. 496 00:30:08,146 --> 00:30:10,215 Bem, isso não é verdade. 497 00:30:10,248 --> 00:30:12,984 Você sabe, graças ao seu pequena viagem para Vancouver, 498 00:30:13,017 --> 00:30:15,153 temos problemas de abastecimento, 499 00:30:15,186 --> 00:30:19,858 e com a constante mudança taxa de pagamento de Lady Rah, 500 00:30:20,058 --> 00:30:21,326 em breve estaremos falidos. 501 00:30:21,359 --> 00:30:23,294 Agora, precisamos de ajuda, Jake, 502 00:30:23,328 --> 00:30:24,928 e Pieter é o único que deu um passo à frente. 503 00:30:24,996 --> 00:30:26,197 Não. 504 00:30:26,231 --> 00:30:27,565 Não, tudo bem? 505 00:30:27,599 --> 00:30:29,159 Não vou fazer negócios com ele. 506 00:30:29,267 --> 00:30:30,869 Ei, ei, ei. 507 00:30:31,069 --> 00:30:33,238 Detesto recorrer a banalidades, Jake... 508 00:30:33,271 --> 00:30:34,505 Isso não vai acontecer, Cam. 509 00:30:34,506 --> 00:30:37,008 Este não é o momento de olhar um cavalo de presente na boca. 510 00:30:37,041 --> 00:30:38,343 Simplesmente não é a hora. 511 00:30:38,376 --> 00:30:42,147 Agora tudo que estou pedindo é você mantém a mente aberta. 512 00:30:42,180 --> 00:30:44,349 Pergunte tudo o que quiser. 513 00:30:44,382 --> 00:30:45,483 Minha mente está decidida. 514 00:30:49,187 --> 00:30:50,355 [porta abre, fecha] 515 00:30:53,358 --> 00:30:54,358 [conversa] 516 00:30:55,427 --> 00:30:57,128 [Freddy]: Subi para o quarto, 517 00:30:57,162 --> 00:30:59,564 e aquela garota, aquela que eu pensei que era minha namorada, 518 00:30:59,764 --> 00:31:01,833 estava namorando um garoto... 519 00:31:02,033 --> 00:31:03,168 não lembro o nome dele... 520 00:31:03,201 --> 00:31:05,369 e conversei com meu pai sobre isso, e foi isso... 521 00:31:05,370 --> 00:31:08,239 toda vez que você conversou com meu pai, ele teria... 522 00:31:08,273 --> 00:31:09,307 e então o que ele disse foi: 523 00:31:09,340 --> 00:31:12,143 "Só porque uma garota diz que ela gosta de você, 524 00:31:12,177 --> 00:31:14,045 não significa que ela gosta de você. 525 00:31:14,078 --> 00:31:15,547 Você sabe, você vai conseguir..." 526 00:31:15,580 --> 00:31:19,050 Ele disse: “Você vai quebre seu coração, querido." 527 00:31:19,083 --> 00:31:21,519 Eu estava tipo, "Porra, Pai, obrigado por isso." 528 00:31:21,553 --> 00:31:23,221 Você sabe, ele diria coisas como, 529 00:31:23,254 --> 00:31:24,421 "Um dia você vai conhecer alguém, 530 00:31:24,422 --> 00:31:25,502 e isso vai mudar... 531 00:31:25,523 --> 00:31:26,957 isso vai mudar tudo, certo?" 532 00:31:26,958 --> 00:31:29,594 Tipo, uma mulher. Uh... 533 00:31:29,627 --> 00:31:31,362 [Jake]: Surpreso que você tenha aparecido. 534 00:31:31,396 --> 00:31:32,730 O que você esperava? 535 00:31:38,336 --> 00:31:40,271 Desculpe pela sua perda, cara. 536 00:31:40,305 --> 00:31:42,240 Pop era um homem incrível. 537 00:31:42,273 --> 00:31:43,241 Você se lembra daquela vez 538 00:31:43,274 --> 00:31:44,308 ele expulsou aqueles caras da loja 539 00:31:44,309 --> 00:31:46,278 - com um pé de cabra? - Sim. 540 00:31:46,911 --> 00:31:49,347 Ele estava lá para mim quando minha mãe faleceu... 541 00:31:49,380 --> 00:31:51,382 me levou para meu primeiro pastrami com centeio. 542 00:31:51,416 --> 00:31:54,252 Jake, ele mudou minha vida, cara. 543 00:31:54,285 --> 00:31:56,187 Difícil imaginar a vida sem ele. 544 00:31:56,221 --> 00:31:57,422 Sim. 545 00:31:59,657 --> 00:32:01,960 Me dê um segundo, cara. Venha aqui. 546 00:32:07,532 --> 00:32:10,301 Jake, eu sei que você não está envolvido nessa outra coisa, certo? 547 00:32:10,335 --> 00:32:12,303 Se você estiver, Freddy tinha para arrastá-lo para isso. 548 00:32:12,504 --> 00:32:14,272 Carlos... 549 00:32:14,305 --> 00:32:15,606 você disse que isso não era sobre negócios. 550 00:32:15,607 --> 00:32:16,641 Não se trata de negócios. 551 00:32:16,674 --> 00:32:18,142 Estou falando com você como amigo. 552 00:32:18,176 --> 00:32:22,213 A merda está se acumulando em Freddy, e vai enterrá-lo. 553 00:32:22,247 --> 00:32:24,315 Você não tem nada contra Freddy, 554 00:32:24,349 --> 00:32:25,515 porque ele não fez nada. 555 00:32:25,516 --> 00:32:28,453 Eu tenho o relógio da Avi do seu amigo, Alexi. 556 00:32:28,486 --> 00:32:30,421 Ele está sentado em sua cela agora, 557 00:32:30,455 --> 00:32:31,422 e você conhece Alexi. 558 00:32:31,456 --> 00:32:33,458 Ele não guarda segredos. 559 00:32:33,491 --> 00:32:34,859 Alexi é um maldito bandido, 560 00:32:35,059 --> 00:32:37,061 e ninguém vai para comprar uma palavra que ele diz. 561 00:32:37,095 --> 00:32:38,363 Talvez... 562 00:32:38,396 --> 00:32:40,798 mas estou fazendo uma pesquisa mandado para o forno do Baker. 563 00:32:40,832 --> 00:32:42,867 eu vou peneirar através de cada pedaço de cinza, 564 00:32:43,067 --> 00:32:44,269 cada fragmento ósseo, 565 00:32:44,302 --> 00:32:46,036 cada maldita coisa que ele é já queimou lá, 566 00:32:46,037 --> 00:32:50,108 e eu vou encontrar O DNA de Avi está lá, 567 00:32:50,141 --> 00:32:51,476 e se você pensa 568 00:32:51,509 --> 00:32:54,011 que o Padeiro não vai dar acorde seu irmão em um piscar de olhos, 569 00:32:54,012 --> 00:32:56,080 é melhor você pensar de novo, cara, 570 00:32:56,114 --> 00:32:57,381 porque não há nenhuma maneira no inferno 571 00:32:57,382 --> 00:33:00,285 ele vai levar a culpa por um assassinato que ele não cometeu. 572 00:33:00,485 --> 00:33:02,020 Jake, me escute. 573 00:33:02,053 --> 00:33:04,622 Você tem que parar de proteger Freddy. 574 00:33:04,656 --> 00:33:06,291 A maneira como isso está acontecendo agora, 575 00:33:06,491 --> 00:33:08,159 ele está caindo. 576 00:33:08,192 --> 00:33:09,694 Você também. Cam também. 577 00:33:11,996 --> 00:33:13,631 Não dizem: “sem corpo, sem caso”? 578 00:33:13,665 --> 00:33:15,333 Jake, você não está porra, me ouvindo. 579 00:33:15,366 --> 00:33:16,534 eu já sei 580 00:33:16,567 --> 00:33:18,670 que Cam tentou comprar o relógio de volta de Alexi. 581 00:33:18,703 --> 00:33:20,705 Então você me diz por que ele faria isso, por que, 582 00:33:20,738 --> 00:33:23,574 a menos que você e Cam estivessem cúmplice do assassinato? 583 00:33:23,608 --> 00:33:26,144 Olha, eu fechei os olhos 584 00:33:26,177 --> 00:33:27,412 para um monte de merda que você fez 585 00:33:27,445 --> 00:33:29,314 ao longo dos anos, cara, 586 00:33:29,347 --> 00:33:32,216 mas isso não está pagando de um despachante alfandegário. 587 00:33:32,250 --> 00:33:34,217 Não é deixar Freddy fugir de uma apreensão de drogas. 588 00:33:34,218 --> 00:33:35,520 Jake, isto é assassinato. 589 00:33:35,553 --> 00:33:36,721 [Freddy]: Irmão... 590 00:33:36,754 --> 00:33:38,289 Que porra está acontecendo aqui? 591 00:33:38,323 --> 00:33:39,290 [Jake]: Freddy, não. 592 00:33:39,324 --> 00:33:40,325 O que você está fazendo aqui? 593 00:33:40,358 --> 00:33:41,458 [Carlos]: Estou aqui para prestar respeitos. 594 00:33:41,459 --> 00:33:43,294 Para trás, Freddy. 595 00:33:43,328 --> 00:33:44,362 Fazer backup? 596 00:33:44,395 --> 00:33:45,630 Que porra você está fazendo aqui? 597 00:33:45,663 --> 00:33:47,065 No dia do Shiva do meu pai! 598 00:33:47,098 --> 00:33:48,399 Não era isso que eu queria, Jake. 599 00:33:48,600 --> 00:33:51,502 Muito elegante, cara. 600 00:33:51,536 --> 00:33:53,638 Pense no que eu disse, Jake. 601 00:33:53,671 --> 00:33:56,507 Não é só ele. São vocês três. 602 00:33:56,541 --> 00:33:58,276 Obrigado por ter vindo. 603 00:33:58,309 --> 00:33:59,343 Que porra você está fazendo? 604 00:33:59,344 --> 00:34:00,611 Idiota... o quê? 605 00:34:00,645 --> 00:34:02,213 - Eu tinha tudo sob controle. - Você fez? 606 00:34:02,413 --> 00:34:03,748 Porque não parecia 607 00:34:03,781 --> 00:34:04,682 como se você tivesse tudo sob controle. 608 00:34:04,682 --> 00:34:06,384 Deus, você é um idiota. 609 00:34:06,417 --> 00:34:08,419 Ele estava prestes a me dizer tudo o que ele tinha sobre nós, 610 00:34:08,453 --> 00:34:09,554 então você fica na cara dele? 611 00:34:09,934 --> 00:34:11,656 - Ei! Ei! Irmãozinho! - Seu idiota. 612 00:34:11,756 --> 00:34:13,224 Apenas relaxe, ok? 613 00:34:15,393 --> 00:34:16,593 Não se preocupe com isso, irmãozinho. 614 00:34:16,594 --> 00:34:18,196 Ninguém vai descobrir 615 00:34:18,229 --> 00:34:20,765 sobre nossa pequena viagem para The Baker, ok? 616 00:34:20,965 --> 00:34:22,233 Você é bom. 617 00:34:22,433 --> 00:34:24,035 Uau. 618 00:34:24,068 --> 00:34:25,436 Você sabe o que? Foda-se. 619 00:34:25,636 --> 00:34:27,572 Diga a todos o que você fez, 620 00:34:27,605 --> 00:34:29,507 porque estou tão doente e cansado 621 00:34:29,540 --> 00:34:31,609 de interferência de execução para você. 622 00:34:31,643 --> 00:34:33,344 Sim? Você é tão bom nisso, Jakey. 623 00:34:33,378 --> 00:34:34,412 Por que parar agora? 624 00:34:34,445 --> 00:34:36,314 Acabou, Freddy. Eu terminei, porra. 625 00:34:36,347 --> 00:34:39,484 É tudo que faço, é cuidar de você. 626 00:34:39,517 --> 00:34:41,185 Ah, isso não é verdade. Não, não. 627 00:34:41,219 --> 00:34:42,186 Sim. 628 00:34:42,220 --> 00:34:43,520 Tudo o que você faz é ir embora! 629 00:34:43,521 --> 00:34:45,123 [Jake]: Com licença? 630 00:34:45,323 --> 00:34:47,792 Eu vou embora? 631 00:34:47,992 --> 00:34:48,893 Ah, ok. 632 00:34:48,993 --> 00:34:50,628 Foda-se. 633 00:34:50,662 --> 00:34:52,163 O quê, você não se lembra? 634 00:34:52,196 --> 00:34:53,765 Depois do ensino médio? 635 00:34:53,798 --> 00:34:55,532 Você acha que a família apenas cuidou de si mesmo? 636 00:34:55,533 --> 00:34:57,435 Eu cuidei disso! 637 00:34:57,468 --> 00:34:59,337 Eu sacrifiquei tudo 638 00:34:59,537 --> 00:35:00,705 então você poderia ir embora 639 00:35:00,738 --> 00:35:03,107 e você poderia fazer o que quer que tenha feito. 640 00:35:03,141 --> 00:35:04,442 Você acha que conhece o papai? 641 00:35:04,475 --> 00:35:06,795 Você não sabe metade disso, o merda que eu tive que encobrir. 642 00:35:06,878 --> 00:35:09,147 As mulheres... Tio Cam... 643 00:35:09,180 --> 00:35:12,250 Então é minha culpa que você é um maldito bêbado? 644 00:35:12,283 --> 00:35:14,652 Um maldito drogado? Um maldito perdedor? 645 00:35:14,685 --> 00:35:16,688 O que você faria se você desperdiçou seus 20 anos? 646 00:35:16,888 --> 00:35:18,623 Você está limpando merda, 647 00:35:18,656 --> 00:35:20,191 mantendo tudo junto, 648 00:35:20,224 --> 00:35:21,591 e então seu ouro garoto irmão volta 649 00:35:21,592 --> 00:35:23,528 com essa linda esposa e sua filha bebê, 650 00:35:23,561 --> 00:35:25,329 e ele quer escolher aumentar um pouco da folga? 651 00:35:25,363 --> 00:35:28,132 Eu te digo o que você faz. Você compensa o tempo perdido. 652 00:35:28,166 --> 00:35:29,267 Você compensa o tempo perdido! 653 00:35:29,300 --> 00:35:30,767 Diga a si mesmo o que quer que seja que porra você quer, 654 00:35:30,768 --> 00:35:33,504 mas a merda que você colocou nossa maldita família através 655 00:35:33,705 --> 00:35:35,139 nos últimos 10 anos... 656 00:35:35,173 --> 00:35:36,539 você colocou a porra do nosso pai no hospital. 657 00:35:36,540 --> 00:35:38,241 - [Freddy]: Quer saber... - [Jake]: Maldito idiota. 658 00:35:38,242 --> 00:35:39,810 Não importa, porque você não mudou. 659 00:35:39,811 --> 00:35:42,246 Você ainda só olha para fora para o número um, certo? 660 00:35:42,280 --> 00:35:44,749 Quero dizer, olhe para o seu... sua motocicleta poser, 661 00:35:44,782 --> 00:35:46,551 e seus ternos de mil dólares, 662 00:35:46,584 --> 00:35:47,552 e seu loft idiota. 663 00:35:47,885 --> 00:35:50,655 [risos] Quer dizer, basta olhar... 664 00:35:50,688 --> 00:35:52,290 olhe para o seu casamento fodido. 665 00:35:52,323 --> 00:35:53,357 Uau, o que está acontecendo? 666 00:35:53,391 --> 00:35:54,759 Este não é o momento nem o lugar. 667 00:35:54,959 --> 00:35:56,327 [Freddy]: Não, me escute. 668 00:35:56,360 --> 00:35:57,495 Você sabe o que eu faria 669 00:35:57,528 --> 00:35:59,697 ter um lindo família que você tem, 670 00:35:59,730 --> 00:36:00,631 com as lindas Ava e Willow? 671 00:36:00,631 --> 00:36:01,766 Não toque nela, porra. 672 00:36:01,966 --> 00:36:02,833 Mas você não dá a mínima para eles, 673 00:36:02,834 --> 00:36:05,303 porque você só se preocupa com você mesmo! 674 00:36:05,336 --> 00:36:06,237 Ava, volte. 675 00:36:06,270 --> 00:36:08,306 [Freddy]: Eles não são suficientes para você. 676 00:36:08,339 --> 00:36:10,575 Você só se preocupa com você mesmo, 677 00:36:10,775 --> 00:36:13,678 e é por isso que você trabalhou tanto 678 00:36:13,711 --> 00:36:15,031 para encobrir meu pequeno acidente... 679 00:36:16,314 --> 00:36:17,481 porque você sabia 680 00:36:17,515 --> 00:36:19,584 era você que eu estava defendendo naquele quarto de motel. 681 00:36:19,784 --> 00:36:20,784 Não. 682 00:36:20,918 --> 00:36:22,019 Eu me pergunto o que papai diria 683 00:36:22,119 --> 00:36:23,921 se ele soubesse do seu história com Lady Rah. 684 00:36:25,389 --> 00:36:26,357 [Ava]: Jake! 685 00:36:26,390 --> 00:36:27,358 Você precisa calar a boca. 686 00:36:27,391 --> 00:36:28,659 Porra... 687 00:36:28,860 --> 00:36:29,860 [Ava]: Jake! 688 00:36:35,333 --> 00:36:36,667 [risos] 689 00:36:36,868 --> 00:36:38,402 [grunhindo] 690 00:36:38,436 --> 00:36:39,470 [Salgueiro]: Pare com isso! Pai! 691 00:36:46,611 --> 00:36:47,945 Pai, pare! 692 00:36:48,145 --> 00:36:50,348 Por favor, pare! 693 00:36:50,381 --> 00:36:51,381 [Ava]: Jake! 694 00:36:56,621 --> 00:36:57,621 Droga, pare com isso! 695 00:36:58,222 --> 00:36:59,290 Pare com isso! 696 00:37:01,425 --> 00:37:02,465 [quebrando, vidro quebrando] 697 00:37:09,500 --> 00:37:11,235 [Ava]: Freddie! Freddie, pare! 698 00:37:11,435 --> 00:37:12,435 Essa merda acaba agora! Agora! 699 00:37:14,939 --> 00:37:16,540 Você quer dar uma volta comigo? 700 00:37:16,574 --> 00:37:18,509 Huh? Vou colocar você na porra do chão. 701 00:37:20,378 --> 00:37:21,512 Pare com isso! 702 00:37:23,247 --> 00:37:24,849 Vergonhoso! 703 00:37:31,255 --> 00:37:32,323 Vergonhoso. 704 00:37:37,428 --> 00:37:38,996 Será... 705 00:37:39,196 --> 00:37:40,196 querido... 706 00:37:43,668 --> 00:37:45,069 Lamento que você tenha visto isso. 707 00:37:50,541 --> 00:37:52,944 Eu gostaria de saber o que fazer dizer para torná-lo melhor. 708 00:37:56,681 --> 00:37:57,681 Irmãos... 709 00:37:57,682 --> 00:37:59,417 Chupar. 710 00:38:03,154 --> 00:38:04,221 Você acertou. 711 00:38:08,125 --> 00:38:11,162 Preciso falar com seu pai. 712 00:38:11,362 --> 00:38:12,362 Já volto. 713 00:38:35,619 --> 00:38:36,587 Você tem alguma ideia 714 00:38:36,620 --> 00:38:37,621 o que você acabou de colocar sua filha passou? 715 00:38:37,651 --> 00:38:38,722 Não. Apenas... 716 00:38:39,190 --> 00:38:40,758 Não faça o quê, Jake? 717 00:38:40,791 --> 00:38:43,427 Não responsabilize você pelo que você está fazendo? 718 00:38:43,461 --> 00:38:44,494 Você espera que eu seja solidário 719 00:38:44,495 --> 00:38:45,595 sobre aquela besteira com seu irmão? 720 00:38:45,896 --> 00:38:46,798 Desculpe. 721 00:38:47,251 --> 00:38:48,252 Eu estraguei tudo. 722 00:38:48,286 --> 00:38:49,420 Você tem razão. Eu estraguei tudo. 723 00:38:49,453 --> 00:38:50,854 Você fala sobre conseguir a família reunida novamente, 724 00:38:50,855 --> 00:38:51,855 mas a verdade é que 725 00:38:51,956 --> 00:38:53,324 cada escolha que você faz 726 00:38:53,357 --> 00:38:55,226 não tem nada a ver comigo e Willow. 727 00:38:55,259 --> 00:38:56,594 É só sobre você. 728 00:38:56,627 --> 00:38:58,563 - Isso não é verdade. - É sim. 729 00:38:58,763 --> 00:39:00,398 Verde e Verde e sua família 730 00:39:00,431 --> 00:39:01,566 são o legado do seu pai, 731 00:39:01,599 --> 00:39:02,879 e você está destruindo os dois. 732 00:39:06,904 --> 00:39:08,944 Você não sabe o que eu tenho feito pela porra da minha família. 733 00:39:08,973 --> 00:39:09,973 eu... 734 00:39:11,842 --> 00:39:12,844 Quer saber, Ava? 735 00:39:14,779 --> 00:39:16,047 Eu fiz algo... 736 00:39:19,784 --> 00:39:23,120 Eu c... eu fiz alguma coisa... 737 00:39:26,657 --> 00:39:27,657 Veja? 738 00:39:29,460 --> 00:39:30,862 Você nunca me deixará entrar. 739 00:39:34,398 --> 00:39:37,401 Eu dei minha palavra ao seu pai 740 00:39:37,435 --> 00:39:38,668 que eu manteria a empresa unida, 741 00:39:38,669 --> 00:39:40,036 e eu não vou quebrar essa promessa, 742 00:39:40,037 --> 00:39:43,608 mas esta coisa que estamos fazendo... 743 00:39:45,610 --> 00:39:46,850 vendo um ao outro, é só... 744 00:39:50,815 --> 00:39:51,815 Eu não estou mais fazendo isso. 745 00:40:31,656 --> 00:40:32,723 Oi. 746 00:40:42,333 --> 00:40:43,773 Você tem um ótimo gancho de esquerda, garoto. 747 00:40:43,934 --> 00:40:44,934 [risos] 748 00:40:47,071 --> 00:40:48,071 Ei. 749 00:40:50,975 --> 00:40:51,975 Aqui. 750 00:40:55,546 --> 00:40:57,381 Esperemos que não haja damas com lágrimas nos olhos 751 00:40:57,415 --> 00:40:58,775 que está em perigo a caminho de casa. 752 00:40:58,816 --> 00:40:59,816 [risos] 753 00:40:59,951 --> 00:41:01,431 Estou ficando sem a porra dos lenços. 754 00:41:08,092 --> 00:41:09,827 Jake estava certo. 755 00:41:11,429 --> 00:41:12,696 Toda essa merda, tudo isso aconteceu... 756 00:41:12,697 --> 00:41:13,965 é por minha conta. 757 00:41:14,165 --> 00:41:15,966 [funga] 758 00:41:16,000 --> 00:41:17,902 Estou destruindo esta empresa. 759 00:41:17,935 --> 00:41:21,372 Estou destruindo esta família. 760 00:41:21,572 --> 00:41:22,572 Não, você não é. 761 00:41:26,177 --> 00:41:28,145 Sem ofensa, Freddy, mas... 762 00:41:28,179 --> 00:41:29,779 vai demorar alguma coisa um pouco maior que você 763 00:41:29,780 --> 00:41:30,814 para derrubar esta família. 764 00:41:30,815 --> 00:41:33,551 Não tenho culpa de Avi, de Lady Rah? 765 00:41:33,584 --> 00:41:36,787 Ah, agora, eu não disse você não eram culpados por isso. 766 00:41:36,987 --> 00:41:37,988 [risos] 767 00:41:42,793 --> 00:41:43,793 Carlos esteve aqui. 768 00:41:46,030 --> 00:41:49,000 Ele estava conversando com Jake. Ele parecia bastante irritado. 769 00:41:49,033 --> 00:41:51,102 Foi isso que começou tudo isso. 770 00:41:51,135 --> 00:41:53,337 Sim, bem, eu percebi isso. 771 00:41:55,039 --> 00:41:57,475 Escute, Freddy, eu preciso você, para ser honesto comigo. 772 00:42:00,578 --> 00:42:03,414 Você ouviu Jake dizer alguma coisa para Carlos 773 00:42:03,447 --> 00:42:04,749 isso pode nos incriminar? 774 00:42:04,949 --> 00:42:07,885 Não sei, mas acho que não. 775 00:42:07,918 --> 00:42:10,621 Fiquei com muita raiva, você sabe. 776 00:42:10,821 --> 00:42:12,356 Eu fui e... eu o expulsei. 777 00:42:12,556 --> 00:42:13,991 Bem, isso foi uma jogada estúpida. 778 00:42:14,025 --> 00:42:15,559 Eu sei. 779 00:42:15,760 --> 00:42:17,228 Não importa, você sabe. 780 00:42:18,763 --> 00:42:20,631 Eu tive essa ideia 781 00:42:20,664 --> 00:42:22,233 de como posso cuidar do Carlos 782 00:42:22,433 --> 00:42:23,501 e qualquer outro obstáculo... 783 00:42:25,936 --> 00:42:28,072 mas preciso saber que você está comigo. 784 00:42:28,105 --> 00:42:30,441 Eu não sei onde Jake está... 785 00:42:30,641 --> 00:42:32,443 então estou dependendo de você. 786 00:42:36,647 --> 00:42:38,315 Você sabe que estou com você, Cam. 787 00:42:40,151 --> 00:42:42,086 Tudo o que você precisar. 788 00:42:42,119 --> 00:42:43,254 [?] 789 00:43:03,674 --> 00:43:05,743 [porta se fecha] 790 00:43:05,943 --> 00:43:07,011 Observe-o. 791 00:43:07,044 --> 00:43:08,279 OK. 792 00:43:13,017 --> 00:43:14,885 Prazer em ver você, Trenton. 793 00:43:14,919 --> 00:43:15,953 [Trenton]: Você também. 794 00:43:17,988 --> 00:43:19,356 Que bom ver você, Pieter. 795 00:43:19,557 --> 00:43:21,225 Já faz um tempo. 796 00:43:21,258 --> 00:43:23,294 Que gentileza sua dizer isso. 797 00:43:27,531 --> 00:43:29,767 Você gostaria de ver um fotografia da sua filha? 798 00:43:31,068 --> 00:43:34,371 Palesa é muito linda mocinha. 799 00:43:39,910 --> 00:43:41,712 Um pouco tímido... 800 00:43:42,980 --> 00:43:45,249 Ao contrário de sua mãe. 801 00:43:53,057 --> 00:43:54,391 Ela está feliz? 802 00:43:54,592 --> 00:43:56,594 Claro. 803 00:43:56,627 --> 00:43:59,463 Ela está no melhor embarque escola do mundo, 804 00:43:59,663 --> 00:44:01,332 no topo de sua classe. 805 00:44:01,532 --> 00:44:04,034 Ela está falando francês. 806 00:44:04,068 --> 00:44:05,970 Eu garanto a você, 807 00:44:06,103 --> 00:44:09,840 ela tem tudo menina poderia desejar. 808 00:44:13,043 --> 00:44:14,845 Eu quero vê-la. 809 00:44:15,045 --> 00:44:16,714 E então você deve... 810 00:44:16,747 --> 00:44:18,515 assim que nosso negócio estiver concluído... 811 00:44:26,423 --> 00:44:29,093 mas temos algum outro "negócio" 812 00:44:29,126 --> 00:44:30,194 para resolver. 813 00:44:30,227 --> 00:44:33,864 Você perdeu US$ 20 milhões valor dos meus diamantes. 814 00:44:33,897 --> 00:44:36,233 Estou dolorosamente consciente de o que aconteceu, Pieter. 815 00:44:36,267 --> 00:44:38,068 Femi foi um erro, 816 00:44:38,102 --> 00:44:40,204 e assumo total responsabilidade por isso. 817 00:44:40,237 --> 00:44:41,705 Femi. 818 00:44:41,739 --> 00:44:43,540 [bufa] Que nome encantador. 819 00:44:43,741 --> 00:44:46,477 Femi. 820 00:44:46,677 --> 00:44:49,680 Femi era sua funcionária, 821 00:44:49,880 --> 00:44:51,782 e como tal, 822 00:44:51,815 --> 00:44:54,551 você é responsável pela perda dele. 823 00:44:56,287 --> 00:44:59,757 Eu perco alguma coisa, 824 00:44:59,957 --> 00:45:00,957 você perde alguma coisa. 825 00:45:05,095 --> 00:45:06,830 [Trenton grunhe] 826 00:45:08,365 --> 00:45:10,834 Lentamente... lentamente... 827 00:45:11,035 --> 00:45:13,404 lentamente. 828 00:45:13,437 --> 00:45:15,039 [Trenton suspira, engasga] 829 00:45:22,146 --> 00:45:23,146 Isso foi rápido. 830 00:45:29,253 --> 00:45:30,453 Se você cometer outro erro... 831 00:45:33,190 --> 00:45:36,460 o que faremos com sua filha 832 00:45:36,493 --> 00:45:40,064 será muito mais lento do que isso. 833 00:45:40,097 --> 00:45:42,066 [?] 834 00:45:45,869 --> 00:45:48,205 ? Eu sei ? 835 00:45:48,238 --> 00:45:50,741 ? Você se machucou? 836 00:45:53,010 --> 00:45:54,144 ? Por outra pessoa? 837 00:45:57,948 --> 00:45:59,483 ? eu posso dizer 838 00:45:59,516 --> 00:46:02,152 ? Por falar nisso ? 839 00:46:02,186 --> 00:46:04,888 ? Você se carrega? 840 00:46:06,957 --> 00:46:09,760 ? Mas se você me deixar? 841 00:46:11,762 --> 00:46:14,031 ? Aqui está o que farei? 842 00:46:16,700 --> 00:46:19,036 ? Eu cuidarei de você? 843 00:46:21,405 --> 00:46:24,308 ? Eu... eu amei e perdi? 844 00:46:30,080 --> 00:46:32,049 ? Igual a você? 845 00:46:34,785 --> 00:46:39,289 ? Então você vê que eu sei? 846 00:46:39,323 --> 00:46:44,128 ? Apenas o que você passou? 847 00:46:44,161 --> 00:46:48,599 ? E se você me deixar? 848 00:46:48,799 --> 00:46:52,836 ? Aqui está o que farei? 849 00:46:52,870 --> 00:46:56,607 ? Ah, eu só preciso cuidar de você? 850 00:46:56,608 --> 00:47:01,608 legenda por peritta - Sincronizado e corrigido por camallow -www.addic7ed.com-