1 00:00:07,049 --> 00:00:09,176 He querido hablar contigo. 2 00:00:09,968 --> 00:00:12,054 Es aterrador, ¿no? 3 00:00:13,471 --> 00:00:16,474 el presidente y yo tener una petición sencilla. 4 00:00:17,643 --> 00:00:19,311 Cuéntanos qué ves. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,657 Si hay algo en su entorno te parece un poco extraño, un poco fuera de lugar, 6 00:00:24,692 --> 00:00:26,408 levanta el teléfono. 7 00:00:26,443 --> 00:00:30,203 Ya sea un paquete o un persona que parece fuera de lugar, 8 00:00:30,238 --> 00:00:32,032 Nos encantaría que nos lo hicieras saber. 9 00:00:32,991 --> 00:00:35,786 porque hay mucha ruido que hay hoy en día. 10 00:00:36,369 --> 00:00:39,129 Una prensa ruidosa que elegir vivir en el pasado 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,291 en lugar de lo que está pasando ahora mismo. 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,419 Mi marido y yo queremos protegerte. 13 00:00:45,003 --> 00:00:48,138 Dentro de dos semanas, podrás se dirige a las urnas 14 00:00:48,173 --> 00:00:51,426 para decidir qué tipo de país en el que quieres vivir. 15 00:00:52,260 --> 00:00:54,054 Es una elección profunda. 16 00:00:55,013 --> 00:00:59,567 Pero no importa quién gane estas elecciones, vamos a necesitar trabajar juntos, 17 00:00:59,602 --> 00:01:01,443 cuidarnos unos a otros, 18 00:01:01,478 --> 00:01:04,029 y, sí, mirarnos unos a otros, 19 00:01:04,064 --> 00:01:06,358 para mantenernos a todos sanos y salvos. 20 00:01:06,942 --> 00:01:08,694 Cuéntanos qué ves. 21 00:01:09,612 --> 00:01:12,996 Mi nombre es Claire Underwood. y apruebo este mensaje. 22 00:01:13,031 --> 00:01:14,825 [charla confusa] 23 00:01:15,450 --> 00:01:16,827 ¿Deberíamos hacer uno más? 24 00:01:34,511 --> 00:01:36,269 [Frank] ¿Se mostraron los demócratas? 25 00:01:36,304 --> 00:01:38,814 [Doug] No decepcionaron. Casi todos los miembros, señor. 26 00:01:38,849 --> 00:01:40,849 - [Frank] Casi. - Tengo una lista de los que lo hicieron. 27 00:01:40,851 --> 00:01:44,402 Mis queridos congresistas, no Necesito el Washington Herald 28 00:01:44,437 --> 00:01:47,906 para decirme que un sinvergüenza vive en la Casa Blanca. 29 00:01:47,941 --> 00:01:49,700 Puedo ver que los demócratas están aquí. 30 00:01:49,735 --> 00:01:51,862 Están ansiosos por debatir. 31 00:01:52,613 --> 00:01:54,780 les digo a los caballeros en al otro lado del pasillo... 32 00:01:54,782 --> 00:01:56,539 - gracias. - [Frank] Vete. 33 00:01:56,574 --> 00:01:58,792 [congresista 1] ¿Deberíamos investigar al presidente 34 00:01:58,827 --> 00:02:01,503 por delitos cometidos mientras ¿Era vicepresidente? 35 00:02:01,538 --> 00:02:04,422 - [Congreso murmurando] - Yo digo que sí. Debatamos. 36 00:02:04,457 --> 00:02:08,969 Debatamos sobre este sinvergüenza todo el día y toda la noche. 37 00:02:09,004 --> 00:02:10,596 [charla confusa] 38 00:02:10,631 --> 00:02:12,806 [congresista 2] Señora Altavoz. Investigación parlamentaria. 39 00:02:12,841 --> 00:02:14,090 [McCarthy] El caballero de Georgia 40 00:02:14,092 --> 00:02:15,884 puede indicar la naturaleza de su investigación parlamentaria. 41 00:02:15,886 --> 00:02:17,886 [congresista 2] Cumple las reglas de la Cámara no requieren 42 00:02:17,888 --> 00:02:20,105 el presidente sea formal ¿Invitado para asistir? 43 00:02:20,140 --> 00:02:21,556 [congresista 3] Señora Presidente, si me permite... 44 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 El Portavoz reconoce la caballero de Carolina del Sur. 45 00:02:23,644 --> 00:02:26,820 El presidente lleva su pin del Congreso hoy 46 00:02:26,855 --> 00:02:29,907 y por lo tanto es bienvenido a todos y cada uno de los procedimientos. 47 00:02:29,942 --> 00:02:32,325 [congresista 2] Señora ¡Orador! ¡Señora Presidenta! 48 00:02:32,360 --> 00:02:33,484 - [clamando] - [golpeando el mazo] 49 00:02:33,486 --> 00:02:34,703 Reglas del estado de la Cámara 50 00:02:34,738 --> 00:02:36,914 que los ex miembros son no permitido en el suelo 51 00:02:36,949 --> 00:02:38,999 cuando tienen interés en el asunto que se debate. 52 00:02:39,034 --> 00:02:40,500 Señora Presidenta, 53 00:02:40,535 --> 00:02:45,005 el presidente no tiene ningún interés ni opinión sobre el asunto que se debate hoy. 54 00:02:45,040 --> 00:02:46,674 - [clamando] - [golpeando el mazo] 55 00:02:46,709 --> 00:02:48,790 [McCarthy] La Cámara suspende. La Cámara suspenderá. 56 00:02:48,794 --> 00:02:53,180 Señora Presidenta, todavía tengo la piso, y me cuesta creer 57 00:02:53,215 --> 00:02:56,893 el presidente no tendría opinión sobre el asunto que se está discutiendo. 58 00:02:56,896 --> 00:03:01,021 Si el buen señor de Florida le dedicaría una parte de su tiempo, 59 00:03:01,056 --> 00:03:05,643 - Le aseguro que satisfará su consulta. - [clamando] 60 00:03:08,856 --> 00:03:10,530 Cedo tres minutos al líder. 61 00:03:10,565 --> 00:03:14,451 Y le cedo mi tiempo al primero congresista de carolina del sur 62 00:03:14,486 --> 00:03:16,954 y el presidente de los Estados Unidos. 63 00:03:16,989 --> 00:03:18,914 - [animando y aplaudiendo] - [golpeando el mazo] 64 00:03:18,949 --> 00:03:22,327 ¡Cuestión de orden! ¡Investigación parlamentaria! 65 00:03:23,161 --> 00:03:24,830 ¡Investigación parlamentaria! 66 00:03:26,206 --> 00:03:28,340 - ¡Investigación parlamentaria! - [golpeando el mazo] 67 00:03:28,375 --> 00:03:30,550 Señor Presidente. Esto está más allá de lo normal. 68 00:03:30,585 --> 00:03:32,004 No me importa. 69 00:03:33,213 --> 00:03:35,340 No me importa. 70 00:03:36,133 --> 00:03:41,436 Y tampoco me importa sus comités de investigación. 71 00:03:41,471 --> 00:03:45,517 - [clamando] - No, eso no es lo que me importa hoy. 72 00:03:46,393 --> 00:03:49,772 - [golpeando el mazo] - [McCarthy] La Cámara cesará. 73 00:03:51,523 --> 00:03:55,235 Eso no es lo que me importa hoy. 74 00:03:56,862 --> 00:04:02,415 Estoy de camino al funeral de un patriota americano. 75 00:04:02,450 --> 00:04:04,001 [el congresista 4 gime] 76 00:04:04,036 --> 00:04:06,789 Un buen hombre, un marido... 77 00:04:08,165 --> 00:04:13,211 un padre... que era decapitado en suelo americano. 78 00:04:14,421 --> 00:04:19,141 ¿Y esta cámara decide debatir conmigo? 79 00:04:19,176 --> 00:04:20,142 [aplausos] 80 00:04:20,177 --> 00:04:22,602 - [McCarthy] La Cámara suspenderá. - pedí hablar 81 00:04:22,637 --> 00:04:26,648 a una sesión plenaria de esta cámara y mis solicitudes fueron rechazadas. 82 00:04:26,683 --> 00:04:29,359 - ¡Señora Presidenta! - Señor Presidente, debe ceder la palabra. 83 00:04:29,394 --> 00:04:32,940 - No cederé, señora presidenta. - [todos aplaudiendo] 84 00:04:33,731 --> 00:04:35,991 - Porque no puedo esperar. - [aplaudiendo] 85 00:04:36,026 --> 00:04:37,485 [golpe de mazo] 86 00:04:40,781 --> 00:04:42,532 Uno de los asesinos... 87 00:04:45,660 --> 00:04:49,462 Uno de los asesinos que mató al Sr. Jim Miller... 88 00:04:49,497 --> 00:04:51,506 todavía está ahí fuera. 89 00:04:51,541 --> 00:04:53,251 En libertad. 90 00:04:54,502 --> 00:04:58,680 ¿Cuántas pruebas más necesitan? 91 00:04:58,715 --> 00:05:00,175 [aplausos] 92 00:05:01,468 --> 00:05:06,188 Exijo que cada miembro de esta Cámara adopten una postura. 93 00:05:06,223 --> 00:05:09,983 Como FDR antes, y Wilson antes que él. 94 00:05:10,018 --> 00:05:12,194 Exijo que este Congreso 95 00:05:12,229 --> 00:05:18,033 declarar una declaración formal de guerra contra el ICO, tanto aquí como en el extranjero. 96 00:05:18,068 --> 00:05:19,534 [congresista 1] Moción para levantar la sesión. 97 00:05:19,569 --> 00:05:21,152 - [congresista 2] ¡Segundo! - Se levanta la sesión. 98 00:05:21,154 --> 00:05:23,789 - El presidente cesará. - [Frank] ¡No cesaré! 99 00:05:23,824 --> 00:05:26,201 Nunca dejaré de hacerlo. 100 00:05:26,784 --> 00:05:30,628 Exijo que este Congreso declarar el estado de guerra 101 00:05:30,663 --> 00:05:36,384 ha existido y existe entre ICO y Estados Unidos de América. 102 00:05:36,419 --> 00:05:40,722 Y exijo que cada miembro de esta Cámara permanezcan en esta cámara 103 00:05:40,757 --> 00:05:45,602 durante el tiempo que sea necesario, hasta usted lleva mi solicitud a votación. 104 00:05:45,637 --> 00:05:51,024 O todos caerán en la historia como cobardes! 105 00:05:51,059 --> 00:05:52,567 ¡Cobardes! 106 00:05:52,602 --> 00:05:54,903 El sargento de armas destituirá al presidente. 107 00:05:54,938 --> 00:05:58,531 Señora Presidenta, yo repetir. Exijo un voto. 108 00:05:58,566 --> 00:06:00,277 No cederé. 109 00:06:00,944 --> 00:06:03,328 No cederé. 110 00:06:03,363 --> 00:06:06,950 - No cederé. - [golpes de mazo] 111 00:06:11,162 --> 00:06:14,040 [tema musical sonando] 112 00:07:31,010 --> 00:07:35,143 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 113 00:07:44,131 --> 00:07:47,349 Presunto terrorista Zachary Hawthorne fue asesinado por el FBI. 114 00:07:47,384 --> 00:07:50,185 pero Joshua Masterson todavía está prófugo. 115 00:07:50,220 --> 00:07:53,646 Mientras la familia Miller está de luto, el Continúa la búsqueda del terrorista desaparecido 116 00:07:53,681 --> 00:07:55,815 y las tensiones están aumentando. 117 00:07:55,850 --> 00:07:57,775 El presidente puede estar pidiendo la guerra, 118 00:07:57,810 --> 00:08:01,321 pero parece que la guerra ya está sido declarado sobre él. 119 00:08:01,356 --> 00:08:03,233 [cantando en árabe] 120 00:08:14,452 --> 00:08:15,745 Mis fans. 121 00:08:16,913 --> 00:08:19,422 El FBI está investigando múltiples tiroteo en Chattanooga. 122 00:08:19,457 --> 00:08:22,127 - Los informes lo relacionan con pandillas. - No. 123 00:08:23,503 --> 00:08:27,973 Un avión privado se estrelló en Virginia Occidental. Fallo mecánico. 124 00:08:28,008 --> 00:08:30,100 Una serie de casas fueron incendiado en Georgia, 125 00:08:30,135 --> 00:08:31,476 muy probablemente un incendio provocado. 126 00:08:31,511 --> 00:08:36,523 Uh... tienda de conveniencia en Carolina del Norte explotó alrededor de las 4:00 de la mañana. 127 00:08:36,558 --> 00:08:39,734 - ¿Dónde está la tienda? - Uh, suburbio en las afueras de Raleigh. 128 00:08:39,769 --> 00:08:41,604 La causa aún está bajo investigación. 129 00:08:42,397 --> 00:08:45,365 - Haré una aparición. - Sí, señora. 130 00:08:45,400 --> 00:08:48,118 Sólo ponlo en el cronograma para los medios tienen tiempo para movilizarse. 131 00:08:48,153 --> 00:08:49,571 Sí, señora. 132 00:09:08,590 --> 00:09:12,059 Supongo que el presidente tiene declaró la guerra a Joshua Masterson. 133 00:09:12,094 --> 00:09:14,221 Él nunca debería haberlo hecho Me echó de esa llamada. 134 00:09:15,222 --> 00:09:17,772 Pero esta mañana no se trata de política. 135 00:09:17,807 --> 00:09:19,232 [suspiros] Así es. 136 00:09:19,267 --> 00:09:22,194 Necesitamos mostrar algunos compasión por los vivos. 137 00:09:22,229 --> 00:09:24,272 [Conway] Y respeto por los muertos. 138 00:09:30,487 --> 00:09:32,245 [Doug] La familia acordó un momento. 139 00:09:32,280 --> 00:09:35,325 Sin prensa, sin discursos, pero nosotros Debería poder sacar algo. 140 00:09:38,953 --> 00:09:40,037 - Señor presidente. - Gobernador. 141 00:09:44,667 --> 00:09:47,052 ¿No se dan cuenta de lo que ¿Ya hemos hecho por ellos? 142 00:09:47,087 --> 00:09:48,970 Lo señalé, señor, pero... 143 00:09:49,005 --> 00:09:51,514 la hija esta medicada y muy frágil en este momento. 144 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 Está bien. 145 00:09:54,136 --> 00:09:55,345 [Frank] Sra. Miller. 146 00:09:56,971 --> 00:09:59,974 - Lo siento mucho. - Gracias. 147 00:10:00,642 --> 00:10:01,941 Y te lo prometo, 148 00:10:01,976 --> 00:10:06,488 No pararé hasta que todos responsable de esta terrible tragedia 149 00:10:06,523 --> 00:10:08,233 es llevado ante la justicia. 150 00:10:09,692 --> 00:10:12,154 Y te lo juro, Dios es mi testigo... 151 00:10:12,945 --> 00:10:16,581 nadie nunca te hará daño o tu familia nunca más. 152 00:10:16,616 --> 00:10:20,627 La nación llora contigo y su hija, la señora Miller. 153 00:10:20,662 --> 00:10:24,207 - Gracias. Si no te importa... - Por supuesto. 154 00:10:30,505 --> 00:10:31,673 [Conway] Señor presidente. 155 00:10:32,465 --> 00:10:33,550 Estaré ahí. 156 00:10:34,926 --> 00:10:36,768 Hoy es un día muy ocupado para usted, señor. 157 00:10:36,803 --> 00:10:39,264 Es un día triste, triste. 158 00:10:39,847 --> 00:10:42,315 Es una pena que las cosas no resultar diferente. 159 00:10:42,350 --> 00:10:46,354 Sí. Bueno, algunas cosas son Más grande que nosotros dos, Will. 160 00:10:51,193 --> 00:10:52,900 [Melissa] ¡No lo quiero aquí! 161 00:10:52,902 --> 00:10:55,662 Cálmate, Melisa. Por favor. 162 00:10:55,697 --> 00:10:58,080 Es su culpa. Está muerto. 163 00:10:58,115 --> 00:11:00,375 - Papá está muerto. Él lo mató. - Por favor. 164 00:11:00,410 --> 00:11:02,495 - [llamando a la puerta] - Dame un minuto. 165 00:11:03,913 --> 00:11:07,382 - ¿Tomaste tu medicina? - Sí. ¿Bueno? Sí. 166 00:11:07,417 --> 00:11:08,585 ¡Sí! 167 00:11:10,878 --> 00:11:15,300 Tú haces. Piensas en lo que diría en un día como hoy. 168 00:11:16,092 --> 00:11:18,261 Si sucediera un día como hoy. 169 00:11:19,095 --> 00:11:21,646 [sollozos] Pero lo dejaste pasar... 170 00:11:21,681 --> 00:11:24,982 porque sabes que lo tienes queda mucho más por delante. 171 00:11:25,017 --> 00:11:26,484 [inhala bruscamente] 172 00:11:26,519 --> 00:11:28,688 Hay mucho que hacer juntos. 173 00:11:30,232 --> 00:11:34,326 [sollozos] ¿Crees que...? Piensas que 40 minutos... 174 00:11:34,361 --> 00:11:35,660 [sollozos] 175 00:11:35,695 --> 00:11:37,954 - Si llegamos tarde 40 minutos... - [Claire llorando] 176 00:11:37,989 --> 00:11:40,332 O dos, o uno... 177 00:11:40,367 --> 00:11:44,544 O si fuéramos a otro lado comer... [inhala profundamente] 178 00:11:44,579 --> 00:11:45,788 [exhala profundamente] 179 00:11:46,581 --> 00:11:50,627 Pero vivir en el pasado vivir en qué pasaría si... 180 00:11:52,337 --> 00:11:54,171 Ese no era mi marido. 181 00:11:56,299 --> 00:11:57,509 Esos no éramos nosotros... 182 00:11:59,302 --> 00:12:00,678 - Cariño... - Por favor. 183 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Bueno. Vamos. 184 00:12:05,767 --> 00:12:06,934 [sollozos] 185 00:12:07,519 --> 00:12:09,020 Necesito... [exhala] 186 00:12:13,483 --> 00:12:15,485 Quería decir sobre mi padre... 187 00:12:16,694 --> 00:12:17,785 [suspiros] 188 00:12:17,820 --> 00:12:21,991 Era tan fuerte... tan valiente. 189 00:12:24,577 --> 00:12:27,830 Mi padre nos llevaba a... 190 00:12:31,167 --> 00:12:32,502 Mi padre... 191 00:12:33,670 --> 00:12:36,638 - Vamos, cariño. Está bien. - Mi padre... 192 00:12:36,673 --> 00:12:39,801 Mataste a mi padre. Tú eres la razón por la que murió. 193 00:12:40,677 --> 00:12:42,394 [jadea] Melissa... 194 00:12:42,429 --> 00:12:43,430 [sollozos] 195 00:12:44,764 --> 00:12:47,524 - Está bien, Melissa. Lo entendemos. - [clic de las contraventanas] 196 00:12:47,559 --> 00:12:51,688 [susurros] Espero que mueras y ella se convierte en presidenta. 197 00:13:13,460 --> 00:13:15,587 ¿Qué te dijo la chica? 198 00:13:17,213 --> 00:13:21,634 Ella dijo que espera que muera y que te conviertas en presidente. 199 00:13:29,976 --> 00:13:34,321 Sr. Macallan, este es el diputado. Director Michaels de la NSA. 200 00:13:34,356 --> 00:13:38,067 Estoy literalmente en tu oficina. Creo que tuvimos una reunión. 201 00:13:41,363 --> 00:13:44,622 [Doug] Ha habido redadas hasta arriba como Nueva York y hasta la península. 202 00:13:44,657 --> 00:13:45,665 A partir de ahora, 203 00:13:45,700 --> 00:13:49,544 Los verdes se centran en la frontera entre Virginia y Carolina del Norte. 204 00:13:49,579 --> 00:13:51,379 Seth tiene una declaración. Listo para esta tarde. 205 00:13:51,414 --> 00:13:53,255 No. La mejor declaración es no hacer ninguna declaración. 206 00:13:53,290 --> 00:13:56,293 Además, quiero que Claire sea la voz sobre esto hasta que estemos listos. 207 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 Sí, señor. 208 00:13:58,796 --> 00:14:01,723 - Hay mucha gente ahí fuera. - Bueno, será mejor que traigamos a Birch primero. 209 00:14:01,758 --> 00:14:03,015 Sí, señor. 210 00:14:03,050 --> 00:14:05,428 - [la puerta se abre] - Congresista Birch. 211 00:14:06,971 --> 00:14:08,229 Chelín. 212 00:14:08,264 --> 00:14:11,483 Bueno, eso fue un poco de historia esta mañana, ¿no? 213 00:14:11,518 --> 00:14:13,860 - Ciertamente lo fue. - No podía verlo de otra manera. 214 00:14:13,895 --> 00:14:15,403 Desde aquí no hay desacuerdo. 215 00:14:15,438 --> 00:14:17,071 Bueno, ya sabes cómo son los republicanos. 216 00:14:17,106 --> 00:14:18,615 Todo menos una decisión. 217 00:14:18,650 --> 00:14:20,450 Confunden queja con liderazgo. 218 00:14:20,485 --> 00:14:23,285 Bueno, en lugar de un comité para investigarlo, 219 00:14:23,320 --> 00:14:25,365 Tienes uno para discutir tu declaración. 220 00:14:25,948 --> 00:14:27,457 Todo el camino hasta el día de las elecciones. 221 00:14:27,492 --> 00:14:29,501 Incluso si solo hay un un puñado de republicanos 222 00:14:29,536 --> 00:14:31,544 con la arena y escupir para dar pelea, 223 00:14:31,579 --> 00:14:32,962 Podemos controlar la conversación. 224 00:14:32,997 --> 00:14:36,048 Haz que hablen de cualquier cosa. pero ese maldito artículo. 225 00:14:36,083 --> 00:14:37,842 Está bien. Ahora quien de nuestro lado 226 00:14:37,877 --> 00:14:39,677 - ¿Necesitamos masajear? - Mujer. 227 00:14:39,712 --> 00:14:43,055 La declaración lo sorprendió guardia. Tenía que mantenerlo al margen. 228 00:14:43,090 --> 00:14:45,808 Son sus electores los que realmente luchar contra la maldita cosa. 229 00:14:45,843 --> 00:14:48,686 Bueno, llamemos al Honorable caballero de Missouri. 230 00:14:48,721 --> 00:14:51,766 - Oh, es un hombre de bourbon, ¿no? - [Doug] Sí, lo es. 231 00:14:57,605 --> 00:15:01,949 - Un truco. Sí, lo llamo un truco. - [Claire] Charlie, si me permites... 232 00:15:01,984 --> 00:15:05,077 Tom, por favor, ¿qué estás insinuando? 233 00:15:05,112 --> 00:15:10,041 Esta solicitud de declaración de la guerra es otra distracción más. 234 00:15:10,076 --> 00:15:12,877 Y nunca he estado más orgulloso de el presidente de lo que soy hoy. 235 00:15:12,912 --> 00:15:15,672 no niego lo que paso a los Miller. Fue una tragedia. 236 00:15:15,707 --> 00:15:18,508 [Claire] No, pero lo eres. Porque negarlo es la tragedia. 237 00:15:18,543 --> 00:15:20,134 [inhala] Este es un patrón. 238 00:15:20,169 --> 00:15:22,094 el de tu marido administración, señora Underwood, 239 00:15:22,129 --> 00:15:24,632 - continúa operando en las sombras. - Tom... 240 00:15:25,550 --> 00:15:28,685 Entiendo que crees en la importancia de su artículo. 241 00:15:28,720 --> 00:15:32,098 Y acepté venir aquí hoy. y hablar contigo al respecto. 242 00:15:32,682 --> 00:15:35,518 Pero estamos luchando para mantener este país seguro. 243 00:15:36,352 --> 00:15:41,280 Señora Underwood, la Casa Blanca ha Aún no se ha publicado ningún dato. 244 00:15:41,315 --> 00:15:45,284 sobre el intento de captura de esos terroristas nacionales. 245 00:15:45,319 --> 00:15:46,911 Terroristas de la ICO, sí. 246 00:15:46,946 --> 00:15:51,791 Los informes de hace unas horas son diciendo Carolina del Norte o Virginia. 247 00:15:51,826 --> 00:15:54,126 Pero eso es todo lo que tenemos. 248 00:15:54,161 --> 00:15:56,629 Bueno, estamos dando vueltas. adentro, nos estamos acercando. 249 00:15:56,664 --> 00:15:58,255 [tartamudea] Te lo diré, 250 00:15:58,290 --> 00:16:01,383 nuestra comunidad de inteligencia, ellos son los verdaderos héroes. 251 00:16:01,418 --> 00:16:04,471 Charlie, si pudiéramos volver a Mi punto, mis fuentes confirmaron... 252 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 [Claire] Tom. 253 00:16:06,466 --> 00:16:09,684 Heather Dunbar, sin amiga mía o de mi marido, 254 00:16:09,719 --> 00:16:12,812 investigó estos cargos, y absolvió al presidente. 255 00:16:12,847 --> 00:16:14,932 ¿Aclarado? Por favor. 256 00:16:15,683 --> 00:16:19,151 La Casa Blanca no ha tuvo una única conferencia de prensa 257 00:16:19,186 --> 00:16:20,612 desde que el Herald publicó mi artículo. 258 00:16:20,647 --> 00:16:23,239 Sigues diciendo el blanco. House no habla de esto. 259 00:16:23,274 --> 00:16:25,276 Estoy sentado aquí hablando contigo. 260 00:16:25,860 --> 00:16:28,620 Ni Remy Danton ni Jackie Sharp. 261 00:16:28,655 --> 00:16:30,162 O Lucas Goodwin, tampoco. 262 00:16:30,197 --> 00:16:33,249 - [articulando] ¿Qué? - [Rose] Disculpe. Lucas Goodwin, ¿quiere decir? 263 00:16:33,284 --> 00:16:35,369 Estoy diciendo, yo. Estoy aquí. 264 00:16:36,120 --> 00:16:41,257 Y no se cuantos mas veces tenemos que repasar esto. 265 00:16:41,292 --> 00:16:44,135 Ya sabes, un Tom Hammerschmidt artículo solía ser 266 00:16:44,170 --> 00:16:47,924 lo primero que buscaría cuando Abrí el Washington Herald. 267 00:16:48,465 --> 00:16:50,642 [Marshall] Los Underwoods ya no están haciendo campaña. 268 00:16:50,677 --> 00:16:52,810 - [se burla] - [Conway] Pueden llamarlo como quieran. 269 00:16:52,845 --> 00:16:55,897 Bueno, si piensas en lo último unos días, lo que hay en el aire... 270 00:16:55,932 --> 00:17:00,151 Puede que no sea tan mala idea para que lo tomemos un apretón de manos a la vez. 271 00:17:00,186 --> 00:17:01,896 O llámalo por lo que es. 272 00:17:02,605 --> 00:17:04,405 "En casa y en el extranjero". 273 00:17:04,440 --> 00:17:06,824 El presidente es esencialmente pidiendo permiso 274 00:17:06,859 --> 00:17:09,451 - librar una guerra en nuestro suelo. - No podemos retroceder demasiado. 275 00:17:09,486 --> 00:17:10,945 No podemos darnos el lujo de parecer blandos con el terrorismo. 276 00:17:10,947 --> 00:17:13,080 [Brockhart] No podemos mirar al revés tampoco. 277 00:17:13,115 --> 00:17:16,501 Tú más que nadie sabes dónde este tipo de conversación conduce. 278 00:17:16,536 --> 00:17:19,330 [Frank en la televisión] ...ICO y los Estados Unidos de América. 279 00:17:20,075 --> 00:17:22,623 Asegúrese de que el comité que se ocupa con la declaración de guerra 280 00:17:22,625 --> 00:17:24,210 nunca llega a una votación. 281 00:17:26,754 --> 00:17:28,590 no estamos en contra guerra, estamos en contra de la suya. 282 00:17:29,966 --> 00:17:31,381 Y quiero que lo hagas contacta al portavoz 283 00:17:31,383 --> 00:17:33,304 y descubre quien es ella poniendo en ese comité. 284 00:17:34,345 --> 00:17:36,604 Necesitamos volver a Los crímenes del presidente. 285 00:17:36,639 --> 00:17:39,183 Esa es la historia. Es la única historia. 286 00:17:41,435 --> 00:17:42,436 ¿Algo más? 287 00:17:43,563 --> 00:17:45,071 Tengo mi guión. 288 00:17:45,106 --> 00:17:47,740 [Frank en la televisión] ¡No cederé! 289 00:17:47,775 --> 00:17:49,277 No lo haré... 290 00:17:58,535 --> 00:17:59,621 harry... 291 00:18:01,372 --> 00:18:04,340 quiero saber que el dice y cuando lo dice. 292 00:18:04,375 --> 00:18:06,335 Nuestro general no está acostumbrado a recibir órdenes. 293 00:18:07,169 --> 00:18:08,671 Will, una cosa más. 294 00:18:10,923 --> 00:18:12,759 - ¿Qué? - Tu esposa. 295 00:18:13,467 --> 00:18:15,935 Está bien, sé que nos abrimos esta campaña en Pollyhop, 296 00:18:15,970 --> 00:18:19,724 pero tal vez sea hora de cerrarlo abajo... o al menos tener más cuidado. 297 00:18:20,767 --> 00:18:22,692 Bueno, ¿qué descubrieron? 298 00:18:22,727 --> 00:18:26,237 La casa de la madre del terrorista, ya sabes, el que están buscando, 299 00:18:26,272 --> 00:18:28,030 fue vandalizado anoche. 300 00:18:28,065 --> 00:18:31,367 Garaje incendiado. Ventanas rotas. 301 00:18:31,402 --> 00:18:33,535 Y, eh, Hannah... 302 00:18:33,570 --> 00:18:36,163 bueno... ella publicó. 303 00:18:36,198 --> 00:18:38,284 Ella estaba defendiendo a la madre en línea. 304 00:18:41,287 --> 00:18:43,630 - ¿Cuando? - Esta tarde. 305 00:18:43,665 --> 00:18:46,250 El momento no es bueno para esto. 306 00:18:47,168 --> 00:18:49,295 - Puedo mostrártelo. - Ahora no. 307 00:18:50,212 --> 00:18:51,673 [aplausos dispersos] 308 00:18:53,716 --> 00:18:54,932 [Brockhart] Gracias. 309 00:18:54,967 --> 00:18:57,685 El gobernador Conway y yo es un honor estar aquí 310 00:18:57,720 --> 00:19:00,897 con la familia miller y sus amigos más cercanos. 311 00:19:00,932 --> 00:19:04,769 Sé que el VFW fue una parte importante de la vida de Jim aquí en Knoxville. 312 00:19:05,728 --> 00:19:07,612 Con la ayuda de Patria y nuestra línea directa, 313 00:19:07,647 --> 00:19:10,698 Creemos que Masterson ha cruzado en la esquina suroeste de Virginia. 314 00:19:10,733 --> 00:19:12,568 Scott o Washington. 315 00:19:13,986 --> 00:19:16,113 - [Doug] ¿Y? - Y... 316 00:19:17,865 --> 00:19:19,033 ¿Subdirector Green? 317 00:19:19,742 --> 00:19:23,502 Dependemos del apoyo aéreo, avistamientos y aplicación de la ley local. 318 00:19:23,537 --> 00:19:24,629 Pero estamos bastante seguros 319 00:19:24,664 --> 00:19:27,048 podemos tenerlo inmovilizado caerá en las próximas 24 horas. 320 00:19:27,083 --> 00:19:29,508 El presidente nos quiere para estar absolutamente seguro. 321 00:19:29,543 --> 00:19:33,089 No podemos permitir que se escape. otra vez. Las carreras están en juego. 322 00:19:33,715 --> 00:19:37,433 Todos los que están alrededor de esta mesa están plenamente consciente de la gravedad de la situación. 323 00:19:37,468 --> 00:19:40,596 Bien. el presidente Estaré feliz de escuchar eso. 324 00:20:54,420 --> 00:20:57,054 [Hannah en voz baja] Está bien. que ¿Qué tipo de beso quieres? 325 00:20:57,089 --> 00:20:59,716 - [Charlie susurra] Esquimal. - En... 326 00:21:01,260 --> 00:21:02,428 y fuera. 327 00:21:04,096 --> 00:21:05,514 Ya vuelvo. 328 00:21:15,900 --> 00:21:17,651 - Estás enojado. - Soy. 329 00:21:19,195 --> 00:21:22,663 [suspiros] Me pidieron una pregunta y respondí. 330 00:21:22,698 --> 00:21:24,325 Eso es lo de menos. 331 00:21:25,827 --> 00:21:28,377 Vale, bueno, no quiero para hablar de ello ahora mismo. 332 00:21:28,412 --> 00:21:31,213 ¿Estás tratando de perder? esta elección? ¿Eres? 333 00:21:31,248 --> 00:21:32,924 Oh, Will, basta. 334 00:21:32,959 --> 00:21:37,636 Esta mujer que estás defendiendo... Su hijo acaba de cortarle la cabeza a alguien. 335 00:21:37,671 --> 00:21:39,305 Y todavía está por ahí en alguna parte. 336 00:21:39,340 --> 00:21:41,381 - ¿Entiendes cómo se ve esto? - Basta. 337 00:21:41,884 --> 00:21:44,393 ¿Quieres saber ¿Por qué nuestro hijo no puede dormir? 338 00:21:44,428 --> 00:21:46,472 Tiene ocho años, y no puede dormir. 339 00:21:47,264 --> 00:21:49,141 Porque tiene pesadillas. 340 00:21:49,934 --> 00:21:53,820 Porque cree que hay una gran perro negro corriendo por el hotel. 341 00:21:53,855 --> 00:21:55,154 - ¿Perro? - Sí. 342 00:21:55,189 --> 00:21:58,032 Cierra los ojos y puede oírlo gruñir. 343 00:21:58,067 --> 00:22:00,027 Está asustado, Will. 344 00:22:05,116 --> 00:22:09,829 Dije lo que dije porque Esa mujer es una víctima. 345 00:22:10,913 --> 00:22:12,289 Todos lo somos. 346 00:22:13,124 --> 00:22:14,750 Y tiene que parar. 347 00:22:20,006 --> 00:22:21,798 Quiero que ganes. 348 00:22:24,426 --> 00:22:26,678 Consíguete una bebida. Ya vuelvo. 349 00:22:33,060 --> 00:22:34,270 [suspiros] 350 00:22:42,111 --> 00:22:46,115 [LeAnn] Esa es la madre. Y esta es la respuesta de Hannah. 351 00:22:47,033 --> 00:22:50,667 Ella no es una criminal y no debería será castigada por los pecados de su hijo. 352 00:22:50,725 --> 00:22:53,610 Todos, lo sé, rechazamos la retórica 353 00:22:53,622 --> 00:22:57,008 y acciones de estos dañados, jóvenes con problemas. 354 00:22:57,043 --> 00:23:00,177 Lo que quiero decir es que esto es un tiempo para la reflexión, 355 00:23:00,212 --> 00:23:01,262 no agresión... 356 00:23:01,297 --> 00:23:04,265 Entonces ella no está tolerando pero es comprensivo. 357 00:23:04,300 --> 00:23:06,017 Juega con la idea que Josué y Zacarías 358 00:23:06,052 --> 00:23:08,477 eran solo un par de problemas niños buscando una causa, 359 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 No es diferente a un tirador escolar. 360 00:23:11,682 --> 00:23:14,268 La publicación ha sido compartida. más de 100.000 veces. 361 00:23:16,228 --> 00:23:17,563 Quiero hablar con ella. 362 00:23:18,480 --> 00:23:20,656 - ¿Hannah? - La madre. 363 00:23:20,691 --> 00:23:24,576 [inhala] Hemos estado muy Ten cuidado con dónde apareces. 364 00:23:24,611 --> 00:23:27,906 - LeAnn, ¿nos disculpas un momento? - Por supuesto. 365 00:23:31,785 --> 00:23:33,454 [la puerta se abre] 366 00:23:34,788 --> 00:23:37,714 - [la puerta se cierra] - Necesitamos aumentar el terror. 367 00:23:37,749 --> 00:23:39,508 Y la madre puede ayudarnos con eso. 368 00:23:39,543 --> 00:23:42,463 Pero eso también significa que nosotros Tengo que localizar a Masterson. 369 00:23:42,945 --> 00:23:44,238 Pronto. 370 00:23:49,345 --> 00:23:50,972 Tom me está esperando. 371 00:23:51,680 --> 00:23:53,099 Bueno, continúa. 372 00:24:00,982 --> 00:24:02,191 Francisco... 373 00:24:03,900 --> 00:24:06,487 No debería haber llorado en el funeral. 374 00:24:08,280 --> 00:24:11,283 - No, jugó maravillosamente. - No para mí. 375 00:24:15,496 --> 00:24:16,663 Venga conmigo. 376 00:24:18,499 --> 00:24:20,126 Vamos. Sólo dile que llegarás tarde. 377 00:24:27,883 --> 00:24:29,808 - Señor presidente. - Está bien, oficial. 378 00:24:29,843 --> 00:24:30,886 Señora. 379 00:24:33,055 --> 00:24:35,147 ¿Puedo tener su alcance? 380 00:24:35,182 --> 00:24:38,144 Mira en tu arma. yo Prometo que te lo devolveré. 381 00:24:43,690 --> 00:24:45,484 Gracias. Ven aquí. 382 00:24:57,454 --> 00:25:00,916 Ahora, si sólo sostienes el alcance un poco lejos de tu cara... 383 00:25:01,417 --> 00:25:06,213 y mira hacia abajo, hacia abajo, Cruzando el césped... hasta la puerta. 384 00:25:11,302 --> 00:25:13,679 - ¿Los ves? - Mmm. 385 00:25:14,846 --> 00:25:19,310 [Frank] Esa gente quiere un voz. Algunos a favor, otros en contra. 386 00:25:19,976 --> 00:25:23,814 Y están mirando hacia atrás a través del césped, hacia esta casa y estas ventanas... 387 00:25:24,981 --> 00:25:26,948 y están pensando, 388 00:25:26,983 --> 00:25:30,821 "Me pregunto qué harán el presidente y lo que hará la Primera Dama esta noche. 389 00:25:31,572 --> 00:25:34,200 ¿Y podrán protegernos?" 390 00:25:37,328 --> 00:25:38,829 Debería haber estado allí. 391 00:25:40,038 --> 00:25:41,547 ¿Dónde? 392 00:25:41,582 --> 00:25:45,008 Cuando te dispararon. Ojalá estuviera allí. 393 00:25:45,043 --> 00:25:46,545 Tal vez podría haber... 394 00:25:47,879 --> 00:25:49,215 te protegió. 395 00:25:54,178 --> 00:25:56,263 Verás, toda esa gente quiere... 396 00:25:57,055 --> 00:26:01,102 hay alguien que los mantenga alejados lo que temen saber. 397 00:26:05,981 --> 00:26:09,735 ¿Y cuáles son el presidente y ¿La Primera Dama estará esta noche, Francis? 398 00:26:10,361 --> 00:26:12,988 Bueno, creo que Tomás te está esperando. 399 00:26:15,824 --> 00:26:17,033 [oficial] Gracias, señor. 400 00:26:20,078 --> 00:26:21,519 [Frank] Te veré en la mañana. 401 00:26:25,251 --> 00:26:26,793 [susurros] ¿Tienes un cigarrillo? 402 00:26:32,924 --> 00:26:34,135 [Franco] Gracias. 403 00:26:38,680 --> 00:26:43,059 [cantando] ♪ Sé cuál es mi la gente está pensando esta noche ♪ 404 00:26:44,561 --> 00:26:48,690 ♪ Como en casa a través del sombras vagan ♪ 405 00:26:50,734 --> 00:26:53,237 ♪ Todos sonriendo con secreto deleite ♪ 406 00:26:54,029 --> 00:26:56,907 ♪ Mientras miran fijamente el castillo y reflexionar ♪ 407 00:26:58,242 --> 00:27:00,869 ♪ Y cada vez que el viento sopla de esta manera ♪ 408 00:27:01,787 --> 00:27:04,373 ♪ Casi puedes escuchar a todos decir ♪ 409 00:27:05,707 --> 00:27:09,211 ♪ Me pregunto qué King lo hará esta noche ♪ 410 00:27:17,678 --> 00:27:19,555 Te he estado buscando. 411 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 Me dio hambre. 412 00:27:22,724 --> 00:27:24,226 Entonces bajé a la cocina principal. 413 00:27:24,935 --> 00:27:27,110 Ese es un grupo encantador de gente que tienes ahí abajo. 414 00:27:27,145 --> 00:27:29,898 Si hay algo que tu necesidad, se puede plantear. 415 00:27:30,899 --> 00:27:33,319 No sabía lo que necesitaba hasta que me lo comí. 416 00:27:34,403 --> 00:27:36,322 Escuché la declaración del presidente. 417 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 Muy convincente. 418 00:27:44,079 --> 00:27:45,289 ¿Qué pensaste realmente? 419 00:27:46,039 --> 00:27:48,209 Era casi como si fuera real. 420 00:28:07,018 --> 00:28:09,861 [suspiros] La NSA tiene buena gente. Muy bien. 421 00:28:09,896 --> 00:28:12,239 - Demasiado bueno. - No tan bueno como tú. 422 00:28:12,274 --> 00:28:14,032 Lo suficientemente bueno como para encontrar mis algoritmos. 423 00:28:14,067 --> 00:28:16,410 Eso no significa que lo supieran para qué los estábamos usando. 424 00:28:16,445 --> 00:28:17,828 No, no. 425 00:28:17,863 --> 00:28:20,121 Un segundo me mandan casa, y luego la siguiente, 426 00:28:20,156 --> 00:28:21,998 Me dicen: "¡Vuelve!" 427 00:28:22,033 --> 00:28:26,044 - Me habrán estado vigilando. Esto es una trampa. - O la única salida. 428 00:28:26,079 --> 00:28:27,379 Maldita sea. 429 00:28:27,414 --> 00:28:29,375 - ¿Quieres salir? - ¿No es así? 430 00:28:32,669 --> 00:28:33,670 LeAnn... 431 00:28:36,757 --> 00:28:38,925 Hemos hecho algunas cosas ilegales aquí. 432 00:28:40,344 --> 00:28:41,560 Hay otras campañas. 433 00:28:41,595 --> 00:28:44,771 - Si puedes entrar en la NSA... - Eso no es posible. 434 00:28:44,806 --> 00:28:46,940 En su sistema, puedes arreglar esto. 435 00:28:46,975 --> 00:28:48,644 - No me estás escuchando. - Soy. 436 00:28:50,354 --> 00:28:52,063 Conozco a los Underwood. 437 00:28:53,106 --> 00:28:56,575 La única manera en que nosotros sobreviviremos a esto... 438 00:28:56,610 --> 00:28:57,861 es si ganan. 439 00:28:59,905 --> 00:29:01,990 - Puedes ayudarlos a ganar. - [suspiros] 440 00:29:02,658 --> 00:29:04,243 Sé que puedes. 441 00:29:17,088 --> 00:29:19,341 Me puse bien en el papel alrededor del momento en que te fuiste. 442 00:29:19,841 --> 00:29:21,808 [Tom] ¿Empezaste en Style? 443 00:29:21,843 --> 00:29:23,184 Mostrador de metro. 444 00:29:23,219 --> 00:29:25,479 Pero luego hice esto pieza, una moda callejera, 445 00:29:25,514 --> 00:29:26,932 Lo de los niños en la calle. 446 00:29:28,183 --> 00:29:30,651 - Me sorprende que hayas preguntado por mí. - [inhala profundamente] 447 00:29:30,686 --> 00:29:33,522 Algunas personas están siendo trasladadas alrededor y fuera del equipo. 448 00:29:34,440 --> 00:29:39,152 La historia de Masterson. "La guerra, ¿para qué sirve?" 449 00:29:40,236 --> 00:29:41,447 [risas] 450 00:29:43,156 --> 00:29:46,333 ¿Alguna vez estuviste interesado? en periodismo de investigación? 451 00:29:46,368 --> 00:29:48,829 Si me preguntas, si no lo es Investigar, no es periodismo. 452 00:29:52,874 --> 00:29:56,169 Se dice por aquí que puedes haz que alguien hable contigo. 453 00:29:58,672 --> 00:30:01,383 Después de las 8:00, con un beber en sus manos... 454 00:30:02,468 --> 00:30:03,469 si. 455 00:30:09,349 --> 00:30:10,684 [inhala profundamente] 456 00:30:12,519 --> 00:30:14,980 Ella es a quien dicen que llamaste... 457 00:30:16,982 --> 00:30:17,983 ya sabes. 458 00:30:21,778 --> 00:30:23,329 Lo lamento. Estoy un poco nervioso. 459 00:30:23,364 --> 00:30:27,368 [tartamudea] Eres una especie de leyenda. y... ¿artículos sobre el presidente? 460 00:30:29,202 --> 00:30:31,204 seria un honor trabajar contigo en cualquier capacidad. 461 00:30:32,873 --> 00:30:34,458 Ser parte de esto. 462 00:30:38,253 --> 00:30:41,388 ¿Lo encontraste? ¿Acaso tú? 463 00:30:41,423 --> 00:30:43,432 Sólo será un momento más. 464 00:30:43,467 --> 00:30:45,809 Porque he hecho todo lo que puedo. 465 00:30:45,844 --> 00:30:48,472 todo lo que dijiste yo a. Ya lo sabes. 466 00:30:49,348 --> 00:30:51,057 Ellos lo saben, ¿no? 467 00:30:54,770 --> 00:30:55,771 Sra. Underwood. 468 00:30:57,398 --> 00:31:00,901 [Claire] Esperaba Habla con la Sra. Masterson. 469 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 Sólo nosotros dos. 470 00:31:06,698 --> 00:31:07,908 [susurra de forma inaudible] 471 00:31:26,134 --> 00:31:27,553 ¿Hay algún problema? 472 00:31:28,136 --> 00:31:29,930 Es un poco extremo. 473 00:31:31,139 --> 00:31:34,107 Ampliando la exclusión aérea lista en esta medida. 474 00:31:34,142 --> 00:31:38,274 Las restricciones a las visas por sí solas son sin precedentes. ¿Cómo justificamos? 475 00:31:38,277 --> 00:31:40,021 Los abogados de la Casa Blanca pasado por todo eso. 476 00:31:40,023 --> 00:31:41,615 Está ahí en blanco y negro. 477 00:31:41,650 --> 00:31:43,992 Prácticamente estamos cerrando nuestras fronteras. 478 00:31:44,027 --> 00:31:46,828 - sin ninguna evidencia contundente que lo respalde. - Ya viene. 479 00:31:46,863 --> 00:31:50,081 Hay mucha gente inocente tratando de entrar a este país. 480 00:31:50,116 --> 00:31:51,868 Podrían resultar perjudicados por esto. 481 00:31:54,871 --> 00:31:58,882 Un cambio de política este grande, quiero que se haga bien. 482 00:31:58,917 --> 00:32:02,135 [inhala] Te quiero para que el mundo sepa 483 00:32:02,170 --> 00:32:05,556 que si quieren seguir viniendo a este país por nuestros hospitales, 484 00:32:05,591 --> 00:32:09,560 nuestras universidades, nuestros campos de golf y Dios sabe qué más... 485 00:32:09,595 --> 00:32:14,057 van a tener que entregar más que mi cabeza en la punta de un palo ardiendo. 486 00:32:15,892 --> 00:32:19,277 Ahora mira, Cathy, sé que tienes relaciones bien ganadas que existen. 487 00:32:19,312 --> 00:32:20,446 De larga data. 488 00:32:20,481 --> 00:32:23,114 No me voy a contener Francisco. Me he acercado. 489 00:32:23,149 --> 00:32:26,660 Entonces necesito que llegues más lejos. Quiero inteligencia procesable. 490 00:32:26,695 --> 00:32:28,829 quiero saber donde ico es, o al menos, 491 00:32:28,864 --> 00:32:30,914 que todos están ahí afuera mirando. 492 00:32:30,949 --> 00:32:32,373 ¿Lo tenemos claro? 493 00:32:32,408 --> 00:32:33,459 Lo tenemos claro. 494 00:32:33,494 --> 00:32:35,579 Gracias, Cathy. Sé no me decepcionarás. 495 00:32:45,631 --> 00:32:46,632 Está muerto. 496 00:32:47,799 --> 00:32:50,391 - ¿Es por eso que estás aquí? - Todavía lo estamos buscando... 497 00:32:50,426 --> 00:32:53,764 Porque si está muerto, quiero para verlo. Para tocarlo. 498 00:32:56,141 --> 00:32:57,190 Estoy tratando de ayudar... 499 00:32:57,225 --> 00:32:59,568 - Sra. Masterson, por favor. - Pero no se ha puesto en contacto conmigo. 500 00:32:59,603 --> 00:33:02,147 - [tartamudea] Ojalá lo hiciera. - Entiendo. Cálmate. 501 00:33:03,023 --> 00:33:04,024 [suspiros] 502 00:33:04,608 --> 00:33:08,153 No es un monstruo como todos dicen. 503 00:33:09,530 --> 00:33:12,783 Lo perdí en alguna parte. Pero él no es... [inhala] 504 00:33:14,660 --> 00:33:17,746 Pero aún así, monstruos existen, ¿no? 505 00:33:23,209 --> 00:33:24,545 Quiero a mi abogado. 506 00:33:26,630 --> 00:33:27,839 ¿Para qué? 507 00:33:32,177 --> 00:33:34,185 Lo siento, no sé por qué dije eso. 508 00:33:34,220 --> 00:33:36,723 [se ríe nerviosamente] Yo no Ya no sé por qué digo algo. 509 00:33:39,059 --> 00:33:43,605 Quería verte... para hacerte una pregunta sencilla. 510 00:33:44,690 --> 00:33:48,026 ¿No sabías lo que era? pasando en tu casa? 511 00:33:49,528 --> 00:33:51,995 - ¿Disculpe? - Sabías... 512 00:33:52,030 --> 00:33:54,122 incluso antes de ir a Pakistán. 513 00:33:54,157 --> 00:33:56,702 - Quiero decir, tú lo criaste. - No. 514 00:33:57,994 --> 00:34:01,081 No. Tuvo algunos problemas. Se perdió. 515 00:34:01,748 --> 00:34:05,335 - Pero no, nada como esto. - Pero viste lo que hizo, ¿no? 516 00:34:09,590 --> 00:34:11,431 - No. - ¿Te gustaría verlo? 517 00:34:11,466 --> 00:34:14,142 Podemos mostrártelo, si quieres. 518 00:34:14,177 --> 00:34:15,846 No, por favor no lo hagas. 519 00:34:19,474 --> 00:34:20,767 [inhala profundamente] 520 00:34:23,895 --> 00:34:27,148 ¿Qué le hizo a eso? familia, a ese hombre... 521 00:34:28,191 --> 00:34:31,361 ¿Qué clase de persona haría tal cosa? 522 00:34:32,738 --> 00:34:35,866 [llorando] Él es mi hijo. 523 00:34:37,993 --> 00:34:39,459 [sollozando] 524 00:34:39,494 --> 00:34:41,371 [sollozando] Oh, Dios. 525 00:34:43,498 --> 00:34:45,751 Lo sé. Es horrible, ¿no? 526 00:34:47,210 --> 00:34:49,462 [respirando temblorosamente] Gracias. 527 00:34:55,761 --> 00:34:57,553 Cuando te vayas hoy, 528 00:34:58,263 --> 00:35:02,566 habrá algunos reporteros, algunos camarógrafos por ahí. 529 00:35:02,601 --> 00:35:04,936 Pero no hace falta que digas mucho. 530 00:35:06,562 --> 00:35:10,233 solo necesitas preguntar Josh se entregue. 531 00:35:14,696 --> 00:35:18,164 Hay tantos trabajadores madres y padres por ahí. 532 00:35:18,199 --> 00:35:20,243 Esto podría haberle pasado a cualquiera de ellos. 533 00:35:21,912 --> 00:35:24,755 Estamos cerca de capturar su hijo, Sra. Masterson, 534 00:35:24,790 --> 00:35:27,507 y haré lo mejor que pueda para que lo veas. 535 00:35:27,542 --> 00:35:28,669 [respirando temblorosamente] 536 00:35:29,836 --> 00:35:31,129 Quiero ir 537 00:35:32,047 --> 00:35:33,674 Nadie te retiene. 538 00:35:37,969 --> 00:35:40,529 ¿Pero a quién puso ella? quien lo hizo ¿El Portavoz puso en el comité? 539 00:35:40,555 --> 00:35:42,432 En su mayoría personas condenadas a cadena perpetua, con asientos seguros. 540 00:35:43,892 --> 00:35:46,818 Estamos a dos semanas de distancia. es Es difícil decir no a la guerra. 541 00:35:46,853 --> 00:35:48,021 [respira profundamente] 542 00:35:49,397 --> 00:35:51,441 Tú y yo tenemos algunas cosas en común. 543 00:35:53,193 --> 00:35:56,036 - A ambos nos desagrada el presidente. - No. Sigo siendo demócrata. 544 00:35:56,071 --> 00:35:58,121 [risas] Quien se inclina hacia la derecha. 545 00:35:58,156 --> 00:36:00,999 Alex, en realidad lo haces inclínate un poco hacia la derecha. 546 00:36:01,034 --> 00:36:02,751 Mira, él es el comandante en jefe. 547 00:36:02,786 --> 00:36:05,879 Tiene toda la autoridad que Necesita luchar contra ellos donde están. 548 00:36:05,914 --> 00:36:08,548 Bueno, hay uno aquí. Fuera allí, ahora mismo, mientras hablamos. 549 00:36:08,583 --> 00:36:10,711 Bueno, soy un gran admirador de Aplicación de la ley estadounidense. 550 00:36:11,377 --> 00:36:12,969 Lo encontrarán muy pronto. 551 00:36:13,004 --> 00:36:15,764 No podemos simplemente dejar que Francisco Underwood nos convierte en una nación 552 00:36:15,799 --> 00:36:18,426 que siempre esta mirando sobre su hombro. 553 00:36:21,137 --> 00:36:22,858 Si puedes conseguirte a ti mismo en ese comité, 554 00:36:22,889 --> 00:36:26,642 Tengo la sensación de que el Presidente darte todo el tiempo que necesites. 555 00:36:28,353 --> 00:36:31,564 Mi conductor te llevará de regreso. a tu auto. Pero, congresista... 556 00:36:32,812 --> 00:36:34,438 esta es tu oportunidad. 557 00:36:35,736 --> 00:36:37,320 Y creo que lo sabes. 558 00:36:38,571 --> 00:36:39,948 [multitud aclamando] 559 00:36:50,041 --> 00:36:53,593 Muchas gracias por venir aquí. Muchas gracias por venir. 560 00:36:53,628 --> 00:36:56,256 - Qué bueno verte. Gracias por venir. - [aplausos] 561 00:37:00,593 --> 00:37:02,387 [periodistas clamando] 562 00:37:03,638 --> 00:37:04,931 [Roseanne] ¡Solo vete! 563 00:37:12,355 --> 00:37:15,531 No tienes idea de lo que es sucediendo en sus propios hogares. 564 00:37:15,566 --> 00:37:18,361 [reportero] ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde está, señora Masterson? 565 00:37:19,070 --> 00:37:21,572 José, por favor... 566 00:37:22,783 --> 00:37:26,036 por favor, por favor entrégate. 567 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 - Todo esto tiene que parar. No, no. - [periodistas clamando] 568 00:37:43,094 --> 00:37:44,429 - [el teclado emite un pitido] - [la puerta se abre] 569 00:37:53,521 --> 00:37:55,356 [charla confusa] 570 00:38:13,875 --> 00:38:14,876 [el teclado emite un pitido] 571 00:38:16,127 --> 00:38:17,587 [suspiros] 572 00:38:32,936 --> 00:38:35,188 [el teclado emite un pitido y un zumbido] 573 00:38:36,064 --> 00:38:37,732 - [zumbido] - [se burla] 574 00:38:40,986 --> 00:38:42,946 [charla confusa en la distancia] 575 00:38:49,160 --> 00:38:51,837 esto después de diez años con Hacienda, lo estaba esperando. 576 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 [el hombre suspira] Sí... 577 00:38:55,333 --> 00:38:56,792 [suspira profundamente] 578 00:39:06,469 --> 00:39:07,762 [clics del mouse] 579 00:39:34,915 --> 00:39:36,374 [exhala pesadamente] 580 00:39:41,796 --> 00:39:43,089 [suspiros] 581 00:40:14,620 --> 00:40:16,706 [periodistas clamando] 582 00:40:35,767 --> 00:40:38,443 - [todos clamando] - ¡Sra. Underwood! 583 00:40:38,478 --> 00:40:40,403 ¡Sra. Underwood! 584 00:40:40,438 --> 00:40:43,114 ¿Cree la administración que la explosión estuvo relacionada 585 00:40:43,149 --> 00:40:46,617 - ¿Con Joshua Masterson de alguna manera? - Aún no estamos seguros. 586 00:40:46,652 --> 00:40:49,329 Uh, hay pruebas contundentes que lo sugieren. 587 00:40:49,364 --> 00:40:51,706 El dueño de la El establecimiento nació en el extranjero. 588 00:40:51,741 --> 00:40:54,334 ¿Alguna conexión con ICO en el extranjero? 589 00:40:54,369 --> 00:40:58,593 Creo que nuestro subdirector Clark aquí está mejor equipado para responder a eso. 590 00:40:58,596 --> 00:41:01,718 Lo estamos investigando. en el Mientras tanto, hemos creado una línea directa. 591 00:41:01,721 --> 00:41:04,877 - Si alguien en la comunidad tiene alguno... - Y si el candidato republicano 592 00:41:04,879 --> 00:41:07,138 y el resto de su partido negarse a reconocer 593 00:41:07,173 --> 00:41:10,016 la gravedad del amenaza hecha aquí en casa... 594 00:41:10,051 --> 00:41:11,684 Se que lo haremos. 595 00:41:11,719 --> 00:41:16,314 El FBI se está reuniendo actualmente una lista de palabras e imágenes. 596 00:41:16,349 --> 00:41:20,944 Si aparecen en el historial de sus hijos o los dispositivos de tus compañeros de trabajo, por favor... 597 00:41:20,979 --> 00:41:23,189 - [hombre] ¡Puta de guerra! - [la gente jadea] 598 00:41:24,190 --> 00:41:25,740 - [oficial 1] ¡Muévete! - [oficial 2] ¡Coche! 599 00:41:25,775 --> 00:41:27,777 - [agentes clamando] - [clic del obturador de la cámara] 600 00:41:29,612 --> 00:41:31,447 [respirando pesadamente] 601 00:41:35,243 --> 00:41:37,662 [Doug] Fue solo pintar. Ella está bien. 602 00:41:39,039 --> 00:41:42,250 ¿Y qué más? Escúpelo, Doug. No sabrá tan mal. 603 00:41:44,002 --> 00:41:45,718 señor, te conozco No estoy de acuerdo conmigo en esto. 604 00:41:45,753 --> 00:41:48,054 Pero el director Green y su equipo tiene una ubicación 605 00:41:48,089 --> 00:41:49,630 para el derribo y están listos para actuar. 606 00:41:49,632 --> 00:41:51,516 y son positivos ¿Es el lugar correcto? 607 00:41:51,551 --> 00:41:52,552 - Inflexible. - ¿Cuando? 608 00:41:53,344 --> 00:41:54,679 Horas. 609 00:41:58,724 --> 00:42:00,483 Podemos coordinarnos de la Sala de Situación. 610 00:42:00,518 --> 00:42:02,395 Oh, no. Lo conoceré en persona. 611 00:42:03,021 --> 00:42:04,897 Señor, le desaconsejo encarecidamente eso. 612 00:42:05,690 --> 00:42:07,775 Debidamente anotado, pero estaré en el lugar. 613 00:42:08,484 --> 00:42:09,777 Sí, señor. 614 00:42:16,492 --> 00:42:17,660 [la puerta se cierra] 615 00:42:21,706 --> 00:42:24,465 Es sorprendente lo listo la gente debe tener miedo. 616 00:42:24,500 --> 00:42:26,752 La historia les daría la razón. 617 00:42:28,379 --> 00:42:30,638 [sirenas a todo volumen en la distancia] 618 00:42:30,673 --> 00:42:33,391 Tienes suerte de que esto sea saliendo con agua. 619 00:42:33,426 --> 00:42:34,635 Podría haber sido peor. 620 00:42:35,845 --> 00:42:38,056 Algunos encontraron su camino detrás de la oreja. 621 00:42:41,267 --> 00:42:44,104 - ¿Debería tener miedo? - No seas inteligente. 622 00:42:44,729 --> 00:42:46,189 Debería, ¿no? 623 00:42:48,023 --> 00:42:49,775 Te robé algo. 624 00:42:50,360 --> 00:42:51,611 ¿Qué? 625 00:42:54,029 --> 00:42:55,406 Lo que sea, no importa. 626 00:42:56,907 --> 00:42:58,993 Sólo quería algo que fuera tuyo. 627 00:42:59,577 --> 00:43:00,745 Bueno, devuélvelo. 628 00:43:04,874 --> 00:43:06,334 Cascadas. 629 00:43:06,959 --> 00:43:10,553 La NSA marcó su día cero explota como cascadas. 630 00:43:10,588 --> 00:43:12,513 ¿En qué nos pueden meter? 631 00:43:12,548 --> 00:43:16,976 Podemos entrar por la puerta trasera en algunos redes sociales muy populares. 632 00:43:17,011 --> 00:43:20,723 Puedo insertar cualquier cosa que tu imaginación se me ocurre en esos sitios. 633 00:43:21,807 --> 00:43:24,018 Underwoods o no. 634 00:43:24,810 --> 00:43:27,186 [reportero en computadora portátil] ...vienen informes de una variedad de fuentes 635 00:43:27,188 --> 00:43:29,906 afirmando que la policía local agentes policiales y del FBI 636 00:43:29,941 --> 00:43:31,616 se encuentran actualmente en el terreno. 637 00:43:31,651 --> 00:43:33,743 Estamos recibiendo informes que hay mucho 638 00:43:33,778 --> 00:43:35,578 de la actividad policial en la frontera de Virginia. 639 00:43:35,613 --> 00:43:37,372 No podemos confirmar en este momento, 640 00:43:37,407 --> 00:43:39,999 pero creemos que esto es conectado con la caza humana 641 00:43:40,034 --> 00:43:42,120 para terroristas domésticos Josué Masterson. 642 00:43:59,387 --> 00:44:02,272 La captura de Josué Masterson puede estar cerca. 643 00:44:02,307 --> 00:44:06,359 El FBI todavía no hace comentarios. pero si miras esta vista aérea, 644 00:44:06,394 --> 00:44:09,939 se pueden ver hombres fuertemente armados haciendo su camino a través de esta zona boscosa. 645 00:44:35,215 --> 00:44:36,882 [charla de radio confusa] 646 00:44:43,055 --> 00:44:44,557 [Agente del FBI] Señor, él no está aquí. 647 00:44:46,934 --> 00:44:49,444 Todo lo que tenemos son algunos conexiones domésticas flojas. 648 00:44:49,479 --> 00:44:52,780 Una idolatría perversa de las ICO en el extranjero. 649 00:44:52,815 --> 00:44:56,319 Se niega a confirmar cualquier amplia red local. 650 00:44:57,362 --> 00:45:01,163 Nuestros interrogadores tienen confianza el activo ya no tiene valor. 651 00:45:01,198 --> 00:45:04,076 Y el riesgo de recompensa ya no es sostenible. 652 00:45:05,995 --> 00:45:09,374 Señor, hemos llegado a un punto de ruptura. 653 00:45:15,546 --> 00:45:17,388 ¿Creías que no lo tenía ya? 654 00:45:17,423 --> 00:45:19,800 que me hubiera ido ¿Él por ahí en alguna parte? 655 00:45:20,718 --> 00:45:22,720 Y pensé que me conocías. 656 00:45:54,752 --> 00:45:56,086 José. 657 00:45:58,423 --> 00:45:59,882 Josué. 658 00:46:13,563 --> 00:46:15,315 ¿Quieres vivir? 659 00:46:18,901 --> 00:46:20,695 Cuéntanos qué queremos. 660 00:46:22,237 --> 00:46:25,199 Cuéntanos lo que queremos escuchar. 661 00:46:27,952 --> 00:46:30,079 No eres un mártir, ¿verdad? 662 00:46:30,955 --> 00:46:32,665 [se burla] Mírate. 663 00:46:33,791 --> 00:46:35,918 No, no eres un mártir. 664 00:46:36,586 --> 00:46:42,425 Nadie recordará lo que has hecho, ya sea aquí en la Tierra o en vuestro cielo. 665 00:46:48,973 --> 00:46:49,974 [suspiros] 666 00:46:50,766 --> 00:46:52,977 Entonces, ¿por qué elegiste a los Miller? 667 00:46:56,105 --> 00:46:57,189 ¿Por qué? 668 00:46:58,107 --> 00:46:59,775 ¿Qué viste? 669 00:47:04,154 --> 00:47:05,740 [en voz baja] ¿Era la chica? 670 00:47:08,784 --> 00:47:10,661 ¿La viste primero? 671 00:47:12,538 --> 00:47:14,289 ¿Qué viste? 672 00:47:17,167 --> 00:47:20,087 ¿O ella te vio primero? 673 00:47:21,506 --> 00:47:25,801 Sí, eso es todo, ¿no? Ella te vio. 674 00:47:27,553 --> 00:47:31,724 - Ella miró a través de ti, ¿no? - [respirando pesadamente] 675 00:47:33,684 --> 00:47:36,604 Ya no necesito ver a esta persona. 676 00:47:37,813 --> 00:47:40,357 - Deshacerse del activo. - [Verde] Señor. 677 00:47:42,317 --> 00:47:45,160 Es un animal, pero es todavía un ciudadano americano. 678 00:47:45,195 --> 00:47:49,366 [Frank] Estamos en guerra. Y es un combatiente enemigo. 679 00:47:50,242 --> 00:47:53,252 Y perdió todos los derechos que tenía. podría haber tenido como americano 680 00:47:53,287 --> 00:47:56,171 cuando le cortó la cabeza a ese pobre hombre. 681 00:47:56,206 --> 00:47:59,293 Así que no me des tu orgullo o tu posición. 682 00:47:59,919 --> 00:48:01,636 Porque nada de esto hubiera pasado 683 00:48:01,671 --> 00:48:04,173 si hubieras hecho lo que eras dicho en primer lugar. 684 00:48:04,882 --> 00:48:06,098 Yo me encargaré de ello. 685 00:48:06,133 --> 00:48:09,261 Sí, lo harás y tú lo hará de buena gana. 686 00:48:11,472 --> 00:48:15,400 Y quiero que consigas algo material bueno y utilizable... 687 00:48:15,435 --> 00:48:16,936 de su asesinato. 688 00:48:17,895 --> 00:48:20,397 Y luego destruye todo lo demás. 689 00:48:37,832 --> 00:48:42,462 [Frank] Estaremos lanzando imágenes del asesinato de Joshua Masterson. 690 00:48:43,337 --> 00:48:45,513 La administración y la comunidad de inteligencia 691 00:48:45,548 --> 00:48:48,390 esperaban capturarlo vivo. 692 00:48:48,425 --> 00:48:49,559 Pero me gustaría felicitar 693 00:48:49,594 --> 00:48:52,352 Subdirector de Contraterrorismo, Nathan Green. 694 00:48:52,387 --> 00:48:53,563 Y por supuesto todo el trabajo. 695 00:48:53,598 --> 00:48:56,476 que el secretario Durant ha hecho detrás de escena de todo esto. 696 00:48:57,267 --> 00:49:00,736 La información la la investigación ha recopilado hasta el momento 697 00:49:00,771 --> 00:49:03,614 señala a Joshua Masterson y Zachary Hawthorne 698 00:49:03,649 --> 00:49:08,953 tener fuertes conexiones con ICO en el extranjero y la creciente red de ICO a nivel nacional. 699 00:49:08,988 --> 00:49:12,658 Y entonces me gustaría díselo directamente al ICO. 700 00:49:13,367 --> 00:49:17,037 No infectarás la mente de uno más de nuestros jóvenes, 701 00:49:17,580 --> 00:49:20,875 porque no lo haré para hasta que te encuentre. 702 00:49:21,959 --> 00:49:24,218 Y lo digo por el afligida familia Miller, 703 00:49:24,253 --> 00:49:27,638 a quien espero encontrar dormir un poco esta noche. 704 00:49:27,673 --> 00:49:29,724 También insto al Congreso 705 00:49:29,759 --> 00:49:34,311 acelerar el proceso y votar mi solicitud de declaración de guerra. 706 00:49:34,346 --> 00:49:36,981 - [periodistas] ¿Señor presidente? - No responderé preguntas. 707 00:49:37,016 --> 00:49:38,816 Seth se encargará desde aquí. 708 00:49:38,851 --> 00:49:41,604 - [periodistas clamando] - [Seth se aclara la garganta] 709 00:49:44,774 --> 00:49:45,948 [teléfono sonando] 710 00:49:45,983 --> 00:49:48,618 - [reportero hablando indistintamente en la televisión] - [disparos en la televisión] 711 00:49:48,653 --> 00:49:51,245 [reportero] Es difícil de ver, pero creo que ese fue el tiro mortal. 712 00:49:51,280 --> 00:49:53,873 Ahora, por favor recuerda, estos los informes no están confirmados 713 00:49:53,908 --> 00:49:56,501 y estamos esperando un declaración de la Casa Blanca. 714 00:49:56,536 --> 00:49:59,837 - Lo que podemos informar es mucho... - ¿Por qué estás viendo esto? 715 00:49:59,872 --> 00:50:02,882 Esta zona boscosa. y tiros siendo despedido, tanto por como... 716 00:50:02,917 --> 00:50:03,924 Hola? 717 00:50:03,959 --> 00:50:06,211 [Frank] Hola. Este es Francis Underwood. 718 00:50:09,339 --> 00:50:10,806 Es él. 719 00:50:10,841 --> 00:50:14,226 El comité busca Remy Danton y Jackie Sharp. 720 00:50:14,261 --> 00:50:16,219 ¿Qué tiene cualquiera de ellos? ¿Qué tiene que ver con ICO o con la guerra? 721 00:50:16,221 --> 00:50:18,523 La conversación en la colina es te van a invitar 722 00:50:18,558 --> 00:50:20,643 y al resto de su personal a testificar. 723 00:50:21,526 --> 00:50:23,936 Van a usar el Declaración de Guerra para investigar. 724 00:50:23,938 --> 00:50:25,105 Así es. 725 00:50:26,315 --> 00:50:30,367 Van a utilizar el comité Frank pidió investigarlo. 726 00:50:30,402 --> 00:50:31,994 - Mierda. - Así es, Doug. 727 00:50:32,029 --> 00:50:33,488 "Mierda." 728 00:50:41,581 --> 00:50:43,021 [Frank] Es difícil de entender... 729 00:50:43,958 --> 00:50:46,884 Bueno, tal vez si pudieras Sólo cálmate por un momento. 730 00:50:46,919 --> 00:50:48,170 [Caroline] Por favor, basta. 731 00:50:48,762 --> 00:50:51,639 [Frank] Pensé que esta noticia te traería algo de alivio. 732 00:50:51,674 --> 00:50:52,923 El presidente llamó a la señora Miller. 733 00:50:52,925 --> 00:50:54,892 Te lo prometí a ti y a tu hija que yo... 734 00:50:54,927 --> 00:50:56,220 Déjala en paz. 735 00:50:56,929 --> 00:51:00,064 Bueno, tal vez deberíamos hablar cuando te sientes un poco más preparado. 736 00:51:00,099 --> 00:51:02,817 No quiero oírte. O de ti. 737 00:51:02,852 --> 00:51:05,485 - Lo que le hiciste a mi familia... - ¿Qué? 738 00:51:05,520 --> 00:51:08,656 Déjanos fuera de esto. y hazlo No uso el nombre de mi marido. 739 00:51:08,691 --> 00:51:10,234 - Escuche, señora.... - [tono de marcar] 740 00:51:12,319 --> 00:51:13,487 Ella colgó. 741 00:51:16,824 --> 00:51:18,033 [suspiros] 742 00:51:19,159 --> 00:51:20,369 Salgamos a caminar. 743 00:51:41,766 --> 00:51:44,727 - [todos clamando] - [hombre] ¡Señor presidente! 744 00:51:49,064 --> 00:51:50,948 Dígales lo que necesitan saber. 745 00:51:50,983 --> 00:51:52,902 [todos clamando] 746 00:52:00,034 --> 00:52:01,326 [hombre] ¡Señor presidente! 747 00:52:02,619 --> 00:52:03,871 [Franco] Hola. 748 00:52:07,875 --> 00:52:09,960 [hombre] Señor Presidente. Gracias, gracias. 749 00:52:11,170 --> 00:52:12,379 [Franco] Hola. 750 00:52:15,632 --> 00:52:17,384 No tienes nada que temer. 751 00:52:19,136 --> 00:52:20,888 No tienes nada que temer. 752 00:52:22,462 --> 00:52:24,422 No tienes nada que temer. 753 00:52:27,158 --> 00:52:33,595 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--