1 00:01:26,653 --> 00:01:29,019 KIM Heasoo 2 00:01:30,557 --> 00:01:32,923 KIM Taewoo 3 00:01:34,561 --> 00:01:36,927 Izvršni producent JUNG Hoon Tack 4 00:01:38,665 --> 00:01:40,929 Scenario i režija KIM Inshik 5 00:01:45,371 --> 00:01:49,330 HIPNOTIZIRANI 6 00:02:04,757 --> 00:02:06,725 "Sezona je nejasna, 7 00:02:07,260 --> 00:02:08,727 vrijeme sporo prolazi..." 8 00:02:09,863 --> 00:02:11,728 "More je tiho" 9 00:02:13,366 --> 00:02:15,425 "Na blistavoj jahti, 10 00:02:16,169 --> 00:02:18,034 čovek u radnoj odeći..." 11 00:02:18,471 --> 00:02:20,132 "...gleda ženu na obali, kako leprša 12 00:02:20,273 --> 00:02:22,833 kao šal na povjetarcu" 13 00:02:24,978 --> 00:02:29,540 "Ona uživa u njegovom blistavom osmehu" 14 00:02:31,751 --> 00:02:33,412 Kako se zove? 15 00:02:35,355 --> 00:02:37,016 Kako se zove? 16 00:02:37,157 --> 00:02:40,024 Vjerovatno će mi doći kasnije 17 00:02:40,960 --> 00:02:44,418 Ostavimo to za sada 18 00:02:47,267 --> 00:02:48,825 "Žena se osvrće" 19 00:02:49,469 --> 00:02:50,731 "Čovjek na zadnjoj palubi jahte 20 00:02:50,870 --> 00:02:52,531 čita knjigu" 21 00:02:52,672 --> 00:02:54,139 "Njegovo lice je prazno" 22 00:02:54,774 --> 00:02:57,140 "Zaboravio ju je... 23 00:02:57,277 --> 00:02:59,336 ... on se samo zabavlja' 24 00:03:00,980 --> 00:03:04,211 "Snijeg pada beskonačno" 25 00:03:04,350 --> 00:03:07,615 "Crveni brojevi na tabli..." 26 00:03:07,754 --> 00:03:10,518 "Sada mu se smiješi i pade joj na pamet..." 27 00:03:12,058 --> 00:03:13,423 "...ta ljubav 28 00:03:16,863 --> 00:03:19,923 ... može doći iz vedra neba u ovakvom trenutku" 29 00:03:22,669 --> 00:03:25,229 "Jednog dana, čovjek je pita..." 30 00:03:39,652 --> 00:03:41,711 "...ako će ona otići s njim" 31 00:03:43,056 --> 00:03:45,320 „Vrijeme je za mene napustiti more" 32 00:03:50,263 --> 00:03:51,730 "Konačno... 33 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 ...smeje mu se" 34 00:04:07,080 --> 00:04:08,547 "to... 35 00:04:09,082 --> 00:04:10,515 ... snijeg... 36 00:04:11,551 --> 00:04:13,109 ... beskonačno" 37 00:04:15,154 --> 00:04:16,815 "Crveni brojevi na tabli... 38 00:04:16,956 --> 00:04:18,924 ... stalno se mijenjaju, zamagljeno" 39 00:04:20,560 --> 00:04:22,323 Ali gdje se to događalo? 40 00:04:27,367 --> 00:04:31,736 Gdje je padao snijeg bez prestanka? 41 00:04:34,274 --> 00:04:35,741 Jisu 42 00:05:07,674 --> 00:05:09,141 Jisu 43 00:05:35,568 --> 00:05:37,729 Ativan, 4mg IM, umjesto Valiuma! 44 00:05:45,878 --> 00:05:47,345 Tiho...ne brini... 45 00:05:49,949 --> 00:05:51,814 Vidimo se opet 46 00:05:52,452 --> 00:05:54,113 kada ste malo odspavali 47 00:05:55,054 --> 00:05:57,716 Sad zatvori oci... 48 00:05:58,858 --> 00:06:00,325 jedan... 49 00:06:01,260 --> 00:06:02,727 dva... 50 00:06:03,763 --> 00:06:05,230 tri... 51 00:06:14,874 --> 00:06:16,933 Pažljivo ćemo je pratiti, naravno... 52 00:06:17,377 --> 00:06:19,038 Naša privremena dijagnoza je... 53 00:06:19,178 --> 00:06:21,339 ...Granični poremećaj ličnosti 54 00:06:22,281 --> 00:06:23,612 Obično to zovemo... 55 00:06:23,750 --> 00:06:25,911 ...'BPD' skraćeno 56 00:06:27,453 --> 00:06:29,421 Mogu li pušiti? 57 00:06:30,957 --> 00:06:33,721 Kakav je vaš odnos sa suprugom? 58 00:06:34,861 --> 00:06:36,522 Nema pravog problema 59 00:06:39,866 --> 00:06:41,629 'BPD' obično slijedi nakon odbijanja, 60 00:06:42,068 --> 00:06:45,231 ili strah od odbijanja 61 00:06:45,772 --> 00:06:47,137 U najgorim slučajevima... 62 00:06:47,774 --> 00:06:50,743 ...pacijent može nazadovati u šizofreniju 63 00:06:54,781 --> 00:06:58,911 Ona pokazuje tipične simptome 'BPD' 64 00:07:02,155 --> 00:07:04,521 Kada ste shvatili da postoji problem? 65 00:07:09,862 --> 00:07:12,330 Na mom prvom rođendanu nakon venčanja... 66 00:07:13,166 --> 00:07:14,724 ...svima je rekla... 67 00:07:15,268 --> 00:07:18,533 ...koje je htela pisati roman svakog mjeseca 68 00:07:23,576 --> 00:07:27,740 Nakon toga se zaključala u svoju sobu i počeo pisati kao lud 69 00:07:32,351 --> 00:07:36,117 Jednog dana me nazvao njen urednik 70 00:07:36,255 --> 00:07:37,620 Hteo je da me upozna 71 00:07:38,257 --> 00:07:41,124 Rekao je da ga ona stvarno gnjavi 72 00:07:41,561 --> 00:07:43,620 Pojavila se u njegovoj kancelariji bez upozorenja 73 00:07:43,763 --> 00:07:46,027 I prijetila mu je telefonom 74 00:07:46,165 --> 00:07:47,427 Završio je poziv rekavši... 75 00:07:47,567 --> 00:07:50,536 ... Trebao bih je odvesti kod psihijatra 76 00:07:56,375 --> 00:08:00,141 Jisu, ako je bilo dobro Ja bih to objavio! 77 00:08:00,780 --> 00:08:02,145 Ali nema šanse! 78 00:08:02,882 --> 00:08:05,510 Stalno objavljujete gluposti! 79 00:08:07,553 --> 00:08:09,020 zasto ti... 80 00:08:10,556 --> 00:08:12,717 ...uvijek odbijaš moje? 81 00:08:14,060 --> 00:08:16,028 Pazite na jen, možda će ići još više 82 00:08:16,162 --> 00:08:17,925 nema šanse, 83 00:08:18,064 --> 00:08:19,326 kupi eure! 84 00:08:19,465 --> 00:08:20,932 Na tvojoj je glavi! 85 00:08:21,567 --> 00:08:24,035 - Definitivno izlazimo iz jena? - Samo uradi ono što sam rekao! 86 00:08:35,781 --> 00:08:37,214 Ja sam trgovac stranim valutama 87 00:08:37,350 --> 00:08:39,409 Veoma je stresno 88 00:08:40,753 --> 00:08:43,119 Nisam imao dovoljno vremena za svoju ženu 89 00:08:44,557 --> 00:08:47,526 Jednog dana me nazvala na posao 90 00:08:48,661 --> 00:08:51,221 Ona je držala zabavu te večeri da proslavi završetak svog romana 91 00:08:51,764 --> 00:08:54,130 Pozvala je sve 92 00:09:10,049 --> 00:09:12,017 Ali niko nije došao 93 00:09:12,852 --> 00:09:15,013 Mnoge stvari je radila impulsivno 94 00:09:17,256 --> 00:09:20,919 Počinjem da shvatam to bio pravi problem 95 00:09:28,668 --> 00:09:30,135 Jisu! 96 00:10:02,868 --> 00:10:04,335 Dušo, ja sam 97 00:10:05,571 --> 00:10:07,937 Ne mogu da spavam, a melatonin ne pomaže 98 00:10:10,876 --> 00:10:13,845 Ne znam kako dani prolaze 99 00:10:15,681 --> 00:10:17,615 Možete li pustiti moj CD? 100 00:10:27,860 --> 00:10:30,124 Koliko je prošlo otkako smo se vidjeli? 101 00:10:33,265 --> 00:10:36,325 Puno mi nedostaješ... 102 00:10:39,572 --> 00:10:41,540 I želim da vas pitam... 103 00:10:42,675 --> 00:10:46,543 Jesi li i mene odbio? 104 00:10:48,481 --> 00:10:50,312 Nema odgovora? 105 00:10:50,950 --> 00:10:52,508 Onda je u redu! 106 00:10:54,453 --> 00:10:58,014 Shvatam ako mi ne odgovoriš to znači da me još uvijek voliš 107 00:11:01,460 --> 00:11:04,429 Da! Nećeš me odbiti... 108 00:11:32,658 --> 00:11:34,125 Ne! 109 00:11:35,461 --> 00:11:37,326 ja sam odbijen... 110 00:11:54,580 --> 00:11:56,047 pa... 111 00:11:56,582 --> 00:11:58,914 ...prerezao si zglob zbog majke? 112 00:11:59,852 --> 00:12:03,618 Doktore, ne možete vjerovati da je bilo tako jednostavno! 113 00:12:09,061 --> 00:12:10,528 moj očuh... 114 00:12:11,063 --> 00:12:12,928 ...dolazi u moj krevet, svake noći 115 00:12:15,868 --> 00:12:17,631 odvratno je... 116 00:12:18,571 --> 00:12:20,937 ...odvratnije nego što možete zamisliti 117 00:12:23,876 --> 00:12:25,537 Ali znaš šta? 118 00:12:28,380 --> 00:12:32,714 Volim to raditi sa tim kretenom 119 00:12:37,356 --> 00:12:39,119 Cekajuci ga iz noci u noc, 120 00:12:39,258 --> 00:12:41,226 drhtanje... 121 00:12:42,862 --> 00:12:45,422 ...osjećam se kao da sam životinja 122 00:12:52,371 --> 00:12:53,838 Lee Suyeon 123 00:12:55,174 --> 00:13:00,043 Tvrdi da je njen otac seksualno zlostavlja 124 00:13:01,080 --> 00:13:02,843 Ali još ne mogu da procenim da li je to istina 125 00:13:03,949 --> 00:13:05,610 Yu Jisu... 126 00:13:06,952 --> 00:13:08,613 Ona izgleda sjajno 127 00:13:08,754 --> 00:13:10,813 Ona je blizu 'BPD' HY 128 00:13:12,558 --> 00:13:14,822 Ona je ta za koju se najviše brinem 129 00:13:15,761 --> 00:13:17,228 Obratite posebnu pažnju na nju 130 00:13:18,164 --> 00:13:20,325 Da li stvarno daješ otkaz? 131 00:13:22,568 --> 00:13:24,229 Kako je reagovao načelnik? 132 00:13:24,870 --> 00:13:26,428 "Sredi nešto za čas hipnoze... 133 00:13:26,872 --> 00:13:28,737 ...prije nego odeš" 134 00:13:30,376 --> 00:13:31,843 Da 135 00:13:31,977 --> 00:13:35,140 Imaće problema sa trčanjem taj razred bez tebe 136 00:13:37,349 --> 00:13:40,910 Teško, ali ne mogu dalje 137 00:13:46,859 --> 00:13:48,326 Pa 138 00:13:48,961 --> 00:13:50,622 Pacijent je preminuo danas 139 00:13:52,965 --> 00:13:54,432 ko? 140 00:13:56,368 --> 00:13:58,336 Čovek sa mozgom 141 00:14:00,372 --> 00:14:02,237 Kao da dobija tebe i tvoju ženu da das otkaz... 142 00:14:02,374 --> 00:14:04,638 ...bila je jedina stvar koja ga je održala u životu 143 00:14:07,279 --> 00:14:10,305 Sigurno ne vjerujete šta Suyeon kaže? 144 00:14:11,350 --> 00:14:13,215 Ona ga zove svojim očuhom? 145 00:14:13,352 --> 00:14:15,115 Ona je zaista naša ćerka 146 00:14:16,155 --> 00:14:19,124 Ako se ovo nastavi mom mužu će na kraju trebati liječenje 147 00:14:20,359 --> 00:14:22,725 Trebali smo je premjestiti u drugu školu po želji 148 00:14:22,862 --> 00:14:25,126 Otac koji spavao sa sopstvenom ćerkom... 149 00:14:25,264 --> 00:14:27,232 ...ne bi bilo bolje od životinje 150 00:14:28,667 --> 00:14:31,227 - Bilo bi bolje da sam mrtav - Umukni! Držite se! 151 00:14:31,370 --> 00:14:32,928 Držite se! 152 00:14:33,072 --> 00:14:34,437 Prestani da pričaš gluposti 153 00:14:34,573 --> 00:14:37,736 Trebali smo je premjestiti u drugu školu. 154 00:14:39,678 --> 00:14:41,737 I njegova glupa zena je radila ovde... 155 00:14:41,881 --> 00:14:43,906 On je kriv što je umrla... 156 00:14:44,750 --> 00:14:46,809 Ne veruješ mi, zar ne? 157 00:14:46,952 --> 00:14:49,318 Ali to je javna tajna 158 00:14:50,856 --> 00:14:54,121 Taj idiot doktor vjerovatno vjeruje... 159 00:14:54,860 --> 00:14:58,626 ...šta mu govore jecajući to Ja sam njihova prava ćerka 160 00:14:59,765 --> 00:15:01,926 Sve je to sranje 161 00:15:02,067 --> 00:15:04,228 Morate mi vjerovati! 162 00:15:08,274 --> 00:15:09,741 Suyeon! 163 00:15:31,664 --> 00:15:33,131 Ovaj mobilni telefon... 164 00:15:33,766 --> 00:15:37,224 Ne treba mi više 165 00:15:38,570 --> 00:15:40,037 Možete ga dobiti 166 00:15:43,776 --> 00:15:45,437 sve je gotovo... 167 00:16:52,277 --> 00:16:53,744 Doktore 168 00:16:54,179 --> 00:16:56,704 Vaš posljednji pacijent još uvijek čeka 169 00:16:56,849 --> 00:16:58,714 Drugi doktor će se pobrinuti od vas od sutra 170 00:16:59,451 --> 00:17:03,512 Ne brini, on je bolji doktor od mene 171 00:17:04,156 --> 00:17:05,623 Jisu 172 00:17:07,259 --> 00:17:09,124 Ali čak i najbolji doktor... 173 00:17:09,762 --> 00:17:12,128 ...u svijetu ti ne mogu pomoći ako ne govoriš 174 00:17:13,866 --> 00:17:16,426 - Doktore... - Da? idi... 175 00:17:19,772 --> 00:17:21,637 Jesam li zaključan ovdje? 176 00:17:22,174 --> 00:17:23,539 br 177 00:17:24,076 --> 00:17:26,340 Slobodni ste da idete kad god želite 178 00:17:34,253 --> 00:17:35,811 Želim ići kući 179 00:17:37,056 --> 00:17:38,614 Onda molim te obećaj mi da... 180 00:17:39,258 --> 00:17:41,021 ...kad odeš odavde... 181 00:17:41,160 --> 00:17:44,027 ...nastavićeš sa lečenjem 182 00:17:57,476 --> 00:18:00,138 Zbogom 183 00:18:08,353 --> 00:18:09,820 Doktore! 184 00:18:10,756 --> 00:18:11,723 Kasniš 185 00:18:11,857 --> 00:18:14,223 Jisu nije u svojoj sobi! Gdje je ona? 186 00:18:14,359 --> 00:18:16,827 Upravo je bila tamo... 187 00:18:28,574 --> 00:18:30,235 GODINU KASNIJE 188 00:19:27,065 --> 00:19:29,033 Kakva sjajna klinika! 189 00:19:29,868 --> 00:19:32,029 Sve što ti sada treba je dobra žena 190 00:19:46,351 --> 00:19:47,409 Šta želiš da uradim? 191 00:19:47,553 --> 00:19:50,317 Nisam ranije imao problema sa ovom karticom 192 00:19:50,455 --> 00:19:51,717 Pokušajte ponovo! 193 00:19:51,857 --> 00:19:54,325 Nije dobro, kartica je blokirana 194 00:19:56,261 --> 00:19:57,922 Molimo, ostali kupci čekaju 195 00:19:58,063 --> 00:19:59,621 Zar ne možete platiti gotovinom? 196 00:20:00,365 --> 00:20:03,232 Ovo je smešno! Pokušajte ponovo! 197 00:20:03,769 --> 00:20:05,737 Probao sam već tri puta 198 00:20:05,871 --> 00:20:08,135 Ako ne možete platiti gotovinom, vratite robu na police 199 00:20:11,577 --> 00:20:13,044 Ja ću platiti! 200 00:20:15,881 --> 00:20:19,715 Moraćete samo da sačekate minut 201 00:20:38,670 --> 00:20:40,137 Ne javljaš se? 202 00:20:42,574 --> 00:20:44,041 To je moja žena 203 00:20:46,178 --> 00:20:47,645 Znam da jeste, ali prihvati njen poziv! 204 00:20:48,380 --> 00:20:50,007 Telefon mi ide na živce 205 00:20:54,453 --> 00:20:57,911 Minseok! Ne možeš mi to učiniti! 206 00:21:07,966 --> 00:21:12,426 Ne možeš je izbaciti iz glave 207 00:21:14,373 --> 00:21:15,931 Možeš li? 208 00:21:19,278 --> 00:21:20,745 da li ste... 209 00:21:21,780 --> 00:21:24,112 ...mislim na nju kada vodimo ljubav? 210 00:21:29,554 --> 00:21:31,112 Pitaću te ponovo 211 00:21:31,957 --> 00:21:33,720 Koliko dugo moramo nastaviti ovako? 212 00:21:35,260 --> 00:21:37,319 Šta želiš da uradim? 213 00:21:48,874 --> 00:21:50,535 Gdje si parkirao? 214 00:21:50,676 --> 00:21:52,837 Da... Hvala na pomoći 215 00:21:56,648 --> 00:21:58,115 da li smo... 216 00:22:00,652 --> 00:22:02,415 ...susreli ranije? 217 00:22:03,455 --> 00:22:04,922 Nisam siguran 218 00:22:05,857 --> 00:22:07,324 onda... 219 00:22:09,561 --> 00:22:11,426 Zašto si mi pomogao? 220 00:22:13,465 --> 00:22:17,026 Pa...samo... 221 00:22:18,670 --> 00:22:20,535 Mora da si dobro 222 00:22:20,972 --> 00:22:23,736 plaćati račune za nekoga koga i ne poznaješ 223 00:22:27,279 --> 00:22:28,940 Zar se ne secas... 224 00:22:32,751 --> 00:22:34,412 Sutra ću vam prebaciti novac na račun 225 00:23:22,367 --> 00:23:24,631 I mene ćeš ostaviti 226 00:23:25,771 --> 00:23:27,329 Kako to misliš? 227 00:23:27,773 --> 00:23:29,832 Ovde sam, zar ne? 228 00:23:33,078 --> 00:23:35,137 Žao mi je što sam blokirao kreditnu karticu 229 00:23:36,181 --> 00:23:37,910 Dat ću ga ponovo aktivirati 230 00:23:38,950 --> 00:23:42,010 Kad me ljudi upoznaju uvek me ostavljaju... 231 00:23:44,556 --> 00:23:47,116 A onda me svi zaborave 232 00:23:48,760 --> 00:23:50,318 Tako sam umorna... Hajde da odspavamo 233 00:23:51,863 --> 00:23:54,423 Hajde da se razvedemo 234 00:23:55,267 --> 00:23:56,928 Samo smo povrijedili jedno drugo 235 00:23:57,869 --> 00:23:59,530 Želim razvod 236 00:24:01,673 --> 00:24:03,334 sta god zelis... 237 00:24:29,267 --> 00:24:31,132 Mora da si usamljen čovek 238 00:24:33,071 --> 00:24:34,936 Sve tvoje slike su tako prazne 239 00:24:36,775 --> 00:24:40,233 Ne smeta ti da pustiš svoje pacijente vidjeti u svom umu ovako? 240 00:24:41,279 --> 00:24:42,746 Ako je to ono što mislite... 241 00:24:51,857 --> 00:24:53,722 Tvoja žena izgleda predivno 242 00:24:54,759 --> 00:24:56,226 Oh da? 243 00:24:56,962 --> 00:24:59,021 Biće joj drago da to čuje 244 00:24:59,164 --> 00:25:03,225 Već sam video takav sat... 245 00:25:06,071 --> 00:25:08,539 Želiš li mi nešto reći? 246 00:25:16,848 --> 00:25:19,009 Ja nisam tvoj pacijent! 247 00:25:21,753 --> 00:25:24,916 Prebacio sam novac, možete provjeriti 248 00:25:34,065 --> 00:25:35,532 Već smo se sreli 249 00:26:06,064 --> 00:26:07,827 Kako ste došli do ovoga? 250 00:26:07,966 --> 00:26:11,527 Većina ljudi koji dolaze kod mene su depresivni 251 00:26:27,352 --> 00:26:28,819 ponekad... 252 00:26:30,055 --> 00:26:32,023 ...ne znam ni... 253 00:26:33,458 --> 00:26:35,323 ...ko sam ja 254 00:26:36,661 --> 00:26:38,629 Mislio sam da si me zvao jer ste hteli da se nađemo na piću 255 00:26:39,064 --> 00:26:41,032 Zapravo, samo želite da vidite fajlove 256 00:26:42,067 --> 00:26:43,432 Izvini, ne mogu ti dozvoliti 257 00:26:43,568 --> 00:26:45,229 Povjerljivost pacijenata, znate 258 00:26:45,370 --> 00:26:47,736 Od kada te pratiš pravila tako poslušno? 259 00:26:48,173 --> 00:26:49,936 Prvo sam ih napisao u čemu je problem? 260 00:26:50,075 --> 00:26:52,236 Žena? 261 00:26:52,377 --> 00:26:54,641 šta namjeravaš? 262 00:27:07,459 --> 00:27:09,017 sta radis 263 00:27:13,465 --> 00:27:15,626 To je Suyeon, bila je tvoj pacijent 264 00:27:18,069 --> 00:27:19,832 Taj muškarac je bio njen pravi otac 265 00:27:23,775 --> 00:27:25,834 Ali ne znam za ostatak priče... 266 00:27:26,878 --> 00:27:28,641 Ljudi su tako komplikovani! 267 00:27:29,881 --> 00:27:32,406 Ne bulji u nju! To će vas samo uznemiriti 268 00:28:44,155 --> 00:28:45,918 Zaboravio sam broj lične karte 269 00:28:46,758 --> 00:28:48,419 Moja lozinka za e-poštu... 270 00:28:50,161 --> 00:28:53,028 Čak i ulazni kod za moju stambenu zgradu 271 00:28:53,565 --> 00:28:55,032 ne mogu... 272 00:28:57,969 --> 00:29:00,437 Ponekad potrošim cijelu noćno lutanje ulicama 273 00:29:04,375 --> 00:29:06,138 Zašto mi se ovo dešava? 274 00:29:08,379 --> 00:29:12,406 Mačke i psi ne govore! 275 00:29:13,952 --> 00:29:15,510 zašto... 276 00:29:16,254 --> 00:29:19,121 ...da li ljudi toliko pričaju? 277 00:29:20,358 --> 00:29:21,825 Doktore 278 00:29:22,761 --> 00:29:25,127 Mrzim čitav ljudski rod! 279 00:29:28,066 --> 00:29:29,829 U istom smo razredu, ona i ja 280 00:29:31,269 --> 00:29:33,737 Njeno ime je Lee Sunjoo 281 00:29:36,174 --> 00:29:39,837 Samo sam hteo da joj privučem pažnju 282 00:29:42,380 --> 00:29:44,905 Pa sam je slikao i poslao joj ih... 283 00:29:46,351 --> 00:29:49,718 Od tada nisam mogao da spavam 284 00:29:49,854 --> 00:29:52,322 Sa njene tačke gledišta... 285 00:29:53,057 --> 00:29:57,824 Istina je da je bilo veoma kasno u noc... 286 00:29:57,962 --> 00:30:00,430 ...kada sam joj dao fotografije 287 00:30:02,667 --> 00:30:05,329 Ali to ne može biti razlog zašto me odbija 288 00:30:34,966 --> 00:30:36,433 ko je to? 289 00:30:37,468 --> 00:30:39,333 Moj muž ima ljubavnicu 290 00:30:43,975 --> 00:30:45,943 Razmišljam da se razvedem od njega... 291 00:30:47,979 --> 00:30:49,913 ...i ne samo zbog ove žene 292 00:30:54,953 --> 00:30:56,716 Pričaj mi o sebi 293 00:30:56,855 --> 00:30:58,914 Prestani da zvučiš kao psihijatar! 294 00:30:59,457 --> 00:31:01,322 Nisam dobro raspoložen 295 00:31:07,565 --> 00:31:09,123 Reci mi prvo o sebi 296 00:31:11,469 --> 00:31:13,027 kako se snalazis... 297 00:31:14,572 --> 00:31:16,233 ...sa vašom ženom? 298 00:31:17,775 --> 00:31:19,436 Ona je trenutno u Sjedinjenim Državama 299 00:31:21,179 --> 00:31:22,942 Radi kao... 300 00:31:23,548 --> 00:31:25,015 ...stalni anesteziolog 301 00:31:27,151 --> 00:31:28,812 Dakle, praktično odvojeni? 302 00:31:29,954 --> 00:31:31,717 Nekako 303 00:31:32,857 --> 00:31:36,122 Proveo sam neko vrijeme s njom poslije Dao sam otkaz u bolnici 304 00:31:36,561 --> 00:31:38,927 Vozio sam je okolo 305 00:31:39,964 --> 00:31:42,125 Za promjenu pokušao biti pravi muž 306 00:31:43,868 --> 00:31:45,927 Nemamo djece 307 00:31:48,373 --> 00:31:49,931 Dosadna priča, zar ne? 308 00:31:50,074 --> 00:31:51,541 imam... 309 00:31:53,077 --> 00:31:55,238 ...mnogo priča za ispričati 310 00:32:15,166 --> 00:32:17,134 Moja žena želi razvod 311 00:32:19,170 --> 00:32:21,434 Onda je prva ušla 312 00:32:23,174 --> 00:32:24,835 Šta si joj rekao? 313 00:32:27,779 --> 00:32:29,337 pristao sam 314 00:32:31,049 --> 00:32:32,812 Dakle, sve ide 315 00:32:35,353 --> 00:32:36,911 zar ne? 316 00:32:38,356 --> 00:32:43,225 Da li ona zna za mene? 317 00:32:44,562 --> 00:32:46,120 Mislim da nije 318 00:32:48,066 --> 00:32:50,227 Zašto onda ona želi razvod? 319 00:32:52,070 --> 00:32:53,628 i... 320 00:32:55,573 --> 00:32:57,734 zašto si tako loše raspoložen 321 00:33:00,878 --> 00:33:02,345 da li... 322 00:33:03,181 --> 00:33:04,614 ...da se osećaš krivim? 323 00:33:05,550 --> 00:33:08,212 - Haeyoung... - Slušam... 324 00:33:10,154 --> 00:33:12,122 ne mogu da je ostavim... 325 00:33:13,057 --> 00:33:14,615 Žao mi je 326 00:33:15,460 --> 00:33:17,428 Bolje da prestanemo da se viđamo 327 00:33:20,465 --> 00:33:24,526 Kopile! Sada ulaziš prvi 328 00:33:38,850 --> 00:33:41,819 - Šta je to? - Zar je ne vidiš? 329 00:34:00,471 --> 00:34:04,430 Vidim ih ponekad 330 00:34:06,778 --> 00:34:08,643 Nekad me to plašilo... 331 00:34:10,148 --> 00:34:12,013 ...ali sada ih uzimam zdravo za gotovo 332 00:34:15,753 --> 00:34:17,311 Izgleda tako tužno 333 00:34:18,156 --> 00:34:19,623 ko? 334 00:34:19,757 --> 00:34:21,224 zena... 335 00:34:22,160 --> 00:34:24,628 ...šetati sa nama 336 00:35:25,957 --> 00:35:28,016 Bili smo blizanci 337 00:35:29,360 --> 00:35:31,328 Izgledali smo potpuno jedno na drugo... 338 00:35:33,464 --> 00:35:35,432 ...ali naše ličnosti su bile suprotnosti 339 00:35:38,369 --> 00:35:41,236 Jednog dana me je pogodilo... 340 00:35:43,374 --> 00:35:44,841 Šta ako... 341 00:35:46,177 --> 00:35:48,145 ... je nestala? 342 00:35:48,279 --> 00:35:49,906 Požurite! 343 00:35:53,651 --> 00:35:55,209 Bio sam tako nervozan 344 00:35:56,354 --> 00:35:59,118 Zaboravio sam koju čašu bio otrovan 345 00:36:04,662 --> 00:36:07,130 Dok sam polako pio mlijeko... 346 00:36:09,167 --> 00:36:11,829 Mislio sam... 347 00:36:11,969 --> 00:36:13,231 ... jedan od nas... 348 00:36:14,872 --> 00:36:16,931 ...trebalo bi nestati sa ovog svijeta 349 00:36:34,559 --> 00:36:36,322 Pa, ko je od vas umro? 350 00:36:37,061 --> 00:36:38,528 Moja sestra! 351 00:36:43,167 --> 00:36:44,634 Povraćala je mleko... 352 00:36:44,769 --> 00:36:46,430 Prestani lagati 353 00:36:47,872 --> 00:36:50,136 Izgovaranje laži iz zabave je takođe vrsta bolesti 354 00:36:52,777 --> 00:36:54,244 Bolest? 355 00:36:55,880 --> 00:36:58,110 Ne koristi takve riječi sa mnom! 356 00:36:59,750 --> 00:37:01,308 Ne zaboravi 357 00:37:02,053 --> 00:37:03,816 Ja nisam tvoj pacijent! 358 00:37:05,056 --> 00:37:08,219 Nikada se nisi vratio u bolnicu, zar ne? 359 00:37:11,462 --> 00:37:13,623 Dakle, konačno ste me prepoznali! 360 00:37:13,764 --> 00:37:15,231 Izvini 361 00:37:15,766 --> 00:37:17,927 Mnogo si se promenio 362 00:37:21,572 --> 00:37:24,132 Jisu, možda ti treba pomoć... 363 00:37:24,275 --> 00:37:26,038 Zato si došao da me vidiš, zar ne? 364 00:37:27,378 --> 00:37:30,814 Ako me laganje čini pacijentom šta je onda s tobom? 365 00:37:32,049 --> 00:37:34,210 Tvoja žena je u Johns Hopkinsu? 366 00:37:35,853 --> 00:37:37,320 U redu 367 00:37:38,256 --> 00:37:40,520 onda ćeš biti veoma srećan kad se vrati 368 00:37:56,974 --> 00:38:02,344 "Ona je u bijegu od njenog spasenja" 369 00:38:02,480 --> 00:38:06,416 "Kao sjaj tvojih očiju..." 370 00:38:06,550 --> 00:38:10,418 "...u vjetrovitoj noći" 371 00:38:12,957 --> 00:38:18,327 "Vidim te..." 372 00:38:18,462 --> 00:38:22,421 "...u beskrajnom mraku..." 373 00:38:22,566 --> 00:38:26,127 "...umoran i uplašen" 374 00:38:29,974 --> 00:38:36,436 "Da li bi moj osmijeh..." 375 00:38:37,848 --> 00:38:44,412 "...da te natjeram da dođeš?" 376 00:38:45,856 --> 00:38:52,625 "Da li bi moje riječi..." 377 00:38:53,864 --> 00:39:02,135 "...da te natjeram da dođeš?" 378 00:40:15,679 --> 00:40:17,112 Moja žena... 379 00:40:19,049 --> 00:40:23,918 bio je anesteziolog u istoj bolnici 380 00:40:26,457 --> 00:40:28,618 Bio je jedan hipersenzitivni pacijent... 381 00:40:32,062 --> 00:40:34,826 Nije baš bila greška moje žene... 382 00:40:36,767 --> 00:40:38,530 ali pacijent... 383 00:40:39,670 --> 00:40:42,230 nikad se nisam probudio nakon operacije 384 00:40:43,073 --> 00:40:45,439 Možda sam psihijatar 385 00:40:45,576 --> 00:40:47,043 Ali ja sam i običan muž 386 00:40:47,178 --> 00:40:48,839 sta je s tobom? 387 00:40:48,979 --> 00:40:50,412 Rekao sam ti da to ne radiš 388 00:40:50,548 --> 00:40:53,711 Jesi li lud? Želiš li umrijeti? 389 00:40:53,851 --> 00:40:57,014 Samo napred Ubij se 390 00:40:57,154 --> 00:40:58,712 Naljutila me je... 391 00:41:01,058 --> 00:41:02,719 ...iritiralo me 392 00:41:21,278 --> 00:41:23,143 Usput... 393 00:41:25,349 --> 00:41:27,715 ... imala je ljubavnika 394 00:41:31,055 --> 00:41:33,216 Nastavio je da zove njen broj 395 00:41:33,858 --> 00:41:36,019 Slušao sam, ali nisam ništa rekao 396 00:41:38,262 --> 00:41:40,730 To je bila moja osveta njemu 397 00:41:40,865 --> 00:41:43,333 Koliko je prošlo otkako smo se vidjeli? 398 00:41:43,467 --> 00:41:46,527 Puno mi nedostaješ 399 00:41:47,872 --> 00:41:49,737 Sve je moja krivica što je umrla 400 00:41:52,176 --> 00:41:54,440 Da sam bio osjetljiviji... 401 00:41:56,847 --> 00:41:59,111 ... ona ne bi otišla tako 402 00:42:28,579 --> 00:42:30,012 Idite sami 403 00:42:33,350 --> 00:42:35,113 Opet si se predomislio? 404 00:42:40,758 --> 00:42:42,316 mozda... 405 00:42:43,561 --> 00:42:45,426 Šta stvarno želiš? 406 00:42:45,863 --> 00:42:48,024 Vaše raspoloženje se stalno mijenja 407 00:42:48,165 --> 00:42:49,826 Tako sam nervozan... 408 00:42:56,774 --> 00:42:59,140 Ali svi su oni prijatelji! 409 00:43:01,078 --> 00:43:02,943 Ne moji prijatelji 410 00:43:05,749 --> 00:43:07,410 način... 411 00:43:08,852 --> 00:43:10,717 ...gledaju u mene... 412 00:43:12,556 --> 00:43:14,217 Ne sviđa mi se. 413 00:43:14,358 --> 00:43:16,326 Da buljim u tebe? 414 00:43:16,760 --> 00:43:18,921 Molimo pokušajte da se uhvatite! 415 00:43:19,964 --> 00:43:24,128 Muka mi je i umorna sam od tvojih kolebanja 416 00:44:31,669 --> 00:44:33,136 Izvini 417 00:44:41,378 --> 00:44:44,108 Nisam imao koga drugog da zovem 418 00:44:44,248 --> 00:44:46,011 U redu je, Jisu 419 00:44:58,062 --> 00:44:59,723 Vidimo se sutra! 420 00:46:37,561 --> 00:46:39,722 Još jedna runda igre laganja? 421 00:46:43,267 --> 00:46:44,734 Vama je teško? 422 00:46:46,470 --> 00:46:48,028 ne mogu... 423 00:46:49,673 --> 00:46:51,140 Jisu 424 00:46:51,875 --> 00:46:54,036 morate ponovo proživjeti uspomenu da biste se nosili s tim 425 00:46:54,578 --> 00:46:56,546 Ionako je sve prošlo 426 00:47:00,751 --> 00:47:02,309 Prije nego sam se udala 427 00:47:02,853 --> 00:47:04,912 volela sam čoveka... 428 00:47:08,759 --> 00:47:10,420 Han Jangseo... 429 00:47:13,463 --> 00:47:15,431 Čovek po imenu Han Jangseo... 430 00:47:21,271 --> 00:47:23,432 ne mogu... Ne mogu da se setim 431 00:47:26,877 --> 00:47:29,345 Podignite pogled i fokusirajte se 432 00:47:32,850 --> 00:47:34,715 Sada, Jisu 433 00:47:36,153 --> 00:47:39,122 polako zatvori oci... 434 00:47:41,058 --> 00:47:42,616 opusti se... 435 00:47:46,463 --> 00:47:47,930 Stojiš... 436 00:47:50,167 --> 00:47:52,533 ... ispred kapije... 437 00:47:54,071 --> 00:47:55,834 ... tvoje najtužnije sjećanje 438 00:48:09,653 --> 00:48:12,121 Sada, ispružite ruku 439 00:48:12,256 --> 00:48:14,019 Otvorite kapiju 440 00:48:15,359 --> 00:48:17,020 Sada polako 441 00:48:18,462 --> 00:48:20,521 veoma sporo 442 00:48:21,765 --> 00:48:23,926 idi unutra 443 00:52:47,264 --> 00:52:49,824 Poljubi me 444 00:52:58,275 --> 00:53:00,539 Mekana i... 445 00:53:01,978 --> 00:53:03,605 ...toplo 446 00:54:52,555 --> 00:54:54,022 Yoonsu 447 00:54:55,258 --> 00:54:57,021 Zašto ne preuzmeš moju kliniku? 448 00:54:58,862 --> 00:55:00,727 Mislim da nisam dorastao da ga vodim 449 00:55:01,665 --> 00:55:03,530 Ti si lud 450 00:55:06,569 --> 00:55:08,230 Tek što ste primetili? 451 00:55:08,371 --> 00:55:10,339 Uvek sam bio lud! 452 00:55:15,779 --> 00:55:17,406 Yoonsu... 453 00:55:20,750 --> 00:55:22,513 Video sam svoju ženu 454 00:55:25,455 --> 00:55:27,218 o cemu pricas? 455 00:55:30,460 --> 00:55:32,121 Možda sam luda... 456 00:55:34,464 --> 00:55:35,931 ...ali sam je stvarno vidio 457 00:55:38,068 --> 00:55:39,626 Istinu ti govorim 458 00:55:44,374 --> 00:55:45,932 Bila je tamo... 459 00:55:48,278 --> 00:55:50,109 ...sa pregršt cvijeća 460 00:56:26,449 --> 00:56:27,916 Jednog dana... 461 00:56:28,852 --> 00:56:30,513 ... moj ljubavnik mi kaže... 462 00:56:32,255 --> 00:56:35,315 ... da se vratim tamo gde sam bio 463 00:56:36,760 --> 00:56:38,227 Vrati se 464 00:56:39,262 --> 00:56:41,230 i počni pisati... 465 00:56:41,965 --> 00:56:45,128 ... tako da mogu čitati kad god poželim da ga vidim 466 00:56:54,477 --> 00:56:55,944 Moja ljubav me napušta... 467 00:56:57,447 --> 00:57:00,211 ... kao da je vetar 468 00:57:12,862 --> 00:57:14,830 ja plačem 469 00:57:18,368 --> 00:57:21,531 Kako može da ode tako? 470 00:57:23,573 --> 00:57:25,837 Bez reči... 471 00:59:30,867 --> 00:59:32,425 Jesam li plakala? 472 00:59:35,271 --> 00:59:37,637 Uvek je teško... 473 00:59:38,374 --> 00:59:39,932 ...da probudim bolne uspomene 474 00:59:41,978 --> 00:59:43,411 Moram da idem 475 00:59:44,647 --> 00:59:46,615 Zapravo, posvađala sam se sa mužem 476 00:59:48,151 --> 00:59:49,914 Ako zakasnim, on će biti zabrinut 477 00:59:56,759 --> 00:59:58,226 Ja ću te odvesti 478 01:00:00,363 --> 01:00:02,228 Uzeću taksi 479 01:00:02,365 --> 01:00:05,129 Jisu... 480 01:00:13,876 --> 01:00:16,344 Nazovi me ako poželiš društvo za večeru 481 01:01:19,976 --> 01:01:22,843 Doktori se ne mogu zaljubiti u svoje pacijente 482 01:01:25,748 --> 01:01:28,012 Ali taj princip nema smisla... 483 01:01:28,851 --> 01:01:30,216 ...kada se to već dogodilo 484 01:01:30,353 --> 01:01:31,911 Ne samo pacijent, udata žena! 485 01:01:32,055 --> 01:01:34,319 Kako si mogao ići tako daleko? 486 01:01:36,159 --> 01:01:38,024 Planira da se razvede od muža 487 01:01:38,561 --> 01:01:41,724 Znači uopšte razmišljaš o braku? 488 01:01:44,667 --> 01:01:46,828 Ne mogu živjeti bez nje sada 489 01:01:53,776 --> 01:01:56,040 Bila je voljna da spava sa tobom? 490 01:01:59,048 --> 01:02:00,515 nemoj mi reci... 491 01:02:01,451 --> 01:02:04,011 Ona je tako drugačija kada nije hipnotizovana Tako da mi je teško 492 01:02:04,153 --> 01:02:05,518 - Seokwon! - Želim da saznam sigurno! 493 01:02:05,655 --> 01:02:07,316 sta? 494 01:02:08,658 --> 01:02:10,626 Bez obzira da li me voli ili ne... 495 01:02:11,260 --> 01:02:12,818 ...kada nije pod hipnozom 496 01:02:30,747 --> 01:02:32,612 Držite se ograničenja brzine 497 01:02:49,966 --> 01:02:51,627 Koliko smo pali? 498 01:02:51,768 --> 01:02:53,235 Dva mil... 499 01:02:55,171 --> 01:02:57,139 Šef će nas ubiti 500 01:02:58,074 --> 01:02:59,541 Hej, Minseok! 501 01:02:59,675 --> 01:03:01,142 čuješ li me? 502 01:03:02,378 --> 01:03:04,005 Pali smo dva miliona dolara! 503 01:03:05,047 --> 01:03:06,605 Saberite se! 504 01:03:09,051 --> 01:03:10,814 Minseok, reci nešto! 505 01:03:10,953 --> 01:03:14,218 Ovo je na tvom satu nemojte i nas uvlačiti u to 506 01:03:18,461 --> 01:03:20,622 Sranje, ne mogu ovo da podnesem! 507 01:03:20,763 --> 01:03:22,424 Prelazim u drugi tim 508 01:03:28,871 --> 01:03:30,930 Ne, previše je štete 509 01:03:33,276 --> 01:03:35,744 Znam da postoji problem sa tvojom ženom... 510 01:03:37,847 --> 01:03:39,906 ...ali ne možete raditi ovako 511 01:03:40,449 --> 01:03:42,110 Učiniću to dobrim 512 01:03:43,052 --> 01:03:45,111 Pokušao sam da te pokrijem 513 01:03:46,756 --> 01:03:48,314 Ali ti si se javio loša reputacija u firmi 514 01:03:51,561 --> 01:03:53,119 Šta je ključno u ovom poslu? 515 01:03:54,564 --> 01:03:58,022 Focus! Izgubi se i sve je gotovo 516 01:03:58,167 --> 01:04:01,432 Prvo riješite svoje kućne probleme onda bi možda mogli ponovo da radimo zajedno 517 01:04:02,071 --> 01:04:03,538 Bolje da odeš 518 01:04:06,075 --> 01:04:08,236 Nazovi me, poslužiću te pićem 519 01:04:22,558 --> 01:04:24,822 Da li ćeš se zaista razvesti od svog muža? 520 01:04:26,462 --> 01:04:28,430 Čim smo odlučili da se razdvojimo 521 01:04:30,566 --> 01:04:32,625 postao je posesivniji 522 01:04:34,770 --> 01:04:36,431 Žao mi ga je 523 01:04:38,074 --> 01:04:40,133 Zbog mene mu je bilo teško 524 01:04:41,878 --> 01:04:46,315 "Sobe na sat" 525 01:04:49,352 --> 01:04:51,115 Nije baš suptilno! 526 01:04:56,359 --> 01:04:58,122 Hoćeš da spavaš sa mnom? 527 01:05:03,266 --> 01:05:04,631 Izvini 528 01:05:04,767 --> 01:05:06,325 Zaboravimo na to 529 01:06:31,253 --> 01:06:32,720 nešto... 530 01:06:35,358 --> 01:06:37,121 ...o mirisu tvog tijela... 531 01:06:38,060 --> 01:06:40,620 ...podseća me na nekoga ko mi nedostaje 532 01:06:43,265 --> 01:06:45,529 Ne znam zašto 533 01:06:50,272 --> 01:06:52,934 Kad sam u krevetu... 534 01:06:54,677 --> 01:06:56,611 ...ponekad pomislim na tebe 535 01:07:01,851 --> 01:07:03,910 Ali ne mislim trebalo bi da radimo ovo 536 01:07:06,555 --> 01:07:07,920 Idem sada 537 01:07:31,447 --> 01:07:34,416 Draga, danas na poslu... 538 01:07:34,550 --> 01:07:35,915 Da 539 01:07:36,052 --> 01:07:39,021 Platili su mi bonus Iskoristimo ga za odmor 540 01:07:39,155 --> 01:07:41,419 Pogodi gde bih želeo da idem! 541 01:07:41,557 --> 01:07:44,321 - Ako si u pravu, idem s tobom - Novi Zeland! 542 01:07:44,460 --> 01:07:45,927 Rekao si mi ranije 543 01:07:48,464 --> 01:07:50,932 Pogrešan odgovor! Moraćete sami 544 01:08:26,669 --> 01:08:28,330 Kako spavaš? 545 01:08:32,575 --> 01:08:35,544 Trebaju mi tablete za spavanje 546 01:08:37,746 --> 01:08:40,613 Zašto ste kupili novu kameru? 547 01:08:46,655 --> 01:08:48,316 Sunjoo me izbjegava 548 01:08:50,759 --> 01:08:52,920 Zato pokušavam da napravim bolje njene fotografije 549 01:08:57,166 --> 01:09:00,431 Znam da misliš da je proganjam 550 01:09:03,272 --> 01:09:05,331 Ali znam šta radim 551 01:09:06,876 --> 01:09:09,242 Sve što želim je za Sunjoo da mi priznaš 552 01:09:12,148 --> 01:09:13,809 Ono što ne mogu da podnesem je... 553 01:09:15,151 --> 01:09:18,712 ...kada skrene pogled sa mene 554 01:09:20,156 --> 01:09:21,714 To me izluđuje! 555 01:10:25,654 --> 01:10:27,212 Gdje smo bili? 556 01:10:28,657 --> 01:10:30,215 rekao si mi... 557 01:10:30,359 --> 01:10:32,418 ...otputovao je na Novi Zeland 558 01:10:33,862 --> 01:10:36,330 Onda imam još laži da ti kažem 559 01:10:36,966 --> 01:10:38,433 Seokwon... 560 01:10:41,070 --> 01:10:42,731 Ne poznajemo se dugo 561 01:10:43,572 --> 01:10:45,335 Ali bili smo dobri prijatelji, zar ne? 562 01:11:00,356 --> 01:11:02,119 oklevao sam... 563 01:11:04,260 --> 01:11:05,818 ali... 564 01:11:07,563 --> 01:11:10,623 ...prijatelji se ne mogu rastati bez pozdrava 565 01:11:14,870 --> 01:11:17,737 Ovo je zadnji put da se vidimo 566 01:11:30,653 --> 01:11:34,020 Jako pušim, puno pijem... 567 01:11:34,957 --> 01:11:37,221 Trudna sa svojim bebama... 568 01:11:39,061 --> 01:11:43,020 Blizanci, rođeni dva mjeseca prije vremena... 569 01:11:45,968 --> 01:11:49,426 Nakon njihove kremacije... 570 01:11:50,973 --> 01:11:53,237 ... kupujem dva kanarinca 571 01:11:54,977 --> 01:11:59,311 Umiješam pepeo mojih beba u njihovu hranu za ptice 572 01:12:01,250 --> 01:12:04,811 Molim se nebu svake noći... 573 01:12:05,354 --> 01:12:07,618 ... da treba da umre 574 01:12:10,359 --> 01:12:12,327 Ne mogu podnijeti da znam... 575 01:12:13,662 --> 01:12:16,529 ... da je još živ... 576 01:12:17,866 --> 01:12:19,925 ...pod istim nebom kao ja 577 01:12:21,870 --> 01:12:23,428 Želim... 578 01:12:24,573 --> 01:12:27,041 ...neukroćeni talasi bi... 579 01:12:28,277 --> 01:12:30,211 ... udari po njegovom telu... 580 01:12:31,146 --> 01:12:34,604 Volio bih da je njegova krv poprskana po bijelom snijegu... 581 01:12:34,750 --> 01:12:38,311 Molim se i molim... 582 01:12:48,464 --> 01:12:50,227 Nebo ispunjava moju želju 583 01:12:51,467 --> 01:12:53,435 Moja strašna kletva donosi njegovu smrt 584 01:12:57,773 --> 01:12:59,741 Pišem kao luda žena 585 01:13:00,576 --> 01:13:02,840 zaslužiti oprost 586 01:13:03,445 --> 01:13:04,912 Ali... 587 01:13:06,548 --> 01:13:10,507 Ali može li ovo ikada biti dovoljno? 588 01:13:13,756 --> 01:13:15,519 On je... 589 01:13:18,961 --> 01:13:20,622 on je... 590 01:13:21,563 --> 01:13:24,225 ...ionako već mrtav 591 01:16:40,062 --> 01:16:41,529 Čim stignemo u Pariz, 592 01:16:41,663 --> 01:16:44,029 hajde da nađemo najtopliji noćni klub u gradu... 593 01:16:44,166 --> 01:16:46,134 ...i otvoriti restoran sa rezancima upravo suprotno! 594 01:16:46,568 --> 01:16:48,832 Nema gde jesti kasno uveče 595 01:16:48,971 --> 01:16:50,529 Naplatit ćemo 9 dolara za činiju 596 01:16:51,173 --> 01:16:53,641 Biće halapljivi nakon plesa! 597 01:16:53,775 --> 01:16:56,243 Dosta gluposti, idi i promijeni pare 598 01:16:57,646 --> 01:16:59,113 U redu 599 01:17:05,053 --> 01:17:07,112 Ostani ovde 600 01:17:07,255 --> 01:17:09,018 Nemoj me terati da te ponovo tražim 601 01:17:51,967 --> 01:17:53,434 Jisu! 602 01:17:54,469 --> 01:17:55,936 Jisu! 603 01:17:59,675 --> 01:18:01,142 Jisu! 604 01:18:48,657 --> 01:18:50,215 šaljem ti... 605 01:18:51,560 --> 01:18:54,529 ...osam crvenih pupoljaka ruže 606 01:18:57,165 --> 01:18:58,826 I jedan bijeli pupoljak... 607 01:19:00,168 --> 01:19:02,534 ...među njima 608 01:19:05,073 --> 01:19:06,631 sada ti... 609 01:19:08,376 --> 01:19:10,901 ...dođi kod mene... 610 01:19:12,948 --> 01:19:14,711 ...sa devet pupoljaka ruže 611 01:19:39,074 --> 01:19:41,042 Šta radiš tamo u mraku? 612 01:19:41,977 --> 01:19:43,410 pa... 613 01:19:43,545 --> 01:19:45,706 Čekao si je? 614 01:19:46,448 --> 01:19:48,507 Rekao si mi da se oprostila od tebe 615 01:19:52,954 --> 01:19:55,320 Sve što treba da uradim je da je pozovem u 8... 616 01:19:56,958 --> 01:19:59,426 ...i ona je sa mnom do 9 617 01:20:03,165 --> 01:20:04,632 ali... 618 01:20:08,069 --> 01:20:10,936 Ona mi više ne dolazi 619 01:20:12,874 --> 01:20:14,535 Ona je otišla! 620 01:20:21,249 --> 01:20:22,716 Yoonsu 621 01:20:25,053 --> 01:20:26,714 pomozi mi... 622 01:20:29,357 --> 01:20:30,915 Jisu... 623 01:20:33,161 --> 01:20:34,719 Moram je naći 624 01:21:46,268 --> 01:21:48,327 Jisu, ja sam... 625 01:21:52,073 --> 01:21:53,836 Molim vas, odgovorite mi! 626 01:21:57,045 --> 01:21:58,808 Jeste li zaboravili svoje obećanje? 627 01:22:02,651 --> 01:22:04,312 Ti... 628 01:22:05,754 --> 01:22:09,815 ... donesi mi osam crvenih pupoljaka ruže 629 01:22:11,459 --> 01:22:12,926 Među njima... 630 01:22:14,362 --> 01:22:16,728 ... jedan bijeli pupoljak 631 01:22:17,165 --> 01:22:18,632 Ti... 632 01:22:21,870 --> 01:22:24,338 ... dođi kod mene... 633 01:22:26,775 --> 01:22:28,640 ... sa devet pupoljaka ruže 634 01:23:48,256 --> 01:23:50,622 Izgledaš užasno! 635 01:23:50,759 --> 01:23:52,624 Samo još jedan čovek bez posla 636 01:23:53,161 --> 01:23:55,220 Nikada me nisi nazvao, čak ni jednom 637 01:23:57,565 --> 01:23:59,032 Izvini 638 01:24:00,668 --> 01:24:03,034 Šef te želi ponovo zaposliti 639 01:24:03,772 --> 01:24:05,933 On je to spomenuo na današnjem sastanku 640 01:24:10,945 --> 01:24:12,412 Reci mu da mi je bilo dosta prošli put 641 01:24:12,547 --> 01:24:14,708 Otpustio me je bez pogleda 642 01:24:16,451 --> 01:24:18,214 Ne budi blesav 643 01:24:18,753 --> 01:24:20,311 Rekao je da će te nazvati 644 01:24:27,862 --> 01:24:29,329 Slušaj ovo 645 01:24:30,465 --> 01:24:32,126 Ti... 646 01:24:32,267 --> 01:24:36,033 ... dođi kod mene... 647 01:24:36,171 --> 01:24:37,832 ... sa osam crvenih pupoljaka ruže 648 01:24:38,773 --> 01:24:40,240 Među njima... 649 01:24:40,975 --> 01:24:43,910 ... jedan bijeli pupoljak 650 01:24:44,846 --> 01:24:46,814 Mislim da je moja žena imala aferu sa njim 651 01:24:49,451 --> 01:24:53,012 Stalno zove, kao ludak 652 01:24:54,255 --> 01:24:55,722 mozda... 653 01:24:56,157 --> 01:24:58,421 ...oseća se odbačenim 654 01:25:02,664 --> 01:25:04,222 Zvoni već mesec dana, 655 01:25:04,966 --> 01:25:07,230 ali nikad mu nisam rekao ni riječ 656 01:25:11,272 --> 01:25:13,331 Neka se dinsta u svom bolu 657 01:25:19,647 --> 01:25:21,114 Minseok 658 01:25:22,050 --> 01:25:23,517 izgledaš tako čudno 659 01:25:25,153 --> 01:25:27,417 Jesi li ti zaista onaj Minseok kojeg sam poznavao? 660 01:27:18,566 --> 01:27:20,033 Imate li svjetlo? 661 01:27:39,153 --> 01:27:41,212 nije dobro... 662 01:27:42,357 --> 01:27:43,915 ...da pijem sam 663 01:27:44,559 --> 01:27:46,117 izgleda tako usamljeno 664 01:27:50,565 --> 01:27:52,226 kako si? 665 01:27:59,674 --> 01:28:01,539 Nije tako sjajno 666 01:28:04,445 --> 01:28:06,709 Tvoje lice izgleda veoma bledo 667 01:28:11,753 --> 01:28:13,311 Stvarno? 668 01:28:19,060 --> 01:28:20,823 Dugo sam bio nesretan 669 01:28:22,964 --> 01:28:27,230 zbog tebe 670 01:28:28,369 --> 01:28:30,735 zar niste znali... 671 01:28:31,272 --> 01:28:32,739 ...koliko si mi nedostajao? 672 01:28:34,575 --> 01:28:36,440 Zato sam i došao 673 01:28:39,647 --> 01:28:41,114 Prekasno! 674 01:28:43,551 --> 01:28:45,212 ti si... 675 01:28:47,955 --> 01:28:49,923 ...stvarno sam patila 676 01:28:54,262 --> 01:28:56,321 to si bio ti... 677 01:28:57,165 --> 01:28:58,723 ...koji me je poslao na dugo putovanje 678 01:29:01,469 --> 01:29:04,438 Prije sam dugo oklevao vraćam se... 679 01:29:05,773 --> 01:29:07,240 Međutim... 680 01:29:08,376 --> 01:29:10,503 nisam mogao da te nadjem... 681 01:29:10,645 --> 01:29:12,408 ...bilo gdje u Seulu 682 01:29:19,954 --> 01:29:22,718 Je li on redovan ovdje? 683 01:29:22,857 --> 01:29:24,415 To mu je prvi put... 684 01:29:24,559 --> 01:29:26,618 Kako će se vratiti kući? 685 01:29:26,761 --> 01:29:28,626 Daleko je otišao 686 01:29:44,145 --> 01:29:45,806 Prošlo je predugo! 687 01:29:45,947 --> 01:29:48,609 Ne izgledaš dobro 688 01:29:48,750 --> 01:29:50,308 jesi li dobro? 689 01:29:51,652 --> 01:29:54,712 Nastavite vježbati i vodeći računa o svom zdravlju 690 01:29:55,156 --> 01:29:58,023 Nedavno su naši članovi imali dosta pehova 691 01:29:58,559 --> 01:30:00,322 Zato se dobro čuvajte 692 01:30:02,563 --> 01:30:06,329 Jeste li čuli šta se dogodilo Yu Jisuu? 693 01:30:34,061 --> 01:30:35,528 Pregazio ju je kamion 694 01:30:35,663 --> 01:30:37,426 negdje blizu aerodroma 695 01:30:38,366 --> 01:30:40,334 Umrla je odmah 696 01:30:43,171 --> 01:30:45,139 Trebalo im je dva dana... 697 01:30:45,273 --> 01:30:46,934 ...samo da nađem njene udove 698 01:30:48,776 --> 01:30:50,801 Neki dijelovi njenog tijela... 699 01:30:50,945 --> 01:30:53,106 ... nikada nisu pronađeni 700 01:30:57,251 --> 01:31:00,015 Morali smo je sahraniti... 701 01:31:00,154 --> 01:31:01,712 ... nepotpuno 702 01:31:02,957 --> 01:31:04,322 Ovaj mobilni telefon... 703 01:31:04,959 --> 01:31:07,223 ne treba mi ovo... 704 01:31:08,663 --> 01:31:10,130 Ti uzmi 705 01:31:12,767 --> 01:31:14,530 Sada je sve gotovo