1 00:00:00,147 --> 00:00:01,190 Anteriormente em "Gelo"... 2 00:00:04,628 --> 00:00:08,687 - Eu tenho os diamantes. -Maldito rato russo. 3 00:00:08,796 --> 00:00:11,810 Posso levar as pedras para o Canadá. 4 00:00:11,919 --> 00:00:17,042 -Você ganha 10% pelo trabalho. -Um milhão. 5 00:00:17,150 --> 00:00:20,169 Não podemos voltar atrás agora. 6 00:00:20,277 --> 00:00:24,330 Femi é nossa especialista. Ele administrará o transporte. 7 00:00:24,439 --> 00:00:27,466 Um saco a cada dois minutos então acaba dando certo. 8 00:00:27,574 --> 00:00:32,683 - Ele não é um bom passageiro. - Eu vou com ele. 9 00:00:44,243 --> 00:00:48,309 Senhoras e senhores, apertem os cintos cintos de segurança para turbulência. 10 00:00:48,418 --> 00:00:52,499 Pedimos que você permaneça sentado com cintos presos. 11 00:00:55,719 --> 00:00:57,703 Como vai você? 12 00:00:57,812 --> 00:01:02,920 Não sei se é a turbulência ou culpa das pedras. 13 00:01:03,028 --> 00:01:07,096 Talvez você devesse comer um pouco de iogurte? 14 00:01:08,221 --> 00:01:13,348 - Eu não tenho infecção por fungos. - Ajuda as pedras a saírem. 15 00:01:13,456 --> 00:01:19,586 Se tremer novamente, as pedras saem agora. 16 00:01:19,695 --> 00:01:22,714 - Você tem que relaxar. - Qual é o problema? 17 00:01:22,822 --> 00:01:26,901 - Está tudo bem. Ele se sente um pouco doente. - Não há perigo. 18 00:01:29,074 --> 00:01:35,226 - Você deve estar brincando. - Vai correr bem. 19 00:01:35,334 --> 00:01:38,368 Isaac, você precisa relaxar. Você teve um ataque cardíaco. 20 00:01:38,476 --> 00:01:45,656 - Meu filho engoliu muitas pedras. - Vai correr bem. 21 00:01:45,765 --> 00:01:49,829 - É fácil para você dizer. - Eles são como minha carne e sangue. 22 00:01:49,938 --> 00:01:55,053 -A história se repete. Tudo cai. -Parar. 23 00:01:55,162 --> 00:02:00,255 Isso é uma maldição. Pagamos pelos pecados de Argel. 24 00:02:00,364 --> 00:02:03,395 Eu já paguei por eles. Você se esqueceu disso? 25 00:02:03,503 --> 00:02:06,516 Quando contrabandeamos, foi para o futuro. 26 00:02:06,624 --> 00:02:12,785 Isso é sobre a vagabunda que nos domina com firmeza. 27 00:02:13,911 --> 00:02:17,985 Você pode mentir para si mesmo, Isaac, mas não para mim. 28 00:02:18,094 --> 00:02:22,149 Isso é sobre Freddy e a porcaria que ele criou. 29 00:02:29,575 --> 00:02:31,556 Venha aqui. 30 00:02:35,819 --> 00:02:41,982 Ninguém quer que isso falhe. Nem nós e nem Lady Rah. 31 00:02:43,107 --> 00:02:47,178 - Você ainda não entende. - Eu certamente entendo. 32 00:02:47,287 --> 00:02:52,396 Não somos moldados no mesmo molde. Nós nunca fomos. 33 00:03:03,970 --> 00:03:05,951 Jake? 34 00:03:08,147 --> 00:03:12,209 - Há algo que não está certo. -O que? 35 00:03:14,393 --> 00:03:18,473 Acho que uma bolsa estourou. 36 00:03:25,880 --> 00:03:30,981 -Droga! - Temos que levar você ao banheiro. 37 00:03:34,206 --> 00:03:37,247 - Está tudo como deveria estar? - Ele não se sente muito bem. 38 00:03:38,372 --> 00:03:42,443 - Leve-o ao banheiro. -Sim. 39 00:03:45,670 --> 00:03:47,655 - Isso vai dar certo. - Eu me sinto bem. 40 00:03:59,243 --> 00:04:03,307 Não no banheiro. Venha aqui. 41 00:04:04,461 --> 00:04:08,519 - Droga. -Quieto. Eu cuidarei de você. 42 00:04:10,711 --> 00:04:12,692 Você está se sentindo bem? 43 00:04:18,014 --> 00:04:21,037 Eu penso que sim. 44 00:04:24,254 --> 00:04:26,240 Isso teria sido real... 45 00:04:31,570 --> 00:04:34,582 Droga! Besteira! 46 00:04:38,860 --> 00:04:40,841 Besteira! 47 00:05:44,562 --> 00:05:50,710 Alexi, o que você está fazendo? Por que você está aqui? 48 00:05:54,975 --> 00:05:57,988 Eu preciso de ajuda. Eu me sinto mal. 49 00:05:58,096 --> 00:06:05,291 Ouvi dizer que eles estão procurando por você. Eu provavelmente não deveria ter ficado aqui. 50 00:06:06,439 --> 00:06:13,629 - Estou aqui para me esconder. - Não posso correr esse risco. 51 00:06:14,785 --> 00:06:16,771 Você realmente tem um coração de ouro. 52 00:06:17,921 --> 00:06:20,936 Que porra de família. Todo mundo quer ajudar. 53 00:06:21,044 --> 00:06:25,120 -Pare de reclamar. Eles são como são. -Acalmar. 54 00:06:29,396 --> 00:06:32,403 De onde vem o relógio? 55 00:06:33,568 --> 00:06:37,618 Por que você se importa? um relógio tão feio? 56 00:06:41,910 --> 00:06:44,918 Quanto você deve receber por isso? 57 00:06:49,208 --> 00:06:55,338 Senhoras e senhores, vamos descer para pousar em Vancouver. 58 00:06:55,446 --> 00:06:57,442 Pode haver um pequeno atraso. 59 00:06:57,550 --> 00:07:02,650 Pedimos que você permaneça sentado com os cintos de segurança apertados. 60 00:07:22,560 --> 00:07:25,582 Senhoras e senhores, pedimos sua paciência. 61 00:07:25,690 --> 00:07:29,746 Ficamos em uma área isolada antes de irmos para o portão. 62 00:07:29,855 --> 00:07:32,893 Temos um passageiro doente que deve sair primeiro. 63 00:07:33,002 --> 00:07:38,098 Você terá permissão para desembarcar o mais rápido possível. Obrigado. 64 00:07:45,504 --> 00:07:49,574 - O paciente deverá desembarcar primeiro. –Coloque 11D. 65 00:07:51,756 --> 00:07:53,754 Vá com calma. Não entrar em pânico. 66 00:07:55,925 --> 00:07:57,916 -Olá. -Senhor, como você está? 67 00:07:58,024 --> 00:08:02,095 -Bom. Estou bem agora. - Talvez tenha sido uma intoxicação alimentar. 68 00:08:03,220 --> 00:08:08,334 Comemos ostras. Eles eram grandes. 69 00:08:08,442 --> 00:08:11,464 Temos que fazer um exame de sangue. você pode ir 70 00:08:11,572 --> 00:08:16,668 Eu posso ir, mas você não precisa de nada exame de sangue devido a ostras estragadas. 71 00:08:16,777 --> 00:08:20,847 -Venha, senhor. - Não, não preciso ir com você. 72 00:08:20,956 --> 00:08:26,059 Não há perigo. Vá, apenas. Vou levar suas malas. 73 00:08:50,154 --> 00:08:52,135 Sim, exatamente assim. 74 00:08:57,445 --> 00:09:01,529 Não se mova. Ou talvez um pouco. 75 00:09:18,298 --> 00:09:20,291 Lembre-me que vou comprar calcinhas para você. 76 00:09:20,400 --> 00:09:24,466 Por que isso? Eles estão apenas no caminho. 77 00:09:25,591 --> 00:09:31,746 Velocidade e previsibilidade são boas. 78 00:09:50,628 --> 00:09:52,603 Obrigado. 79 00:09:57,927 --> 00:10:04,070 – É algo que eu deveria saber? -Como o que? 80 00:10:04,179 --> 00:10:07,206 O que você quer dizer? Maldita Vancouver. 81 00:10:07,314 --> 00:10:13,465 Acalmar. eu tinha contado se houvesse algo para contar. 82 00:10:32,350 --> 00:10:35,361 Sim, você teve. 83 00:11:00,497 --> 00:11:05,587 - Próximo. -Próximo, por favor. 84 00:11:15,090 --> 00:11:17,081 Você é responsável se seu irmão desaparecer. 85 00:11:18,206 --> 00:11:23,330 Se alguma coisa acontecer meu irmão, de alguma forma... 86 00:11:23,438 --> 00:11:25,419 ...então você assume a responsabilidade. 87 00:11:27,597 --> 00:11:29,593 Obrigado Phil. 88 00:11:30,718 --> 00:11:34,807 Eles cutucaram por toda parte, mas fui declarado saudável. 89 00:11:35,932 --> 00:11:38,971 Agora vamos embora. Já perdemos muito tempo. 90 00:11:51,575 --> 00:11:53,556 Tudo bem. 91 00:12:07,235 --> 00:12:11,287 -Dê-me seus telefones. -Femi, o que...? 92 00:12:11,396 --> 00:12:13,386 - Faça isso. -Você está falando sério? 93 00:12:14,511 --> 00:12:18,577 - Tudo bem! - Droga. 94 00:12:19,740 --> 00:12:21,721 Jesus! vamos lá... 95 00:12:25,992 --> 00:12:27,980 Fraude. 96 00:12:40,599 --> 00:12:42,582 Filhos da puta. 97 00:12:51,030 --> 00:12:54,042 Calma, Cam. Estou aqui para fins pacíficos. 98 00:12:54,151 --> 00:12:59,242 - Você não é nem um pouco atrevido. - Precisamos falar conosco. 99 00:13:00,396 --> 00:13:03,430 Você arruinou nosso acordo. Você tem sorte de estar vivo. 100 00:13:04,583 --> 00:13:10,725 Foram apenas negócios. Eu devia dinheiro às pessoas. 101 00:13:10,833 --> 00:13:16,986 - Sim, todos tivemos azar. -Sim. 102 00:13:17,095 --> 00:13:24,279 Agora você deve a pessoas mais importantes, então fique longe de mim. 103 00:13:24,387 --> 00:13:29,492 - Tenho algo que você quer ver. -O que? 104 00:13:29,601 --> 00:13:33,652 – Algo que você deve valorizar. -O que, um diamante? 105 00:13:33,760 --> 00:13:37,828 Só vou pegar meu telefone. Não fique nervoso. 106 00:13:45,247 --> 00:13:50,340 -O que é? - Quanto vale isso? 107 00:13:50,449 --> 00:13:55,572 -O relógio de Avi Kreshman. -Onde você encontrou? 108 00:13:57,745 --> 00:14:02,866 Vá com calma. 100.000? 109 00:14:02,975 --> 00:14:08,061 Eu vou Você me deixa ir. É um bom negócio. 110 00:14:08,170 --> 00:14:15,364 Não tenho 100 mil no bolso. Existem muitos ladrões como você. 111 00:14:24,874 --> 00:14:26,837 Alcançar? 112 00:14:28,000 --> 00:14:34,140 Ok, posso providenciar isso. 113 00:14:35,298 --> 00:14:40,391 - Ligo mais tarde. - Faça isso logo. 114 00:14:44,665 --> 00:14:45,708 Filhos da puta. 115 00:15:02,397 --> 00:15:03,439 Obrigado. 116 00:15:05,517 --> 00:15:11,672 Eu ficaria atento a isso. Alimentos orgânicos causariam fome em massa. 117 00:15:11,780 --> 00:15:13,774 Isso não é verdade. 118 00:15:14,899 --> 00:15:21,068 Alimentos orgânicos requerem seis vezes mais água. 119 00:15:22,218 --> 00:15:25,238 tenho medo de entrar em lojas de produtos naturais. 120 00:15:25,347 --> 00:15:30,446 Eu morreria de envenenamento. Eu preciso de pesticidas. 121 00:15:34,716 --> 00:15:37,740 - Meu nome é Nick. -Ava. 122 00:15:37,849 --> 00:15:41,908 -Prazer em conhecê-lo. -O mesmo. 123 00:15:50,370 --> 00:15:53,382 3,25. 124 00:16:00,786 --> 00:16:02,777 2.1. Droga. Nem perto. 125 00:16:02,885 --> 00:16:06,943 Sim, você estava. Você é um iniciante. Você ainda está aprendendo. 126 00:16:07,051 --> 00:16:11,112 Você chegou mais longe que seu pai na mesma idade. 127 00:16:11,221 --> 00:16:15,274 Pureza? 128 00:16:15,382 --> 00:16:20,508 Estou confundindo "extremamente pequeno" e inclusões "muito pequenas". 129 00:16:27,896 --> 00:16:35,090 Salgueiro, você herdará uma coisinha especial. 130 00:16:35,199 --> 00:16:39,267 - Quando eu for embora. - Não diga isso, pai. 131 00:16:39,375 --> 00:16:43,425 - Todo mundo morre em algum momento. - Você não deve fazer isso. 132 00:16:43,533 --> 00:16:47,620 Você é bom, Salgueiro. Vou tentar viver muito 133 00:16:48,745 --> 00:16:54,920 -mas quando eu morrer, deixo alguma coisa que é para toda a família. 134 00:16:56,045 --> 00:16:59,081 - Vou apenas dar a você. -Pai... 135 00:16:59,190 --> 00:17:03,245 Não conte a ninguém. É o nosso segredinho. 136 00:17:03,353 --> 00:17:06,386 Só se você parar de me deprimir. 137 00:17:07,536 --> 00:17:12,646 -Venha aqui, esquisito. eu te amo - Eu também te amo. 138 00:17:14,832 --> 00:17:17,854 - Sente-se. Venha de novo. -Freddy! 139 00:17:17,963 --> 00:17:23,048 Caramba! Jake! O que? Parar! 140 00:17:23,156 --> 00:17:29,328 Que diabos? O que está acontecendo? Você não precisa... 141 00:17:30,453 --> 00:17:31,496 O quê? 142 00:17:34,631 --> 00:17:39,740 Não tente suas besteiras. Você estará livre quando conseguirmos os diamantes. 143 00:17:39,848 --> 00:17:42,861 A proteção é de plástico para carpete? 144 00:17:42,970 --> 00:17:47,043 pegue os diamantes, mas não machuque meu irmão. 145 00:17:49,244 --> 00:17:53,309 Meu pai era pescador. Posso limpar peixes com um movimento. 146 00:17:54,434 --> 00:17:56,440 Passa tão rápido que, se eu fizer certo- 147 00:17:58,626 --> 00:18:02,679 -posso tirar as entranhas enquanto o coração ainda bate. 148 00:18:03,843 --> 00:18:05,824 OK. 149 00:18:06,949 --> 00:18:11,033 Certifique-se de que não preciso pescar. 150 00:18:17,374 --> 00:18:23,528 As pedras no balde ou suas entranhas no chão. 151 00:18:23,637 --> 00:18:25,618 Você escolhe. 152 00:18:36,148 --> 00:18:39,169 Alexi! O que diabos aconteceu? 153 00:18:39,277 --> 00:18:44,404 - Desculpe. Havia alguns amigos. -Por que você não está procurando os assassinos? 154 00:18:45,529 --> 00:18:49,600 Eu faço. Inversão de marcha. Coloque as mãos no carro. 155 00:18:49,708 --> 00:18:55,852 - Do que sou acusado? -Você saiu pela porta esta manhã. 156 00:18:55,961 --> 00:19:00,045 Você tem alguma coisa em seus bolsos que possa me furar? Agulhas? Droga? Algo assim? 157 00:19:01,170 --> 00:19:06,276 Nada. Que merda de merda. O que é isso? 158 00:19:06,384 --> 00:19:08,378 É um relógio. Acabei de comprar. 159 00:19:08,487 --> 00:19:13,577 Por que você tem isso no bolso? e não no braço? 160 00:19:13,686 --> 00:19:16,709 Lexi, você tem o direito de permanecer em silêncio. 161 00:19:16,818 --> 00:19:19,843 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você no tribunal. 162 00:19:19,951 --> 00:19:22,964 Você tem direito a um advogado. Você entende? 163 00:19:28,297 --> 00:19:32,351 -Como vai você? -Bom. 164 00:19:32,460 --> 00:19:36,537 - Seu filho está de olho nisso. -Os genes não podem ser negados. 165 00:19:37,662 --> 00:19:40,685 - Tão verdade. - Ela adora estar aqui com ele. 166 00:19:40,794 --> 00:19:44,860 Ela tem a mesma idade de Jake quando ele começou a vender. 167 00:19:44,969 --> 00:19:48,005 -Ele está aqui? - Não, ele está em Palm Springs. 168 00:19:52,269 --> 00:19:54,263 Você realmente vai me enganar, Cam? 169 00:19:56,436 --> 00:20:02,605 Eu enganei muitos nos meus lá, mas você não é um deles. 170 00:20:03,730 --> 00:20:05,716 Eu tenho que ir. 171 00:20:20,427 --> 00:20:25,540 É bom te ver. Cam diz que ela tem diamantes no sangue. 172 00:20:25,648 --> 00:20:31,795 Ela tem. Ela está à deriva em breve o negócio. Ela é especial. 173 00:20:31,903 --> 00:20:34,924 Todos os avós dizem isso. 174 00:20:35,033 --> 00:20:40,138 Estou tentando falar com Jake. Você sabe quando ele volta? 175 00:20:44,408 --> 00:20:46,396 Eu não posso responder a isso. 176 00:20:48,567 --> 00:20:52,653 Coisas ruins estão acontecendo, você sabe. 177 00:20:52,762 --> 00:20:57,857 Você pode tirar Willow e mostre como as pedras são lapidadas. 178 00:21:07,350 --> 00:21:14,543 - Achei que Jake resolveu o problema. - Ele precisa da sua ajuda. 179 00:21:16,740 --> 00:21:21,845 Leve-o de volta, Ava. Eu sei que você o ama. 180 00:21:21,953 --> 00:21:24,963 Isaque, não é tão simples. 181 00:21:25,071 --> 00:21:32,261 As famílias devem ficar unidas. Você é a melhor coisa que aconteceu aos Verdes. 182 00:21:32,369 --> 00:21:38,517 - Você me dá muito crédito. - Não, as coisas estão desmoronando aqui agora. 183 00:21:38,625 --> 00:21:41,647 Jake assume muito. Freddy descarrila… 184 00:21:41,755 --> 00:21:46,868 –...e Cam provavelmente não é confiável. -Por que você diz isso? 185 00:21:46,976 --> 00:21:53,120 Não tenho certeza, mas... Isso é alguma coisa. 186 00:21:53,228 --> 00:21:59,373 Cam faz parte da família. Ele é casado com sua irmã. Ele é como um irmão. 187 00:21:59,482 --> 00:22:01,451 Não, ele não é. 188 00:22:01,560 --> 00:22:07,715 Acho que você está cansado. Você precisa descansar. 189 00:22:07,823 --> 00:22:15,018 Não seja condescendente. eu sei que você acha que estou ficando louco 190 00:22:15,126 --> 00:22:18,150 -mas eu vejo coisas. 191 00:22:18,259 --> 00:22:25,453 Portanto, deve ser você. Só você pode reunir a família. 192 00:22:34,927 --> 00:22:39,004 Droga! posso tomar um pouco de água É bastante seco na boca. 193 00:22:39,113 --> 00:22:43,161 Estou tentando, ok? 194 00:22:45,360 --> 00:22:48,389 Dê-me um momento. Deixe-me continuar tentando. 195 00:22:50,568 --> 00:22:53,604 - Ele tenta. - Sente-se. 196 00:22:53,713 --> 00:22:58,801 Dê-lhe algum tempo. 197 00:23:31,248 --> 00:23:35,313 Isaac, venha sentar-se. 198 00:23:38,536 --> 00:23:45,729 Há algo que não está certo. Um pai se sente assim. 199 00:23:45,838 --> 00:23:50,943 Você precisa se acalmar. Seríamos ouvidos após a transferência. 200 00:23:51,051 --> 00:23:54,075 Só penso em Argel. 201 00:23:55,230 --> 00:23:59,294 Nunca fui ganancioso. Você me convenceu. 202 00:23:59,403 --> 00:24:03,450 Não, você me permitiu persuadi-lo. 203 00:24:03,559 --> 00:24:08,677 A ganância é como o câncer – e agora se espalhou para os meninos. 204 00:24:08,786 --> 00:24:12,844 - Eles acabam na prisão. - Não, eles não querem. 205 00:24:15,031 --> 00:24:21,174 Fiquei sentado lá dentro por cinco anos para que você poderia retornar para esposa e filhos. 206 00:24:22,322 --> 00:24:24,303 Ouça-me, Isaque. 207 00:24:24,412 --> 00:24:30,560 Eu sofri no inferno porque todos nós teria uma vida melhor. 208 00:24:30,668 --> 00:24:35,777 Isso não vai acontecer até que isso seja resolvido. 209 00:24:35,886 --> 00:24:39,945 Essas pessoas, os meninos lidar com seus assassinos. 210 00:24:40,054 --> 00:24:43,077 Eles são inteligentes. Eles gerenciam. 211 00:24:43,186 --> 00:24:47,259 É fácil para você dizer. Eles são meus filhos. 212 00:24:47,367 --> 00:24:50,385 Meus meninos! 213 00:25:15,510 --> 00:25:20,626 Quando chegará a entrega? Não é bom o suficiente. 214 00:25:20,735 --> 00:25:24,801 -Onde diabos você está indo? - Eu quero saber o que está acontecendo. 215 00:25:25,927 --> 00:25:29,993 -Você não vai a lugar nenhum, velho. -Retire a arma. 216 00:25:30,102 --> 00:25:35,232 Agora todos respiram fundo. Todos eles. Onde eles estão em algum lugar? 217 00:25:36,357 --> 00:25:40,445 - Você sabe onde eles estão e o que estão fazendo. - Quero falar com eles agora. 218 00:25:42,619 --> 00:25:45,653 -Leve o velho patético para casa. -Guarde sua língua. 219 00:25:45,761 --> 00:25:52,951 Ligue para eles agora! Preciso falar com Freddy e... 220 00:25:56,186 --> 00:25:58,149 ...Jake. 221 00:26:00,336 --> 00:26:06,490 O que é isso? Você trabalha com o que? Você está agindo pelas minhas costas? 222 00:26:06,598 --> 00:26:11,711 O que? Isaac, você parece paranóico. 223 00:26:11,819 --> 00:26:13,806 Eu? 224 00:26:13,914 --> 00:26:17,974 Sua puta. Eu vou te matar! 225 00:26:18,083 --> 00:26:22,134 -Caramba! - Eu estou com ele. 226 00:26:22,242 --> 00:26:25,273 Agora vamos. 227 00:26:25,382 --> 00:26:29,436 Não há perigo. 228 00:26:29,544 --> 00:26:34,654 Eu não entendo. Não tenho nada a perder. 229 00:26:36,836 --> 00:26:40,898 Venha, meu amigo. Vou te levar para casa. 230 00:26:47,270 --> 00:26:50,296 Venha de novo. OK? 231 00:27:01,867 --> 00:27:03,855 Caramba. 232 00:27:11,244 --> 00:27:13,230 Droga, Jake. Nada virá. 233 00:27:13,338 --> 00:27:17,407 Ele não consegue tirar os diamantes dele. Não temos tempo para isso. 234 00:27:17,515 --> 00:27:21,570 -Devemos usar os tubos? - Faça isso. 235 00:27:21,679 --> 00:27:23,660 Então aí. 236 00:27:26,887 --> 00:27:33,054 Não precisamos usar que diabos é isso? 237 00:27:33,162 --> 00:27:35,143 Você teve sua chance. Fique boquiaberto. 238 00:27:36,268 --> 00:27:40,345 Me dê uma chance! Dê-me um segundo! 239 00:28:01,296 --> 00:28:07,442 -Seu porco de merda! -Sente-se! 240 00:28:31,530 --> 00:28:34,562 Não se preocupe. Acabará em breve. 241 00:28:35,725 --> 00:28:37,706 Então aí. 242 00:28:40,937 --> 00:28:46,042 Obrigado, Davi. Ir para casa. 243 00:28:53,447 --> 00:28:59,584 Você conseguiu o que queria? Não? 244 00:29:00,740 --> 00:29:05,838 -Por que você não me escuta? - Porque você mente. 245 00:29:05,947 --> 00:29:11,070 Algo deu errado. eu senti isso para mim e eu vi seus olhos. 246 00:29:12,196 --> 00:29:16,280 -Do que diabos você está falando? - Você mandou Freddy trabalhar. 247 00:29:18,475 --> 00:29:23,568 O que é isso? Você está me culpando por essa merda? 248 00:29:23,677 --> 00:29:27,756 - Eu me certifiquei de que Freddy atirou em Avi? - Eu não o ensinei a atirar. 249 00:29:28,881 --> 00:29:33,994 O que vem a seguir? É minha culpa que ele também usa drogas? 250 00:29:34,103 --> 00:29:38,160 Você o protegeu durante toda a vida. Ele nunca foi autorizado a cair. 251 00:29:38,268 --> 00:29:42,344 Você quer saber a verdade? A culpa é sua. 252 00:29:42,453 --> 00:29:46,519 Desde que eu te acolhi, você acabou de esperar. 253 00:29:46,628 --> 00:29:52,775 Caramba! Eu sou apenas culpado de ser leal a você - 254 00:29:52,883 --> 00:29:55,907 - e certifique-se que as paredes não desmoronem. 255 00:29:57,032 --> 00:30:00,063 Eu não deveria ter te pedido ajuda depois de Argel. 256 00:30:00,172 --> 00:30:06,315 Você é uma alma sombria, Cam. Você não é uma boa pessoa. 257 00:30:06,424 --> 00:30:10,483 Foi um erro para trazer você para nossas vidas. 258 00:30:12,691 --> 00:30:18,827 - Você realmente quer dizer isso? -Com todo o meu corpo. 259 00:30:25,208 --> 00:30:31,338 Somos uma família. Sou casado com sua irmã. 260 00:30:31,447 --> 00:30:38,641 - Olha como ela está feliz. -Isso é sobre a felicidade dela? 261 00:30:38,750 --> 00:30:43,872 Ela é uma louca, com medo de sua sombra. Ela nem sai da maldita casa! 262 00:30:44,997 --> 00:30:48,023 Ela é estéril! Seco como um deserto! 263 00:30:48,131 --> 00:30:53,235 - Filhos, herança - não tenho nada disso! - Deixe-me ir! 264 00:30:53,344 --> 00:30:56,386 Eu ajudei você a construir isso para um maldito negócio. 265 00:30:57,511 --> 00:30:59,509 Algo mais do que uma pequena empresa familiar. 266 00:30:59,618 --> 00:31:04,717 - Você só se preocupa com a sua casa! -Seu ingrato de merda! 267 00:31:13,150 --> 00:31:17,219 Caramba! O que eu fiz? 268 00:31:25,662 --> 00:31:27,660 Sim, desista, merda. 269 00:31:45,494 --> 00:31:48,502 Trauma no lobo parietal esquerdo. 270 00:31:48,610 --> 00:31:51,630 -Com licença. - Ele pode seguir em frente? 271 00:31:51,738 --> 00:31:54,773 A pressão arterial é 80/50. Um possível hematoma subdural. 272 00:31:54,881 --> 00:31:57,888 Câmera! O que aconteceu? 273 00:31:57,997 --> 00:32:04,137 - Um acidente. Ele escorregou e… -Onde estão Jake e Freddy? 274 00:32:04,246 --> 00:32:09,354 - Então vamos. - Sim, ele está estável. 275 00:32:16,777 --> 00:32:20,828 Caramba. Coloque-o em um balde ou algo assim. 276 00:32:27,204 --> 00:32:30,223 Ele está vazio. Haveria vários diamantes. 277 00:32:33,442 --> 00:32:35,434 Onde diabos está o resto? 278 00:32:36,591 --> 00:32:40,644 - Ele vomitou metade no avião. – Você os tem? 279 00:32:43,878 --> 00:32:46,910 Não em mim. Posso levar você até eles. 280 00:32:48,035 --> 00:32:53,159 Eu tenho visto você o tempo todo. Você mesmo deve tê-los engolido. 281 00:32:53,268 --> 00:32:58,369 Você acha que é um jogo? Que você decide aqui? 282 00:33:00,563 --> 00:33:05,661 -Abra-o, só por precaução. -Droga, Jake! 283 00:33:05,770 --> 00:33:10,884 -Parar! -Você tem uma resposta agora? 284 00:33:14,109 --> 00:33:19,216 Ele vomitou e coloquei-os em um saco de cocô. 285 00:33:20,368 --> 00:33:25,478 - Passei direto pela alfândega. -Onde eles estão agora? 286 00:33:27,683 --> 00:33:30,704 - Eu te conto se você nos deixar ir. -Não conte nada. 287 00:33:31,829 --> 00:33:36,948 Diga-me e você pode ir. Você tem minha palavra. 288 00:33:46,435 --> 00:33:52,599 - Estão escondidos no banco traseiro do carro. -Você está brincando comigo? 289 00:33:56,861 --> 00:34:01,975 Estou verificando. Se eu buzinar duas vezes, você os mata. 290 00:34:04,177 --> 00:34:07,178 Vejo você no carro. 291 00:34:42,739 --> 00:34:45,769 Sim. Muito obrigado. 292 00:34:54,224 --> 00:34:57,246 Liguei para Jake e Freddy. Ninguém responde. 293 00:34:57,354 --> 00:35:00,370 -Alguém tem que nos contar o que está acontecendo. -Negócios. 294 00:35:00,478 --> 00:35:04,546 Não diga isso. Se isso acontecer minha filha ficará órfã de pai... 295 00:35:04,654 --> 00:35:07,673 Com licença. Você é da família do Sr. Green? 296 00:35:07,781 --> 00:35:12,892 Eu sou genro e ela é nora. Você pode falar com nós dois. 297 00:35:16,120 --> 00:35:19,124 Ele tem testamento? 298 00:35:23,414 --> 00:35:27,467 Infelizmente, a operação falhou. 299 00:35:29,670 --> 00:35:31,651 Filhos da puta. 300 00:35:35,933 --> 00:35:37,916 Venha, venha. 301 00:36:09,286 --> 00:36:13,348 Acalme-se, garoto. Eu não queria machucar você. 302 00:36:13,456 --> 00:36:15,443 Sim, você pensou assim. 303 00:36:18,674 --> 00:36:21,689 Não! 304 00:36:29,093 --> 00:36:31,077 Droga! 305 00:36:36,410 --> 00:36:40,465 Droga! 306 00:36:40,573 --> 00:36:46,718 -O que fazemos agora? - Temos que sair daqui. Sem armas. 307 00:36:49,950 --> 00:36:55,067 - Você armou isso? -O que? Onde estão minhas pedras, Jacob? 308 00:36:55,175 --> 00:36:59,245 Ausente. Seu garoto Femi os levou assim que cruzamos a fronteira. 309 00:36:59,353 --> 00:37:06,524 Eu não estou por trás disso. Eu não sabia nada sobre isso. 310 00:37:06,632 --> 00:37:08,623 -Onde você está agora? - Vamos para Los Angeles. 311 00:37:08,731 --> 00:37:12,783 Isso é uma má notícia para nós dois. 312 00:37:12,892 --> 00:37:16,959 Besteira! Esse era o seu cara. Você é responsável por isso. 313 00:37:21,234 --> 00:37:23,207 Sara? 314 00:37:37,925 --> 00:37:41,988 Sara, me escute. 315 00:37:47,299 --> 00:37:49,280 O que aconteceu? 316 00:37:53,561 --> 00:38:00,755 -Seu irmão está no hospital. -lsaac? 317 00:38:03,976 --> 00:38:05,964 Ele ficará bem? 318 00:38:08,156 --> 00:38:11,172 Eu não acho. 319 00:38:13,362 --> 00:38:16,393 Você deve conhecê-lo. Eu levo você até lá. 320 00:38:18,588 --> 00:38:22,657 Você está pronto para sair de casa? e conhecê-lo antes que ele morra? 321 00:38:26,921 --> 00:38:28,902 Não posso. 322 00:38:29,011 --> 00:38:33,075 Ele é seu irmão. Ele está morrendo, você vê? 323 00:38:33,184 --> 00:38:39,348 Você não consegue se recompor agora? Eu farei o que você quiser! 324 00:38:40,473 --> 00:38:46,642 -Não grite comigo. Não posso. - Desculpe. 325 00:38:49,862 --> 00:38:52,903 Eu não posso ir. Me perdoe. 326 00:39:22,183 --> 00:39:27,294 - Ele parece tão frágil. - Ele está lutando. 327 00:39:29,491 --> 00:39:33,547 Não minta para mim. Eu não sou uma criança. 328 00:39:33,656 --> 00:39:37,721 Ele é mantido vivo por máquinas. Você não acha que eu sei disso? 329 00:39:37,829 --> 00:39:43,984 -Você está certo. Desculpe. - Onde diabos está o papai? 330 00:39:45,142 --> 00:39:50,249 Não sei, mas ele vai. 331 00:39:50,358 --> 00:39:54,401 Seus sobrinhos estão bem. Minhas pedras se foram. 332 00:39:54,510 --> 00:39:56,494 Eles cumpriram a sua parte. 333 00:39:56,602 --> 00:40:01,722 - Não é tão simples. - Nunca é com você. 334 00:40:10,158 --> 00:40:15,260 - Precisamos de mais homens. - Estamos indo embora. 335 00:40:28,922 --> 00:40:32,989 Infelizmente, não correu como planeado. 336 00:40:39,360 --> 00:40:41,341 Claro. 337 00:40:53,960 --> 00:40:58,026 Última chamada para o voo 8 para São Francisco. 338 00:41:06,458 --> 00:41:10,529 Quando estou sentado no avião devo pedir vodca tônica? 339 00:41:10,638 --> 00:41:15,737 – até eu desmaiar. Minhas senhoras. 340 00:41:39,835 --> 00:41:43,889 -Você está se sentindo bem? -Sim. 341 00:41:48,183 --> 00:41:53,289 Acabei de matar um homem, Freddy. 342 00:41:56,506 --> 00:41:59,542 Ele ia matar você. Eles iam matar nós dois. 343 00:42:01,736 --> 00:42:04,753 Você não teve escolha. 344 00:42:11,098 --> 00:42:16,231 O que aconteceu conosco, Freddy? 345 00:42:23,627 --> 00:42:25,608 Nós nos tornamos quem devemos nos tornar. 346 00:42:39,261 --> 00:42:40,208 Olá? 347 00:42:40,316 --> 00:42:46,449 - Você se foi para sempre. – Tudo deu errado, Cam. 348 00:42:46,558 --> 00:42:49,591 -Você está se sentindo bem? - Sim, mas as pedras sumiram. 349 00:42:49,699 --> 00:42:53,764 Meu Deus. Podemos conversar sobre isso mais tarde. 350 00:42:53,872 --> 00:43:01,052 Ouça. Seu pai está no hospital novamente. 351 00:43:03,242 --> 00:43:06,271 Jake? Você deve se apressar para casa. 352 00:43:37,652 --> 00:43:42,763 - Sou o inspetor Carlos Vega. -Do que se trata? 353 00:43:42,871 --> 00:43:49,024 Gostaria de saber se você pode me ajudar. Um Avi Kreshman está desaparecido. 354 00:43:49,133 --> 00:43:53,187 Eu não sei o nome. O que isso tem a ver comigo? 355 00:43:53,295 --> 00:43:57,366 -Você já viu isso antes? -Não. 356 00:43:57,475 --> 00:44:01,536 você tem certeza Dê uma olhada mais de perto. 357 00:44:01,644 --> 00:44:06,737 Não sou especialista em joias e não sei nada sobre diamantes - 358 00:44:06,845 --> 00:44:13,014 –mas posso ver o valor neste. Você nunca viu isso antes? 359 00:44:22,496 --> 00:44:24,468 Tem certeza? 360 00:44:24,577 --> 00:44:30,733 Sua empresa é o único lugar onde os bens são levados na outra direção. 361 00:44:30,841 --> 00:44:35,953 Por que você teria acesso para o relógio de Avi? 362 00:44:54,817 --> 00:44:59,914 Os meninos acabaram de desembarcar. Eles estão a caminho. 363 00:45:00,022 --> 00:45:04,094 Aguentar. 364 00:45:12,535 --> 00:45:13,578 Meu Deus. 365 00:45:15,676 --> 00:45:21,813 Se houvesse alguma justiça no mundo, uma frase verdadeira - 366 00:45:22,967 --> 00:45:26,003 - então eu estaria deitado aí e você não. 367 00:45:32,366 --> 00:45:37,473 Você é um homem melhor do que eu, Isaac. Eu sempre soube disso. 368 00:45:38,599 --> 00:45:43,732 Sou muito pior do que você pensa. 369 00:45:50,080 --> 00:45:54,143 Você me trouxe para a família, no negócio. 370 00:45:54,252 --> 00:45:58,312 Você tentou me moldar em algo. 371 00:45:58,420 --> 00:46:02,489 Teria sido mais fácil colocar um chapéu em um porco. 372 00:46:02,598 --> 00:46:06,656 Mas é assim que você é. 373 00:46:06,764 --> 00:46:09,787 É a sua natureza. 374 00:46:10,941 --> 00:46:17,088 Você mói uma joia a partir de um pedaço de carvão. Você é o homem dos diamantes. 375 00:46:17,197 --> 00:46:24,387 Você traz tanta vida e eu simplesmente tiro a vida. 376 00:46:28,667 --> 00:46:34,825 Eu não poderia ser o que você queria. Eu queria estar, mas não consegui. 377 00:46:35,950 --> 00:46:38,979 Você sabe o que é loucura? 378 00:46:39,087 --> 00:46:44,185 O mais louco é que você nunca viu isso. 379 00:46:44,293 --> 00:46:47,329 Você nunca viu meu verdadeiro eu. 380 00:46:52,650 --> 00:46:59,844 Talvez você não quisesse. Talvez... não sei. 381 00:47:03,064 --> 00:47:09,232 Não sei se devo agradecer ou te odeio por isso. 382 00:47:29,132 --> 00:47:34,249 Eu não posso devolver Eu já tomei. 383 00:47:38,525 --> 00:47:40,506 Desculpe. 384 00:47:53,130 --> 00:47:55,111 Jake... 385 00:47:58,334 --> 00:48:00,311 Olá. 386 00:48:03,545 --> 00:48:08,664 Vá até seu pai imediatamente. Ele está virando a esquina. Primeiro à esquerda. 387 00:48:18,135 --> 00:48:20,129 -Pai. - Droga. 388 00:48:22,311 --> 00:48:24,306 Estamos de volta, nós dois. 389 00:48:27,532 --> 00:48:29,518 Seus meninos estão aqui. 390 00:48:35,882 --> 00:48:38,907 - Vocês são filhos dele? - Isso mesmo. 391 00:48:40,032 --> 00:48:47,227 Não é uma coisa fácil de dizer, mas você decide quanto tempo ele vai mentir. 392 00:48:50,479 --> 00:48:52,454 Vou te dar um tempo. 393 00:49:13,403 --> 00:49:14,446 Olá. 394 00:49:17,570 --> 00:49:23,722 O que? Seu pai nunca te contou sobre os lenços? 395 00:49:23,830 --> 00:49:27,900 Eu sei o que eles são. Ele disse para nós quando éramos crianças. 396 00:49:28,008 --> 00:49:33,115 Sempre temos lenços de papel nos bolsos quando saímos para um encontro. 397 00:49:33,224 --> 00:49:37,281 Foi assim que ele encontrou meu cigarro de maconha. 398 00:49:37,389 --> 00:49:41,460 Eu me lembro disso. 399 00:49:41,569 --> 00:49:46,677 Eu tinha acabado de chegar de Londres fantasiado de gangster, sem qualquer decência. 400 00:49:46,785 --> 00:49:51,879 Seu pai era o homem mais elegante eu senti 401 00:49:53,032 --> 00:49:58,136 Ele me ensinou como me vestir, mostrou como tratar uma mulher. 402 00:49:58,245 --> 00:50:00,226 Ele tinha três regras. 403 00:50:00,334 --> 00:50:07,516 A primeira regra era ter sempre três lenços limpos no bolso. 404 00:50:07,625 --> 00:50:12,737 Um para você e se você tiver a mulher chorar- 405 00:50:12,846 --> 00:50:16,912 – você poderia dar a ela o outro e nunca peça para recuperá-lo. 406 00:50:17,021 --> 00:50:24,214 Insistiu-se que ela tenho que mantê-lo. Segunda regra... 407 00:50:24,323 --> 00:50:28,380 Se você terminou antes da mulher durante um jantar - 408 00:50:28,488 --> 00:50:34,639 -eles não levaram seu prato até que a mulher termine de comer também. 409 00:50:34,748 --> 00:50:41,943 A terceira regra era sempre se levantar quando uma mulher saiu da mesa. 410 00:50:42,051 --> 00:50:49,222 Eu sempre esqueci disso, apesar de todas as vezes que ele me bateu. 411 00:50:52,456 --> 00:50:58,626 Ele tinha orgulho em seu passo que ele desejava transmitir a você. 412 00:50:58,734 --> 00:51:01,739 Ele transferiu para mim. 413 00:51:02,904 --> 00:51:09,056 Ele tentou mudar meu dialeto, ele tentou me educar, mas... 414 00:51:11,223 --> 00:51:16,336 Ele trouxe à tona o que há de melhor nas pessoas. Foi seu pai. 415 00:51:18,540 --> 00:51:20,513 Sim. 416 00:51:22,711 --> 00:51:29,906 Você pode precisar deles em sua viagem, velho amigo 417 00:51:34,173 --> 00:51:40,317 Eu vou pegar todos eles para que possam dizer adeus. 418 00:51:44,601 --> 00:51:48,669 -Sim. -Droga. 419 00:51:51,913 --> 00:51:55,957 Venha de novo. 420 00:52:22,140 --> 00:52:26,199 Eu te amo mais do que todos os diamantes no mundo, pai. 421 00:52:41,959 --> 00:52:46,027 Tchau, cara estranho. 422 00:52:59,677 --> 00:53:01,658 Eu te amo, pai. 423 00:53:20,520 --> 00:53:25,627 Eu te amo, pai. Vejo você no lado ensolarado. 424 00:53:35,131 --> 00:53:37,113 eu te amo 425 00:53:38,268 --> 00:53:41,281 Szeretlek para sempre, Isaac. 426 00:54:01,195 --> 00:54:02,238 Tchau, Isaque. 427 00:54:30,400 --> 00:54:34,300 Equipe Wild Animals lançada apenas em: www.HoundDawgs.org 428 00:54:36,274 --> 00:54:40,174 Texto: Marie Roos www.sdimedia.com