1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:05:46,089 --> 00:05:49,490
111 באוקטובר 19311 לוס אנג'לס.

3
00:05:50,160 --> 00:05:55,257
התלקחות של פרופורציות מקראיות
שורף כמעט את כולם...

4
00:05:55,599 --> 00:05:59,433
...במה שהיה פעם לוס אנג'לס
המתקן הרפואי המהולל ביותר:

5
00:06:00,303 --> 00:06:03,397
המכון הפסיכיאטרי של ונקוט
למשוגעים פליליים.

6
00:06:03,707 --> 00:06:07,404
אבל הסוד שהתופת הזו נשרף לחופשי
היה הרבה יותר מפחיד...

7
00:06:07,510 --> 00:06:09,740
... מכל תמונה
הוליווד יכולה לייצר.

8
00:06:10,614 --> 00:06:12,707
סניטריום של שחיטה...

9
00:06:12,782 --> 00:06:15,410
... בהשגחת מנתח שהשתגע:

10
00:06:15,619 --> 00:06:19,111
ריצ'רד בנג'מין ואנקאט.

11
00:06:19,789 --> 00:06:22,485
דוקטור ריצ'רד בנג'מין ואנקאט.

12
00:06:22,692 --> 00:06:24,091
לא ידוע היום...

13
00:06:24,427 --> 00:06:28,363
...אבל כנראה הפורה ביותר
רוצח המונים של המאה הזו.

14
00:06:28,598 --> 00:06:30,225
הוא שחט את באנדי.

15
00:06:30,567 --> 00:06:32,091
הוא גרם למנסון להיראות ענווה.

16
00:06:32,469 --> 00:06:35,233
ואת האתר של הקטל שלו
קיים גם היום...

17
00:06:35,572 --> 00:06:38,336
...שוחזר כמעט למצבו המקורי.

18
00:06:38,575 --> 00:06:42,136
אבל זה עדיין לא מיושב1
כי יש אומרים...

19
00:06:42,212 --> 00:06:44,373
רוחותיהם של ונקוט וקורבנותיו...

20
00:06:44,447 --> 00:06:48,611
...עדיין חי בין החומות
של הבית על הגבעה הרדופה.

21
00:06:51,554 --> 00:06:52,282
בלי חרא.

22
00:06:52,355 --> 00:06:55,950
נחזור עם עוד
מפחיד אבל נכון בעוד רגע.

23
00:06:56,593 --> 00:06:58,288
לא צריך, מותק.

24
00:06:59,462 --> 00:07:01,726
פשוט נתת לי את כל מה שהייתי צריך.

25
00:07:18,181 --> 00:07:19,239
מְחִיר.

26
00:07:19,516 --> 00:07:21,507
אווין, כמה נחמד.

27
00:07:22,852 --> 00:07:26,618
זה לגמרי מרתק,
אבל אני חייב לחזור אליך.

28
00:07:26,823 --> 00:07:29,314
הם מנסים לירות בי כאן.

29
00:07:31,194 --> 00:07:33,492
מה זה, מר פרייס, עסק או הנאה?

30
00:07:33,563 --> 00:07:34,962
גַם לֹא. אִשׁתִי.

31
00:07:35,031 --> 00:07:39,593
רכבת ההרים שלך היא ציטוט,
''שונה מכל מה שבא לפניו''

32
00:07:40,203 --> 00:07:42,501
לחלוטין. בלי ריגושים זולים.

33
00:07:42,572 --> 00:07:44,540
מסע אל סף הטירוף.

34
00:07:45,075 --> 00:07:49,034
זה פשוט נראה כמו רכבת הרים גנרית
אלי. מה הגימיק?

35
00:07:50,046 --> 00:07:52,276
ראית פעם אחד שמתחיל בפסגה?

36
00:07:57,020 --> 00:07:59,420
עשרים קומות למעלה?

37
00:08:05,428 --> 00:08:09,364
מקורות אמרו את הסיבה
פתיחת הפארק שלך נדחתה...

38
00:08:09,566 --> 00:08:12,592
... הייתה תאונה כמעט קטלנית
באחת הרכיבות כאן.

39
00:08:13,303 --> 00:08:16,500
לא הייתי פותח את המקום הזה מחר
אם כל דבר אחד...

40
00:08:16,573 --> 00:08:20,407
... עד לתינוקות הכפות הנעורים,
לא בדק 100 אחוז בטוח.

41
00:08:22,245 --> 00:08:23,872
מה זה היה לעזאזל?

42
00:08:24,981 --> 00:08:26,312
כאבי גדילה.

43
00:08:26,416 --> 00:08:29,908
פלדה חדשה אני חייב להתכופף ולהתמתח קצת
לפני שמתמקמים סופית.

44
00:08:31,921 --> 00:08:36,756
אל תדאג. בעוד 15 שנים,
Price Amusements לא הוציאה לקוח.

45
00:08:37,093 --> 00:08:40,529
עיצבתי ובניתי שישה מהמקומות האלה.
קח את המילה שלי על זה...

46
00:08:40,597 --> 00:08:42,189
...הכל בסדר.

47
00:08:54,277 --> 00:08:57,508
חלילה, אם משהו לא צפוי
אמור לקרות...

48
00:08:57,747 --> 00:08:59,908
...תמיד יש את כבל הבטיחות.

49
00:09:00,950 --> 00:09:02,178
זה עושה מה?

50
00:09:02,252 --> 00:09:03,981
שומר על המונית מ--

51
00:09:11,127 --> 00:09:12,094
תעשה משהו!

52
00:09:12,195 --> 00:09:13,059
כאילו מה?

53
00:09:13,129 --> 00:09:14,790
זה לא אמור לקרות!

54
00:09:16,433 --> 00:09:19,095
הו, ישו! הו, אלוהים!

55
00:09:19,302 --> 00:09:21,463
כולנו הולכים למות!

56
00:09:26,810 --> 00:09:30,302
אם שרדת טרור אינקוגניטה...

57
00:09:30,513 --> 00:09:32,538
...אנא צא מהמעלית עכשיו.

58
00:09:41,991 --> 00:09:45,358
מכאן ואילך, זה נהיה ממש מפחיד!

59
00:10:29,005 --> 00:10:31,803
הכל נכון, נסיכה.
עכשיו, מה בילבת?

60
00:10:38,848 --> 00:10:43,217
מזל טוב. בסולם של 1 עד 10
במד הפרברסיה, הרגע פגעת ב-73.

61
00:10:53,129 --> 00:10:57,463
למה שלא נלך לחגוג
באיזו מסעדה נחמדה ושקטה?

62
00:10:59,235 --> 00:11:01,863
יוסטון, אני חושב שיש לנו בעיה.

63
00:11:03,072 --> 00:11:05,666
לך לערבב את הקדרה שלך
או משהו לשנייה.

64
00:11:10,780 --> 00:11:11,872
הו, חרא!

65
00:11:13,583 --> 00:11:15,073
אנחנו הולכים ליפול!

66
00:11:15,251 --> 00:11:16,377
הו, אלוהים!

67
00:11:18,922 --> 00:11:20,048
הו, אלוהים!

68
00:11:20,823 --> 00:11:22,620
בעיה איפה? נראה לי טוב.

69
00:11:22,692 --> 00:11:24,887
נוסע שש, הוא ממשיך לשחרר את זרועו.

70
00:11:24,994 --> 00:11:28,760
נתק את מנגנון ההשלמה.
הפוך אותו לצורח.

71
00:11:32,168 --> 00:11:34,659
הנה, יקירי, עם הצעה: תשכח מזה.

72
00:11:38,241 --> 00:11:41,233
HiII הרדוף נמצא בדיוק איפה
אנחנו עורכים את המסיבה שלי השנה.

73
00:11:41,311 --> 00:11:45,111
עכשיו, תמצא את האורח
על השולחן שלך כשאתה חוזר.

74
00:11:46,616 --> 00:11:51,280
יש לי את האורח שלך כאן, נסיכה.
מגורר.

75
00:12:06,970 --> 00:12:09,302
אני הולך להוציא את כל התחנות.

76
00:12:09,472 --> 00:12:13,636
סליחה, האנשים
מ-HRS Entertainment מתחילים להתעצבן.

77
00:12:13,810 --> 00:12:15,505
תגיד להם שאני ממש שם.

78
00:13:47,503 --> 00:13:50,734
בְּסֵדֶר! היי! עצור את המכונית! צא החוצה, בבקשה!

79
00:13:50,940 --> 00:13:52,999
עצור את המכונית וצא.

80
00:13:53,476 --> 00:13:55,467
אתה יכול לעצור את המכונית שלך? עצור את המכונית שלך!

81
00:13:55,545 --> 00:14:00,710
ולצאת מהמכונית! בבקשה,
אדוני או גברתי, מי שנמצא במכונית, צאי!

82
00:14:02,251 --> 00:14:03,650
היי! שלום.

83
00:14:03,886 --> 00:14:07,754
אנחנו חייבים ללכת את המשך הדרך
כי השביל בחוץ. בוא נלך.

84
00:14:08,057 --> 00:14:09,388
מהר.

85
00:14:09,959 --> 00:14:11,051
אפילו יותר מהר.

86
00:14:11,127 --> 00:14:13,322
אמרתי יותר מהר? אני חושב שכן.

87
00:14:13,563 --> 00:14:16,225
אני מצטער. היי, אני ווטסון פריצ'ט.
אני הבעלים של הבית.

88
00:14:16,299 --> 00:14:17,926
אז בוא נזוז, אם יכולנו.

89
00:14:18,267 --> 00:14:20,428
אז האם המזבלה הזו באמת רדופה?

90
00:14:22,472 --> 00:14:24,497
זה די מפחיד.

91
00:14:24,607 --> 00:14:26,802
בואו נהנה.

92
00:14:27,043 --> 00:14:28,738
עצרו. יש לי שאלה אחת.

93
00:14:28,811 --> 00:14:32,611
למה אחי המחיר הזה מזמין אותנו
למסיבת יום הולדת?

94
00:14:32,815 --> 00:14:34,214
אפילו לא שמעתי עליו.

95
00:14:34,283 --> 00:14:38,947
גם אני לא עד שהוא שכר את המקום.
אבל עכשיו אני חייב להכניס אותך פנימה, בסדר?

96
00:14:39,122 --> 00:14:41,283
אבל זה מיליון דולר כל אחד...

97
00:14:42,125 --> 00:14:43,490
זה באמת?

98
00:14:44,160 --> 00:14:46,355
שאלה טובה. אין לך מושג.

99
00:14:46,496 --> 00:14:47,690
תשאל את המחיר.

100
00:14:47,930 --> 00:14:50,694
האם יש סיבה למה
אנחנו לא מתקדמים בכלל?

101
00:14:50,867 --> 00:14:55,201
תן לי לקחת לייט. אז נוכל לראות,
ואף אחד לא ייסע או משהו.

102
00:14:55,838 --> 00:14:58,136
קדימה. קדימה. חתיכת חרא קטנה.

103
00:15:04,213 --> 00:15:05,942
שָׁם. זה עדיף.

104
00:15:06,716 --> 00:15:10,311
ה-Iights הם מגע נחמד, פריצ'ט.
עדינות.

105
00:15:10,486 --> 00:15:13,216
תוֹדָה. עבד קשה על זה.
האם נוכל לזוז?

106
00:15:13,456 --> 00:15:15,617
מניח שאנחנו יודעים איפה המחירים.

107
00:15:16,292 --> 00:15:18,522
אוקיי, נעלה עוד יותר.

108
00:16:19,856 --> 00:16:22,723
לעזאזל, המקום הזה מפחיד, יו.

109
00:16:22,892 --> 00:16:24,553
איפה המסיבה?

110
00:16:25,394 --> 00:16:27,157
נראה כאילו אנחנו זה.

111
00:16:28,231 --> 00:16:29,698
אני ואת שלושתם?

112
00:16:31,167 --> 00:16:32,225
בוא נעשה בוגי.

113
00:16:32,301 --> 00:16:34,735
איפה המארח שלנו, מר פרייס המופלא?

114
00:16:35,204 --> 00:16:38,605
תזיין אותו.
מה זה, בשם המשיח?

115
00:16:43,746 --> 00:16:47,614
זה חייב להיות יותר
של הבוגימן של פרייס.

116
00:16:48,084 --> 00:16:49,449
בעצם...

117
00:16:49,685 --> 00:16:52,813
...זה תמיד היה שם.
עוד כשזה היה בית מקלט...

118
00:16:52,889 --> 00:16:56,256
...דר. ואנקאט מצא את זה מעורר השראה.

119
00:16:57,493 --> 00:16:59,518
זה מימי הביניים או משהו כזה.

120
00:16:59,595 --> 00:17:01,586
דוחף שדים מהמוח.

121
00:17:02,331 --> 00:17:04,128
קצת הפחיד אותי בתור ילד.

122
00:17:04,600 --> 00:17:05,726
אבל...

123
00:17:06,068 --> 00:17:09,435
...לא באמת מפחיד אותי כל כך עכשיו.

124
00:17:13,809 --> 00:17:15,242
זה נוגע ללב.

125
00:17:15,611 --> 00:17:18,011
-אתה מתכוון להיכנס?
-לא, אני בסדר.

126
00:17:19,515 --> 00:17:21,949
מר פרייס? גברת פרייס?

127
00:17:23,386 --> 00:17:24,444
כל...

128
00:17:25,421 --> 00:17:26,786
...אדם מחיר?

129
00:17:26,956 --> 00:17:28,617
אני לא חושב שיש כאן מישהו.

130
00:17:31,327 --> 00:17:32,919
אז אולי זה היה רוחות רפאים.

131
00:17:34,263 --> 00:17:36,731
הכרתי את כל המקום הזה
יהיה זהב טהור.

132
00:17:36,799 --> 00:17:39,359
אם אני יכול להשיג משהו מוזר מספיק
בקלטת...

133
00:17:39,435 --> 00:17:42,871
...אני חושב שאני יכול לסבול את זה
כדי לקבל את עצמי אם איזשהו...

134
00:17:42,939 --> 00:17:44,964
...ההופעה הכי מוזרה של סרטונים ביתיים.

135
00:17:45,308 --> 00:17:46,741
יש לך תוכנית טלוויזיה משלך?

136
00:17:46,809 --> 00:17:49,642
היה, מתוק. עָבָר.

137
00:17:49,979 --> 00:17:53,574
כרגע אני מחפש את הזווית הנכונה
להרוויח או לזיין את דרכי חזרה פנימה.

138
00:17:53,649 --> 00:17:56,243
נראה כמו פארק הנגררים של מישהו
מראה.

139
00:17:56,319 --> 00:17:58,719
לא הייתי דואג.
אני בטוח שעד סוף הלילה...

140
00:17:58,788 --> 00:18:02,315
... נפרצו אותנו לחתיכות
על ידי משהו או...

141
00:18:05,795 --> 00:18:07,558
...מישהו.

142
00:18:23,212 --> 00:18:25,043
מי כולכם לעזאזל?

143
00:18:42,231 --> 00:18:43,664
הו, חרא.

144
00:18:45,334 --> 00:18:47,234
חשבתי שאתה מת.

145
00:18:47,570 --> 00:18:49,128
אפילו לא קרוב לעזאזל.

146
00:18:49,538 --> 00:18:51,165
רד ממני, סוטה.

147
00:18:51,574 --> 00:18:53,064
מזל טוב.

148
00:18:59,281 --> 00:19:02,614
אני לא חושב שאווין אמרה את המילים האלה
לכל דבר עם אשכים.

149
00:19:03,352 --> 00:19:04,319
אֵיִ פַּעַם.

150
00:19:04,687 --> 00:19:06,154
מצחיק מאוד, סטיבן.

151
00:19:06,355 --> 00:19:07,379
יש לך?

152
00:19:08,090 --> 00:19:12,550
אני חושב שאתה לוקח את זה נורא יפה
לאישה שבדיוק כמעט נהרגה.

153
00:19:12,762 --> 00:19:17,426
ובכן, אני מניח שפשוט יהיה לך
להתאמץ יותר בפעם הבאה.

154
00:19:17,933 --> 00:19:19,924
כלומר, אם אתה יכול להרים אותו.

155
00:19:20,736 --> 00:19:22,260
לא אני, טוליפ.

156
00:19:22,471 --> 00:19:23,904
הבית.

157
00:19:24,106 --> 00:19:27,405
אני חושב שזה סימן אותך להיות הראשון
למות הערב.

158
00:19:27,610 --> 00:19:30,204
האם לא כך הולך הסיפור,
מר פריצ'ט?

159
00:19:30,980 --> 00:19:32,379
אתה יכול להגיד את זה. בַּטוּחַ.

160
00:19:32,448 --> 00:19:36,009
לא ככה שני אביך
וסבא פגש את מותם?

161
00:19:39,588 --> 00:19:43,388
ובכן, סבא שלי כן בנה את המקום...

162
00:19:43,592 --> 00:19:46,390
אבל הוא למעשה מת בשנתו במיאמי.

163
00:19:46,562 --> 00:19:48,393
אבא שלי נהרג כאן.

164
00:19:48,597 --> 00:19:53,057
אבל זה היה במהלך בנייה
תאונה בזמן שהוא שיקם את הפנים.

165
00:19:53,269 --> 00:19:55,260
אבל אני בסדר ו...

166
00:19:55,471 --> 00:19:58,463
...אני עדיין חי, ואני מרגיש טוב...

167
00:19:58,641 --> 00:20:02,475
...ואני אשמח לקבל תשלום עכשיו.

168
00:20:02,978 --> 00:20:07,005
ועל שטר השכיר הזה,
אז המשחקים מתחילים.

169
00:20:07,249 --> 00:20:10,650
תקראו לי ראיית רוח,
אבל הם לא כבר?

170
00:20:10,820 --> 00:20:15,120
לגלות את זה זה רק אחד
מבין השעשועים הרבים של הערב.

171
00:20:15,491 --> 00:20:19,325
בטח זה בית ישן פאנקי, לא?

172
00:20:22,598 --> 00:20:25,294
בוא נגיד מילה, שוגר.

173
00:20:26,135 --> 00:20:27,898
אני חושב שצריכים להיות לנו כמה.

174
00:20:31,307 --> 00:20:34,640
זה ייקח רגע. אתה תמצא אוכל
ואלכוהול בסלון המרכזי.

175
00:20:35,678 --> 00:20:37,111
תעיף את עצמך.

176
00:20:59,201 --> 00:21:02,728
נתתי לך רשימת אורחים באורך שני עמודים.
איפה הם לעזאזל?

177
00:21:02,838 --> 00:21:06,535
מגורר. מִצטַעֵר.
החלטתי להקים אחד משלי.

178
00:21:06,609 --> 00:21:09,476
קבוצה כל כך רעבה לכסף
הם יהיו מוכנים לעשות הכל.

179
00:21:09,545 --> 00:21:11,945
חשבתי שיהיה לך יותר נוח
עם בני גילך.

180
00:21:12,014 --> 00:21:15,313
כמה טיפשי מצידי לא לצפות למשהו
זה התפתל ממך.

181
00:21:15,785 --> 00:21:17,912
''ברכות-פאקינג-איציות.'' סיבוב ראשון...

182
00:21:18,354 --> 00:21:19,412
...אתה מנצח.

183
00:21:19,889 --> 00:21:22,357
לֹא בְּדִיוּק. תראה, האנשים האלה שם למטה...

184
00:21:22,658 --> 00:21:24,455
...הם לא אלה שהזמנתי.

185
00:21:24,527 --> 00:21:26,654
-אז מי הם?
-אתה אומר לי.

186
00:21:27,530 --> 00:21:30,590
אני לא יודע איך הסתדרת
לפרוץ למחשב שלי, אבל...

187
00:21:30,666 --> 00:21:31,690
...בראבו!

188
00:21:31,834 --> 00:21:34,894
קדימה. אתה חושב שאני אזמין
חבורה של דוחים חברתיים?

189
00:21:35,171 --> 00:21:37,503
בטח יודע שזה לא הייתי אני,
ואם זה לא היית אתה...

190
00:21:37,573 --> 00:21:39,666
...אז מי לעזאזל עשה? רְפָאִים?

191
00:21:40,075 --> 00:21:42,566
אוף, מפחיד.

192
00:21:43,112 --> 00:21:47,572
אם באמת היית אוהב אותי, היית מוצא דרך
למוות בשלוש השניות הבאות.

193
00:21:47,750 --> 00:21:51,550
למצוא דרכים למות
זה באמת העסקה שלך, נכון, איווין?

194
00:21:52,588 --> 00:21:57,525
בואו לא נשכח את ה-O.J. סכין
עם הלהבה הלא ממש נשלפת.

195
00:21:57,860 --> 00:22:01,762
''Jim Jones KooI Aid'' שלך
זה היה בדיוק זה.

196
00:22:02,364 --> 00:22:05,800
תאונות. כל התאונות
עד שיוכח אחרת.

197
00:22:06,035 --> 00:22:09,436
אני כל כך אשמח
אם זה באמת היה נכון, איווין.

198
00:22:09,705 --> 00:22:11,673
ולמען האמת, זוועה לעזאזל...

199
00:22:11,740 --> 00:22:15,369
...אם לא היית מזיין כל דבר חי
בקידומת החיוג שלנו.

200
00:22:15,945 --> 00:22:19,005
איזה חלק מהפנטזיה הזאת
הכי מדליק אותך?

201
00:22:19,215 --> 00:22:22,013
אני עם גברים אחרים, או רק הגברים האחרים?

202
00:22:22,218 --> 00:22:26,120
כל מה שאתה עושה עושה לי חם,
רק לא במובן המיני.

203
00:22:26,322 --> 00:22:27,721
אתה פוגע בי.

204
00:22:27,990 --> 00:22:29,423
אני יודע.

205
00:22:30,960 --> 00:22:33,952
ובכן, יש את משפחת המדינה הפשוטה
התחתנתי.

206
00:22:34,797 --> 00:22:38,028
בוא נרד ונברך את האורחים שלך.
תראה להם את האמיתית שלך.

207
00:22:38,100 --> 00:22:40,398
קורני בתור קנזס ברביעי ביולי.

208
00:22:40,603 --> 00:22:43,572
האורחים שלי נגרסו.
זו הסצנה החולנית שלך עכשיו.

209
00:22:44,006 --> 00:22:44,870
תהנה.

210
00:22:46,575 --> 00:22:50,238
אני הולך להזרים מים צורבים
על המקום שהרגע נגעת בי...

211
00:22:50,546 --> 00:22:52,446
...ואז אני מתקשר למונית.

212
00:23:03,659 --> 00:23:04,626
מר פרייס?

213
00:23:04,693 --> 00:23:07,560
אני חושב שעשיתי עבודה מצוינת
להביא את האורחים שלך לכאן...

214
00:23:07,630 --> 00:23:09,689
...ואני חושב שמגיע לי הכסף שלי עכשיו!

215
00:23:09,765 --> 00:23:11,198
ממש כאן, מר פריצ'ט.

216
00:23:14,169 --> 00:23:18,970
כמו גם חמש משיכות בנק אחרות בתום לב
תמורת מיליון דולר כל אחד.

217
00:23:20,342 --> 00:23:21,673
נעשה במזומן.

218
00:23:22,878 --> 00:23:26,678
על זה אני מדבר.
ומתי משלמים לנו את הכסף הזה, אדוני?

219
00:23:27,082 --> 00:23:31,348
בשנייה שהשמש תכה מחר בבוקר
בהנחה שנשארת כל הלילה.

220
00:23:31,987 --> 00:23:34,114
ואתה עדיין חי, כמובן.

221
00:23:34,690 --> 00:23:36,157
על מה אתה מדבר?

222
00:23:36,725 --> 00:23:39,956
מִצטַעֵר. פרטים אני מניח ששכחתי לציין.

223
00:23:40,629 --> 00:23:41,960
אתה מת, אתה איוס.

224
00:23:42,197 --> 00:23:45,291
ההמחאה שלך מתחלקת
על ידי אלה שעדיין בין החיים.

225
00:23:45,367 --> 00:23:49,394
אבל אני מסתכל על הצד החיובי. אם יש
רק אחד מכם עדיין זקוף עם עלות השחר...

226
00:23:49,471 --> 00:23:52,531
...אתה יוצא מכאן עם 5 מיליון דולר
בכיס שלך.

227
00:23:52,841 --> 00:23:53,967
זה מטורף.

228
00:23:54,043 --> 00:23:55,135
כֵּן. אבל היי....

229
00:23:55,544 --> 00:23:58,775
כל מי שלא מרגיש בנוח
עם הכללים, אתה חופשי ללכת.

230
00:23:58,881 --> 00:24:01,008
שבע ספרות גרועות יותר, מובן מאליו.

231
00:24:01,083 --> 00:24:03,074
אני מוכן. אני אלך. עַכשָׁיו.

232
00:24:07,056 --> 00:24:10,651
בסדר, מר פריצ'ט,
רק תן לי לחתום על הדבר הארור.

233
00:24:11,327 --> 00:24:14,296
רק לפרוטוקול,
מה שאר השמות שלך

234
00:24:14,697 --> 00:24:17,564
דונאיד וו. ביאקבורן, MD.

235
00:24:18,233 --> 00:24:21,930
מייסה מרגרט מאר. סלבריטי.

236
00:24:22,404 --> 00:24:24,201
אדי בייקר. פרו...

237
00:24:24,807 --> 00:24:26,798
...שחקן בייסבול מקצוען לשעבר.

238
00:24:30,045 --> 00:24:31,342
ואתה, אידי הצעיר?

239
00:24:31,680 --> 00:24:36,049
ג'ניפר ג'נזן, סמנכ"לית בכיר,
Lathrup International Pictures.

240
00:24:39,254 --> 00:24:40,414
טוב מאוד.

241
00:24:41,223 --> 00:24:44,192
ובכן, אני חושב שאני יכול לומר
בכנות מלאה...

242
00:24:44,259 --> 00:24:46,056
...מעולם לא שמעתי על אף אחד מכם.

243
00:24:48,430 --> 00:24:49,920
נהדר, אז למה אנחנו כאן?

244
00:24:49,999 --> 00:24:53,196
איך הגעת לאורח?
לזרוק חצים על ספר טלפונים?

245
00:24:53,335 --> 00:24:57,066
אני בטוח שהבלתי ניתן להסבר
תסביר את עצמה לפני יותר מדי זמן.

246
00:24:57,506 --> 00:24:58,564
ישוע המשיח.

247
00:24:58,640 --> 00:25:01,074
זהו! מצטער להפריע כאן.
לעזאזל!

248
00:25:01,243 --> 00:25:03,768
אתה נותן לי את הצ'ק המחורבן שלי,
ממש עכשיו!

249
00:25:04,947 --> 00:25:06,938
כי אני רוצה את זה! אז אתה נותן את זה!

250
00:25:08,617 --> 00:25:09,447
עַכשָׁיו!

251
00:25:11,887 --> 00:25:13,013
אני רציני!

252
00:25:13,622 --> 00:25:15,487
אני מצטער, פריצ'ט.

253
00:25:21,130 --> 00:25:22,290
הנה לך.

254
00:25:22,798 --> 00:25:24,959
אתה הולך להחמיץ את הבושה של פעם.

255
00:25:25,034 --> 00:25:25,762
איוס שלי.

256
00:25:25,834 --> 00:25:27,392
גם אם אתן לך מיליון?

257
00:25:27,469 --> 00:25:30,131
לא הייתי יודע מה לעשות עם זה.
תודה לך.

258
00:25:43,452 --> 00:25:45,147
אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו.

259
00:25:54,730 --> 00:25:55,890
מעניין.

260
00:26:05,507 --> 00:26:06,235
זִיוּן!

261
00:26:27,663 --> 00:26:30,496
עכשיו זה ''כניסה-פאקינג-השכלה''!

262
00:26:35,204 --> 00:26:37,138
זה לא זז, בנאדם.

263
00:26:39,875 --> 00:26:42,036
זה רעיון בדיחה שלך?

264
00:26:46,715 --> 00:26:48,444
פריצ'ט לא צוחק.

265
00:26:49,885 --> 00:26:50,874
לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ!

266
00:26:50,953 --> 00:26:53,353
תפתחי, כלבה טיפשה, כלבה!

267
00:26:53,655 --> 00:26:55,020
מה קורה?

268
00:26:55,858 --> 00:26:57,291
מה קורה?

269
00:26:57,793 --> 00:26:59,055
דוֹקטוֹר.

270
00:27:00,395 --> 00:27:02,226
-מה קרה כאן?
-סגר.

271
00:27:02,297 --> 00:27:02,991
מה זה?

272
00:27:03,065 --> 00:27:05,898
זו מכונה מהמקלט הישן.
זה ים הכל סגור.

273
00:27:05,968 --> 00:27:09,233
כך הם נשרפו למוות ב-31'.
ד"ר Vannacutt זרק את המתג.

274
00:27:09,304 --> 00:27:11,772
אם הוא עמד למות,
הם כולם הולכים למות.

275
00:27:13,075 --> 00:27:15,373
ובכן, לא פלא שהם עדיין כועסים.

276
00:27:18,714 --> 00:27:21,512
בוא נלך לחדר השני
ואני אשמור על הידיים שלך.

277
00:27:21,583 --> 00:27:25,110
היחידים ששרדו היו חמישה
מהסדיסטים בצוות של ונקוט.

278
00:27:25,187 --> 00:27:26,916
למה המכונה הזו לא הושבתה?

279
00:27:26,989 --> 00:27:29,549
זה היה ברשימת המטלות של אבא שלי,
אבל הבית עשה אותו קודם.

280
00:27:29,625 --> 00:27:31,058
אמרת שזו הייתה תאונה.

281
00:27:32,261 --> 00:27:35,560
הסתבכתי. הבית חי.
כולנו הולכים למות.

282
00:27:40,936 --> 00:27:43,268
למה אף אחד מאיתנו לא קורא לעזרה?

283
00:27:43,338 --> 00:27:45,329
אין טלפונים עובדים
בבית.

284
00:27:45,407 --> 00:27:46,567
יש לי את הטלפון הנייד שלי.

285
00:27:46,642 --> 00:27:48,269
זה לא יועיל.

286
00:27:50,112 --> 00:27:51,704
זה הצלחות המתכתיות.

287
00:27:52,548 --> 00:27:54,448
זה לא הצירים.

288
00:27:54,650 --> 00:27:57,710
זה הבית!
למה אף אחד לא מקשיב לי?

289
00:27:57,920 --> 00:28:00,286
פשוט התחרשת פתאום?

290
00:28:00,822 --> 00:28:03,985
זה חי! אנחנו לא הולכים לשום מקום!
זהו!

291
00:28:05,260 --> 00:28:06,818
אז אנחנו תקועים כאן לנצח?

292
00:28:06,895 --> 00:28:10,387
לא, צוות ניקוי אמור להגיע
ב-9:30 בבוקר-- אלוהים!

293
00:28:10,465 --> 00:28:12,399
אז אנחנו פשוט נישאר כאן עד הבוקר.

294
00:28:12,467 --> 00:28:15,561
כן, אני בטוח שנעשה מום
עד אז ללא הכר.

295
00:28:15,637 --> 00:28:20,404
למה אני מרגיש שזו בדיחה חולנית שמפחידה אותנו
לא מדעתנו והרבה כסף?

296
00:28:22,110 --> 00:28:23,805
הבנת נכון.

297
00:28:23,979 --> 00:28:25,708
קח קידה, זין חולה.

298
00:28:26,982 --> 00:28:28,882
התעלית על עצמך הלילה.

299
00:28:28,951 --> 00:28:30,816
הפחיד את החרא אפילו אותי.

300
00:28:31,220 --> 00:28:34,087
היה לך כיף. פתח את המקום הזה.

301
00:28:35,257 --> 00:28:37,555
שואל את הבחור הלא נכון.
זה לא אני שסגרתי את זה.

302
00:28:37,960 --> 00:28:42,294
בטח שזה לא היה. מישהו אחר כאן עושה
לחיות עם ריגושים וצמרמורות לילדים?

303
00:28:42,664 --> 00:28:44,256
אל תרימו ידיים בבת אחת.

304
00:28:44,333 --> 00:28:47,200
אתה זה סטיבן פרייס?
כמו בפארקי השעשועים פרייס?

305
00:28:48,136 --> 00:28:49,467
בראבו.

306
00:28:53,008 --> 00:28:57,809
עניין ההסתגרות הזה, חייב להיות
חדר שליטה עיקרי במקום הזה, נכון?

307
00:28:58,013 --> 00:29:00,447
במרתף,
אבל אתה לא תרצה לרדת לשם.

308
00:29:00,616 --> 00:29:02,481
לא, אתה לא רוצה לרדת לשם.

309
00:29:02,551 --> 00:29:05,952
שנינו נרד לשם
ולנסות לעשות הפוך על הדבר הזה.

310
00:29:06,488 --> 00:29:09,218
אתה לא תרצה לרדת לשם.
זה מבוך.

311
00:29:09,458 --> 00:29:11,790
אז זה משאיר אותך עם שתי אפשרויות.

312
00:29:11,994 --> 00:29:15,020
או שתראה לי איפה
ואולי נצא מכאן...

313
00:29:15,197 --> 00:29:17,631
או שזה לבלות את הלילה, לישון חזק.

314
00:29:24,539 --> 00:29:25,437
עָדִין.

315
00:29:25,507 --> 00:29:27,805
עצה, חתלתול.

316
00:29:28,877 --> 00:29:33,678
אלוהים יודע איזה סוג של פריקים
סטיבן אמור לקפוץ לכאן.

317
00:29:34,216 --> 00:29:37,447
אם הייתי במקומך,
הייתי מביא משהו להגן על עצמי איתו.

318
00:29:40,355 --> 00:29:44,052
מותק, אתה לא חושב שזה הזמן
לפרוץ את טובות המפלגה שלך?

319
00:29:44,226 --> 00:29:45,921
על מה אתה מדבר?

320
00:29:45,994 --> 00:29:49,430
אותה הגדרה מדויקת שהשתמשת בה ב-94'
לציד בן סם.

321
00:30:28,103 --> 00:30:31,561
היארי. נשק חם הפעם.

322
00:30:32,808 --> 00:30:34,605
ישוע המשיח.

323
00:30:35,243 --> 00:30:36,733
הקליפ נסגר.

324
00:30:36,945 --> 00:30:38,378
על כולם, כנראה.

325
00:30:39,348 --> 00:30:42,511
אז איך בחורה צריכה לדעת
אם הדברים האלה ממולאים, פאף?

326
00:30:43,151 --> 00:30:45,051
רק דרך אחת שאני יכול לחשוב עליה.

327
00:30:55,230 --> 00:30:56,458
לא.

328
00:30:57,265 --> 00:30:59,392
אני חושב שאני אתן לבתולה לקבל קראק ראשון.

329
00:30:59,735 --> 00:31:02,499
אני לא רוצה אקדח ארור!
-אני אקח את זה. לְחַרְבֵּן.

330
00:31:02,571 --> 00:31:05,005
-בוא פשוט נלך.
אני אפגוש את כולכם שם למטה.

331
00:31:05,073 --> 00:31:06,904
ולאן אנחנו הולכים, מר פרייס?

332
00:31:06,975 --> 00:31:09,409
בדיקת החיווט
על המומיות האנימטרוניות?

333
00:31:09,478 --> 00:31:12,845
פשוט לקחת הפסקה אם זה בסדר איתך.

334
00:31:25,160 --> 00:31:26,684
זהירות.
-אני חייב לומר...

335
00:31:26,762 --> 00:31:29,230
...לבוא לכאן זה רעיון ממש טוב.

336
00:31:29,965 --> 00:31:31,626
אני יודע שאני נהנה מאוד.

337
00:31:31,700 --> 00:31:34,225
כן, ובכן, אתה לא עוזר הרבה.

338
00:31:35,337 --> 00:31:36,827
ריח נפלא.

339
00:31:38,340 --> 00:31:40,604
האם אתה לא שימושי להיות בסביבה.

340
00:31:53,522 --> 00:31:55,012
אני אוהב איך שום דבר לא עובד.

341
00:31:57,526 --> 00:31:59,221
תן לי להביא לך קצת אור.

342
00:32:18,547 --> 00:32:19,946
הדברים האלה.

343
00:32:28,990 --> 00:32:31,823
ידעתי שהייתי צריך לשמור את התחת שלי בבית.

344
00:33:00,522 --> 00:33:03,719
-לעזאזל.
-אתה די שימושי בעצמך.

345
00:33:05,861 --> 00:33:07,954
קח אותנו לאן שהדבר הזה נמצא.

346
00:33:09,898 --> 00:33:14,062
- קדימה, בנאדם.
-נכון. תודה לך. הבנתי.

347
00:33:23,445 --> 00:33:24,707
היי, שכטר!

348
00:33:26,114 --> 00:33:29,083
תן לי התראה של כמה שניות
לפני שתבצע פעלול כזה.

349
00:33:29,150 --> 00:33:30,208
עניין ה-Iockdown?

350
00:33:30,285 --> 00:33:33,118
-מַרשִׁים! הפחיד את כל האנשים הנכונים--
-זה לא הייתי אני.

351
00:33:34,823 --> 00:33:35,915
למה אתה מתכוון?

352
00:33:35,991 --> 00:33:39,757
רק ישבתי כאן וזה קרה.
לא היה לי מה לעשות עם זה.

353
00:33:39,828 --> 00:33:40,920
אז מי עשה?

354
00:33:41,162 --> 00:33:44,996
אין מושג. אולי זה היה סתם
הגיע הזמן להתפרק סופית.

355
00:33:46,635 --> 00:33:49,695
איכשהו, אני לא יודע איך...

356
00:33:50,438 --> 00:33:51,700
...היא עשתה את זה.

357
00:33:56,411 --> 00:33:59,676
אתה באמת צריך לפתוח את המקום הזה
לציבור, פריצ'ט.

358
00:33:59,748 --> 00:34:02,717
ספא לאנשים בלי מספיק לחץ
בחייהם.

359
00:34:02,784 --> 00:34:04,308
זה מצחיק. חַד.

360
00:34:04,519 --> 00:34:07,647
אני זה שלא רצה
לבוא לכאן, זוכר?

361
00:34:07,722 --> 00:34:10,452
לא היו שינויים
לחלק הזה של הבית...

362
00:34:10,525 --> 00:34:13,323
...מאז, אני לא יודע, 1931.

363
00:34:14,296 --> 00:34:16,161
האם זו עובדה, מר פריצ'ט?

364
00:34:16,364 --> 00:34:17,092
מִצטַעֵר.

365
00:34:17,198 --> 00:34:19,359
זו דרך טובה
להוריד את הראש.

366
00:34:19,434 --> 00:34:21,095
אני אמליץ על זה לאווין.

367
00:34:22,737 --> 00:34:24,034
מה יש שם?

368
00:34:25,840 --> 00:34:28,502
מישהו עבר הרבה צרות
מנסה לסגור את זה.

369
00:34:28,577 --> 00:34:30,875
אני לא יודע. אף פעם לא הייתי שם.

370
00:34:30,946 --> 00:34:32,675
אבל זו לא הדרך החוצה.

371
00:34:35,350 --> 00:34:37,682
בוא נרד לכאן ונפנה ימינה.

372
00:35:21,162 --> 00:35:23,528
זהו טיפול בהלם אלקטרו.

373
00:35:24,532 --> 00:35:27,000
יש כמה מהחדרים האלה
מחוברים זה לזה.

374
00:35:27,068 --> 00:35:30,560
ד"ר Vannacutt אהב להזיז את המטופלים שלו
במספר רב של 18.

375
00:35:30,739 --> 00:35:32,730
יותר חסכוני באנרגיה, אני מניח.

376
00:35:32,907 --> 00:35:34,738
זה לא נעים.

377
00:35:40,015 --> 00:35:41,312
מה דעתך שנלך?

378
00:35:41,383 --> 00:35:42,372
גָדוֹל.

379
00:36:08,710 --> 00:36:09,734
הו, חרא.

380
00:36:13,915 --> 00:36:15,678
מניח שהיינו צריכים לעשות יד.

381
00:36:15,750 --> 00:36:16,876
מה זה?

382
00:36:17,585 --> 00:36:20,053
זהו תא הרוויה.

383
00:36:21,456 --> 00:36:22,980
מה זה תא רוויה?

384
00:36:23,058 --> 00:36:25,788
זה הטיפול של ונקוט
לסכיזופרניה.

385
00:36:26,127 --> 00:36:28,994
מה היה משגע אדם שפוי
היה משגע אדם שפוי.

386
00:36:29,130 --> 00:36:31,564
משהו כמו זה.
אני לא יודע. מה שלא יהיה.

387
00:36:32,934 --> 00:36:35,903
זה אמור להפציץ אותם
עם תמונות ורעשים מוזרים...

388
00:36:35,970 --> 00:36:38,063
... ולהפחיד אותם בחזרה לנורמה.

389
00:36:39,474 --> 00:36:40,771
הרבה כיף.

390
00:36:40,975 --> 00:36:42,374
האם זה עבד?

391
00:36:43,011 --> 00:36:44,171
אני לא יודע.

392
00:36:44,245 --> 00:36:45,769
האם זה עבד?

393
00:36:47,115 --> 00:36:48,810
אה, לעזאזל.

394
00:36:49,084 --> 00:36:50,483
חבר'ה?

395
00:37:04,799 --> 00:37:07,131
אני לא רוצה להיות כאן למטה.

396
00:37:34,629 --> 00:37:36,494
זה לא מגניב.

397
00:37:38,366 --> 00:37:40,357
תן לי לנסות משהו.

398
00:37:42,537 --> 00:37:44,129
אתה יכול להעלות אותי?

399
00:37:44,706 --> 00:37:46,697
הנה, היזהרו.

400
00:37:53,715 --> 00:37:54,875
היי, פאלי...

401
00:37:55,483 --> 00:37:57,383
...זה לא היה קוד עבור...

402
00:37:57,552 --> 00:37:58,849
בשביל מה?

403
00:38:01,589 --> 00:38:03,352
האם אתה יכול פשוט להאיר את האור כאן?

404
00:38:03,424 --> 00:38:04,413
לחלוטין.

405
00:38:07,328 --> 00:38:08,818
הכל נכון.

406
00:38:09,497 --> 00:38:10,930
מה אתה מחפש?

407
00:38:10,999 --> 00:38:13,991
לא ניתן לחבר את כל המקום הזה
למעגל אחד בלבד.

408
00:38:20,542 --> 00:38:21,531
זהיר.

409
00:38:28,049 --> 00:38:29,243
עדיף מכלום.

410
00:38:29,317 --> 00:38:30,306
לא רע.

411
00:38:30,785 --> 00:38:32,082
למטה, בחור גדול.

412
00:38:39,761 --> 00:38:41,092
תוֹדָה.

413
00:38:41,429 --> 00:38:43,795
זה היה הכי כיף שהיה לי כל היום.

414
00:38:44,933 --> 00:38:46,696
אתה צריך לצאת יותר.

415
00:38:54,776 --> 00:38:56,437
אז מי אתה...

416
00:38:56,778 --> 00:38:58,040
...באמת?

417
00:38:58,413 --> 00:39:01,405
מַה? אתה מתכוון כאילו עמוק בפנים?

418
00:39:01,616 --> 00:39:05,552
אפשר להתחיל עם השם
קיבלת בלידה, קח את זה משם.

419
00:39:05,753 --> 00:39:08,722
אמרתי לך כבר.
ג'ניפר ג'נזן, סמנכ"לית בכיר -

420
00:39:08,923 --> 00:39:11,289
אתה משקר. ואני לא חושב כך.

421
00:39:11,459 --> 00:39:12,391
למה לא?

422
00:39:12,460 --> 00:39:15,395
אף פעם לא פגשתי מנהל
מי יכול לקשור את הנעליים שלו...

423
00:39:15,463 --> 00:39:17,954
... הרבה יותר חווט מחדש בניין שלם.

424
00:39:18,166 --> 00:39:20,566
ובכן, תמיד יש יוצאים מן הכלל.
-לֹא.

425
00:39:20,768 --> 00:39:21,735
מה האמת?

426
00:39:21,803 --> 00:39:25,637
האמת היא שאם נמשיך לקחת זכויות,
נסיים איפה שהתחלנו.

427
00:39:27,842 --> 00:39:32,245
אנחנו נצא מכאן תוך זמן מה ונלך
הדרכים הנפרדות שלנו עשירות יותר במיליון דולר.

428
00:39:32,614 --> 00:39:35,139
אז מה זה משנה
מי אני או מי אני לא?

429
00:39:35,483 --> 00:39:39,476
אוקיי, אז נניח, בהיפותטית,
אני לא בדיוק מי שאמרתי שאני.

430
00:39:39,854 --> 00:39:41,617
אז אתה צודק, אתה גאון.

431
00:39:41,789 --> 00:39:44,917
אני לא מכיר מישהו שיכול היה לראות
דרכי ככה.

432
00:39:48,263 --> 00:39:49,252
מַבָּט...

433
00:39:49,464 --> 00:39:51,864
שמי האמיתי הוא שרה,
ואני עוזר.

434
00:39:51,933 --> 00:39:56,632
הייתה, בכל מקרה, הכלבה של ג'ניפר האמיתית
שהוזמן לכאן.

435
00:39:56,804 --> 00:40:00,001
ועכשיו אתה יודע. ואני מתחנן
שאתה לא מספר לאף אחד...

436
00:40:00,074 --> 00:40:04,101
...כי אין לי עבודה ואוכל להשתמש
אפילו עשירית מהכסף הזה.

437
00:40:20,895 --> 00:40:24,331
אתה יודע, אם זה הרעיון שלך למצחיק,
לחשוב שוב.

438
00:40:35,810 --> 00:40:38,973
למעשה, אתה באמת מתחיל לעצבן אותי.

439
00:40:42,884 --> 00:40:44,010
אדי, חכה!

440
00:41:26,160 --> 00:41:29,721
לשנייה באמת חשבתי
שהיית בחור הגון.

441
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
מה הבעיה שלך?

442
00:41:59,594 --> 00:42:01,619
בסדר, אתה מנצח.

443
00:42:02,964 --> 00:42:05,489
הצלחת להטריד אותי בהצלחה.

444
00:42:32,627 --> 00:42:34,219
מה אתה עושה?

445
00:43:00,288 --> 00:43:01,255
קדימה!

446
00:43:01,322 --> 00:43:02,812
קח את ידי!

447
00:43:13,568 --> 00:43:15,399
מה לעזאזל אתה עושה?

448
00:43:41,229 --> 00:43:44,027
טוב, אוקי. נראה כמו
המשחקים החלו.

449
00:43:44,232 --> 00:43:46,496
-איפה המחיר?
-מה קרה לך?

450
00:43:46,667 --> 00:43:47,998
אתה בסדר?

451
00:43:48,069 --> 00:43:51,334
לא, אני כל כך רחוק
מצד שני, זה אפילו לא מצחיק.

452
00:43:51,539 --> 00:43:56,169
מישהו או משהו הרגע ניסה
להטביע אותי במיכל של דם.

453
00:43:57,211 --> 00:43:59,179
תן לי לתת לך רמז.

454
00:43:59,380 --> 00:44:00,904
הראשונות שלו הם S.P.

455
00:44:02,016 --> 00:44:04,211
הכל נכון. S.P.

456
00:44:04,752 --> 00:44:06,379
כמו ב''סליחה, פטוניה''.

457
00:44:06,754 --> 00:44:09,382
הייתי עם פריצ'ט,
אני מחפש את השליטה הראשית.

458
00:44:11,225 --> 00:44:12,954
It doesn't seem to exist.

459
00:44:13,327 --> 00:44:14,555
Look at this.

460
00:44:15,630 --> 00:44:16,858
מה זה?

461
00:44:17,431 --> 00:44:20,161
זֶה? What just happened
to you there? That's nothing.

462
00:44:20,234 --> 00:44:23,067
Wait'II somebody Iets out the darkness
in this pIace.

463
00:44:23,237 --> 00:44:26,729
That's a whoIe new bunch of crazy shit.
You'II hate that shit.

464
00:44:26,908 --> 00:44:28,535
What is this darkness?

465
00:44:29,410 --> 00:44:30,968
זֶה! The thing! The eviI!

466
00:44:31,045 --> 00:44:33,946
The thing that's the rotten core
at the bottom of this pIace!

467
00:44:34,015 --> 00:44:37,473
The thing that's going to kiII us aII!
Death by corrosion. That thing!

468
00:44:41,255 --> 00:44:44,588
-Are you under the care of a physician?
-No, I'm not.

469
00:44:46,794 --> 00:44:47,761
WeII...

470
00:44:48,429 --> 00:44:51,227
...או שנבלה את הלילה
and coIIect our money...

471
00:44:52,300 --> 00:44:54,359
...או שאנחנו מנסים למצוא דרך לצאת מכאן.

472
00:44:54,435 --> 00:44:57,063
Either way,
אני חושב שכולנו צריכים להישאר ביחד.

473
00:44:57,171 --> 00:45:00,766
אבל אולי זה לא יתאים
with your pIans, baby.

474
00:45:01,742 --> 00:45:04,108
You know me. The more, the merrier.

475
00:45:05,813 --> 00:45:08,714
אני מניח שמישהו עדיף שילך למצוא
המארחת של תוכנית המשחקים הקודמת.

476
00:45:08,783 --> 00:45:10,114
איפה היא?

477
00:45:28,769 --> 00:45:30,259
This is great.

478
00:47:26,253 --> 00:47:28,915
I guess MeIissa found
מה שהיא חיפשה.

479
00:47:38,666 --> 00:47:40,657
יֵשׁוּעַ. She's dead.

480
00:47:42,136 --> 00:47:43,728
She was cute too.

481
00:47:44,105 --> 00:47:47,097
אלוהים, אני אשמח לקבל עזרה לפני מותי.

482
00:47:50,611 --> 00:47:52,203
How you doing tonight?

483
00:47:56,501 --> 00:47:57,661
כן, אני בסדר.

484
00:48:02,674 --> 00:48:04,164
האם היא בסדר?

485
00:48:05,076 --> 00:48:06,509
אני לא יודע.

486
00:48:17,989 --> 00:48:19,889
מה זה לעזאזל?

487
00:48:26,731 --> 00:48:28,858
נראה שזה פשוט נעצר כאן.

488
00:48:30,168 --> 00:48:32,136
לעזאזל, היא חייבת להיות איפשהו...

489
00:48:32,203 --> 00:48:36,105
... כי היא לא יכלה
פשוט נעלם באוויר.

490
00:48:38,343 --> 00:48:39,332
לא אוויר.

491
00:48:51,990 --> 00:48:53,423
לתוך הבית.

492
00:48:58,196 --> 00:49:00,664
חייבת להיות דרך לצאת מהבית הזה.

493
00:49:00,732 --> 00:49:02,199
בדרך כלשהי.

494
00:49:03,535 --> 00:49:04,433
מַה?

495
00:49:04,536 --> 00:49:05,798
אני מדבר אליך!

496
00:49:05,870 --> 00:49:08,805
-מה העסקה שלך? זה לא היה נחמד.
-קַל! קַל!

497
00:49:08,907 --> 00:49:12,468
אם כולם הולכים לצרוח
אחד את השני, תעשה את זה בחדר אחר, בבקשה.

498
00:49:12,710 --> 00:49:13,540
צפו בו!

499
00:49:13,611 --> 00:49:17,012
אני עומד להבין בדיוק מה,
או מי, מייסה הקליטה.

500
00:49:17,715 --> 00:49:19,273
אז איפה נהיה?

501
00:49:19,350 --> 00:49:21,682
מחוץ לוויסקי, בזכותך, תחת!

502
00:49:24,022 --> 00:49:25,751
אני חושב שקיבלתי משהו.

503
00:49:58,423 --> 00:49:59,355
בראבו.

504
00:50:02,727 --> 00:50:05,855
אני יודע שזה לא נימוסים טובים
לשאול את הקוסם איך הוא עשה את זה...

505
00:50:05,930 --> 00:50:08,228
... אבל מוחות שואלים
נואשים לדעת.

506
00:50:08,299 --> 00:50:10,859
בדיוק מה באמת קרה
למיס מאר?

507
00:50:14,205 --> 00:50:15,900
שואל את האדם הלא נכון.

508
00:50:16,307 --> 00:50:19,606
כלומר, האם היא ביימה את זה בשבילך
ואז ללכת להתחבא?

509
00:50:20,411 --> 00:50:23,073
או שפשוט התפרקת הרגת את הכלבה הקטנה?

510
00:50:23,148 --> 00:50:25,048
אני מציב לך את אותה שאלה.

511
00:50:25,116 --> 00:50:26,811
מי הבא בתור ברשימה שלך?

512
00:50:27,552 --> 00:50:30,214
אם היה לי אחד, איווין, למי אתה חושב?

513
00:50:30,421 --> 00:50:34,255
למען השם, כולנו יודעים את זה
להפיל אותי זה השורה התחתונה כאן.

514
00:50:36,794 --> 00:50:39,490
אתה יודע שאני לא הולך
כדי להקל עליך.

515
00:50:41,566 --> 00:50:44,034
אתה חושב שזה יעשה את העבודה,
אתה, טוליפ?

516
00:50:44,102 --> 00:50:46,297
לעולם לא הייתי נותן לך אקדח מטען.

517
00:50:48,640 --> 00:50:49,629
יֵשׁוּעַ!

518
00:50:50,508 --> 00:50:52,976
בית ישן פאנקי, לא?

519
00:50:55,880 --> 00:51:00,817
חברים, המארחת שלכם הולכת עכשיו
לפרוש למה שנשאר מהלילה.

520
00:51:00,985 --> 00:51:03,977
אם אתה צריך אותי,
אני אהיה למעלה בחדר השינה.

521
00:51:04,656 --> 00:51:07,523
ואם מישהו כל כך
כמו הצצות בבור המנעול...

522
00:51:07,759 --> 00:51:10,956
...אני הולך לרוקן את הדבר הזה
לתוך הראש המזוין שלהם.

523
00:51:23,641 --> 00:51:25,336
קדימה.

524
00:51:25,843 --> 00:51:27,572
העמדתי אותם בפחיות.

525
00:51:30,915 --> 00:51:33,349
וגם אם הייתי הולך
לרצוח את אשתי...

526
00:51:33,418 --> 00:51:37,411
...אני לא חושב שהייתי עושה את זה בבית סגור
עם כל כך הרבה עדים.

527
00:51:38,389 --> 00:51:39,651
קח את זה.

528
00:51:43,328 --> 00:51:45,956
מה טוב מיליון דולר
אם אתה מת?

529
00:51:50,034 --> 00:51:52,434
בוא נמצא דרך לצאת מכאן.

530
00:51:53,871 --> 00:51:56,203
אני הולך לנסות למצוא את גב' מאר.

531
00:51:59,677 --> 00:52:03,044
אני הולך למצוא לי משהו לשתות.

532
00:52:07,418 --> 00:52:09,386
איך היא מסירה את זה?

533
00:52:49,994 --> 00:52:51,461
גב' מאר?

534
00:53:08,746 --> 00:53:11,180
בן זונה, אני יודע שאתה כאן.

535
00:54:16,314 --> 00:54:18,441
מה קורה?

536
00:54:21,953 --> 00:54:23,580
הלם חשמלי!

537
00:54:37,034 --> 00:54:38,365
הו, ישו.

538
00:54:40,004 --> 00:54:40,993
אלוהים, לא!

539
00:54:41,672 --> 00:54:42,832
אל תיגע בה!

540
00:54:42,907 --> 00:54:44,306
ובכן, כבה את זה!

541
00:54:45,877 --> 00:54:48,345
למען השם, שמישהו יעשה משהו!

542
00:54:49,847 --> 00:54:51,940
שמישהו יכבה את הדבר הארור!

543
00:54:56,287 --> 00:54:58,721
מִישֶׁהוּ! תעשה משהו!

544
00:55:00,558 --> 00:55:01,684
כבה את זה!

545
00:55:03,294 --> 00:55:05,888
חייב להיות מתג או משהו!

546
00:55:25,950 --> 00:55:27,042
אני מצטער.

547
00:55:27,218 --> 00:55:30,016
היא לא מתה. אנחנו חייבים
לגרום ללב שלה לפעום שוב.

548
00:55:30,087 --> 00:55:31,349
זה אכול מדי.

549
00:55:50,575 --> 00:55:53,066
מותק, אני כל כך מצטער.

550
00:55:57,114 --> 00:55:58,843
אני נשבע באלוהים, זה הבית הזה.

551
00:55:58,916 --> 00:56:00,213
לעזאזל עם הבית!

552
00:56:01,085 --> 00:56:02,575
זה לא היה הבית!

553
00:56:02,653 --> 00:56:04,917
זה לא היה רוחות רפאים!

554
00:56:05,122 --> 00:56:08,182
זהו, בפשטות,
רצח מיושן טוב.

555
00:56:11,963 --> 00:56:15,694
זה היה מסובך מדי בשבילך?
אז תן לי לפרט לך את זה, ילדים.

556
00:56:15,933 --> 00:56:18,367
ת: אוולין בטוח לא הרגה את עצמה.

557
00:56:18,436 --> 00:56:21,200
ב: אני יודע שלא עשיתי את זה.
מה שפשוט משאיר אותנו עם C.

558
00:56:21,272 --> 00:56:24,264
אחד מכם זונות
רצח את אשתי!

559
00:56:24,475 --> 00:56:26,306
אתה מדבר משוגע, פרייס.

560
00:56:27,211 --> 00:56:31,079
מי יספר לי על הבחור המוזר
עם השפם והמעיל של איאב...

561
00:56:31,148 --> 00:56:34,117
...אחרי רדפתי
הכל על הבית הארור הזה?

562
00:56:34,352 --> 00:56:35,649
Vannacutt.

563
00:56:35,853 --> 00:56:36,945
יֵשׁוּעַ.

564
00:56:38,523 --> 00:56:39,956
קצת חרא...

565
00:56:40,024 --> 00:56:43,551
...עובד עבור אחד מכם,
בתקווה לשלשל כמה מיליוני דולרים.

566
00:56:43,628 --> 00:56:45,323
עכשיו אני רוצה כמה תשובות.

567
00:56:48,499 --> 00:56:49,830
עזוב את זה.

568
00:56:51,068 --> 00:56:52,797
הנח את האקדח, מר פרייס.

569
00:56:53,037 --> 00:56:54,061
תחזור, מותק.

570
00:56:54,138 --> 00:56:56,436
יש סיכוי של אחד לארבע שזה אתה.

571
00:56:56,807 --> 00:56:59,275
הנח את האקדח!

572
00:56:59,877 --> 00:57:01,674
בוא נראה מי מקשר ראשון.

573
00:57:28,573 --> 00:57:30,200
מה עושים איתו?

574
00:57:38,382 --> 00:57:40,009
תפתח את הדלת המזוינת הזאת!

575
00:57:42,520 --> 00:57:45,887
אתה בטוח שהדבר הזה יחזיק אותו?
זו לא תהיה בעיה.

576
00:57:48,893 --> 00:57:50,053
קדימה.

577
00:57:52,730 --> 00:57:54,857
אתה הולך לוודא
הוא לא יוצא?

578
00:57:55,066 --> 00:57:56,658
אני אשאר ואפקח עליו עין.

579
00:57:56,734 --> 00:57:58,258
אתה תסתדר לבד אם?

580
00:57:58,536 --> 00:57:59,560
אני מקווה.

581
00:58:04,041 --> 00:58:07,477
אני חייב להגיד לך,
אני פשוט קצת לא בנוח עם זה.

582
00:58:07,545 --> 00:58:08,910
אני בטוח שכן.

583
00:58:15,586 --> 00:58:17,577
פתח את הדלת הארורה!

584
00:58:21,492 --> 00:58:22,925
מַה?

585
00:58:25,129 --> 00:58:27,097
פתח את הדלת הארורה!

586
00:58:29,100 --> 00:58:32,592
אני לא יכול! אני מצטער, אני לא יכול.

587
00:58:37,441 --> 00:58:38,430
מה זה?

588
00:58:40,244 --> 00:58:41,268
זֶה!

589
00:58:45,950 --> 00:58:46,974
דָבָר?

590
00:58:47,151 --> 00:58:48,550
תפתח את הדלת המזוינת הזאת!

591
00:58:48,619 --> 00:58:50,211
מה דעתך על זה?

592
00:59:01,465 --> 00:59:02,454
לְשַׁפֵּר?

593
00:59:12,143 --> 00:59:13,633
אחלה מסיבה!

594
00:59:14,745 --> 00:59:15,973
אני חייב ללכת!

595
00:59:16,547 --> 00:59:17,639
ביאקבורן!

596
00:59:32,797 --> 00:59:35,698
דרך לא נכונה. אני חושב שכדאי לנו
לקחו מיד אחורה לשם.

597
00:59:35,933 --> 00:59:37,195
חזרה לאן?

598
00:59:37,702 --> 00:59:39,397
לעזאזל. נקודה טובה.

599
00:59:41,338 --> 00:59:43,499
בואו פשוט ננסה כאן למטה.

600
00:59:53,851 --> 00:59:55,182
יו, שרה, נראה.

601
00:59:57,088 --> 00:59:59,079
המשרד של ונקוט.

602
01:01:48,799 --> 01:01:51,290
היית חולה, מר פרייס.

603
01:01:53,637 --> 01:01:57,698
ומה אתה חושב, ד"ר ונקוט?

604
01:03:37,074 --> 01:03:38,166
תראה כאן.

605
01:03:39,043 --> 01:03:40,635
מה יש לך?

606
01:03:41,312 --> 01:03:42,745
CIass של 1931.

607
01:03:43,380 --> 01:03:45,314
זו חבורה עליזה.

608
01:03:45,416 --> 01:03:47,941
לחיות טוב יותר באמצעות חשמל.

609
01:03:52,456 --> 01:03:53,582
אני חושב--

610
01:03:56,927 --> 01:03:58,758
הו, אלוהים!

611
01:03:59,897 --> 01:04:02,058
אני יודע איך נוצר ה-Iist האורח.

612
01:04:02,333 --> 01:04:03,732
תראה את השמות האלה.

613
01:04:03,801 --> 01:04:05,735
''אחות ראשית, רות אן סטוקארד.

614
01:04:05,803 --> 01:04:07,794
''הלם חשמלי, אדואיפוס ג'נזן.

615
01:04:07,905 --> 01:04:09,031
''פרנקין בייקר.

616
01:04:09,106 --> 01:04:11,301
''תומס סטיבן פרייס. ג'ספר מאר.''

617
01:04:11,675 --> 01:04:14,235
-כולם כאן!
-WHO? חסר לי משהו.

618
01:04:14,311 --> 01:04:16,108
כל מי שהוזמן...

619
01:04:16,280 --> 01:04:20,046
...קשור לאחד מהצוות
זה היה כאן כשהמקום נשרף.

620
01:04:21,285 --> 01:04:23,276
היינו חמישה.

621
01:04:24,555 --> 01:04:26,546
חמישה שלא מתו.

622
01:04:26,757 --> 01:04:28,247
בוגה-בוגה.

623
01:04:30,361 --> 01:04:31,555
מה אתה אומר?

624
01:04:31,628 --> 01:04:33,220
מחיר לא הגיע ל-Iist.

625
01:04:33,297 --> 01:04:34,559
הבית כן.

626
01:04:39,136 --> 01:04:41,604
כי היא זונה נקמנית, טיפשה!

627
01:04:44,608 --> 01:04:46,906
איך הולך הבית
לשלוח הזמנות?

628
01:04:47,144 --> 01:04:49,169
יש כאן הרבה אנרגיה.

629
01:04:50,080 --> 01:04:52,548
הוא אוהב לנסוע דרך קרני אור...

630
01:04:52,883 --> 01:04:54,145
...גלי קול...

631
01:04:54,318 --> 01:04:55,910
...חשמל, מה שלא יהיה.

632
01:04:55,986 --> 01:04:57,214
טלפון?

633
01:04:58,322 --> 01:05:00,813
בטח, עכשיו כשאנחנו באזור הדמדומים.

634
01:05:01,658 --> 01:05:04,388
לתוך מחשב מקוון?
דרך האינטרנט?

635
01:05:04,628 --> 01:05:07,654
לא, תפסיק. לַחֲכוֹת. זה מטורף.

636
01:05:08,699 --> 01:05:10,098
אתה לא...

637
01:05:10,300 --> 01:05:12,393
...תבין, נכון?

638
01:05:16,340 --> 01:05:19,673
הבית הזה עצבני.

639
01:05:19,910 --> 01:05:21,844
אין לזה מוסר.

640
01:05:23,547 --> 01:05:26,107
כי זה בית מזוין!

641
01:05:26,250 --> 01:05:27,444
זה מטורף.

642
01:05:27,518 --> 01:05:30,749
-תירגע.
נכון, אני מצטער על זה.

643
01:05:34,491 --> 01:05:36,186
לַחֲכוֹת.

644
01:05:38,262 --> 01:05:40,662
איך זה ששמו של ביאקבורן לא מופיע כאן?

645
01:06:05,756 --> 01:06:10,352
האישה הגברת סטיבן פרייס. טְרָגִי.

646
01:06:14,364 --> 01:06:15,888
מְעוּנֶה.

647
01:06:17,734 --> 01:06:19,201
אוהבת.

648
01:06:29,413 --> 01:06:33,076
ופתאום מאוד משתפת פעולה גברת פרייס.

649
01:06:46,396 --> 01:06:47,795
מגניב.

650
01:07:04,148 --> 01:07:06,139
מה אתה חושב שאתה עושה?

651
01:07:09,453 --> 01:07:12,081
קַל. קַל. שכב לאחור. תהיה דומם.

652
01:07:12,756 --> 01:07:15,623
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה בשבילך
לקבל התקף לב אמיתי.

653
01:07:15,692 --> 01:07:17,455
אתה הרופא, ילד.

654
01:07:18,262 --> 01:07:20,423
אני מניח שהשטויות של האטרופין עבדו.

655
01:07:20,631 --> 01:07:23,122
כֵּן. שכנע את כולם
שהיה צריך לשכנע.

656
01:07:23,200 --> 01:07:25,794
אתה רשמית מת אחד.

657
01:07:25,969 --> 01:07:28,130
תאמין לי, אני מת כבר שנים.

658
01:07:28,639 --> 01:07:31,130
אם כבר מדברים על זה, מה הסטטוס של סטיבן?

659
01:07:31,508 --> 01:07:33,032
ובכן, הוא עדיין חי...

660
01:07:33,110 --> 01:07:35,510
...אבל זו רק שאלה של רגעים.

661
01:07:35,746 --> 01:07:39,341
ואז תחייתך המופלאה.

662
01:07:40,384 --> 01:07:43,376
לא, השוטר, אני חי מאוד.

663
01:07:43,620 --> 01:07:46,748
רק בדיחה קטנה כדי לנצח את בעלי
במשחק החכם שלו.

664
01:07:46,823 --> 01:07:48,791
אני מצטער, גברתי, בעלך מת.

665
01:07:48,859 --> 01:07:51,657
מה זאת אומרת, הוא מת?
הו, לא, זה הכל באשמתי.

666
01:07:51,828 --> 01:07:54,160
יכול להיות שגם אני הרגתי אותו בעצמי.

667
01:07:54,364 --> 01:07:57,697
לא, בכלל לא.
יש לנו את כל העדים האלה שראו...

668
01:07:57,901 --> 01:08:00,768
ובכן, מלאו בפח,
מי שלא יהיה שיורה בו.

669
01:08:00,837 --> 01:08:02,566
אני לא יודע. פאף אדי?

670
01:08:03,340 --> 01:08:08,073
זו יכולה להיות הפתעה גדולה. אני חושב
נערת ג'נזן. יש לה את הדברים הנכונים.

671
01:08:08,679 --> 01:08:12,137
האם אי פעם גילית מה קרה
לכתב הטלוויזיה הקטן הזה?

672
01:08:14,184 --> 01:08:15,811
לא, מעולם לא מצאנו אותה.

673
01:08:15,886 --> 01:08:18,821
אז אנחנו אפילו לא יודעים
אם הכלבה מתה או חיה.

674
01:08:20,891 --> 01:08:23,985
פרייס בטח הרג אותה.
אין הסבר אחר.

675
01:08:24,194 --> 01:08:28,790
יש שפע! על כל מה שאנחנו יודעים
סטיבן מרגלת אחרינו עכשיו!

676
01:08:29,199 --> 01:08:30,359
שטויות.

677
01:08:30,767 --> 01:08:33,031
אלוהים, הדבר המזוין הזה
מתפרקים.

678
01:08:33,103 --> 01:08:34,536
זה לא, מותק, זה לא.

679
01:08:34,605 --> 01:08:36,300
מישהו ילחץ על ההדק.

680
01:08:36,540 --> 01:08:38,667
אבל אף אחד עדיין לא, דונאיד.

681
01:08:38,875 --> 01:08:40,502
הם לא בנקודת השבירה.

682
01:08:40,577 --> 01:08:42,636
הם חייבים להאמין שהחיים שלהם בסכנה!

683
01:08:42,713 --> 01:08:45,614
המוות שלך בידיו.
כמה עוד הם צריכים?

684
01:08:45,682 --> 01:08:47,309
אבל הם לא ראו את זה קורה.

685
01:08:47,384 --> 01:08:50,080
עדיין יש להם ספקות.
הם מבולבלים.

686
01:08:52,623 --> 01:08:54,215
מה שאנחנו צריכים...

687
01:08:54,424 --> 01:08:56,051
...הוא גוף אחר...

688
01:08:56,360 --> 01:08:58,988
... והידיים המדומות של סטיבן
ממש לידו.

689
01:08:59,596 --> 01:09:01,860
איך לעזאזל אנחנו הולכים לעשות את זה?

690
01:09:04,735 --> 01:09:07,431
זה אולי נשמע קצת מטורף,
אבל שמע אותי.

691
01:09:58,155 --> 01:09:59,884
זה כל מה שיכולתי למצוא.

692
01:10:05,629 --> 01:10:06,960
זה כאן.

693
01:10:08,098 --> 01:10:10,191
ובכן, זה יצטרך להסתדר.

694
01:10:11,468 --> 01:10:13,936
אתה בא, או מחכה לביאקבורן?

695
01:10:14,204 --> 01:10:16,104
ביאקבורן מת.

696
01:10:16,306 --> 01:10:17,898
סליחה?

697
01:10:18,108 --> 01:10:20,167
הוא כבר היה חוזר.

698
01:10:22,312 --> 01:10:23,939
הוא מת.

699
01:11:01,952 --> 01:11:02,976
הו, חרא.

700
01:11:13,096 --> 01:11:14,393
לְחַרְבֵּן.

701
01:11:19,703 --> 01:11:23,195
-איפה הוא?
הוא חייב להיות כאן למטה.

702
01:11:23,373 --> 01:11:26,308
-הוא מת! כולנו הולכים להיות מתים!
-תפסיק להגיד את זה!

703
01:11:26,376 --> 01:11:28,469
פריצ'ט, שתוק לעזאזל!

704
01:11:28,678 --> 01:11:30,873
רק רציתי לשאול אותך שאלה.

705
01:11:32,048 --> 01:11:34,812
-המחיר עומד מאחורי זה.
-אֵיך? הוא עדיין סגור.

706
01:11:34,885 --> 01:11:36,216
בוא נלך לראות.

707
01:11:40,390 --> 01:11:42,187
זה ביאקבורן.

708
01:11:54,371 --> 01:11:55,463
הו, אלוהים.

709
01:11:55,539 --> 01:11:56,528
לְחַרְבֵּן!

710
01:12:10,420 --> 01:12:11,648
אתה רוצח.

711
01:12:37,414 --> 01:12:38,813
מייסה?

712
01:12:43,787 --> 01:12:45,414
זאת שרה.

713
01:12:47,691 --> 01:12:48,680
תעזור לי.

714
01:12:50,427 --> 01:12:53,055
-מִישֶׁהוּ!
אני אעזור לך.

715
01:12:53,363 --> 01:12:55,297
פשוט תמשיך לדבר.

716
01:13:12,482 --> 01:13:13,574
זה בסדר.

717
01:13:24,160 --> 01:13:26,185
התעוררתי על הרצפה.

718
01:13:27,664 --> 01:13:28,892
ביאקבורן....

719
01:13:31,001 --> 01:13:32,468
תישארי מאחור לעזאזל!

720
01:13:32,736 --> 01:13:34,533
אני לא יודע מה קרה!

721
01:13:35,171 --> 01:13:36,331
אני כן.

722
01:13:38,008 --> 01:13:41,171
בבקשה, תגיד לי. תעזור לי.

723
01:13:41,511 --> 01:13:43,672
אני לא חושב כך!

724
01:13:44,347 --> 01:13:45,814
אתה חייב לעזור לי.

725
01:13:48,752 --> 01:13:51,152
אפילו לא תמורת מיליון דולר, מר פרייס.

726
01:13:56,326 --> 01:13:57,657
תעזור לי.

727
01:13:59,429 --> 01:14:00,418
תעזור לי.

728
01:14:21,518 --> 01:14:22,542
הו, חרא!

729
01:14:24,888 --> 01:14:26,253
תפוס את האקדח שלה.

730
01:14:26,590 --> 01:14:29,058
לעזאזל, היא רוקנה אותו. קיבלתי את זה.

731
01:14:29,259 --> 01:14:31,227
יש לי את זה, תינוקת. לַעֲזוֹב.

732
01:14:31,428 --> 01:14:32,690
הנה אנחנו הולכים.

733
01:14:34,898 --> 01:14:36,331
אני אשים את זה כאן.

734
01:14:36,566 --> 01:14:38,033
בְּסֵדֶר? תראה, זה מגניב.

735
01:14:38,201 --> 01:14:39,668
זה אני. בסדר, זה אני.

736
01:14:39,736 --> 01:14:40,600
מַבָּט.

737
01:14:40,670 --> 01:14:41,694
מר פרייס המסכן.

738
01:14:42,005 --> 01:14:43,370
לעזאזל עם מר פרייס.

739
01:14:43,873 --> 01:14:46,364
קדימה, תינוקת. הבנתי אותך.

740
01:14:46,576 --> 01:14:49,204
קדימה, זה מגניב.
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

741
01:14:49,579 --> 01:14:50,739
הבנתי אותך.

742
01:14:51,915 --> 01:14:54,748
בסדר, אל תסתכל. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. למעלה אנחנו עולים.

743
01:14:54,818 --> 01:14:56,479
נעלה, תינוקת.

744
01:14:58,788 --> 01:15:01,814
הכי שם. אתה פשוט עולה למעלה.

745
01:15:02,092 --> 01:15:04,390
הכל נכון, קל. אל תסתכל.

746
01:15:33,223 --> 01:15:35,851
חנון זקן מסכן.

747
01:15:36,359 --> 01:15:39,089
כל זה היה לוקח
היו גירושים פשוטים...

748
01:15:39,295 --> 01:15:43,789
...וקורעים לנו את הכנה לצעירים,
חתיכות קטנות.

749
01:15:46,636 --> 01:15:48,968
אבל לא משנה איך זה נגמר...

750
01:15:49,739 --> 01:15:51,798
... בבקשה רק דעו דבר אחד:

751
01:15:52,942 --> 01:15:55,433
מהרגע הראשון שהסתכלתי עליך...

752
01:15:56,379 --> 01:15:59,371
...תמיד אהבתי, תמיד אהבתי...

753
01:16:00,483 --> 01:16:01,814
...הכסף שלך.

754
01:16:05,488 --> 01:16:10,516
מצד שני, רק המראה שלך
תמיד גרם לי לרצות להקיא.

755
01:16:12,495 --> 01:16:14,895
האם זו עובדה, נסיכה?

756
01:16:15,799 --> 01:16:19,064
אולי היית יכול להציל את כולנו
הרבה מאוד זמן...

757
01:16:19,302 --> 01:16:22,760
שלא לדבר על כסף,
אם רק תסגיר אותי על זה לפני שנים.

758
01:16:22,839 --> 01:16:24,136
הייפ!

759
01:16:25,975 --> 01:16:27,465
אתה בטח צוחק!

760
01:16:30,013 --> 01:16:32,914
אני סטיבן פרייס לעזאזל!

761
01:16:37,654 --> 01:16:40,680
כל מקום שאליו הלכת,
כל אדם שראית...

762
01:16:40,757 --> 01:16:44,318
...כל מילה אתה וביאקבורן
אי פעם אמרו אחד לשני, התבאסו...

763
01:16:44,694 --> 01:16:47,663
... מוקלט, נראה ושמע
על ידי כפי שקרה!

764
01:16:48,498 --> 01:16:50,523
-מוֹתֶק?
הכל, אנג'ל!

765
01:16:50,867 --> 01:16:52,164
פשוט דבר את זה!

766
01:16:52,902 --> 01:16:54,335
מה אתה הולך לעשות?

767
01:16:58,074 --> 01:17:01,339
בדיוק מה שרצית כולם כאן
להאמין במקום הראשון!

768
01:17:01,411 --> 01:17:05,040
אני הולך לרצוח אותך, אווין,
בשמחה הגדולה ביותר!

769
01:17:06,182 --> 01:17:07,274
עדים.

770
01:17:10,386 --> 01:17:12,752
הם יודעים שאתה כבר מת, איווין!

771
01:17:12,956 --> 01:17:15,424
יום הולדת שמח, מותק!

772
01:17:42,085 --> 01:17:43,074
לָקוּם.

773
01:17:44,654 --> 01:17:46,144
אתה עושה את זה?

774
01:17:46,756 --> 01:17:47,586
לא.

775
01:17:50,360 --> 01:17:51,486
קום!

776
01:17:52,862 --> 01:17:54,090
עַכשָׁיו!

777
01:18:59,495 --> 01:19:01,053
הו, גברת מאר.

778
01:19:36,199 --> 01:19:38,258
סטיבן, אני רוצה אותך.

779
01:19:38,601 --> 01:19:40,967
תמיד רציתי אותך.

780
01:19:42,105 --> 01:19:43,572
כולנו כן.

781
01:19:46,109 --> 01:19:47,770
הם כולם כאן.

782
01:19:48,378 --> 01:19:50,278
כל מי שמת.

783
01:19:51,180 --> 01:19:53,546
כל מי שאחראי.

784
01:19:55,018 --> 01:19:56,849
זה תורך.

785
01:19:59,622 --> 01:20:01,522
אחת, שתיים, שלוש.

786
01:20:28,251 --> 01:20:30,446
פתח את הדלת!

787
01:20:30,920 --> 01:20:33,286
- שמישהו יפתח את הדלת!
-הו, אלוהים.

788
01:20:35,024 --> 01:20:36,150
זה מחיר.

789
01:20:36,326 --> 01:20:39,727
פתח את הדלת הארורה!

790
01:20:41,664 --> 01:20:43,131
המחיר מת.

791
01:20:43,566 --> 01:20:45,659
פתח את הדלת הארורה!

792
01:20:50,139 --> 01:20:52,903
פתח את הדלת הארורה!

793
01:21:17,700 --> 01:21:19,167
לָלֶכֶת!

794
01:21:22,705 --> 01:21:23,637
לָרוּץ!

795
01:21:35,118 --> 01:21:36,107
קדימה!

796
01:21:43,092 --> 01:21:44,719
מה זה היה?

797
01:21:44,894 --> 01:21:46,987
זה לא יכול להיות! אתה מת!

798
01:21:47,964 --> 01:21:51,798
פריצ'ט צדק. הבית חי.

799
01:21:57,340 --> 01:22:00,207
חייב להיות משהו.
גלגלות או משהו.

800
01:22:02,045 --> 01:22:03,137
עליית הגג!

801
01:22:37,380 --> 01:22:38,369
קדימה!

802
01:23:00,970 --> 01:23:02,597
בואו נגיע לעליית הגג!

803
01:23:02,705 --> 01:23:04,104
לְמַהֵר!

804
01:23:11,681 --> 01:23:12,739
קדימה!

805
01:23:25,394 --> 01:23:26,383
מְצוּיָן!

806
01:23:27,063 --> 01:23:28,189
זִיוּן!

807
01:23:44,113 --> 01:23:46,775
עד כאן דוקטורט. בהנדסה.

808
01:23:48,851 --> 01:23:50,216
מצאתי מוצא!

809
01:23:50,419 --> 01:23:51,613
אֵיפֹה?

810
01:23:51,854 --> 01:23:52,912
כאן למעלה!

811
01:23:53,122 --> 01:23:56,216
לְמַהֵר! יש משהו
בעיית זמן כאן.

812
01:24:10,306 --> 01:24:11,295
קדימה!

813
01:24:11,941 --> 01:24:13,636
לאן אתה הולך?

814
01:24:15,378 --> 01:24:17,243
אתה חייב להישאר להופעה שלי.

815
01:24:17,380 --> 01:24:18,608
הו, אלוהים!

816
01:24:32,762 --> 01:24:37,995
יש אור! תישאר כאן, אני הולך
ללכת ולראות אם נוכל לצאת בדרך זו.

817
01:25:04,427 --> 01:25:05,485
הו, חרא.

818
01:25:13,703 --> 01:25:14,727
לָלֶכֶת!

819
01:26:15,998 --> 01:26:17,363
תעזור לי, אדי!

820
01:26:17,500 --> 01:26:20,367
הרופא בפנים.

821
01:26:22,171 --> 01:26:25,299
אף אחד לא יוצא מכאן בחיים.

822
01:26:26,375 --> 01:26:28,969
לא אני. לא אתה.

823
01:26:32,181 --> 01:26:33,273
המטופל הבא.

824
01:26:33,683 --> 01:26:35,514
אה, מר בייקר.

825
01:26:35,918 --> 01:26:38,785
הגיע הזמן לתפוס את המקום הנכון שלך
עם האחרים.

826
01:26:38,921 --> 01:26:40,684
לא היה לי מה לעשות עם זה!

827
01:26:40,756 --> 01:26:42,451
אומצתי!

828
01:27:14,223 --> 01:27:15,781
הו, אלוהים.

829
01:27:38,681 --> 01:27:39,807
מה זה?

830
01:27:49,992 --> 01:27:51,323
מה זה?

831
01:28:22,992 --> 01:28:24,482
הו, אלוהים.

832
01:28:26,462 --> 01:28:28,362
זו הייתה מסיבה אחת בועטת.

833
01:28:29,064 --> 01:28:32,329
אוקיי, עוד משהו:
איך יורדים מכאן?

834
01:28:33,000 --> 01:28:36,140
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player