1
00:00:03,323 --> 00:00:06,749
Ovo je priča
elitna SS divizija Das Reich,

2
00:00:06,771 --> 00:00:10,729
koji su se borili protiv saveznika
do kraja rata.

3
00:00:11,197 --> 00:00:13,661
Njegovi vojnici, odani Führeru,

4
00:00:13,798 --> 00:00:19,047
činili su zlodjela
buneći se u ime zemlje.

5
00:00:19,306 --> 00:00:22,123
Zovu se
sada da opravda svoje postupke.

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,228
Iskrcavanje saveznika u Normandiji

7
00:00:26,371 --> 00:00:29,986
predstavlja izravnu prijetnju
za Hitlerovu prevlast u Europi.

8
00:00:30,180 --> 00:00:34,688
Ali ruta divizije Das Reich kroz
centar Francuske, kao snaga podrške,

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,661
bio poškropljen
s još više djela barbarstva,

10
00:00:37,861 --> 00:00:41,775
činjenice za koje su vojnici
i nikad neće platiti.

11
00:00:44,993 --> 00:00:54,713
DAS REICH, MOR�II DIVIZIJA
Epizoda 2: 10. lipnja 1944. - 8. svibnja 1945

12
00:00:59,966 --> 00:01:02,673
Dana 10. lipnja 1944. god.

13
00:01:02,846 --> 00:01:05,867
Das Reich počini jedan
od najgnusnijih zločina

14
00:01:05,966 --> 00:01:09,761
na stanovnike sela
francuski Oradour-sur-Glane.

15
00:01:10,848 --> 00:01:14,322
Nekoliko preživjelih
Sjećam se masakra.

16
00:01:14,368 --> 00:01:16,597
Slike iz filma
"Dođi i vidi", 1985

17
00:01:17,788 --> 00:01:20,158
"Pucali su, pa pregledali tijela"

18
00:01:20,229 --> 00:01:22,886
– I pobili su one koji su se još kretali.

19
00:01:23,110 --> 00:01:27,296
“Pucali su u masi
s pištoljima, s mitraljezima."

20
00:01:28,510 --> 00:01:33,781
“Ranjen sam, pokrili su nas slamom
I kiselica, s onim što su našli u staji."

21
00:01:34,032 --> 00:01:36,123
– Onda su nas zapalili.

22
00:01:43,233 --> 00:01:45,321
– Bio sam zatvoren u crkvi.

23
00:01:46,034 --> 00:01:49,353
– Nijemci su donijeli veliku škrinju.

24
00:01:50,195 --> 00:01:53,751
"Rekao sam ženi da je bomba"

25
00:01:54,315 --> 00:01:57,001
„i da će nas odbaciti
u zraku sa svime s crkvom«.

26
00:02:00,756 --> 00:02:03,741
“Rekla mi je
prestani pričati gluposti."

27
00:02:04,497 --> 00:02:07,820
– Zapravo, sanduk je eksplodirao.

28
00:02:09,318 --> 00:02:13,600
“Izašao je gusti dim
I počeli smo se gušiti."

29
00:02:14,439 --> 00:02:19,037
"Nisam mogao ništa vidjeti,
uokolo su se čuli krici."

30
00:02:24,441 --> 00:02:27,138
„Moja najstarija kćer
Izgubila je dijete."

31
00:02:27,241 --> 00:02:31,146
“Onda ga je našao, ali ne znam
ako je još uvijek živ��."

32
00:02:32,282 --> 00:02:35,987
“Malena je ubijena
metkom koji dolazi izvana."

33
00:02:36,443 --> 00:02:40,257
– Veliki je živ izgorio.

34
00:02:42,843 --> 00:02:45,317
– Onda sam skočio kroz prozor.

35
00:02:58,767 --> 00:03:00,881
uvečer 10. lipnja

36
00:03:01,087 --> 00:03:04,235
Marguerite Rouffanche
on je između života i smrti.

37
00:03:04,287 --> 00:03:08,627
Čekaj da Nijemci odu,
pogođen na tri mjesta.

38
00:03:09,368 --> 00:03:12,622
Robert H�bras,
uspio se sakriti

39
00:03:12,689 --> 00:03:15,074
Vidio je kako je selo spaljeno.

40
00:03:15,529 --> 00:03:20,200
Diekmannov SS, zaplijeniti
motocikli, automobili i životinje iz sela.

41
00:03:20,410 --> 00:03:25,454
Kahn uzima plavi Peugeot,
Barth, blagajna trgovca mješovitom robom.

42
00:03:26,132 --> 00:03:29,650
Nedaleko od ruševina
dim iz Oradour-sur-Glane,

43
00:03:29,854 --> 00:03:35,219
SS je postavljen u školi,
gdje se još jede i pije do kasno.

44
00:03:42,980 --> 00:03:45,620
Na vojnoj karti od 11.6.

45
00:03:45,935 --> 00:03:49,155
Nijemci kruže
područje Oradour-sur-Glane,

46
00:03:49,216 --> 00:03:51,791
gdje su počinili
masakr dan prije.

47
00:03:52,255 --> 00:03:55,793
Crveno je označeno: 500 mrtvih.

48
00:03:55,896 --> 00:04:00,336
Zapravo, u francuskom selu
Ubijene su 642 osobe

49
00:04:00,418 --> 00:04:02,890
dana 10. lipnja 1944. god.

50
00:04:05,258 --> 00:04:09,642
Od ljudi zatvorenih u štalama,
preživjelo ih je samo pet.

51
00:04:11,179 --> 00:04:15,018
Među desecima žena
i djeca živa u crkvi,

52
00:04:15,179 --> 00:04:17,902
samo je pobjeglo
Marguerite Rouffanche.

53
00:04:19,580 --> 00:04:23,790
Za Adolfa Diekmanna,
zapovjednik pukovnije Der F�hrer,

54
00:04:23,825 --> 00:04:25,437
koji je vodio masakr,

55
00:04:25,622 --> 00:04:30,420
nasilje je imalo svrhu
za obuku novih podređenih.

56
00:04:33,623 --> 00:04:36,603
Mladići su bili iz Alzasa,
Ukrajine i Mađarske

57
00:04:36,664 --> 00:04:39,228
I jedva se bio prijavio
u diviziji Das Reich.

58
00:04:39,864 --> 00:04:41,847
Prije masakra
iz Oradour-sur-Glanea

59
00:04:42,198 --> 00:04:44,131
još nisu primili vatreno krštenje,

60
00:04:44,425 --> 00:04:47,659
za razliku od svojih drugova
s Istočne fronte.

61
00:04:47,986 --> 00:04:51,234
Sada to više nisu mogli podržati
da su nevini

62
00:04:51,266 --> 00:04:54,095
zločina koje je počinio SS-iti.

63
00:04:56,507 --> 00:04:59,484
Oradour nije slučaj
jedinstven u zapadnoj Europi.

64
00:04:59,948 --> 00:05:04,797
Nakon borbi u Sovjetskom Savezu,
SS divizije poslane su na zapad.

65
00:05:05,028 --> 00:05:09,794
Činili su slične masakre
u Italiji, Belgiji i Grčkoj,

66
00:05:09,950 --> 00:05:15,082
koristeći istu metodu
pokušao u Ukrajini i Bjelorusiji.

67
00:05:15,950 --> 00:05:19,219
12. kolovoza 1944., Italija.

68
00:05:20,631 --> 00:05:24,209
bataljona 16. oklopne divizije
pod vodstvom Waltera Redera,

69
00:05:24,402 --> 00:05:28,352
koji se borio kod Harkova,
i SS divizija Totenkopf,

70
00:05:28,752 --> 00:05:32,737
pogubili su
560 žena, djece i staraca

71
00:05:32,954 --> 00:05:37,403
u selu Sant'Anna di Stazzema,
koju su zatim sravnili sa zemljom.

72
00:05:41,115 --> 00:05:43,305
Kasnije, u blizini Bologne,

73
00:05:43,515 --> 00:05:47,674
također su pogubili
oko 955 civila

74
00:05:48,036 --> 00:05:50,316
na području sela Marzabotto.

75
00:05:50,863 --> 00:05:52,703
Kao u Oradour-sur-Glane,

76
00:05:52,883 --> 00:05:57,630
nema pronađenih veza
između civilnog stanovništva i partizana.

77
00:06:02,918 --> 00:06:05,567
Prema Oradouru,
Diekmann pita vojnike

78
00:06:05,579 --> 00:06:09,214
nemoj nikome reći
što se dogodilo 10. lipnja 1944.

79
00:06:09,600 --> 00:06:13,593
najviše reći da su našli
skladište oružja Pokreta otpora

80
00:06:13,720 --> 00:06:16,022
da opravda svoje postupke.

81
00:06:16,681 --> 00:06:21,506
I major Helmut K�mpfe,
čiji je nestanak bio povod za masakr,

82
00:06:22,002 --> 00:06:26,537
izvršava se po nalogu šefa
Otpor, Georges Guingouin,

83
00:06:26,842 --> 00:06:29,792
kad se saznalo
što se dogodilo u Oradouru.

84
00:06:30,043 --> 00:06:32,804
K�mpfeov leš
nikada nije pronađen.

85
00:06:34,645 --> 00:06:38,682
Sutradan neki vojnici
iz Das Reicha povratak u Oradour

86
00:06:38,765 --> 00:06:41,125
da se izbrišu tragovi pokolja.

87
00:06:41,445 --> 00:06:46,892
pokopati tijela žena
a djeca u zajedničkoj jami.

88
00:06:47,487 --> 00:06:50,622
Zapovjedite vojnicima
Otto Kahn i Heinz Barth,

89
00:06:50,807 --> 00:06:54,664
časnici koji su koordinirali napad,
vraćaju se u diviziju.

90
00:06:55,448 --> 00:06:59,262
Dana 12. lipnja 1944. godine u 08.45 sati god.

91
00:06:59,609 --> 00:07:04,259
Der F�hrer regimenta počinje,
Konačno, prema normandijskom frontu.

92
00:07:32,495 --> 00:07:34,965
trećeg dana ofenzive
saveznicima u Normandiji,

93
00:07:34,987 --> 00:07:38,342
se duc lupte aprige
na kopnu i u zraku.

94
00:07:38,495 --> 00:07:41,361
Dovode se pojačanja
sa zapada i Njemačke,

95
00:07:41,912 --> 00:07:46,416
ali jasno je da im to neće uspjeti
potisnuti saveznike na more.

96
00:07:47,937 --> 00:07:50,809
Tako je Führer naredio
još trupa koje treba poslati:

97
00:07:51,217 --> 00:07:54,215
2. oklopna divizija,
1. tenkovska pukovnija,

98
00:07:54,458 --> 00:08:00,335
116. oklopna divizija
i 2. SS oklopna divizija, Das Reich.

99
00:08:10,221 --> 00:08:14,186
Dok Das Reich pokušava
eliminirati gnijezda otpora��,

100
00:08:14,221 --> 00:08:16,624
šireći teror na svom putu,

101
00:08:16,782 --> 00:08:22,092
U Normandiji Nijemci ne uspijevaju
zaustaviti napredovanje saveznika.

102
00:08:22,433 --> 00:08:26,045
Dolazak divizije tek treba doći
šanse da prevagne vaga.

103
00:08:26,103 --> 00:08:30,735
Međutim, vozila i naoružanje
Ja sam u jadnom stanju.

104
00:08:31,865 --> 00:08:37,353
Oko 60% tenkova i
30% poluproizvoda je neispravno.

105
00:08:37,509 --> 00:08:40,106
General Heinz Lammerding,
komandant divizije,

106
00:08:40,296 --> 00:08:41,983
tuži se nadređenima

107
00:08:42,147 --> 00:08:45,726
da bi neispravni panciri bili
morao biti napušten južnije,

108
00:08:45,828 --> 00:08:47,935
između Montaubana i Tullea.

109
00:08:48,827 --> 00:08:53,040
Riječ je o desecima oklopnih vozila
poslati željeznicom

110
00:08:53,188 --> 00:08:56,560
iz Montaubana, u vagonima platformama,
nekoliko dana prije.

111
00:09:03,190 --> 00:09:06,492
voditelj specijalnih operacija,
SOE to zna.

112
00:09:06,695 --> 00:09:09,271
na temelju informacija
omogućio André Malraux,

113
00:09:09,352 --> 00:09:11,491
vođa Pokreta otpora Dordogne,

114
00:09:11,791 --> 00:09:16,389
šalju se bombarderi
uništiti vlakove na ruti.

115
00:09:29,195 --> 00:09:32,528
Phillippe Liewer,
Šef jedinice Violette Szabo,

116
00:09:32,619 --> 00:09:37,110
pitajte francusku tajnu vojsku
pojačati sabotažu.

117
00:09:37,596 --> 00:09:42,875
na temelju njemačkih podmornica
u Rochefortu je prekinuta struja.

118
00:09:43,293 --> 00:09:46,224
Dionica pruge
Pariz-Limoges je miniran.

119
00:09:56,680 --> 00:10:01,733
u Salon-la-Tour, lokalitet
gdje je Das Reich uhvatio Szaboa,

120
00:10:01,960 --> 00:10:06,813
Liewer i Maloubier izazivaju
sudar dvaju vlakova.

121
00:10:07,362 --> 00:10:10,762
Nijemcima treba tri mjeseca
popraviti željeznicu.

122
00:10:13,442 --> 00:10:18,973
Dana 13. lipnja 91% od 1.055
sabotaže na željeznici

123
00:10:19,090 --> 00:10:22,459
planirao Alia�i
bila provedena.

124
00:10:28,325 --> 00:10:31,489
Violette Szabo je u velikoj nevolji.

125
00:10:31,766 --> 00:10:35,701
Nakon što je uhvaćen,
stigao u sjedište Gestapoa u Limogesu,

126
00:10:35,966 --> 00:10:38,542
gdje se brzo otkriva
pravi identitet.

127
00:10:38,615 --> 00:10:43,193
Ispituje ga Aurel Kowatsch,
"mesar iz Tullea".

128
00:10:45,168 --> 00:10:48,818
Njeni drugovi u SOE
odbija je napustiti.

129
00:10:49,009 --> 00:10:52,029
Planiram bijeg 16. lipnja.

130
00:10:53,096 --> 00:10:55,692
Dva puta dnevno,
Szaboa izvode iz ćelije

131
00:10:55,850 --> 00:10:59,427
i odveden u sjedište Gestapoa
od strane dva policajca.

132
00:10:59,850 --> 00:11:04,651
Drugovi moraju intervenirati
na 200 metara koji nema rupa.

133
00:11:05,012 --> 00:11:08,232
Maloubier ih mora pomaknuti
na policiju iz auta

134
00:11:08,395 --> 00:11:10,373
A onda uzmi Szaboa.

135
00:11:11,532 --> 00:11:15,538
toga dana
Intervencija SOE ne uspijeva.

136
00:11:15,554 --> 00:11:20,956
Istog jutra Szabo je bio
premješten u sjedište Gestapoa u Parizu.

137
00:11:30,336 --> 00:11:35,198
18. lipnja divizija Das Reich
nalazi se nekoliko kilometara od fronte.

138
00:11:35,730 --> 00:11:39,877
Pukovnije su se okupile u Saint-L� 
spremaju se ući u borbu.

139
00:11:40,098 --> 00:11:44,549
Saveznici još uvijek zauzimaju usko polje
zemlje uz obalu.

140
00:11:44,938 --> 00:11:47,982
Čak i Amerikanci
napredovati prema Cherbourgu,

141
00:11:48,419 --> 00:11:50,956
Nijemci su se odlučno odupirali

142
00:11:51,034 --> 00:11:55,112
I na mjestu u Caenu
Trupe generala Montgomeryja.

143
00:12:04,982 --> 00:12:07,991
dok su saveznici
nastaviti s desantom na plaže,

144
00:12:08,304 --> 00:12:11,257
General Charles de Gaulle
vraća se u Francusku,

145
00:12:11,519 --> 00:12:14,714
I navija mu stanovništvo
iz tek oslobođenog grada Bayeuxa.

146
00:12:25,265 --> 00:12:29,240
Ali uspjeh saveznika
daleko je od zajamčenog.

147
00:12:29,547 --> 00:12:33,371
Nijemci su prekinuli opskrbu
Saveznicima zahvaljujući oluji

148
00:12:33,457 --> 00:12:35,342
Vraća svoju prednost.

149
00:12:38,016 --> 00:12:41,303
Za Das Reich,
ovo je odlučujući trenutak.

150
00:12:41,829 --> 00:12:46,604
Divizija je izgubila samo 40 vojnika
na teškom putu prema sjeveru.

151
00:12:50,350 --> 00:12:53,911
Elimar Schneider, Alzašanin
iz Deutschland pukovnije,

152
00:12:54,200 --> 00:12:57,933
sve je uzrujaniji
kako se približava prednjem dijelu.

153
00:12:59,191 --> 00:13:02,745
„Na putu, iznad nas
letio je ogroman avion«.

154
00:13:03,529 --> 00:13:06,497
– Istodobno sam čuo ogromne eksplozije.

155
00:13:06,660 --> 00:13:10,306
"To nije bio dobar znak,
srce mi je ubrzalo."

156
00:13:10,806 --> 00:13:15,432
“Mislio sam da je bombaš
Amerikanac koji bježi od bombi"

157
00:13:15,556 --> 00:13:17,662
„koju nije bacio
nad Njemačkom."

158
00:13:24,356 --> 00:13:27,554
Hitlerove koordinate
sada izravno akcije.

159
00:13:27,842 --> 00:13:30,367
Odlučuje pokušati probiti frontu

160
00:13:30,548 --> 00:13:32,762
između Caumonta i Saint-L�.

161
00:13:33,092 --> 00:13:36,868
Dana 29. lipnja šalju se
četiri SS tenkovske divizije

162
00:13:37,078 --> 00:13:41,129
ponovno zauzeti grad Bayeux,
s Das Reichom u prvim redovima.

163
00:13:44,719 --> 00:13:48,327
General Lammerding šalje
1. bojna pukovnije Der F�hrer.

164
00:13:48,890 --> 00:13:50,985
Ovo je pukovnija iz koje
uključuje Diekmanna i Kahna,

165
00:13:51,196 --> 00:13:54,654
glave pokolja
iz Oradour-sur-Glanea.

166
00:14:02,988 --> 00:14:06,538
Nacistička propaganda
ističe važnost ofenzive

167
00:14:06,569 --> 00:14:10,198
i borbeni duh
njemačkih vojnika na fronti.

168
00:14:11,374 --> 00:14:15,622
“Svaki dan se vode žestoke borbe
u ovom dijelu Europe."

169
00:14:16,125 --> 00:14:20,813
“Suočavanje se promijenilo
U ratu masovnog razaranja."

170
00:14:21,276 --> 00:14:23,842
"Njemački tenkovi,
minobacači i topovi"

171
00:14:23,843 --> 00:14:27,288
"napali su saveznike kod Bayeuxa."

172
00:14:46,743 --> 00:14:50,289
u stvarnosti
operacija užasno propada.

173
00:14:50,411 --> 00:14:52,800
Nijemci su mesari.

174
00:15:03,574 --> 00:15:08,256
Nakon dvodnevnih borbi puk
Der F�hrer gubi 600 vojnika.

175
00:15:08,525 --> 00:15:12,461
Diekmann je mrtav
obezglavljen tenkom Sherman.

176
00:15:12,935 --> 00:15:15,063
Kahn gubi lijevu ruku.

177
00:15:15,136 --> 00:15:17,531
Poslan je iza fronte.

178
00:15:17,935 --> 00:15:23,786
Sutradan 250 bombardera
Britanci napadaju položaje Das Reicha.

179
00:15:29,510 --> 00:15:34,632
U srpnju Nijemci se povlače,
ali ne popuštaj.

180
00:15:57,663 --> 00:16:02,957
Jedinice Das Reicha nastavljaju s kretanjem
doći u potporu vojsci

181
00:16:03,184 --> 00:16:08,173
i suprotstaviti se ofenzivi saveznika,
ali ja to više ne radim.

182
00:16:09,507 --> 00:16:13,439
Bore se s Englezima,
s Amerikancima.

183
00:16:20,226 --> 00:16:22,136
Pobjede su prolazne.

184
00:16:22,204 --> 00:16:25,853
Ravnoteža snaga je poremećena
sve više u korist saveznika.

185
00:16:26,154 --> 00:16:29,034
Ušao je Das Reich
prekasno u borbi.

186
00:16:29,548 --> 00:16:31,687
U nedostatku zasjeda Pokreta otpora

187
00:16:31,806 --> 00:16:34,568
i o zlodjelima koja je počinila divizija
na putu prema sjeveru

188
00:16:34,770 --> 00:16:36,854
možda bi nešto pomoglo.

189
00:16:37,030 --> 00:16:41,175
Moraju biti zahvalni
popuniti praznine.

190
00:16:54,792 --> 00:16:58,328
24. srpnja počinje
Operacija Cobra.

191
00:16:58,713 --> 00:17:03,185
U Normandiji ne padaju ništa manje
od 4000 tona bombi.

192
00:17:03,355 --> 00:17:06,717
To je najmasovnije bombardiranje
iz drugog svjetskog rata.

193
00:17:10,275 --> 00:17:12,507
General Heinz Lammerding,
Zapovjednik Das Reich,

194
00:17:12,617 --> 00:17:16,291
on je povrijeđen
Poslao ih je iza fronte.

195
00:17:29,638 --> 00:17:33,525
Amerikanci ostaju pri svojim pozicijama
I posvuda napreduje.

196
00:17:33,840 --> 00:17:39,517
Za četiri dana gradovi su oslobođeni
Coutances, Avranches i Granville.

197
00:17:46,722 --> 00:17:49,429
iza njemačkih linija,
blizu Saint-L�,

198
00:17:49,803 --> 00:17:53,838
u rekonvalescenciji,
Kahna susreće odbor.

199
00:17:54,163 --> 00:17:59,619
SS vojni sudac želi znati
što se dogodilo kod Oradour-sur-Glane.

200
00:18:00,044 --> 00:18:05,590
Papino vjenčanje i župan
iz regije Limoges posjetio je selo

201
00:18:05,805 --> 00:18:09,195
I žalili su se vladi
francuski kolaboracionist.

202
00:18:11,686 --> 00:18:16,928
„Selo Oradour bilo je
među najmirnijima u tom području,"

203
00:18:17,127 --> 00:18:21,186
"s radnim stanovništvom,
miran i s umjerenim pogledima."

204
00:18:21,568 --> 00:18:26,185
"S ovim detaljima možete ponoviti
protest njemačkoj vladi,"

205
00:18:26,529 --> 00:18:30,258
"inzistiranje na prirodi
odvratne odmazde,"

206
00:18:30,449 --> 00:18:36,022
"izazvanih emocija
I teror koji je zahvatio stanovništvo."

207
00:18:39,531 --> 00:18:42,278
Vichy traži objašnjenje.

208
00:18:43,452 --> 00:18:47,723
“Veliki je čovjek bio impresioniran
okrutnog i nečovječnog postupanja"

209
00:18:47,773 --> 00:18:52,026
"kojima je stanovništvo bilo podvrgnuto
od Oradour-sur-Glane."

210
00:18:52,213 --> 00:18:55,109
“Uputio je službeni protest
"šef vlade"

211
00:18:55,294 --> 00:18:58,178
"o ovim neopravdanim djelima".

212
00:18:58,214 --> 00:19:01,388
"Želi poslati što je prije moguće,"

213
00:19:01,571 --> 00:19:04,818
"član kabineta
odati počast"

214
00:19:04,836 --> 00:19:08,475
"na mjestu gdje je toliko nevinih,
uključujući djecu,"

215
00:19:08,652 --> 00:19:11,116
"umrli su u strašnim mukama".

216
00:19:20,778 --> 00:19:24,114
Pripadnici Pokreta otpora koji
stigli su u Oradour 12. lipnja

217
00:19:24,299 --> 00:19:26,448
snimili su uništeno selo.

218
00:19:27,099 --> 00:19:31,411
Pougljenjeni leševi
I uništene zgrade zure,

219
00:19:31,460 --> 00:19:33,430
nisu očekivali takvo što.

220
00:19:35,101 --> 00:19:39,812
Šalju izvještaj u London,
Na temelju svjedočenja preživjelih

221
00:19:39,821 --> 00:19:42,955
i dokaze koje su prikupili službenici za provođenje zakona.

222
00:19:49,064 --> 00:19:53,791
U svojoj izjavi Kahn ne odstupa
iz objašnjenja koje je predložio Diekmann:

223
00:19:54,184 --> 00:19:57,907
u Oradouru su postojali
oružje koje je sakrio Otpor��.

224
00:19:58,425 --> 00:20:01,785
Sudac SS
donijeti presudu nakon šest mjeseci,

225
00:20:01,865 --> 00:20:07,297
prihvaćanje ove verzije
Smatram stvar riješenom.

226
00:20:13,348 --> 00:20:16,245
Protesti Francuza
Ne dopirem do Hitlera.

227
00:20:16,388 --> 00:20:20,855
Führerov specijalni izaslanik odbija
gnjaviti ga tako beznačajnim stvarima.

228
00:20:21,234 --> 00:20:23,925
Hitler ima važnijeg posla.

229
00:20:25,070 --> 00:20:28,146
Njemački generali vjeruju
da je bitka za Normandiju izgubljena.

230
00:20:28,350 --> 00:20:31,313
Hitler je odbio prihvatiti
njihov nedostatak povjerenja.

231
00:20:31,631 --> 00:20:35,278
Izolira se i odlučuje,
ignorirajući njihove savjete,

232
00:20:35,592 --> 00:20:38,330
pokušati masivan
protunapad kod Mortaina,

233
00:20:39,032 --> 00:20:43,475
na čelu s 2. oklopnom divizijom,
Das Reich.

234
00:21:00,486 --> 00:21:04,036
Britansko zrakoplovstvo se brzo zaustavlja
protuofenziva iz Mortaina.

235
00:21:04,427 --> 00:21:07,141
Das Reich ploče
Još jedan težak udarac.

236
00:21:23,240 --> 00:21:27,487
Heinz Barth, jedan od autora
masakr u Oradour-sur-Glaneu,

237
00:21:27,680 --> 00:21:31,671
ostaviti prednji dio za
da ozlijeđenu nogu amputiraju.

238
00:21:32,281 --> 00:21:34,679
Divizija Das Reich je desetkovana.

239
00:21:34,714 --> 00:21:39,549
Od preko 200 tenkova,
samo 15 još radi.

240
00:21:47,741 --> 00:21:50,909
Elimar Šnajder
uhvaćen je u jeku borbe.

241
00:21:52,741 --> 00:21:55,994
“Naša tvrtka je krenula
gdje je bilo teže"

242
00:21:56,046 --> 00:21:59,010
"Mortain, Domfront, Argentan, Falaise,"

243
00:21:59,169 --> 00:22:04,322
"Sva ova imena podsjećaju me na nešto,
ali ne mogu ih točno smjestiti."

244
00:22:04,524 --> 00:22:07,806
"Umirem od gladi, penjemo se na jabuke"

245
00:22:07,808 --> 00:22:10,423
"ali jabuke su bile sirove
I nisu bili dobri."

246
00:22:10,608 --> 00:22:13,926
– Zapravo, sve je bilo nedovoljno pečeno.

247
00:22:14,488 --> 00:22:17,497
– Vojnici i časnici bili su premladi.

248
00:22:18,184 --> 00:22:22,638
"Nisam prije mogao isprobati oružje,
zbog nedostatka municije."

249
00:22:23,211 --> 00:22:28,089
“Bilo je mrtvih i ranjenih, jedan
Plus ili minus više nije važno."

250
00:22:28,464 --> 00:22:30,879
— Ne mislim na drugove.

251
00:22:38,293 --> 00:22:39,822
Čak i usred borbe,

252
00:22:39,933 --> 00:22:43,420
nastavile su Waffen-SS divizije
tražiti članove Pokreta otpora

253
00:22:43,614 --> 00:22:45,564
i činiti ratne zločine.

254
00:22:45,975 --> 00:22:50,587
13. kolovoza 1944. ubijeni su
18 ljudi u Tourouvreu,

255
00:22:50,655 --> 00:22:54,174
u regiji Orne u Normandiji,
a grad je djelomično zapaljen.

256
00:22:54,736 --> 00:22:58,830
Američki zatvorenici su
pogubio na licu mjesta Das Reich,

257
00:22:58,897 --> 00:23:02,065
pod izlikom da imaju židovska lica.

258
00:23:09,299 --> 00:23:11,435
Na kraju
protuofenziva Mortaina,

259
00:23:11,695 --> 00:23:14,537
Poraz Njemačke je izvjestan.

260
00:23:15,185 --> 00:23:20,462
100.000 preostalih vojnika,
od 30 uništenih divizija

261
00:23:20,703 --> 00:23:23,560
preplavljeni su
savezničkim bombardiranjem.

262
00:23:25,781 --> 00:23:31,725
Dana 14. kolovoza načelnik stožera
Dajem nalog za povlačenje.

263
00:23:52,171 --> 00:23:56,135
Nakon što je izgubio
12 000 vojnika u srpnju

264
00:23:56,324 --> 00:23:58,758
i 28.000 drugih zatvorenika,

265
00:23:59,029 --> 00:24:03,276
Nijemci gube još 10.000
U Falaiseu, južno od Caena.

266
00:24:03,550 --> 00:24:06,167
Još 50.000 vojnika
zarobljeni su.

267
00:24:07,103 --> 00:24:11,776
SLOBODAN SVIJET

268
00:24:11,816 --> 00:24:15,926
Ovaj francuski časopis ističe
opseg njemačkih gubitaka.

269
00:24:17,714 --> 00:24:21,028
"između Caena i Seine
iskopana je zajednička jama“.

270
00:24:21,110 --> 00:24:25,332
“Hitlerova vojska je uništena
britanskim tenkovima."

271
00:24:25,431 --> 00:24:28,414
"Njemačka je imala grijeha za platiti."

272
00:24:29,234 --> 00:24:33,733
"tijekom 40 dana žestokih borbi,
Montgomery se obračunao s Nijemcima,"

273
00:24:34,288 --> 00:24:38,687
"tada je prošao kroz vatru i metke
slabeći njihovu moć."

274
00:24:41,635 --> 00:24:44,791
"Prvo jedan po jedan, zatim na stotine,"

275
00:24:44,876 --> 00:24:47,618
“Poslani su njemački zarobljenici
u koncentracijskim logorima"

276
00:24:47,762 --> 00:24:50,968
"sagradili oni
za francuske patriote."

277
00:24:57,534 --> 00:25:02,260
Ostala je sjena od Das Reicha
nekada elitne divizije.

278
00:25:09,120 --> 00:25:10,285
Uz velike poteškoće,

279
00:25:10,495 --> 00:25:13,367
oni koji su preživjeli
čudesan bitki kod Falaisea

280
00:25:13,503 --> 00:25:16,207
uspjeli su im pobjeći
između prstiju saveznika.

281
00:25:16,443 --> 00:25:21,343
Prešli su Seinu i prošli
granica s Belgijom kroz Ardene.

282
00:25:22,044 --> 00:25:26,299
Zatim su nestali dalje
njemačka obrambena linija Siegfried,

283
00:25:26,418 --> 00:25:28,804
dok su saveznici
krenuli su prema Parizu.

284
00:25:39,936 --> 00:25:41,401
15. kolovoza god.

285
00:25:41,454 --> 00:25:45,183
iskrcavanje saveznika u Provansi
otvara novu frontu na zapadu

286
00:25:45,400 --> 00:25:48,168
i ubrzati uništenje njemačkih snaga,

287
00:25:48,408 --> 00:25:52,559
slatke nade
da ponovno osvoje Francusku.

288
00:25:55,764 --> 00:25:59,443
U Parizu njemačko zapovjedništvo
priprema se za povlačenje.

289
00:25:59,799 --> 00:26:05,861
Važni zatvorenici su evakuirani,
vođe otpora i agenti SOE.

290
00:26:06,342 --> 00:26:09,008
Iako je bio pokoren
oštro ispitivanje,

291
00:26:09,674 --> 00:26:13,311
Violette Szabo
nije izgubio hrabrost.

292
00:26:15,028 --> 00:26:19,181
U pritvoru je upoznao
sa dva druga iz SOE:

293
00:26:19,229 --> 00:26:22,824
Denise Bloch, 28,
vrhunski tajni agent,

294
00:26:22,829 --> 00:26:26,693
čijoj je židovskoj obitelji bio
uhićen od strane Gestapoa 1942.

295
00:26:26,990 --> 00:26:31,718
i Lilian Rolfe, 30 godina,
rusko-britanski emiter,

296
00:26:31,871 --> 00:26:34,697
uhitila francuska policija.

297
00:26:36,591 --> 00:26:40,294
trudio se Szabo
da im pomogne i utješi ih.

298
00:26:40,882 --> 00:26:43,674
"Noćna mora će uskoro završiti",
obećala im je.

299
00:26:44,233 --> 00:26:47,508
Zapravo, bio je to tek početak.

300
00:26:48,113 --> 00:26:52,358
8. kolovoza s dva tjedna
Prije nego što je Pariz oslobođen,

301
00:26:52,715 --> 00:26:55,809
tri žene
odvode ih na Istočni kolodvor

302
00:26:55,835 --> 00:27:00,822
i penjao se u vozove za stoku,
s odredištem Ravensbr�ck.

303
00:27:03,647 --> 00:27:08,793
Ovaj koncentracijski logor
za žene je 90 km od Berlina.

304
00:27:09,277 --> 00:27:13,666
Tisuće brodova zaglavljene
zatvorenika prisiljenih na rad.

305
00:27:14,078 --> 00:27:17,064
Ja sam borac
od otpora mnogih zemalja,

306
00:27:17,279 --> 00:27:21,726
kao i deportirani na temelju
rase, Židova i Cigana.

307
00:27:22,359 --> 00:27:26,663
Oni su izrabljivana radna snaga
njemačke industrije na tom području.

308
00:27:27,200 --> 00:27:30,237
Violette Szabo, Denise Bloch
i Lilian Rolfe

309
00:27:30,357 --> 00:27:35,842
Radim u tvornici streljiva
iz Torgaua, u užasnim uvjetima.

310
00:27:36,362 --> 00:27:41,488
Svakodnevni život tri žene
to je borba za opstanak.

311
00:27:42,163 --> 00:27:46,434
Oni ne poznaju tu Bjelorusiju
oslobodila ga je Crvena armija,

312
00:27:46,644 --> 00:27:49,218
koja sada napreduje prema Berlinu.

313
00:27:53,085 --> 00:27:56,649
25. kolovoza Pariz je oslobođen.

314
00:27:57,085 --> 00:28:01,391
Granice Trećeg Reicha
smanjuju se svakom pobjedom saveznika.

315
00:28:01,886 --> 00:28:03,998
Ali rat još nije završio.

316
00:28:04,367 --> 00:28:08,891
U rujnu su američki padobranci
Ne mogu u Nizozemsku.

317
00:28:09,207 --> 00:28:14,135
U listopadu se bore Kanađani
osloboditi luku Antwerpen,

318
00:28:14,449 --> 00:28:17,763
vitalna opskrbna ruta� 
na sjeverozapadu Europe.

319
00:28:18,050 --> 00:28:21,239
Njemačka pati
ali ne popuštaj još.

320
00:28:27,531 --> 00:28:30,910
Hitler odlučuje lansirati
protunapad u Ardenima,

321
00:28:31,091 --> 00:28:33,847
gdje su položaji saveznika
slabo su branjeni.

322
00:28:34,092 --> 00:28:37,258
Ovaj most je blizu
Siegfriedove linije,

323
00:28:37,653 --> 00:28:42,309
nalazi se na granici između Njemačke,
Nizozemskoj, Belgiji i Francuskoj.

324
00:28:42,494 --> 00:28:46,993
Smatra se neprobojnim,
a Führer šalje dodatna pojačanja.

325
00:28:47,654 --> 00:28:52,843
Nijemci žele razbiti saveznički front
I ponovno zauzeti luku Antwerpen.

326
00:28:53,176 --> 00:28:55,446
To je posljednji očajnički pokušaj.

327
00:28:55,655 --> 00:28:57,726
Cilj više nije dobiti rat,

328
00:28:58,096 --> 00:29:00,822
ali kako bi se osigurala čvrsta pozicija,

329
00:29:00,981 --> 00:29:04,249
pregovarati o miru
na Zapadnoj fronti.

330
00:29:12,139 --> 00:29:13,959
prije protunapada,

331
00:29:14,139 --> 00:29:18,286
preživjeli iz divizije Das Reich
U Njemačkoj liže rane.

332
00:29:18,899 --> 00:29:22,526
Alzašanin Elimar Schneider,
kao i ostatak divizije,

333
00:29:22,700 --> 00:29:25,639
oporavlja se nakon borbi
teško od preko ljeta.

334
00:29:28,262 --> 00:29:31,769
“Rođendan mi je
postaje punoljetan u Résebecku."

335
00:29:32,542 --> 00:29:36,134
“Bilo je to prvi put
imali smo malo mira."

336
00:29:36,343 --> 00:29:39,549
„Činovi bataljona
naši su vidljivo porasli"

337
00:29:39,784 --> 00:29:42,984
»s mladim mađarskim i njemačkim novacima«.

338
00:29:44,784 --> 00:29:47,991
u prosincu
Primam naređenja od Hitlera

339
00:29:48,025 --> 00:29:50,259
ponovno osvojiti podij Ardenija.

340
00:29:53,467 --> 00:29:56,577
NOVINSKI DNEVNIK

341
00:29:58,367 --> 00:30:02,034
"Ujutro 16. prosinca god.
neprijatelj je bio iznenađen"

342
00:30:02,069 --> 00:30:05,982
"pokrenutim neočekivanim napadom
od strane moćnih njemačkih snaga."

343
00:30:06,428 --> 00:30:10,497
"Stotine pušaka svih kalibara
uništili su neprijatelja."

344
00:30:18,651 --> 00:30:21,045
„Američko pješaštvo
bilo je mesara«.

345
00:30:21,052 --> 00:30:24,302
„Od samog početka,
Amerikanci su pretrpjeli velike gubitke."

346
00:30:27,352 --> 00:30:29,379
Heinz Lammerding,
zapovjednik divizije Das Reich,

347
00:30:29,380 --> 00:30:31,486
oporavio se sada, nakon rane
stradao u Normandiji,

348
00:30:31,552 --> 00:30:33,915
jedva cekam
vratiti se u borbu.

349
00:30:34,072 --> 00:30:36,901
Das Reich ponovno kreće u napad.

350
00:30:38,464 --> 00:30:41,094
– Opet ulazimo u borbu.

351
00:30:41,234 --> 00:30:43,638
"Osjetit ćemo slatki okus života"

352
00:30:43,955 --> 00:30:47,433
– A sada sam se opet nasmrt prestrašio.

353
00:31:10,319 --> 00:31:15,086
23. prosinca vode se žestoke borbe
u gradovima Bastogne i Saint-Vith,

354
00:31:15,499 --> 00:31:19,400
a odjel Das Reich čini
spektakularan ulazak u borbu,

355
00:31:19,441 --> 00:31:23,037
krenuvši u žestoki napad
na Amerikance

356
00:31:23,082 --> 00:31:26,160
u ofenzivi u Ardenima.

357
00:31:33,923 --> 00:31:38,950
Nakon što je linija fronta uspostavljena,
SS drži korak.

358
00:31:39,329 --> 00:31:42,581
Moral pada
I, poput svojih drugova,

359
00:31:42,616 --> 00:31:46,313
Schneider je doveden do očaja
brige za Amerikance.

360
00:31:47,006 --> 00:31:50,931
"Jedne noći,
kad smo kaplar i ja spavali,

361
00:31:51,127 --> 00:31:55,024
"naša tvrtka je primila narudžbu
ponovno zauzeti redutu."

362
00:31:55,527 --> 00:32:00,399
“Izgubio sam trećinu svojih suboraca
A Amerikanci nisu pokleknuli."

363
00:32:02,663 --> 00:32:05,077
Iznenađenje napada je gotovo.

364
00:32:05,112 --> 00:32:08,037
zbog vremena
Saveznici nisu dobili nikakvo pojačanje

365
00:32:08,089 --> 00:32:11,209
ili zračna podrška,
ali sada se vrijeme popravilo.

366
00:32:11,400 --> 00:32:15,460
Sada nastavljaju
zračni napadi svim snagama.

367
00:32:15,891 --> 00:32:20,521
Nade Nijemaca u protunapad
odlučujuće su razbijeni u tri dana.

368
00:32:20,732 --> 00:32:25,270
26. prosinca divizija Das Reich
nalazi se nasuprot Saint-Vithu.

369
00:32:25,457 --> 00:32:28,847
General Patton u pomoć
grad Bastogne pod opsadom.

370
00:32:45,296 --> 00:32:47,799
San je završio.

371
00:32:52,379 --> 00:32:54,759
u mjesecima koji su uslijedili
porazi u Ardenima,

372
00:32:54,973 --> 00:32:58,723
vojnici divizije Das Reich
oni su topovsko meso.

373
00:32:59,221 --> 00:33:02,059
Podijelite se u tri grupe
da zadrži Ruse na mjestu

374
00:33:02,063 --> 00:33:06,343
u Čehoslovačkoj, Mađarskoj
I u njemački grad Dresden,

375
00:33:06,734 --> 00:33:09,320
SS diviziju uništavaju Rusi

376
00:33:09,460 --> 00:33:13,397
tijekom posljednjih bitaka
od proljeća 1945.

377
00:33:14,994 --> 00:33:16,568
Kao i mnogi drugi,

378
00:33:16,709 --> 00:33:20,550
Aurel Kowatsch, koji je izabrao
oni koji su bili obješeni u Tulleu,

379
00:33:20,822 --> 00:33:22,436
pogine u borbi.

380
00:33:25,984 --> 00:33:29,345
Preživjeli iz Das Reicha
koji su se riješili Crvene armije

381
00:33:29,475 --> 00:33:33,144
povlače se u Prag
Predaju se Amerikancima.

382
00:33:39,269 --> 00:33:43,869
Njemačka je u ruševinama
Hitler počini samoubojstvo u bunkeru.

383
00:33:44,243 --> 00:33:47,352
Lammerding, koji je u posl
njegova misija obrane Berlina,

384
00:33:47,587 --> 00:33:50,345
uspijeva im pobjeći
Saveznici među prstima.

385
00:33:50,867 --> 00:33:55,357
Dana 8. svibnja 1945. god.
Njemačka kapitulira.

386
00:34:07,204 --> 00:34:12,176
Ali Violette Szabo nije stigla do pobjede
kojoj je posvetio svoj kratki život.

387
00:34:12,472 --> 00:34:16,210
U veljači 1945. iza
krematorij u Ravensbrckku,

388
00:34:16,272 --> 00:34:21,542
provodi zajedno s kolegama
oni iz SOE-a, Denise Bloch i Lilian Rolfe

389
00:34:22,593 --> 00:34:25,468
dva mjeseca prije Crvene armije
da napusti logor

390
00:34:25,754 --> 00:34:29,188
I to samo tri mjeseca prije
od završetka rata.

391
00:34:33,235 --> 00:34:36,254
Od 130.000 u vlasništvu
iz Ravensbrcka,

392
00:34:36,596 --> 00:34:39,446
preživjelo ih je samo 40.000
tihi rad

393
00:34:39,459 --> 00:34:42,294
i medicinski pokusi u logoru.

394
00:34:47,379 --> 00:34:53,012
Szabova kći, Tania, koja nije imala
ne tri godine, čekao ju je u Londonu.

395
00:34:53,598 --> 00:34:56,824
Ona prima
najviša odličja

396
00:34:56,959 --> 00:35:01,100
posthumno dodijeljen njegovoj majci
od strane Engleza i Francuza.

397
00:35:10,674 --> 00:35:14,465
NOVINE:
ORADOUR-SUR-GLANE

398
00:35:17,683 --> 00:35:22,478
"General de Gaulle posjećuje selo
Oradour-sur-Glane, uništili Nijemci."

399
00:35:23,564 --> 00:35:26,872
“Gradonačelnik sela Oradur mu je rekao:
'Spasio si nas.'"

400
00:35:27,044 --> 00:35:29,815
"Tražimo od tebe da nas osvetiš."

401
00:35:33,086 --> 00:35:37,327
„Nakon posjeta groblju
razorenog sela,"

402
00:35:37,566 --> 00:35:40,977
General de Gaulle je rekao:
'Ako nam saveznici pomognu, u redu'"

403
00:35:41,087 --> 00:35:43,707
„ali to ovisi o nama
istjerajmo pravdu'"

404
00:35:43,807 --> 00:35:47,276
"i spriječiti ponavljanje
takvih grozota.'"

405
00:35:48,175 --> 00:35:49,552
Rat je bio gotov,

406
00:35:50,208 --> 00:35:53,600
ali narod nije zaboravio
zločine koje je počinio Das Reich.

407
00:35:54,116 --> 00:35:58,871
Nakon 1946. zavjese od tila
i masakr u Oradour-sur Glane

408
00:35:59,130 --> 00:36:01,538
bili u središtu procesa.

409
00:36:02,210 --> 00:36:05,609
Na suđenju u Nürnbergu,
tužitelji su uzalud pokušavali

410
00:36:05,611 --> 00:36:09,645
točno saznati
koji je naredio masakre.

411
00:36:10,452 --> 00:36:12,949
Časnici Das Reicha
nisu bili prisutni.

412
00:36:13,372 --> 00:36:15,743
Pitanje je ostalo bez odgovora.

413
00:36:17,693 --> 00:36:20,236
To je saznao tek sljedećeg desetljeća.

414
00:36:20,569 --> 00:36:25,258
u siječnju 1953.
nakon sedam godina istrage,

415
00:36:25,530 --> 00:36:29,056
počelo je u Bordeauxu
suđenje Oradour-sur-Glane.

416
00:36:31,056 --> 00:36:34,472
u rujnu 1948.
U Francuskoj je izglasan zakon

417
00:36:34,640 --> 00:36:39,112
kojim je uzeto u obzir
kolektivna odgovornost optuženih.

418
00:36:40,577 --> 00:36:45,404
Zakon je trebao kažnjavati
SS za počinjene zločine.

419
00:36:45,618 --> 00:36:50,582
Nürnberški proces je utvrdio
da je SS zločinačka organizacija.

420
00:36:50,979 --> 00:36:53,282
Dvoje preživjelih iz Oradoura,

421
00:36:53,379 --> 00:36:55,903
Robert H�bras
i Marguerite Rouffanche,

422
00:36:55,980 --> 00:36:58,163
dolaze svjedočiti u Bordeaux.

423
00:36:58,638 --> 00:37:03,864
Sud u Bordeauxu proveo je istragu
odgovornost 21 optuženika,

424
00:37:04,141 --> 00:37:08,194
uključujući 14 Alzašana
koji su se proglasili nevinima.

425
00:37:08,662 --> 00:37:11,477
Tvrdili su da ih je SS natjerao.

426
00:37:11,703 --> 00:37:16,078
Bili su imenovani
"skupina jakih".

427
00:37:17,904 --> 00:37:22,815
Uvečer 12. veljače presuda
izazvala val prosvjeda.

428
00:37:23,271 --> 00:37:27,679
Izrečena je osuđujuća presuda
na smrt, a neki na težak rad.

429
00:37:33,147 --> 00:37:36,655
Rodbina žrtava
osudili su blagu kaznu.

430
00:37:37,027 --> 00:37:40,114
Rođaci Alzašana smatrali su to nepravednim

431
00:37:40,228 --> 00:37:43,307
njihovo uvjerenje
na težak rad ili zatočenje.

432
00:37:43,948 --> 00:37:46,339
u ime nacionalnog pomirenja,

433
00:37:46,505 --> 00:37:49,687
svi su iduće godine pomilovani.

434
00:37:50,829 --> 00:37:54,973
Ogorčena, rodbina stradalih
iz Oradoura je ime prešlo

435
00:37:54,979 --> 00:37:59,245
za 319 saborskih zastupnika
koji je glasao za pomilovanje

436
00:37:59,631 --> 00:38:02,294
na tanjuru
na ulazu u razrušeno selo.

437
00:38:02,431 --> 00:38:04,648
Do 1968.

438
00:38:04,992 --> 00:38:10,083
nisu dopuštali pristup vlastima
na komemoraciji žrtvama.

439
00:38:17,354 --> 00:38:21,556
Bilo je prosvjeda protiv
autori zavjesa Tulle.

440
00:38:21,675 --> 00:38:25,395
Zamoljena rodbina žrtava
izručenje Heinza Lammerdinga,

441
00:38:25,795 --> 00:38:29,090
general Das Reicha
koji je naredio smaknuća.

442
00:38:31,501 --> 00:38:35,745
U odsutnosti osuđen na smrt
na suđenju Tulleu, od 1949.

443
00:38:36,077 --> 00:38:40,292
bivši je SS časnik živio
mirno u Zapadnoj Njemačkoj,

444
00:38:40,398 --> 00:38:43,801
kako je spomenuto
U ovom izvještaju iz 1965.

445
00:38:50,160 --> 00:38:53,259
"Lammerding živi ovdje,
na Falkenstra�e br. 1,"

446
00:38:53,400 --> 00:38:55,611
"blizu zračne luke D�sseldorf."

447
00:38:59,850 --> 00:39:03,266
“Danas se Lammerding pojavljuje u knjizi
telefona grada D�sseldorfa,"

448
00:39:03,402 --> 00:39:05,738
"gdje radi kao poduzetnik".

449
00:39:06,283 --> 00:39:10,017
"Njegovo ime piše na kamionima,
ali, dok sam snimao,"

450
00:39:10,124 --> 00:39:13,469
"bilo nam je nemoguće vidjeti ga,
čak i slučajno."

451
00:39:24,045 --> 00:39:29,176
Unatoč zahtjevima za izručenje,
odbijen od strane njemačkih vlasti,

452
00:39:29,607 --> 00:39:32,417
Lammerding je ostao sam.

453
00:39:34,687 --> 00:39:39,746
Umro je 13.01.1971.
U Bavarskoj, u 66. godini života.

454
00:39:40,769 --> 00:39:45,764
Drugovi iz SS-a i Das Reicha
odali su mu počast na dženazi.

455
00:40:02,893 --> 00:40:05,376
sedam godina kasnije,
sa 69 godina,

456
00:40:05,585 --> 00:40:09,888
Otto Kahn, drugi odgovoran za
masakr u Oradour-sur-Glaneu,

457
00:40:10,129 --> 00:40:15,012
umro je u Münchenu, a da nije platio
uvijek za njegova djela.

458
00:40:22,336 --> 00:40:24,189
Njegov podređeni, Heinz Barth,

459
00:40:24,307 --> 00:40:28,051
iako osuđen na smrt
u odsutnosti u Bordeauxu, 1953.

460
00:40:28,628 --> 00:40:31,530
radio je
u industrijskoj zadruzi.

461
00:40:31,938 --> 00:40:33,975
ali prošlost ga je sustigla,

462
00:40:34,111 --> 00:40:38,369
I njemu se sudilo 1983. godine
od strane zapadnonjemačkog suda.

463
00:40:41,420 --> 00:40:44,431
“Po nalogu glavnog tužioca
Zapadne Njemačke,"

464
00:40:44,860 --> 00:40:50,645
“Donosim optužbe bivšeg
Obersturmf�hrer Waffen-SS Heinz Barth,"

465
00:40:51,061 --> 00:40:54,113
"rođen 15. listopada 1920."

466
00:40:54,582 --> 00:40:59,888
“Optužujem ga za suučesništvo u zločinima
rata i zločina protiv čovječnosti."

467
00:41:02,743 --> 00:41:05,174
Robert H�bras,
preživjeli u Oradouru,

468
00:41:05,189 --> 00:41:06,811
koji je svjedočio u Bordeauxu,

469
00:41:06,984 --> 00:41:09,075
došao je u Njemačku na suđenje.

470
00:41:09,624 --> 00:41:12,098
Proces je praćen i u Francuskoj.

471
00:41:12,144 --> 00:41:15,331
Novine i televizije
posvetili su joj dovoljno prostora.

472
00:41:19,226 --> 00:41:23,584
“Heinz Barth ima 63 godine i on je
U punini umnih sposobnosti."

473
00:41:23,987 --> 00:41:25,065
"Dopušteno mu je sjesti,"

474
00:41:25,066 --> 00:41:28,176
"jer ima amputiranu nogu
nakon bitke u Normandiji."

475
00:41:28,828 --> 00:41:33,081
„Dostavite parkirnu potvrdu
recitirao bi lekciju iz povijesti u školi."

476
00:41:33,628 --> 00:41:37,096
"To je uobičajena priča SS vojnika"

477
00:41:37,364 --> 00:41:42,768
"postao razbojnik i kriminalac
iz ambicije da postanem časnik."

478
00:41:43,895 --> 00:41:48,267
Osuđen na doživotnu kaznu zatvora zbog
masakri u Lidicama i Oradouru,

479
00:41:48,551 --> 00:41:51,236
Barth je pušten 1997.

480
00:41:51,952 --> 00:41:54,438
deset godina kasnije,
u 87. godini života,

481
00:41:54,633 --> 00:41:59,004
umro je nakon mirne starosti
u Granseeu, svom rodnom mjestu.

482
00:42:06,298 --> 00:42:10,358
Od toga 15 000 vojnika koji
otišao u borbu u diviziji Das Reich,

483
00:42:10,835 --> 00:42:14,439
primili su ih samo rijetki
kazna za počinjene zločine.

484
00:42:15,676 --> 00:42:17,743
Smrtne kazne
ili doživotni zatvor

485
00:42:17,953 --> 00:42:20,413
svi su bili promijenjeni
ili amnestije.

486
00:42:21,076 --> 00:42:24,212
Navedeni razlozi:
"Nacionalno pomirenje",

487
00:42:24,397 --> 00:42:27,081
"Rekonstrukcija i hladni rat".

488
00:42:28,038 --> 00:42:31,407
Među dobrovoljcima iz Alzasa,
oni iz "jake grupe",

489
00:42:31,719 --> 00:42:35,614
nitko nije, čak ni
kratak rok zatvora.

490
00:42:38,480 --> 00:42:41,140
Među njima je bio i Elimar Schneider.

491
00:42:41,881 --> 00:42:44,151
Tvrdeći da je spasio
čovjek sa vješala,

492
00:42:45,401 --> 00:42:47,653
nije optužen
na suđenju Tulleu,

493
00:42:48,001 --> 00:42:51,121
I zato što nije bio u Oradouru
i nije sudjelovao u masakru,

494
00:42:51,362 --> 00:42:53,039
nikad mu nije suđeno.

495
00:42:53,483 --> 00:42:58,637
Međutim, postoje upitnici
o razlozima njegova upisa u SS.

496
00:42:59,083 --> 00:43:03,699
Godine 1982. nije žalio.

497
00:43:07,085 --> 00:43:11,277
Ne slažem se s onima koji kažu
da su vojnici Waffen-SS-a ubijani.

498
00:43:11,766 --> 00:43:14,024
Bilo je to pitanje časti.

499
00:43:15,166 --> 00:43:18,238
Kad sam vidio što je učinio
Crveni otpor Limuzinu...

500
00:43:21,727 --> 00:43:24,326
...odredio me
da ne postane dezerter.

501
00:43:25,168 --> 00:43:28,766
Ostao sam sa svojom jedinicom
da ne postane kriminalac.

502
00:43:47,831 --> 00:43:54,833
Prijevod: SubRip/maximus32
Titliranje i sinkronizacija: maximus32

503
00:43:55,833 --> 00:44:02,835
SF�R�IT