1 00:00:13,948 --> 00:00:16,582 (musik ceria) 2 00:00:21,455 --> 00:00:25,324 ♪ kami mendoakanmu a selamat natal ♪ 3 00:00:25,359 --> 00:00:29,928 ♪ kami mendoakanmu a selamat natal ♪ 4 00:00:29,964 --> 00:00:33,565 ♪ kami mendoakanmu a selamat natal ♪ 5 00:00:33,601 --> 00:00:37,603 ♪ dan selamat tahun baru ♪ 6 00:00:37,638 --> 00:00:41,473 ♪ sekarang bawakan kami beberapa puding ara ♪ 7 00:00:41,509 --> 00:00:46,178 ♪ sekarang bawakan kami beberapa puding ara ♪ 8 00:00:46,213 --> 00:00:49,648 ♪ sekarang bawakan kami beberapa puding ara ♪ 9 00:00:49,683 --> 00:00:53,085 ♪ dan secangkir keceriaan ♪ 10 00:00:55,890 --> 00:00:56,855 - terima kasih. 11 00:00:58,426 --> 00:00:59,458 Lihat ini. 12 00:01:00,394 --> 00:01:02,161 Mari kita lihat apa yang kita punya. 13 00:01:06,067 --> 00:01:08,267 - Bawa secukupnya untuk keseluruhan kelas, Devin? (terkekeh) 14 00:01:08,302 --> 00:01:09,168 - tentu saja. 15 00:01:09,203 --> 00:01:10,803 Adikku melampaui dan melampauinya. 16 00:01:10,838 --> 00:01:11,603 Bagaimana denganmu? 17 00:01:11,639 --> 00:01:12,438 Dapatkan sesuatu dari rumah? 18 00:01:12,473 --> 00:01:14,039 - Ini rumah. 19 00:01:14,075 --> 00:01:14,873 Menikmati. 20 00:01:16,110 --> 00:01:17,576 - Sersan Evans. 21 00:01:19,513 --> 00:01:21,613 Dari kopi kakakku berbelanja di Branford. 22 00:01:21,649 --> 00:01:23,048 Dia memanggangnya sendiri. 23 00:01:23,084 --> 00:01:24,917 Anda akan menyukainya. 24 00:01:24,985 --> 00:01:26,351 - Terima kasih. 25 00:01:26,387 --> 00:01:27,453 Selamat natal. 26 00:01:27,488 --> 00:01:30,556 (musik lembut) 27 00:01:30,591 --> 00:01:31,723 - [suara Evans] sayang nona coklat, 28 00:01:31,759 --> 00:01:33,459 Saya harap tidak apa-apa Saya menulis surat kepada Anda. 29 00:01:33,494 --> 00:01:36,395 Kakakmu devin memberiku milikmu alamatnya supaya aku bisa berterima kasih 30 00:01:36,430 --> 00:01:38,730 untuk kopimu yang luar biasa yang dia bagikan denganku. 31 00:01:38,766 --> 00:01:41,600 Itu sangat mengingatkanku dari rumah pada hari libur. 32 00:01:41,635 --> 00:01:43,535 Saya mencoba menjatahnya jadi aku bisa memperpanjang Natalku 33 00:01:43,571 --> 00:01:47,072 memasuki bulan Januari dan Februari, mungkin sepanjang tahun. 34 00:01:48,542 --> 00:01:50,476 - [suara coklat] sayang sersan pertama Evans, 35 00:01:50,544 --> 00:01:52,511 Aku sangat senang padamu seperti kopi. 36 00:01:52,546 --> 00:01:55,781 Ketika tiba pada hari Natal semangat, saya operasi jam 10. 37 00:01:55,816 --> 00:01:57,749 Saya mencoba untuk meregangkan musim sebaik yang saya bisa, 38 00:01:57,785 --> 00:02:00,519 tetapi pada bulan Februari I sudah melewatkannya. 39 00:02:00,554 --> 00:02:02,187 Aku tidak ingin kamu memilikinya untuk menjatah kopimu, 40 00:02:02,223 --> 00:02:05,124 jadi selama kamu berjanji untuk merayakan Natal 41 00:02:05,159 --> 00:02:07,926 setiap bulan, aku janji untuk terus mengirim lebih banyak. 42 00:02:07,995 --> 00:02:09,328 Hati-hati, 43 00:02:09,363 --> 00:02:10,129 audrey. 44 00:02:11,966 --> 00:02:13,198 - [suara Evans] Saya melakukan yang terbaik 45 00:02:13,234 --> 00:02:14,933 untuk mempertahankan tujuanku tawar-menawar di sini. 46 00:02:15,002 --> 00:02:17,002 Bulan ini saya merayakannya dengan pemberian hadiah. 47 00:02:17,037 --> 00:02:19,538 Kopi gudang merah menyertainya saya ke sebuah desa hari ini 48 00:02:19,573 --> 00:02:21,406 dan membantuku membuatnya beberapa teman baru. 49 00:02:21,442 --> 00:02:24,476 Anggap saja kopi Anda adalah kesuksesan internasional. 50 00:02:24,512 --> 00:02:26,445 Anda mungkin ingin bersiap untuk beberapa pesanan lagi. 51 00:02:26,480 --> 00:02:27,880 Sahabat penamu yang berkafein, 52 00:02:27,915 --> 00:02:28,680 matt. 53 00:02:29,683 --> 00:02:31,283 - Empat spesial, kamu mengerti. 54 00:02:31,318 --> 00:02:32,684 - [suara audrey] itu berita luar biasa! 55 00:02:32,753 --> 00:02:34,953 Kita sudah membicarakannya memperluas bisnis. 56 00:02:35,022 --> 00:02:37,322 Mungkin kita harus melakukannya membawanya ke luar negeri. 57 00:02:37,358 --> 00:02:39,258 Natalku di bulan Juli triknya adalah dengan menyelinap 58 00:02:39,293 --> 00:02:42,194 ke arena hoki lokal sangat awal dengan sepatuku. 59 00:02:42,229 --> 00:02:47,099 Es selalu punya caranya membawaku kembali ke Natal. 60 00:02:48,302 --> 00:02:49,868 - [suara matt] Aku sangat iri. 61 00:02:49,904 --> 00:02:50,869 Aku anak Minnesota sejati, jadi aku bisa hidup di atas es. 62 00:02:50,905 --> 00:02:52,971 Ambil satu putaran arena untukku. 63 00:02:53,007 --> 00:02:54,973 Aku membutuhkannya, karena Natal di bulan September 64 00:02:55,009 --> 00:02:57,910 telah menjadi hal yang sulit satu untuk dipikirkan. 65 00:02:57,945 --> 00:02:59,878 Di saat seperti ini, aku pikirkan george washington 66 00:02:59,914 --> 00:03:02,714 melintasi Delaware pada malam Natal. 67 00:03:02,750 --> 00:03:05,050 Aku akan meminjam dari teladannya yang berani. 68 00:03:05,085 --> 00:03:06,518 Terima kasih atas surat-suratmu. 69 00:03:06,554 --> 00:03:08,520 Mereka sangat berarti di sini. 70 00:03:08,589 --> 00:03:10,122 - [suara audrey] Aku suka bahwa kamu sangat menyukai sejarah. 71 00:03:10,157 --> 00:03:12,658 Ayah saya juga demikian. 72 00:03:12,693 --> 00:03:15,427 Secara resmi bulan November, jadi dekorasi meningkat, 73 00:03:15,462 --> 00:03:18,463 dan saya mulai merencanakannya acara liburan untuk pahlawan lagi. 74 00:03:18,532 --> 00:03:20,666 Ini adalah cara kami berterima kasih kepada pria dan wanita layanan lokal 75 00:03:20,701 --> 00:03:23,202 dan memberikan hadiah kepada keluarga-keluarga yang membutuhkan. 76 00:03:23,270 --> 00:03:25,003 Ini adalah puncaknya musim Natal 77 00:03:25,039 --> 00:03:27,206 di sini di Branford. 78 00:03:27,241 --> 00:03:28,907 Percayakah Anda itu akan datang dalam satu tahun 79 00:03:28,976 --> 00:03:30,609 yang telah kami tulis? 80 00:03:30,644 --> 00:03:32,211 Itu berlalu begitu cepat. 81 00:03:32,246 --> 00:03:34,880 Bagaimanapun, aku senang kamu melakukannya menikmati surat-suratku. 82 00:03:34,915 --> 00:03:36,982 Sungguh pendengaran yang luar biasa darimu juga. 83 00:03:37,017 --> 00:03:40,152 Mari kita jaga tradisi tersebut pergi, oke? 84 00:03:40,221 --> 00:03:40,953 - Pagi, Carlos! 85 00:03:41,021 --> 00:03:42,688 - Selamat pagi, Audrey. 86 00:03:42,723 --> 00:03:43,722 - Bagaimana kabarmu? 87 00:03:43,791 --> 00:03:45,524 - Saya luar biasa! 88 00:03:45,593 --> 00:03:47,059 - Kamu tahu, milikmu karya seni menjadi lebih baik 89 00:03:47,094 --> 00:03:48,460 dan lebih baik setiap tahunnya. 90 00:03:48,529 --> 00:03:50,529 - Mengapa terima kasih, audrey. 91 00:03:50,564 --> 00:03:52,464 - Jadi aku membawakanmu beberapa dekorasi tambahan. 92 00:03:52,499 --> 00:03:53,498 - Oh! 93 00:03:53,567 --> 00:03:54,866 Anda tidak perlu melakukannya. 94 00:03:54,902 --> 00:03:56,435 Aku tahu kamu sibuk. 95 00:03:56,503 --> 00:03:57,636 - Bagaimana kabar Rosa kita ngomong-ngomong, lakukan? 96 00:03:57,671 --> 00:03:58,870 - Enam minggu lagi. 97 00:03:58,939 --> 00:04:01,240 Juliana punya hitungan mundur pergi dan segalanya. 98 00:04:01,275 --> 00:04:02,441 - Aku melakukan hal yang sama hal untuk Devin. 99 00:04:02,476 --> 00:04:03,342 - [Carlos] bagus. 100 00:04:03,377 --> 00:04:04,209 - Aku tidak sabar untuk merayakannya 101 00:04:04,245 --> 00:04:06,044 pada hari libur pesta pahlawan. 102 00:04:06,113 --> 00:04:08,113 Ini akan menjadi luar biasa. 103 00:04:08,148 --> 00:04:10,682 - Karena kamu berhasil luar biasa setiap tahunnya. 104 00:04:10,718 --> 00:04:12,384 - Itu karena aku punya katering yang luar biasa. 105 00:04:12,419 --> 00:04:15,087 - Ya, benar membuat tamale yang kejam. 106 00:04:15,122 --> 00:04:16,088 - Ngomong-ngomong, aku butuh 107 00:04:16,123 --> 00:04:17,556 untuk mengambil sampelnya tolong segera. 108 00:04:17,591 --> 00:04:18,323 - Kamu mengerti. 109 00:04:18,359 --> 00:04:19,358 Bagaimana kalau besok? 110 00:04:19,393 --> 00:04:20,125 - Kedengarannya seperti sebuah rencana bagiku. 111 00:04:20,160 --> 00:04:20,859 - Ini dia! 112 00:04:20,928 --> 00:04:21,793 - Sampai jumpa lagi. 113 00:04:21,829 --> 00:04:23,262 - Baiklah, sampai jumpa. 114 00:04:23,297 --> 00:04:24,730 - [suara matt] sayang audrey, sebanyak yang aku mau 115 00:04:24,765 --> 00:04:26,732 untuk melanjutkan surat kami tradisi menulis, 116 00:04:26,800 --> 00:04:28,634 Saya khawatir saya tidak akan mampu. 117 00:04:28,669 --> 00:04:30,068 Jangan khawatir, ini kabar baik. 118 00:04:30,104 --> 00:04:31,370 - Hai! 119 00:04:31,405 --> 00:04:32,537 Anda tidak akan pernah percaya 120 00:04:32,573 --> 00:04:33,639 ke mana mereka mengirim saya untuk menyelesaikannya. 121 00:04:33,674 --> 00:04:34,506 - Di mana? 122 00:04:34,541 --> 00:04:35,507 - Branford. 123 00:04:35,542 --> 00:04:37,142 - Tidak mungkin, itu gila! 124 00:04:37,177 --> 00:04:38,477 Saya akan berada di sana saat Natal. 125 00:04:38,545 --> 00:04:39,845 - Baiklah, aku akan lihat kamu kembali ke rumah, ya? 126 00:04:39,880 --> 00:04:41,346 - Nantikan itu. 127 00:04:41,382 --> 00:04:42,848 - [audrey] perhentian pertamaku setelah bekerja akan menjadi toko Anda. 128 00:04:42,883 --> 00:04:46,418 Bisakah kita menikmati secangkir Natal di bulan Desember, minum kopi bersama? 129 00:04:46,453 --> 00:04:47,552 Yang ini ada pada saya. 130 00:04:47,588 --> 00:04:50,255 (musik yang cerah) 131 00:04:54,561 --> 00:04:55,360 - audrey! 132 00:04:56,196 --> 00:04:57,763 11 hari! - 11 hari! 133 00:04:58,966 --> 00:04:59,931 - Aku sangat siap untuk itu sudah keenan kembali. 134 00:04:59,967 --> 00:05:01,233 - Aku tahu. 135 00:05:01,268 --> 00:05:03,035 Aku berencana memanjakan Devin busuk pada Natal ini, 136 00:05:03,070 --> 00:05:05,604 sebagian karena aku membutuhkannya membantu mendekorasi gudang, 137 00:05:05,639 --> 00:05:07,806 tapi kebanyakan hanya karena Saya sangat merindukannya. 138 00:05:07,875 --> 00:05:09,074 - Kamu belum mendekorasi? 139 00:05:09,109 --> 00:05:10,309 Siapa yang menculik audrey yang sebenarnya? 140 00:05:10,344 --> 00:05:11,610 - Aku tahu. 141 00:05:11,645 --> 00:05:14,780 Tapi aku hanya tidak mau untuk melakukannya tanpa dia. 142 00:05:14,815 --> 00:05:16,214 Apa ini? 143 00:05:16,250 --> 00:05:18,050 (tertawa) 144 00:05:18,118 --> 00:05:19,184 - ho, ho, ho! 145 00:05:21,955 --> 00:05:24,256 Selamat natal. (tertawa) 146 00:05:24,325 --> 00:05:25,857 bolehkah aku memilihnya atau bagaimana? 147 00:05:25,893 --> 00:05:26,658 - Ya. 148 00:05:29,263 --> 00:05:31,530 - [teman] pasti bisa! 149 00:05:31,565 --> 00:05:32,297 Tidak, aku baik-baik saja. 150 00:05:32,333 --> 00:05:33,432 Terima kasih, oke. 151 00:05:37,204 --> 00:05:38,103 - Oh. 152 00:05:38,172 --> 00:05:40,339 (musik lembut) 153 00:05:43,377 --> 00:05:45,544 - tahukah kamu gaun itu tokonya pindah? 154 00:05:45,579 --> 00:05:47,979 Mereka pasti punya pindah semalaman. 155 00:05:48,015 --> 00:05:50,082 - Kami sedang memikirkan hal yang sama, kan? 156 00:05:50,117 --> 00:05:51,850 - Semua ruang ini? 157 00:05:51,885 --> 00:05:54,019 Maksudku, kita bisa melakukan segalanya yang telah kita bicarakan. 158 00:05:54,054 --> 00:05:58,390 - Menerobos dinding, menghubungkan ruang-ruang. 159 00:05:58,425 --> 00:05:59,591 - Ayo kembali. 160 00:06:03,997 --> 00:06:06,598 Apakah menurut Anda kami mampu membelinya? 161 00:06:08,102 --> 00:06:09,468 - Tidak ada salahnya bertanya. 162 00:06:09,503 --> 00:06:10,936 - Oke, aku akan bertanya pada Luke tentang itu besok 163 00:06:10,971 --> 00:06:12,771 di pencahayaan pohon natal. 164 00:06:12,806 --> 00:06:15,240 - Apakah kalian sedang berbicara? tentang aku lagi? (terkekeh) 165 00:06:15,309 --> 00:06:17,209 - hei, Lukas. - Hai, Lukas. 166 00:06:17,277 --> 00:06:18,310 - Maaf, aku tidak bisa menolak. 167 00:06:18,345 --> 00:06:19,111 - Seperti biasa? 168 00:06:19,146 --> 00:06:20,212 - [Lukas] ya. 169 00:06:22,850 --> 00:06:24,049 - Hai. 170 00:06:24,118 --> 00:06:25,484 - Tapi serius, apakah ada sesuatu 171 00:06:25,519 --> 00:06:27,052 kamu ingin berbicara denganku tentang itu? 172 00:06:27,087 --> 00:06:29,588 - Ya, sebenarnya itu benar tentang ruang di sebelah. 173 00:06:29,656 --> 00:06:30,956 Kami sedang berpikir untuk memperluas. 174 00:06:30,991 --> 00:06:32,157 - Itu luar biasa. 175 00:06:32,192 --> 00:06:34,760 - Aku sudah dipesan penuh bangun hari ini dan besok, 176 00:06:34,795 --> 00:06:38,663 tapi aku bisa menunjukkannya padamu sekitar hari Rabu, tengah hari? 177 00:06:38,699 --> 00:06:40,799 - Ya, itu benar sebenarnya bagus. 178 00:06:40,834 --> 00:06:41,767 - Ini kencan. 179 00:06:46,607 --> 00:06:48,507 - Bagaimana menurutmu? 180 00:06:48,542 --> 00:06:50,342 Itu sempurna, bukan? 181 00:06:52,379 --> 00:06:55,080 - Mari kita nyalakan lampunya. 182 00:06:55,115 --> 00:06:57,516 (musik lembut) 183 00:07:00,120 --> 00:07:01,119 - apakah ada sesuatu lebih romantis 184 00:07:01,155 --> 00:07:03,388 dari pada pohon natal yang dihias? 185 00:07:03,424 --> 00:07:05,257 - Masih menulis sahabat penamu, begitu. 186 00:07:05,325 --> 00:07:07,893 - Aku baru saja menyelesaikan pekerjaanku daftar tugas untuk pesta. 187 00:07:07,961 --> 00:07:08,794 - Sahabat pena? 188 00:07:08,829 --> 00:07:09,995 Bagaimana aku tidak tahu tentang ini? 189 00:07:10,063 --> 00:07:11,029 - Kami berteman. 190 00:07:11,064 --> 00:07:12,063 - Mungkin. 191 00:07:12,099 --> 00:07:13,398 Tapi Anda menantikannya ke surat-suratnya. 192 00:07:13,434 --> 00:07:14,866 - Surat cinta kehidupan nyata? 193 00:07:14,902 --> 00:07:16,034 Itu bahkan lebih romantis. 194 00:07:16,103 --> 00:07:18,103 - Oke, aku belum pernah bahkan bertemu pria itu. 195 00:07:18,138 --> 00:07:20,572 Selain itu, dia berhenti mengirimiku pesan. 196 00:07:20,641 --> 00:07:21,373 - Apakah dia terluka? 197 00:07:21,408 --> 00:07:22,140 - Tidak. 198 00:07:22,176 --> 00:07:22,941 Tidak, tidak seperti itu. 199 00:07:22,976 --> 00:07:24,443 tanyaku pada Devin. 200 00:07:24,478 --> 00:07:25,777 - Mungkin dia berencana untuk muncul di sini 201 00:07:25,813 --> 00:07:28,213 dan membuatmu terhanyut. 202 00:07:28,248 --> 00:07:31,650 - Oke, bisakah semuanya tolong santai sebentar? 203 00:07:31,685 --> 00:07:34,419 Saya memiliki terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan daripada fokus pada hal itu. 204 00:07:34,455 --> 00:07:37,589 Selain itu, dia ribuan bermil-mil jauhnya. 205 00:07:38,959 --> 00:07:41,393 (musik ceria) 206 00:07:46,400 --> 00:07:48,667 - kantormu akan melakukannya berada di sana, Evans. 207 00:07:48,702 --> 00:07:49,968 Sekarang, saya tahu ini berbeda 208 00:07:50,003 --> 00:07:51,036 dari posisi Anda di lapangan, 209 00:07:51,071 --> 00:07:53,905 tapi kita butuh bantuan dengan per statistik. 210 00:07:53,941 --> 00:07:55,207 - Statistik pribadi? 211 00:07:55,242 --> 00:07:56,441 Besar. (terkekeh) 212 00:07:56,510 --> 00:07:58,043 tidak, aku punya sedikit pengalaman di sana. 213 00:07:58,078 --> 00:08:00,312 - Ya, kami punya beberapa peraturan baru. 214 00:08:00,347 --> 00:08:02,747 Biasakan diri Anda dengan itu, ya? 215 00:08:02,783 --> 00:08:04,149 - Ya, tuan. 216 00:08:04,184 --> 00:08:05,217 - Evans! 217 00:08:05,285 --> 00:08:06,017 Apakah kamu bercanda? 218 00:08:06,053 --> 00:08:06,918 - Oh, ayolah! 219 00:08:06,954 --> 00:08:08,753 Apa aku ini, kembali ke dasar? 220 00:08:08,789 --> 00:08:09,888 Kukira kamu sudah pensiun, tom. 221 00:08:09,923 --> 00:08:11,223 - Dari tentara. 222 00:08:11,258 --> 00:08:12,624 Mengajar di sekolah menengah sekarang. 223 00:08:12,659 --> 00:08:13,758 Mereka menyuruh saya melatih hoki. 224 00:08:13,794 --> 00:08:14,659 - TIDAK! 225 00:08:14,695 --> 00:08:15,560 Nah, apa yang kamu lakukan di sini? 226 00:08:15,596 --> 00:08:16,428 - Aku sedang mencoba mendapatkan kuningannya 227 00:08:16,463 --> 00:08:18,096 urusan masyarakat untuk mensponsori kami. 228 00:08:18,165 --> 00:08:19,464 - Itu bagus. 229 00:08:19,500 --> 00:08:20,332 - Sudah berapa lama kamu pernah ke Amerika? 230 00:08:20,367 --> 00:08:23,235 - Cukup lama untuk membongkar. 231 00:08:23,270 --> 00:08:26,338 Aku punya waktu satu bulan lagi pada kontrak saya. 232 00:08:26,373 --> 00:08:27,639 Dan mereka menempatkan saya di sini. 233 00:08:27,674 --> 00:08:29,341 (terkekeh) 234 00:08:29,409 --> 00:08:30,575 - [tom] ini bukan Evans yang aku kenal. 235 00:08:30,611 --> 00:08:31,409 - Benar? 236 00:08:32,513 --> 00:08:33,245 Tapi... 237 00:08:34,648 --> 00:08:36,581 Senang rasanya berada di Amerika untuk liburan. 238 00:08:36,617 --> 00:08:37,549 - Ya. 239 00:08:37,584 --> 00:08:38,683 Hei, kamu bermain hoki, kan? 240 00:08:38,719 --> 00:08:40,051 - Dataran tinggi Lakeville. 241 00:08:40,087 --> 00:08:42,053 Juara negara bagian Minnesota dua kali. 242 00:08:42,122 --> 00:08:43,622 - Masih membual tentang itu. 243 00:08:43,657 --> 00:08:46,091 - Kepada siapa saja yang mau dengarkan, sobat, (tertawa) 244 00:08:46,126 --> 00:08:48,360 - baiklah, hei, aku punya caranya Anda untuk menghidupkan kembali hari-hari kejayaan. 245 00:08:48,395 --> 00:08:49,794 Kenapa kamu tidak datang membantu tim? 246 00:08:49,830 --> 00:08:51,663 - Ah, mereka tidak membutuhkan a sersan latihan kedua. 247 00:08:51,732 --> 00:08:52,697 - Tidak, menurutku mereka akan melakukannya benar-benar mendapat manfaat 248 00:08:52,733 --> 00:08:54,266 dari seseorang itu tahu permainannya. 249 00:08:54,334 --> 00:08:58,470 Maksudku, aku cukup baik, tapi aku tidak semuanya negara bagian. 250 00:08:58,505 --> 00:08:59,504 - Mempermainkan egoku, ya? 251 00:08:59,540 --> 00:09:00,272 - [tom] apakah ini berfungsi? 252 00:09:00,307 --> 00:09:01,172 - Sedikit. 253 00:09:01,208 --> 00:09:02,407 Ya, itu bagus sekali. 254 00:09:02,476 --> 00:09:03,208 Akan menyenangkan untuk melakukannya kembali ke atas es. 255 00:09:03,243 --> 00:09:03,975 Ya terima kasih. 256 00:09:04,011 --> 00:09:05,043 - Baiklah! 257 00:09:05,078 --> 00:09:06,444 Latihan malam ini, jam enam. 258 00:09:06,480 --> 00:09:07,846 - Malam ini aku tidak bisa. 259 00:09:07,881 --> 00:09:08,880 Saya punya ... 260 00:09:10,083 --> 00:09:11,850 Bertemu dengan seseorang. 261 00:09:11,885 --> 00:09:13,084 - Oh. 262 00:09:13,120 --> 00:09:14,085 Oke. 263 00:09:14,121 --> 00:09:15,387 Besok, tepat jam 18:00? 264 00:09:15,422 --> 00:09:16,187 - Aku akan ke sana. 265 00:09:16,223 --> 00:09:17,188 - Baiklah. 266 00:09:17,224 --> 00:09:19,658 - Senang bertemu denganmu, tom. 267 00:09:19,693 --> 00:09:22,093 (musik lembut) 268 00:09:23,564 --> 00:09:24,996 - semoga harimu menyenangkan. 269 00:09:26,466 --> 00:09:27,999 - Aku akan pesankan secangkir untukmu panggang Natal untuk pergi. 270 00:09:28,068 --> 00:09:28,800 - Mengerti. 271 00:09:32,205 --> 00:09:33,972 Oh, tidak ada biaya. 272 00:09:35,676 --> 00:09:37,442 - Aku sangat menghargainya. 273 00:09:37,511 --> 00:09:38,443 Selamat natal. 274 00:09:38,478 --> 00:09:39,844 - Selamat natal. 275 00:09:41,515 --> 00:09:43,582 Itu lebih dari dua kali lipatnya kopinya akan mahal. 276 00:09:43,617 --> 00:09:45,350 - Dia sangat murah hati. 277 00:09:45,385 --> 00:09:47,385 - Ayo tambahkan ke kotak sumbangan penggerak mainan. 278 00:09:47,454 --> 00:09:48,420 - Bayar ke depan. 279 00:09:48,455 --> 00:09:49,521 Saya menyukainya. 280 00:09:49,590 --> 00:09:50,455 - Jade, kita harus melakukannya kembali ke penyimpanan 281 00:09:50,490 --> 00:09:51,856 dan melihat buku-buku itu. 282 00:09:51,892 --> 00:09:53,358 - Ooh, menurutku kita menelepon itu ruang konferensi. 283 00:09:53,393 --> 00:09:54,359 Kedengarannya lebih berkelas. 284 00:09:54,394 --> 00:09:55,160 (tertawa) 285 00:09:55,195 --> 00:09:56,261 - kamu konyol! 286 00:09:58,131 --> 00:10:00,599 (musik lembut) 287 00:10:07,507 --> 00:10:08,974 - [giok] Aku tidak tahu, Nathan. 288 00:10:09,009 --> 00:10:11,776 Anda mungkin harus menunggu sampai ayahmu kembali. 289 00:10:11,812 --> 00:10:14,679 - Tapi makalahku jatuh tempo sebelum itu. 290 00:10:15,882 --> 00:10:18,917 - Kamu tahu, hanya aku membantu dalam matematika. 291 00:10:18,952 --> 00:10:21,119 - Hei, apa yang bisa kubelikan untukmu? 292 00:10:21,188 --> 00:10:24,022 - Aku ingin secangkir panggang Natal. 293 00:10:24,057 --> 00:10:26,391 Saya dengar yang terbaik adalah di bulan Desember. 294 00:10:26,426 --> 00:10:27,792 - Ya. 295 00:10:27,861 --> 00:10:31,630 Oh, bisakah saya mendapatkan nama untuknya perintahnya, Sersan Evans? 296 00:10:31,665 --> 00:10:32,931 - Ini matt. 297 00:10:32,966 --> 00:10:34,566 Oh, kopi gratis untuk prajurit. 298 00:10:34,601 --> 00:10:37,235 Aku akan memanggil namamu ketika sudah siap. 299 00:10:37,304 --> 00:10:39,104 - Anda tahu, sebagai penggemar sejarah, 300 00:10:39,139 --> 00:10:40,472 tahukah kamu itu gedung ini digunakan 301 00:10:40,507 --> 00:10:43,108 sebagai tempat penimbunan amunisi selama perang revolusioner? 302 00:10:43,176 --> 00:10:44,075 - Tidak. 303 00:10:44,144 --> 00:10:46,011 Tapi saya yakin bos saya melakukannya. 304 00:10:47,014 --> 00:10:47,812 Audrey! 305 00:10:49,049 --> 00:10:50,181 - Oh. 306 00:10:50,217 --> 00:10:52,050 Kamu pasti pam. 307 00:10:52,085 --> 00:10:53,518 - Tunggu. 308 00:10:53,553 --> 00:10:55,286 Apakah kamu paranormal? 309 00:10:55,322 --> 00:10:56,121 - Tidak. 310 00:10:57,090 --> 00:10:58,690 - Apakah semuanya baik-baik saja? 311 00:10:58,725 --> 00:11:00,659 - Ya, sersan ingin memberi tahu Anda fakta sejarah. 312 00:11:00,694 --> 00:11:01,660 Apa itu tadi? 313 00:11:02,729 --> 00:11:03,695 - Matt? 314 00:11:03,730 --> 00:11:04,529 - Ya. 315 00:11:08,301 --> 00:11:10,101 Saya tidak percaya Aku sebenarnya di sini. 316 00:11:10,137 --> 00:11:11,369 - Apakah ini sahabat penamu? 317 00:11:11,405 --> 00:11:12,370 - Tidak. 318 00:11:12,406 --> 00:11:15,607 Ya, tapi aku tidak memanggilmu seperti itu. 319 00:11:15,642 --> 00:11:17,409 - Tidak apa-apa. 320 00:11:17,444 --> 00:11:19,110 - Aku tidak bermaksud bersikap terkejut. 321 00:11:19,179 --> 00:11:21,246 Ini baru beberapa saat sejak aku mendengar kabarmu. 322 00:11:21,314 --> 00:11:22,981 Sejak seperti bulan September, kan? 323 00:11:23,016 --> 00:11:24,315 - September? 324 00:11:24,351 --> 00:11:26,017 Anda tidak mendapatkan yang itu yang saya kirimkan bulan lalu, 325 00:11:26,053 --> 00:11:28,720 mengatakan aku ditempatkan di sini di Branford? 326 00:11:28,789 --> 00:11:31,356 - Itu luar biasa, tapi tidak, tidak, Saya tidak mendapatkan yang itu, tidak. 327 00:11:31,391 --> 00:11:34,192 - Oh, kalau begitu maaf saja muncul dan mengejutkanmu. 328 00:11:34,227 --> 00:11:34,993 - Tidak apa-apa. 329 00:11:35,028 --> 00:11:35,994 Saya suka kejutan. 330 00:11:36,029 --> 00:11:36,728 Saya bersedia. 331 00:11:39,099 --> 00:11:39,798 Haruskah kita duduk? 332 00:11:39,866 --> 00:11:40,899 - Tentu. 333 00:11:45,639 --> 00:11:46,871 Tempat yang bagus sekali. 334 00:11:46,907 --> 00:11:48,907 Maksudku, aku tidak tahu bagaimana cara menggambarkannya. 335 00:11:48,942 --> 00:11:49,674 - Mungkin lebih besar. 336 00:11:49,710 --> 00:11:50,709 - Tidak, tidak sama sekali. 337 00:11:50,744 --> 00:11:52,510 Itu sempurna. 338 00:11:52,579 --> 00:11:55,046 - Jadi, kamu ditempatkan di sini sekarang? 339 00:11:55,082 --> 00:11:57,348 - Sampai kukira tahu apa selanjutnya, 340 00:11:57,384 --> 00:12:01,086 mereka memberiku sebuah meja pekerjaan di pangkalan, 341 00:12:01,121 --> 00:12:03,388 yang tidak aku duga, 342 00:12:03,423 --> 00:12:06,191 tapi aku senang bisa mendapatkannya kesempatan untuk datang ke sini, 343 00:12:06,226 --> 00:12:10,028 dan minum secangkir kopi, dan bertemu denganmu. 344 00:12:10,063 --> 00:12:12,330 - Akhirnya menyenangkan menjadi fakta yang dihadapi. 345 00:12:12,365 --> 00:12:14,466 - [matt] Aku tahu. 346 00:12:14,501 --> 00:12:15,333 - Oh! 347 00:12:15,402 --> 00:12:16,634 Dan sekarang kamu di sini, 348 00:12:16,703 --> 00:12:17,869 kamu bisa datang ke semuanya acara Natal kami, 349 00:12:17,904 --> 00:12:20,038 terutama hari libur untuk pesta pahlawan. 350 00:12:20,073 --> 00:12:21,506 - Aku diam-diam berharap untuk mendapatkan undangan itu. 351 00:12:21,541 --> 00:12:22,474 - Apakah kamu bercanda? 352 00:12:22,509 --> 00:12:23,241 Tentu saja. 353 00:12:27,781 --> 00:12:28,780 Jadi? 354 00:12:28,815 --> 00:12:30,648 Bagaimana menurut Anda, 10 dari 10? 355 00:12:30,717 --> 00:12:33,551 - Lebih baik secara langsung. 356 00:12:33,587 --> 00:12:35,320 Ini membawa saya kembali ke pagi natal. 357 00:12:35,355 --> 00:12:38,289 Lihat salju turun di beranda kami. 358 00:12:38,358 --> 00:12:41,359 - Di rumah nenekmu rumah di danau kebun. 359 00:12:41,394 --> 00:12:42,160 - Wah. 360 00:12:42,195 --> 00:12:42,927 Anda ingat itu. 361 00:12:42,963 --> 00:12:43,695 Bagus! 362 00:12:43,764 --> 00:12:45,263 - [audrey] ya. 363 00:12:45,298 --> 00:12:47,265 - Bagaimana denganmu? 364 00:12:47,334 --> 00:12:49,501 - Yah, kebanyakan hanya saja membuatku teringat pada Devin. 365 00:12:49,536 --> 00:12:51,236 Itu favoritnya. 366 00:12:51,271 --> 00:12:52,804 - Devin pria yang baik. 367 00:12:52,873 --> 00:12:54,205 Prajurit yang hebat. 368 00:12:54,241 --> 00:12:56,674 Saya bangga bisa mengabdi bersamanya. 369 00:12:56,710 --> 00:12:58,343 (telepon berdengung) 370 00:12:58,411 --> 00:12:59,377 - permisi. 371 00:13:01,915 --> 00:13:02,981 Ha! 372 00:13:03,016 --> 00:13:04,616 Telinganya pasti berdenging. 373 00:13:04,651 --> 00:13:05,950 Oh, itu lucu sekali. 374 00:13:05,986 --> 00:13:07,118 Hai! 375 00:13:07,154 --> 00:13:08,019 Devin, kamu tidak akan pernah percaya 376 00:13:08,054 --> 00:13:09,687 dengan siapa aku duduk saat ini. 377 00:13:09,723 --> 00:13:11,623 Sersan satu matt evans. 378 00:13:11,658 --> 00:13:12,791 - Itu bagus. 379 00:13:12,826 --> 00:13:15,627 Hei, audrey, dengar, aku perlu melakukan ini dengan cepat. 380 00:13:15,695 --> 00:13:17,195 Aku minta maaf, tapi kami baru saja mendapat kabar 381 00:13:17,230 --> 00:13:19,864 mereka membutuhkan kita di lapangan di sini beberapa minggu lagi. 382 00:13:19,933 --> 00:13:22,233 Aku tidak akan pulang saat Natal. 383 00:13:22,269 --> 00:13:24,536 - Berapa lama kamu akan tertunda? 384 00:13:24,571 --> 00:13:28,640 - Tidak yakin, tapi itu sama untuk seluruh perusahaan. 385 00:13:28,708 --> 00:13:29,941 - Nah, ini pasti? 386 00:13:30,010 --> 00:13:31,509 Maksudku, kita punya banyak sekali direncanakan untuk semua orang. 387 00:13:31,545 --> 00:13:33,144 - Sepertinya cukup pasti. 388 00:13:33,180 --> 00:13:35,013 Kami hanya tidak berawak saat ini. 389 00:13:35,081 --> 00:13:38,049 Tapi saya akan check-in lagi dalam beberapa hari, oke? 390 00:13:38,084 --> 00:13:39,317 Aku sayang kamu, kak. 391 00:13:39,352 --> 00:13:41,019 - Aku juga mencintaimu, dev. 392 00:13:41,054 --> 00:13:44,022 (musik emosional) 393 00:13:44,891 --> 00:13:45,657 - maaf. 394 00:13:49,796 --> 00:13:52,730 - Aku rasa kamu tahu persis bagaimana rasanya. 395 00:13:52,766 --> 00:13:53,798 - Semuanya baik-baik saja. 396 00:13:55,836 --> 00:13:58,369 (telepon berdering) 397 00:13:59,873 --> 00:14:00,638 - hei. 398 00:14:02,509 --> 00:14:05,810 Saya mengerti, kamu punya pekerjaan yang harus dilakukan. 399 00:14:05,879 --> 00:14:07,011 Ya. 400 00:14:07,047 --> 00:14:08,680 Jangan khawatirkan kami. 401 00:14:13,386 --> 00:14:14,986 - Aku merindukanmu, ayah. 402 00:14:16,456 --> 00:14:17,222 Ya, tuan. 403 00:14:18,158 --> 00:14:21,125 (musik emosional) 404 00:14:32,906 --> 00:14:33,771 - kamu baik-baik saja? 405 00:14:34,975 --> 00:14:35,740 - Ya. 406 00:14:40,247 --> 00:14:41,613 - Kamu tahu? 407 00:14:42,749 --> 00:14:44,682 Silakan, aku akan... 408 00:14:44,718 --> 00:14:46,284 Aku akan membongkar barangnya. 409 00:14:47,687 --> 00:14:49,587 Tapi saya ingin sekali untuk melanjutkan ini. 410 00:14:49,623 --> 00:14:51,256 - Kedengarannya bagus. 411 00:14:51,324 --> 00:14:53,958 - [matt] mungkin Aku akan datang nanti. 412 00:14:53,994 --> 00:14:55,059 - Aku menginginkannya. 413 00:14:55,095 --> 00:14:57,528 (musik lembut) 414 00:15:09,476 --> 00:15:13,378 - baiklah, setengah es bor, lalu kita kemas! 415 00:15:16,016 --> 00:15:17,415 - [matt] mereka terlihat bagus. 416 00:15:17,450 --> 00:15:18,516 - Ya. 417 00:15:18,551 --> 00:15:20,218 Kecuali Natan. 418 00:15:20,253 --> 00:15:22,687 Dia sedikit libur hari ini. 419 00:15:22,722 --> 00:15:23,621 Anda tahu, dia hanya mengetahui milik ayahnya 420 00:15:23,657 --> 00:15:26,357 tidak pulang ke rumah saat Natal. 421 00:15:26,393 --> 00:15:27,592 Saya akan berbicara dengannya. 422 00:15:29,062 --> 00:15:31,329 - Hei, bagaimana kabarmu pertemuan pergi tadi malam? 423 00:15:31,398 --> 00:15:32,096 - Itu bagus. 424 00:15:32,132 --> 00:15:32,897 - Ya? 425 00:15:34,534 --> 00:15:38,303 - Sampai dia tahu kakaknya tidak pulang juga. 426 00:15:38,338 --> 00:15:40,405 - Itu kasar. 427 00:15:40,440 --> 00:15:42,073 Bagaimana kamu tahu gadis ini? 428 00:15:42,108 --> 00:15:43,308 - Kami sedang menulis surat bolak-balik 429 00:15:43,343 --> 00:15:45,143 saat aku dikerahkan. 430 00:15:45,178 --> 00:15:46,110 - Email? 431 00:15:46,146 --> 00:15:47,111 - Tidak, tidak. 432 00:15:47,147 --> 00:15:48,212 Surat sebenarnya. 433 00:15:49,749 --> 00:15:51,182 Dan ternyata, dia tidak mengharapkanku, 434 00:15:51,217 --> 00:15:53,918 jadi aku menangkapnya sedikit lengah, dan itu... 435 00:15:53,954 --> 00:15:54,886 - Canggung. 436 00:15:54,921 --> 00:15:55,920 Ya. 437 00:15:55,956 --> 00:15:56,821 Apa yang kamu pikirkan? 438 00:15:56,856 --> 00:15:57,555 Anda tidak dapat muncul tanpa pemberitahuan. 439 00:15:57,590 --> 00:15:58,456 - Beri aku sedikit kelonggaran. 440 00:15:58,491 --> 00:16:01,092 Saya sudah lama tidak melakukan ini. 441 00:16:01,127 --> 00:16:04,629 - Menurutku itu bagus kamu berusaha. 442 00:16:04,664 --> 00:16:07,799 - Anda tahu, saya tahu kami menulis surat bolak-balik selama setahun, 443 00:16:07,834 --> 00:16:11,235 tapi aku bertemu gadis ini suatu kali, sepertinya aku mengenalnya selamanya. 444 00:16:11,271 --> 00:16:12,403 Tapi aku seharusnya menelepon? 445 00:16:12,472 --> 00:16:13,538 - Ya, ya. 446 00:16:14,607 --> 00:16:15,773 Apa itu winston? pidato Churchill 447 00:16:15,809 --> 00:16:16,574 kamu selalu mengutip? 448 00:16:16,609 --> 00:16:17,375 Jangan pernah menyerah. 449 00:16:17,410 --> 00:16:18,910 Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah. 450 00:16:18,979 --> 00:16:20,378 - Tidak. 451 00:16:20,447 --> 00:16:23,381 Apa yang sebenarnya dia katakan tidak pernah menyerah. 452 00:16:23,416 --> 00:16:25,383 Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah. 453 00:16:25,418 --> 00:16:27,685 Tidak ada apa pun, besar atau kecil. 454 00:16:28,488 --> 00:16:29,420 - Kamu tahu maksudku. 455 00:16:29,456 --> 00:16:30,121 - Aku tahu maksudmu. 456 00:16:30,156 --> 00:16:31,255 - Baiklah. 457 00:16:31,291 --> 00:16:32,256 - Dan aku tidak akan menyerah. 458 00:16:32,292 --> 00:16:33,157 - [tom] bagus. 459 00:16:33,193 --> 00:16:34,158 Baiklah, ayo berangkat kawan-kawan! 460 00:16:34,194 --> 00:16:36,828 (musik yang cerah) 461 00:16:44,137 --> 00:16:46,537 - oh, kamu sudah tutup? 462 00:16:46,573 --> 00:16:47,538 - Maaf. 463 00:16:47,574 --> 00:16:48,473 Pencahayaan pohon Natal malam ini. 464 00:16:48,508 --> 00:16:50,742 - Oh, benar. 465 00:16:50,777 --> 00:16:52,577 Itu batu giok, kan? 466 00:16:52,612 --> 00:16:53,544 aku Matt. 467 00:16:53,580 --> 00:16:55,713 - Senang bertemu denganmu secara resmi. 468 00:16:55,749 --> 00:16:56,514 - Kamu juga. 469 00:16:58,184 --> 00:16:59,417 Kamu tahu dimana audrey berada? 470 00:16:59,452 --> 00:17:00,551 Saya hanya mencoba menyusulnya. 471 00:17:00,587 --> 00:17:03,321 - Aku akan memberimu satu tebakan. 472 00:17:03,356 --> 00:17:04,655 Pencahayaan pohon. 473 00:17:04,691 --> 00:17:05,456 - Benar, ya. 474 00:17:05,492 --> 00:17:06,891 Itu bodoh. 475 00:17:09,262 --> 00:17:11,295 Anda akan menyimpannya memperhatikanku, bukan? 476 00:17:11,331 --> 00:17:12,663 - [giok] mm-hm. 477 00:17:12,699 --> 00:17:14,165 - Aku menghormatinya. 478 00:17:15,101 --> 00:17:17,068 Kita akan menjadi seperti itu teman, aku dan kamu. 479 00:17:17,137 --> 00:17:19,003 - Jangan sampai mendahului diri kita sendiri. 480 00:17:19,039 --> 00:17:20,004 - [nathan] hai pelatih. 481 00:17:20,073 --> 00:17:20,805 - Hai! 482 00:17:20,840 --> 00:17:21,973 Itu dia. 483 00:17:22,042 --> 00:17:23,207 Bekerja paling keras pemain hoki yang kami dapatkan. 484 00:17:23,243 --> 00:17:24,475 Punya anak yang baik di sini. 485 00:17:24,511 --> 00:17:27,845 Jadi, di mana saya bisa menemukannya pencahayaan pohon ini? 486 00:17:27,914 --> 00:17:29,947 - Kamu ingin berjalan bersama kami? 487 00:17:30,016 --> 00:17:30,982 - Terima kasih. 488 00:17:33,720 --> 00:17:35,219 (musik ceria) 489 00:17:35,255 --> 00:17:37,555 - ya, liburan untuk pesta pahlawan masih berlangsung. 490 00:17:37,590 --> 00:17:38,856 Ini akan menjadi luar biasa. 491 00:17:38,892 --> 00:17:40,525 Semuanya berjalan baik sesuai rencana. 492 00:17:40,560 --> 00:17:41,793 Ini menarik. - Hai!. 493 00:17:41,828 --> 00:17:42,560 - Zoë! 494 00:17:42,595 --> 00:17:43,428 Hai! 495 00:17:43,463 --> 00:17:45,430 - Hai. - Hai, yang di sana! 496 00:17:45,498 --> 00:17:48,366 - Aku minta maaf soal Devin dan seluruh perusahaan. 497 00:17:48,435 --> 00:17:49,934 - Terima kasih. 498 00:17:49,969 --> 00:17:51,202 - Atas nama hotel, Saya ingin memberi tahu Anda 499 00:17:51,237 --> 00:17:52,870 kami sepenuhnya siap untuk mengadakan pesta. 500 00:17:52,906 --> 00:17:54,372 - Aku sangat menghargainya. 501 00:17:54,407 --> 00:17:55,273 Meskipun kita ketinggalan beberapa pahlawan kita, 502 00:17:55,308 --> 00:17:56,507 Saya pikir ini sangat penting 503 00:17:56,576 --> 00:17:58,209 yang kita rayakan mereka, kamu tahu? 504 00:17:58,244 --> 00:18:00,044 - Apakah kita masih akan memilikinya tarian prajurit mainan? 505 00:18:00,080 --> 00:18:01,412 Itu favoritku! 506 00:18:01,481 --> 00:18:03,948 - Baiklah, kami akan mencoba yang terbaik. 507 00:18:03,983 --> 00:18:06,617 Nikmati pencahayaan pohon. 508 00:18:06,686 --> 00:18:07,418 - Audrey! 509 00:18:08,688 --> 00:18:09,887 - Hei, Lukas! 510 00:18:09,956 --> 00:18:11,255 - Hei, aku bersemangat untuk kencan kita besok. 511 00:18:11,291 --> 00:18:12,557 - [audrey] Aku tahu, aku juga. 512 00:18:12,592 --> 00:18:13,524 - [Lukas] kalian akan menyukainya. 513 00:18:13,560 --> 00:18:15,259 - Oh, aku sangat bersemangat! 514 00:18:15,328 --> 00:18:16,461 Saya tidak sabar. 515 00:18:16,496 --> 00:18:17,795 - [Luke] kamu akan melakukannya menjadi waktu yang besar sekarang. 516 00:18:17,831 --> 00:18:19,764 - Kami punya beberapa hal menarik kegiatan Natal 517 00:18:19,799 --> 00:18:22,500 yang melibatkan banyak kalori. 518 00:18:23,736 --> 00:18:25,103 Kami punya s'mores festival terjadi 519 00:18:25,138 --> 00:18:26,904 pada akhir pekan dan di taman murray, 520 00:18:26,940 --> 00:18:30,408 Natal tradisional kami caroling di pusat kota pada tanggal 17, 521 00:18:30,477 --> 00:18:34,645 dan telur tradisional klasik kami kompetisi nog pada tanggal 21. 522 00:18:34,714 --> 00:18:37,148 (bertepuk tangan) 523 00:18:38,284 --> 00:18:40,351 ditambah lagi, kita punya es naik skating dan kereta luncur 524 00:18:40,420 --> 00:18:42,920 terjadi di pusat kota sepanjang bulan. 525 00:18:42,956 --> 00:18:45,656 - Apakah dia lupa liburan untuk pesta pahlawan? 526 00:18:45,692 --> 00:18:47,158 - Menghormati putri kami dan pasukan lainnya? 527 00:18:47,193 --> 00:18:48,993 Itu favorit kami bagian dari Natal. 528 00:18:49,028 --> 00:18:50,995 Apakah mereka tidak melakukannya tahun ini? 529 00:18:51,030 --> 00:18:53,064 - Aku yakin dia baru saja lupa. 530 00:18:54,534 --> 00:18:56,100 - [walikota] apakah Anda siap untuk menyalakan pohon? 531 00:18:56,136 --> 00:18:57,935 - [kerumunan] ya! 532 00:18:58,004 --> 00:18:59,704 (musik ceria) 533 00:18:59,739 --> 00:19:02,140 - lima, empat, tiga, dua, satu! 534 00:19:04,611 --> 00:19:06,010 (bersorak) 535 00:19:06,045 --> 00:19:08,646 (musik gembira) 536 00:19:16,890 --> 00:19:19,090 - Walikota Fielding, Walikota tangkas, tangkas walikota? 537 00:19:19,125 --> 00:19:20,191 Hai, hai. 538 00:19:20,226 --> 00:19:21,159 - Audrey. 539 00:19:21,194 --> 00:19:22,527 - Hai! 540 00:19:22,595 --> 00:19:24,762 Anda lupa mengumumkannya liburan untuk pesta pahlawan. 541 00:19:24,797 --> 00:19:27,064 - Ya, kantorku dulu seharusnya berhubungan. 542 00:19:27,100 --> 00:19:28,966 Dewan memberikan suara untuk itu membatalkan pesta tahun ini 543 00:19:29,002 --> 00:19:30,935 karena penyebaran yang diperluas. 544 00:19:30,970 --> 00:19:32,403 - Nah, apakah kota ini masih berencana 545 00:19:32,438 --> 00:19:34,272 untuk mencocokkan sumbangan untuk drive mainan? 546 00:19:34,340 --> 00:19:35,973 Itu yang paling penting bagian dari acara tersebut. 547 00:19:36,009 --> 00:19:37,275 - Sayangnya tidak. 548 00:19:37,310 --> 00:19:39,810 - Keluarga akan melakukannya menjadi sangat kecewa. 549 00:19:39,879 --> 00:19:41,445 - Ya, tapi dewan berpikir bahwa keluarga 550 00:19:41,514 --> 00:19:43,014 akan lebih kecewa jika mereka punya 551 00:19:43,049 --> 00:19:45,683 hari libur bagi para pahlawan pesta tanpa pahlawan yang hadir. 552 00:19:45,752 --> 00:19:47,685 - Nah, apakah kamu bertanya kepada mereka? 553 00:19:47,720 --> 00:19:48,753 - Maafkan aku, audrey. 554 00:19:48,788 --> 00:19:50,154 Sudah diputuskan. 555 00:19:52,692 --> 00:19:55,560 (musik yang menarik) 556 00:19:58,031 --> 00:19:59,330 - hai semuanya. 557 00:20:00,633 --> 00:20:02,066 Aku audrey coklat. 558 00:20:03,536 --> 00:20:05,069 Beberapa dari Anda mungkin telah memperhatikannya 559 00:20:05,138 --> 00:20:07,772 hari libur bagi para pahlawan itu tidak diumumkan tahun ini. 560 00:20:07,807 --> 00:20:10,541 Kota telah memutuskan untuk tidak mensponsorinya. 561 00:20:10,577 --> 00:20:12,043 Tapi tidak apa-apa. 562 00:20:12,078 --> 00:20:14,812 Saya berbicara atas nama komite perencanaan ketika saya katakan 563 00:20:14,847 --> 00:20:16,214 kita akan pergi mencari tahu sesuatu, 564 00:20:16,249 --> 00:20:19,984 dan kita akan menemukannya cara lain untuk menghormati pahlawan kita. 565 00:20:20,019 --> 00:20:22,954 (bertepuk tangan) 566 00:20:22,989 --> 00:20:25,590 Saya tidak tahu persisnya apa itu, 567 00:20:25,658 --> 00:20:27,325 tapi kalau ada yang punya ide 568 00:20:27,360 --> 00:20:29,393 tentang bagaimana merencanakannya sesuatu untuk pasukan kita 569 00:20:29,429 --> 00:20:32,029 dan dukung mereka selama masa sulit ini, 570 00:20:32,065 --> 00:20:33,864 kamu bisa datang ke wisma berwarna coklat 571 00:20:33,900 --> 00:20:36,601 di old oak drive hari Sabtu ini. 572 00:20:36,636 --> 00:20:40,538 Dan saya akan memastikannya menyeduhkanmu banyak kopi. 573 00:20:41,908 --> 00:20:42,673 Dan um... 574 00:20:45,245 --> 00:20:45,977 - Permisi. 575 00:20:46,012 --> 00:20:47,345 - Oh, hai. 576 00:20:47,380 --> 00:20:48,546 - Senang mendengarnya, audrey. 577 00:20:48,581 --> 00:20:50,314 Dan Luke Montgomery kenyataan akan menjadi pasti 578 00:20:50,350 --> 00:20:52,383 untuk mensponsori apa pun yang Anda putuskan. 579 00:20:52,418 --> 00:20:55,052 Jadi bawalah ide-ide bagus Anda dan keceriaan liburanmu, 580 00:20:55,088 --> 00:20:56,854 dan kita akan memikirkan sesuatu. 581 00:20:56,889 --> 00:20:58,122 - Ya. 582 00:20:58,157 --> 00:21:00,191 (bersorak) 583 00:21:09,269 --> 00:21:11,636 (musik lembut) 584 00:21:13,873 --> 00:21:17,074 - terima kasih sudah melangkah tadi malam di penerangan pohon. 585 00:21:17,143 --> 00:21:18,142 Saya tidak tahu apa saya sedang berpikir. 586 00:21:18,177 --> 00:21:19,443 - Kamu sedang berpikir bahwa itu salah 587 00:21:19,479 --> 00:21:21,078 bagi kota untuk melakukannya batalkan pestanya, 588 00:21:21,114 --> 00:21:23,180 dan kamu ingin melakukan sesuatu untuk membantu keluarga setempat. 589 00:21:23,216 --> 00:21:25,883 - Gadis ini terlibat suatu situasi, bukan? 590 00:21:25,952 --> 00:21:26,951 - Dia melakukan itu a banyak, bukan? 591 00:21:26,986 --> 00:21:29,353 (terkekeh) 592 00:21:30,657 --> 00:21:31,522 ini dia! 593 00:21:34,327 --> 00:21:35,760 - Ada begitu banyak ruang. 594 00:21:35,795 --> 00:21:36,560 - Ya. 595 00:21:38,331 --> 00:21:41,432 - Kue yang didinginkan counter yang kuinginkan, 596 00:21:41,467 --> 00:21:43,801 itu akan cocok di sini. 597 00:21:43,870 --> 00:21:45,903 - Barang akhirnya bisa didapat ruang yang layak mereka dapatkan. 598 00:21:45,972 --> 00:21:47,638 Oh, dan kami bisa menyukainya membangun panggung di sini 599 00:21:47,674 --> 00:21:49,740 dan mengundang lokal musisi untuk bermain. 600 00:21:49,776 --> 00:21:51,042 - Aku menyukainya. 601 00:21:51,077 --> 00:21:52,076 - Hei, Lukas? 602 00:21:52,111 --> 00:21:53,344 Apakah menurut Anda pemilik gedung 603 00:21:53,379 --> 00:21:54,378 akan membiarkan kita menangis ke bawah tembok ini. 604 00:21:54,447 --> 00:21:55,780 - Oh ya, aku yakin mereka akan mempertimbangkannya. 605 00:21:55,815 --> 00:21:57,281 Sementara itu, berikut spesifikasinya 606 00:21:57,317 --> 00:21:59,850 dan harga di ruang tersebut. 607 00:21:59,886 --> 00:22:01,218 - Oh wah. 608 00:22:01,287 --> 00:22:02,953 Itu lebih dari saya harapkan. 609 00:22:02,989 --> 00:22:05,189 - Nah, kalian berada di a sewa jangka panjang di sebelah, 610 00:22:05,224 --> 00:22:07,224 dan harga punya sudah meningkat sejak saat itu. 611 00:22:07,260 --> 00:22:08,225 Sejujurnya mereka bisa mendapatkannya 612 00:22:08,294 --> 00:22:10,027 atau bahkan mungkin lebih untuk ruang. 613 00:22:10,096 --> 00:22:11,095 - Oh baiklah. 614 00:22:11,130 --> 00:22:12,296 - Aku akan memasukkan a kata yang bagus untukmu 615 00:22:12,365 --> 00:22:13,898 jika anda ingin memberikan penawaran. 616 00:22:13,933 --> 00:22:16,267 Kamu sudah benar-benar melakukannya penyewa yang baik untuk mereka. 617 00:22:16,302 --> 00:22:17,601 - Bagaimana menurutmu? 618 00:22:17,637 --> 00:22:18,602 - Kami sudah lama menginginkannya ini begitu lama. 619 00:22:18,638 --> 00:22:19,870 Kita harus mencoba. 620 00:22:19,906 --> 00:22:20,905 - Ya. 621 00:22:20,940 --> 00:22:22,206 - Baiklah. 622 00:22:22,241 --> 00:22:23,441 Pikirkan apa yang terbaik tawaran yang dapat Anda buat adalah, 623 00:22:23,476 --> 00:22:24,675 dan aku akan melewatinya bersama pemiliknya. 624 00:22:24,744 --> 00:22:25,743 - Oke, ya, kami bisa melakukannya hari ini. 625 00:22:25,778 --> 00:22:27,445 - Ya! 626 00:22:27,513 --> 00:22:29,480 - Dan sekarang, sebagai seseorang yang berkomitmen untuk tujuan tersebut, 627 00:22:29,515 --> 00:22:33,217 bagaimana saya bisa membantu pertemuan perencanaan ini? 628 00:22:33,252 --> 00:22:35,252 - Seberapa cepat bisa kamu membuat brosur? 629 00:22:35,288 --> 00:22:36,020 - Merencanakan pesta di tempat Anda. 630 00:22:36,055 --> 00:22:37,455 Betapa menyenangkannya itu? 631 00:22:37,490 --> 00:22:38,322 Apakah Anda ingin saya menutup toko 632 00:22:38,358 --> 00:22:39,457 saat kamu sedang rapat? 633 00:22:39,492 --> 00:22:40,157 - [audrey] apakah itu akan baik-baik saja? 634 00:22:40,226 --> 00:22:41,092 - Ya, tentu saja. 635 00:22:41,127 --> 00:22:42,293 Tapi, oh, tunggu, ingatlah, 636 00:22:42,362 --> 00:22:44,328 apapun rencanamu, aku punya kesempatan untuk mendekorasi. 637 00:22:44,364 --> 00:22:45,529 - [audrey] selesai. 638 00:22:47,166 --> 00:22:48,332 - Apakah kamu mengharapkan seseorang? 639 00:22:48,368 --> 00:22:49,633 Setiap kali pintu itu terbuka, 640 00:22:49,702 --> 00:22:51,369 kamu menyala seperti pohon Natal. 641 00:22:51,404 --> 00:22:53,771 - Aku tidak tahu, pikirku matt akan datang lagi. 642 00:22:53,806 --> 00:22:54,739 - Dia melakukannya. 643 00:22:54,774 --> 00:22:56,073 Malam penerangan pohon. 644 00:22:56,109 --> 00:22:56,907 Saya menunjukkan dia ke alun-alun kota. 645 00:22:56,943 --> 00:22:58,042 Anda tidak melihatnya? 646 00:22:58,077 --> 00:22:59,176 - Tidak. 647 00:22:59,212 --> 00:23:00,311 - Hm. 648 00:23:00,346 --> 00:23:01,846 Nathan bisa menunjukkan padanya brosur itu. 649 00:23:01,914 --> 00:23:04,849 Dia membantu pelatih daniels dengan tim hoki. 650 00:23:04,884 --> 00:23:06,250 Anda ingin menulis a surat di belakang? 651 00:23:06,319 --> 00:23:07,351 - Sangat lucu. 652 00:23:08,588 --> 00:23:10,221 Sebenarnya... 653 00:23:10,256 --> 00:23:12,523 Aku sendiri yang akan membawanya kepadanya. 654 00:23:15,027 --> 00:23:16,494 - Bagaimana kamu mendapatkan begitu banyak kekuatan? 655 00:23:16,562 --> 00:23:17,962 - Kamu harus mengunci sikumu, kan? 656 00:23:18,030 --> 00:23:19,563 Jadi tongkatnya lentur melawan es. 657 00:23:19,599 --> 00:23:20,998 Anda lihat itu? 658 00:23:21,033 --> 00:23:21,999 karena itu menghasilkan tenaga yang lebih besar 659 00:23:22,034 --> 00:23:23,434 daripada yang bisa kita lakukan sendiri. 660 00:23:23,469 --> 00:23:24,869 Baiklah, ini. 661 00:23:28,307 --> 00:23:29,039 Ayo. 662 00:23:33,946 --> 00:23:35,646 Lihat, apa yang harus kamu lakukan apakah kamu memikirkan tongkatmu 663 00:23:35,681 --> 00:23:38,616 agak seperti salah satunya ketapel abad pertengahan, kan? 664 00:23:38,651 --> 00:23:40,251 Seperti Anda memutar balik lengan kayu itu. 665 00:23:40,286 --> 00:23:43,654 Dengan begitu, saat dirilis, kamu merobohkan gerbang kastil. 666 00:23:43,689 --> 00:23:45,122 Baiklah, ayolah. 667 00:23:45,925 --> 00:23:46,957 Bagus! 668 00:23:47,026 --> 00:23:47,758 Itu bagus sekali! 669 00:23:47,794 --> 00:23:48,759 Apakah kamu merasakannya? 670 00:23:48,828 --> 00:23:49,794 - Ya. 671 00:23:49,829 --> 00:23:50,895 - Baiklah untuk melakukan pekerjaan itu. 672 00:23:50,963 --> 00:23:52,463 Kerja bagus, sampai jumpa besok. 673 00:23:52,498 --> 00:23:54,899 - Hei pelatih, sepertinya kamu juga tahu banyak tentang sejarah. 674 00:23:54,934 --> 00:23:55,666 - Kuharap begitu. 675 00:23:55,701 --> 00:23:57,067 Saya mengambil jurusan itu. 676 00:23:57,136 --> 00:23:58,936 - Jared Franklin dan Saya adalah mitra belajar, 677 00:23:58,971 --> 00:24:00,671 dan kita tertinggal jauh. 678 00:24:00,740 --> 00:24:02,540 Adakah yang bisa Anda bantu untuk mengajari kami? 679 00:24:02,575 --> 00:24:03,707 - Tentu saja. 680 00:24:03,743 --> 00:24:04,542 Kalian cari tahu a hari yang cocok untukmu, 681 00:24:04,577 --> 00:24:05,609 dan kami akan menyelesaikannya. 682 00:24:05,645 --> 00:24:06,610 - Baiklah, keren. - Kerja bagus hari ini. 683 00:24:06,646 --> 00:24:07,411 Kamu melakukannya dengan baik. 684 00:24:07,447 --> 00:24:08,546 - [nathan] terima kasih. 685 00:24:08,581 --> 00:24:11,248 (musik lembut) 686 00:24:15,154 --> 00:24:17,087 - ini kejutan yang menyenangkan. 687 00:24:17,123 --> 00:24:19,223 - Sudah kubilang, aku suka kejutan. 688 00:24:19,292 --> 00:24:21,459 Ya, kecuali yang ini. 689 00:24:22,995 --> 00:24:24,829 Kota ini membatalkan acara liburan untuk pahlawan. 690 00:24:24,864 --> 00:24:25,896 - Oh. 691 00:24:25,932 --> 00:24:27,064 - Tapi aku masih ingin untuk memikirkan cara 692 00:24:27,133 --> 00:24:28,999 kita bisa merayakan keluarga ini. 693 00:24:29,068 --> 00:24:31,869 Wawasan Anda akan sangat bagus berharga jika Anda bisa membuatnya. 694 00:24:31,904 --> 00:24:33,704 - Tentu saja aku bisa melakukannya. 695 00:24:33,739 --> 00:24:34,872 - Besar. 696 00:24:34,941 --> 00:24:36,240 Dan aku ingin tetap melakukannya temukan waktu untuk berbicara 697 00:24:36,275 --> 00:24:39,977 atau melakukan sesuatu yang lain, melakukan sesuatu yang Natal. 698 00:24:40,913 --> 00:24:42,513 - Nah, esnya gratis sekarang. 699 00:24:42,548 --> 00:24:45,282 karena bukankah ini milikmu Natal di bulan Juli atau apa? 700 00:24:45,318 --> 00:24:47,051 - Ya, itu kenangan yang bagus. 701 00:24:47,086 --> 00:24:48,819 Dimana semua dekorasinya? 702 00:24:48,855 --> 00:24:50,354 Saya tahu ini arena hoki, 703 00:24:50,423 --> 00:24:53,224 tapi tempat ini seperti a empat di meteran Natal. 704 00:24:53,259 --> 00:24:56,560 - Oh, benar, karena kamu hanya beroperasi pada jam 10. 705 00:24:56,596 --> 00:24:57,795 - Terima kasih. 706 00:24:57,830 --> 00:24:59,263 Dengan baik. 707 00:24:59,298 --> 00:25:01,098 Tidak, sejujurnya, aku ingin sekali, tapi Saya harus kembali bekerja. 708 00:25:01,167 --> 00:25:03,534 Tapi suatu saat, ya, tentu saja. 709 00:25:03,569 --> 00:25:04,702 - Aku akan menahanmu untuk itu. 710 00:25:04,770 --> 00:25:05,970 - Besar. 711 00:25:06,005 --> 00:25:07,271 Oke. 712 00:25:07,306 --> 00:25:09,073 Sampai jumpa hari Sabtu. 713 00:25:15,948 --> 00:25:16,680 - [devin] siapa kamu akan menghabiskan Natal bersama 714 00:25:16,716 --> 00:25:18,282 karena aku tidak bisa berada di sana? 715 00:25:18,317 --> 00:25:19,750 - Jangan ingatkan aku. 716 00:25:19,785 --> 00:25:22,186 Hei, kamu bisa lihat mantelnya, kan? 717 00:25:22,221 --> 00:25:23,754 Aku menggantung stoking kami. 718 00:25:23,823 --> 00:25:25,122 - Kelihatannya bagus. 719 00:25:25,157 --> 00:25:26,790 Tapi aku serius. 720 00:25:26,826 --> 00:25:28,592 - Aku tidak tahu. 721 00:25:28,628 --> 00:25:30,594 Mungkin aku akan membukanya berbelanja untuk orang-orang seperti saya 722 00:25:30,663 --> 00:25:32,129 yang ingin pergi ke suatu tempat. 723 00:25:32,164 --> 00:25:33,097 - Apakah kamu sudah memasang pohonnya? 724 00:25:33,132 --> 00:25:34,565 - Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 725 00:25:34,600 --> 00:25:35,599 Itu tradisi. 726 00:25:35,635 --> 00:25:36,934 - Jangan menunggu. 727 00:25:36,969 --> 00:25:38,269 Ini hari Natalmu juga. 728 00:25:38,337 --> 00:25:40,504 Aku ingin bahagia. 729 00:25:40,540 --> 00:25:44,008 Dengar, jangan terlalu stres tentang mereka membatalkan acara tersebut. 730 00:25:44,043 --> 00:25:46,544 Kita semua masih tahu kamu memikirkan kami. 731 00:25:46,579 --> 00:25:49,747 - Tapi kamu berhak mendapatkan lebih. 732 00:25:49,782 --> 00:25:50,948 - Apa yang kamu bicarakan? 733 00:25:51,017 --> 00:25:52,316 Kamu memanjakanku. 734 00:25:52,351 --> 00:25:53,717 Saya mendapat banyak perhatian paket di sini 735 00:25:53,753 --> 00:25:55,920 yang akhirnya saya bagikan mereka dengan separuh teman-temannya. 736 00:25:55,955 --> 00:25:58,589 - [audrey] tidak semua orang mendapatkan paket perawatan? 737 00:25:58,624 --> 00:26:01,225 - Bukan audrey pengobatan berwarna coklat. 738 00:26:02,762 --> 00:26:04,161 - Ya, seharusnya begitu. 739 00:26:05,531 --> 00:26:06,764 - Uh-oh. 740 00:26:06,832 --> 00:26:09,433 Aku tahu apa arti tatapan itu. 741 00:26:09,468 --> 00:26:11,468 Berjanjilah padaku padamu tidak akan menarik audrey penuh 742 00:26:11,504 --> 00:26:13,237 dan menghabiskan begitu banyak waktu mengkhawatirkan orang lain 743 00:26:13,272 --> 00:26:15,673 bahwa kamu melupakan dirimu sendiri. 744 00:26:15,708 --> 00:26:17,374 Hei, aku harus pergi. 745 00:26:17,410 --> 00:26:18,976 Tapi aku akan segera bicara, oke? 746 00:26:19,045 --> 00:26:19,777 Aku mencintaimu. - Oke, aku mencintaimu. 747 00:26:19,812 --> 00:26:21,011 Aman. 748 00:26:21,047 --> 00:26:22,012 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 749 00:26:27,119 --> 00:26:28,285 Giok. 750 00:26:28,354 --> 00:26:31,055 Seberapa cepat Anda bisa melakukannya 12 lusin snickerdoodle? 751 00:26:31,123 --> 00:26:33,757 (musik ceria) 752 00:26:49,675 --> 00:26:50,908 - Audrey, Giok. 753 00:26:52,178 --> 00:26:53,744 Audrey, benarkah? mengatur semua ini? 754 00:26:53,779 --> 00:26:55,946 - Oh, dengan bantuan keterampilan membuat kue Jade yang luar biasa 755 00:26:55,982 --> 00:26:58,716 dan sukarelawan yang luar biasa yang membawa sumbangan. 756 00:26:58,751 --> 00:27:01,485 - Aku akan mencarinya rumah untuk ini. 757 00:27:05,424 --> 00:27:06,790 - Oh, hai pelatih! 758 00:27:06,826 --> 00:27:07,558 - Hai teman-teman. 759 00:27:07,593 --> 00:27:09,326 Apa yang terjadi? 760 00:27:09,395 --> 00:27:10,761 Biarkan saya melihat itu. 761 00:27:12,264 --> 00:27:14,164 - Temanmu ada di sini. 762 00:27:16,602 --> 00:27:17,468 - Mat. 763 00:27:17,536 --> 00:27:18,302 Hai. 764 00:27:18,371 --> 00:27:19,203 - [matt] hei. 765 00:27:19,238 --> 00:27:19,870 - Aku senang kamu bisa melakukannya. 766 00:27:19,905 --> 00:27:21,372 - Saya juga. 767 00:27:21,407 --> 00:27:23,240 Kelihatannya familier. 768 00:27:23,275 --> 00:27:27,411 - Hei, izinkan aku membuatmu malu sebentar? 769 00:27:27,480 --> 00:27:28,379 - Kedengarannya tidak bagus. 770 00:27:28,414 --> 00:27:29,680 - Pelatih! 771 00:27:29,715 --> 00:27:32,616 Pelatih, pelatih, pelatih, pelatih, pelatih, pelatih! 772 00:27:34,654 --> 00:27:37,788 - Bisakah aku mendapatkan milik semua orang mohon perhatiannya? 773 00:27:37,823 --> 00:27:39,423 Terima kasih banyak. 774 00:27:39,458 --> 00:27:41,058 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua 775 00:27:41,093 --> 00:27:43,060 untuk datang ke kami pesta perencanaan kecil, 776 00:27:43,129 --> 00:27:46,697 yang kemudian berubah menjadi milik kita pesta paket perawatan kecil. 777 00:27:46,732 --> 00:27:50,367 Dan saya ingin memperkenalkan Anda kepada Sersan Satu Matt Evans, 778 00:27:50,403 --> 00:27:52,569 yang baru saja kembali dari Afganistan. 779 00:27:52,605 --> 00:27:55,539 (bertepuk tangan) 780 00:27:55,574 --> 00:27:57,007 Saya berharap Anda bisa beritahu kami sedikit 781 00:27:57,043 --> 00:27:59,977 tentang apa perawatannya paket berarti bagi pasukan. 782 00:28:00,012 --> 00:28:03,714 - Sejujurnya, itu lebih berarti daripada yang pernah Anda ketahui. 783 00:28:03,749 --> 00:28:06,050 Dan itu tidak masalah seberapa besar atau seberapa kecilnya. 784 00:28:06,085 --> 00:28:08,819 Hanya mengetahui seseorang itu pulang ke rumah memikirkanmu 785 00:28:08,854 --> 00:28:13,357 dapat membuat sepanjang hari Anda, atau bahkan sepanjang musim liburanmu, 786 00:28:13,426 --> 00:28:16,293 karena kenyataannya memang begitu bukankah itu tidak setiap prajurit 787 00:28:16,362 --> 00:28:18,429 mendapat sesuatu untuk Natal. 788 00:28:18,497 --> 00:28:20,964 Aku tahu karena aku adalah salah satunya. 789 00:28:21,000 --> 00:28:25,102 Sampai Nona Brown baik hati cukup untuk mengatasinya, 790 00:28:25,171 --> 00:28:26,970 dan itu berubah segalanya untukku, 791 00:28:27,006 --> 00:28:30,774 jadi menurutku ini bagus gagasan yang sedang Anda lakukan. 792 00:28:30,810 --> 00:28:33,210 - Setelah mendengar itu, aku pikir kita semua bisa sepakat 793 00:28:33,245 --> 00:28:35,512 bahwa tidak ada prajurit dari pangkalan ini 794 00:28:35,581 --> 00:28:38,615 harus pergi tanpa peduli paket Natal ini. 795 00:28:38,684 --> 00:28:41,218 (bertepuk tangan) 796 00:28:41,287 --> 00:28:42,653 - ya. 797 00:28:42,688 --> 00:28:44,121 - Aku sudah mengumpulkan daftarnya dari semua nama 798 00:28:44,156 --> 00:28:46,390 dari mereka yang melayani siapa berasal dari Branford, 799 00:28:46,425 --> 00:28:48,459 jadi ayo berkemas! 800 00:28:48,494 --> 00:28:50,761 Oh, dan pastikan kamu menambahkan catatan pribadi. 801 00:28:50,796 --> 00:28:52,129 Ini sangat berarti bagi mereka. 802 00:28:52,164 --> 00:28:53,731 - Pastikan kamu memberitahu mereka agar semua orang kembali ke rumah 803 00:28:53,766 --> 00:28:55,899 tidak apa-apa, kamu bahagia. 804 00:28:55,968 --> 00:28:58,669 Ini memberi mereka keamanan dan ketenangan pikiran 805 00:28:58,738 --> 00:29:01,438 untuk keluar dan melakukan tugas mereka pekerjaan tanpa khawatir. 806 00:29:01,507 --> 00:29:03,240 karena jika kamu bertanya pada mereka, mereka akan memberitahumu 807 00:29:03,275 --> 00:29:04,908 bahwa itu adalah keluarga yang sudah kembali ke rumah 808 00:29:04,944 --> 00:29:08,412 menjaga semuanya tetap bersama siapa saja pahlawannya. 809 00:29:08,447 --> 00:29:11,682 - Itu sebabnya kami tetap harus melempar 810 00:29:11,751 --> 00:29:13,484 liburan untuk pesta pahlawan, 811 00:29:13,552 --> 00:29:16,653 untuk menghormati semua pahlawan di sini di Branford. 812 00:29:16,689 --> 00:29:17,855 Siapa yang bersamaku? 813 00:29:17,890 --> 00:29:19,156 - Kami. (bertepuk tangan) 814 00:29:19,191 --> 00:29:20,591 - Maksudku, itu akan terjadi menjadi banyak pekerjaan, 815 00:29:20,626 --> 00:29:22,893 terutama sejak kota memotong semua dana kami, tapi-- 816 00:29:22,928 --> 00:29:24,394 - Aku akan menyediakannya makanan lagi tahun ini. 817 00:29:24,463 --> 00:29:25,796 - Dan aku berada di seluruh gurun. 818 00:29:25,831 --> 00:29:26,830 - Aku cukup yakin hotelnya 819 00:29:26,866 --> 00:29:28,398 masih bisa berdonasi ruang acara. 820 00:29:28,434 --> 00:29:29,933 - Kau tahu, aku hebat dalam selebaran. 821 00:29:30,002 --> 00:29:31,101 - Luar biasa! 822 00:29:31,137 --> 00:29:32,703 Maksudku, kita praktis setengah jalan ke sana. 823 00:29:32,772 --> 00:29:34,471 Saya hanya butuh bantuan dengan perencanaan dan logistik. 824 00:29:34,507 --> 00:29:35,773 - Aku bisa melakukan itu. 825 00:29:35,808 --> 00:29:37,341 Saya dapat membantu dengan perencanaan, logistik. 826 00:29:37,376 --> 00:29:38,842 - Terima kasih, bagus. 827 00:29:38,878 --> 00:29:40,978 Baiklah, semuanya, sebarkan beritanya! 828 00:29:41,013 --> 00:29:44,047 Liburan untuk para pahlawan pesta secara resmi kembali aktif! 829 00:29:44,083 --> 00:29:46,383 (bersorak) 830 00:29:51,423 --> 00:29:52,956 dan aku masih punya untuk memeriksa dengan zoe 831 00:29:52,992 --> 00:29:55,259 untuk mengkonfirmasi bahwa kita dapat menggunakan hotel. 832 00:29:55,294 --> 00:29:57,127 - [matt] Aku punya pengakuan. 833 00:29:57,196 --> 00:29:58,362 - Apa? 834 00:29:58,397 --> 00:30:00,964 - [matt] Aku tidak tahu apa-apa tentang merencanakan pesta. 835 00:30:01,000 --> 00:30:02,299 - Benar-benar? 836 00:30:02,334 --> 00:30:03,567 - Aku baru saja bilang aku akan membantu 837 00:30:03,602 --> 00:30:07,471 jadi aku bisa menghabiskan a sedikit waktu bersamamu. 838 00:30:07,506 --> 00:30:09,006 - Oh. 839 00:30:09,074 --> 00:30:10,474 Yah, aku sangat senang kamu melakukannya. 840 00:30:10,543 --> 00:30:11,675 - karena kamu tidak orang yang paling mudah 841 00:30:11,710 --> 00:30:12,776 di dunia untuk dikuasai. 842 00:30:12,845 --> 00:30:14,278 - Apa? 843 00:30:14,313 --> 00:30:16,346 Oke, saya akui saya punya sulit duduk diam, 844 00:30:16,415 --> 00:30:18,115 tapi aku hanya memikirkan jika ada pekerjaan yang harus diselesaikan 845 00:30:18,150 --> 00:30:20,217 dan orang-orang yang membutuhkan, I mungkin juga melakukannya. 846 00:30:20,252 --> 00:30:21,785 - Hadiah terbaik yang ditawarkan kehidupan 847 00:30:21,821 --> 00:30:23,687 adalah kesempatan untuk bekerja kerja keras yang layak dilakukan. 848 00:30:23,756 --> 00:30:26,757 - Teddy roosevelt, dan saya sangat setuju. 849 00:30:28,460 --> 00:30:30,828 Ya, devin bilang aku melakukan terlalu banyak. 850 00:30:30,863 --> 00:30:34,097 Tapi dia tidak membela kita negara, jadi dia orang yang bisa diajak bicara. 851 00:30:34,166 --> 00:30:35,532 - Kamu dan dev sepertinya cukup dekat. 852 00:30:35,568 --> 00:30:37,100 - Kami. 853 00:30:37,136 --> 00:30:39,303 Orang tua kami meninggal ketika aku berumur 18 tahun, dia berumur 12 tahun, 854 00:30:39,338 --> 00:30:41,905 jadi aku merasa seperti aku membesarkannya. 855 00:30:41,941 --> 00:30:44,608 - Wow, cukup sekali tanggung jawab. 856 00:30:44,643 --> 00:30:46,977 Itu mengubah seluruh hidupmu. 857 00:30:47,046 --> 00:30:49,046 - Dia saudaraku. 858 00:30:49,081 --> 00:30:51,481 Dia berarti segalanya bagiku. 859 00:30:51,517 --> 00:30:55,619 - Yah, selain itu mungkin saudara perempuan terbaik di dunia, 860 00:30:55,688 --> 00:30:57,454 apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang 861 00:30:57,489 --> 00:31:00,757 itu tidak terikat pada komite dan perencanaan pesta? 862 00:31:00,793 --> 00:31:02,526 - Aku melakukan hal-hal menyenangkan. - Seperti apa? 863 00:31:02,561 --> 00:31:03,694 - Seperti, um... 864 00:31:05,164 --> 00:31:07,831 Oh, malam ini sebenarnya ada acara Natal ini di kota. 865 00:31:07,900 --> 00:31:10,434 Apakah kamu ingin pergi bersamaku? 866 00:31:10,502 --> 00:31:11,969 - Saya ingin sekali. 867 00:31:12,004 --> 00:31:13,604 - Oke. 868 00:31:13,639 --> 00:31:15,505 - Setelah kita menyelesaikan ini sesi perencanaan penting. 869 00:31:15,574 --> 00:31:18,175 - Aku suka sikapmu. 870 00:31:18,210 --> 00:31:19,543 Saya hanya ingin membuat pesta yang hebat tahun ini. 871 00:31:19,578 --> 00:31:20,944 Begitu banyak orang yang tidak dapat hadir. 872 00:31:20,980 --> 00:31:23,213 Itu harus ekstra istimewa. 873 00:31:23,249 --> 00:31:25,849 ♪ ini musim yang menyenangkan ♪ 874 00:31:25,885 --> 00:31:29,486 ♪ fa la la la la la la la la ♪ 875 00:31:32,291 --> 00:31:33,023 (tertawa) 876 00:31:33,058 --> 00:31:34,191 - Aku bahkan tidak tahu. 877 00:31:34,226 --> 00:31:35,025 Saya pikir saya salah melakukannya. - Tidak, itu bagus. 878 00:31:35,060 --> 00:31:36,026 (tertawa) 879 00:31:36,095 --> 00:31:37,928 oh, hei, Carlos, pertanyaan untukmu. 880 00:31:37,963 --> 00:31:39,863 Kami sedang berbicara liburan untuk para pahlawan. 881 00:31:39,899 --> 00:31:42,866 Apa bagian terbaiknya acara untuk Anda? 882 00:31:42,935 --> 00:31:45,202 - Selain tentara mainan? 883 00:31:45,237 --> 00:31:46,737 - Ini sangat menyenangkan. 884 00:31:46,772 --> 00:31:49,039 - Tidak, tapi sejujurnya, itu bagian terbaiknya adalah ketika mereka menghormati 885 00:31:49,108 --> 00:31:51,808 putriku Rosa dan seluruh pasukan. 886 00:31:51,844 --> 00:31:55,579 Ini menyatukan keluarga, membuat mereka kuat. 887 00:31:55,648 --> 00:31:57,147 Oh, hei, aku mengerti sesuatu untukmu. 888 00:31:57,182 --> 00:31:59,283 Tunggu, tetap di sana! 889 00:32:00,552 --> 00:32:02,886 - Kau tahu, aku belum melakukannya pernah ke tempat yang menyenangkan ini 890 00:32:02,922 --> 00:32:05,355 untuk Natal dalam waktu yang lama. 891 00:32:06,258 --> 00:32:07,357 - Ya. 892 00:32:07,393 --> 00:32:09,760 Jadi apa yang biasanya kamu lakukan? lakukan untuk Natal? 893 00:32:09,828 --> 00:32:12,429 - Yah, aku menghabiskan banyak uang tahun-tahun menulis makalah 894 00:32:12,464 --> 00:32:16,066 setiap waktu luang yang kumiliki, berusaha menyelesaikan gelarku. 895 00:32:16,101 --> 00:32:19,937 Dan kemudian, setelah itu aku akan menemukan semua orang 896 00:32:19,972 --> 00:32:23,273 yang tidak bisa pulang untuk Natal, dan kami akan merayakannya. 897 00:32:23,342 --> 00:32:24,808 - Itu bagus. 898 00:32:24,843 --> 00:32:26,810 Jadi apa yang kamu lakukan tahun ini? 899 00:32:26,845 --> 00:32:28,745 Apakah kamu sedang menuju kembali ke Minnesota? 900 00:32:28,781 --> 00:32:30,580 - Nenekku meninggal pergi sekitar 10 tahun yang lalu, 901 00:32:30,616 --> 00:32:32,783 dan aku sudah di luar negeri sejak saat itu. 902 00:32:32,818 --> 00:32:35,886 Jadi, aku tidak punya hubungan emosional di sana lagi. 903 00:32:35,921 --> 00:32:37,754 Tapi apa itu... 904 00:32:37,790 --> 00:32:39,556 Ada apa Carlos, mainan solider 905 00:32:39,625 --> 00:32:40,857 yang Carlos bicarakan? 906 00:32:40,926 --> 00:32:42,893 Apakah itu seperti seorang revolusioner peragaan kembali perang. 907 00:32:42,928 --> 00:32:44,594 - Oh, kamu pasti suka itu, bukan? 908 00:32:44,630 --> 00:32:46,029 - [matt] ya aku akan! (terkekeh) 909 00:32:46,065 --> 00:32:47,531 - Aku benci mengecewakan kamu, tapi menurutku 910 00:32:47,566 --> 00:32:48,432 kita harus melakukannya batalkan tahun ini. 911 00:32:48,467 --> 00:32:49,566 Saya harus mengeluarkannya dari daftar. 912 00:32:49,601 --> 00:32:50,701 - Tunggu, kamu belum bahkan memberitahuku apa itu. 913 00:32:50,736 --> 00:32:52,336 - Ya, setiap tahun beberapa dari pasukan lokal 914 00:32:52,371 --> 00:32:54,037 melakukan ini dengan sangat hebat rutinitas berbaris 915 00:32:54,073 --> 00:32:56,440 mengenakan seragam, berpakaian seperti tentara mainan, 916 00:32:56,475 --> 00:32:58,241 topi besar, mantel merah. 917 00:32:58,277 --> 00:32:59,276 Ini sangat menawan. 918 00:32:59,345 --> 00:33:01,645 - Baiklah, oke, ini untukmu. 919 00:33:01,680 --> 00:33:04,948 Aku ingin kamu minum ini dan katakan padaku apa pendapatmu. 920 00:33:04,984 --> 00:33:06,016 - Apakah ini eggnogmu? 921 00:33:06,051 --> 00:33:07,084 - Oh ya! 922 00:33:07,152 --> 00:33:08,618 Dan saya memberikan sedikit petunjuk tambahan 923 00:33:08,654 --> 00:33:10,921 dari Meksiko panas coklat di sana. 924 00:33:10,956 --> 00:33:11,955 - Ooh, ada sedikit kejutan di sana. 925 00:33:11,991 --> 00:33:13,223 Saya suka itu! 926 00:33:13,258 --> 00:33:14,591 - Menurutmu begitu membutuhkan lebih banyak kayu manis? 927 00:33:14,660 --> 00:33:15,492 - Mungkin sejumput. 928 00:33:15,527 --> 00:33:16,727 - Sayangnya, aku seharusnya tidak melakukannya. 929 00:33:16,795 --> 00:33:18,428 Saya menilai eggnognya kompetisi tahun ini. 930 00:33:18,464 --> 00:33:20,197 Saya harus tetap tidak memihak. 931 00:33:20,232 --> 00:33:22,899 - Saya bukan hakim, saya juga bukan hakim Saya harus tetap tidak memihak, 932 00:33:22,968 --> 00:33:24,668 jadi aku ingin miliknya juga. 933 00:33:24,703 --> 00:33:25,769 - Ini dia. 934 00:33:25,804 --> 00:33:27,437 Itu memang ada semangat Natal. 935 00:33:27,473 --> 00:33:31,508 ♪ fa la la la la la la la la ♪ 936 00:33:31,543 --> 00:33:35,345 - jadi hal Natal itu kamu mengundangku malam ini, 937 00:33:35,381 --> 00:33:36,680 tentang apa semua itu? 938 00:33:36,715 --> 00:33:39,416 - Anggap saja kalau kamu menyukai Natal sebelumnya, 939 00:33:39,451 --> 00:33:43,220 ini akan membuatmu bahkan lebih menyukainya. 940 00:33:43,255 --> 00:33:45,622 (terkekeh) 941 00:33:47,426 --> 00:33:50,060 (musik ceria) 942 00:33:58,837 --> 00:34:00,937 - [matt] ada apa ini? 943 00:34:00,973 --> 00:34:04,508 - Hanya tambahan kayu bakar dan selimut. 944 00:34:04,543 --> 00:34:07,177 - Kamu tidak mempunyai hubungan keluarga dengan Florence Nightingale, kan? 945 00:34:07,212 --> 00:34:08,512 - Aku tidak bisa menahan diri. 946 00:34:08,580 --> 00:34:10,380 Saya tidak ingin siapa pun melakukannya terlalu dingin di sini. 947 00:34:10,416 --> 00:34:11,181 - Oke. 948 00:34:12,618 --> 00:34:14,184 - Kita bisa istirahatkan ini di sini jika kamu mau. 949 00:34:14,219 --> 00:34:15,152 - Ya baiklah. 950 00:34:15,187 --> 00:34:15,952 - Ya. 951 00:34:19,124 --> 00:34:19,890 Hai. 952 00:34:21,360 --> 00:34:24,761 Kami akan bersenang-senang tolong paket saint nick. 953 00:34:26,298 --> 00:34:27,064 - Oh ho! 954 00:34:30,102 --> 00:34:31,101 Dimana toppingnya? 955 00:34:31,136 --> 00:34:32,002 - Di sana. 956 00:34:32,071 --> 00:34:32,969 Dan ada banyak pilihan. 957 00:34:33,038 --> 00:34:34,071 Ada selai kacang, 958 00:34:34,106 --> 00:34:36,139 ada coklat menutupi biji espresso. 959 00:34:36,175 --> 00:34:37,908 Orang-orang di sini menjadi sangat kreatif. 960 00:34:37,943 --> 00:34:39,876 - Saya ahli dalam hal ini. 961 00:34:39,912 --> 00:34:40,744 Biarkan aku membuatkanmu satu. 962 00:34:40,779 --> 00:34:42,079 Apa yang kamu inginkan? 963 00:34:42,147 --> 00:34:43,313 - Kejutkan aku. 964 00:34:44,283 --> 00:34:46,216 - Temui aku dalam 10 menit. 965 00:34:48,253 --> 00:34:50,687 (musik yang cerah) 966 00:35:08,540 --> 00:35:09,272 - hai. 967 00:35:09,308 --> 00:35:10,073 - Hai. 968 00:35:11,210 --> 00:35:13,276 Baiklah, tutup matamu. 969 00:35:14,480 --> 00:35:15,278 - Oke. 970 00:35:22,154 --> 00:35:23,053 - Dan buka. 971 00:35:25,090 --> 00:35:27,924 - Bagaimana aku bisa makan ini? 972 00:35:27,960 --> 00:35:29,559 Oh tidak! 973 00:35:29,595 --> 00:35:31,695 Oh, tapi kelihatannya bagus. 974 00:35:34,566 --> 00:35:35,465 Oh, itu bagus. 975 00:35:35,501 --> 00:35:37,634 Saya mungkin makan satu gigitan lagi. 976 00:35:42,207 --> 00:35:43,507 Wah, apa isinya? 977 00:35:43,575 --> 00:35:45,475 - batang pepermin, gerimis coklat. 978 00:35:45,544 --> 00:35:47,310 - Ini seperti angka 10 skala s'mores Natal. 979 00:35:47,346 --> 00:35:49,012 Anda harus mencobanya. 980 00:35:50,415 --> 00:35:51,448 Menurutku, bukan aku akan pernah bisa 981 00:35:51,483 --> 00:35:54,217 untuk makan s'more lagi. 982 00:35:54,253 --> 00:35:56,686 Apakah ada sesuatu di wajahku? 983 00:35:56,722 --> 00:35:58,889 - Tidak, itu sempurna. 984 00:35:58,924 --> 00:35:59,923 Aku? 985 00:35:59,958 --> 00:36:01,191 - Kamu baik-baik saja. 986 00:36:02,528 --> 00:36:03,994 - Tapi tahukah kamu? 987 00:36:04,029 --> 00:36:05,896 Jika kita tidak memiliki ini setelah makan s'mores, 988 00:36:05,931 --> 00:36:07,097 kami hanya tidak melakukannya dengan benar. 989 00:36:07,132 --> 00:36:07,931 - Benar sekali. 990 00:36:09,701 --> 00:36:10,734 Bagaimana kabarku? 991 00:36:11,670 --> 00:36:12,402 - Cukup bagus. - Ya? 992 00:36:12,437 --> 00:36:13,870 - Ya. 993 00:36:13,906 --> 00:36:15,939 - Jadi, bagaimana kamu bisa ditarik dalam melatih tim hoki? 994 00:36:16,008 --> 00:36:17,641 - Oh, asisten pelatih. 995 00:36:17,676 --> 00:36:19,042 Tom memintaku melakukannya. 996 00:36:20,512 --> 00:36:23,713 Anda tahu, saya dibesarkan oleh saya nenek, dan seorang pelatih turun tangan 997 00:36:23,749 --> 00:36:27,517 dan itu benar-benar berhasil perbedaan bagi saya. 998 00:36:27,586 --> 00:36:29,419 - Membayarnya ke depan. 999 00:36:29,454 --> 00:36:30,253 Saya menyukainya. 1000 00:36:37,396 --> 00:36:38,995 - Sekolah militer di Virginia, ya? 1001 00:36:39,031 --> 00:36:41,031 Tidak pernah melihatmu sebagai tipe pengajaran. 1002 00:36:41,066 --> 00:36:42,532 - Ini hanya wawancara, Pak. 1003 00:36:42,601 --> 00:36:44,534 - Nah, cutimu disetujui, 1004 00:36:44,570 --> 00:36:48,471 tapi komandanmu mungkin tidak tulis surat rec Anda. 1005 00:36:48,507 --> 00:36:49,506 - Dan mengapa demikian? 1006 00:36:49,541 --> 00:36:50,774 - Ayo. 1007 00:36:50,809 --> 00:36:53,410 Anda tahu dia menginginkannya Anda untuk mendaftar kembali. 1008 00:36:53,445 --> 00:36:57,113 Tentara selalu membutuhkan yang baik pria sepertimu di lapangan. 1009 00:36:57,149 --> 00:37:00,083 Anda bisa mengajar kapan kamu abu-abu seperti aku. 1010 00:37:01,220 --> 00:37:02,018 Evans. 1011 00:37:02,821 --> 00:37:04,087 Pikirkan tentang hal ini. 1012 00:37:06,391 --> 00:37:08,358 (musik lembut) 1013 00:37:08,393 --> 00:37:09,359 - betapa lucunya ini? 1014 00:37:09,394 --> 00:37:11,828 - Oh, aku suka yang itu! 1015 00:37:11,863 --> 00:37:13,797 Saya punya koleksi malaikat yang tumbuh dewasa. 1016 00:37:13,865 --> 00:37:16,266 Saya sendiri adalah salju tipe gadis globe. 1017 00:37:16,335 --> 00:37:17,033 - Ah! 1018 00:37:17,069 --> 00:37:18,635 Kamu dan Devin keduanya. 1019 00:37:18,670 --> 00:37:21,137 Orang tua saya biasa memberi dia satu setiap Natal. 1020 00:37:21,206 --> 00:37:24,808 Setelah mereka lewat, aku tetap mempertahankan tradisi tersebut. 1021 00:37:24,843 --> 00:37:26,443 - Kamu tahu, kamu adalah a kakak yang sangat baik. 1022 00:37:26,478 --> 00:37:28,044 - Yah, aku mendapat banyak dukungan. 1023 00:37:28,080 --> 00:37:30,413 Seluruh kota ini ada di sini untuk kita. 1024 00:37:30,449 --> 00:37:31,982 Itu sebabnya saya ingin memberi kembali. 1025 00:37:32,017 --> 00:37:34,417 Maksudku, mainan drive ini memang begitu penting bagi banyak keluarga. 1026 00:37:34,453 --> 00:37:36,920 - Semoga lebih banyak lagi donasi akan segera masuk. 1027 00:37:36,955 --> 00:37:38,688 - Tanpa kota mencocokkan sumbangan, 1028 00:37:38,724 --> 00:37:40,991 kita bahkan tidak akan datang dekat dengan apa yang biasa kita lakukan. 1029 00:37:41,026 --> 00:37:43,193 - Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 1030 00:37:43,228 --> 00:37:45,729 - Kamu tahu, aku akan berbicara dengan zoe malam ini. 1031 00:37:45,764 --> 00:37:48,465 Mungkin dia bisa meninggalkan a kotak sumbangan di hotel. 1032 00:37:48,500 --> 00:37:50,533 Dan mungkin Luke bisa tinggalkan satu di kantor. 1033 00:37:50,569 --> 00:37:52,202 Oh, dan aku bisa menelepon stasiun berita lokal. 1034 00:37:52,237 --> 00:37:54,337 Mungkin mereka bisa membuat cerita, dan itu akan meningkatkan kesadaran. 1035 00:37:54,373 --> 00:37:56,339 - Aku yakin semuanya ingin sekali membantu, 1036 00:37:56,408 --> 00:37:57,774 tapi jangan habiskan semuanya waktumu dalam hal ini. 1037 00:37:57,809 --> 00:37:59,709 Anda harus menikmatinya liburan juga lho. 1038 00:37:59,745 --> 00:38:01,478 - Ya, caraku menikmati liburan 1039 00:38:01,513 --> 00:38:05,248 adalah memastikan semua orang orang lain juga menikmatinya. 1040 00:38:05,284 --> 00:38:08,785 - Tentu saja bantu aku menikmatinya. 1041 00:38:08,820 --> 00:38:11,154 Apalagi dengan kepergian Keenan. 1042 00:38:12,758 --> 00:38:17,661 (musik ceria) (telepon berdengung) 1043 00:38:18,630 --> 00:38:19,596 - itu matt. 1044 00:38:22,634 --> 00:38:24,000 - Baiklah, angkat. 1045 00:38:27,205 --> 00:38:27,904 - Hai. 1046 00:38:27,939 --> 00:38:29,172 - Hei apa Kabar? 1047 00:38:29,207 --> 00:38:29,973 - Aku hebat! 1048 00:38:30,008 --> 00:38:31,041 Saya di sini dengan batu giok. 1049 00:38:31,109 --> 00:38:32,409 Kami sedang membungkus kado untuk drive mainan. 1050 00:38:32,444 --> 00:38:33,710 - Oh, bagus. 1051 00:38:33,745 --> 00:38:36,012 Hei, aku bertanya-tanya apakah... 1052 00:38:37,683 --> 00:38:40,317 Anda ingin bergabung saya untuk skate malam ini. 1053 00:38:40,385 --> 00:38:42,018 Saya bahkan mungkin punya kejutan untukmu. 1054 00:38:42,054 --> 00:38:43,653 - Malam ini? 1055 00:38:43,689 --> 00:38:46,189 Oh, aku harus bekerja atas sumbangan ini. 1056 00:38:46,258 --> 00:38:48,558 - Sebenarnya, aku akan melakukannya nanti. 1057 00:38:48,593 --> 00:38:50,560 Aku ingin pergi bersamamu. 1058 00:38:52,698 --> 00:38:55,065 - Kamu tahu, sebenarnya aku ingin sekali pergi. 1059 00:38:55,100 --> 00:38:56,433 - Ya? 1060 00:38:56,468 --> 00:38:57,567 Besar. 1061 00:38:57,602 --> 00:38:59,703 Yah mungkin kita bertemu di arena sekitar pukul enam? 1062 00:38:59,771 --> 00:39:01,004 - Oke. 1063 00:39:01,039 --> 00:39:01,771 Sampai jumpa. 1064 00:39:01,807 --> 00:39:03,573 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 1065 00:39:04,743 --> 00:39:06,343 Apakah kamu yakin ini apakah itu ide yang bagus? 1066 00:39:06,378 --> 00:39:07,677 Kita hanya punya waktu seminggu. 1067 00:39:07,713 --> 00:39:10,480 - Audrey, aku mencintaimu, tapi kamu sangat membutuhkan 1068 00:39:10,549 --> 00:39:13,650 malam untuk bersantai dan bersenang-senanglah. 1069 00:39:18,957 --> 00:39:21,491 - Jaga agar tetap tertutup, tertutup. 1070 00:39:21,526 --> 00:39:23,326 Pelan-pelan, pelan-pelan. 1071 00:39:23,362 --> 00:39:24,127 Dan... 1072 00:39:24,930 --> 00:39:25,962 Buka. 1073 00:39:29,835 --> 00:39:31,768 (terkesiap) 1074 00:39:33,772 --> 00:39:35,672 - sungguh menakjubkan! 1075 00:39:35,707 --> 00:39:36,940 Anda melakukan ini? 1076 00:39:36,975 --> 00:39:38,508 - Aku mendapat sedikit bantuan. 1077 00:39:38,577 --> 00:39:42,011 Ngomong-ngomong, hoki ibu bisa melakukan apa saja. 1078 00:39:42,948 --> 00:39:44,414 - Itu indah. 1079 00:39:45,717 --> 00:39:48,218 - Ya, kita mulai jam empat. 1080 00:39:48,253 --> 00:39:48,985 Tapi sekarang? 1081 00:39:49,020 --> 00:39:49,753 - Sebuah 11. 1082 00:39:49,788 --> 00:39:51,187 Pastinya 11. 1083 00:39:55,260 --> 00:39:57,460 - Siap untuk skate itu? 1084 00:39:57,496 --> 00:39:58,261 Setelah kamu. 1085 00:40:29,895 --> 00:40:30,794 Anda bersenang-senang? 1086 00:40:30,862 --> 00:40:31,594 - Ya. 1087 00:40:31,630 --> 00:40:32,362 Apakah kamu? 1088 00:40:32,397 --> 00:40:33,630 - Ini sempurna. 1089 00:40:33,665 --> 00:40:36,900 - Sebenarnya, ini bukan cukup cepat, bukan? 1090 00:40:36,935 --> 00:40:39,102 Anda dulu berada di luar sini dengan tongkat di tanganmu. 1091 00:40:39,171 --> 00:40:40,203 - Terasa sedikit salah. 1092 00:40:40,238 --> 00:40:41,004 - Benar. 1093 00:40:41,039 --> 00:40:42,005 Oke. 1094 00:40:42,040 --> 00:40:42,772 aku permainan. 1095 00:40:43,909 --> 00:40:45,041 Ayo pergi. 1096 00:40:45,076 --> 00:40:46,342 - Benar-benar? 1097 00:40:46,378 --> 00:40:47,076 - Ayolah, pelatih. 1098 00:40:47,145 --> 00:40:48,678 Tunjukkan padaku keahlianmu. 1099 00:40:54,719 --> 00:40:56,986 - Jadi cukup banyak. 1100 00:40:57,022 --> 00:40:59,255 Anda ingin mencobanya? 1101 00:40:59,291 --> 00:41:00,056 - Tentu. 1102 00:41:07,432 --> 00:41:08,398 Semua terikat. 1103 00:41:10,168 --> 00:41:11,000 - Disergap. 1104 00:41:12,237 --> 00:41:15,371 Itu mengubah banyak hal untukku sedikit. 1105 00:41:18,477 --> 00:41:19,676 Uh-hah. 1106 00:41:19,744 --> 00:41:20,477 Dua-satu. 1107 00:41:22,614 --> 00:41:25,215 - Devin yang pertama mahasiswa baru untuk masuk universitas. 1108 00:41:25,283 --> 00:41:26,850 Saya seorang ibu hoki. 1109 00:41:29,721 --> 00:41:30,487 Ya! 1110 00:41:31,423 --> 00:41:32,956 Dua-dua. 1111 00:41:32,991 --> 00:41:34,991 (berteriak) 1112 00:41:37,229 --> 00:41:38,962 - sepertinya kita memang begitu pertandingan yang cukup seimbang. 1113 00:41:38,997 --> 00:41:39,963 Pemutus ikatan? 1114 00:41:41,433 --> 00:41:42,165 - Permainan dimulai. 1115 00:41:47,205 --> 00:41:48,171 Ayo pergi. 1116 00:41:48,206 --> 00:41:48,938 - [matt] oke. 1117 00:41:48,974 --> 00:41:49,706 - Ayo. 1118 00:41:51,209 --> 00:41:54,511 Jadi ada Natal ini acara caroling besok. 1119 00:41:54,546 --> 00:41:56,446 Apakah kamu ingin pergi? 1120 00:41:56,481 --> 00:41:57,747 - Kuharap aku bisa. 1121 00:41:57,782 --> 00:42:01,050 aku berangkat Virginia besok. 1122 00:42:01,119 --> 00:42:01,851 - Wow. 1123 00:42:01,887 --> 00:42:02,752 Untuk apa? 1124 00:42:02,787 --> 00:42:04,287 - Saya ada wawancara kerja. 1125 00:42:04,322 --> 00:42:05,855 Posisi sejarah terbuka 1126 00:42:05,891 --> 00:42:08,358 di sekolah militer di sana. 1127 00:42:08,393 --> 00:42:09,158 - Itu luar biasa. 1128 00:42:09,194 --> 00:42:10,193 Bagus untukmu. 1129 00:42:10,262 --> 00:42:11,461 - Kita lihat saja nanti. 1130 00:42:11,496 --> 00:42:14,030 Aku tidak yakin apa itu akan berhasil. 1131 00:42:14,065 --> 00:42:16,432 Tapi, hei, aku akan melakukannya kembali pada hari Rabu 1132 00:42:16,468 --> 00:42:17,934 jika Anda ingin melakukannya sesuatu kalau begitu. 1133 00:42:17,969 --> 00:42:18,968 - Tentu. 1134 00:42:20,372 --> 00:42:22,138 Baiklah, kenapa kamu tidak membiarkanku lakukan sesuatu untukmu kalau begitu. 1135 00:42:22,173 --> 00:42:24,674 Hal apa yang kamu lewatkan paling sering ketika Anda berada di luar negeri? 1136 00:42:24,743 --> 00:42:25,475 - Makanan. 1137 00:42:25,510 --> 00:42:26,376 (tertawa) 1138 00:42:26,411 --> 00:42:28,211 makanan tradisional Amerika. 1139 00:42:28,246 --> 00:42:29,679 - Suka hamburger? 1140 00:42:29,714 --> 00:42:32,282 - Ya, dan Mac dan keju, dan ayam goreng, 1141 00:42:32,317 --> 00:42:33,883 dan kalkun, dan segalanya. 1142 00:42:33,919 --> 00:42:38,021 - Baiklah, kenapa kita tidak melakukannya membuat makan malam di tempatku? 1143 00:42:38,056 --> 00:42:39,088 Bagaimana hari Rabu? 1144 00:42:39,124 --> 00:42:39,989 - Dengan serius? 1145 00:42:40,058 --> 00:42:41,124 - Ya. 1146 00:42:41,159 --> 00:42:42,392 - Ya, aku tidak sabar. 1147 00:42:42,427 --> 00:42:43,359 Terima kasih. 1148 00:42:43,395 --> 00:42:46,029 (musik ceria) 1149 00:42:49,834 --> 00:42:51,034 - selamat Natal semuanya! 1150 00:42:51,069 --> 00:42:52,435 Saya punya kabar baik. 1151 00:42:52,470 --> 00:42:53,836 Mengambil sedikit keajaiban montgomery, 1152 00:42:53,905 --> 00:42:56,105 tapi pemiliknya menerima tawaranmu. 1153 00:42:56,141 --> 00:42:57,073 (menjerit) 1154 00:42:57,108 --> 00:42:58,675 - itu bagus! 1155 00:42:58,710 --> 00:42:59,776 - Sekarang masih ada biaya buka tembok, 1156 00:42:59,811 --> 00:43:01,811 yang tidak akan mereka bahas. 1157 00:43:01,846 --> 00:43:03,546 - Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang? 1158 00:43:03,582 --> 00:43:04,881 - Aku sudah menelepon kontraktor saya, 1159 00:43:04,916 --> 00:43:06,983 dan dia akan memberi kami tawaran sore ini. 1160 00:43:07,018 --> 00:43:08,484 - Wow, Luke, kamu ikut. 1161 00:43:08,520 --> 00:43:10,086 - Terima kasih pam! 1162 00:43:10,121 --> 00:43:11,354 Apa semua ini? 1163 00:43:11,389 --> 00:43:12,555 - Oh, kita mulai papan sumbangan 1164 00:43:12,591 --> 00:43:14,290 untuk acara liburan pahlawan 1165 00:43:14,326 --> 00:43:15,592 jika kamu tidak keberatan menyebarkan berita. 1166 00:43:15,627 --> 00:43:16,559 - Oh, tentu saja. 1167 00:43:16,595 --> 00:43:19,228 Bagaimana pekerjaan pembantu Anda? 1168 00:43:20,532 --> 00:43:21,531 - Oh, eh... 1169 00:43:22,867 --> 00:43:25,902 Semua pembantuku begitu bekerja dengan baik. 1170 00:43:25,937 --> 00:43:27,470 Terima kasih. 1171 00:43:27,505 --> 00:43:32,075 - Nah, kamu punya nomorku, kalau-kalau saya bisa membantu. 1172 00:43:32,110 --> 00:43:33,109 - Selamat tinggal. 1173 00:43:33,912 --> 00:43:34,844 (berteriak) 1174 00:43:34,879 --> 00:43:35,645 ya! 1175 00:43:37,515 --> 00:43:39,382 - Sersan Evans. - Komandan. 1176 00:43:39,417 --> 00:43:40,617 - Senang sekali kamu bisa melakukannya. 1177 00:43:40,685 --> 00:43:42,085 - Terima kasih sudah mengundangku. 1178 00:43:42,153 --> 00:43:43,686 Sungguh indah kampus yang kamu punya. 1179 00:43:43,722 --> 00:43:44,854 - Ya, benar. 1180 00:43:44,923 --> 00:43:45,788 Bagaimana perasaanmu? 1181 00:43:45,824 --> 00:43:47,056 - Besar. 1182 00:43:47,092 --> 00:43:48,591 Bersemangat untuk proses wawancara. 1183 00:43:48,660 --> 00:43:49,859 - Oh, itu sudah berakhir. 1184 00:43:49,894 --> 00:43:51,361 Fakultas sejarah yakin 1185 00:43:51,429 --> 00:43:53,763 terbentuk saat mereka melihat resume Anda. 1186 00:43:53,798 --> 00:43:55,531 Maksudku, kamu adalah seorang prajurit yang dihiasi 1187 00:43:55,567 --> 00:43:56,799 dan kamu menyelesaikan pendidikanmu 1188 00:43:56,835 --> 00:43:58,968 di tengah-tengah pelayananmu. 1189 00:43:59,004 --> 00:44:02,505 Kamu benar-benar tipe orang seperti itu teladan yang kita inginkan. 1190 00:44:02,540 --> 00:44:04,207 Sekarang, saya siap untuk melakukannya menawarkanmu posisi itu, 1191 00:44:04,242 --> 00:44:05,842 tapi sebelum kamu mengambilnya, 1192 00:44:05,877 --> 00:44:08,444 Aku ingin kamu sungguh-sungguh pikirkan keputusanmu. 1193 00:44:08,480 --> 00:44:10,213 - Aku akan melakukannya, dan terima kasih. 1194 00:44:10,248 --> 00:44:12,849 Tuan, itu suatu kehormatan untuk menjadi bagian dari tim Anda. 1195 00:44:12,884 --> 00:44:14,283 - Yah, itu bukan keputusannya 1196 00:44:14,319 --> 00:44:16,252 Aku ingin kamu melakukannya pikirkanlah, Evans. 1197 00:44:16,287 --> 00:44:17,387 - Pak? 1198 00:44:17,422 --> 00:44:19,522 - Aku berbicara dengan kamu komandan kompi, 1199 00:44:19,557 --> 00:44:22,258 dan dia tidak punya apa-apa selain hebat hal yang ingin kukatakan tentangmu. 1200 00:44:22,293 --> 00:44:26,229 Dia bilang padaku kamu hebat pemimpin, pemain tim, 1201 00:44:26,297 --> 00:44:27,830 dan dia tidak ingin kehilanganmu. 1202 00:44:27,866 --> 00:44:30,867 Aku tidak menyuruhmu melakukannya tetap menjadi tentara, matt. 1203 00:44:30,902 --> 00:44:33,670 Aku bertanya padamu, sebelumnya Anda mengatakan ya untuk pekerjaan ini, 1204 00:44:33,705 --> 00:44:34,871 untuk memastikan. 1205 00:44:36,274 --> 00:44:39,342 Jadi beritahu saya, apakah Anda yakin kamu sudah selesai dengan tentara? 1206 00:44:39,377 --> 00:44:41,811 (musik lembut) 1207 00:44:50,288 --> 00:44:51,320 jadi, kita akan mulai mendekorasi ruang dansa 1208 00:44:51,389 --> 00:44:52,889 pada pagi hari tanggal 20. 1209 00:44:52,924 --> 00:44:55,091 Itu memberi kita kurang dari a minggu untuk mengatur segalanya. 1210 00:44:55,160 --> 00:44:57,126 Sampai saat itu, jika Anda mau untuk menjanjikan sumbangan apa pun, 1211 00:44:57,162 --> 00:44:58,661 jangan ragu untuk menulis saja mereka di kepingan salju 1212 00:44:58,730 --> 00:44:59,929 dan sematkan ke papan. 1213 00:44:59,964 --> 00:45:01,197 - Aku akan membantu anak-anak 1214 00:45:01,232 --> 00:45:02,732 membuat roti jahe rumah di pesta itu. 1215 00:45:02,801 --> 00:45:04,300 - Menurutku hotel punya beberapa meja mini di penyimpanan 1216 00:45:04,335 --> 00:45:05,435 yang bisa kita gunakan untuk itu. 1217 00:45:05,470 --> 00:45:06,335 - [giok] bagus! 1218 00:45:06,371 --> 00:45:07,270 - Aku akan mengambil foto anak-anak. 1219 00:45:07,305 --> 00:45:08,571 Ooh, kita hanya butuh santa. 1220 00:45:08,606 --> 00:45:10,073 Jadi, beri tahu saya jika ada yang tahu 1221 00:45:10,141 --> 00:45:11,541 dari seseorang yang periang cukup untuk pekerjaan itu. 1222 00:45:11,609 --> 00:45:12,742 (terkekeh) 1223 00:45:12,777 --> 00:45:14,310 - Aku akan membuat spanduknya lagi tahun ini. 1224 00:45:14,379 --> 00:45:16,212 (bertepuk tangan) 1225 00:45:16,247 --> 00:45:17,380 - hei, kurasa aku akan melakukannya membantumu dengan itu. 1226 00:45:17,415 --> 00:45:19,649 - Baiklah, ini dia! 1227 00:45:19,684 --> 00:45:20,550 - Hore! 1228 00:45:20,585 --> 00:45:22,385 Ini akan menjadi luar biasa. 1229 00:45:22,420 --> 00:45:23,386 - Hei, apakah kamu punya waktu sebentar? 1230 00:45:23,421 --> 00:45:24,487 Kontraktornya ada di sini. 1231 00:45:24,522 --> 00:45:25,488 - Oh ya. 1232 00:45:25,523 --> 00:45:26,289 - Besar. 1233 00:45:27,459 --> 00:45:28,658 - Tapi di sinilah kamu perlu mengambil keputusan. 1234 00:45:28,693 --> 00:45:31,194 Sayangnya, sekarang ini adalah dinding penahan beban. 1235 00:45:31,229 --> 00:45:33,262 Ini memisahkan ini ruang dari toko Anda. 1236 00:45:33,298 --> 00:45:35,598 Saya bisa membukanya untukmu, tentu saja. 1237 00:45:35,633 --> 00:45:37,366 Tapi itu tidak akan murah. 1238 00:45:38,570 --> 00:45:40,503 - Bisakah kamu memberi kami perkiraannya, pete? 1239 00:45:40,538 --> 00:45:43,372 - Aku bisa memasukkan beberapa angka bersama untukmu. 1240 00:45:43,408 --> 00:45:44,674 Ada pertanyaan lain? 1241 00:45:44,709 --> 00:45:45,408 - Ya. 1242 00:45:47,612 --> 00:45:49,278 Pernahkah Anda bermain santa? 1243 00:45:49,314 --> 00:45:51,681 (terkekeh) 1244 00:45:53,718 --> 00:45:55,017 - baiklah, ini dia, don. 1245 00:45:55,053 --> 00:45:56,285 Terima kasih sudah masuk. 1246 00:45:56,321 --> 00:45:58,855 Hei, beritahu Patricia Aku bilang hai, oke? 1247 00:46:00,592 --> 00:46:01,991 - Aku tidak percaya kamu menanyakan hal itu padanya. 1248 00:46:02,026 --> 00:46:02,759 - Mengapa? 1249 00:46:02,794 --> 00:46:03,626 Dia menggemaskan. 1250 00:46:03,661 --> 00:46:04,794 Dan dia sangat senang melakukannya. 1251 00:46:04,829 --> 00:46:06,696 - Kamu punya satu jalur keberatan, saudari. 1252 00:46:06,731 --> 00:46:09,532 - Pam, kami memberimu santa. 1253 00:46:09,601 --> 00:46:10,466 (terkesiap) 1254 00:46:10,502 --> 00:46:11,467 - ini adalah keajaiban Natal. 1255 00:46:11,503 --> 00:46:12,902 (terkikik) 1256 00:46:12,937 --> 00:46:14,670 - berharap dia bisa menaruh a pintu penahan beban di kereta luncurnya. 1257 00:46:14,706 --> 00:46:15,738 - Oh, dan... 1258 00:46:17,041 --> 00:46:18,174 Anda punya surat. 1259 00:46:24,516 --> 00:46:25,414 - Apa itu dari matt? 1260 00:46:25,450 --> 00:46:26,949 - Ini surat yang hilang. 1261 00:46:26,985 --> 00:46:29,218 (terkikik) 1262 00:46:31,823 --> 00:46:34,423 - [suara matt] audrey sayang, setelah 20 tahun menjadi tentara, 1263 00:46:34,459 --> 00:46:37,226 Saya berada di tempat yang saya miliki untuk membuat beberapa keputusan besar. 1264 00:46:37,295 --> 00:46:38,761 Tapi Anda tidak akan pernah menebaknya ke mana mereka mengirimku 1265 00:46:38,797 --> 00:46:40,963 untuk bulan terakhirku dari pendaftaranku. 1266 00:46:40,999 --> 00:46:43,399 Branford, Connecticut. 1267 00:46:43,434 --> 00:46:45,434 Saya tidak yakin di mana kehidupan akan membawaku setelah itu. 1268 00:46:45,470 --> 00:46:47,270 Saya ada wawancara di a sekolah militer di Virginia 1269 00:46:47,305 --> 00:46:49,438 untuk posisi mengajar di departemen sejarah. 1270 00:46:49,474 --> 00:46:51,908 Seperti yang Anda duga, itu cukup menarik. 1271 00:46:51,976 --> 00:46:54,010 Tapi tentara juga demikian mendorong cukup keras 1272 00:46:54,078 --> 00:46:55,478 bagi saya untuk mendaftar kembali. 1273 00:46:56,614 --> 00:46:58,181 Aku tidak tahu, tapi aku punya waktu 30 hari di Branford 1274 00:46:58,216 --> 00:46:59,348 untuk membuat keputusan itu. 1275 00:46:59,384 --> 00:47:01,417 Dan sementara itu, aku sangat menantikannya 1276 00:47:01,452 --> 00:47:03,219 untuk bertemu denganmu secara langsung, 1277 00:47:03,254 --> 00:47:04,253 matt. 1278 00:47:05,056 --> 00:47:07,924 (bel pintu berbunyi) 1279 00:47:13,198 --> 00:47:14,297 - selamat datang kembali! 1280 00:47:14,332 --> 00:47:15,298 - Selamat natal. 1281 00:47:15,333 --> 00:47:16,065 - Wow! 1282 00:47:16,100 --> 00:47:17,567 Apa itu? 1283 00:47:17,602 --> 00:47:19,235 Masuklah, masuklah. 1284 00:47:23,775 --> 00:47:25,775 - Ah, terima kasih. 1285 00:47:25,810 --> 00:47:27,243 - Mat. 1286 00:47:27,312 --> 00:47:29,111 Aku menerima suratmu. 1287 00:47:29,147 --> 00:47:30,780 Surat yang hilang. 1288 00:47:30,815 --> 00:47:32,315 Memberitahuku bahwa kamu memang begitu datang ke Branford. 1289 00:47:32,383 --> 00:47:33,416 - Wow, sudah sampai? 1290 00:47:34,552 --> 00:47:37,286 - Jadi, hanya kamu saja punya waktu 30 hari di sini. 1291 00:47:38,389 --> 00:47:40,356 Bahkan sekarang lebih sedikit lagi. 1292 00:47:40,391 --> 00:47:42,458 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1293 00:47:42,493 --> 00:47:43,826 - Aku tidak tahu. 1294 00:47:44,696 --> 00:47:45,628 Aku seharusnya melakukannya. 1295 00:47:45,663 --> 00:47:46,462 Maaf. 1296 00:47:47,632 --> 00:47:50,199 Itu tidak pernah terasa seperti waktu yang tepat. 1297 00:47:50,235 --> 00:47:52,969 aku baru saja mengalaminya sangat menyenangkan bersamamu. 1298 00:47:53,004 --> 00:47:54,070 - Ya, aku juga. 1299 00:47:56,908 --> 00:47:58,708 Jadi, ceritakan tentang wawancara Anda. 1300 00:47:58,776 --> 00:48:00,610 Aku yakin mereka mencintaimu. 1301 00:48:00,645 --> 00:48:02,778 - Mereka menawariku pekerjaan itu. 1302 00:48:02,847 --> 00:48:04,080 - Itu bagus. 1303 00:48:05,283 --> 00:48:06,916 Dan apakah tentara masih ada ingin kamu mendaftar ulang? 1304 00:48:06,951 --> 00:48:08,150 - Ya. 1305 00:48:08,219 --> 00:48:10,286 Aku terkena semuanya berpihak pada yang itu. 1306 00:48:10,321 --> 00:48:11,520 - Wow, kamu tidak bercanda. 1307 00:48:11,556 --> 00:48:14,123 Anda punya banyak hal besar keputusan yang harus diambil. 1308 00:48:14,158 --> 00:48:15,558 - Ini luar biasa. 1309 00:48:15,593 --> 00:48:19,662 - Ya, yang selalu kulakukan adalah buatlah daftar pro dan kontra. 1310 00:48:19,697 --> 00:48:21,030 Saya dapat membantu Anda dengan daftar Anda. 1311 00:48:21,099 --> 00:48:22,431 - Apakah kamu baru saja masuk mode perencanaan untuk saya? 1312 00:48:22,467 --> 00:48:24,333 (tertawa) 1313 00:48:24,369 --> 00:48:26,869 - Sepertinya aku tidak bisa menahan diri. 1314 00:48:26,905 --> 00:48:28,204 - Kamu tahu, audrey? 1315 00:48:28,273 --> 00:48:30,373 Saya sebenarnya akan melakukannya sangat menyukai bantuan Anda. 1316 00:48:30,408 --> 00:48:31,941 - [audrey] oke. 1317 00:48:32,010 --> 00:48:34,043 - Tapi malam ini, aku hanya ingin untuk mengesampingkan hal itu 1318 00:48:34,078 --> 00:48:35,811 dan berada di sini bersamamu. 1319 00:48:35,847 --> 00:48:36,913 Apakah itu oke? 1320 00:48:39,984 --> 00:48:42,118 Maaf aku tidak mengatakan apa-apa. 1321 00:48:45,423 --> 00:48:46,222 Roti panggang? 1322 00:48:47,926 --> 00:48:51,260 Untuk menemukan milik kita kebahagiaan saat Natal. 1323 00:48:51,296 --> 00:48:52,628 Dan sepanjang tahun. 1324 00:48:58,269 --> 00:48:59,735 Oke, sekarang apa yang harus dilakukan kamu ingin melakukannya? 1325 00:48:59,771 --> 00:49:01,170 Apakah Anda ingin menonton film Natal 1326 00:49:01,205 --> 00:49:03,539 atau mungkin keluar dan berjalan-jalan di salju? 1327 00:49:03,608 --> 00:49:06,275 - Sebenarnya, devin mengatakan itu Aku harus melakukan sesuatu, 1328 00:49:06,311 --> 00:49:10,613 dan menurutku aku ingin kamu melakukannya bantu aku jika kamu siap. 1329 00:49:10,648 --> 00:49:11,948 - Pimpin jalannya. 1330 00:49:13,751 --> 00:49:16,152 (musik lembut) 1331 00:49:19,991 --> 00:49:22,391 - yakin kamu tidak mengenalku apakah itu bagus dengan kapak. 1332 00:49:22,427 --> 00:49:23,659 - Ya, memang benar seperti Robert si Bruce 1333 00:49:23,695 --> 00:49:25,795 dari pertempuran bannockburn di luar sana. 1334 00:49:25,830 --> 00:49:27,964 - [audrey] Menurutku itu hal yang bagus. 1335 00:49:27,999 --> 00:49:28,965 - Dia. 1336 00:49:30,401 --> 00:49:32,234 Aku tidak percaya aku ada di dalamnya gudang sebenarnya dari kantong kopi. 1337 00:49:32,303 --> 00:49:33,769 - Ya. 1338 00:49:33,805 --> 00:49:35,604 Saat kakek buyutku membeli tanah ini, 1339 00:49:35,640 --> 00:49:37,573 dia tidak mampu melakukannya membangun gudang dan rumah, 1340 00:49:37,608 --> 00:49:39,608 jadi dia membangun gudangnya dulu. 1341 00:49:39,644 --> 00:49:41,344 Natal itu, semuanya berkumpul di sini 1342 00:49:41,412 --> 00:49:45,348 dan mereka memasang pohonnya, dan tradisi mereka melekat. 1343 00:49:45,383 --> 00:49:46,983 - Itu sangat bagus. 1344 00:49:54,726 --> 00:49:57,126 (musik lembut) 1345 00:49:57,161 --> 00:49:58,060 - hei. 1346 00:49:58,096 --> 00:49:59,095 Kamu baik-baik saja? 1347 00:50:01,566 --> 00:50:03,966 - Aku di sini setiap saat hari memanggang kacang. 1348 00:50:04,002 --> 00:50:07,370 Hanya saja, dengan pohon itu berbeda. 1349 00:50:10,441 --> 00:50:15,344 Itu hal terakhir yang kami lakukan dengan orang tuaku malam itu. 1350 00:50:16,514 --> 00:50:18,114 Kami semua mendekorasi pohon itu bersama-sama, 1351 00:50:18,149 --> 00:50:23,019 dan aku tinggal di sini bersama devin, dan mereka pergi ke pesta. 1352 00:50:23,721 --> 00:50:25,021 Cuacanya buruk. 1353 00:50:25,089 --> 00:50:28,424 Ada es dan angin di jalan berangin ini. 1354 00:50:31,362 --> 00:50:34,130 Pengemudi lainnya baru saja kehilangan kendali. 1355 00:50:35,733 --> 00:50:36,665 - Saya minta maaf. 1356 00:50:41,739 --> 00:50:45,941 - Aku pikir aku akan melakukannya benci Natal setelah itu. 1357 00:50:46,911 --> 00:50:49,445 Tapi aku tidak bisa melakukan itu pada Devin. 1358 00:50:49,514 --> 00:50:50,279 Jadi saya ... 1359 00:50:51,983 --> 00:50:53,749 Berlebihan setiap tahun. 1360 00:50:53,785 --> 00:50:57,586 Saya ingin menjadikannya sebagai menyenangkan baginya. 1361 00:50:59,824 --> 00:51:01,757 Tapi pohonnya, itu... 1362 00:51:03,361 --> 00:51:05,694 Pohon itu selalu sangat keras. 1363 00:51:06,864 --> 00:51:09,765 Itu sebabnya saya selalu lakukan itu dengan devin. 1364 00:51:11,235 --> 00:51:13,502 Kecuali tahun ini aku tidak mendapatkan bantuannya. 1365 00:51:13,538 --> 00:51:15,438 Dia membalikkan keadaan padaku. 1366 00:51:15,473 --> 00:51:17,907 Dia ingin memastikan bahwa saya masih merayakan Natal 1367 00:51:17,942 --> 00:51:20,076 meskipun dia tidak ada di sini. 1368 00:51:26,250 --> 00:51:27,817 - Dan aku merasa terhormat. 1369 00:51:29,187 --> 00:51:31,020 Dimana kita harus meletakkannya? 1370 00:51:37,595 --> 00:51:40,029 (musik lembut) 1371 00:51:47,138 --> 00:51:48,671 kamu baik-baik saja kalau aku memakainya? 1372 00:51:48,706 --> 00:51:49,538 - Tentu saja. 1373 00:51:49,574 --> 00:51:51,040 Saya senang Anda merasa seperti di rumah sendiri. 1374 00:51:51,109 --> 00:51:52,641 Nyaman, maksudku. 1375 00:51:57,014 --> 00:51:57,980 - Kemarilah. 1376 00:52:02,854 --> 00:52:04,386 Senang? 1377 00:52:04,422 --> 00:52:05,488 - Ini sempurna. 1378 00:52:08,626 --> 00:52:09,792 Ingin menari? 1379 00:52:11,028 --> 00:52:15,097 ♪ mendengar kereta luncur lonceng di salju ♪ 1380 00:52:20,838 --> 00:52:21,837 - matt. 1381 00:52:23,908 --> 00:52:24,874 Tentang tawaran pekerjaan. 1382 00:52:24,909 --> 00:52:27,710 - Oh, jangan bicarakan itu sekarang. 1383 00:52:28,913 --> 00:52:30,579 - aku hanya... 1384 00:52:30,615 --> 00:52:31,680 Ingin mengatakan... 1385 00:52:32,917 --> 00:52:36,252 Jika kamu harus pergi, Aku akan terus menulis surat padamu. 1386 00:52:37,588 --> 00:52:38,587 - Saya juga. 1387 00:52:45,229 --> 00:52:49,698 ♪ dan semoga semuanya milikmu Natal menjadi putih ♪ 1388 00:52:55,940 --> 00:52:58,240 - [tom] jadi kamu membelikannya a tongkat hoki untuk natal? 1389 00:52:58,276 --> 00:53:01,110 Apakah dia masih berbicara untukmu? (terkekeh) 1390 00:53:01,145 --> 00:53:02,311 - dia luar biasa. 1391 00:53:02,346 --> 00:53:03,746 - Baiklah, Annette ingin bertemu dengannya. 1392 00:53:03,781 --> 00:53:04,713 Dia sedang mengganggu aku ingin menyambutmu. 1393 00:53:04,749 --> 00:53:05,748 Bagaimana hari Jumat? 1394 00:53:05,783 --> 00:53:06,649 - Aku tidak bisa hari Jumat. 1395 00:53:06,684 --> 00:53:09,118 Saya ada pertemuan di pangkalan. 1396 00:53:09,153 --> 00:53:11,554 Anda tahu, saya melihatnya srb baru yang mereka kirimkan. 1397 00:53:11,589 --> 00:53:12,955 - Kamu sedang memikirkan tetap menjadi tentara? 1398 00:53:13,024 --> 00:53:14,190 - Tentu saja. 1399 00:53:14,225 --> 00:53:16,258 Hanya itu yang saya tahu, apa yang saya kuasai. 1400 00:53:16,294 --> 00:53:18,394 - Anda mengambil bonus penandatanganan itu, itu tiga tahun lagi, 1401 00:53:18,429 --> 00:53:19,361 tahun pertama di luar negeri. 1402 00:53:19,397 --> 00:53:20,095 - Aku tahu. 1403 00:53:20,164 --> 00:53:21,363 aku hanya... 1404 00:53:21,399 --> 00:53:22,731 Ingin membuat pilihan berdasarkan informasi. 1405 00:53:22,800 --> 00:53:24,800 - Hei, matt, jarak jauh hubungan itu tidak mudah. 1406 00:53:24,835 --> 00:53:26,368 - Tapi bukan tidak mungkin. 1407 00:53:26,404 --> 00:53:28,237 Begitulah aku dan audrey memulai semua ini. 1408 00:53:28,272 --> 00:53:29,371 - Ya tentu saja. 1409 00:53:29,407 --> 00:53:32,341 Tapi memang begitu berbeda sekarang, kan? 1410 00:53:33,644 --> 00:53:35,844 - Dengar, Tom, jelas aku ingin sekali tinggal di sini 1411 00:53:35,880 --> 00:53:39,248 dan mainkan ini dia, tapi aku harus bekerja. 1412 00:53:39,283 --> 00:53:41,717 Saat ini saya punya dua pilihan bagus. 1413 00:53:41,752 --> 00:53:44,653 Hanya saja, sayangnya memang demikian keduanya membawaku ke suatu jalan 1414 00:53:44,689 --> 00:53:46,355 itu jauh darinya. 1415 00:53:47,792 --> 00:53:50,759 - Mungkin ada jalan lain. 1416 00:53:50,795 --> 00:53:53,495 (musik yang cerah) 1417 00:53:55,299 --> 00:53:56,098 - tahan! 1418 00:54:01,572 --> 00:54:03,339 - Hanya ada delapan kepingan salju di atas sini. 1419 00:54:03,374 --> 00:54:05,007 - Kenapa masih kosong? 1420 00:54:05,042 --> 00:54:06,809 Semua orang tampak begitu bersemangat. 1421 00:54:06,844 --> 00:54:08,143 - Beri waktu. 1422 00:54:09,313 --> 00:54:10,579 - Ho, ho, ho! 1423 00:54:10,615 --> 00:54:11,547 Hai ladies. 1424 00:54:11,582 --> 00:54:12,748 Saya punya perkiraan itu untuk Anda. 1425 00:54:12,817 --> 00:54:14,416 - [audrey] terima kasih. 1426 00:54:15,620 --> 00:54:17,052 - Inikah tempatmu menjadi sukarelawan 1427 00:54:17,088 --> 00:54:18,554 untuk mendaftar ke liburan untuk pesta pahlawan? 1428 00:54:18,589 --> 00:54:20,122 - Aku sudah menandatanganinya kamu siap menjadi santa. 1429 00:54:20,157 --> 00:54:21,390 - Ya! 1430 00:54:21,425 --> 00:54:24,460 Dan yang lebih penting lagi, ya ampun istri sedang membuat pai. 1431 00:54:24,528 --> 00:54:25,694 Dia seorang guru sekolah menengah, 1432 00:54:25,730 --> 00:54:27,663 dan anak-anak sebenarnya bersemangat untuk membantu. 1433 00:54:27,698 --> 00:54:29,465 Bisakah dia membuat salinannya? 1434 00:54:29,500 --> 00:54:31,100 - Kami akan mengambil semuanya bantuan yang bisa kita dapatkan. 1435 00:54:31,135 --> 00:54:32,668 - Terima kasih. 1436 00:54:32,703 --> 00:54:36,705 Dan beri tahu saya jika Anda punya ada pertanyaan tentang tawaran itu. 1437 00:54:36,741 --> 00:54:37,973 - Sampai jumpa santa. 1438 00:54:38,009 --> 00:54:38,741 - Melihat? 1439 00:54:38,776 --> 00:54:40,776 Itu akan terjadi. 1440 00:54:42,513 --> 00:54:43,846 - Mungkin pestanya. 1441 00:54:45,416 --> 00:54:46,749 - Oke. 1442 00:54:46,784 --> 00:54:48,884 - Dan dia bahkan ikut kompetisi jerih payahnya sendiri. 1443 00:54:48,919 --> 00:54:50,185 Itu sangat mahal. 1444 00:54:50,221 --> 00:54:51,453 - Kami punya tabungan. 1445 00:54:51,489 --> 00:54:52,988 - Tidak, tabungan kita adalah pergi ke kursi 1446 00:54:53,057 --> 00:54:54,356 dan meja di ruang baru. 1447 00:54:54,392 --> 00:54:56,392 Ditambah lagi kita membutuhkan kotak berpendingin. 1448 00:54:56,460 --> 00:54:59,028 - Apa yang sebenarnya mengganggumu? 1449 00:55:01,065 --> 00:55:03,499 - Bagaimana kalau aku jatuh cinta pada matt? 1450 00:55:04,669 --> 00:55:07,436 Dan dia memutuskan untuk pindah ke Virginia bulan depan, 1451 00:55:07,471 --> 00:55:09,238 atau dia dikerahkan lagi? 1452 00:55:09,273 --> 00:55:11,407 - Bolehkah aku memberitahumu apa yang aku pelajari menikah dengan Keenan? 1453 00:55:11,475 --> 00:55:12,374 - Ya, tolong. 1454 00:55:12,443 --> 00:55:14,910 - Kamu tidak bisa hidup dalam bagaimana-jika. 1455 00:55:14,945 --> 00:55:17,146 Sebaliknya, saya harus hidup dalam apa yang saya miliki. 1456 00:55:17,181 --> 00:55:19,848 Dan apa yang saya miliki cukup bagus. 1457 00:55:19,884 --> 00:55:21,650 Aku bahkan punya Keenan padahal dia jauh. 1458 00:55:21,719 --> 00:55:24,820 Aku punya Nathan, aku punya kamu, dan toko ini, 1459 00:55:24,855 --> 00:55:28,490 mana yang bagus, apakah apakah kita memperluasnya atau tidak. 1460 00:55:28,559 --> 00:55:29,958 Dan kami punya-- 1461 00:55:30,027 --> 00:55:34,430 - pai, dan sangat menyenangkan santa, dan rumah roti jahe, 1462 00:55:34,465 --> 00:55:37,933 dan seorang fotografer, dan bantuan dengan set-up dan pembongkaran, 1463 00:55:37,968 --> 00:55:40,035 dan hal lain yang tidak bisa saya baca. 1464 00:55:40,071 --> 00:55:44,239 - Dan tentu saja cantik tempat, dan beberapa hari 1465 00:55:44,275 --> 00:55:47,009 untuk mengumpulkan apa pun lain yang kita perlukan. 1466 00:55:48,145 --> 00:55:50,913 Dengan matt, adil nikmati apa yang kamu punya, 1467 00:55:51,949 --> 00:55:54,049 dan biarkan itu berkembang dari sana. 1468 00:55:56,620 --> 00:55:57,419 - Oke. 1469 00:55:59,290 --> 00:56:01,690 (terkekeh) 1470 00:56:03,027 --> 00:56:04,426 - [matt] kamu tahu, ada satu tugas 1471 00:56:04,462 --> 00:56:05,761 yang pernah kita alami mengabaikan partai. 1472 00:56:05,796 --> 00:56:06,528 - [audrey] kamu serius? 1473 00:56:06,564 --> 00:56:07,396 Apa? 1474 00:56:07,431 --> 00:56:08,163 - Rutinitas prajurit mainan. 1475 00:56:08,199 --> 00:56:09,465 - Oh, aku tidak tahu. 1476 00:56:09,500 --> 00:56:10,999 Semua orang yang menggunakan untuk melakukannya berada di luar negeri. 1477 00:56:11,035 --> 00:56:12,568 - Semua orang sepertinya menyukainya. 1478 00:56:12,603 --> 00:56:15,204 Aku akan memanggil orang-orang dari dasar, dan kita akan mempelajarinya. 1479 00:56:15,239 --> 00:56:16,672 - Kamu akan melakukannya? 1480 00:56:16,707 --> 00:56:17,439 - Mengapa tidak? 1481 00:56:17,475 --> 00:56:18,674 Apakah itu sulit? 1482 00:56:18,743 --> 00:56:19,808 - Ini seperti keseluruhan hal menari, kamu tahu? 1483 00:56:19,844 --> 00:56:21,944 Seperti prajurit timah. 1484 00:56:22,012 --> 00:56:24,113 - Oh, seperti robot, seperti... 1485 00:56:24,148 --> 00:56:27,082 (tertawa) 1486 00:56:27,118 --> 00:56:28,117 - turunkan tangan! 1487 00:56:29,220 --> 00:56:31,653 Itu adalah beberapa pergerakan yang baik. 1488 00:56:33,657 --> 00:56:35,791 Oh, menurutku ini giliran kita. 1489 00:56:36,761 --> 00:56:39,194 (musik lembut) 1490 00:56:41,832 --> 00:56:42,765 - di sini. 1491 00:56:42,800 --> 00:56:43,832 - Terima kasih. - Oke? 1492 00:56:43,868 --> 00:56:45,000 - Ya. - Di sana. 1493 00:56:59,383 --> 00:57:02,017 (musik ceria) 1494 00:57:05,723 --> 00:57:07,322 - hei! - Hai! 1495 00:57:07,358 --> 00:57:08,123 (terengah-engah) 1496 00:57:08,159 --> 00:57:08,957 - tada! 1497 00:57:08,993 --> 00:57:10,893 - Ini sempurna! 1498 00:57:10,928 --> 00:57:12,127 Anda membuat ini? 1499 00:57:12,196 --> 00:57:14,029 - Rosa memberitahuku, aku perlu melukis lebih banyak. 1500 00:57:14,064 --> 00:57:15,130 - Aku menyukainya. 1501 00:57:15,166 --> 00:57:16,365 - Terima kasih. 1502 00:57:16,434 --> 00:57:19,134 Mari kita tempelkan di sana. 1503 00:57:19,203 --> 00:57:20,369 - Terima kasih teman-teman! 1504 00:57:28,112 --> 00:57:28,844 - [matt] hei. 1505 00:57:28,879 --> 00:57:29,845 - Hai! 1506 00:57:29,880 --> 00:57:30,679 Mat. 1507 00:57:30,714 --> 00:57:32,614 Anda berhasil. 1508 00:57:32,650 --> 00:57:34,416 Kami baru saja memulai di sini. 1509 00:57:34,452 --> 00:57:35,217 - Besar. 1510 00:57:36,253 --> 00:57:37,519 - Kamu baik-baik saja? 1511 00:57:37,555 --> 00:57:38,654 - Ya, ya. 1512 00:57:39,890 --> 00:57:41,089 Mendengarkan. 1513 00:57:41,125 --> 00:57:42,524 Aku baru saja ngobrol-- - audrey. 1514 00:57:42,560 --> 00:57:43,425 Saya sangat menyesal. 1515 00:57:43,461 --> 00:57:44,326 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 1516 00:57:44,361 --> 00:57:45,327 - Tentu saja, Zoë. 1517 00:57:45,362 --> 00:57:46,128 Ada apa? 1518 00:57:46,163 --> 00:57:46,895 - Tidak di sini. 1519 00:57:46,931 --> 00:57:48,130 Bisakah kita keluar? 1520 00:57:48,199 --> 00:57:49,331 - [audrey] oke. 1521 00:57:55,139 --> 00:57:56,104 - Hai pelatih. 1522 00:57:57,241 --> 00:57:58,407 - Tuan-tuan. 1523 00:57:58,476 --> 00:58:00,976 Saya senang melihat Anda di sini memberikan bantuan. 1524 00:58:01,011 --> 00:58:02,311 Pelatih, apa yang akan terjadi kamu bilang itu alasannya 1525 00:58:02,379 --> 00:58:05,714 hamilton mendukung jefferson dalam pemilu tahun 1800? 1526 00:58:05,749 --> 00:58:06,982 - Pertanyaan bagus, karena jefferson 1527 00:58:07,017 --> 00:58:08,784 berada di pihak lawan berpesta seperti hamilton, kan? 1528 00:58:08,819 --> 00:58:09,585 Apa itu tadi? 1529 00:58:09,620 --> 00:58:10,752 Apa yang terjadi? 1530 00:58:10,788 --> 00:58:11,753 Teman-teman, aku tahu kamu memang begitu tidak di sini 1531 00:58:11,822 --> 00:58:13,555 berbicara politik Amerika awal. 1532 00:58:13,624 --> 00:58:15,624 Apa yang terjadi? 1533 00:58:15,659 --> 00:58:17,759 - Jared dan aku memberi tahu mereka tentang bagaimana Anda membantu kami, 1534 00:58:17,795 --> 00:58:19,695 dan mereka ingin berendam tingkatkan sebagian pengetahuanmu 1535 00:58:19,730 --> 00:58:21,930 sebelum ujian besar kita datang. 1536 00:58:21,966 --> 00:58:23,131 - Nah, bagaimana menurutmu, kita masukkan 1537 00:58:23,167 --> 00:58:24,266 sedikit belajar tim berkelompok bersama? 1538 00:58:24,301 --> 00:58:25,067 Kedengarannya bagus? 1539 00:58:25,102 --> 00:58:26,201 - Ya. - Ya. 1540 00:58:26,237 --> 00:58:27,469 - Baiklah, kami akan melakukannya. 1541 00:58:27,505 --> 00:58:29,638 - Hei, bolehkah aku mengambilnya perhatian semua orang? 1542 00:58:29,673 --> 00:58:30,672 Sangat cepat. 1543 00:58:32,209 --> 00:58:34,376 Sudah ada sedikit kesalahan penjadwalan. 1544 00:58:34,411 --> 00:58:37,613 Sebuah acara perusahaan memiliki ruang ini sekarang, jadi... 1545 00:58:37,648 --> 00:58:39,248 Singkat cerita, kita tidak dapat memiliki ruangan, 1546 00:58:39,283 --> 00:58:41,183 jadi kita harus pindah. 1547 00:58:41,218 --> 00:58:42,017 - Kapan? 1548 00:58:42,052 --> 00:58:43,952 - Langsung. 1549 00:58:43,988 --> 00:58:46,455 Jadi, jika semua orang tidak melakukannya keberatan mengumpulkan barang-barang mereka 1550 00:58:46,524 --> 00:58:49,291 dan memasukkannya ke dalam kotak, aku akan menyimpannya 1551 00:58:49,326 --> 00:58:51,493 sampai kita menemukan tempat baru. 1552 00:58:53,697 --> 00:58:54,596 - Dimana Zoë? 1553 00:58:54,665 --> 00:58:55,397 Saya akan berbicara dengannya. 1554 00:58:55,432 --> 00:58:56,665 - Tidak, dia merasa tidak enak. 1555 00:58:56,700 --> 00:58:58,901 Dia praktis menangis di sana. 1556 00:58:58,936 --> 00:59:02,371 Saya pikir malam ini kita semua bisa fokus pada itu adil 1557 00:59:02,406 --> 00:59:03,238 berkemas. 1558 00:59:07,578 --> 00:59:08,544 Terima kasih banyak. 1559 00:59:08,579 --> 00:59:10,245 Anda bisa menaruhnya itu di dalam truk. 1560 00:59:10,314 --> 00:59:11,780 Saya menghargainya. 1561 00:59:11,815 --> 00:59:13,515 - [matt] oke, kita baik-baik saja di sana. 1562 00:59:13,584 --> 00:59:16,018 Apakah ini yang terakhir? 1563 00:59:16,053 --> 00:59:17,252 - Seharusnya begitu. 1564 00:59:18,222 --> 00:59:19,354 - Hei, audrey. 1565 00:59:20,324 --> 00:59:23,091 Untuk apa nilainya, Saya pikir kadang-kadang 1566 00:59:23,127 --> 00:59:26,161 kita harus memberikan diri kita sendiri izin untuk mundur 1567 00:59:26,196 --> 00:59:28,330 dan berkumpul kembali untuk misi berikutnya, kamu tahu? 1568 00:59:28,399 --> 00:59:30,899 - Ya, tapi aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 1569 00:59:30,935 --> 00:59:32,200 Ini menit terakhir. 1570 00:59:32,236 --> 00:59:33,969 Maksudku, membatalkan pesta ini dua kali? 1571 00:59:34,004 --> 00:59:35,938 Kedengarannya sangat buruk. 1572 00:59:35,973 --> 00:59:36,738 - Aku tahu. 1573 00:59:37,808 --> 00:59:40,208 Tapi kita akan mencari tempat lain. 1574 00:59:43,180 --> 00:59:44,146 - Terima kasih. 1575 00:59:46,984 --> 00:59:49,484 Oh, apa yang kamu coba untuk memberitahuku sebelumnya 1576 00:59:49,520 --> 00:59:50,552 sebelum zoe berjalan? 1577 00:59:50,588 --> 00:59:51,920 - [matt] oh, tidak, Aku akan memberitahumu nanti. 1578 00:59:51,956 --> 00:59:53,355 - Tidak apa-apa, tidak, itu terdengar penting. 1579 00:59:53,390 --> 00:59:54,489 Apa itu tadi? 1580 00:59:54,525 --> 00:59:55,991 - Aku baru saja ada rapat di pangkalan, 1581 00:59:56,026 --> 00:59:58,393 dan mereka ingin aku melakukannya setidaknya daftar ulang 1582 00:59:58,429 --> 01:00:02,965 tiga tahun lagi, karena mereka ingin aku menjadi perwira, 1583 01:00:03,000 --> 01:00:06,935 dan mereka akan membayarnya pelatihan petugas saya dan ... 1584 01:00:06,971 --> 01:00:08,203 Ini tawaran yang besar. 1585 01:00:09,239 --> 01:00:10,205 - Wow. 1586 01:00:12,276 --> 01:00:13,875 Selamat. 1587 01:00:13,911 --> 01:00:14,610 - Terima kasih. 1588 01:00:20,884 --> 01:00:23,051 Dengar, kenapa aku tidak saja, Aku akan mengikutimu kembali, 1589 01:00:23,087 --> 01:00:24,219 dan kita bisa mendapatkan ini barang dibongkar. 1590 01:00:24,288 --> 01:00:25,020 - Kamu tahu, tidak apa-apa, aku mengerti. 1591 01:00:25,055 --> 01:00:25,787 - Apa, tidak, tidak. 1592 01:00:25,823 --> 01:00:27,289 - Ya, aku... 1593 01:00:27,324 --> 01:00:29,091 Aku hanya ingin pulang dan menonton 1594 01:00:29,126 --> 01:00:32,027 itu luar biasa hidup dan mengisi ulang. 1595 01:00:32,062 --> 01:00:33,462 Sampai jumpa lagi. 1596 01:00:35,599 --> 01:00:36,598 - Oke. 1597 01:00:44,975 --> 01:00:47,743 (telepon berdengung) 1598 01:00:55,919 --> 01:00:56,685 - [audrey] devin. 1599 01:00:56,720 --> 01:00:57,719 - Hai. 1600 01:00:57,788 --> 01:00:59,721 - Oh, enak sekali untuk mendengar suaramu. 1601 01:00:59,757 --> 01:01:01,623 - [devin] apa yang sedang kamu lakukan? 1602 01:01:01,692 --> 01:01:02,658 - Aku di gudang. 1603 01:01:02,693 --> 01:01:03,959 - Apakah kamu sudah memasang pohonnya? 1604 01:01:03,994 --> 01:01:04,860 - Ya. 1605 01:01:04,895 --> 01:01:06,995 Sebenarnya, matt membantuku. 1606 01:01:07,064 --> 01:01:08,463 - Oh, benar, kan? 1607 01:01:08,532 --> 01:01:10,832 - Devin, semuanya sedang berjalan salah. 1608 01:01:10,868 --> 01:01:14,670 Matt mungkin mendaftar kembali, kami tidak mampu memperluas toko, 1609 01:01:14,738 --> 01:01:16,705 kami kehilangan tempat untuk itu liburan untuk pesta pahlawan, 1610 01:01:16,740 --> 01:01:18,306 dan aku tidak punya tempat untuk pergi letakkan semua orang itu 1611 01:01:18,342 --> 01:01:19,141 pada menit terakhir. 1612 01:01:19,176 --> 01:01:20,042 (terkekeh) 1613 01:01:20,110 --> 01:01:21,677 apakah kamu menertawakanku? 1614 01:01:21,745 --> 01:01:23,311 - Yah, aku tidak bisa membantumu dengan dua masalah pertama, 1615 01:01:23,380 --> 01:01:25,480 tapi yang terakhir cukup sederhana. 1616 01:01:25,516 --> 01:01:26,682 - Apa maksudmu? 1617 01:01:26,717 --> 01:01:28,083 - Audrey. 1618 01:01:28,118 --> 01:01:30,619 Lihatlah sekeliling Anda. 1619 01:01:30,688 --> 01:01:32,320 Keluarga kami selalu merayakan Natal di sana. 1620 01:01:32,356 --> 01:01:34,823 Mengapa tidak membagikannya dengan komunitas? 1621 01:01:34,858 --> 01:01:35,991 - Oh, baiklah, maksudku, 1622 01:01:36,026 --> 01:01:39,394 ini spesial kami tempat bersama ibu dan ayah. 1623 01:01:39,430 --> 01:01:42,631 Membiarkan matt masuk adalah hal yang penting satu hal tapi... 1624 01:01:42,666 --> 01:01:45,734 - Apa yang akan ibu dan ayah sudah melakukannya? 1625 01:01:45,769 --> 01:01:50,472 Isi gudang dengan Natal, sebagaimana mestinya. 1626 01:01:52,843 --> 01:01:54,743 - Aku sangat merindukanmu. 1627 01:01:54,812 --> 01:01:56,545 - [dev] Aku juga merindukanmu. 1628 01:01:56,613 --> 01:01:58,313 Untung aku menelepon untuk menyelamatkan hari, ya? 1629 01:01:58,382 --> 01:01:59,414 - Lucu. 1630 01:02:02,019 --> 01:02:05,153 - Hei, aku baru tahu waktunya ada sinyal, jadi aku harus pergi, 1631 01:02:05,189 --> 01:02:07,723 tapi aku akan bicara denganmu lagi sebelum Natal, oke? 1632 01:02:07,758 --> 01:02:08,490 - Oke. 1633 01:02:08,525 --> 01:02:09,257 Aku mencintaimu. 1634 01:02:09,326 --> 01:02:10,158 - Aku juga mencintaimu. 1635 01:02:10,194 --> 01:02:11,693 Baiklah, segera bicara. 1636 01:02:11,762 --> 01:02:12,494 - Selamat tinggal. 1637 01:02:13,697 --> 01:02:16,098 (musik lembut) 1638 01:02:32,382 --> 01:02:33,749 - Aku sangat senang kamu gudang berhasil. 1639 01:02:33,784 --> 01:02:35,617 Saya merasa tidak enak tentang apa yang terjadi. 1640 01:02:35,652 --> 01:02:37,419 - Saya senang menjadi tuan rumah. 1641 01:02:37,488 --> 01:02:38,520 - Hai. 1642 01:02:38,555 --> 01:02:39,821 Luke mengirimimu ini. 1643 01:02:39,857 --> 01:02:41,456 Selamat kepada Anda pada ekspansi. 1644 01:02:41,492 --> 01:02:42,224 - Oh! 1645 01:02:42,259 --> 01:02:43,091 Itu manis sekali baginya. 1646 01:02:43,127 --> 01:02:44,226 - Aku akan menaruhnya di konter. 1647 01:02:44,261 --> 01:02:45,260 - Terima kasih. 1648 01:02:46,396 --> 01:02:48,029 Baiklah, mari kita lihat. 1649 01:02:48,098 --> 01:02:48,897 Wow! 1650 01:02:48,932 --> 01:02:50,198 Oke. 1651 01:02:50,234 --> 01:02:51,867 Daftar hadir ini saja terus bertambah panjang. 1652 01:02:51,902 --> 01:02:54,136 - Hampir setiap keluarga di kota akan datang. 1653 01:02:54,171 --> 01:02:55,270 - Aku khawatir kita tidak akan memilikinya 1654 01:02:55,305 --> 01:02:57,906 cukup hadiah untuk anak-anak. 1655 01:02:57,941 --> 01:02:59,841 Bagian favoritku malam ini sedang memperhatikan wajah manis mereka 1656 01:02:59,877 --> 01:03:02,377 seperti yang diberikan santa kita kepada mereka semua hadiah mereka. 1657 01:03:02,412 --> 01:03:04,246 Apa yang terjadi jika kita kehabisan? 1658 01:03:04,281 --> 01:03:06,081 - Kami punya kotak koleksi di hampir setiap bisnis 1659 01:03:06,116 --> 01:03:08,850 di kota, tapi menurutku orang-orang disadap. 1660 01:03:08,886 --> 01:03:09,651 - Benar. 1661 01:03:11,455 --> 01:03:14,489 Aku hanya berharap aku punya lebih banyak untuk ditawarkan kepada mereka. 1662 01:03:16,593 --> 01:03:17,359 Kecuali ... 1663 01:03:18,629 --> 01:03:20,896 Maafkan aku, bisakah kamu permisi sebentar? 1664 01:03:20,931 --> 01:03:22,164 Giok? 1665 01:03:22,199 --> 01:03:23,331 Ruang konferensi. 1666 01:03:24,968 --> 01:03:26,468 - Kita bisa mencocokkan donasinya. 1667 01:03:26,537 --> 01:03:27,736 - Apa, bagaimana caranya? 1668 01:03:27,771 --> 01:03:29,171 - Dengan uang itu disimpan untuk disewakan 1669 01:03:29,206 --> 01:03:31,473 di ruang sebelah. 1670 01:03:31,508 --> 01:03:33,408 Itu berarti kita akan melakukannya menunggu lebih lama untuk berkembang, 1671 01:03:33,443 --> 01:03:35,544 dan kami mungkin akan melakukannya kehilangan ruang. 1672 01:03:35,579 --> 01:03:37,012 Tapi aku tidak tahu, aku sudah tahu sudah banyak berpikir 1673 01:03:37,047 --> 01:03:38,513 tentang apa yang kamu kata beberapa hari yang lalu 1674 01:03:38,549 --> 01:03:40,649 tentang bagaimana kita perlu melakukannya fokuslah pada apa yang kita miliki. 1675 01:03:40,717 --> 01:03:42,450 - Saya sangat setuju. 1676 01:03:42,519 --> 01:03:43,985 Apa lagi bulan yang kita miliki 1677 01:03:44,021 --> 01:03:45,987 untuk memeras diri kita sendiri ke ruang belakang ini 1678 01:03:46,023 --> 01:03:48,857 jika itu berarti kita mendapat kehormatan keluarga ini dengan cara yang benar? 1679 01:03:48,892 --> 01:03:50,091 - Kamu yang terbaik. 1680 01:03:50,160 --> 01:03:51,326 Anda tahu itu, kan? 1681 01:03:51,361 --> 01:03:52,394 - Aku pernah mendengarnya. 1682 01:03:52,462 --> 01:03:53,929 (terkekeh) 1683 01:03:53,964 --> 01:03:56,598 (musik yang cerah) 1684 01:03:58,535 --> 01:03:59,668 - kerja bagus. 1685 01:04:06,009 --> 01:04:07,709 Ini adalah tempat yang istimewa. 1686 01:04:07,778 --> 01:04:09,311 - [tom] benar, kan? 1687 01:04:09,379 --> 01:04:11,913 - Itu tempat pertama merasa seperti di rumah dalam waktu yang lama. 1688 01:04:11,949 --> 01:04:12,881 - Aku rasa itu bukan hanya karena 1689 01:04:12,916 --> 01:04:14,149 dari mitra lari baru Anda. 1690 01:04:14,184 --> 01:04:15,150 - Dia baik-baik saja. 1691 01:04:15,185 --> 01:04:16,952 (terkekeh) 1692 01:04:16,987 --> 01:04:19,054 ada sesuatu dengan audrey, 1693 01:04:19,089 --> 01:04:21,690 sesuatu yang aku punya belum pernah dirasakan sebelumnya. 1694 01:04:23,160 --> 01:04:24,893 Saya hanya tidak tahu apakah dia merasakan hal yang sama. 1695 01:04:24,928 --> 01:04:27,896 - Yah, menurutku kamu harus bertanya padanya. 1696 01:04:28,832 --> 01:04:30,432 - Oke, lihat, itu masalahnya adalah saya tidak tahu 1697 01:04:30,467 --> 01:04:32,868 jika dia menyukaiku atau pria lain ini, Luke. 1698 01:04:32,903 --> 01:04:34,336 - Montgomery? - Ya. 1699 01:04:34,371 --> 01:04:35,370 - Dari tanda dijual? 1700 01:04:35,405 --> 01:04:36,671 Tidak, jangan khawatir tentang pria itu. 1701 01:04:36,707 --> 01:04:38,273 Kamu hanya, kamu khawatir tentang dirimu sendiri. 1702 01:04:38,308 --> 01:04:39,774 - Aku sedang mencoba, hanya saja... 1703 01:04:39,810 --> 01:04:41,209 Anda tahu, saya mengerti ini dua tawaran pekerjaan bagus, 1704 01:04:41,245 --> 01:04:43,211 dan kepalaku memberitahuku hal itu Aku tidak bisa melewatkannya, 1705 01:04:43,280 --> 01:04:46,448 tapi tetap saja rasanya seperti itu Saya harus tetap di sini 1706 01:04:48,685 --> 01:04:50,652 dan lihat apakah ada sesuatu terjadi pada kita. 1707 01:04:50,687 --> 01:04:53,755 (musik lembut) 1708 01:04:53,790 --> 01:04:56,524 - Menurutku kamu harus melakukannya katakan itu padanya. 1709 01:04:56,560 --> 01:04:58,426 - Menurutku kamu benar. 1710 01:05:02,699 --> 01:05:06,501 ♪ dengar nyanyian malaikat pembawa berita ♪ 1711 01:05:06,570 --> 01:05:09,237 ♪ kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪ 1712 01:05:09,273 --> 01:05:10,972 - itu cukup bagus. 1713 01:05:13,477 --> 01:05:14,276 - Mari kita bersorak. 1714 01:05:14,311 --> 01:05:14,976 Bawa itu. 1715 01:05:15,045 --> 01:05:15,944 Hijau menjadi hijau. 1716 01:05:15,979 --> 01:05:16,745 Sempurna. 1717 01:05:18,649 --> 01:05:19,347 Wow. 1718 01:05:19,383 --> 01:05:20,282 Yang itu menjijikkan. 1719 01:05:20,317 --> 01:05:21,449 (terkekeh) 1720 01:05:21,485 --> 01:05:22,918 - oke, semuanya. 1721 01:05:22,953 --> 01:05:25,887 Tiga entri teratas kini telah diambil sampelnya, 1722 01:05:25,923 --> 01:05:30,525 dan sudah waktunya bagi para juri untuk menyerahkan suara terakhir mereka. 1723 01:05:36,133 --> 01:05:36,898 - [Lukas] ini dia. 1724 01:05:36,934 --> 01:05:38,300 - Hai. 1725 01:05:38,368 --> 01:05:40,235 Apakah kita semua akan keluar setelah ini? 1726 01:05:40,304 --> 01:05:41,469 Saya harus berbicara dengan kamu tentang sesuatu. 1727 01:05:41,505 --> 01:05:42,737 - Aku milikmu sepenuhnya. 1728 01:05:42,773 --> 01:05:43,738 Apakah kamu mendapatkannya bunga yang kukirim? 1729 01:05:43,774 --> 01:05:45,240 Saya sangat bersemangat untuk kalian. 1730 01:05:45,275 --> 01:05:48,510 - Ya, memang benar, manis sekali kamu. 1731 01:05:48,545 --> 01:05:51,313 Sebenarnya, itulah yang saya harus berbicara denganmu tentang itu. 1732 01:05:51,381 --> 01:05:54,015 - Dan pemenang tahun ini 1733 01:05:54,051 --> 01:05:56,484 kontes eggnog natal adalah ... 1734 01:05:58,221 --> 01:05:59,321 Carlos Gabon! 1735 01:06:00,123 --> 01:06:01,356 - Aku berhasil! 1736 01:06:01,391 --> 01:06:02,490 (bersorak) 1737 01:06:02,526 --> 01:06:03,925 terima kasih, terima kasih. 1738 01:06:03,961 --> 01:06:05,327 Akulah raja eggnog! 1739 01:06:05,395 --> 01:06:07,028 (tertawa) 1740 01:06:07,064 --> 01:06:07,829 terima kasih sayang. 1741 01:06:07,864 --> 01:06:08,863 Terima kasih banyak. 1742 01:06:08,899 --> 01:06:09,664 Hai! 1743 01:06:17,975 --> 01:06:18,873 - Matt! 1744 01:06:18,909 --> 01:06:19,774 - Hei, ibu. - Bolehkah aku-- 1745 01:06:19,810 --> 01:06:21,476 - pernahkah kamu melihat audrey di mana saja? 1746 01:06:21,545 --> 01:06:23,078 Aku tidak bisa menghubunginya. 1747 01:06:23,113 --> 01:06:24,412 - [pam] dia yang menilai kontes eggnog malam ini. 1748 01:06:24,448 --> 01:06:25,447 - Oh benar. 1749 01:06:30,187 --> 01:06:32,153 - Tahukah kamu, meskipun rasanya tidak enak, 1750 01:06:32,189 --> 01:06:34,289 anyelir seluruhnya bisa dimakan? 1751 01:06:34,324 --> 01:06:35,957 - eh... 1752 01:06:36,026 --> 01:06:38,326 Dimana kontes eggnognya? 1753 01:06:38,362 --> 01:06:40,295 - Bar dan pemanggang di pusat kota. 1754 01:06:40,330 --> 01:06:42,931 Hei, biarkan aku mengambilkannya kamu latte gratis. 1755 01:06:43,867 --> 01:06:44,833 - Tidak, terima kasih. 1756 01:06:51,842 --> 01:06:52,574 - Matt? 1757 01:06:58,548 --> 01:06:59,381 - Ah, terima kasih. 1758 01:06:59,416 --> 01:07:00,415 - Terima kasih. 1759 01:07:01,385 --> 01:07:02,984 - Jadi, ada apa? 1760 01:07:03,020 --> 01:07:04,953 - Jade dan aku tidak bisa mampu untuk menyewa 1761 01:07:05,022 --> 01:07:07,155 ruang di sebelahnya milik kita saat ini. 1762 01:07:07,190 --> 01:07:09,157 - Apakah ini tentang tawaran renovasi? 1763 01:07:09,192 --> 01:07:12,627 - Tidak, itu akan terjadi menjadi tantangan, tapi... 1764 01:07:14,097 --> 01:07:17,198 Liburan untuk pesta pahlawan sangat penting bagi kami. 1765 01:07:17,267 --> 01:07:20,568 Jadi kami telah memutuskan untuk menggunakan uang muka kami 1766 01:07:20,604 --> 01:07:22,971 untuk menutupi biaya tambahan. 1767 01:07:23,874 --> 01:07:24,639 - Wow. 1768 01:07:26,076 --> 01:07:27,909 - Aku tahu, kamu mungkin pikir kita gila, 1769 01:07:27,944 --> 01:07:30,211 tapi kami berdua setuju komunitas itu 1770 01:07:30,280 --> 01:07:31,913 sangat membutuhkannya saat ini. 1771 01:07:31,948 --> 01:07:34,082 - Kamu luar biasa wanita, audrey. 1772 01:07:34,117 --> 01:07:35,750 Anda tahu itu, kan? 1773 01:07:37,854 --> 01:07:39,354 Kuharap aku bisa menahannya gedung untukmu, 1774 01:07:39,423 --> 01:07:41,056 tapi itu bukan panggilanku. 1775 01:07:42,092 --> 01:07:44,025 Apakah kamu yakin tentang ini? 1776 01:07:45,595 --> 01:07:46,361 - Saya. 1777 01:07:50,734 --> 01:07:51,499 - Oke. 1778 01:08:01,178 --> 01:08:03,144 Untuk apa yang mungkin terjadi. 1779 01:08:03,914 --> 01:08:06,047 - Apa yang mungkin terjadi. 1780 01:08:14,891 --> 01:08:16,324 (musik yang cerah) 1781 01:08:16,359 --> 01:08:18,760 - Don's Meats menyumbangkan babi dalam selimut, 500 di antaranya. 1782 01:08:18,795 --> 01:08:20,028 Lihatlah semua kepingan salju ini. 1783 01:08:20,063 --> 01:08:21,362 Ini seperti badai salju di sini. 1784 01:08:21,398 --> 01:08:23,131 - Bagaimana ini bisa terjadi? 1785 01:08:23,166 --> 01:08:25,300 - Tampaknya Lukas kata rekan-rekannya 1786 01:08:25,368 --> 01:08:28,403 tentang pengorbanan yang luar biasa yang dibuat kliennya 1787 01:08:28,472 --> 01:08:32,874 untuk keluarga militer dan bahwa mereka harus membantu juga. 1788 01:08:32,909 --> 01:08:35,510 - Ya, itu tadi sangat baik padanya. 1789 01:08:38,782 --> 01:08:40,582 Yang ini baru. 1790 01:08:40,617 --> 01:08:42,217 - Matt memasangnya beberapa waktu lalu. 1791 01:08:42,252 --> 01:08:45,253 Itu dipindahkan kapan Anda memasang pendaftaran baru. 1792 01:08:45,288 --> 01:08:49,057 Anda belum banyak melihatnya satu sama lain sejak saat itu. 1793 01:08:49,092 --> 01:08:51,626 - Sebenarnya tidak sama sekali. 1794 01:08:51,661 --> 01:08:53,795 Jade, aku tidak tahu apa yang harus dikatakan padanya. 1795 01:08:53,830 --> 01:08:56,197 - Tidak apa-apa untuk mengatakannya dia apa yang kamu inginkan. 1796 01:08:56,233 --> 01:08:58,466 - Dia belum memberitahu padaku bagaimana perasaannya. 1797 01:08:58,502 --> 01:09:01,769 - Nah, yang penting adalah bagaimana perasaanmu. 1798 01:09:04,074 --> 01:09:05,206 - Aku memujanya. 1799 01:09:06,376 --> 01:09:07,976 - Lalu kenapa belum kamu mengatakan itu padanya? 1800 01:09:08,011 --> 01:09:09,577 - Karena itu menakutkan. 1801 01:09:09,613 --> 01:09:10,678 - Ya, benar. 1802 01:09:15,285 --> 01:09:17,585 - Tapi aku bisa menjadi berani. 1803 01:09:17,621 --> 01:09:18,920 - Ya, kamu bisa. 1804 01:09:26,830 --> 01:09:27,896 - Mat. 1805 01:09:27,931 --> 01:09:28,663 Matt Evans. 1806 01:09:28,698 --> 01:09:29,898 Meredith franklin. 1807 01:09:29,933 --> 01:09:31,132 Itu kepala sekolah sekolah. 1808 01:09:31,201 --> 01:09:32,333 Putranya jared ada di tim. 1809 01:09:32,369 --> 01:09:33,535 - Oh tentu. 1810 01:09:33,570 --> 01:09:34,936 Senang berkenalan dengan Anda. 1811 01:09:34,971 --> 01:09:37,005 - Jared memberitahuku kamu membantu dia dengan makalah sejarahnya. 1812 01:09:37,073 --> 01:09:38,239 - Sedikit. 1813 01:09:38,275 --> 01:09:40,041 Dia dan Nathan dulu berjuang di kelas itu. 1814 01:09:40,076 --> 01:09:41,876 Yang patut disyukuri, mereka datang oleh dan meminta bantuan. 1815 01:09:41,945 --> 01:09:44,412 Jadi kami tinggal setelah latihan dan mengerjakan makalah mereka. 1816 01:09:44,447 --> 01:09:48,149 - Dan ketika dia selesai, kamu membacanya dan memberinya masukan? 1817 01:09:48,185 --> 01:09:50,919 - Di Jared, ya, dia memintaku untuk melakukannya. 1818 01:09:54,024 --> 01:09:55,990 - Anakku belum pernah mendapat nilai A dalam hidupnya, 1819 01:09:56,026 --> 01:09:57,959 dan pastinya tidak ada dalam sejarah. 1820 01:09:57,994 --> 01:09:58,927 - Bagus untuknya. 1821 01:09:58,962 --> 01:10:00,862 Jelas dia memilikinya dalam dirinya. 1822 01:10:00,897 --> 01:10:03,164 - Anak-anak bekerja keras untuk matt di atas es juga. 1823 01:10:03,200 --> 01:10:04,332 Dia baik dengan mereka. 1824 01:10:04,367 --> 01:10:05,833 Dia tangguh, tapi dia baik hati. 1825 01:10:05,902 --> 01:10:08,436 Kami dalam kondisi bagus musim ini. 1826 01:10:08,505 --> 01:10:10,205 - Maaf, apa aku melakukannya ada yang salah? 1827 01:10:10,240 --> 01:10:11,873 - Justru sebaliknya, Pak. Evans. 1828 01:10:11,942 --> 01:10:13,841 Pelatih daniels memberitahuku kamu telah ditawari pekerjaan 1829 01:10:13,910 --> 01:10:17,312 di sekolah lain, tapi dia lebih suka menahanmu di sini. 1830 01:10:17,347 --> 01:10:18,713 - Oh, tentu saja, bukan? 1831 01:10:18,782 --> 01:10:22,350 - Jika kamu tertarik, datanglah ke kantorku dalam waktu dekat. 1832 01:10:22,385 --> 01:10:25,220 Saya yakin ada sesuatu yang bisa kita kerjakan. 1833 01:10:25,288 --> 01:10:26,821 - Aku akan melakukannya, terima kasih. 1834 01:10:28,491 --> 01:10:29,257 - Terima kasih. 1835 01:10:32,395 --> 01:10:33,861 Sepertinya kamu mendapat tawaran lain. 1836 01:10:33,930 --> 01:10:35,296 - Terima kasih sudah melakukan itu. 1837 01:10:35,332 --> 01:10:38,366 - Yah, mungkin kamu bisa melihatnya semuanya selesai dengan audrey sekarang. 1838 01:10:38,401 --> 01:10:40,001 - Dia tidak tertarik, tom. 1839 01:10:40,036 --> 01:10:41,703 - Kamu melihatnya berbicara kepada pria lain. 1840 01:10:41,771 --> 01:10:42,470 Apa masalahnya? 1841 01:10:42,505 --> 01:10:43,771 - Ini lebih dari itu. 1842 01:10:43,807 --> 01:10:46,541 Saya belum melihatnya lagi sejak itu malam peminjaman. 1843 01:10:46,576 --> 01:10:48,142 - Kamu bilang padanya kamu mungkin begitu pengiriman selama tiga tahun. 1844 01:10:48,178 --> 01:10:49,644 Pesan macam apa apakah itu terkirim? 1845 01:10:49,679 --> 01:10:52,714 - Aku mendapat SMS yang berbunyi, "maaf aku sangat sibuk." 1846 01:10:52,749 --> 01:10:54,816 ayolah, aku bisa membaca yang tersirat. 1847 01:10:54,851 --> 01:10:56,284 - Matt! 1848 01:10:56,319 --> 01:10:59,454 Jangan membuat taktis keputusan berdasarkan desas-desus. 1849 01:10:59,522 --> 01:11:02,624 Pertama, dapatkan informasi Anda benar, prajurit. 1850 01:11:07,831 --> 01:11:10,131 (musik yang cerah) 1851 01:11:10,166 --> 01:11:12,734 - di sana sempurna. 1852 01:11:12,769 --> 01:11:14,569 - Bisakah kamu percaya semuanya bantuan yang kami dapatkan? 1853 01:11:14,604 --> 01:11:15,803 - Ini sangat menginspirasi. 1854 01:11:15,839 --> 01:11:16,671 Saya tidak percaya. 1855 01:11:16,706 --> 01:11:17,972 Semuanya datang bersamaan! 1856 01:11:18,008 --> 01:11:19,707 Hei, kamu belum melihatnya belum matt, ya? 1857 01:11:19,743 --> 01:11:22,010 - Tidak, dan kamu saja tanyaku 10 menit yang lalu. 1858 01:11:22,045 --> 01:11:23,411 Apa dia bilang dia akan datang? 1859 01:11:23,480 --> 01:11:27,448 Yah, aku mengiriminya pesan info, tapi dia tidak membalas. 1860 01:11:27,484 --> 01:11:30,351 - Kamu perlu lebih banyak pendekatan langsung. 1861 01:11:30,387 --> 01:11:32,420 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1862 01:11:32,455 --> 01:11:33,254 Giok? 1863 01:11:34,758 --> 01:11:35,757 Giok! 1864 01:11:36,593 --> 01:11:37,992 Dia merespons! 1865 01:11:39,296 --> 01:11:40,762 Aku perlu bicara denganmu juga. 1866 01:11:40,797 --> 01:11:43,398 Aku bisa menemuimu di sana jam 15. 1867 01:11:43,433 --> 01:11:45,967 - Aku bisa mempertahankan benteng di sini. 1868 01:11:47,337 --> 01:11:50,038 (musik gembira) 1869 01:12:12,228 --> 01:12:13,761 - hai. 1870 01:12:13,797 --> 01:12:14,562 - Hai. 1871 01:12:20,704 --> 01:12:23,471 Aku minta maaf karena aku belum melakukannya telah berhubungan akhir-akhir ini. 1872 01:12:23,506 --> 01:12:24,505 aku hanya... 1873 01:12:25,475 --> 01:12:26,908 Saat aku mendengarmu meninggalkan kota, 1874 01:12:26,943 --> 01:12:29,043 Kurasa aku adil mencoba melindungi diriku sendiri. 1875 01:12:29,079 --> 01:12:29,944 - Aku mengerti. 1876 01:12:31,648 --> 01:12:32,947 Audrey, dengarkan. 1877 01:12:34,217 --> 01:12:35,750 Dengar, jika aku tidak... 1878 01:12:37,220 --> 01:12:39,954 Jika kamu tertarik pada seseorang jika tidak, kamu bisa memberitahuku saja. 1879 01:12:39,989 --> 01:12:41,589 - Siapa lagi yang akan aku pilih tertarik? 1880 01:12:41,624 --> 01:12:43,891 - Ya, aku melihatmu di bar dengan Luke malam itu. 1881 01:12:43,960 --> 01:12:45,993 - Dia makelar barang tak bergerakku, matt. 1882 01:12:46,062 --> 01:12:49,030 - Jelas sekali dia menginginkannya menjadi lebih dari itu. 1883 01:12:49,065 --> 01:12:52,333 - Luke sungguh baik kawan, tapi dia bukan untukku. 1884 01:12:52,369 --> 01:12:53,801 Maksudku, dia membelanjakan lebih banyak waktu di rambutnya daripada aku. 1885 01:12:53,837 --> 01:12:55,937 (tertawa) 1886 01:12:56,005 --> 01:12:58,439 dan dia tentu saja tidak akan melakukannya melakukan robot di depan umum. 1887 01:12:58,475 --> 01:13:00,742 Matt, kami tidak berkencan. 1888 01:13:03,780 --> 01:13:04,746 - eh... 1889 01:13:06,716 --> 01:13:08,483 Bisakah kita memulai ini dari awal? 1890 01:13:08,551 --> 01:13:09,550 - Ya, tolong. 1891 01:13:09,586 --> 01:13:10,385 - Besar. 1892 01:13:12,155 --> 01:13:13,488 Hai. 1893 01:13:13,523 --> 01:13:14,756 aku Matt. - Hai. 1894 01:13:14,791 --> 01:13:15,890 - Kami telah menulis surat bersama sepanjang tahun. 1895 01:13:15,925 --> 01:13:16,924 - [audrey] oh, oke. 1896 01:13:16,960 --> 01:13:17,759 Kita akan mundur sejauh itu. 1897 01:13:17,794 --> 01:13:19,260 - Ya kenapa tidak? - Oke. 1898 01:13:19,295 --> 01:13:22,797 Matt, itu bagus untuk akhirnya bertemu denganmu. 1899 01:13:22,832 --> 01:13:24,098 - Senang akhirnya bisa bertemu denganmu juga. 1900 01:13:24,134 --> 01:13:25,400 - Apakah kamu ingin kopi? 1901 01:13:25,435 --> 01:13:26,200 - Besar. 1902 01:13:26,236 --> 01:13:27,635 - [audrey] oke. 1903 01:13:29,506 --> 01:13:32,507 - Kau tahu, surat-surat itu benar-benar membuatku berhasil melewatinya, 1904 01:13:32,542 --> 01:13:36,444 membuatku merasa seperti aku pernah melakukannya seseorang untuk pulang ke rumah. 1905 01:13:37,647 --> 01:13:38,446 Audrey. 1906 01:13:43,486 --> 01:13:46,587 Aku memikirkanmu setiap hari. 1907 01:13:46,623 --> 01:13:48,322 Dan sekarang-- - tidak, tunggu. 1908 01:13:56,232 --> 01:13:57,665 Saya harus mengatakan ini. 1909 01:14:00,236 --> 01:14:02,470 Matt, aku senang berbicara denganmu, 1910 01:14:03,973 --> 01:14:07,975 dan berdansa denganmu, dan membuat s'mores denganmu. 1911 01:14:09,279 --> 01:14:13,181 Dan saya sangat ingin melakukannya menghabiskan Natal bersamamu. 1912 01:14:14,083 --> 01:14:16,884 Tapi aku tidak bisa memintamu untuk tinggal. 1913 01:14:16,920 --> 01:14:19,987 Anda harus memutuskan itu untuk dirimu sendiri. 1914 01:14:21,458 --> 01:14:23,758 Tapi aku bisa memberitahumu bagaimana perasaanku. 1915 01:14:24,794 --> 01:14:26,828 Dan aku jatuh cinta padamu. 1916 01:14:47,183 --> 01:14:50,918 Setiap hari Natal bulan dalam setahun. 1917 01:14:50,954 --> 01:14:52,286 Mereka cantik. 1918 01:14:53,423 --> 01:14:56,791 - Saat aku berada di luar negeri, kamu adalah malaikatku. 1919 01:15:01,731 --> 01:15:03,097 Dan kamu masih seperti itu. 1920 01:15:05,368 --> 01:15:06,734 Audrey, kamu tidak punya untuk memintaku tinggal, 1921 01:15:06,769 --> 01:15:09,203 karena aku sudah memutuskan untuk tinggal. 1922 01:15:09,239 --> 01:15:11,172 Karena aku bertemu gadis ini. 1923 01:15:12,775 --> 01:15:15,576 Dan tidak mungkin aku bisa pergi 1924 01:15:15,645 --> 01:15:17,512 tanpa memberinya kesempatan. 1925 01:15:17,547 --> 01:15:20,381 - Hidup ini penuh dengan kejutan kecil. 1926 01:15:22,151 --> 01:15:24,952 - Dan aku punya beberapa lagi. 1927 01:15:24,988 --> 01:15:26,120 Aku harus pergi. 1928 01:15:26,155 --> 01:15:28,055 - Kamu akan pergi? 1929 01:15:28,091 --> 01:15:30,992 - Sampai jumpa di pesta. 1930 01:15:31,027 --> 01:15:32,159 (terkekeh) 1931 01:15:32,195 --> 01:15:33,227 - tunggu! 1932 01:15:33,263 --> 01:15:35,229 Setidaknya bisakah aku mendapat petunjuk? 1933 01:15:35,265 --> 01:15:36,030 - Tidak. 1934 01:15:46,876 --> 01:15:49,310 (musik yang cerah) 1935 01:15:52,849 --> 01:15:54,148 - ini sangat menarik! 1936 01:15:54,183 --> 01:15:55,449 Mengapa kita ada di sini? 1937 01:15:55,485 --> 01:15:56,951 - Pertemuan misterius di tengah malam. 1938 01:15:57,020 --> 01:15:57,952 Tentang apa semua ini? 1939 01:15:58,021 --> 01:15:58,853 - Aku tidak tahu. 1940 01:15:58,888 --> 01:16:00,154 - Tapi kenapa ini dirahasiakan? 1941 01:16:00,189 --> 01:16:01,989 - Apakah itu sejenis darurat kota? 1942 01:16:02,025 --> 01:16:03,858 - Ah, kenapa kamu melakukannya mengadakan pertemuan ini? 1943 01:16:03,893 --> 01:16:06,360 - Ya, aku tidak melakukannya mengadakan pertemuan ini. 1944 01:16:06,396 --> 01:16:07,128 - Siapa yang melakukannya? 1945 01:16:07,163 --> 01:16:09,630 - Teman baruku, matt. 1946 01:16:09,666 --> 01:16:11,032 - Terima kasih, Lukas. 1947 01:16:11,067 --> 01:16:13,701 Aku ingin bertanya semuanya dari Anda atas bantuan Anda. 1948 01:16:13,736 --> 01:16:15,269 - Oke. 1949 01:16:15,305 --> 01:16:18,139 (musik ceria) 1950 01:16:24,714 --> 01:16:25,947 - hei, kemarilah. 1951 01:16:25,982 --> 01:16:26,714 Bagaimana kabarmu? 1952 01:16:26,749 --> 01:16:27,915 - Bagus. 1953 01:16:27,984 --> 01:16:29,116 - Apa yang akan kamu lakukan seperti untuk Natal? 1954 01:16:29,152 --> 01:16:31,786 - Aku ingin setengahnya kuda poni dan setengah unicorn. 1955 01:16:31,821 --> 01:16:32,753 - Oh! 1956 01:16:32,789 --> 01:16:34,121 Oke. 1957 01:16:34,190 --> 01:16:37,425 Mari kita ambil gambarnya. - Katakan keju. 1958 01:16:37,460 --> 01:16:38,926 - Selamat natal. 1959 01:16:38,962 --> 01:16:40,528 Terima kasih. 1960 01:16:40,563 --> 01:16:42,029 Hei, sobat. 1961 01:16:42,065 --> 01:16:43,230 - Sangat cantik. 1962 01:16:49,973 --> 01:16:52,206 - Begitu juga kalian semua mencoba tamale? 1963 01:16:52,275 --> 01:16:53,074 Terima kasih. 1964 01:16:53,109 --> 01:16:54,475 Selamat natal. 1965 01:16:56,379 --> 01:16:58,980 - Wow, sepertinya bagus di sini, kan? 1966 01:16:59,015 --> 01:17:01,582 - Tapi serius, maksudku, kamu tidak akan percaya padaku, 1967 01:17:01,618 --> 01:17:04,218 tapi Desember adalah bulan untuk membeli. 1968 01:17:22,639 --> 01:17:24,672 - Selamat, rekan. 1969 01:17:26,075 --> 01:17:28,109 Kami tahu cara mengadakan pesta. 1970 01:17:28,144 --> 01:17:29,410 - Kami benar-benar melakukannya. 1971 01:17:30,613 --> 01:17:33,147 Saya hanya berharap mereka bisa semua berada di sini untuk melihatnya. 1972 01:17:33,182 --> 01:17:35,383 - Kami akan mengirimkannya banyak gambar. 1973 01:17:35,451 --> 01:17:36,651 - Oke. 1974 01:17:36,686 --> 01:17:39,220 Saya akhirnya siap untuk menikmati diriku sendiri. 1975 01:17:39,255 --> 01:17:40,921 - Ini yang harus kulihat! 1976 01:17:45,094 --> 01:17:46,227 - Wow. 1977 01:17:46,262 --> 01:17:47,662 Kamu tampak hebat. 1978 01:17:47,697 --> 01:17:49,196 - Kamu tampak hebat. 1979 01:17:49,999 --> 01:17:51,465 - Begitu juga gudangnya. 1980 01:17:54,237 --> 01:17:55,102 - Lagi sibuk apa? 1981 01:17:55,171 --> 01:17:56,570 - Apa maksudmu? 1982 01:17:56,606 --> 01:17:58,005 -Matt Evans. 1983 01:17:58,041 --> 01:18:01,409 - Maukah kamu mengizinkanku membuatmu malu sebentar? 1984 01:18:02,679 --> 01:18:03,477 - Apa? 1985 01:18:06,082 --> 01:18:09,483 - Bisakah aku mendapatkan milik semua orang mohon perhatiannya? 1986 01:18:17,560 --> 01:18:18,893 Selamat datang semuanya. 1987 01:18:20,096 --> 01:18:22,296 Ini yang pertama bagi saya tahun menjadi bagian 1988 01:18:22,365 --> 01:18:24,398 liburan untuk pesta pahlawan. 1989 01:18:24,434 --> 01:18:27,968 Sementara kita masih memiliki banyak momen favoritmu, 1990 01:18:28,004 --> 01:18:31,072 kami memutuskan untuk membalik naskahnya sedikit pada tahun ini. 1991 01:18:31,107 --> 01:18:33,674 Sekarang, kita semua tahu audrey brown. 1992 01:18:35,144 --> 01:18:37,344 (bertepuk tangan) 1993 01:18:41,918 --> 01:18:45,286 yang bekerja sangat keras setiap saat tahun di pesta ini. 1994 01:18:47,056 --> 01:18:51,926 Kau tahu, biasanya dia sudah bangun di sini, memberikan penghormatan yang indah 1995 01:18:53,396 --> 01:18:55,996 kepada mereka yang melayani pelacur di angkatan bersenjata. 1996 01:18:56,032 --> 01:18:58,632 Hari ini saya berdiri di sini sebagai salah satu prajurit itu 1997 01:18:58,701 --> 01:19:00,701 untuk memberikan penghormatan padanya. 1998 01:19:02,538 --> 01:19:05,473 Audrey, kamu punya hati yang begitu memberi. 1999 01:19:05,541 --> 01:19:10,211 Anda melampaui dan melampauinya menjadikan sesuatu istimewa bagi orang lain. 2000 01:19:11,447 --> 01:19:14,815 Kita semua mengetahuinya, dan kita semua ingin mengatakannya. 2001 01:19:18,087 --> 01:19:22,089 Ini adalah kartu ucapan terima kasih kamu untuk segalanya 2002 01:19:22,158 --> 01:19:25,793 yang kamu lakukan untuk kami pada waktu Natal dan sepanjang tahun. 2003 01:19:25,828 --> 01:19:27,461 Tapi bukan itu saja. 2004 01:19:27,530 --> 01:19:30,064 Kami juga punya sesuatu lain yang ingin kami berikan kepada Anda. 2005 01:19:30,133 --> 01:19:32,366 - Kalau-kalau kamu belum melakukannya mendengar, audrey dan giok 2006 01:19:32,435 --> 01:19:35,402 menunda impian mereka begitu kita bisa bersama malam ini. 2007 01:19:35,438 --> 01:19:36,704 Mereka menggunakan tabungan mereka untuk menutupi 2008 01:19:36,739 --> 01:19:38,839 biaya tambahan dari pesta ini. 2009 01:19:38,875 --> 01:19:41,442 - Kalian berdua sudah mengambilnya peduli pada kita semua 2010 01:19:41,477 --> 01:19:43,344 selama bertahun-tahun di cara yang berbeda. 2011 01:19:43,379 --> 01:19:47,348 Dan sekarang giliran kita untuk menjagamu. 2012 01:19:47,416 --> 01:19:52,253 Kami mempersembahkan kepada Anda yang baru memperluas kedai kopi aandj. 2013 01:19:53,022 --> 01:19:54,855 (bersorak) 2014 01:20:04,066 --> 01:20:06,000 kota itu bergabung menutupi renovasi 2015 01:20:06,035 --> 01:20:08,602 dan tahun pertama dari sewa tambahan. 2016 01:20:08,638 --> 01:20:10,604 - Aku tidak bisa cukup berterima kasih pada kalian semua. 2017 01:20:10,640 --> 01:20:12,606 Anda tidak tahu caranya ini sangat berarti bagi kami. 2018 01:20:12,675 --> 01:20:14,608 - Kami mencintaimu, Branford! 2019 01:20:15,678 --> 01:20:17,912 (bersorak) 2020 01:20:19,215 --> 01:20:20,648 - sekarang ayo kembali untuk beberapa favorit kami 2021 01:20:20,683 --> 01:20:22,016 tradisi liburan. 2022 01:20:22,051 --> 01:20:25,719 - Hadirin sekalian, Pawai tentara mainan! 2023 01:20:25,755 --> 01:20:28,222 (bertepuk tangan) 2024 01:20:29,192 --> 01:20:31,826 (musik penuh semangat) 2025 01:21:13,536 --> 01:21:15,803 (bertepuk tangan) 2026 01:21:29,685 --> 01:21:31,085 - Devin! 2027 01:21:31,120 --> 01:21:33,754 (musik lembut) 2028 01:21:36,826 --> 01:21:38,759 - hadirin sekalian, tolong selamat datang di rumah 2029 01:21:38,794 --> 01:21:41,662 seluruh ke-192 batalyon infanteri 2030 01:21:41,697 --> 01:21:44,798 dari koneksi penjaga nasional. 2031 01:21:44,834 --> 01:21:47,534 (bersorak) 2032 01:21:47,570 --> 01:21:50,204 (musik gembira) 2033 01:22:00,316 --> 01:22:01,849 - kenapa kamu tidak memberitahuku? 2034 01:22:01,884 --> 01:22:03,784 - Tadinya aku akan melakukannya, tapi karena kamu menyukai kejutan, 2035 01:22:03,819 --> 01:22:06,954 matt dan aku memutuskan itu akan terjadi menjadi jauh lebih menyenangkan dengan cara ini. 2036 01:22:06,989 --> 01:22:07,721 - Bagus sekali. 2037 01:22:07,757 --> 01:22:08,689 - Atasan mudik yang bagus. 2038 01:22:08,724 --> 01:22:10,724 Terima kasih telah menyatukannya. 2039 01:22:10,793 --> 01:22:12,426 - Aku tidak percaya! 2040 01:22:15,231 --> 01:22:17,831 Anda telah membuat ini Natal terbaik 2041 01:22:17,867 --> 01:22:20,167 Saya mungkin bisa membayangkannya. 2042 01:22:21,404 --> 01:22:26,307 ♪ Aku akan pulang saat Natal ♪ 2043 01:22:29,845 --> 01:22:34,748 ♪ kamu bisa mengandalkanku ♪ 2044 01:22:38,387 --> 01:22:42,756 ♪ tolong minta salju ♪ 2045 01:22:42,792 --> 01:22:46,427 ♪ dan benalu ♪ 2046 01:22:46,462 --> 01:22:50,264 ♪ dan hadiah di bawah pohon ♪ 2047 01:22:50,299 --> 01:22:52,199 Saya tidak percaya kamu melakukan semua ini. 2048 01:22:52,234 --> 01:22:53,701 - Kamu pantas mendapatkannya. 2049 01:22:55,271 --> 01:22:58,305 Saya punya satu lagi kejutan kecil. 2050 01:22:58,374 --> 01:23:01,041 - Oke, sekarang kamu hanya memanjakanku. 2051 01:23:01,077 --> 01:23:02,943 - Aku baru saja mendapat pekerjaan mengajar di sekolah menengah tersebut. 2052 01:23:02,979 --> 01:23:04,778 - Di Branford? 2053 01:23:04,814 --> 01:23:06,547 - Aku akan tinggal di sini. 2054 01:23:07,850 --> 01:23:11,285 Tapi Anda bisa menulis surat kepada saya surat cinta kapan saja. 2055 01:23:12,088 --> 01:23:14,588 (musik lembut)