1
00:00:01,001 --> 00:00:03,585
(פטפוט רדיו לא ברור)

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,839
(מוזיקה של חדשות הרדיו מתנגנת)

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,385
(פטפוט נמוך ולא ברור ברדיו)

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,888
(סטטי, רעש)

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,100
(איש ברדיו) הפסקת האש האחרונה
הגיע מאוחר מדי להציל את הכפרים האלה...

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,519
(סטטי, רעש)

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,774
(אישה ברדיו) היום,
הנשיא קלינטון הביע דאגות

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
בהידרדרות
המצב בסרייבו...

9
00:00:29,029 --> 00:00:33,157
(סטטי, רעש)

10
00:00:33,324 --> 00:00:35,284
(איש 2 ברדיו)
כשאנשים שואלים אותי, מאזינים טובים,

11
00:00:35,452 --> 00:00:40,122
למה אני שונא את כל הטוטסי,
אני אומר, "קרא את ההיסטוריה שלנו."

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,292
הטוטסי היו משתפי פעולה
עבור המתיישבים הבלגים.

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,295
הם גנבו את אדמת ההוטו שלנו,
הם הצליפו בנו.

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,673
עכשיו, הם חזרו,
מורדי הטוטסי האלה.

15
00:00:49,841 --> 00:00:53,010
הם ג'וקים.
הם רוצחים.

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,096
רואנדה היא ארץ ההוטו שלנו.

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,681
אנחנו הרוב.

18
00:00:57,849 --> 00:01:01,351
הם מיעוט
של בוגדים ופולשים.

19
00:01:01,519 --> 00:01:07,024
נמעוך את הנגיעות.
אנחנו נחסל את מורדי ה-RPF.

20
00:01:07,192 --> 00:01:10,611
זה RTLM, Hutu Power Radio.

21
00:01:10,779 --> 00:01:14,114
הישאר ערני. תשמרו על השכנים שלכם.

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,325
(סטטי, רעש)

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,578
(פטפוט לא ברור)

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,669
- (צופרים צופרים)
- (מוזיקה בקצב מתנגן)

25
00:01:33,468 --> 00:01:37,262
מר רוסבגינה, תודה.
טוב לראות אותך, אדוני. תודה לך.

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,229
(אישה שרה) אני עובדת קשה

27
00:01:45,396 --> 00:01:47,189
כל יום

28
00:01:47,357 --> 00:01:49,691
להכין את הבירה שלי

29
00:01:49,859 --> 00:01:51,276
תודה לך.
- אלה בשבילך, אדוני.

30
00:01:51,444 --> 00:01:53,237
הם טריים מהוואנה.
- נפלא.

31
00:01:53,404 --> 00:01:55,447
בפעם הבאה שאתה שם,
תגיד לפידל שאמרתי שלום.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,866
- (כולם צוחקים)
טוב לראותכם, רבותי.

33
00:02:01,037 --> 00:02:03,705
הבירה המיוחדת שלי

34
00:02:07,377 --> 00:02:09,586
זה בירה אפריקאית

35
00:02:12,173 --> 00:02:13,632
כולם

36
00:02:14,342 --> 00:02:16,844
- בוא ו...
- (שרים יחד לרדיו)

37
00:02:17,011 --> 00:02:18,804
בירה קסומה

38
00:02:21,224 --> 00:02:25,310
- כולם
הו, זה סיגר משובח, אדוני.

39
00:02:25,895 --> 00:02:29,439
זהו סיגר קוהיבה.
כל אחד מהם שווה 10,000 פרנק.

40
00:02:29,607 --> 00:02:31,400
עשרת אלפים פרנק?

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,736
כן, כן. אבל זה שווה
יותר מ-10,000 פרנק.

42
00:02:34,904 --> 00:02:36,530
למה אתה מתכוון, אדוני?

43
00:02:39,242 --> 00:02:43,078
אם אתן לאיש עסקים 10,000 פרנק,
מה זה משנה לו

44
00:02:43,246 --> 00:02:44,413
הוא עשיר.

45
00:02:44,581 --> 00:02:47,124
אבל אם אתן לו סיגר קוהיבה

46
00:02:47,292 --> 00:02:52,087
היישר מהוואנה, קובה,
היי, זה סגנון, דוב.

47
00:02:52,964 --> 00:02:54,131
סִגְנוֹן.

48
00:02:55,800 --> 00:02:59,595
גורם להם לרקוד, הבירה הקסומה הזו

49
00:03:03,892 --> 00:03:08,770
- קוהיבה, סיגר פנטסטי.
הכי טוב, אה?

50
00:03:08,938 --> 00:03:11,899
אז אתה הולך להצטרף אלינו
בעצרת היום?

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,611
אה... אני אנסה כמיטב יכולתי, ג'ורג',

52
00:03:15,778 --> 00:03:19,281
אבל בימים אלה אין לי זמן
לעצרות ופוליטיקה.

53
00:03:19,574 --> 00:03:22,784
פוליטיקה היא כוח, פול. כוח הוטו.

54
00:03:22,952 --> 00:03:25,662
וגם כסף. (מצחקק)

55
00:03:28,708 --> 00:03:31,376
הגיע הזמן שתצטרף לאנשיך.

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,004
תודה לך, ג'ורג'.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,423
אבל זמן הוא גם כסף.

58
00:03:37,675 --> 00:03:42,804
אני צריך שישה קופסאות נוספות של בירה היום,
יחד עם ההזמנה הרגילה.

59
00:03:45,767 --> 00:03:48,435
- העסקים טובים במלון.
- זה טוב מאוד.

60
00:03:49,437 --> 00:03:51,605
אני תמיד שמח לראות אותך, פול.

61
00:03:51,773 --> 00:03:53,482
(מכונה מצפצפת)

62
00:03:55,318 --> 00:03:57,110
(פטפוט לא ברור)

63
00:03:57,278 --> 00:03:59,112
היי! היי! תחזיר את זה בחזרה!

64
00:03:59,280 --> 00:04:01,031
תחזיר את זה בחזרה! זו לא בירה!

65
00:04:04,202 --> 00:04:05,994
(גברים מפטפטים)

66
00:04:06,162 --> 00:04:08,038
אתה, תנקה את זה.
- (גבר) כן, אדוני.

67
00:04:09,666 --> 00:04:13,126
פול, אל תדאג לגבי הקרלסברג,
בְּסֵדֶר? אני אתן לך הייניקן.

68
00:04:13,294 --> 00:04:15,545
ואני לא אחייב אותך בתוספת תשלום.
תודה לך.

69
00:04:20,009 --> 00:04:22,219
קנייה מציאה מסין. (מצחקק)

70
00:04:22,387 --> 00:04:23,637
עשרה סנט כל אחד.

71
00:04:24,722 --> 00:04:29,768
אתה יודע, אני אקבל לפחות 50.
- לפחות.

72
00:04:32,522 --> 00:04:33,772
(צופר)

73
00:04:36,192 --> 00:04:38,860
(דוב) ג'ורג' רוטאגנדה הוא איש רע.

74
00:04:39,028 --> 00:04:42,823
שמעתי אותו מספר ברדיו
החות'ים להרוג את כל הטוטסי.

75
00:04:42,991 --> 00:04:45,993
רוטאגנדה ואנשיו,
הם טיפשים, דוב.

76
00:04:46,160 --> 00:04:48,120
הזמן שלהם נגמר בקרוב.

77
00:04:48,538 --> 00:04:51,331
בכל מקרה, זה עסק.

78
00:04:53,042 --> 00:04:56,420
- (פטפוט לא ברור)
- (אדם צועק מעל שור)

79
00:04:56,587 --> 00:04:58,672
- (דוב) הו, לא.
- (משרוקית)

80
00:04:58,840 --> 00:05:00,424
(פול) תעשה מה שאומרים. לַעֲצוֹר.

81
00:05:02,218 --> 00:05:05,220
(צעקות לא ברורות, מזמרים)

82
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
לא, לא, שבי, דוב. שב.

83
00:05:22,697 --> 00:05:24,573
חייך, דוב.
אל תמשוך תשומת לב לעצמך.

84
00:05:24,741 --> 00:05:28,577
חלק מהגברים האלה הם שכנים שלי.
הם יודעים שאני טוטסי.

85
00:05:28,745 --> 00:05:31,288
פשוט חייך כאילו הם חברים.

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,044
(לא ברור)

87
00:05:37,211 --> 00:05:39,838
- לא!
- טוטסי, מה אתה עושה כאן?

88
00:05:40,006 --> 00:05:43,717
לא, לא, היי. היי. כוח הוטו.
כוח הוטו!

89
00:05:46,179 --> 00:05:47,637
כֵּן.

90
00:05:51,017 --> 00:05:52,559
לך מפה.

91
00:05:59,859 --> 00:06:02,944
(דובב נאנח)
יש מים באים מהקופסה.

92
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
(פול) חנה כאן. נלך בחזית.

93
00:06:08,576 --> 00:06:11,161
גרגור, בבקשה עזור עם המים האלה.

94
00:06:11,871 --> 00:06:13,121
גרגור!

95
00:06:13,373 --> 00:06:14,873
תתמודד עם זה מיד.

96
00:06:15,041 --> 00:06:17,834
(גבר) קיווינו
ללכת לראות את הגורילה.

97
00:06:19,629 --> 00:06:22,047
דוב, זה הלובי.

98
00:06:22,215 --> 00:06:25,926
פול, מה קורה?
אני מצטער, אדוני. זה מצב חירום.

99
00:06:28,638 --> 00:06:31,598
הו, חרא! הו, סליחה, אדוני.

100
00:06:34,143 --> 00:06:36,436
עשרה חיים, 12 מתים.

101
00:06:38,981 --> 00:06:40,899
בְּסֵדֶר.

102
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
אבל שמור את הפגזים.

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,820
תמלא אותם, אה...

104
00:06:45,488 --> 00:06:48,573
... מלית.
הבשר הטוב ומשהו מקומי.

105
00:06:48,741 --> 00:06:52,327
- קסאווה?
- והדגים.

106
00:06:52,495 --> 00:06:54,579
- וטיפאלי.
כן.

107
00:06:54,747 --> 00:06:58,875
נקרא לזה "לובסטר טרי
בקרום קסאווה וטיפלי."

108
00:06:59,043 --> 00:07:01,002
- דוב.
סטייל, אדוני.

109
00:07:01,170 --> 00:07:02,462
כן, אדוני.

110
00:07:03,172 --> 00:07:05,340
- (אישה מצחקקת)
- (פטפוט לא ברור)

111
00:07:05,508 --> 00:07:08,176
(גבר) הבעיה היא, גנרל ביזימונגו,

112
00:07:08,344 --> 00:07:12,389
יש לי מידע
כי מיליציית אינטרהאמווה

113
00:07:12,557 --> 00:07:14,808
לא ישים לב להסכם השלום.

114
00:07:14,976 --> 00:07:18,228
קולונל, האו"ם לא צריך לדאוג
על האינטרהאמווה.

115
00:07:18,396 --> 00:07:19,688
אנחנו נשלוט בהם.

116
00:07:19,856 --> 00:07:21,940
- כללי.
- (Bizimungu) אה! פול.

117
00:07:22,108 --> 00:07:24,109
הסקוטש הזה יוצא דופן.

118
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
זהו הסינגל מאלט הפופולרי ביותר שלנו.
ידעתי שתאהב את זה.

119
00:07:27,655 --> 00:07:29,865
קולונל אוליבר, זהו
תענוג לראות אותך, אדוני.

120
00:07:30,032 --> 00:07:31,950
טוב לראות אותך, פול.

121
00:07:32,118 --> 00:07:35,704
גנרל, תן לי להמליץ
הלובסטר לארוחת צהריים היום.

122
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
זה מרהיב,
ישר מהמטוס.

123
00:07:37,790 --> 00:07:40,333
לובסטר טרי בקיגאלי.
אתה עושה לנו גאווה, פול.

124
00:07:40,501 --> 00:07:41,668
תודה לך.

125
00:07:41,836 --> 00:07:44,546
השארתי משהו קטן
בשבילך בבדיקת המעיל.

126
00:07:45,715 --> 00:07:47,215
סליחה, רבותי.

127
00:07:49,302 --> 00:07:51,470
(גבר) אני צריך קמח.
תביא לי שתי שקיות קמח.

128
00:07:55,308 --> 00:07:57,559
(מדבר בצרפתית)

129
00:07:57,727 --> 00:07:59,436
צהריים טובים, גבירותיי.

130
00:07:59,604 --> 00:08:01,980
אליזבת, בבקשה שים את אלה
בתיק של הגנרל.

131
00:08:02,148 --> 00:08:03,565
כן, אדוני.

132
00:08:03,733 --> 00:08:07,068
(איש ברדיו)
זה RTLM, Hutu Power Radio.

133
00:08:07,236 --> 00:08:10,113
יש לי מסר לנשיא שלנו.

134
00:08:10,281 --> 00:08:14,075
לְהִזָהֵר. אל תסמוך על מורדי הטוטסי.

135
00:08:14,243 --> 00:08:16,578
אל תלחץ את היד
שידקור אותך.

136
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
הם יטעו אותך...
- (סטטי)

137
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
(אישה ברדיו) ...מדווחת מ
קיגאלי, רואנדה, שם המתיחות גבוהה,

138
00:08:22,084 --> 00:08:25,045
בתור המועד האחרון לתיווך האו"ם
הסכם שלום מתקרב.

139
00:08:29,425 --> 00:08:31,968
שלום, מר פול.

140
00:08:36,432 --> 00:08:39,100
- (ילדים מפטפטים, צוחקים)
- (צופר צופר)

141
00:08:44,607 --> 00:08:48,068
שלום, ירמיהו.
שלום, אדוני.

142
00:08:53,324 --> 00:08:55,784
טוב לראות אותך, פול.
- אודטה.

143
00:08:56,953 --> 00:08:58,411
נתראה בקרוב.

144
00:09:00,289 --> 00:09:02,290
אז אח שלך
והבנות כאן.

145
00:09:02,458 --> 00:09:03,500
כֵּן.

146
00:09:06,128 --> 00:09:08,463
- הו!
- (צוחק)

147
00:09:08,631 --> 00:09:10,757
בסדר, תן לי לראות, תורך.

148
00:09:10,925 --> 00:09:12,634
- אחת, שתיים, שלוש.
- (מריע)

149
00:09:14,303 --> 00:09:17,264
מי המנצח?
אה. זה לא משנה.

150
00:09:17,431 --> 00:09:19,474
יש לי שוקולדים.
מי רוצה שוקולדים?

151
00:09:19,642 --> 00:09:21,017
צפו בזה.

152
00:09:23,437 --> 00:09:26,481
הו, אלוהים אדירים. ובכן, הנה.
שוקולדים, שוקולדים. מי רוצה?

153
00:09:26,649 --> 00:09:28,984
(גבר) תגיד תודה לדוד שלך פול.

154
00:09:29,151 --> 00:09:32,445
- (אישה) בבקשה, לא לפני ארוחת הערב.
- לא לפני ארוחת הערב, אומרת אמא.

155
00:09:32,613 --> 00:09:35,949
תודה לך.
- בסדר, בסדר. בוא ניכנס.

156
00:09:39,453 --> 00:09:42,289
(מוזיקה בקצב מתנגן ברכות)

157
00:09:42,456 --> 00:09:45,500
(גבר) דברים מאוד איטיים בחנות.
איך העניינים במלון?

158
00:09:45,668 --> 00:09:48,628
(פול) מאוד עסוק.
אנשים רבים מבקרים בגורילות.

159
00:09:48,796 --> 00:09:51,631
- עיתונות זרה מגיעה ל...
- חיילים!

160
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
- מה?
- יש חיילים.

161
00:09:54,176 --> 00:09:56,845
- איפה?
- ברחוב.

162
00:10:00,808 --> 00:10:04,352
אני אלך לראות מה קורה.
זה בסדר.

163
00:10:06,355 --> 00:10:08,023
(גבר) אנחנו יודעים שאתה טוטסי.

164
00:10:08,190 --> 00:10:10,525
(אישה) בבקשה, אדוני, זה בעלי.

165
00:10:10,693 --> 00:10:13,278
- הוא רק גנן.
- (גבר) הוא ריגל עבור המורדים.

166
00:10:13,446 --> 00:10:15,864
- (אישה) אנחנו לא מכירים אף מורדים.
- (גבר) אתה תבוא איתנו!

167
00:10:16,032 --> 00:10:19,367
(אישה) לא, אנחנו דוברים את האמת.
אנחנו לא מכירים אף אחד...

168
00:10:19,952 --> 00:10:21,328
- מה זה?
- (גבר) שתוק!

169
00:10:21,495 --> 00:10:24,039
טטיאנה, תחזרי הביתה.
אתה חייב לחזור.

170
00:10:24,206 --> 00:10:26,041
- אסור לך להיות כאן בחוץ.
זה ויקטור.

171
00:10:26,208 --> 00:10:27,876
(ויכוח לא ברור)

172
00:10:28,044 --> 00:10:30,962
- (מתנשפים)
- (איש 2) לא, קפטן, אתה מבין...

173
00:10:31,130 --> 00:10:33,965
זה לא אני. זה לא אני.
קפטן, קפטן.

174
00:10:34,133 --> 00:10:36,801
למה אתה לוקח אותו?
בבקשה, בבקשה.

175
00:10:36,969 --> 00:10:38,970
אני יודע, אני יודע, אבל זה לא אני.
- אתה ג'וק טוטסי.

176
00:10:39,138 --> 00:10:40,388
- (נהנה)
- (מתנשפים)

177
00:10:40,556 --> 00:10:43,308
- (אישה צורחת) לא! לֹא!
- אנחנו חייבים לעשות משהו.

178
00:10:43,476 --> 00:10:45,143
- מה לעשות?
- תתקשר למישהו.

179
00:10:45,311 --> 00:10:48,063
אני לא הולך. אני לא הולך!

180
00:10:48,230 --> 00:10:51,191
- לא!
תכניס אותו למשאית. עַכשָׁיו!

181
00:10:51,400 --> 00:10:52,901
(מתנשף) הו!

182
00:10:53,402 --> 00:10:55,153
- (נהנה)
- אה...

183
00:10:55,321 --> 00:10:58,031
(גבר) תכניס אותו למשאית. עַכשָׁיו!

184
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
אנחנו חייבים לעשות משהו.

185
00:11:02,536 --> 00:11:04,454
(הצעקות נמשכות)

186
00:11:06,207 --> 00:11:08,458
- (התנעת מנוע)
- אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

187
00:11:09,543 --> 00:11:12,170
אתה חייב להישאר ללילה, תומס.
כן.

188
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
(רכבים מתרחקים)

189
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
(אישה צורחת) לא!

190
00:11:18,886 --> 00:11:21,680
למה שיעצרו את ויקטור?

191
00:11:23,349 --> 00:11:26,601
אין לו פוליטיקה. הוא גנן.

192
00:11:26,769 --> 00:11:28,728
מי יודע?

193
00:11:29,939 --> 00:11:34,984
מי יודע? מישהו שלא אהב אותו
הוקיע אותו כמרגל מורד.

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,946
קורה כל הזמן עכשיו.

195
00:11:39,949 --> 00:11:44,869
ואולי תוכל להתקשר
אחד מאנשי הקשר שלך בצבא.

196
00:11:45,871 --> 00:11:47,455
זה לא יעזור.

197
00:11:49,125 --> 00:11:52,919
אתה יכול לבקש טובה.
- לא, לא יכולתי.

198
00:11:54,505 --> 00:11:59,008
כל היום אני עובד
לרצות את הקצין הזה.

199
00:11:59,176 --> 00:12:01,636
הדיפלומט הזה, איזה תייר.

200
00:12:01,804 --> 00:12:05,807
כדי לאגור טובות הנאה, אז אם יש
זה הזמן שבו אנחנו צריכים עזרה,

201
00:12:05,975 --> 00:12:07,809
יש לי אנשים חזקים שאני יכול להתקשר אליהם.

202
00:12:07,977 --> 00:12:10,228
אבל ויקטור היה שכן טוב.

203
00:12:10,396 --> 00:12:14,566
הוא לא משפחה.
המשפחה היא כל מה שחשוב.

204
00:12:14,734 --> 00:12:20,613
אָנָא. בבקשה, עזוב
הדברים האלה לשיפוטי הטוב.

205
00:12:30,166 --> 00:12:31,666
(צופר צופר)

206
00:12:36,338 --> 00:12:38,590
המשימה הזו היא שטות.

207
00:12:38,758 --> 00:12:41,676
יאללה, כמה ימים במלון נחמד,
אף אחד לא יורה עלינו?

208
00:12:44,221 --> 00:12:47,432
רבותי,
ברוכים הבאים למיל קולינס.

209
00:12:47,600 --> 00:12:49,851
אני פול רוסבגינה,
מנהל הבית.

210
00:12:50,019 --> 00:12:51,644
- מה שלומך?
- נעים להכיר.

211
00:12:51,812 --> 00:12:53,772
- איך אתה מסתדר?
כל מה שאתה צריך, מצא אותי.

212
00:12:53,939 --> 00:12:55,398
תודה לך.
- בוודאי.

213
00:13:03,282 --> 00:13:06,951
(גבר) אז מה ההבדל בפועל
בין הוטו לטוטסי?

214
00:13:07,119 --> 00:13:11,372
לפי הקולוניסטים הבלגים,
הטוטסי גבוהים ואלגנטיים יותר.

215
00:13:11,540 --> 00:13:14,125
אלה היו הבלגים
שיצר את החלוקה.

216
00:13:14,293 --> 00:13:16,878
- איך?
הם בחרו אנשים.

217
00:13:17,046 --> 00:13:19,547
אלה עם אף דק יותר, עור בהיר יותר.

218
00:13:19,715 --> 00:13:21,549
הם נהגו למדוד
רוחב אפם של אנשים.

219
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
הבלגים השתמשו בטוטסי
לנהל את המדינה.

220
00:13:24,303 --> 00:13:26,638
ואז כשהם עזבו,
הם השאירו את הכוח להוטים,

221
00:13:26,806 --> 00:13:28,890
וכמובן שהחותים נקמו

222
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
על הטוטסי העילית
במשך שנים של דיכוי.

223
00:13:31,393 --> 00:13:33,144
האם אני אומר את האמת, פול?

224
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
כן, למרבה הצער.
בבקשה קח את זה לגנרל.

225
00:13:37,775 --> 00:13:40,985
בנדיקט הוא העיתונאי הטוב ביותר שלנו
בקיגאלי. מומחה לנושא.

226
00:13:42,655 --> 00:13:43,988
אז מה אתה, פול?

227
00:13:46,784 --> 00:13:48,117
אני הוטו.

228
00:13:48,786 --> 00:13:50,119
רבותי.

229
00:13:51,372 --> 00:13:52,622
(נאנח)

230
00:13:54,792 --> 00:13:57,919
סליחה, מותק.
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

231
00:13:58,087 --> 00:14:00,213
האם אתה הוטו או טוטסי?

232
00:14:01,674 --> 00:14:04,717
אני טוטסי.
- והחבר שלך, טוטסי?

233
00:14:04,885 --> 00:14:06,386
לא, אני הוטו.

234
00:14:09,557 --> 00:14:12,016
הם יכולים להיות תאומים.
- קח את המצלמה.

235
00:14:12,184 --> 00:14:14,769
הגנרל הולך
לתת לנו ראיון.

236
00:14:16,730 --> 00:14:20,775
היי, אני בחדר 22.
אשמח לסיים את השיחה הזו.

237
00:14:23,445 --> 00:14:27,448
(גבר) קצינים בכירים באו"ם טוענים את זה
צבא רואנדה מתאמן בסתר

238
00:14:27,616 --> 00:14:30,785
ולחמש את המיליציה ההוטו
נקרא Interhamwe.

239
00:14:30,953 --> 00:14:35,290
אני מעלה טענה זו לראש ה
כוחות מזוינים, גנרל ביזימונגו.

240
00:14:35,457 --> 00:14:39,127
לא. לא, לא היינו
אימון המיליציה.

241
00:14:39,295 --> 00:14:41,129
האו"ם טועה בהאשמה זו.

242
00:14:41,297 --> 00:14:42,630
(גבר) האם אתה תומך
הסכם הנשיא שלך

243
00:14:42,798 --> 00:14:43,798
לעשות שלום עם המורדים?

244
00:14:43,966 --> 00:14:47,302
לנשיא יש
תמיכה מלאה של הצבא.

245
00:14:47,469 --> 00:14:50,430
(גבר) הסכם השלום הזה
ייחתם היום בטנזניה

246
00:14:50,598 --> 00:14:53,808
בין כוחות המורדים של הטוטסי
והנשיא הביארימנה.

247
00:14:53,976 --> 00:14:58,730
זהו יום נהדר עבור רואנדה
ולכל אפריקה.

248
00:14:58,898 --> 00:15:01,149
משא ומתן הוחלף
עימות...

249
00:15:01,317 --> 00:15:03,985
(ג'ורג') פול, תשתה משהו.

250
00:15:04,153 --> 00:15:05,570
(אוליבר) ידידות החליפה את הפחד.

251
00:15:05,738 --> 00:15:08,239
גבירותיי ורבותיי,
יש לנו עדכון חי

252
00:15:08,407 --> 00:15:10,325
- לחתימת הסכם השלום.
- (מחיאות כפיים)

253
00:15:10,492 --> 00:15:16,456
- לנשיא שלנו. שימצא שלום.
- שכולנו נמצא שלום.

254
00:15:16,624 --> 00:15:22,170
(אוליבר) בואו כולנו נקדיש את עצמנו
לטפח את ההסכם שהרוויח קשה.

255
00:15:22,338 --> 00:15:24,505
- לשלום.
- שלום!

256
00:15:24,673 --> 00:15:26,341
(מחיאות כפיים)

257
00:15:26,508 --> 00:15:28,676
(פטפוט לא ברור)

258
00:15:30,512 --> 00:15:33,890
- (פול) אני מתכנן לחזור...
תודה לך. היי.

259
00:15:34,058 --> 00:15:35,558
תומס.

260
00:15:37,519 --> 00:15:39,187
שלום, פדנס.

261
00:15:39,355 --> 00:15:43,983
- ובכן, זו הפתעה.
סלח לנו, פול. אנחנו חייבים לדבר.

262
00:15:45,194 --> 00:15:46,819
כן, מה רע?

263
00:15:46,987 --> 00:15:49,697
(תומס) יש לי את זה מאוד
מקור אמין, פול.

264
00:15:49,865 --> 00:15:52,408
- WHO?
- זה...

265
00:15:52,576 --> 00:15:54,243
תודה לך, סאליבן.

266
00:15:56,413 --> 00:15:59,666
העוזר שלי, איש הכוח ההוטו.

267
00:15:59,833 --> 00:16:02,669
הוא אומר שאנחנו חייבים לצאת עכשיו,
שבקרוב זה יהיה רע מאוד.

268
00:16:03,879 --> 00:16:05,213
תן לי את שמו של האיש הזה.

269
00:16:05,381 --> 00:16:08,883
בבקשה, פול, למרות זאת
הוא Interhamwe, הוא חבר.

270
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
הוא רוצה את העבודה שלך, תומס.

271
00:16:10,886 --> 00:16:12,261
(נאנח)

272
00:16:14,890 --> 00:16:19,060
הוא אמר שיש אות.

273
00:16:19,228 --> 00:16:21,229
זה "לגזור את העצים הגבוהים".

274
00:16:22,606 --> 00:16:25,566
וכשהם שומעים את האות הזה,
המיליציה אמורה לצאת למלחמה.

275
00:16:25,734 --> 00:16:29,487
פול, בבקשה, תן לנו
קח את טטיאנה איתנו.

276
00:16:29,655 --> 00:16:31,698
אתה הוטו. אתה תהיה בטוח.

277
00:16:32,950 --> 00:16:37,620
פדס, אני מכיר אותך
שמעו הרבה דברים.

278
00:16:37,788 --> 00:16:39,622
ואני יודע מה ראינו, תומס.

279
00:16:39,790 --> 00:16:42,458
אבל בבקשה,
האומות המאוחדות כאן עכשיו.

280
00:16:42,626 --> 00:16:44,961
העיתונות העולמית צופה.

281
00:16:45,129 --> 00:16:48,047
השלום נחתם.
תן לתהליך הזה לעבוד...

282
00:16:48,215 --> 00:16:49,716
- (צעקות לא ברורות)
- מה זה היה?

283
00:16:54,096 --> 00:16:55,430
הפסקות חשמל.

284
00:16:56,598 --> 00:16:58,725
אנחנו פועלים על גנרטורים.

285
00:16:59,935 --> 00:17:01,185
פדס...

286
00:17:01,854 --> 00:17:03,646
בבקשה, אל תדאג.

287
00:17:05,441 --> 00:17:07,191
מחר תבוא ליד הבית,

288
00:17:07,359 --> 00:17:10,194
ונדון בזה
עם טטיאנה. בְּסֵדֶר?

289
00:17:12,948 --> 00:17:16,868
- (תומס) לילה טוב, פול.
- (פול) כן. תנשק את הבנות בשבילי.

290
00:17:19,038 --> 00:17:21,039
(רעם רועם)

291
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
(רעש רדיו, סטטי)

292
00:17:26,962 --> 00:17:28,921
(לוחש ברדיו, לא ברור)

293
00:17:32,676 --> 00:17:34,886
(החלפת תחנות)

294
00:17:35,054 --> 00:17:36,596
(סטטי, הרעש ממשיך)

295
00:17:37,890 --> 00:17:40,349
(לחישה לא ברורה
ממשיך ברדיו)

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,147
- (הזכוכית מתנפצת)
- חרא!

297
00:17:46,315 --> 00:17:48,316
(אנשים צורחים)

298
00:17:55,324 --> 00:17:58,785
(אדם צועק לא ברור מעל שור)

299
00:18:00,621 --> 00:18:05,750
הישארו בבתים שלכם. תישאר בבית שלך.
כולם תישארו בבית שלכם!

300
00:18:37,241 --> 00:18:38,866
טטיאנה?

301
00:19:08,355 --> 00:19:10,523
- פול!
- טטיאנה!

302
00:19:11,859 --> 00:19:13,192
מה קורה כאן?

303
00:19:13,360 --> 00:19:14,694
הבית שלנו נשרף.
- מה?

304
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
- לא שמעת את החדשות?
- איזה חדשות?

305
00:19:17,739 --> 00:19:20,992
הם אומרים הנשיא הביארימנה
נרצח.

306
00:19:21,160 --> 00:19:22,869
מורדי הטוטסי הרגו אותו.

307
00:19:23,036 --> 00:19:26,497
שְׁטוּיוֹת. למה שהמורדים יהרגו
הנשיא כשהסכים לשלום?

308
00:19:29,751 --> 00:19:32,086
כולם בבקשה,
לצאת מהחדר הזה. אָנָא.

309
00:19:32,254 --> 00:19:34,422
ז'אן בפטיסט, מצא אותם
מושבים בחדר השני.

310
00:19:34,590 --> 00:19:36,591
אודטה, בבקשה.
- (מלמול לא ברור)

311
00:19:39,469 --> 00:19:41,262
נפגשת עם תומס ופידס?

312
00:19:41,430 --> 00:19:43,764
כֵּן. אמרתי להם ללכת הביתה.

313
00:19:43,932 --> 00:19:46,142
לך ותתקשר אליהם, טאצי.

314
00:19:46,310 --> 00:19:48,519
ניסיתי. הטלפונים שלנו,
הם לא עובדים.

315
00:19:52,482 --> 00:19:54,442
למה השכנים רצים אלינו?

316
00:19:54,610 --> 00:19:56,777
אתה ההוטו היחיד שהם יכולים לסמוך עליו.

317
00:19:56,945 --> 00:19:58,446
אתה טוטסי.

318
00:19:58,614 --> 00:20:01,908
הם מפחדים, פול. אני מפחד.

319
00:20:08,290 --> 00:20:10,958
אלו כנראה שמועות
התחילו על ידי תועמלנים.

320
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
עלינו להישאר רגועים עבור הילדים.

321
00:20:13,962 --> 00:20:17,924
סלח לי, פול.
אליס אומר שרוג'ר הלך.

322
00:20:18,091 --> 00:20:20,259
נעלם? נעלמת לאן?

323
00:20:20,427 --> 00:20:23,971
– הוא פחד על חברו, שמעון.
- לאן הוא נעלם?

324
00:20:24,139 --> 00:20:25,264
הוא הלך ליד.

325
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
- פול!
- טטיאנה.

326
00:20:29,019 --> 00:20:31,145
בבקשה.
- אתה חייב להישאר כאן.

327
00:20:31,313 --> 00:20:33,189
- בבקשה...
- לא, לא!

328
00:20:33,357 --> 00:20:36,609
- (איש מדבר לא ברור בקרבת מקום)
- (צעדי ריצה)

329
00:20:36,777 --> 00:20:39,028
- (דלתות המכוניות נטרקות)
- (רכב נוסע משם)

330
00:20:40,239 --> 00:20:41,489
(ילד צורח)

331
00:20:42,157 --> 00:20:44,700
הו, לא, בבקשה.
תגיד לי מה לא בסדר.

332
00:20:44,868 --> 00:20:47,328
הו, בני, איפה נפגעת?

333
00:20:47,496 --> 00:20:49,205
דבר איתי! איפה נפגעת?!

334
00:20:56,296 --> 00:20:58,506
אודטה! אודטה!

335
00:20:59,383 --> 00:21:01,509
(ייפחה) הו, לא.

336
00:21:01,677 --> 00:21:04,637
תוריד לו את הבגדים.
בבקשה תביא קצת מים. הוא פגוע.

337
00:21:04,805 --> 00:21:07,807
בבקשה, בוא נוריד לו את הבגדים.
- הוא מכוסה בדם.

338
00:21:10,644 --> 00:21:12,436
הוא רצה לדבר עם...
- ששש...

339
00:21:15,691 --> 00:21:18,359
(יבבה לא ברורה)

340
00:21:21,488 --> 00:21:23,948
אני לא מוצא את הפצע.
- מה קרה לך?

341
00:21:24,116 --> 00:21:25,449
ספר לאמא שלך.
דבר איתי.

342
00:21:25,617 --> 00:21:27,868
ספר לאמא שלך מה קרה. רוג'ר.

343
00:21:29,329 --> 00:21:32,581
אל תדאג, הוא לא חתוך.
הוא לא נפגע.

344
00:21:33,709 --> 00:21:35,543
זה לא הדם שלו.

345
00:21:37,212 --> 00:21:38,212
אתה לא נפגע!

346
00:21:39,047 --> 00:21:41,799
יקירתי בסדר. הוא בסדר.

347
00:21:41,967 --> 00:21:45,720
רוג'ר, תסתכל על אמא שלך.
בוא הנה, אליס.

348
00:21:45,887 --> 00:21:49,515
- מאיפה הגיע הדם?
- בבקשה, בבקשה!

349
00:21:50,684 --> 00:21:53,561
אתה בטוח. אתה בטוח.
אתה בטוח, רוג'ר.

350
00:21:53,729 --> 00:21:56,355
אתה בטוח, רוג'ר. זה בסדר.

351
00:21:57,899 --> 00:21:59,317
אני אוהב אותך.

352
00:22:00,068 --> 00:22:02,069
- (ירי)
- (פיצוצים במרחק)

353
00:22:10,078 --> 00:22:11,704
(ירייה בחוץ)

354
00:22:18,295 --> 00:22:20,588
- (מתנשף)
הו, בן.

355
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
- (דופק בדלת)
- (אישה) פול.

356
00:22:26,219 --> 00:22:29,388
(איש ברדיו)
תקשיבו לי, אנשים טובים מרואנדה.

357
00:22:30,223 --> 00:22:31,599
חדשות נוראיות...

358
00:22:31,767 --> 00:22:33,893
- זה נכון.
- חדשות איומות...

359
00:22:34,644 --> 00:22:39,440
הנשיא הגדול שלנו נרצח
על ידי תיקני הטוטסי.

360
00:22:39,608 --> 00:22:40,816
(אישה מתנשפת) הו, אלוהים!

361
00:22:40,984 --> 00:22:44,445
הם רימו אותו לחתום
הסכם השלום המזויף שלהם.

362
00:22:44,613 --> 00:22:47,198
ואז הם ירו במטוס שלו מהשמיים.

363
00:22:48,241 --> 00:22:52,745
הגיע הזמן לנקות את המברשת,
הוטוס טוב של רואנדה.

364
00:22:53,580 --> 00:22:56,499
אנחנו חייבים לכרות את העצים הגבוהים.

365
00:22:57,084 --> 00:23:01,462
- כרתו את העצים הגבוהים עכשיו!
- (גבר) החיילים כאן!

366
00:23:01,630 --> 00:23:04,340
בוא נלך לעבודה, הוטו נאמנים.
- לא, לא.

367
00:23:04,508 --> 00:23:07,259
כולם, תישארו רגועים.
הישאר רגוע ושקט.

368
00:23:07,427 --> 00:23:11,639
מצא את הבוגדים האלה.
תן לאף אחד מהם לברוח.

369
00:23:11,807 --> 00:23:15,267
- (רכב מתקרב)
- (גבר) התפצל. כולם בחוץ.

370
00:23:17,312 --> 00:23:19,814
שניכם, תבדקו מאחור.
- לך.

371
00:23:21,817 --> 00:23:24,026
- (גבר) אתה, לך ומצא אותו.
- (גבר 2) כן, אדוני.

372
00:23:28,490 --> 00:23:32,493
אני... כדאי שאלך לדבר איתם.

373
00:23:33,120 --> 00:23:36,455
(גבר) הסתובב מאחור.
תוודא שאף אחד לא יצא.

374
00:23:36,623 --> 00:23:37,832
כן, אדוני!

375
00:23:39,126 --> 00:23:42,503
- מי אחראי כאן?
- אתה.

376
00:23:48,343 --> 00:23:49,677
אני יכול לעזור לך, אדוני?

377
00:23:49,845 --> 00:23:51,345
(איש צועק) כולם החוצה! הַחוּצָה!

378
00:23:51,513 --> 00:23:54,181
תן לי לראות את תעודת הזהות שלך.
תפוס את הדברים שלך. לָלֶכֶת!

379
00:23:54,349 --> 00:23:56,350
אני חבר טוב של הגנרל ביזימונגו.

380
00:23:56,518 --> 00:23:58,227
(איש צועק) צא החוצה!

381
00:23:59,062 --> 00:24:03,023
- (ילדים צועקים לא ברור)
- (גבר) לך מפה!

382
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
כולם, החוצה! צא, צא!

383
00:24:05,694 --> 00:24:08,028
אתה עובד במלון דיפלומט?

384
00:24:08,989 --> 00:24:11,323
לא, אני עובד במיל קולינס.

385
00:24:12,367 --> 00:24:13,993
פעם עבדתי בדיפלומט.

386
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
(גבר) אנחנו רוצים להשתמש במלון הזה.
כל מפתחות החדר נמצאים בכספת.

387
00:24:16,955 --> 00:24:19,290
אתה חייב לפתוח אותו. בוא נלך.

388
00:24:19,458 --> 00:24:22,918
- פול!
אדוני, אני לא יכול לעזוב את המשפחה שלי.

389
00:24:23,086 --> 00:24:25,754
אני חייב לקחת אותם איתי.
זה לא בטוח כאן.

390
00:24:25,922 --> 00:24:29,675
- יש מרגלי טוטסי בכל מקום.
אני לא יכול לקחת את כל האנשים האלה.

391
00:24:29,843 --> 00:24:31,719
(טטיאנה) לא, לא, אדוני.
אתה לא חייב.

392
00:24:31,887 --> 00:24:34,555
יש לנו את המכונית ואת הטנדר שלנו.

393
00:24:34,723 --> 00:24:37,725
- (גבר) קפטן קאליסו, קדימה.
- רוג'ר.

394
00:24:37,893 --> 00:24:40,686
- בוא נלך!
- קדימה. לְמַהֵר!

395
00:24:40,854 --> 00:24:42,938
- הסתובב, תסתובב.
מצאנו אותו.

396
00:24:43,106 --> 00:24:44,356
בוא נלך. בוא נלך!

397
00:24:45,734 --> 00:24:49,570
- אפשר ללכת איתך?
– כן, כמובן, ירמיהו. לְמַהֵר.

398
00:24:59,331 --> 00:25:00,998
(אישה) הו, אלוהים, לא!

399
00:25:02,918 --> 00:25:04,376
(ילד בוכה) הו, זה סיימון, אבא!

400
00:25:05,670 --> 00:25:07,338
אל תסתכל, אל תסתכל.

401
00:25:07,506 --> 00:25:09,507
אל תסתכל, טאצי.
- (הכל מרחרח)

402
00:25:09,674 --> 00:25:12,301
(יבבה)

403
00:25:12,677 --> 00:25:14,678
(צועק, לא ברור)

404
00:25:15,597 --> 00:25:16,931
(ירי)

405
00:25:25,273 --> 00:25:27,233
(צועק לא ברור)

406
00:25:44,251 --> 00:25:45,834
(צרחות מהדהדות)

407
00:25:46,962 --> 00:25:48,254
(ירי)

408
00:26:13,113 --> 00:26:14,655
הכספת נמצאת במשרד המנהל.

409
00:26:14,823 --> 00:26:16,949
שניכם, לכו איתו.
- כן, אדוני!

410
00:26:24,332 --> 00:26:26,667
תראה את זה. בִּירָה.

411
00:26:38,847 --> 00:26:40,681
היי!

412
00:26:43,852 --> 00:26:48,022
- יש לי אותם.
- (פטפוט לא ברור בחוץ)

413
00:26:52,527 --> 00:26:54,361
- (ירי מהיר)
- (נשים צורחות)

414
00:26:54,529 --> 00:26:56,864
(אדם צועק בשפה זרה)

415
00:26:57,032 --> 00:26:58,782
רדו למטה, כולכם!

416
00:27:04,039 --> 00:27:08,250
אדוני, אדוני. הנה, יש לי אותם.
יש לי אותם. יש לי אותם.

417
00:27:11,254 --> 00:27:14,006
- (טטיאנה) לא!
- בוגד!

418
00:27:14,758 --> 00:27:16,884
אלה תיקנים טוטסי!

419
00:27:17,260 --> 00:27:19,595
תן לי להסביר, אדוני. אנא המתן.

420
00:27:23,224 --> 00:27:26,393
תירה בהם.

421
00:27:28,772 --> 00:27:32,232
בבקשה, אני לא משתמש ברובים. אני לא.

422
00:27:32,400 --> 00:27:34,610
- זה קל.
- (כולם צורחים)

423
00:27:35,487 --> 00:27:36,987
(ייפחה)

424
00:27:38,406 --> 00:27:41,575
תירה בהם, או שתמות קודם.

425
00:27:41,743 --> 00:27:46,246
אדוני, מה יכול
אני משלם לך לא לעשות את זה?

426
00:27:46,414 --> 00:27:50,584
אתה רוצה לשלם לי?
- למה לא? תסתכל עליהם.

427
00:27:50,752 --> 00:27:53,420
אלה לא מורדים.

428
00:27:53,588 --> 00:27:56,924
בקרוב הם יהיו חסרי ערך עבורך.
למה לא לקחת קצת כסף עבור העבודה שלך?

429
00:27:57,092 --> 00:27:59,718
- כמה?
אתה שם מחיר.

430
00:28:06,935 --> 00:28:11,772
- עשרת אלפים פרנק לכל אחד.
אדוני, אין לי כל כך הרבה.

431
00:28:11,940 --> 00:28:14,733
- בסדר.
- רגע, רגע! כָּאן.

432
00:28:15,151 --> 00:28:18,278
זה 1,000 ארה"ב. והנה.

433
00:28:18,446 --> 00:28:21,907
50,000 פרנק עבור אשתי וילדיי.

434
00:28:22,075 --> 00:28:24,201
קח אותם.
- לך, לך, לך.

435
00:28:24,369 --> 00:28:25,869
לך, לך, לך.

436
00:28:26,955 --> 00:28:28,622
- יש לך כסף?
- כלום.

437
00:28:28,790 --> 00:28:32,292
פול, אל תיתן להם למות.
- היכנס לטנדר.

438
00:28:37,006 --> 00:28:39,883
אדוני, יש לי יותר כסף למעשה.

439
00:28:41,636 --> 00:28:44,930
ותן להם לתת לך משהו.
קצת כסף, מה שיש להם.

440
00:28:45,098 --> 00:28:46,432
בְּסֵדֶר?

441
00:28:48,059 --> 00:28:50,811
(פול) הנה אתה.
תן לי את כל מה שיש לך.

442
00:28:50,979 --> 00:28:54,148
הנה, פול, זה כל מה שיש לי.

443
00:28:56,985 --> 00:28:59,445
הנה אתה. לִרְאוֹת?

444
00:29:01,281 --> 00:29:04,116
זה מספיק לג'וק אחד.
בחר אחד.

445
00:29:05,785 --> 00:29:06,952
אדוני...

446
00:29:09,080 --> 00:29:12,166
אני אתן לך
100,000 פרנק עבור כולם.

447
00:29:14,419 --> 00:29:16,253
תן לי את זה.
- אין לי את זה כאן.

448
00:29:16,421 --> 00:29:18,505
במיל קולינס
אני יכול להשיג את זה בשבילך.

449
00:29:18,673 --> 00:29:20,966
אתה תתרוץ למלון
ולהסתתר מאחורי האו"ם.

450
00:29:21,134 --> 00:29:25,679
אדוני, אני נשבע, 100,000 פרנק.

451
00:29:25,847 --> 00:29:29,349
אני אביא לך את הכסף.
אתה שומר אותם בחוץ.

452
00:29:31,644 --> 00:29:34,146
בבקשה, אדוני. אָנָא.

453
00:29:35,523 --> 00:29:37,983
- בוא נלך.
- בסדר. כולם בטנדר.

454
00:29:38,151 --> 00:29:40,027
קדימה עכשיו. לְמַהֵר.

455
00:29:51,748 --> 00:29:52,915
לך עם החיילים שלי.

456
00:29:53,082 --> 00:29:55,334
ותמהרי לחזור אם אתה
רוצה לשמור על הג'וקים האלה.

457
00:29:55,502 --> 00:29:57,461
(פטפוט לא ברור וכאוטי)

458
00:30:00,048 --> 00:30:02,716
- החיילים כאן.
- איפה המכונית?

459
00:30:02,884 --> 00:30:04,551
(גבר) אין שום דבר שאני יכול לעשות.

460
00:30:04,719 --> 00:30:06,261
סלח לי, אדוני!
בבקשה, תוכל...?

461
00:30:18,399 --> 00:30:21,652
הנה הכסף.
100,000 פרנק כמובטח.

462
00:30:22,403 --> 00:30:24,404
עכשיו, בבקשה, עזוב אותם, אדוני.

463
00:30:24,572 --> 00:30:27,241
קח את הכסף.
נשיג אותם מאוחר יותר.

464
00:30:29,828 --> 00:30:31,620
- אתה יכול ללכת.
תודה לך.

465
00:30:34,123 --> 00:30:35,749
(אדם ממלמל) בוגד.

466
00:30:38,253 --> 00:30:41,004
(מרחרח) תודה לך, פול.

467
00:30:46,261 --> 00:30:49,388
אתה מבין, דוב?
כי אני לא יכול לחכות לפול.

468
00:30:49,556 --> 00:30:52,599
אתה חייב לספר לו כשהוא יבוא...
- (דוב) הנה הוא.

469
00:30:52,767 --> 00:30:57,229
פול, אני חייב ללכת.
הצוות של קיבו לודג' נמלט.

470
00:30:57,397 --> 00:31:00,274
אני חייב לסגור שם.
אתה אחראי עכשיו.

471
00:31:00,441 --> 00:31:02,442
- זה בסדר, זה בסדר...
- (פטפוט לא ברור)

472
00:31:02,861 --> 00:31:03,944
קדימה.

473
00:31:04,821 --> 00:31:08,031
כולם, בבקשה עברו הצידה.
נקה את הדלת.

474
00:31:12,078 --> 00:31:15,956
אנחנו צריכים שתי סוויטות.
בבקשה, איפה שלי...?

475
00:31:16,124 --> 00:31:18,959
כן, אני מבין.
אני יודע, אני מבין. אָנָא.

476
00:31:19,127 --> 00:31:20,794
אם תיתן לי רגע אחד, בבקשה.

477
00:31:22,422 --> 00:31:24,840
אודט, ז'אן בפטיסט, קח את החדר הזה.

478
00:31:25,008 --> 00:31:28,427
מה עם השכנים שלנו?
מה הם יעשו?

479
00:31:31,472 --> 00:31:33,473
- דוב.
כן, אדוני?

480
00:31:35,393 --> 00:31:39,563
בבקשה... שימו את האורחים האלה
בשני חדרי צוות.

481
00:31:39,731 --> 00:31:40,981
מיד, אדוני.

482
00:31:49,991 --> 00:31:53,201
לא, לא, לא. בבקשה, זה ישן.
קח את הפירות.

483
00:31:57,040 --> 00:31:59,833
זה בסדר, רוג'ר.
זה בסדר. אנחנו כאן.

484
00:32:00,960 --> 00:32:02,669
אה, יוסף.
החליפה שלך, אדוני.

485
00:32:02,837 --> 00:32:04,588
הבלגן הזה לא מתקבל על הדעת.
להתקשר לניקיון,

486
00:32:04,756 --> 00:32:05,756
להעלות אותם לכאן מיד.

487
00:32:05,924 --> 00:32:07,716
כן, אדוני.
תודה לך.

488
00:32:09,302 --> 00:32:11,762
אני מנסה את תומס ופידס.
- בסדר.

489
00:32:14,015 --> 00:32:16,725
(טטיאנה) מפעיל, אני צריך קו.

490
00:32:16,893 --> 00:32:19,895
אני צריך קו עכשיו. אָנָא. שלום?

491
00:32:24,442 --> 00:32:29,154
- לא הגעת אליהם?
- לא. אין תשובה.

492
00:32:30,323 --> 00:32:31,990
(גבר, מבטא אמריקאי)
זה מצב מאוד מתוח,

493
00:32:32,158 --> 00:32:34,910
ואני רק רוצה להבטיח למשפחות
של אלה שנמצאים שם

494
00:32:35,078 --> 00:32:38,372
שאנחנו עושים הכל
אנחנו אולי יכולים להבטיח את הבטיחות

495
00:32:38,539 --> 00:32:41,875
- של האזרחים שלנו שם.
- (אישה) האם שדה התעופה באמת פתוח?

496
00:32:42,043 --> 00:32:44,878
אנחנו מתקשרים לשדה התעופה.
אנחנו מתקשרים לשגרירות.

497
00:32:45,046 --> 00:32:47,381
אנחנו מנסים לקבל כמה שיותר מידע
בשבילך ככל שנוכל.

498
00:32:47,548 --> 00:32:52,177
וכן, הדרכון שלך, כן.
אנטואנט תטפל בזה.

499
00:32:53,972 --> 00:32:56,556
דוב, איפה גרגואר?

500
00:32:58,601 --> 00:33:02,145
אדוני, הוא עבר לגור
הסוויטה הנשיאותית.

501
00:33:15,451 --> 00:33:17,869
אה! אדוני מנהל.

502
00:33:20,123 --> 00:33:21,748
מה אתה חושב שאתה עושה?

503
00:33:21,916 --> 00:33:25,419
- מי זה?
זה בסדר, יקירי.

504
00:33:26,963 --> 00:33:29,464
- מה אתה רוצה?
- מוטב שתצא מהחדר הזה,

505
00:33:29,632 --> 00:33:32,759
- ומיד חזרה למטה.
אני לא צריך להקשיב לך.

506
00:33:32,927 --> 00:33:37,764
כן, אתה כן. אני אחראי.
עכשיו, צא מהחדר הזה עכשיו.

507
00:33:44,022 --> 00:33:48,400
אדוני מנהל, אתה שם לב לריח
של ג'וקים?

508
00:33:50,111 --> 00:33:53,238
אם הייתי עוזב את החדר הזה,
אני בטוח שאוכל למצוא את זה.

509
00:33:54,323 --> 00:33:56,616
ואני מכיר אנשים שיכולים לנקות את זה.

510
00:33:57,660 --> 00:34:00,287
אבל אולי זה לא מפריע לך.

511
00:34:00,455 --> 00:34:02,706
למה זה?

512
00:34:02,874 --> 00:34:04,458
אתה רגיל לריח.

513
00:34:06,044 --> 00:34:07,544
לא אני.

514
00:34:08,588 --> 00:34:10,797
אני צריך חדר נקי כדי לברוח ממנו.

515
00:34:16,971 --> 00:34:20,307
(גבר) בבקשה תעבור למלון.
כולם, המשיכו לנוע.

516
00:34:20,475 --> 00:34:23,060
(איש 2) הבית שלי נשרף.
אין לי לאן ללכת.

517
00:34:23,227 --> 00:34:26,980
כן, אני מבין את זה, כבוד השופט. אבל
אנחנו פועלים בכושר כפי שהוא.

518
00:34:27,148 --> 00:34:28,648
אני יכול לתת לך חדר אחד.
- פול!

519
00:34:28,816 --> 00:34:30,776
אבל תצטרך לשתף אותו.
אני מצטער.

520
00:34:30,943 --> 00:34:35,155
אין סיכוי שנוכל לשתף.
אנחנו שמונה.

521
00:34:35,323 --> 00:34:37,991
- כן? כן, מאדאם ארצ'ר.
אני צריך את עזרתך.

522
00:34:45,583 --> 00:34:48,835
(קשת) הם ילדי טוטסי
מבית היתומים סנט פרנסיס.

523
00:34:49,003 --> 00:34:50,962
בסדר, קדימה, בוא נלך.

524
00:34:51,130 --> 00:34:53,465
- יש לי רק חדר אחד.
- זה יסתדר.

525
00:34:56,385 --> 00:34:57,511
לָבוֹא.

526
00:34:58,012 --> 00:35:00,514
אוטוטו, בבקשה.
- סליחה.

527
00:35:01,516 --> 00:35:04,810
(גבר) רב"ט, קח את התיק של הגברת,
בבקשה, ומהר.

528
00:35:06,896 --> 00:35:10,357
צריך ללכת להביא את השאר.
- השאר?

529
00:35:10,566 --> 00:35:13,318
יש עוד עשרה.
אני אחזור בקרוב.

530
00:35:15,613 --> 00:35:19,116
מאדאם ארצ'ר,
יש לי טובה לבקש ממך.

531
00:35:19,283 --> 00:35:21,284
גיסי ומשפחתו,

532
00:35:21,452 --> 00:35:24,955
הם גרים ליד פרנסיס הקדוש
על אוקלייר, 20.

533
00:35:25,123 --> 00:35:27,958
אתה יכול בבקשה להשיג אותם
ולהביא אותם לכאן אליי?

534
00:35:28,126 --> 00:35:30,085
- בטח.
- ויש לי תמונה.

535
00:35:32,213 --> 00:35:34,214
(גבר) בבקשה, תמשיך לזוז!

536
00:35:37,051 --> 00:35:39,302
תודה, פול.
תודה לך.

537
00:35:39,470 --> 00:35:42,889
- (גבר 1) בבקשה עברו למלון!
- (גבר 2) קדימה, אל תפחד.

538
00:35:43,057 --> 00:35:46,101
- מסביב לגב.
כולם, המשיכו לנוע.

539
00:35:51,440 --> 00:35:55,193
- הוא כבר דיבר איתך?
- לא.

540
00:35:56,487 --> 00:35:58,071
(ירי מרחוק)

541
00:36:08,875 --> 00:36:10,750
הפנים שלך עדיין כואבות?

542
00:36:12,086 --> 00:36:13,170
זה בסדר.

543
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
השכנים ביקשו ממני להודות לך
על טוב לבך.

544
00:36:25,141 --> 00:36:27,309
לא הייתי צריך להביא אותם לכאן.

545
00:36:29,187 --> 00:36:32,731
הדבר הראשון שאמרו לי
כשקיבלתי את התור שלי

546
00:36:32,899 --> 00:36:35,442
היה לא להוריד לעולם
הטון של המלון.

547
00:36:36,944 --> 00:36:39,738
"שמור על כבודו של מיל קולין
בכל עת, פול."

548
00:36:44,452 --> 00:36:46,661
בקרוב, כל זה יסתיים.

549
00:36:49,040 --> 00:36:51,124
מה אם אאבד את העבודה שלי?

550
00:36:54,545 --> 00:36:56,463
- הו, אלוהים!
- לאן אתה הולך?

551
00:36:56,631 --> 00:36:58,006
אני מיד אחזור.

552
00:37:01,969 --> 00:37:03,220
(כולם מתנשפים)

553
00:37:17,610 --> 00:37:21,321
- שמור עליהם.
איך, אדוני?

554
00:37:22,490 --> 00:37:24,991
לרחוץ אותם. האכילו אותם.

555
00:37:26,160 --> 00:37:27,827
השכיבו אותם לישון.

556
00:37:30,498 --> 00:37:32,666
אני אשלח לך קצת עזרה.

557
00:37:37,338 --> 00:37:38,964
בסדר, תינוקות.

558
00:37:39,131 --> 00:37:41,341
שמענו דיווחים
של מעשי טבח תגמול.

559
00:37:41,509 --> 00:37:44,010
האם האו"ם יתערב
לעצור את שפיכות הדמים?

560
00:37:44,178 --> 00:37:47,180
אנחנו כאן כשומרי שלום,
לא כשומרי שלום.

561
00:37:47,348 --> 00:37:49,849
הפקודות שלי הן לא להתערב.

562
00:37:50,851 --> 00:37:53,311
- סליחה.
תודה, קולונל.

563
00:37:53,479 --> 00:37:54,646
(גבר) הנה. כאן.

564
00:37:54,814 --> 00:37:57,774
תקשיב, קניתי לנו מכונית,
אבל אנחנו חייבים לזוז עכשיו.

565
00:37:57,942 --> 00:38:00,151
אסור לנו לעשות את זה, ג'ק.

566
00:38:00,319 --> 00:38:02,862
דיוויד, החרא יורד
מחוץ לחומות הללו.

567
00:38:03,030 --> 00:38:05,407
אנחנו חייבים לכסות את זה.
אנחנו לא עוזבים את שטח המלון

568
00:38:05,574 --> 00:38:07,867
אלא אם כן יש לנו מכונית משוריינת.
אלו חוקי היסוד.

569
00:38:08,035 --> 00:38:10,954
חוקי היסוד? איפה אתה
חושבים שאנחנו, פאקינג ווימבלדון?

570
00:38:11,122 --> 00:38:16,167
אנחנו מכסים את הסיפור מכאן
עד שנשיג את הרכבים המתאימים, ג'ק.

571
00:38:16,335 --> 00:38:18,837
תירה באיזה B roll של הפליטים.

572
00:38:22,633 --> 00:38:25,385
- (גבר) אתה יכול לזוז מהדרך?
- בוא נלך.

573
00:38:25,553 --> 00:38:28,179
(פול) קולונל, אין לי דרך
כדי להגן על האנשים האלה.

574
00:38:28,347 --> 00:38:31,057
ויש לי עוד פליטים
ממה שיש לי מקום אליו כפי שהוא.

575
00:38:31,225 --> 00:38:34,561
קיבלתי היום 20 יתומים
על ידי הצלב האדום.

576
00:38:34,729 --> 00:38:38,148
זה לא מחנה פליטים.
אתה לא יכול לקחת אותם איתך

577
00:38:38,316 --> 00:38:42,610
- למתקנים שלך?
לא, אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער.

578
00:38:43,404 --> 00:38:48,658
אני המום במחנה הפליטים שלי.
אני מותקף, מתקפה מתמדת.

579
00:38:48,826 --> 00:38:52,704
ברגע שנוכל להתייצב
המצב, אז אני אקח אותם.

580
00:38:56,083 --> 00:39:00,253
(איש ברדיו) ...מקקים של טוצי
שמנסים לברוח מהצדק.

581
00:39:00,421 --> 00:39:03,757
ג'וק הטוטסי...

582
00:39:03,924 --> 00:39:06,593
...מתחבא בארבע...

583
00:39:09,472 --> 00:39:11,765
כבה את הרדיו הזה.

584
00:39:12,933 --> 00:39:14,934
תיזהר ממנו. הוא...
- (לחיצה כבויה)

585
00:39:16,854 --> 00:39:18,772
ותחזור לעבודה.

586
00:39:18,939 --> 00:39:20,523
יש לנו מלון לנהל.

587
00:39:20,691 --> 00:39:23,777
בכל מקרה אין כאן עבודה.
הבוס עזב.

588
00:39:23,944 --> 00:39:25,528
אני הבוס שלך.

589
00:39:25,696 --> 00:39:27,614
- (מלמול נמוך)
- (מצחקק)

590
00:39:39,085 --> 00:39:42,921
(אישה) אדוני, יש שיחה מה-
מיל קולינס ברואנדה בקו ראשון.

591
00:39:43,089 --> 00:39:45,590
כֵּן? עם מי אני מדבר?

592
00:39:45,758 --> 00:39:49,844
כן, אדוני, פול רוסבגינה,
מנהל הבית.

593
00:39:50,012 --> 00:39:52,055
פגשתי אותך על שלך
ביקור אחרון כאן, מר טילנס.

594
00:39:52,223 --> 00:39:56,726
אה, כן, פול, אני זוכר.
איך העניינים שם?

595
00:39:56,894 --> 00:39:59,187
(פול) המצב קשה, אדוני.

596
00:40:00,398 --> 00:40:04,567
כמה מהבמאים שלנו מאמינים
אנחנו צריכים לסגור את מיל קולינס

597
00:40:04,735 --> 00:40:06,736
עד שתסתיים התסיסה הזו.

598
00:40:06,904 --> 00:40:09,989
(טילנס) אני לא בטוח לגבי זה, פול.
מה אתה חושב?

599
00:40:12,993 --> 00:40:17,080
אדוני, זה יהיה
רע מאוד למוניטין שלנו.

600
00:40:17,248 --> 00:40:21,418
מיל קולינס הוא נווה מדבר של רוגע
לכל לקוחותינו הנאמנים.

601
00:40:21,585 --> 00:40:24,587
מה הם יחשבו
אם סבנה נטשה אותם עכשיו?

602
00:40:24,755 --> 00:40:28,091
אני מבטיח לכם, האו"ם
הכל בשליטה, אדוני.

603
00:40:29,593 --> 00:40:31,261
טוב מאוד, פול. טוב מאוד.

604
00:40:31,429 --> 00:40:35,265
אבל אם הדבר הזה יחמיר,
אנחנו חייבים לסגור.

605
00:40:35,433 --> 00:40:38,685
אם יש משהו שאני יכול לעשות,
נא להתקשר.

606
00:40:38,853 --> 00:40:42,981
אדוני, כן, יש דבר אחד שאני הולך
להיות זקוק ממך, מיד.

607
00:40:44,608 --> 00:40:47,360
(פול) תן לי לומר לך שזה היה
מבוכה לבקש זאת.

608
00:40:47,528 --> 00:40:48,528
(מצפצף)

609
00:40:48,696 --> 00:40:51,448
רובנו בחדר הזה הכרנו
אחד את השני ועבדו יחד

610
00:40:51,615 --> 00:40:53,283
במשך שנים רבות.

611
00:40:54,201 --> 00:40:58,121
האם זה באמת נחוץ לי
לקבל מכתב מבלגיה

612
00:40:58,289 --> 00:40:59,706
בשבילך למלא את תפקידך?

613
00:41:04,462 --> 00:41:06,963
למעשה, שכח את המכתב הזה.

614
00:41:07,548 --> 00:41:10,175
אם אתה לא רוצה לעבוד אצלי,
ומעדיף להיות שם בחוץ,

615
00:41:10,342 --> 00:41:11,885
אז עזוב עכשיו.

616
00:41:17,308 --> 00:41:20,518
בבקשה כולם, חזרו לעבודה.

617
00:41:21,228 --> 00:41:23,396
(מלמול נמוך)

618
00:41:23,564 --> 00:41:28,234
- (דופק בדלת)
פול, תודה שבאת.

619
00:41:28,402 --> 00:41:30,361
המזגן דולק.

620
00:41:30,529 --> 00:41:31,905
האם יש דרך כלשהי
אתה יכול להסתכל על זה?

621
00:41:32,072 --> 00:41:33,698
- אני רק על דדליין.
- בוודאי.

622
00:41:33,866 --> 00:41:38,203
פרד, תודיע לי כשתגיע
הזנת הלוויין. תוֹדָה.

623
00:41:38,662 --> 00:41:41,831
מר פלמינג, הבאתי לך
גם קצת תה, אדוני.

624
00:41:42,500 --> 00:41:44,083
תודה לך, פול.

625
00:41:45,127 --> 00:41:48,505
- אתה נווה מדבר במדבר.
- (הריצה לאחור של הקלטת)

626
00:41:49,089 --> 00:41:52,592
... גורמי הממשלה
והצבא הולכים בעקבות הדוגמה

627
00:41:52,760 --> 00:41:54,928
ממה שקרה לו
האמריקאים בסומליה.

628
00:41:55,095 --> 00:42:00,266
אני חושב שהם מתכוונים להפחיד אותנו,
תנסה לתקוף אותנו ו...

629
00:42:00,976 --> 00:42:04,604
...מקווה שהמערב
ימשוך את כל חייליו.

630
00:42:04,772 --> 00:42:06,105
(פלמינג)
אתה חושב שהם יצליחו?

631
00:42:06,273 --> 00:42:08,566
לא, הם לא. האו"ם כאן כדי להישאר.

632
00:42:08,734 --> 00:42:10,276
(פלמינג)
מה עם התפרצות האלימות

633
00:42:10,444 --> 00:42:12,278
מאז הירי
של המטוס של הנשיא?

634
00:42:12,446 --> 00:42:14,697
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

635
00:42:15,282 --> 00:42:18,201
אני אחראי על
הבטיחות של הצוות הזה.

636
00:42:20,955 --> 00:42:22,247
מה זה?

637
00:42:28,462 --> 00:42:30,797
(אישה צורחת בטלוויזיה)

638
00:42:34,134 --> 00:42:35,677
(איש צועק בטלוויזיה)

639
00:42:36,220 --> 00:42:37,762
(הצרחות נמשכות)

640
00:42:52,319 --> 00:42:55,113
- מאיפה השגת את זה?
- חצי מייל בהמשך הדרך.

641
00:42:55,281 --> 00:43:00,451
פרד. זה דוד. יש לי
קטעים מדהימים. זה טבח.

642
00:43:00,619 --> 00:43:03,288
גופות, מצ'טות.

643
00:43:03,455 --> 00:43:06,332
אם אני אצליח לעבור את זה מיד,
אתה יכול לעלות לחדשות הערב?

644
00:43:06,500 --> 00:43:08,543
כֵּן.

645
00:43:13,841 --> 00:43:15,550
אתה צריך להוביל עם זה.

646
00:43:16,885 --> 00:43:18,761
(ג'ק) אני מצביע עליך, אתה עושה זריקה.

647
00:43:18,929 --> 00:43:22,599
ותקבל כפול בסך הכל
ולראות אם כל השתייה...

648
00:43:22,766 --> 00:43:24,934
- סלח לי, מר דגליש.
היי, פול.

649
00:43:25,102 --> 00:43:28,730
- (בשקט) תקשיב, סליחה על קודם.
- (פסנתר מנגן בקרבת מקום)

650
00:43:28,897 --> 00:43:31,482
אם הייתי יודע שאתה שם,
לא הייתי...

651
00:43:31,650 --> 00:43:34,152
אני שמח שאתה
צילמו את הסרט הזה,

652
00:43:34,320 --> 00:43:35,987
ושהעולם יראה את זה.

653
00:43:36,155 --> 00:43:39,616
זו הדרך היחידה שיש לנו סיכוי
שאנשים עלולים להתערב.

654
00:43:42,828 --> 00:43:47,165
כן, ואם אף אחד לא יתערב,
האם זה עדיין דבר טוב להראות?

655
00:43:48,959 --> 00:43:52,837
איך אפשר שלא להתערב
כשהם עדים לזוועות כאלה?

656
00:43:53,005 --> 00:43:57,508
(נאנח) אני חושב
אם אנשים יראו את הסרט הזה,

657
00:43:57,676 --> 00:44:00,803
הם יגידו, "הו, אלוהים,
זה נורא."

658
00:44:01,388 --> 00:44:02,972
ואז להמשיך לאכול את ארוחות הערב שלהם.

659
00:44:07,770 --> 00:44:10,730
מה לעזאזל אני יודע?
תקשיב, אתה רוצה...

660
00:44:10,898 --> 00:44:13,483
יש לי עוד עבודה לעשות.
תודה על הצעתך.

661
00:44:13,651 --> 00:44:15,068
בבקשה, תהנה מהערב שלך.

662
00:44:19,907 --> 00:44:22,742
- עזרה! אנא עזרו לנו! אָנָא!
- אדוני! אֲדוֹנִי!

663
00:44:22,910 --> 00:44:25,078
יש לנו בעיות בשער.

664
00:44:25,829 --> 00:44:27,580
(צעקה לא ברורה)

665
00:44:33,629 --> 00:44:35,755
- הנה, קום, קום.
- (צופר צופר)

666
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
(צמיגים צווחים)

667
00:44:40,094 --> 00:44:44,347
- הם הורגים את כולם.
- למלון!

668
00:44:45,099 --> 00:44:47,225
- קדימה!
- (פטפוט כאוטי)

669
00:44:52,856 --> 00:44:56,359
רגע! לא לירות! לא לירות!

670
00:44:56,527 --> 00:45:10,248
(צועק בשפה זרה)

671
00:45:23,011 --> 00:45:25,972
סגן, שמור על השער הזה.
כן, אדוני.

672
00:45:26,140 --> 00:45:29,142
(גבר) שניכם,
לתפוס עמדות מאחור...

673
00:45:29,309 --> 00:45:33,980
הם רצחו את האנשים שלי.
איבדתי עשרה חיילי או"ם בלגים.

674
00:45:34,523 --> 00:45:36,816
הם הגנו
הגברת ראש הממשלה.

675
00:45:36,984 --> 00:45:39,318
- היא מתה.
כן, היא מתה.

676
00:45:40,654 --> 00:45:44,031
האירופים שמים
יחד כוח התערבות.

677
00:45:44,199 --> 00:45:46,826
- הם יהיו כאן בעוד כמה ימים.
כן, אני מבין את זה, קולונל,

678
00:45:46,994 --> 00:45:49,370
אבל פשוט אין מקום
כדי שאשים את כולם.

679
00:45:49,538 --> 00:45:52,415
מה אני יכול לעשות?
אני אשים עוד שני גברים על השער,

680
00:45:52,583 --> 00:45:55,084
שניים מהסגנים הטובים ביותר שלי.

681
00:45:55,252 --> 00:45:56,502
- בסדר.
- בסדר.

682
00:45:56,670 --> 00:45:58,504
אני מבין. תודה לך.

683
00:46:00,340 --> 00:46:02,383
(נגינת פסנתר רכה)

684
00:46:08,348 --> 00:46:12,185
מאדאם ארצ'ר. שלום.

685
00:46:13,020 --> 00:46:14,937
ציפינו לך לפני חמישה ימים.

686
00:46:15,105 --> 00:46:16,105
אני מצטער.

687
00:46:16,273 --> 00:46:18,649
אחי ומשפחתו,
מצאת אותם?

688
00:46:18,817 --> 00:46:21,319
הגעתי לבית,
אבל זה היה ריק.

689
00:46:21,487 --> 00:46:24,155
- (טטיאנה) ריק?
- זה נפרץ.

690
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
כשעזבתי, אישה זקנה,
היא נופפה לי.

691
00:46:28,327 --> 00:46:32,497
הלכתי לבית. יש לה
שתי הבנות הקטנות. הם בטוחים.

692
00:46:32,664 --> 00:46:35,500
בְּסֵדֶר. אבל...

693
00:46:36,168 --> 00:46:40,588
אחי ואשתו,
האם הגברת הזקנה ידעה עליהם?

694
00:46:43,717 --> 00:46:47,678
אח שלי מת. הם היו
לעולם אל תעזוב את ילדיהם.

695
00:46:47,846 --> 00:46:51,682
אולי הם לא הצליחו להגיע הביתה,
טטיאנה. הם מתחבאים.

696
00:46:52,726 --> 00:46:55,853
בבקשה, האם אתה יכול לחזור ו
להחזיר את הבנות לכאן אלינו?

697
00:46:56,021 --> 00:46:59,398
אני לא יכול. יש את Interhamwe
מחסומים בכל מקום.

698
00:47:03,487 --> 00:47:05,738
כשהגעתי לבית היתומים...

699
00:47:06,657 --> 00:47:08,783
...האינטרהאמווה היו שם.

700
00:47:09,660 --> 00:47:12,370
הם כבר התחילו להרוג ילדים.

701
00:47:13,163 --> 00:47:14,330
הם גרמו לי לצפות.

702
00:47:17,543 --> 00:47:22,797
הייתה ילדה אחת, היא הייתה לה
אחות קטנה עטופה על גבה.

703
00:47:26,426 --> 00:47:29,720
כשהם עמדו לחתוך אותה,
היא צעקה אליי:

704
00:47:31,932 --> 00:47:34,433
(קול מתנודד)
"בבקשה אל תיתן להם להרוג אותי. אני...

705
00:47:35,102 --> 00:47:37,854
אני מבטיח שאני לא אהיה יותר טוטסי".

706
00:47:38,021 --> 00:47:40,815
בבקשה, אני לא יכול.

707
00:47:44,528 --> 00:47:46,404
(קשת מרחרח)

708
00:47:48,156 --> 00:47:52,326
הם מכוונים לילדי טוטסי, פול,
למחוק את הדור הבא.

709
00:48:00,752 --> 00:48:03,796
אין לי לאן לקחת את היתומים, פול.

710
00:48:03,964 --> 00:48:07,675
אל תדאג. יהיו
כוח התערבות יגיע בקרוב,

711
00:48:07,843 --> 00:48:11,596
ואז נעשה
תוציא את היתומים אז.

712
00:48:24,610 --> 00:48:27,445
- הם כאן!
- (צעקה לא ברורה)

713
00:48:30,908 --> 00:48:34,160
- (כולם מפטפטים)
- (גבר) הם כאן! אנחנו בטוחים!

714
00:48:34,912 --> 00:48:38,331
- (אישה) הגיעו חיילים!
- וואו, תראה, זה הצרפתים!

715
00:48:38,498 --> 00:48:41,459
- כן!
- תודה לאל!

716
00:48:42,711 --> 00:48:43,794
- ברוך הבא.
תודה לך.

717
00:48:43,962 --> 00:48:46,297
כן.
- כל הכבוד.

718
00:48:49,176 --> 00:48:50,760
הגיע הזמן, רבותי.

719
00:48:52,012 --> 00:48:54,180
תודה שהצלת את חיינו.

720
00:48:58,018 --> 00:49:01,354
זה בסדר, רוג'ר.
- (לא ברור)

721
00:49:01,939 --> 00:49:05,191
(אישה) ז'אן בפטיסט, התפילות שלנו
נענו. תודה לאל.

722
00:49:08,654 --> 00:49:11,864
(מצחקק) תראה, זה בסדר.

723
00:49:19,039 --> 00:49:21,540
(טטיאנה) מתוקה,
אמרתי לך שנהיה בטוחים.

724
00:49:21,708 --> 00:49:24,460
לִרְאוֹת? אמרתי לך. כֵּן.

725
00:49:26,630 --> 00:49:30,591
אז, קולונל, מה אני יכול להביא לך?
- (נהנה)

726
00:49:31,885 --> 00:49:34,428
- משהו חזק.
- סקוץ'?

727
00:49:34,596 --> 00:49:35,846
כֵּן.

728
00:49:38,558 --> 00:49:43,729
מזל טוב, קולונל.
עשית נס קטן.

729
00:49:45,816 --> 00:49:48,609
- מזל טוב?
כן, אדוני.

730
00:49:51,947 --> 00:49:53,864
אתה צריך לירוק לי בפרצוף.

731
00:49:55,826 --> 00:49:59,453
- סליחה, קולונל?
- אתה עפר.

732
00:50:01,915 --> 00:50:03,332
אנחנו חושבים שאתה עפר, פול.

733
00:50:05,127 --> 00:50:06,293
מי זה "אנחנו"?

734
00:50:07,421 --> 00:50:10,798
המערב, כל המעצמות,
כל מה שאתה מאמין בו, פול.

735
00:50:10,966 --> 00:50:13,884
הם חושבים שאתה עפר,
הם חושבים שאתה חסר ערך.

736
00:50:14,052 --> 00:50:16,429
אני חושש שאני לא מבין
מה שאתה אומר, אדוני.

737
00:50:16,596 --> 00:50:21,726
בחייך, אל תעשה לי שטויות, פול.
אתה האיש הכי חכם כאן.

738
00:50:22,728 --> 00:50:25,730
השגת את כולם
לאכול מהידיים שלך.

739
00:50:25,897 --> 00:50:29,817
אתה יכול להיות הבעלים של המלון המטורף הזה,
חוץ מדבר אחד.

740
00:50:29,985 --> 00:50:31,444
אתה שחור.

741
00:50:32,946 --> 00:50:34,989
אתה אפילו לא כושי.

742
00:50:35,991 --> 00:50:37,575
אתה אפריקאי.

743
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
הם לא הולכים להישאר, פול.

744
00:50:46,918 --> 00:50:49,587
הם לא הולכים לעצור את הטבח הזה.

745
00:50:49,755 --> 00:50:51,672
- (פטפוט לא ברור)
- (מצחקק)

746
00:50:51,840 --> 00:50:54,550
בבקשה.
- הבנתי.

747
00:50:56,553 --> 00:50:58,929
- שלום.
שלום, אבא.

748
00:51:00,307 --> 00:51:02,808
אליס, קח את דיאן לחדר השני.

749
00:51:05,395 --> 00:51:08,105
- (סגירת דלת)
- מה זה?

750
00:51:13,612 --> 00:51:15,237
כל הלבנים עוזבים.

751
00:51:16,364 --> 00:51:19,158
הם מפונים.

752
00:51:19,326 --> 00:51:21,911
אבל... מה איתנו?

753
00:51:22,079 --> 00:51:24,580
נטשנו אותנו.

754
00:51:24,748 --> 00:51:27,583
אבל החיילים יעצרו את הרוצחים.

755
00:51:27,751 --> 00:51:30,086
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי, טאצי. לְהַקְשִׁיב.

756
00:51:30,253 --> 00:51:33,422
אמרתי שכל הלבנים עוזבים.
הצרפתים, האיטלקים,

757
00:51:33,590 --> 00:51:36,383
אפילו החיילים הבלגים של האו"ם.
כולם!

758
00:51:38,929 --> 00:51:43,099
- מי נשאר?
אני לא יודע.

759
00:51:44,142 --> 00:51:50,147
קולונל אוליבר אמר שיש לו 300 או"ם
שומרי שלום לכל המדינה.

760
00:51:52,442 --> 00:51:55,611
הכי הרבה שהוא יכול לחסוך
למלון ארבעה גברים.

761
00:51:56,196 --> 00:51:57,947
ואסור להם לירות.

762
00:52:01,368 --> 00:52:02,618
(מצחקק)

763
00:52:04,371 --> 00:52:08,374
- אני טיפש.
- לא. לא, לא.

764
00:52:08,542 --> 00:52:12,211
אמרו לי שאני
היה אחד מהם, ואני...

765
00:52:15,006 --> 00:52:19,343
יין, שוקולדים, סיגרים, סטייל...
בלעתי את זה.

766
00:52:19,511 --> 00:52:22,096
בלעתי את זה. בלעתי הכל.

767
00:52:23,390 --> 00:52:25,266
והם הושיטו לי את החרא שלהם.

768
00:52:30,188 --> 00:52:34,191
אין לי היסטוריה. אין לי זיכרון.

769
00:52:35,235 --> 00:52:37,319
אני טיפש, טאצי.

770
00:52:38,989 --> 00:52:40,739
אתה לא טיפש.

771
00:52:44,536 --> 00:52:46,662
אני יודע מי אתה.

772
00:52:50,500 --> 00:52:52,251
(אישה ברדיו) שירות חדשות אפריקה.

773
00:52:52,419 --> 00:52:55,754
מקור באו"ם מדווח על כך
נציגי ארה"ב ובריטניה

774
00:52:55,922 --> 00:52:58,424
במועצת הביטחון
ישתדל להסרה

775
00:52:58,592 --> 00:53:01,093
מכל שומרי השלום של האו"ם מרואנדה.

776
00:53:02,304 --> 00:53:04,096
(תינוק בוכה)

777
00:53:22,282 --> 00:53:24,283
בבקשה אל תלך.
רגע, הוא בריטי.

778
00:53:24,451 --> 00:53:25,784
שלוף את הדרכון.

779
00:53:26,786 --> 00:53:28,495
בבקשה אל...

780
00:53:30,874 --> 00:53:32,917
אנחנו יכולים לדבר רק שנייה אחת?

781
00:53:34,127 --> 00:53:36,962
בבקשה אל. אָנָא.
הם ישימו אותי ברחוב.

782
00:53:37,130 --> 00:53:38,214
הם יקצצו אותי.

783
00:53:41,551 --> 00:53:44,261
פשוט קח... קח את זה.
- (מייבב)

784
00:53:44,429 --> 00:53:47,264
- (ייפחה) לא, לא, לא!
פשוט קח את זה. קח את הכסף.

785
00:53:47,432 --> 00:53:49,934
אתה חייב ללכת.
בבקשה, הם מחכים.

786
00:53:50,101 --> 00:53:51,644
- (ג'ק) פול?
- הם מחכים.

787
00:53:51,811 --> 00:53:54,188
פול.

788
00:53:54,356 --> 00:53:57,274
הוא לא יוציא אותך. כָּאן.
תן לה כל מה שהיא צריכה.

789
00:53:57,442 --> 00:53:59,318
- כל דבר, רק...
- זה לא הכרחי.

790
00:54:00,612 --> 00:54:03,656
- זהו.
אנחנו חייבים לשחרר אותו.

791
00:54:11,665 --> 00:54:16,168
אל תעשה את זה, בבקשה. אני כל כך מתבייש.

792
00:54:28,265 --> 00:54:29,932
(אישה) רגע! לַחֲכוֹת!

793
00:54:33,520 --> 00:54:36,689
- (כולם מפטפטים)
- תחזיק את האוטובוסים!

794
00:54:36,856 --> 00:54:38,023
פיטר!

795
00:54:41,027 --> 00:54:43,195
(צעקה לא ברורה)

796
00:54:51,121 --> 00:54:54,373
תודה שהיית כאן.
תודה רבה. תודה לך.

797
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
- בלי רואנדים.
- מה?

798
00:54:56,668 --> 00:54:59,378
אזרחים זרים בלבד.
סליחה, אבי, אלו היו הפקודות.

799
00:54:59,546 --> 00:55:01,046
אבל אי אפשר להשאיר את הילדים מאחור.

800
00:55:01,214 --> 00:55:03,048
סליחה, אבי, יש לנו את הפקודות שלנו.

801
00:55:03,216 --> 00:55:04,633
- אתה לא יכול לעזוב אותם!
- אנחנו לא יכולים לעשות יותר.

802
00:55:04,801 --> 00:55:06,552
אבא, זה לא מועיל.

803
00:55:06,720 --> 00:55:09,722
הגברים האלה לא כאן...
הם לא כאן כדי לעזור לנו.

804
00:55:09,889 --> 00:55:11,432
בבקשה, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

805
00:55:11,599 --> 00:55:14,101
תעלה את האנשים שלך לאוטובוס.
אני אדאג לאחרים.

806
00:55:14,269 --> 00:55:16,020
זה לא מועיל, אבי. בבקשה, מהרו.

807
00:55:20,025 --> 00:55:22,526
לא, לא, לא. לא, לא, לא. לא.

808
00:55:22,694 --> 00:55:24,069
למלון. למלון.

809
00:55:24,237 --> 00:55:26,196
(כולם מפטפטים)

810
00:55:26,364 --> 00:55:27,740
לא... לא!

811
00:55:27,907 --> 00:55:31,368
אדוני, בבקשה, אל תיגע במצלמה.
יש לנו את הזכות לצלם.

812
00:55:31,536 --> 00:55:35,622
- (גבר) בלי לצלם.
- לך למלון. היכנס פנימה.

813
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
כנסו למלון, כולכם.

814
00:55:39,627 --> 00:55:42,212
(פול) כן, אתה יכול להישאר, כן.
אנחנו נדאג לך.

815
00:55:42,380 --> 00:55:45,591
- היכנס למלון.
- (נשים בוכות)

816
00:55:48,470 --> 00:55:49,511
(יבכה) לא!

817
00:55:50,597 --> 00:55:54,391
לך למלון.
היכנס פנימה. נכנסים למלון.

818
00:56:26,132 --> 00:56:28,008
(מנוע אוטובוס מתניע)

819
00:56:34,557 --> 00:56:37,351
(צעקות לא ברורות)

820
00:56:43,441 --> 00:56:45,484
סליחה. סליחה.

821
00:56:49,989 --> 00:56:52,491
- אדוני.
בוא, דוב.

822
00:56:53,326 --> 00:56:56,161
בבקשה, כולם בפנים.
בבקשה, אנשים, בואו ניכנס פנימה.

823
00:56:56,329 --> 00:56:59,248
מהגשם, בבקשה.
בואי, אחותי, בואי.

824
00:57:05,171 --> 00:57:08,132
- פול.
- הממ?

825
00:57:10,510 --> 00:57:12,177
אני רוצה שתלך.

826
00:57:13,346 --> 00:57:14,638
ללכת לאן?

827
00:57:17,350 --> 00:57:21,520
אתה לוקח את הילדים.
לך תביא את הבנות.

828
00:57:21,688 --> 00:57:23,689
בכרטיס שלך כתוב הוטו.
- מה אתה אומר?

829
00:57:23,857 --> 00:57:27,192
בבקשה, בבקשה.
אתה משלם כסף במחסומים.

830
00:57:27,360 --> 00:57:30,821
אני רוצה שתלך.
לא, טטיאנה, לא.

831
00:57:32,198 --> 00:57:34,116
לעולם לא אעזוב אותך.

832
00:57:36,202 --> 00:57:38,912
(לגלג) אני לעולם לא אעזוב אותך.

833
00:57:44,461 --> 00:57:45,794
אה, טאצי.

834
00:57:50,008 --> 00:57:54,887
תני לנו לישון, אשתי. תן לנו לישון.
- (מייבב, מתייפח)

835
00:58:06,065 --> 00:58:09,902
קום. לָקוּם.
קום, קום, קום.

836
00:58:11,738 --> 00:58:13,238
אתה המנהל?

837
00:58:13,406 --> 00:58:15,491
כן, אדוני. מה הקטע?

838
00:58:17,285 --> 00:58:19,036
כולם חייבים לעזוב את המלון עכשיו.

839
00:58:19,204 --> 00:58:21,246
- למה?
- אבא, מה קרה?

840
00:58:21,414 --> 00:58:22,664
זה פקודה.

841
00:58:24,292 --> 00:58:28,754
אני צריך קצת זמן,
20, 30 דקות, להתקלח.

842
00:58:29,631 --> 00:58:32,883
- אדוני, אנשים עדיין ישנים.
- לא אכפת לי.

843
00:58:34,052 --> 00:58:37,513
בבקשה, תן לי להביא לך כמה בירות, אה?

844
00:58:37,680 --> 00:58:40,807
אתה והבנים שלך. ואני אעשה זאת
להיות למטה מיד, בסדר?

845
00:58:40,975 --> 00:58:43,268
- הכי מהר שאני יכול.
- עשר דקות.

846
00:58:43,436 --> 00:58:45,312
כן, אדוני, עשר דקות.

847
00:58:47,357 --> 00:58:49,399
- צא מהדרך.
- מהר, ילדים, מהר.

848
00:58:49,567 --> 00:58:52,778
רוג'ר לא כאן. איפה הוא?
איפה רוג'ר?

849
00:58:52,946 --> 00:58:55,739
- מתחת למיטה.
- רוג'ר.

850
00:58:55,907 --> 00:58:59,618
- (מתנשף)
- ששש! זה אבא. הם הלכו.

851
00:58:59,786 --> 00:59:02,788
בוא, בוא. שששששש...

852
00:59:05,875 --> 00:59:10,504
הו, יקירי, זה בסדר.
בחייך, זה בסדר.

853
00:59:11,214 --> 00:59:13,090
לך לגג, טטיאנה.

854
00:59:13,258 --> 00:59:16,093
- הגג?
- כן, כן, לך לגג עכשיו.

855
00:59:16,553 --> 00:59:19,471
כן, יום טוב.
גנרל ביזימונגו, בבקשה.

856
00:59:21,057 --> 00:59:24,309
הוא נמצא איפה?
לא, זה לא מקובל.

857
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
- מי יזמין דבר כזה?
- (לחיצות טלפון, צליל חיוג)

858
00:59:28,106 --> 00:59:30,566
כן, מצאת את הגנרל?

859
00:59:33,987 --> 00:59:36,321
רבותי, בבקשה שתו קצת בירה.

860
00:59:36,489 --> 00:59:38,240
תביא לי את רשימת האורחים.

861
00:59:39,492 --> 00:59:41,034
כן, אדוני.

862
00:59:41,828 --> 00:59:44,079
- (מצפצף)
- כן?

863
00:59:44,247 --> 00:59:46,707
(אישה) סליחה, אדוני, אבל יש לי
שיחה מפול בקיגאלי.

864
00:59:46,874 --> 00:59:50,085
- הוא אומר שזה דחוף.
פול, אתה בסדר?

865
00:59:50,253 --> 00:59:52,838
- (פול) יש לנו בעיה גדולה, אדוני.
- מה?

866
00:59:53,006 --> 00:59:56,008
צבא ההוטו הגיע.
הם הורו לנו,

867
00:59:56,175 --> 00:59:59,511
- כולנו, מחוץ למלון.
- למה הם עושים את זה?

868
00:59:59,679 --> 01:00:03,265
אני חושב שהם יהרגו את כולנו.
- להרוג?

869
01:00:04,684 --> 01:00:08,353
למה אתה מתכוון... הכל? כַמָה?

870
01:00:08,521 --> 01:00:13,358
יש לנו 100 עובדים
וכעת יותר מ-800 אורחים.

871
01:00:13,526 --> 01:00:15,360
- שמונה מאות?
כן, אדוני.

872
01:00:15,528 --> 01:00:18,405
יש עכשיו 800 טוטסי
ופליטי הוטו.

873
01:00:18,865 --> 01:00:21,325
לא נשאר לי הרבה זמן, אדוני.

874
01:00:23,369 --> 01:00:26,997
אני, אממ... אני רוצה להודות לך

875
01:00:27,165 --> 01:00:29,541
על כל מה שאתה
עשו לי ולמשפחתי,

876
01:00:29,709 --> 01:00:32,628
ובבקשה תודה לכולם
של החברים שלי בסבנה.

877
01:00:34,172 --> 01:00:38,967
פול, חכה. אני הולך
לשים אותך בהמתנה. תישאר ליד הטלפון.

878
01:00:39,135 --> 01:00:42,888
- (איש בחוץ) איפה הניירות שלך?
- (אישה) אין לנו ניירות, אדוני.

879
01:00:43,056 --> 01:00:46,224
אין לנו ניירות.
הם נשרפו בבית.

880
01:00:47,393 --> 01:00:49,978
לואיס, פנה לאו"ם.
ספר להם מה קורה.

881
01:00:50,146 --> 01:00:51,229
(אישה) היית צריך משהו, אדוני?

882
01:00:51,397 --> 01:00:55,817
מרי, תתקשרי למשרד ראש הממשלה.
תגיד להם שאני חייב לדבר איתו עכשיו.

883
01:00:55,985 --> 01:00:57,152
בְּסֵדֶר.

884
01:01:00,531 --> 01:01:03,909
פול, אתה שם?
כן, אדוני.

885
01:01:04,077 --> 01:01:05,869
למי אני יכול להתקשר כדי להפסיק את זה?

886
01:01:08,331 --> 01:01:10,916
הצרפתים.
הם מספקים לצבא ההוטו.

887
01:01:12,752 --> 01:01:16,546
עשה כל מה שאתה יכול כדי לקנות זמן.
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

888
01:01:20,551 --> 01:01:22,886
מה אתה עושה, דוב?

889
01:01:23,054 --> 01:01:26,306
הסגן, אדוני,
הוא רוצה לראות את רשימת האורחים.

890
01:01:26,474 --> 01:01:28,308
(איש צועק בחוסר ברור בחוץ)

891
01:01:28,935 --> 01:01:30,769
לך ותביא לבחורים האלה עוד בירה.

892
01:01:30,937 --> 01:01:33,730
- (גבר) צמא, ילד? אתה אוהב בירה?
תודה לך.

893
01:01:36,609 --> 01:01:38,694
בוא איתי, בבקשה.

894
01:01:42,573 --> 01:01:45,075
אדוני, זה היה לפני שבועיים.
- ששש!

895
01:01:50,081 --> 01:01:51,373
הנה אתה, אדוני.

896
01:01:54,460 --> 01:01:56,628
אנדרסון, ארתור, בולייה...

897
01:01:58,256 --> 01:01:59,965
מה זה? הא?

898
01:02:02,593 --> 01:02:04,094
זו רשימת האורחים, אדוני.

899
01:02:05,138 --> 01:02:07,139
אתה מנסה לעשות ממני טיפש?

900
01:02:07,306 --> 01:02:12,310
לא. הפסקנו לקחת שמות
לאחר שהנשיא נרצח.

901
01:02:12,478 --> 01:02:16,440
- זו רשימת האורחים היחידה, אדוני.
- לא נשארו אירופאים!

902
01:02:17,024 --> 01:02:21,319
תביא לי את השמות של כולם
הג'וקים שם עכשיו.

903
01:02:21,487 --> 01:02:25,157
- זה ייקח זמן.
- אין לנו זמן.

904
01:02:25,324 --> 01:02:29,911
אם אין לי את השמות
כדי שאוכל לבחור את הבוגדים,

905
01:02:30,079 --> 01:02:33,248
אז אני אהרוג את כולם שם.

906
01:02:34,417 --> 01:02:36,418
- מתחיל איתך.
- (אדם מפטפט ברדיו)

907
01:02:36,586 --> 01:02:37,753
עזוב.

908
01:02:40,506 --> 01:02:44,009
כן, אדוני.
- (אדם מדבר בשפה זרה)

909
01:02:44,802 --> 01:02:47,304
היי, היי, היי! היי!

910
01:02:53,478 --> 01:02:57,147
כן, אדוני.
- למי התקשרת?

911
01:02:58,483 --> 01:03:01,151
- למי התקשרתי?
- אל תשקר לי!

912
01:03:03,154 --> 01:03:07,616
- מה שמך?
- Rusesabagina.

913
01:03:08,701 --> 01:03:10,368
פול רוסבגינה.

914
01:03:11,037 --> 01:03:12,871
אני אזכור אותך.

915
01:03:14,332 --> 01:03:17,209
אני אזכור אותך. בוא נלך.

916
01:03:17,376 --> 01:03:20,086
היי, קדימה.
קדימה, אנחנו עוזבים.

917
01:03:27,220 --> 01:03:30,847
- (ילדים מייבבים)
- הם נעלמו.

918
01:03:38,231 --> 01:03:40,190
פחדתי בשבילך.

919
01:03:41,776 --> 01:03:45,320
אדוני, נשיא סבנה
בטלפון בשבילך.

920
01:03:46,572 --> 01:03:47,781
אני חייב לדבר עם האיש הזה.

921
01:03:54,497 --> 01:03:57,123
מר טילנס.
- (טילנס) פול, מה קורה?

922
01:03:57,291 --> 01:04:00,418
הם עזבו. תודה לך, אדוני.
מה עשית?

923
01:04:00,586 --> 01:04:03,630
הגעתי ל
לשכת נשיא צרפת.

924
01:04:05,883 --> 01:04:08,218
ובכן, תודה.
הצלת את חיינו.

925
01:04:09,387 --> 01:04:13,598
התחננתי בפני הצרפתים וה-
בלגים לחזור ולהביא את כולכם.

926
01:04:14,767 --> 01:04:17,435
אני חושש שזה לא יקרה.

927
01:04:18,938 --> 01:04:22,107
הם פחדנים, פול.

928
01:04:22,275 --> 01:04:26,278
רואנדה לא שווה
הצבעה אחת לכל אחד מהם.

929
01:04:27,446 --> 01:04:30,824
הצרפתים, הבריטים, האמריקאים.

930
01:04:31,450 --> 01:04:33,118
אני מצטער, פול.

931
01:04:34,704 --> 01:04:36,079
תודה לך.

932
01:04:40,126 --> 01:04:42,460
(פול) לא תהיה הצלה...

933
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
...אין כוח התערבות.

934
01:04:46,924 --> 01:04:49,009
אנחנו יכולים להציל רק את עצמנו.

935
01:04:50,428 --> 01:04:52,721
רבים מכם יודעים
אנשים משפיעים בחו"ל.

936
01:04:52,889 --> 01:04:56,141
אתה חייב להתקשר לאנשים האלה.
בבקשה, שלח את זה בפקס...

937
01:04:57,310 --> 01:05:00,645
(פול) אתה חייב לספר להם
מה יקרה לנו.

938
01:05:01,898 --> 01:05:03,189
תגיד שלום.

939
01:05:06,360 --> 01:05:09,654
אבל כשאתה אומר שלום,
תגיד את זה כאילו אתה

940
01:05:09,822 --> 01:05:13,450
להגיע דרך הטלפון
ומחזיקים את ידם.

941
01:05:14,160 --> 01:05:17,037
תן להם לדעת את זה
אם ישחררו את היד הזו...

942
01:05:19,040 --> 01:05:20,332
...אתה תמות.

943
01:05:23,669 --> 01:05:27,464
אנחנו חייבים לבייש אותם לשלוח עזרה.

944
01:05:30,009 --> 01:05:34,763
הכי חשוב,
זה לא יכול להיות מחנה פליטים.

945
01:05:34,931 --> 01:05:38,934
ה-Interhamwe מאמינים שה-Mille
קולינס הוא מלון ארבעה כוכבים בסבנה.

946
01:05:39,101 --> 01:05:42,187
זה הדבר היחיד
זה מחזיק אותנו בחיים.

947
01:05:42,855 --> 01:05:44,856
האם הדפסת את השטרות?

948
01:05:46,192 --> 01:05:48,526
תודה לך. עכשיו,
נא למחוק את הרישום.

949
01:05:48,694 --> 01:05:49,694
למחוק את זה?

950
01:05:49,862 --> 01:05:52,364
כֵּן. אני רוצה שלא יופיעו שם שמות.

951
01:05:52,573 --> 01:05:54,407
בוס, הנגרים מוכנים.

952
01:05:54,575 --> 01:05:57,243
תגיד להם להסיר הכל
של המספרים מהדלתות.

953
01:05:57,411 --> 01:05:59,621
- ושם מה?
- ולא לשים כלום.

954
01:06:07,171 --> 01:06:10,006
יום טוב. הנה החשבון שלך
לשבוע האחרון.

955
01:06:10,174 --> 01:06:12,676
אם אתה לא יכול לשלם או לחשוב
לא תוכל לשלם,

956
01:06:12,843 --> 01:06:16,846
נא ללכת לחדר האירועים ולדוב
ידאג לך. תודה לך.

957
01:06:20,059 --> 01:06:22,560
(איש ברדיו) האם את
למחלקת המדינה יש דעה

958
01:06:22,728 --> 01:06:26,314
לגבי האם מה יש או לא
המתרחש יכול להיות רצח עם?

959
01:06:27,149 --> 01:06:28,566
(אישה ברדיו)
יש לנו את כל הסיבות להאמין

960
01:06:28,734 --> 01:06:30,235
שהתרחשו מעשי רצח עם.

961
01:06:30,403 --> 01:06:35,240
(איש 2) כמה מעשי רצח עם
האם צריך לעשות רצח עם?

962
01:06:35,408 --> 01:06:38,368
(אישה) זו פשוט לא שאלה
שאני בעמדה לענות.

963
01:06:38,536 --> 01:06:41,913
(איש 2) האם זה נכון
יש לך הדרכה ספציפית

964
01:06:42,081 --> 01:06:44,541
לא להשתמש במילה
"רצח עם" בבידוד,

965
01:06:44,709 --> 01:06:47,293
אבל תמיד להקדים את זה
עם המילה הזו "מעשים של?"

966
01:06:48,254 --> 01:06:53,717
(אישה) אממ, יש לי הדרכה
שבו אני מנסה להשתמש הכי טוב שאני יכול.

967
01:06:53,884 --> 01:06:57,887
יש לי... יש
ניסוחים בהם אנו משתמשים

968
01:06:58,055 --> 01:07:00,598
שאנחנו מנסים להיות
עקבי בשימוש שלנו ב...

969
01:07:00,766 --> 01:07:01,808
(לחיצה כבויה)

970
01:07:03,686 --> 01:07:05,603
(פול) אני מצטער שזה לא גלנמורנג'י.

971
01:07:06,647 --> 01:07:08,440
כל עוד זה סקוץ'.

972
01:07:10,693 --> 01:07:14,362
החברים הלבנים שלך
נטשו אותך.

973
01:07:15,948 --> 01:07:18,616
- כך זה היה נראה.
- ובכן, אל תדאג.

974
01:07:18,784 --> 01:07:20,452
אני אדאג לך.

975
01:07:20,619 --> 01:07:23,121
אני שמח לשמוע את זה
כי תהיתי

976
01:07:23,289 --> 01:07:25,248
אם אולי תוכל
תחסוך מאיתנו כמה שוטרים.

977
01:07:25,416 --> 01:07:27,959
כדי להגן עלינו, אדוני.
המשטרה עסוקה מאוד, פול.

978
01:07:28,127 --> 01:07:32,589
כן, אני מודע לזה. אבל כשאני
שוחח לאחרונה עם נשיא סבנה,

979
01:07:32,757 --> 01:07:36,092
הוא הבטיח לי שכל מי ש
עזר להגן על רכוש בלגי

980
01:07:36,260 --> 01:07:37,844
יתוגמל היטב.

981
01:07:38,971 --> 01:07:40,138
אני אראה מה אני יכול לעשות.

982
01:07:41,348 --> 01:07:43,391
סלח לי לרגע, אדוני.

983
01:07:44,769 --> 01:07:47,353
לאן נעלמה כל הבירה שלנו?

984
01:07:47,521 --> 01:07:49,981
אדוני, גרגואר לקח בירה.

985
01:07:50,941 --> 01:07:52,442
כמה בירה?

986
01:07:53,277 --> 01:07:54,360
רַבִּים.

987
01:07:57,782 --> 01:08:00,575
(גרגואר) ...תרד אל
קבלת פנים. ואז הוא אומר לי,

988
01:08:00,743 --> 01:08:02,410
"איך אתה רוצה את הבנות?"

989
01:08:04,497 --> 01:08:06,748
הנה מנהל הג'וקים שלנו,
תמיד מנשק את התחת.

990
01:08:06,916 --> 01:08:08,249
(אישה צוחקת)

991
01:08:13,005 --> 01:08:14,339
כללי...

992
01:08:16,008 --> 01:08:18,009
אני שמח שבאת.

993
01:08:18,177 --> 01:08:20,762
שמעתי משהו כזה
אני חושב שאתה צריך לדעת על.

994
01:08:20,930 --> 01:08:23,848
- מה שמעת?
- זה היה דיון

995
01:08:24,016 --> 01:08:26,434
בין קולונל של האו"ם
ופקיד שגרירות אמריקאית.

996
01:08:26,602 --> 01:08:29,562
– ומה אמרו?
– הבטיח האמריקאי לקולונל

997
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
- שיצפו בהכל.
- איך? הם הלכו, פול.

998
01:08:32,608 --> 01:08:35,652
עם המרגלים שלהם. לוויינים.

999
01:08:38,072 --> 01:08:39,948
אמריקאים.

1000
01:08:40,116 --> 01:08:41,866
(אישה מצחקקת) הו, גרגואר!

1001
01:08:45,704 --> 01:08:48,081
אתה יודע, אני מעריץ אותך, גנרל.

1002
01:08:48,249 --> 01:08:51,126
איך שומרים על פיקוד
של האנשים שלך בתוך טירוף כזה?

1003
01:08:51,293 --> 01:08:55,547
אני אדם חזק, פול.
הלוואי והייתי יותר כמוך.

1004
01:08:55,840 --> 01:08:58,508
אני מתכוון, תסתכל על הצוות שלי.
- לחיים.

1005
01:08:58,676 --> 01:09:01,010
הוא לא יעבוד, לא מקשיב לאף אחד.

1006
01:09:01,178 --> 01:09:04,722
- הוא צוות?
- (מצחקק) אה, כן. כֵּן.

1007
01:09:04,890 --> 01:09:07,934
- (אישה מצחקקת)
- (גרגואר מפטפט בצורה לא ברורה)

1008
01:09:15,442 --> 01:09:18,444
- (צורח)
- תחזור לעבודה, חילול שכמוך! לָלֶכֶת!

1009
01:09:19,071 --> 01:09:20,405
לוויינים?

1010
01:09:21,574 --> 01:09:25,076
מה התכוונתי לומר, שה
אמריקאים התחבאו בין העצים?

1011
01:09:25,244 --> 01:09:26,911
(שניהם מצחקקים)

1012
01:09:37,131 --> 01:09:40,884
- מה העניין?
אני צריך לצאת לקחת אוכל.

1013
01:09:41,093 --> 01:09:44,929
- לצאת? אֵיפֹה?
למקומו של ג'ורג' רוטאגנדה.

1014
01:09:45,097 --> 01:09:48,808
- לא. לא, לא.
אני חייבת, טטיאנה.

1015
01:09:48,976 --> 01:09:51,769
אנחנו רק בעלי ערך
ככסף שאנו נותנים לו.

1016
01:09:51,937 --> 01:09:53,521
אתה לא יכול ללכת לבד.

1017
01:09:53,689 --> 01:09:57,817
אני לא הולך לבד.
אני אקח את גרגואר איתי.

1018
01:09:57,985 --> 01:10:01,154
הוא הוטו טוב,
והוא רוצה להרשים אותי עכשיו.

1019
01:10:03,824 --> 01:10:05,617
(תינוק בוכה)

1020
01:10:09,622 --> 01:10:10,955
(דינג)

1021
01:10:11,123 --> 01:10:13,374
טוב לראות אותך
חזרה לעבודה, גרגואר.

1022
01:10:13,542 --> 01:10:15,210
בבקשה, אדוני,
לקבל את התנצלותי הצנועה ביותר.

1023
01:10:15,377 --> 01:10:19,214
בבקשה, בבקשה.
יש לנו עבודה הבוקר.

1024
01:10:19,381 --> 01:10:21,925
אנחנו הולכים לראות את ג'ורג' רוטאגנדה.

1025
01:10:22,551 --> 01:10:24,302
בבקשה קח את הטנדר.

1026
01:10:35,731 --> 01:10:37,607
(כלבים נובחים)

1027
01:10:43,822 --> 01:10:44,822
תראה לי את תעודת הזהות שלך.

1028
01:10:44,990 --> 01:10:47,033
(גבר על רמקול רם)
תזכרי איך הנשים הטוטסי האלה

1029
01:10:47,201 --> 01:10:50,912
יסתכל למטה שלהם
אפים ארוכים לגברים הוטו?

1030
01:10:51,080 --> 01:10:55,083
– עתה הם מתחננים על נפשם.
אני כאן כדי לראות את ג'ורג' רוטאגנדה.

1031
01:10:55,251 --> 01:10:58,586
אני אומר תטעמו את אלה
זונות טוטסי לפני שהם מתים.

1032
01:10:58,754 --> 01:11:01,589
אז הם יידעו מה
כוח ההוטו הוא, הלוחמים שלי.

1033
01:11:01,757 --> 01:11:05,718
זכור, ג'וק אחד
יכול להתחיל זיהום.

1034
01:11:06,303 --> 01:11:08,096
אנחנו צריכים להדביר את השרצים האלה.

1035
01:11:09,932 --> 01:11:12,433
(גברים מפטפטים בצורה לא ברורה)

1036
01:11:17,606 --> 01:11:20,024
- (נשים מתייפחות, צורחות)
- (צועק בשפה זרה)

1037
01:11:21,860 --> 01:11:25,530
(גברים צועקים בשפה זרה)

1038
01:11:25,698 --> 01:11:27,407
(בוכה)

1039
01:11:30,160 --> 01:11:32,120
(צופר צופר)

1040
01:11:32,288 --> 01:11:34,622
- (הצפירה ממשיכה)
- (פטפוט לא ברור)

1041
01:11:38,711 --> 01:11:41,379
היי, פול, ידידי הוותיק.

1042
01:11:43,048 --> 01:11:44,382
(אשה מתנשפת)

1043
01:11:44,550 --> 01:11:48,678
זונות ומכשפות טוטסי.
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

1044
01:11:49,179 --> 01:11:51,723
אני צריך אספקה, ג'ורג'.
- בכל עת.

1045
01:11:57,062 --> 01:11:59,731
פול, הכל
הוא כפול מהמחיר עכשיו.

1046
01:11:59,898 --> 01:12:03,359
- אתה מבין את זה?
כן. אני צריך אורז, שעועית,

1047
01:12:03,527 --> 01:12:08,448
אבקת חלב, בירה
והוויסקי הכי טוב שלך.

1048
01:12:08,615 --> 01:12:11,993
בירה כן, אבל וויסקי לא.

1049
01:12:12,161 --> 01:12:16,164
אין לך וויסקי?
- בלי וויסקי, בלי אלכוהול.

1050
01:12:16,332 --> 01:12:21,044
האורחים העשירים שלך
יצטרכו להסתדר בלי הסקוטש שלהם.

1051
01:12:21,211 --> 01:12:25,089
בכל מקרה, פול, יש לי
דימם את הפרה הזאת מספיק עכשיו.

1052
01:12:25,257 --> 01:12:27,759
מה אתה אומר, ג'ורג'?

1053
01:12:27,926 --> 01:12:31,137
הג'וקים העשירים שלך במלון,

1054
01:12:31,305 --> 01:12:34,182
הכסף שלהם כבר לא טוב להם.

1055
01:12:34,350 --> 01:12:36,684
בקרוב כל הטוטסי ימותו.

1056
01:12:39,229 --> 01:12:42,482
אתה לא מאמין בכנות
שאתה יכול להרוג את כולם?

1057
01:12:43,776 --> 01:12:45,193
ולמה לא?

1058
01:12:46,779 --> 01:12:48,029
למה לא?

1059
01:12:48,572 --> 01:12:50,948
אנחנו כבר בחצי הדרך.

1060
01:12:51,116 --> 01:12:52,408
(מצחקק)

1061
01:12:53,786 --> 01:12:57,830
אז, פול, אתה רוצה 12 שקיות אורז, אה?

1062
01:12:57,998 --> 01:13:00,666
תן לו 12 שקיות אורז
וארבעה ארגזי בירה.

1063
01:13:00,834 --> 01:13:02,377
(גבר) כן, אדוני. מִיָד.

1064
01:13:03,879 --> 01:13:07,465
אה, ופול, אני אתן לך
ארגז משקאות קלים,

1065
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
עבור הילדים. ללא תשלום.

1066
01:13:10,969 --> 01:13:12,470
תוֹדָה.

1067
01:13:12,638 --> 01:13:16,641
אממ... עשר שקיות סלק. לָבוֹא! מָהִיר!

1068
01:13:17,518 --> 01:13:19,602
ושימו את אלה בטנדר. אַתָה!

1069
01:13:21,438 --> 01:13:23,648
תן לי לתת לך טיפ קטן, ידידי.

1070
01:13:23,816 --> 01:13:26,234
הגנרלים שלנו בצבא אומרים,
"אל תתקרב למיל קולינס

1071
01:13:26,402 --> 01:13:28,319
או שהם ישלחו את
חיילים בלגים כאן".

1072
01:13:28,487 --> 01:13:32,782
אבל בקרוב, הגנרלים האלה ילכו,
ואנחנו נהיה אחראים.

1073
01:13:34,159 --> 01:13:38,329
הגיע הזמן לשחוט את הפרה השמנה הזו
שלך עבור הבשר.

1074
01:13:49,133 --> 01:13:50,466
בוא נלך.

1075
01:13:53,554 --> 01:13:55,555
אולי תוכל לעזור לנו, פול.

1076
01:13:55,722 --> 01:13:58,307
יש לך כמה בוגדים חשובים מאוד
במלון ההוא.

1077
01:13:59,351 --> 01:14:02,353
עכשיו, אם היינו מקבלים אותם,
אז אולי נאפשר לך

1078
01:14:02,521 --> 01:14:04,689
יש לך ג'וק אחד או שניים משלך.

1079
01:14:06,859 --> 01:14:08,317
אתה מבין?

1080
01:14:10,195 --> 01:14:12,238
כמעט עלות השחר, ג'ורג'.

1081
01:14:13,073 --> 01:14:15,616
אנחנו באמת בטח הולכים.

1082
01:14:17,035 --> 01:14:19,954
קח את כביש הנהר בחזרה. זה ברור.

1083
01:14:22,207 --> 01:14:23,875
(התנעת מנוע)

1084
01:14:40,058 --> 01:14:41,434
- (קולות חבטות)
- אוי!

1085
01:14:41,602 --> 01:14:44,479
הו! גרגור. מה קורה עכשיו?

1086
01:14:44,646 --> 01:14:46,397
- נסעת מהכביש.
לא, אני בדרך.

1087
01:14:46,565 --> 01:14:49,817
אתה הולך לשים אותנו בנהר.
עצור את המכונית, עצור את המכונית.

1088
01:14:55,491 --> 01:14:57,033
(נהנה)

1089
01:15:05,334 --> 01:15:07,418
(מתנשף)

1090
01:15:14,927 --> 01:15:16,260
אה!

1091
01:15:20,098 --> 01:15:21,849
(מתנשף)

1092
01:15:58,971 --> 01:16:01,013
(שיעול)

1093
01:16:04,977 --> 01:16:06,477
(נחנק)

1094
01:16:14,278 --> 01:16:16,320
גבה את המכונית, גרגואר.

1095
01:16:16,488 --> 01:16:19,282
- (מנוע התנע)
- תקשיב לי.

1096
01:16:20,617 --> 01:16:23,703
אתה לא תספר לאף אחד
מה שראית כאן היום.

1097
01:16:23,870 --> 01:16:25,413
אף אחד, גרגואר.

1098
01:16:39,595 --> 01:16:41,262
- (תינוק בוכה)
- (פטפוט לא ברור)

1099
01:16:41,430 --> 01:16:43,014
הו, דוב.

1100
01:16:43,181 --> 01:16:46,225
בבקשה עזור לגרגור
לפרוק את הטנדר. תודה לך.

1101
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
(מצחקק)

1102
01:17:20,052 --> 01:17:21,636
הו, יקירי.

1103
01:17:43,575 --> 01:17:45,076
(מתנשף)

1104
01:17:48,413 --> 01:17:50,623
(מתנשף, מתייפחת)

1105
01:17:52,793 --> 01:17:54,251
(מלמל בצורה לא ברורה)

1106
01:17:57,756 --> 01:17:59,423
(בוכה)

1107
01:17:59,591 --> 01:18:00,925
(דופק בדלת)

1108
01:18:01,093 --> 01:18:03,260
- (דובב) אדוני, אתה בסדר?
- אל תיכנס!

1109
01:18:03,428 --> 01:18:07,181
(מתנשף) אל תיכנס!
אני אצא בעוד דקה!

1110
01:18:07,349 --> 01:18:08,808
(ייפחה)

1111
01:18:08,975 --> 01:18:11,894
- (דובב) אדוני, אתה בסדר?
כן, אני בסדר, דוב.

1112
01:18:12,771 --> 01:18:14,939
אל תיכנס. אני אצא.

1113
01:18:20,779 --> 01:18:23,239
- (שרים שיר בקצב גבוה)
- (כולם מוחאים כפיים בקצב)

1114
01:18:48,807 --> 01:18:50,474
מאות.

1115
01:18:52,728 --> 01:18:54,687
זה היה יותר מדי מכדי לספור.

1116
01:18:58,442 --> 01:19:00,526
למה אנשים כל כך אכזריים?

1117
01:19:04,948 --> 01:19:06,449
שִׂנאָה.

1118
01:19:07,492 --> 01:19:09,493
אי שפיות, אני לא יודע.

1119
01:19:14,791 --> 01:19:16,083
הנה לך.

1120
01:19:16,251 --> 01:19:18,210
האם היא שמה
האצבעות שלה במרק?

1121
01:19:18,378 --> 01:19:20,880
אה, כן. (צוחק)

1122
01:19:21,381 --> 01:19:23,716
...לעשות איתך.
שום קשר אליי.

1123
01:19:23,884 --> 01:19:26,218
- אני זוכר...
- (מצחקק)

1124
01:19:26,386 --> 01:19:28,888
No, no, no, you make a mistake. שלום.

1125
01:19:29,055 --> 01:19:30,514
בוא איתי.

1126
01:19:32,017 --> 01:19:34,351
- לאן אנחנו הולכים?
- פשוט תבוא.

1127
01:19:34,519 --> 01:19:35,811
(ילדים מצחקקים)

1128
01:19:36,813 --> 01:19:39,148
- (ירי מרחוק)
- (טטיאנה מצחקקת)

1129
01:19:50,619 --> 01:19:52,161
זה יפה.

1130
01:19:53,997 --> 01:19:55,372
אתה אוהב את זה?

1131
01:20:04,549 --> 01:20:08,719
- I hear we must pay for everything.
- כן, זה נכון.

1132
01:20:09,888 --> 01:20:13,682
אז... כמה על זה?

1133
01:20:15,393 --> 01:20:17,144
נשיקה.

1134
01:20:28,532 --> 01:20:33,744
You are a good man, Paul Rusesabagina.

1135
01:20:33,912 --> 01:20:35,079
(שניהם מצחקקים)

1136
01:20:50,762 --> 01:20:52,346
יש לי וידוי.

1137
01:20:54,391 --> 01:20:57,268
כשעבדת כאחות...
- ב-Ruhengeri.

1138
01:20:57,435 --> 01:21:00,479
כֵּן. כשנפגשנו לראשונה.

1139
01:21:02,399 --> 01:21:04,650
הזמנתי אותך לקיגאלי.

1140
01:21:07,237 --> 01:21:08,320
מַה?

1141
01:21:09,406 --> 01:21:11,615
שיחדתי את שר הבריאות

1142
01:21:11,783 --> 01:21:13,742
להעביר אותך לקיגאלי.

1143
01:21:15,704 --> 01:21:18,414
- למה?
- להיות קרוב יותר.

1144
01:21:19,916 --> 01:21:21,417
כדי שאוכל להתחתן איתך.

1145
01:21:24,087 --> 01:21:26,630
(הירי נמשך במרחק)

1146
01:21:28,258 --> 01:21:29,425
מה היה השוחד?

1147
01:21:32,262 --> 01:21:35,306
- מה אני שווה לך?
- זה היה משמעותי.

1148
01:21:35,473 --> 01:21:38,267
ספר לי מה זה היה.
- מכונית.

1149
01:21:40,395 --> 01:21:43,147
- איזה סוג מכונית?
- מה זה משנה?

1150
01:21:43,315 --> 01:21:45,149
אני רוצה לדעת.

1151
01:21:46,860 --> 01:21:49,320
- פולקסווגן.
- פולק...?

1152
01:21:49,487 --> 01:21:50,863
(מצחקק)

1153
01:21:53,617 --> 01:21:54,742
אני מקווה שזה היה חדש.

1154
01:21:57,245 --> 01:21:59,163
(שניהם מצחקקים)

1155
01:22:00,290 --> 01:22:01,707
(ירי מהיר)

1156
01:22:07,422 --> 01:22:08,672
(נאנח)

1157
01:22:19,935 --> 01:22:22,978
היו לנו חיים טובים, אתה ואני, כן?

1158
01:22:25,982 --> 01:22:30,527
אני מודה לאלוהים כל יום
על הזמן שהיה לנו.

1159
01:22:36,660 --> 01:22:40,371
אנחנו חייבים תוכנית.
- תוכנית?

1160
01:22:42,540 --> 01:22:45,042
הילדים שלנו לא יכולים לראות אותנו מתים קודם.

1161
01:22:45,210 --> 01:22:48,712
אם המיליציה תבוא, אתה חייב
תעלה לכאן הכי מהר שאתה יכול.

1162
01:22:48,880 --> 01:22:51,674
- אני לא רוצה...
- את חייבת לעלות לכאן, טטיאנה.

1163
01:22:51,841 --> 01:22:54,510
אני לא רוצה שתדבר ככה.
אנחנו חייבים, טטיאנה.

1164
01:22:56,221 --> 01:23:01,558
אם אני לא אצליח, אתה חייב
לקחת את כל ילדינו ביד.

1165
01:23:03,687 --> 01:23:04,770
אתה חייב לקפוץ.

1166
01:23:07,023 --> 01:23:10,067
- מה אתה אומר?
אתה חייב, טטיאנה.

1167
01:23:10,235 --> 01:23:12,903
אתה חייב להבטיח לי.
- מה אתה אומר?

1168
01:23:13,071 --> 01:23:16,365
המצ'טה היא לא דרך למות.
אתה חייב להבטיח לי שתעשה את זה.

1169
01:23:17,158 --> 01:23:19,994
- (מתייפח) לא יכולתי...
- את חייבת להבטיח לי, טטיאנה.

1170
01:23:20,161 --> 01:23:22,579
אָנָא. תבטיח לי שתעשה את זה.

1171
01:23:26,334 --> 01:23:28,043
בבקשה, טטיאנה.

1172
01:23:31,214 --> 01:23:32,840
אָנָא.

1173
01:23:35,385 --> 01:23:37,302
(לוחש) אני מצטער. אני אוהב אותך.

1174
01:23:38,680 --> 01:23:40,639
אני אוהב אותך.

1175
01:23:47,772 --> 01:23:50,232
- (ילדים צועקים, מפטפטים)
- אני הולך להשיג אותך!

1176
01:23:50,900 --> 01:23:53,110
דיאן, אליס, אתה יודע יותר טוב.

1177
01:23:53,278 --> 01:23:55,529
אף אחד לא יכול להיות בחזית
של המלון. אמרתי לך את זה.

1178
01:23:55,697 --> 01:23:58,282
- קח את הילדים האלה מאחור.
סליחה, אבא.

1179
01:23:59,117 --> 01:24:00,701
בואו, ילדים. לָבוֹא.
תודה, דוב.

1180
01:24:00,869 --> 01:24:02,077
(רכב מתקרב)

1181
01:24:03,913 --> 01:24:07,124
פול, יש לי חדשות טובות.

1182
01:24:10,086 --> 01:24:13,589
מזל טוב, השיחות שלך עבדו.

1183
01:24:13,757 --> 01:24:17,426
יש לי אשרות יציאה
עבור המשפחות הבאות.

1184
01:24:17,594 --> 01:24:20,846
אבוקסו, טנזניה.

1185
01:24:21,014 --> 01:24:24,058
בידורי, קניה.

1186
01:24:25,810 --> 01:24:29,646
- גיטוארנגה, זמביה.
– הללויה!

1187
01:24:29,814 --> 01:24:32,983
- (אוליבר) חלסה, בלגיה.
- הו, תודה!

1188
01:24:33,943 --> 01:24:35,652
(אוליבר) דקוזי...

1189
01:24:37,072 --> 01:24:38,822
...קניה.

1190
01:24:38,990 --> 01:24:42,034
מסמבו, זמביה.

1191
01:24:43,036 --> 01:24:46,955
זינגורו, גאנה.
Rusesabagina, בלגיה.

1192
01:24:49,667 --> 01:24:51,126
בסדר, זהו.

1193
01:24:52,462 --> 01:24:56,632
אז תזכרו,
משפחות יהיו מוכנות ב-7 בבוקר. בוא נלך.

1194
01:24:56,800 --> 01:24:58,008
- קולונל?
- כן.

1195
01:24:59,344 --> 01:25:01,261
עכשיו, בטח אודטה
וז'אן בפטיסט נמצאים ברשימה.

1196
01:25:01,429 --> 01:25:04,973
אני מצטער, ג'ין, אודט.

1197
01:25:05,141 --> 01:25:08,685
אבל הבטיחו לי
בקרוב יהיה מטוס נוסף.

1198
01:25:08,853 --> 01:25:10,062
סליחה.

1199
01:25:12,482 --> 01:25:15,317
אל תדאג, טאצי,
נעבור לרשימה הבאה.

1200
01:25:15,485 --> 01:25:16,568
כֵּן.

1201
01:25:18,071 --> 01:25:21,156
הבנות...
פול, אני לא אעזוב בלעדיהם.

1202
01:25:31,084 --> 01:25:32,501
מה הבאת לנו?

1203
01:25:32,669 --> 01:25:35,838
אנטיביוטיקה, ציוד רפואי,
עזרה ראשונה כללית.

1204
01:25:36,005 --> 01:25:37,339
תודה לך.

1205
01:25:37,590 --> 01:25:39,716
שמעתי שתהיה שיירה.
כן.

1206
01:25:39,884 --> 01:25:41,176
האם אתה ברשימה?

1207
01:25:45,223 --> 01:25:50,018
מאדאם ארצ'ר, יש לי
בקשה בלתי אפשרית ממך.

1208
01:25:51,062 --> 01:25:54,273
האם יש דרך שאתה
יכול לחזור אל הזקנה

1209
01:25:54,440 --> 01:25:56,358
ולהחזיר את הבנות לכאן אלינו?

1210
01:25:56,526 --> 01:26:00,279
פול, הצד הזה של העיר היה
נהרס בלחימה.

1211
01:26:01,364 --> 01:26:02,698
הם כנראה מתים.

1212
01:26:05,827 --> 01:26:09,621
מאדאם ארצ'ר, אני מתחנן בפניך.
לבנות האלה אין אף אחד עכשיו.

1213
01:26:12,876 --> 01:26:14,126
אני אנסה.

1214
01:26:15,503 --> 01:26:17,671
אנחנו צריכים לעזוב עד 7 בבוקר.

1215
01:26:18,173 --> 01:26:20,174
מי ידאג
היתומים כשאתה אינך?

1216
01:26:20,341 --> 01:26:24,011
אודטה. אודט תדאג להם
עד שנוכל להוציא אותם מכאן.

1217
01:26:28,099 --> 01:26:32,102
תגיד לי, פול, איזו מדינה
הולך לקחת 20 יתומים רואנדה?

1218
01:26:32,270 --> 01:26:35,689
אני אמצא מישהו. אני מבטיח לך.

1219
01:26:38,151 --> 01:26:40,652
תודה.
תודה לך.

1220
01:26:47,911 --> 01:26:49,578
קדימה, קח את ידי.

1221
01:26:49,746 --> 01:26:53,123
(אישה ברדיו) שירות חדשות אפריקה.
היום נציג הצלב האדום

1222
01:26:53,291 --> 01:26:55,751
טען כי שיעור התמותה
בסכסוך ברואנדה

1223
01:26:55,919 --> 01:26:59,421
אולי טיפס לכמה שיותר
כ-500,000 קורבנות.

1224
01:26:59,589 --> 01:27:04,343
דו"ח אחד קבע כי 40,000 גופות
הוסרה מאגם ויקטוריה.

1225
01:27:06,137 --> 01:27:07,137
איפה היא?

1226
01:27:07,305 --> 01:27:10,766
אני לא יודע. אנחנו מחכים עד שבע.

1227
01:27:10,934 --> 01:27:13,810
אם היא לא חזרה
עם הבנות עד אז...

1228
01:27:14,687 --> 01:27:16,355
... אולי היא לא תגיע.

1229
01:27:18,107 --> 01:27:20,067
- (פטפוט לא ברור)
תודה לך.

1230
01:27:20,235 --> 01:27:22,319
(גבר) בבקשה, קח את המכתבים האלה.

1231
01:27:22,487 --> 01:27:24,446
כן, אני אקח את המכתבים שלך.

1232
01:27:24,614 --> 01:27:27,282
תודה רבה, פול,
לוקח את המכתב.

1233
01:27:28,785 --> 01:27:31,620
תודה רבה לך.
- כן, אני מצטער.

1234
01:27:31,788 --> 01:27:32,955
תודה רבה.

1235
01:27:33,122 --> 01:27:36,541
אֲנִי מִצטַעֵר. הלוואי שיכולתי
עשו יותר. אֲנִי מִצטַעֵר.

1236
01:27:37,835 --> 01:27:40,963
- אלוהים יהיה איתך.
- (מדבר בשפה זרה)

1237
01:27:41,130 --> 01:27:42,673
(גבר) כן, יש לך ילדים?

1238
01:27:42,840 --> 01:27:45,175
כן, ברור לך ללכת.

1239
01:27:45,718 --> 01:27:50,347
לא, סליחה, לא טוב.
- בוא. בואו, ילדים.

1240
01:27:50,515 --> 01:27:53,433
טאצי, בוא.
- (בוכה)

1241
01:27:54,227 --> 01:27:56,395
בבקשה, פול, הבנות.
אנחנו מחכים עוד קצת.

1242
01:27:56,562 --> 01:27:58,397
אנחנו לא יכולים לחכות.
אנחנו לא יכולים לחכות, טאצי.

1243
01:27:58,564 --> 01:28:01,358
הנה לך.
- בוא נצא!

1244
01:28:05,154 --> 01:28:07,030
(אישה) בהצלחה, אדוני.

1245
01:28:17,875 --> 01:28:20,711
(לוחש) אני לא עוזב.
אתה מחזיק את טטיאנה.

1246
01:28:20,878 --> 01:28:23,839
תשמור על המשפחה שלי.
- (התנעת מנוע)

1247
01:28:28,803 --> 01:28:30,178
פול. פול!

1248
01:28:31,222 --> 01:28:33,181
אני לא יכול להשאיר את האנשים האלה למות.

1249
01:28:33,349 --> 01:28:36,226
אני לא יכול לעזוב את האנשים האלה.
- אבא!

1250
01:28:36,394 --> 01:28:39,313
רוג'ר! רוג'ר,
אני אעקוב בטיסה הבאה.

1251
01:28:39,480 --> 01:28:42,149
- לא, אל תעזוב אותי! פול!
- (כולם צועקים)

1252
01:28:42,317 --> 01:28:45,694
(פול) אל תדאג. אל תדאג,
ילדים. אביך יהיה בסדר.

1253
01:28:45,862 --> 01:28:48,905
אַבָּא! אל תדאג. הוא בסדר.

1254
01:28:49,073 --> 01:28:52,200
- (יבכה) אני רוצה את אבא!
- זה בסדר.

1255
01:28:57,999 --> 01:28:59,666
(פטפוט לא ברור)

1256
01:29:04,922 --> 01:29:06,715
(פטפטת בשפה זרה)

1257
01:29:17,769 --> 01:29:21,104
(איש ברדיו) אני אומר ההוטו האלה
שמכסים את הג'וקים

1258
01:29:21,272 --> 01:29:23,357
זהים לג'וקים.

1259
01:29:25,610 --> 01:29:27,444
- כולם אותו דבר.
- זה מטורף.

1260
01:29:27,612 --> 01:29:31,656
- גורלם צריך להיות זהה.
- (התנעת מנוע)

1261
01:29:42,460 --> 01:29:46,797
(איש ברדיו) תיקני הטוטסי של
יש למנוע מצבא המורדים מגויסים.

1262
01:29:46,964 --> 01:29:50,133
קדימה, הוטוס טוב.
הקברים עדיין לא מלאים.

1263
01:29:51,135 --> 01:29:53,637
תחנת רדיו לעזאזל.

1264
01:29:54,597 --> 01:29:57,849
בְּסֵדֶר. כן, הם
הולך לשדה התעופה.

1265
01:30:01,437 --> 01:30:02,813
תעמוד ליד מכשירי הרדיו שלך.

1266
01:30:02,980 --> 01:30:05,440
אני שומע חדשות דחופות.

1267
01:30:06,776 --> 01:30:09,152
- (דובב) בוס! בבקשה, בוא מהר!
לא עכשיו, דוב.

1268
01:30:09,320 --> 01:30:12,697
זה חשוב!
זה ברדיו. אתה חייב לשמוע את זה.

1269
01:30:14,158 --> 01:30:17,327
קיבלנו דיווחים
של ג'וקים חשובים מאוד

1270
01:30:17,495 --> 01:30:20,997
ובוגדים שמנסים לברוח
ממלון מיל קולינס.

1271
01:30:21,165 --> 01:30:22,666
אסוף את הנשק שלך.

1272
01:30:22,834 --> 01:30:25,669
תעמוד ליד מכשירי הרדיו שלך.
אנו נעדכן אותך.

1273
01:30:25,837 --> 01:30:29,172
- הם מוברחים משם...
- לא, לא! מי סיפר להם על זה, דוב?

1274
01:30:29,340 --> 01:30:32,676
ראיתי את גרגואר, אדוני. זה גרגואר.
ראיתי אותו יוצא באוטובוס שלנו.

1275
01:30:32,844 --> 01:30:34,511
(שר בשפה זרה)

1276
01:30:42,353 --> 01:30:44,813
בבקשה, אדוני, אני אעשה זאת
לתת לך כל מה שיש לי.

1277
01:30:44,981 --> 01:30:47,482
אני אומר מי עוזב את המלון הזה,
ואף אחד אחר.

1278
01:30:49,861 --> 01:30:52,696
גנרל ביזימונגו,
הם נוסעים למארב!

1279
01:30:52,864 --> 01:30:54,698
(פטפוט כאוטי)

1280
01:31:13,134 --> 01:31:14,468
(אוליבר) לאט.

1281
01:31:16,262 --> 01:31:17,596
הישארו רגועים.

1282
01:31:18,055 --> 01:31:20,307
- מה קורה?
- אנחנו עוצרים.

1283
01:31:20,475 --> 01:31:22,058
(צועק בשפה זרה)

1284
01:31:22,643 --> 01:31:24,311
יש לך ג'וקים
במשאיות האלה.

1285
01:31:24,479 --> 01:31:27,147
לא, לא. יש לי
אנשי האו"ם במשאיות האלה.

1286
01:31:27,315 --> 01:31:29,483
יש לי אישור ללכת
דרך מחסומים אלה.

1287
01:31:29,650 --> 01:31:32,986
אני הולך לחפש את המשאיות האלה.
- אתה לא הולך לחפש את זה.

1288
01:31:34,655 --> 01:31:36,156
- אני.
תכסה אותי.

1289
01:31:36,741 --> 01:31:38,158
(צועק)

1290
01:31:42,163 --> 01:31:44,831
- (בוכה)
- לך מאחור.

1291
01:31:45,333 --> 01:31:48,168
(כולם צורחים)

1292
01:31:51,255 --> 01:31:54,925
תתרחק מהמשאית הזאת.
תתרחק מהמשאית הזאת! עַכשָׁיו!

1293
01:31:57,011 --> 01:31:58,553
(צועק בשפה זרה)

1294
01:32:04,519 --> 01:32:06,520
חזור! אתה לא
לפגוע באנשים האלה.

1295
01:32:06,687 --> 01:32:10,232
- (יריות)
- חזור! זז אחורה!

1296
01:32:10,399 --> 01:32:12,692
תראה, אמרתי לך, יש לך
ג'וקים במשאית שלך.

1297
01:32:12,860 --> 01:32:16,530
לא, לא, לא. הם פוליטיים
פליטים תחת סנקציית האו"ם.

1298
01:32:19,575 --> 01:32:24,079
(איש ברדיו) חדשות הגיעו אלינו
שיש לנו פחדנים בצבא שלנו

1299
01:32:24,247 --> 01:32:26,540
שלא ייתן לנו להעניש אותם.

1300
01:32:27,208 --> 01:32:29,084
(צעקות כאוטיות)

1301
01:32:29,252 --> 01:32:30,710
(צועק)

1302
01:32:32,797 --> 01:32:34,464
אתה מזיז ג'וקים
ממיל קולינס?

1303
01:32:34,632 --> 01:32:37,133
לא, אדוני. לא, אדוני,
הם פליטים פוליטיים.

1304
01:32:37,301 --> 01:32:40,428
הם לא יכולים לעזוב את מיל קולינס.
- הם לא עוזבים.

1305
01:32:41,264 --> 01:32:42,264
- עצור אותו!
- (ירי)

1306
01:32:42,431 --> 01:32:43,431
אה!

1307
01:32:45,685 --> 01:32:46,768
(ירי מהיר)

1308
01:32:47,812 --> 01:32:49,145
(ירי מהיר במרחק)

1309
01:32:51,899 --> 01:32:52,941
איך קוראים לך?

1310
01:32:53,568 --> 01:32:55,277
- איך קוראים לך?
- אני לא יכול לחשוב...

1311
01:32:55,444 --> 01:32:56,987
(גבר) הרוג אותם!

1312
01:32:57,280 --> 01:32:59,072
תוציא את כולם מכאן! תזיז את זה!

1313
01:32:59,240 --> 01:33:01,950
איך קוראים לך?
איך קוראים לך?

1314
01:33:02,118 --> 01:33:05,745
בואו נזוז! לִנְהוֹג! מַהֲלָך! לָצֵאת!

1315
01:33:05,913 --> 01:33:07,664
(אוליבר) צא, או שאני יורה!

1316
01:33:09,834 --> 01:33:11,084
לָצֵאת!

1317
01:33:15,339 --> 01:33:17,007
סע, סע! בוא נלך!

1318
01:33:17,967 --> 01:33:19,843
(גבר) עזור לנו לצאת מכאן.

1319
01:33:20,011 --> 01:33:21,636
נקה את הרחוב!

1320
01:33:31,439 --> 01:33:33,773
(איש ברדיו) אני מקבל
עוד חדשות, הוטוס טוב.

1321
01:33:33,941 --> 01:33:37,652
למדתי שהבוגד
הג'וקים של רוסאבגינה

1322
01:33:37,820 --> 01:33:41,698
נמצאים על משאית.
10,000 פרנק לראשם!

1323
01:33:43,951 --> 01:33:46,661
הישארו בשקט. תן לי את החולצה שלך, מהר.

1324
01:33:56,172 --> 01:33:58,173
(אוליבר) קדימה, פול.
קדימה, קדימה!

1325
01:33:58,341 --> 01:34:01,343
קדימה, הנה, הנה.
תן לי את ידך. קדימה.

1326
01:34:03,888 --> 01:34:06,765
בבקשה, בבקשה.
היי, חובש. קח כאן חובש!

1327
01:34:06,932 --> 01:34:09,809
- (גבר) אתה צריך למהר, בבקשה.
– בוא, מהר, מהר!

1328
01:34:09,977 --> 01:34:11,311
(כולם צועקים)

1329
01:34:12,897 --> 01:34:15,482
תן לי לעזור לך.
מישהו ייתן לשומר יד, בבקשה.

1330
01:34:18,110 --> 01:34:19,694
הו, טטיאנה, יקירתי.

1331
01:34:22,698 --> 01:34:24,658
כל כך דאגתי לך.

1332
01:34:24,825 --> 01:34:29,120
- (אוליבר) תכניס אותו פנימה!
- טטיאנה. טטיאנה.

1333
01:34:30,247 --> 01:34:32,415
עזבת אותי. עזבת אותי.

1334
01:34:32,583 --> 01:34:34,918
קח את זה. אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה את זה.

1335
01:34:35,086 --> 01:34:37,879
אמרת שלעולם לא תעזוב אותי,
ועזבת אותי. אתה שקרן!

1336
01:34:38,047 --> 01:34:39,923
ששש! ששש! ששש...

1337
01:34:40,091 --> 01:34:43,802
- אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.
- אבא, אבא.

1338
01:34:43,969 --> 01:34:47,055
- אבא, אמא! אמא...
אני אוהב אותך.

1339
01:34:55,856 --> 01:34:58,608
רציתי שתהיה בטוח. כולכם.

1340
01:34:58,776 --> 01:35:02,112
זו לא הייתה ההחלטה שלך לקבל.

1341
01:35:02,279 --> 01:35:04,364
אנחנו מקבלים את ההחלטות שלנו ביחד.

1342
01:35:04,532 --> 01:35:07,492
זו הייתה ההבטחה שלנו.
- אתה צודק.

1343
01:35:07,660 --> 01:35:09,619
אתה צודק.

1344
01:35:09,787 --> 01:35:12,455
ידעתי את זה בדקה
המשאית התרחקה.

1345
01:35:12,623 --> 01:35:15,291
- אני מצטער.
קדימה, עוד קצת מים.

1346
01:35:15,459 --> 01:35:17,919
מה הם עושים?

1347
01:35:18,087 --> 01:35:21,131
- דוב.
אני מצטער, אדוני.

1348
01:35:21,298 --> 01:35:23,967
הם הפילו את המים.
זה כל מה שיש לנו.

1349
01:35:27,221 --> 01:35:29,305
(לא ברור)

1350
01:35:30,975 --> 01:35:33,727
- כללי.
- איפה המצרכים שלי?

1351
01:35:33,894 --> 01:35:36,479
אני מצטער, אדוני.
המרתף ריק.

1352
01:35:36,647 --> 01:35:41,484
אין לך כלום, ובכל זאת
אתה מתקשר אליי, מתחנן אליי לעזרה?

1353
01:35:41,652 --> 01:35:43,987
האם אתה יודע את הצרות שיש לי
להגן על הג'וקים האלה?

1354
01:35:44,155 --> 01:35:49,200
אדוני, יש לי כסף מהאורחים.
- פרנק רואנדה!

1355
01:35:49,368 --> 01:35:51,619
אלה טובים רק לנגב את התחת.

1356
01:35:53,330 --> 01:35:55,248
אין יותר כלום
אני יכול לעשות בשבילך, פול.

1357
01:35:55,416 --> 01:35:59,085
אין יותר משטרה, אין יותר הגנה.

1358
01:35:59,253 --> 01:36:02,213
תן לאו"ם לדאוג לך.
- (התנעת מנוע)

1359
01:36:05,259 --> 01:36:08,052
- סע. לָלֶכֶת!
- (סיבוב מנוע)

1360
01:36:13,726 --> 01:36:15,727
מה תעשה סבנה מכל זה?

1361
01:36:17,229 --> 01:36:18,563
(מצחקק)

1362
01:36:23,569 --> 01:36:24,611
- היזהרו!
- (בוכה)

1363
01:36:27,239 --> 01:36:29,157
(כולם צועקים)

1364
01:36:30,534 --> 01:36:33,244
- רדו, רדו!
- (צלצול אזעקה)

1365
01:36:36,665 --> 01:36:39,042
נפגעת? פְּגִיעָה?

1366
01:36:39,210 --> 01:36:41,377
תישאר בשקט, יש כאן זכוכית.

1367
01:36:41,545 --> 01:36:45,381
- מישהו נפגע כאן?
- הרבה חתכים וחבלות.

1368
01:36:47,718 --> 01:36:49,219
(שיעול)

1369
01:36:52,014 --> 01:36:54,224
תודה לאל שזה היה מחסן.
- (תינוקות בוכים)

1370
01:36:55,810 --> 01:36:58,645
(אישה ברדיו) וברואנדה,
דו"ח סוכנויות הומניטריות

1371
01:36:58,813 --> 01:37:01,147
כי התקדמות מהירה
על ידי צבא המורדים הטוטסי

1372
01:37:01,315 --> 01:37:05,193
עורר פינוי המוני
של פליטי הוטו לעבר קונגו.

1373
01:37:05,361 --> 01:37:07,195
עובד סיוע אחד תיאר זאת

1374
01:37:07,363 --> 01:37:10,532
בתור יציאת הפליטים הגדולה ביותר
בהיסטוריה המודרנית.

1375
01:37:10,699 --> 01:37:14,077
המורדים כבשו חצי מהעיר,
והם הציעו עסקה

1376
01:37:14,245 --> 01:37:16,538
הגנרלים ההוטו
מוכנים לקבל.

1377
01:37:16,705 --> 01:37:20,500
המורדים יחליפו
האסירים ההוטו שלהם,

1378
01:37:20,668 --> 01:37:22,335
ואתם אנשים, כולכם,

1379
01:37:22,503 --> 01:37:25,839
יוכל לזוז מאחור
קווי המורדים שבהם זה בטוח.

1380
01:37:26,006 --> 01:37:29,384
- האינטרהאמווה, מה איתם?
- אף אחד לא שולט בהם.

1381
01:37:29,552 --> 01:37:31,386
הפעם הם יהרגו את כולנו.

1382
01:37:31,554 --> 01:37:36,474
הם יהרגו את כולנו אם נישאר כאן.
אנחנו חייבים לקחת את הסיכון.

1383
01:37:37,268 --> 01:37:39,102
באיזו שעה עלינו
להיות מוכן לעזוב?

1384
01:37:39,270 --> 01:37:42,230
אני יכול להרכיב את זה תוך יומיים, פול.

1385
01:37:42,398 --> 01:37:44,524
(אישה) יומיים?

1386
01:37:44,692 --> 01:37:47,193
קולונל, אין מצב שזה
אנחנו יכולים להחזיק מעמד יומיים.

1387
01:37:47,361 --> 01:37:49,070
לא נשאר לי במה לשחד אותם.

1388
01:37:50,447 --> 01:37:54,158
קולונל, אנחנו נעשה
כולם ימותו תוך יומיים.

1389
01:38:18,434 --> 01:38:24,105
דיאן. ששש... תן לאמא שלך לנוח.
גם אתה תנוח, מותק. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1390
01:38:32,740 --> 01:38:34,490
דִיפּלוֹמָט.

1391
01:38:36,160 --> 01:38:37,911
מַה?

1392
01:38:38,078 --> 01:38:40,163
אני חייב ללכת לדיפלומט.

1393
01:38:50,174 --> 01:38:52,926
- מה אתה עושה?
אנחנו צריכים ללכת לדיפלומט.

1394
01:38:53,093 --> 01:38:56,387
- מה לעשות?
- הפריטים שלך, הם שם.

1395
01:38:57,264 --> 01:38:59,682
תוכל בבקשה לשים את שלך
שוטרים בשער, אדוני?

1396
01:38:59,850 --> 01:39:02,518
לא. בוא נראה מה
אתה צריך להציע קודם.

1397
01:39:14,114 --> 01:39:16,699
(פול) הו, לא. מאדאם ארצ'ר.

1398
01:39:20,245 --> 01:39:23,831
- (ירי מהיר)
- (צעקה לא ברורה)

1399
01:39:33,968 --> 01:39:35,343
(גבר) תזוז, תזוז!

1400
01:39:37,596 --> 01:39:40,056
(ירי טילים)

1401
01:39:40,224 --> 01:39:41,557
תכסה אותנו.
כן, אדוני.

1402
01:39:41,725 --> 01:39:42,892
לְמַהֵר!

1403
01:39:45,604 --> 01:39:48,731
- (גבר צורח)
- קדימה, תראה לי.

1404
01:39:57,574 --> 01:40:00,952
תראה את זה. נחמד, כן?

1405
01:40:01,120 --> 01:40:02,829
והנה אתה.

1406
01:40:08,502 --> 01:40:11,838
- (ירי מהיר בקרבת מקום)
- המורדים מתקרבים, כן?

1407
01:40:12,756 --> 01:40:15,425
(Bizimungu)
המורדים יכולים לקבל את בית הקברות הזה.

1408
01:40:15,592 --> 01:40:18,094
הזמנו את כולם
מחוץ לעיר.

1409
01:40:20,431 --> 01:40:21,723
כָּאן.

1410
01:40:22,891 --> 01:40:24,434
תשתה משקה.

1411
01:40:30,899 --> 01:40:34,569
אתה יודע איך הסקוטים קוראים לזה?
- לא.

1412
01:40:36,238 --> 01:40:39,741
Uisge beatha. מים של חיים.

1413
01:40:45,622 --> 01:40:49,459
הלכתי פעם אחת לסיור מהטובים ביותר

1414
01:40:49,626 --> 01:40:51,794
מזקקת סינגל מאלט בעולם.

1415
01:40:52,671 --> 01:40:55,298
- היית פעם בסקוטלנד?
לא, אדוני.

1416
01:40:56,800 --> 01:40:58,885
מדינה נפלאה.

1417
01:40:59,053 --> 01:41:00,470
גולף נפלא.

1418
01:41:01,972 --> 01:41:04,766
אני תוהה... האם אי פעם אחזור?

1419
01:41:05,684 --> 01:41:07,769
- (פיצוץ בקרבת מקום)
- מה אתה חושב?

1420
01:41:09,021 --> 01:41:10,980
לא.

1421
01:41:11,148 --> 01:41:14,817
אני מקווה שכולנו נצליח לעשות
הרבה מאוד דברים, גנרל.

1422
01:41:16,528 --> 01:41:17,987
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה, אדוני?

1423
01:41:19,865 --> 01:41:22,366
אני הולך לעשות לך
טובה גדולה, פול.

1424
01:41:22,534 --> 01:41:24,494
- פרטי.
- כן, אדוני!

1425
01:41:24,661 --> 01:41:27,538
ארזו אותם בזהירות,
לשים אותם בג'יפ שלי ולשמור עליהם.

1426
01:41:28,582 --> 01:41:32,877
אני הולך לקחת אותך איתנו
למטה החדש שלנו בגיטארמה.

1427
01:41:33,045 --> 01:41:38,257
– אני לא רוצה ללכת לגיטארמה, אדוני.
- ובכן, אתה לא יכול לחזור למלון.

1428
01:41:38,425 --> 01:41:40,426
הגברים המשוגעים הם
בדרכם לשם עכשיו.

1429
01:41:40,594 --> 01:41:45,890
אדוני... גנרל, אנחנו חייבים לחזור
כדי שאוכל להשיג את המשפחה שלי.

1430
01:41:46,058 --> 01:41:49,060
תאמין לי, מצבנו טוב יותר כאן.

1431
01:41:49,228 --> 01:41:53,940
גנרל, אלו זמנים קשים.

1432
01:41:54,108 --> 01:41:55,942
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני.

1433
01:41:56,110 --> 01:41:59,278
ואיזו עזרה אני יכול לקבל ממך, פול?

1434
01:41:59,446 --> 01:42:02,824
- אתה אדם מסומן, אדוני.
- איך כך?

1435
01:42:03,659 --> 01:42:06,702
אתה ברשימה. לאמריקאים יש
אתה ברשימה שלהם כפושע מלחמה.

1436
01:42:06,870 --> 01:42:09,747
פול, נמאס לי מהשקרים שלך.

1437
01:42:09,915 --> 01:42:14,752
אתה טיפש, גנרל?
איך אתה חושב שהאנשים האלה פועלים?

1438
01:42:14,920 --> 01:42:17,421
אתה יושב כאן
עם חמישה כוכבים על החזה.

1439
01:42:17,589 --> 01:42:19,549
מי אתה חושב
הם באים אחרי?

1440
01:42:24,012 --> 01:42:25,096
עָדִין.

1441
01:42:26,682 --> 01:42:30,476
נלך לגיטארמה,
ואתה תישאר ברשימה הזו.

1442
01:42:30,644 --> 01:42:34,188
- לא ביצעתי פשעי מלחמה.
- מי יספר להם?

1443
01:42:34,356 --> 01:42:37,358
אתה צריך שאני אספר להם
איך עזרת במלון.

1444
01:42:37,526 --> 01:42:39,193
הם מאשימים אותך
על כל צרותיהם.

1445
01:42:39,361 --> 01:42:42,321
- אומרים שהובלת את מעשי הטבח.
- לא הובלתי מעשי טבח!

1446
01:42:42,489 --> 01:42:44,323
אתה חושב שהם
הולך להאמין לך?

1447
01:42:44,491 --> 01:42:45,950
אתה תגיד להם את האמת!

1448
01:42:46,118 --> 01:42:48,369
אני לא אגיד להם כלום
אלא אם כן תעזור לי.

1449
01:42:49,413 --> 01:42:51,789
מה אתה הולך לעשות, לירות בי?

1450
01:42:54,668 --> 01:42:58,504
תירה בי. בבקשה תירה בי.
זו תהיה ברכה.

1451
01:42:58,672 --> 01:43:02,133
אני אשלם לך כדי לירות במשפחה שלי.

1452
01:43:03,135 --> 01:43:04,343
אתה לא יכול לפגוע בי.

1453
01:43:04,511 --> 01:43:07,263
אתה תגיד להם שלא עשיתי כלום!

1454
01:43:10,684 --> 01:43:13,769
אנחנו עוזבים. ממש עכשיו.

1455
01:43:18,275 --> 01:43:19,984
(כולם צועקים)

1456
01:43:22,529 --> 01:43:26,449
- (איש צועק) צא החוצה!
- (ירי)

1457
01:43:26,617 --> 01:43:28,910
הרחק את האנשים האלה מהשער!

1458
01:43:34,708 --> 01:43:36,459
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1459
01:43:37,461 --> 01:43:39,462
נקה את המלון.

1460
01:43:39,630 --> 01:43:41,631
- טטיאנה!
- לך מפה!

1461
01:43:41,798 --> 01:43:43,841
- צא החוצה!
- טטיאנה!

1462
01:43:44,009 --> 01:43:45,343
לָצֵאת!

1463
01:43:46,803 --> 01:43:49,889
כל המיליציה
חייב לעזוב עכשיו! לָצֵאת!

1464
01:43:50,349 --> 01:43:52,350
- (פטפוט לא ברור)
- (תינוקות בוכים)

1465
01:44:11,662 --> 01:44:13,037
הו, לא, לא!

1466
01:44:17,125 --> 01:44:19,794
– זה הוא, זה הוא!
- (גברים צועקים לא ברור)

1467
01:44:23,423 --> 01:44:26,384
יש לי אותו! עזרה, יש לי אותו!

1468
01:44:28,679 --> 01:44:30,012
תפסיק עם זה!

1469
01:44:32,057 --> 01:44:33,516
(צועק)

1470
01:44:34,226 --> 01:44:35,685
(פטפוט כאוטי)

1471
01:44:36,853 --> 01:44:38,521
תעמוד איפה שאתה!

1472
01:44:40,857 --> 01:44:42,650
- (ירי מהיר)
- (פיצוצים)

1473
01:44:47,197 --> 01:44:48,698
(אישה צורחת מרחוק)

1474
01:44:55,872 --> 01:45:00,543
טטיאנה!

1475
01:45:06,675 --> 01:45:08,592
- ראית את טטיאנה?
לא, לא ראיתי את טטיאנה.

1476
01:45:08,760 --> 01:45:11,387
- פול, מה קורה?
- לא, לא, אני צריך למצוא את אשתי!

1477
01:45:13,640 --> 01:45:20,271
טטיאנה!

1478
01:45:32,200 --> 01:45:33,784
(רעש יבבה)

1479
01:45:43,378 --> 01:45:45,463
(צורח)

1480
01:45:46,757 --> 01:45:48,549
הם הלכו. הם הלכו.

1481
01:45:49,426 --> 01:45:51,719
- (ייפחה)
- הם הלכו.

1482
01:45:56,767 --> 01:45:58,642
מה התכוונת לעשות עם זה?

1483
01:45:58,810 --> 01:46:00,269
(צוחק)

1484
01:46:08,362 --> 01:46:12,114
חשבתי שיש לך...

1485
01:46:24,294 --> 01:46:27,922
(גבר) כולם, על המשאיות!
אָנָא! תודה לך!

1486
01:46:28,090 --> 01:46:29,340
משפחות, נא להישאר ביחד.

1487
01:46:29,508 --> 01:46:32,301
- (אישה) הו, בבקשה.
- (גבר 2) הכי מהר שאתה יכול.

1488
01:46:32,469 --> 01:46:34,845
(גבר) יש מספיק מקום לכולם.

1489
01:46:38,308 --> 01:46:42,937
אני מקווה שיום אחד נחזור.
- (גבר) בוא נעזוב.

1490
01:46:43,105 --> 01:46:44,688
(מנועים מתניעים)

1491
01:46:52,531 --> 01:46:57,326
- מה לא בסדר איתה?
- יש לה חום גבוה מאוד.

1492
01:47:05,168 --> 01:47:07,169
לאן אנחנו הולכים, אבא?

1493
01:47:08,004 --> 01:47:09,839
מקום בטוח.

1494
01:47:22,102 --> 01:47:24,520
(צופרים צופרים)

1495
01:47:33,738 --> 01:47:35,364
(צופר)

1496
01:47:44,749 --> 01:47:49,003
(אישה מדברת בשפה זרה,
מתייפחת)

1497
01:47:58,597 --> 01:48:00,556
(צופר צופר)

1498
01:48:07,230 --> 01:48:08,397
אלוהים שלי.

1499
01:48:25,207 --> 01:48:26,916
- (איש צועק)
- (ירי)

1500
01:48:27,083 --> 01:48:28,209
(אישה צורחת)

1501
01:48:30,712 --> 01:48:32,671
מה קורה?

1502
01:48:35,425 --> 01:48:37,510
(הצרחות נמשכות)

1503
01:48:43,683 --> 01:48:46,185
- (אדם צועק בשפה זרה)
- (ירי מהיר)

1504
01:48:52,526 --> 01:48:55,069
- (ירי)
- (צורח)

1505
01:48:57,155 --> 01:49:00,324
קדימה, בוא נלך. ילדים על
קרקע. הביאו את הילדים בדרך זו.

1506
01:49:00,492 --> 01:49:02,701
תעביר אותם בחזרה, תעביר אותם בחזרה.

1507
01:49:03,662 --> 01:49:05,287
(צועק בשפה זרה)

1508
01:49:08,833 --> 01:49:11,919
אל תפסיק. אל תפסיק!
המשך ישר דרך.

1509
01:49:15,674 --> 01:49:17,800
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

1510
01:49:17,968 --> 01:49:19,802
(צעקה לא ברורה)

1511
01:49:21,304 --> 01:49:23,180
- (ירי)
- (צורח)

1512
01:49:24,432 --> 01:49:25,808
רד למטה!

1513
01:49:28,478 --> 01:49:29,645
תישאר למטה!

1514
01:49:32,148 --> 01:49:33,148
(צורח)

1515
01:49:39,739 --> 01:49:40,823
(צועק בשפה זרה)

1516
01:49:44,244 --> 01:49:46,036
(ייפחה)

1517
01:49:53,044 --> 01:49:54,670
(טטיאנה) מה קורה שם?

1518
01:49:58,174 --> 01:50:01,552
זה המורדים.
אנחנו חוצים את קו החזית.

1519
01:50:01,720 --> 01:50:05,014
זה בסדר. אנחנו בטוחים.

1520
01:50:05,557 --> 01:50:06,682
זה בסדר.

1521
01:50:06,850 --> 01:50:08,559
זה בסדר, אתה בטוח כאן.
אתה בטוח.

1522
01:50:08,727 --> 01:50:11,729
זה בסדר עכשיו. שב בחזרה.

1523
01:50:12,397 --> 01:50:13,981
(אדם צועק בשפה זרה)

1524
01:50:14,232 --> 01:50:15,399
שלום.

1525
01:50:45,930 --> 01:50:47,973
(אישה) תביאי עוד מים.

1526
01:50:49,225 --> 01:50:51,977
הרופא אומר שהוא מאוד מיובש.

1527
01:50:52,145 --> 01:50:54,772
הצלחנו. קדימה, בוא נרד.

1528
01:50:55,940 --> 01:50:57,107
- קדימה.
- זה בסדר.

1529
01:50:57,275 --> 01:50:59,568
- היא חולה.
- בסדר.

1530
01:50:59,736 --> 01:51:02,237
כן, היא מאוד חולה. קח אותה.

1531
01:51:04,574 --> 01:51:08,702
פול, האוטובוסים
בצד השני של המחנה.

1532
01:51:08,870 --> 01:51:11,038
הם ייקחו אותך לטנזניה.

1533
01:51:11,206 --> 01:51:15,042
לך עכשיו, פול, כי אני לא יודע
כשתהיה הזדמנות נוספת.

1534
01:51:15,210 --> 01:51:16,543
תודה לך.
- כן.

1535
01:51:16,711 --> 01:51:18,462
- בהצלחה.
תודה לך.

1536
01:51:18,963 --> 01:51:21,006
(פטפוט לא ברור)

1537
01:51:21,925 --> 01:51:23,926
תודה לאל.
- הצלחנו.

1538
01:51:24,094 --> 01:51:25,260
בבקשה, בבקשה.

1539
01:51:25,428 --> 01:51:26,512
אנחנו כאן, כן?

1540
01:51:26,680 --> 01:51:28,263
תודה לך, פול.
- הצלחנו.

1541
01:51:28,431 --> 01:51:30,599
תודה לך.
- כן, כן. לָבוֹא.

1542
01:51:30,767 --> 01:51:33,102
אדוני מנהל.
אני רק רוצה להודות לך.

1543
01:51:33,269 --> 01:51:35,270
כמובן, סטיבן.
- קונסטנס!

1544
01:51:35,438 --> 01:51:38,899
תודה לאל שאתה חי!
כל כך טוב לראות אותך.

1545
01:51:39,067 --> 01:51:41,568
ראית את אחי ואשתו?

1546
01:51:41,736 --> 01:51:45,698
- אף אחד מהם.
- מישהו ראה את האנשים האלה?

1547
01:51:45,865 --> 01:51:48,158
אמא, בואי לראות, מהר.

1548
01:51:49,452 --> 01:51:52,162
- אתה יכול לראות אותם בכל מקום?
- (פטפוט לא ברור)

1549
01:51:53,248 --> 01:51:56,250
הנה, אמא, תראי.
- בבקשה...

1550
01:51:57,460 --> 01:51:58,460
את רואה אותם, אמא?

1551
01:51:59,045 --> 01:52:02,756
זה הם? זה הם, אמא?

1552
01:52:04,759 --> 01:52:06,635
האם אתה מזהה את האנשים האלה?

1553
01:52:06,803 --> 01:52:10,347
הילדה הקטנה הזאת, שמה הוא...
- לא.

1554
01:52:10,515 --> 01:52:11,640
אתה מזהה אותה?

1555
01:52:13,393 --> 01:52:17,020
- גברתי, ראית את הבנות האלה?
- לא, לא, לא.

1556
01:52:17,188 --> 01:52:19,481
מישהו מכם ראה את הבנות האלה?

1557
01:52:21,735 --> 01:52:23,152
אנאיס. וזה אח שלי.

1558
01:52:23,319 --> 01:52:27,573
(גבר מעל שור)
כולם באוטובוסים!

1559
01:52:27,741 --> 01:52:29,324
(פטפוט לא ברור)

1560
01:52:37,292 --> 01:52:39,251
(גבר מעל שור)
כולם באוטובוסים!

1561
01:52:39,419 --> 01:52:42,004
(גבר) אתה יכול לזוז מהדרך?
אנחנו צריכים קצת מקום כאן!

1562
01:52:42,172 --> 01:52:45,424
אנחנו נמצא את הבנות, טאצי. אנחנו נעשה.
- בסדר.

1563
01:52:49,262 --> 01:52:50,763
בוסי?

1564
01:52:50,930 --> 01:52:52,181
זה אתה.

1565
01:52:55,351 --> 01:52:56,769
איפה מצאת את הילד הזה?

1566
01:52:56,936 --> 01:52:59,730
הם פשוט הגיעו במשאיות
ממיל קולינס.

1567
01:53:01,858 --> 01:53:05,444
כל המפונים לאוטובוסים עכשיו!

1568
01:53:05,612 --> 01:53:07,070
(קשת) הו, לא.

1569
01:53:17,582 --> 01:53:18,707
לַחֲכוֹת!

1570
01:53:28,051 --> 01:53:30,302
החזק את זה, בבקשה!

1571
01:53:32,555 --> 01:53:34,181
- טטיאנה!
זה פאט!

1572
01:53:34,349 --> 01:53:37,100
- טטיאנה!
- מאדאם ארצ'ר!

1573
01:53:37,268 --> 01:53:39,728
עצור את האוטובוס!
עצור את האוטובוס, עצור את האוטובוס!

1574
01:53:39,896 --> 01:53:41,104
לָבוֹא. בוא, בוא.

1575
01:53:41,272 --> 01:53:43,398
בבקשה, חכה לנו.

1576
01:53:43,566 --> 01:53:46,443
(צוחק) מאדאם ארצ'ר.
כל כך דאגתי. חשבתי...

1577
01:53:47,737 --> 01:53:51,198
- זה נפלא לראות אותך.
- בוא מהר.

1578
01:53:58,873 --> 01:54:01,041
קארין? אנאיס?

1579
01:54:01,209 --> 01:54:02,334
אנאיס?

1580
01:54:02,502 --> 01:54:05,254
(אישה) רק חכי.
זה הולך להיות רק דקה עכשיו.

1581
01:54:07,131 --> 01:54:09,466
אנאיס? קארין?

1582
01:54:09,634 --> 01:54:13,595
(ילדים שרים בשפה זרה)

1583
01:54:24,315 --> 01:54:26,149
הו, אלוהים!

1584
01:54:26,317 --> 01:54:29,486
(צווח) הו, אלוהים!

1585
01:54:29,654 --> 01:54:31,280
בוא, בוא, בוא!

1586
01:54:35,076 --> 01:54:38,453
שלום, קארין. אנאיס, שלום.
מה שלומך, מתוקה?

1587
01:54:41,165 --> 01:54:42,958
אתה רואה את בני הדודים שלך?

1588
01:54:43,126 --> 01:54:44,626
(כולם צוחקים)

1589
01:54:50,758 --> 01:54:53,093
הם אמרו שאין מקום.

1590
01:54:53,261 --> 01:54:55,012
תמיד יש מקום.

1591
01:54:56,055 --> 01:54:58,807
(ויקלף ז'אן "מיליון קולות")