1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 2 00:00:25,922 --> 00:00:31,711 Skuggi skal falla yfir alheiminn. Og hið illa mun vaxa á vegi þess. 3 00:00:31,887 --> 00:00:36,134 Og dauðinn mun koma frá himininn. 4 00:04:24,327 --> 00:04:28,277 - Hvað færðu mér? — Þú munt sjá. 5 00:04:29,332 --> 00:04:31,621 Bíddu eftir mér! 6 00:04:45,682 --> 00:04:47,426 Hvað er það? 7 00:04:57,944 --> 00:05:03,899 Ekki reyna að flýja. Þú ert í minni stjórn. 8 00:05:04,743 --> 00:05:11,540 Horfðu á mig. Ég er summa alls ills. 9 00:05:12,793 --> 00:05:15,200 Skoðaðu vandlega. 10 00:05:15,587 --> 00:05:23,333 Máttur minn herjar á alla tíð, allar vetrarbrautir, allar víddir. 11 00:05:24,304 --> 00:05:31,600 En margir leita samt til mín. Grænn gimsteinn sem þeir verða að eiga. 12 00:05:32,229 --> 00:05:36,938 En sjáðu hvernig ég eyðilegg líf þeirra. 13 00:05:57,462 --> 00:06:00,416 Rétt. Tólf gráður. 14 00:07:13,330 --> 00:07:19,083 New York. Stórmál. Skrum miðja heimsins. 15 00:07:20,170 --> 00:07:26,339 Þeir eru meira að segja að tala um að leyfa í láglífi frá öðrum plánetum. 16 00:07:28,970 --> 00:07:32,968 Ég heiti Harry Canyon. Ég keyri leigubíl. 17 00:07:42,984 --> 00:07:46,816 - Ertu frjáls? — Já. Komdu inn. 18 00:07:52,494 --> 00:07:56,990 - Hvert á að, vinur? - Bygging Sameinuðu þjóðanna. 19 00:07:58,166 --> 00:08:05,129 Bygging Sameinuðu þjóðanna? Þvílíkur brandari. Það er nú lágleiguhúsnæði, sorphaugur. 20 00:08:11,221 --> 00:08:15,219 Allt í lagi, skíthæll, afhenda peningana þína! Nú! 21 00:08:22,941 --> 00:08:28,611 Heimskur rassgat. Enginn snertir Harry Canyon. 22 00:08:44,546 --> 00:08:47,167 Faðir! 23 00:08:47,382 --> 00:08:49,209 Hlaupa! 24 00:08:54,514 --> 00:08:57,088 Hann er dáinn. Fáðu stelpuna! 25 00:09:00,604 --> 00:09:02,596 Hjálpaðu mér, takk! 26 00:09:03,607 --> 00:09:10,060 Venjulega tek ég ekki þátt, en einhvern veginn náði þessi dama mér. 27 00:09:14,242 --> 00:09:19,153 The vildu Loc-Nar en faðir minn vildi ekki segja þeim það. 28 00:09:19,331 --> 00:09:26,294 — Nú er ég sá eini! - Slakaðu á. Hér uppi er löggustöð. 29 00:09:29,800 --> 00:09:34,924 Þú getur sagt þeim... Skítt. Einmitt það sem ég þurfti. 30 00:09:42,938 --> 00:09:45,725 - Hvað viltu? - Til að tilkynna morð. 31 00:09:45,899 --> 00:09:48,105 Hvað er annað nýtt? 32 00:09:48,318 --> 00:09:52,185 — Ætlarðu að hleypa mér inn? — Já. Bíddu við. 33 00:09:57,452 --> 00:09:59,326 Hvernig hefurðu það, Harry? 34 00:09:59,496 --> 00:10:03,790 Halló, Harry. Hún gat ekki tekið því? 35 00:10:05,043 --> 00:10:09,622 - Kysstu rassinn á mér, viltu? - Ég mun gera það fyrir 20 dollara! 36 00:10:11,007 --> 00:10:15,136 Ég er bandarískur ríkisborgari. Ég hef týnt pappírunum mínum. 37 00:10:15,303 --> 00:10:17,343 Helvítis ólöglegar geimverur. 38 00:10:21,226 --> 00:10:24,891 Fyrst verð ég að segja þér það er reiðufé fyrirfram. 39 00:10:25,063 --> 00:10:30,650 Þúsund á dag til að rannsaka, á annað þúsund ef við náum gaurinn. 40 00:10:30,819 --> 00:10:33,392 Hér er dollar. 41 00:10:36,366 --> 00:10:38,822 Þakka þér fyrir ekki neitt. 42 00:10:41,246 --> 00:10:45,030 Heldurðu að þú getir gert betur? Pönk. 43 00:10:46,710 --> 00:10:51,123 Svo hér var ég, fastur með fallegri stelpu. 44 00:10:51,298 --> 00:10:53,871 Ég vissi að hún yrði í vandræðum. 45 00:11:13,111 --> 00:11:17,061 - Hvar er ég? - Staðurinn minn. 46 00:11:17,407 --> 00:11:20,527 Þeir hefðu drepið mig hefði það ekki verið fyrir þig. 47 00:11:21,870 --> 00:11:24,622 Hvað vilja þeir neftóta þig fyrir? 48 00:11:25,540 --> 00:11:30,535 Loc-Nar. Fornminjar faðir minn fann í eyðimörkinni. 49 00:11:30,754 --> 00:11:37,884 Það er mikils virði fyrir Venutians. Þeir halda að það hafi andlega krafta. 50 00:11:38,804 --> 00:11:40,630 Gerir það? 51 00:11:41,056 --> 00:11:46,430 Síðan við fundum það, fólk hefur verið að deyja í kringum okkur. 52 00:11:46,603 --> 00:11:51,146 Faðir minn faldi það hér í New York. Nú er hann dáinn. 53 00:11:51,608 --> 00:11:56,685 Þeir drepa mig næst. Ég veit hvar það er. 54 00:11:57,405 --> 00:12:00,241 Enginn mun finna þig hér. 55 00:12:03,203 --> 00:12:08,624 Þú getur sofið í sófanum. Og það er bjór í ísskápnum. 56 00:12:09,501 --> 00:12:12,502 Hjálpaðu þér, allt í lagi? 57 00:12:14,464 --> 00:12:21,630 Ég vissi ekki hvort ég ætti að trúa henni eða ekki. Það gæti verið sogleikur. 58 00:12:22,389 --> 00:12:23,551 Harry... 59 00:12:25,600 --> 00:12:28,637 Má ég sofa hjá þér? 60 00:12:29,896 --> 00:12:32,601 Já, vissulega. 61 00:12:39,114 --> 00:12:43,064 Sogsleikur eða ekki, Ég hlýt að hafa kveikt á henni. 62 00:12:43,243 --> 00:12:48,997 Þessi kona var að fara á hausinn. Kannski var ég fyrsti New York-maðurinn hennar. 63 00:12:49,166 --> 00:12:52,914 Engu að síður, ekkert slær gamla góða ameríska kunnáttuna. 64 00:12:53,086 --> 00:12:57,665 Og ég gaf henni Stars and Stripes að eilífu. 65 00:13:08,685 --> 00:13:12,386 - Hvar er stelpan? - Hvaða stelpa? 66 00:13:14,191 --> 00:13:16,230 Ekki leika heimskur. 67 00:13:16,401 --> 00:13:20,399 Þú komst á stöðina í gærkvöldi með breið. Hvar er hún? 68 00:13:20,572 --> 00:13:22,730 Hvað ertu að tala um? 69 00:13:22,949 --> 00:13:29,663 Ef þú heyrir í henni, hringdu í okkur. Ef þú gerir það ekki ertu dauður. 70 00:13:29,831 --> 00:13:33,995 - Skilurðu? - Ekki halda niðri í þér andanum, vinur. 71 00:13:41,426 --> 00:13:45,638 - Hvar er stelpan? - Komdu, ekki aftur. 72 00:13:46,723 --> 00:13:49,641 Ég myndi ekki gera það ef ég væri þú. 73 00:13:50,435 --> 00:13:56,390 Ég kem rétt að efninu. Ég heiti Rudnick. 74 00:13:57,025 --> 00:14:02,731 Ég er fulltrúi hóps fjárfesta frá nálægri plánetu - 75 00:14:02,906 --> 00:14:07,782 - sem vilja kaupa eitthvað frá ungu frúnni. 76 00:14:07,994 --> 00:14:13,784 Verðið er sanngjarnt, en þeir eru að verða mjög órólegir. 77 00:14:14,584 --> 00:14:19,923 Þegar þú sérð hana, segðu henni að tíminn sé að renna út. 78 00:14:20,090 --> 00:14:23,957 Þakka þér, herra Canyon. Góðan daginn. 79 00:14:27,681 --> 00:14:31,761 Brennandi lyktin minnti mig að blanda sér ekki í málið. 80 00:14:31,935 --> 00:14:35,221 En ég gat ekki fengið hana úr huga mér. 81 00:14:35,522 --> 00:14:41,726 Það var eitthvað við hana. Hættuþáttur. Það kveikti í mér. 82 00:14:58,086 --> 00:15:04,124 Trans-Com skilaboðaþjónusta. Skilaboð fyrir Harry Canyon. 83 00:15:06,428 --> 00:15:13,047 Hittu kvenkyns kunningja kl Frelsisstyttan, klukkan fjögur. 84 00:15:15,604 --> 00:15:18,521 Stúlkan. Það hlaut að vera hún. 85 00:15:28,825 --> 00:15:32,823 En fyrst þurfti ég að hætta nokkra asna. 86 00:16:12,661 --> 00:16:15,946 - Er það það sem málið snýst um? - Ég vil losna við það. 87 00:16:16,123 --> 00:16:19,456 Ég vil að þetta sé búið. Ég talaði við Rudnick. 88 00:16:19,626 --> 00:16:24,454 Hann myndi gefa mér 300.000 dollara fyrir það. En ég er hrædd. 89 00:16:24,631 --> 00:16:29,376 — Ég treysti honum ekki. - 300 þúsund er mikið deig. 90 00:16:29,553 --> 00:16:32,388 — Viltu hjálpa mér? - Þegar hún horfði á mig - 91 00:16:32,556 --> 00:16:37,894 — Ég gat ekki sagt nei. - Fyrir 50 prósent af tökunni. 92 00:16:38,728 --> 00:16:43,307 Þú getur fengið hvað sem þú vilt. Vertu bara hjá mér. 93 00:16:52,868 --> 00:16:54,741 Þarna eru þeir. 94 00:16:55,871 --> 00:16:59,738 Allt í lagi. Ég mun halda þér þakinn. 95 00:17:57,682 --> 00:18:03,685 Elskan, við erum rík. Við skulum fara í ferðalag, bara við tvö. 96 00:18:04,147 --> 00:18:07,765 Ég myndi vilja, en ég er með önnur plön. 97 00:18:08,193 --> 00:18:11,526 Ég tek þetta allt. Dragðu yfir. 98 00:18:15,575 --> 00:18:19,240 — Ertu viss um þetta? - Jákvæð. 99 00:18:25,961 --> 00:18:27,918 Falleg, en heimsk. 100 00:18:30,132 --> 00:18:35,837 Jafnvel þó hún hefði drepið mig, Mér fannst það leitt. Hún var í lagi. 101 00:18:36,012 --> 00:18:38,171 Bara smá gráðugur. 102 00:18:38,348 --> 00:18:44,184 Ég setti það niður sem tveggja daga ferð með einu helvítis ábendingunni. 103 00:18:52,195 --> 00:18:57,071 Þú hefur fengið þína fyrstu kennslustund, ungan. 104 00:19:00,078 --> 00:19:05,120 Illskan mín spillir saklausustu. 105 00:19:06,751 --> 00:19:15,958 Ég hef valið þig vegna þess að þú átt kraftar sem þú skilur ekki enn. 106 00:19:17,262 --> 00:19:22,719 Horfðu aftur. Horfðu djúpt í mig. 107 00:19:23,727 --> 00:19:28,436 Í sumum heimum Ég er dýrkaður sem Guð. 108 00:19:36,907 --> 00:19:40,904 Þetta byrjaði allt þegar ég fann græna loftsteininn. 109 00:19:41,077 --> 00:19:44,612 Ég hafði lesið það minni svona - 110 00:19:44,790 --> 00:19:49,665 - brenna upp í andrúmsloftinu. En af einhverjum ástæðum gerði þessi ekki. 111 00:19:49,836 --> 00:19:54,249 Ég setti það í steinasafnið mitt og gleymdi því. 112 00:19:54,424 --> 00:19:58,007 Ég gerði tilraunir með rafmagn og með stormi að koma, - 113 00:19:58,178 --> 00:20:04,430 - Ég hélt að ég myndi lenda í lukkupottinum. Mig vantaði bara smá djús. 114 00:20:19,783 --> 00:20:21,111 Það virkar. 115 00:21:03,243 --> 00:21:07,490 Ekkert hár ... Stórt. 116 00:21:08,373 --> 00:21:13,960 Ég ætlaði ekki að ganga um með drulluna mína hangandi. 117 00:21:17,257 --> 00:21:21,504 Þetta leit út eins og eitthvað af boðorðunum tíu. 118 00:21:33,607 --> 00:21:39,111 Með krafti glóandi Loc-Nar í hendi skurðgoðsins þíns - 119 00:21:39,279 --> 00:21:44,155 - Ég krefst þess að þú komir fram. Ullatec! 120 00:21:44,326 --> 00:21:51,242 Gefðu mér styrk þinn í staðinn fyrir lifandi dauðlega fórn. 121 00:21:51,416 --> 00:21:55,165 Komdu fram, Ullatec! Ég krefst þess! 122 00:21:57,798 --> 00:22:00,205 Hvers vegna gerðu þeir það? 123 00:22:25,200 --> 00:22:29,280 Venjulega væri ég dáinn núna. Ég hélt að ég myndi verða uppiskroppa með loftið - 124 00:22:29,454 --> 00:22:34,579 - en nýi líkaminn minn virkaði frábærlega. Ég vonaði bara að líkami hennar gerði það líka. 125 00:22:50,434 --> 00:22:51,809 Þakka þér fyrir. 126 00:22:52,477 --> 00:22:54,885 Hún hafði falleg augu. 127 00:22:55,063 --> 00:23:00,021 Mig langaði að eiga samtal, en ég spurði gamallar heimskulegrar spurningar. 128 00:23:00,235 --> 00:23:02,904 Ertu héðan? 129 00:23:03,071 --> 00:23:08,445 Þú trúir þessu kannski ekki, en ég er það frá öðrum heimi sem heitir Jörð. 130 00:23:08,618 --> 00:23:10,907 Ég er líka frá jörðinni. 131 00:23:11,163 --> 00:23:15,871 Ég heiti Katherine Wells. Ég er frá Gíbraltar. 132 00:23:16,042 --> 00:23:19,625 Þú bjargaðir lífi mínu. Ég hef engin laun handa þér, en... 133 00:23:19,796 --> 00:23:27,922 Ef einhver hluti af mér þóknast þér, Ég myndi gefa þér það fúslega. 134 00:23:39,691 --> 00:23:45,065 Þetta var frábært. Ég myndi aldrei fá svona skvísa aftur á jörðinni. 135 00:23:45,238 --> 00:23:47,195 Það var aðeins eitt vandamál. 136 00:23:48,158 --> 00:23:50,234 Komdu. 137 00:23:51,703 --> 00:23:56,863 Hver sem þessi rassgata voru, þeir tóku sér slæman tíma til að mæta. 138 00:24:08,762 --> 00:24:12,925 Þeir skiptu okkur í sundur og tóku mig í undarlegan kastala. 139 00:24:23,235 --> 00:24:28,656 Mig langaði að vita um Katherine, en enginn þeirra talaði ensku. 140 00:24:29,241 --> 00:24:35,279 Svo þú ert Den of Earth sem þorði að stela kvenfórn drottningarinnar. 141 00:24:35,455 --> 00:24:40,413 Hann var rækja, svo ég spilaði það af hörku. Hvar er stelpan? 142 00:24:40,585 --> 00:24:46,588 Ég er Ard, leiðtogi byltingarinnar og næsti stjórnandi heimsins. 143 00:24:46,758 --> 00:24:50,590 - Stúlkan! - Þú ert grimmur. 144 00:24:50,804 --> 00:24:53,888 Verðir, geldið hann. 145 00:25:05,735 --> 00:25:08,571 Ég var frekar góður í þessu. 146 00:25:10,198 --> 00:25:13,116 Frábært. Þú ert verðugur að þjóna mér. 147 00:25:13,285 --> 00:25:18,326 - Gefðu mér stelpuna eða deyja. - Ef ég hef val, tek ég dauðann. 148 00:25:18,498 --> 00:25:20,407 Svo það sé. 149 00:25:21,918 --> 00:25:25,252 Þú verður að gera betur en það. 150 00:25:26,465 --> 00:25:33,214 - Ég sá hvers vegna hann var leiðtogi. - En ef þú vilt virkilega stelpuna ... 151 00:25:35,015 --> 00:25:37,588 Ég hef látið hana hlífa í gleri. 152 00:25:40,562 --> 00:25:42,638 Hún er dáin. 153 00:25:42,814 --> 00:25:46,349 Nei, hún sefur, en aðeins ég get vakið hana. 154 00:25:46,526 --> 00:25:50,476 - Hvað viltu mér? - Að stela hinum helga Loc-Nar. 155 00:25:50,655 --> 00:25:53,989 - Hvað er þetta Loc-Nar? - Glóandi kúla drottningarinnar. 156 00:25:54,159 --> 00:25:58,868 Fórnin til Ullatec getur aðeins vera framkvæmt af eiganda þess. 157 00:25:59,080 --> 00:26:00,740 Norl! 158 00:26:03,084 --> 00:26:09,289 Þetta er Norl, hugrakkasti kappinn minn. Þú og hann munum stela Loc-Nar. 159 00:26:09,466 --> 00:26:12,336 - Þá gef ég þér stelpuna. - Og ef ég neita? 160 00:26:12,511 --> 00:26:16,840 Svo deyrðu, hún deyr, allir deyja. 161 00:26:17,015 --> 00:26:19,588 Það hljómaði sanngjarnt. 162 00:26:48,255 --> 00:26:52,383 Varðstöð framundan. Við verðum að fara neðanjarðar. 163 00:27:00,392 --> 00:27:06,679 Norl vissi hvað hann var að gera. Og fyrir górillu var enskan ekki slæm. 164 00:27:07,107 --> 00:27:09,894 Við erum undir kastalanum. 165 00:27:14,906 --> 00:27:15,902 Hvað eru þeir að segja? 166 00:27:16,074 --> 00:27:19,408 Þeir tala um villidýr hver fer um þessar katakombur - 167 00:27:19,578 --> 00:27:22,947 - með tennur sex tommur að lengd. 168 00:27:23,623 --> 00:27:26,743 Því miður. Sextán tommur á lengd. 169 00:27:41,057 --> 00:27:45,766 Nú skiljum við. Þú og Korg takið þessi hurð inn í drottningarbústaðinn. 170 00:27:45,937 --> 00:27:50,184 Við hin komum inn frá hinni hliðinni. 171 00:27:50,358 --> 00:27:56,397 Sá sem fær Loc-Nar mun skila því til Ard. Gangi þér vel, Den. 172 00:28:03,455 --> 00:28:06,290 Loc-Nar! 173 00:28:06,458 --> 00:28:10,158 Þetta var alveg eins og boltinn Ég gróf upp í garðinum. 174 00:28:11,338 --> 00:28:15,632 Þegar ég sá Loc-Nar, Ég hafði þessa skemmtilegu tilfinningu. 175 00:28:15,801 --> 00:28:18,718 Svo kviknuðu ljósin. Vandræðalegt. 176 00:28:18,887 --> 00:28:20,761 Drepa þá. 177 00:28:23,266 --> 00:28:25,804 Má ég skera hann á háls, yðar hátign? 178 00:28:25,977 --> 00:28:29,845 - Já, skerið hann á háls. — Þakka þér fyrir, yðar hátign. 179 00:28:30,023 --> 00:28:35,693 Hættu! Ég hef betri hugmynd. Komdu með mér. 180 00:28:35,862 --> 00:28:39,314 - Ekki aftur. — Þetta gerist alltaf. 181 00:28:39,491 --> 00:28:43,702 - Drottningin getur gert það sem hún vill. - Já, vissulega. 182 00:28:45,956 --> 00:28:49,905 Ef þú þóknast mér Ég leyfi þér kannski að lifa. 183 00:28:50,836 --> 00:28:54,703 - Hvað á ég að gera? - Seðja matarlyst mína. 184 00:28:56,341 --> 00:29:02,510 18 ár af engu og núna tvisvar á einum degi. Þvílíkur staður. 185 00:29:24,369 --> 00:29:31,416 Hið rísandi tungl nær hámarki ást okkar, Den. Það er merki. 186 00:29:31,585 --> 00:29:34,040 Ég hafði ekki hugmynd um það það sem hún var að tala um. 187 00:29:34,212 --> 00:29:40,831 Aldrei er land sem er í vandræðum. Þú hefur fært líkama mínum frið. 188 00:29:41,011 --> 00:29:45,174 Þú gætir komið á friði til allra vandræðafólks. 189 00:29:45,348 --> 00:29:49,726 Ég vissi að ég væri góður, en ekki það að ég hafi verið svona góður. 190 00:29:50,020 --> 00:29:53,223 yðar hátign, Loc-Nar hefur verið stolið! 191 00:29:53,398 --> 00:29:57,182 Djöfull! Þú elskar mig á meðan vitorðsmaður þinn stelur veldissprota mínum! 192 00:29:57,360 --> 00:30:01,690 Nú mun Árður flytja fórnina. Vörður! Taktu hann! 193 00:30:01,865 --> 00:30:05,732 Haltu honum kyrrum! Ég drep hann sjálfur. 194 00:30:05,952 --> 00:30:08,075 Strákur, var hún reið. 195 00:30:17,589 --> 00:30:22,251 Undirbúðu flugblöðin! Mig langar í höfuðið á honum! 196 00:30:34,397 --> 00:30:39,688 Með krafti töfra Loc-Nar sett í hendurnar - 197 00:30:39,861 --> 00:30:45,152 - Ég býð þér. Komdu fram, Ullatec! 198 00:31:15,772 --> 00:31:21,277 Hér er fórn þín. Ullatec, gefðu mér kraftinn þinn! 199 00:31:22,070 --> 00:31:23,814 Henda henni inn. 200 00:31:25,407 --> 00:31:26,984 - Katrín! - Den! 201 00:31:27,159 --> 00:31:30,325 Nei! Þú eyðileggur allt. 202 00:31:33,790 --> 00:31:35,949 Dreptu þá báða! 203 00:31:36,126 --> 00:31:39,459 - Loc-Nar er minn! - Heimska kelling! Farðu frá mér! 204 00:31:39,629 --> 00:31:42,915 - Gefðu mér það! - Loc-Nar er minn! 205 00:32:35,769 --> 00:32:39,814 - Hvert fóru þeir? - Þeir eru farnir. Ekkert annað skiptir máli. 206 00:32:39,981 --> 00:32:43,896 Þeir fóru líklega aftur til jarðar. Strákur, mamma verður hissa. 207 00:32:44,069 --> 00:32:47,520 Loc-Nar. Þú gætir hafa kraftur Ullatec. 208 00:32:47,697 --> 00:32:51,529 - Þú gætir stjórnað öllu þessu fólki. - Gleymdu því. 209 00:33:04,881 --> 00:33:09,543 En Den, með Loc-Nar þú gætir snúið aftur til jarðar. 210 00:33:09,761 --> 00:33:12,133 Mér líkar betur hérna. 211 00:33:12,305 --> 00:33:17,892 Á jörðinni er ég enginn. En hérna, ég er Den. 212 00:33:21,273 --> 00:33:25,140 Jafnvel þegar einhver hefur styrkurinn til að henda mér - 213 00:33:25,318 --> 00:33:30,111 - krafturinn minn minnkar ekki. 214 00:33:57,684 --> 00:34:01,135 Það finnur mig alltaf einhver. 215 00:34:08,862 --> 00:34:13,857 - Ert þú Lincoln Sternn skipstjóri? - Ég er. 216 00:34:25,420 --> 00:34:32,004 Lincoln Sternn, þú ert ákærður af 12 morðum. 217 00:34:33,095 --> 00:34:37,044 14 mál um vopnaðan þjófnað eigna sambandsins. 218 00:34:37,349 --> 00:34:40,599 22 ákærur um sjórán. 219 00:34:41,478 --> 00:34:46,638 18 svik. 37 nauðganir. 220 00:34:49,236 --> 00:34:52,936 Og eitt áhrifaríkt brot. 221 00:34:54,241 --> 00:34:56,447 Hvernig biður þú? 222 00:35:02,833 --> 00:35:05,371 Ekki sekur. 223 00:35:18,348 --> 00:35:23,805 - Ekki sekur? Ertu klikkaður? - Það er allt í lagi. Ég er með horn. 224 00:35:24,062 --> 00:35:26,055 Hringdu í fyrsta vitnið! 225 00:35:26,231 --> 00:35:31,023 Honum hefur verið kalt! Þú ert jafn sekur og köttur í gullfiskaskál. 226 00:35:31,403 --> 00:35:35,946 Ákæruvaldið kallar Hannover Fiste! 227 00:35:51,131 --> 00:35:53,836 Breyttu játningu í sektarkennd. 228 00:35:54,009 --> 00:36:00,047 - Kasta þér á miskunn dómstólsins. - Ég sagði þér, ég hef vinkil. 229 00:36:00,223 --> 00:36:05,466 Við getum aðeins vonast til að jarða þig í leynd svo gröf þín er ekki brotin. 230 00:36:05,687 --> 00:36:10,432 - Játa sekt! - Haltu kjafti. Ég er með horn. 231 00:36:10,609 --> 00:36:14,060 - Hvaða horn?! - Hann. 232 00:36:16,823 --> 00:36:22,031 - Tilgreinið nafnið þitt til skýringar. - Ég er Hannover Fiste. 233 00:36:22,329 --> 00:36:25,780 Þekkir þú stefnda? 234 00:36:26,208 --> 00:36:32,709 Já, ég þekki Sternn skipstjóra. Hann er einstaklega góður og gjafmildur. 235 00:36:32,881 --> 00:36:37,424 Ég lofaði honum 35.000 zulaks að bera vitni fyrir mína hönd. 236 00:36:39,346 --> 00:36:45,265 Hann er bikar barmafullur af rjóminn af manngæsku. 237 00:36:46,228 --> 00:36:51,851 Ég hef aldrei þekkt hann að gera eitthvað siðlaust. 238 00:36:52,067 --> 00:36:53,810 Sjáðu? 239 00:36:56,822 --> 00:37:00,819 Nema kannski vændiskonuhringurinn í leikskólanum. 240 00:37:01,868 --> 00:37:06,364 Og það hefur hann aldrei gert neitt ólöglegt. 241 00:37:06,957 --> 00:37:13,410 Nema þú teljir öll skiptin hann seldi dóp dulbúinn sem nunna. 242 00:37:14,631 --> 00:37:18,676 Hann hefur alltaf verið góður, löghlýðinn borgari... 243 00:37:19,803 --> 00:37:22,175 Gefðu mér frí! 244 00:37:23,390 --> 00:37:27,684 ... Samfylkingarinnar ... Haltu kjafti! Haltu kjafti! 245 00:37:27,853 --> 00:37:35,267 Samfélagsmeðvitaður einstaklingur. Sternn?! Hann er bara lágvaxinn, - 246 00:37:35,444 --> 00:37:42,526 - tvískipti, bakstungur, svívirðilegur, öfugugginn ormur! 247 00:37:42,784 --> 00:37:48,620 Að hanga er of gott fyrir hann! Að brenna er of gott fyrir hann! 248 00:37:48,790 --> 00:37:54,829 Það ætti að rífa hann í litla bita og grafinn lifandi! 249 00:37:56,173 --> 00:38:00,550 Ég mun drepa hann! Drepa!! 250 00:38:10,312 --> 00:38:12,351 Drepa!! 251 00:38:18,487 --> 00:38:25,284 Hannover, taktu því rólega. Ég er viss um að við getum rætt þetta. 252 00:39:48,535 --> 00:39:51,406 Gott. Ég missti hann. 253 00:40:03,967 --> 00:40:06,921 Sternn! 254 00:40:17,856 --> 00:40:22,482 Allt í lagi, Hannover, þú hefur lent í þessu. 255 00:40:22,986 --> 00:40:31,491 Þrjátíu og þrír, þrjátíu og fjórir, þrjátíu og fimm þúsund zulaks. 256 00:40:32,287 --> 00:40:38,242 - Þakka þér fyrir, Hannover. - Það var ekkert, stjóri. 257 00:40:38,585 --> 00:40:41,586 - Og Hannover ... - Já? 258 00:40:42,130 --> 00:40:43,624 Bless. 259 00:40:54,434 --> 00:40:57,969 Mjög fáir komast undan tökum á mér. 260 00:40:58,772 --> 00:41:03,517 Jafnvel í dauða, mypowers halda áfram. 261 00:42:27,277 --> 00:42:32,188 - Ég held að við séum frekar slæmir. - Farðu til baka og sjáðu hversu slæmt það er. 262 00:42:32,449 --> 00:42:35,319 - Geturðu haldið henni á lofti? - Jú. 263 00:43:13,406 --> 00:43:14,605 Nelson? 264 00:43:56,199 --> 00:43:58,655 Eitthvað fylgir okkur. 265 00:43:59,619 --> 00:44:03,071 - Hvað er það? - Grænn loftsteinn. 266 00:44:03,248 --> 00:44:05,739 Hvað? Hvar? 267 00:44:39,326 --> 00:44:41,532 Holden, er allt í lagi með þig? 268 00:44:44,956 --> 00:44:48,408 Já. Ég kem aftur. 269 00:45:39,761 --> 00:45:41,588 Hvað er að gerast? 270 00:45:42,889 --> 00:45:44,004 Sjitt! 271 00:47:40,799 --> 00:47:47,217 Frá einu stríði í annað, áhrif mín eru alltaf til staðar. 272 00:47:47,514 --> 00:47:54,513 Litlir herir alheimsins eru bara leikatriði fyrir mig. 273 00:48:09,327 --> 00:48:12,993 Dr. Anrak, sex stökkbrigði til viðbótar hafa sést. 274 00:48:13,165 --> 00:48:19,084 Segirðu samt að það hafi ekkert að gera með grænu geislunina úr geimnum? 275 00:48:19,546 --> 00:48:22,915 Dró sjálfur forsetinn þú af Jupiter 6 verkefninu - 276 00:48:23,091 --> 00:48:26,176 - að rannsaka stökkbreytingarnar? 277 00:48:37,439 --> 00:48:39,977 Hvað er herinn að gera? 278 00:48:40,108 --> 00:48:44,984 Kjósendur mínir eru að verða grænir. Þeir eru að stækka handleggi á bakinu. 279 00:48:45,155 --> 00:48:51,359 Það er eitthvað þarna uppi í geimnum og kjósendur eiga rétt á að vita. 280 00:48:51,578 --> 00:48:56,785 Við höfum engar sannanir fyrir því að stökkbreytingarnar myndast úr geimnum. 281 00:48:57,000 --> 00:49:00,832 Dr. Anrak er nýkominn inn. Við skulum heyra í honum. 282 00:49:01,004 --> 00:49:04,171 Það er engin ástæða til að óttast. 283 00:49:05,008 --> 00:49:08,424 Hvað varðar kenningar um truflun geimvera - 284 00:49:08,595 --> 00:49:11,430 - það er mín eindregna skoðun að við á jörðinni - 285 00:49:11,598 --> 00:49:17,719 - eru þeir einu gáfuðu, háþróuð siðmenning í alheiminum. 286 00:49:27,364 --> 00:49:34,031 Og hvað sem veldur þessu stökkbreytingar eru ekki frá geimnum. 287 00:49:36,456 --> 00:49:42,329 Það er líklega bara einangrað, líffræðilegt fyrirbæri... 288 00:49:51,096 --> 00:49:53,254 Falleg. Falleg. 289 00:50:34,806 --> 00:50:40,049 Fínt starf ... Hvernig mun ég laga þessi gaur? Hann er helvíti. 290 00:50:40,228 --> 00:50:43,811 - Ég býst við að við höfum hækkað það of hátt. - Fyrirgefðu, maður. 291 00:50:43,982 --> 00:50:49,107 Þér þykir það leitt? Hvað með mig? Ég verð að setja þennan rass saman aftur. 292 00:50:53,158 --> 00:50:56,325 - Hvar er ég? - Hæ, hver er skvísan? 293 00:50:56,536 --> 00:51:00,616 Sjáðu fötin mín. Hver mun borga fatahreinsunina? 294 00:51:00,916 --> 00:51:04,748 Ég krefst þess að þú skilir mér aftur á skrifstofuna mína! 295 00:51:04,920 --> 00:51:10,923 Of seint. Sameindaóstöðugleiki allt í kringum geimfarið. 296 00:51:11,093 --> 00:51:14,378 - Þú getur ekki farið. - Hvað? Er hann að grínast? 297 00:51:15,889 --> 00:51:19,056 Óstöðugleikasvæði. Þú ert fastur hér. 298 00:51:19,226 --> 00:51:24,303 En ég er með kvöldmatarplön í kvöld. Og tíma hjá kvensjúkdómalækni. 299 00:51:24,481 --> 00:51:29,226 Ekki lengur. Langar þig í drykk? Komdu með mér. 300 00:51:30,028 --> 00:51:33,563 Þér mun líða betur á eftir glas af blo-aak. 301 00:51:33,740 --> 00:51:35,780 Ertu með diet gos? 302 00:51:37,369 --> 00:51:44,581 Dæmigert vélmenni. Fyrsta jarðskúlan við sjáum í mörg ár og hann reynir að skora. 303 00:52:07,357 --> 00:52:10,643 Eigum við einhverja Plútóníska Nyborg fór? 304 00:52:10,819 --> 00:52:17,735 Bara ein taska. Það er í sendihólfinu. 305 00:52:22,581 --> 00:52:24,407 Frábært. 306 00:52:32,174 --> 00:52:34,878 Er þetta nóg? 307 00:52:35,385 --> 00:52:40,213 - Nei. Farðu í blót. - Góð hugsun, maður. 308 00:52:48,273 --> 00:52:50,147 Nefköfun! 309 00:53:45,747 --> 00:53:49,412 Vá! Góða Nýborg! 310 00:54:00,137 --> 00:54:05,593 Það var ótrúlegt. Ég hef aldrei fundið fyrir öðru eins. 311 00:54:05,767 --> 00:54:10,892 Ég er forritaður til að vera fær í kynlífsathafnir. Viltu fara stöðugt? 312 00:54:11,064 --> 00:54:16,022 Ég veit það ekki. Ég á nú þegar kærasta. 313 00:54:16,361 --> 00:54:20,275 Það sem hann veit ekki mun ekki meiða hann. 314 00:54:20,699 --> 00:54:23,450 En ég myndi fá samviskubit. 315 00:54:24,202 --> 00:54:29,160 Auðvitað. Konur sem fá kynlíf alsæla með vélrænni aðstoð - 316 00:54:29,332 --> 00:54:32,951 - hefur alltaf tilhneigingu til að fá sektarkennd. - Í alvöru? 317 00:54:41,928 --> 00:54:47,931 Ég skil það ekki. Við hlæjum. Okkur þykir vænt um hvort annað. Við stundum frábært kynlíf. 318 00:54:48,101 --> 00:54:53,771 - Af hverju getum við ekki gift okkur? - Við erum ólík, allt í lagi? 319 00:54:54,149 --> 00:54:56,474 Hvað meinarðu með "öðruvísi"? 320 00:54:57,152 --> 00:54:59,939 Blönduð hjónabönd ganga ekki upp. 321 00:55:01,239 --> 00:55:05,901 Ég er hræddur um að ég geri það einn daginn finnur þig að skrúfa brauðristina. 322 00:55:06,077 --> 00:55:07,904 Þú verður að treysta mér. 323 00:55:12,167 --> 00:55:17,873 Allt í lagi, ég mun giftast þér. En mig langar í brúðkaup gyðinga. 324 00:55:18,048 --> 00:55:20,918 Brúðkaup gyðinga? Allt í lagi! 325 00:55:23,512 --> 00:55:26,678 ég gleymdi. Ertu umskorinn? 326 00:56:09,474 --> 00:56:13,852 - Er í lagi að landa þessu? - Ekkert mál, maður. 327 00:56:15,689 --> 00:56:18,440 Þú ferð svolítið hátt. 328 00:56:18,608 --> 00:56:23,566 Það er allt í lagi, maður. Ég veit hvernig að keyra þegar ég er grýttur. 329 00:56:23,780 --> 00:56:30,317 Sjónarhornið þitt er helvíti, svo slepptu því bara hendurnar virka eins og þú sért bein. 330 00:56:44,801 --> 00:56:47,838 Vá. Góð lending, maður. 331 00:56:56,271 --> 00:56:59,355 Dulsögum er næstum lokið. 332 00:57:01,109 --> 00:57:08,690 Ég hef valið þig, af því að þú ert það framtíðina sem gæti eyðilagt mig. 333 00:57:08,992 --> 00:57:14,662 Með dauða þínum Ég brýt keðjuna fyrir alla tíð. 334 00:57:15,749 --> 00:57:21,585 Horfðu á mig í síðasta sinn. 335 00:57:22,756 --> 00:57:27,916 Sjáðu illsku mína eyðileggja kynþátt þinn. 336 00:57:28,512 --> 00:57:32,426 Búðu þig svo undir að deyja. 337 00:59:35,764 --> 00:59:37,922 Dauði. 338 00:59:38,642 --> 00:59:44,478 Dauði! Dauði öllum sem eru á móti okkur! 339 00:59:59,162 --> 01:00:02,614 Til ráðsins! 340 01:00:54,134 --> 01:00:59,638 - Þeir eru að drepa alla. - Borgin brennur. 341 01:00:59,806 --> 01:01:04,100 Öldungur, við verðum að vopna okkur og berjast. 342 01:01:04,352 --> 01:01:12,562 Þögn! Við erum ekki stríðsmenn. Við erum stjórnmálamenn og vísindamenn. 343 01:01:12,736 --> 01:01:14,313 Það hefur verið vígt - 344 01:01:14,488 --> 01:01:21,819 - að kynþáttur Taaraks verjandi mun hjálpa okkur í neyð. 345 01:01:22,871 --> 01:01:29,372 Taarak verjandi? Kynþáttur hans er dauður. Þeir geta ekki varið neinn. 346 01:01:29,544 --> 01:01:33,624 Sumir segja að keppnin sé ekki dauð, sá lifir enn. 347 01:01:33,799 --> 01:01:39,718 - Einn? Hvaða gagn er einn? - Eitt af blóði Taaraks getur gert mikið. 348 01:01:39,930 --> 01:01:43,464 Öldungur! Þeir eru í salnum! 349 01:01:46,103 --> 01:01:49,887 Hver er þessi síðasti varnarmaður? Hvernig er hægt að kalla hann? 350 01:01:50,065 --> 01:01:55,984 Það er Taarna af blóði Taarak. Sá síðasti í keppninni. 351 01:01:56,154 --> 01:02:03,450 Og verður að vera kallaður sem Taarak sjálfur var kvaddur. Innan frá. 352 01:02:03,620 --> 01:02:05,328 En mun hann svara? 353 01:02:05,497 --> 01:02:10,242 Taarakian verður að svara. Það er í blóði þeirra. 354 01:02:12,045 --> 01:02:14,880 Þeir eru við dyrnar! Þeir eru hér! 355 01:02:16,591 --> 01:02:18,169 Lokaðu hurðinni! 356 01:02:20,137 --> 01:02:24,798 Við munum kalla saman varnarmanninn. 357 01:02:26,435 --> 01:02:29,186 Taarna ... 358 01:08:26,545 --> 01:08:30,044 Til að verjast, þetta er sáttmálinn. 359 01:08:30,215 --> 01:08:34,628 En þegar lífið missir gildi sitt og er tekið að engu - 360 01:08:34,803 --> 01:08:38,717 - sáttmálinn er að hefna sín. 361 01:13:17,419 --> 01:13:23,125 - Hey, sjáðu. Nýtt. - Hvaðan ertu, elskan? 362 01:13:25,218 --> 01:13:28,005 Hún talar ekki mikið. 363 01:13:29,264 --> 01:13:34,259 Hún þarf ekki að tala fyrir það sem ég vil gera við hana. 364 01:13:35,145 --> 01:13:38,680 Áfram elskan. Við skulum sjá hvað er þarna undir. 365 01:13:47,616 --> 01:13:50,901 Hey, hún er hörð. 366 01:13:51,411 --> 01:13:57,200 - Kannski vill hún berjast. - Eða kannski taka okkur öll á. 367 01:14:46,049 --> 01:14:51,922 Þú munt finna þá handan vinsins. Í átt að grænum bjarma. 368 01:15:42,397 --> 01:15:45,315 Við höfum fangað Taarakian! 369 01:15:45,484 --> 01:15:49,018 Ertu viss? 370 01:15:49,362 --> 01:15:51,900 Já, yðar heilagleiki. 371 01:15:54,159 --> 01:16:02,071 - En Taarakian kynstofninn er útdaaður. - Hún er með merki. Ég sá þá. 372 01:16:05,879 --> 01:16:10,457 Láttu binda hana og þvo. Þá - 373 01:16:13,220 --> 01:16:15,426 - komdu með hana til mín. 374 01:16:17,265 --> 01:16:19,139 Hvað með fuglinn? 375 01:16:21,436 --> 01:16:23,263 Drepa það. 376 01:16:44,334 --> 01:16:47,917 Svo þetta er Taarakian. 377 01:16:49,339 --> 01:16:57,003 Einhvern veginn hélt ég að það yrði meira erfitt að fanga Taarakian. 378 01:17:03,353 --> 01:17:06,022 Svipurnar mínar. 379 01:17:45,270 --> 01:17:49,932 Dragðu hann niður! Ég mun stinga ör í gegnum höfuðið á honum! 380 01:18:20,889 --> 01:18:25,515 Settu leðurblökurnar upp! Ég vil að hún sé dáin! 381 01:20:36,775 --> 01:20:40,642 Í þetta skiptið deyrðu, Taarakian tík! 382 01:22:00,776 --> 01:22:03,017 Taarna ... 383 01:22:04,404 --> 01:22:08,484 Ekki fórna þér. 384 01:22:10,410 --> 01:22:14,787 Þú getur ekki eyðilagt mig. 385 01:24:08,111 --> 01:24:10,567 Og andi Taarna - 386 01:24:10,739 --> 01:24:17,109 - er flutt um alheiminn til nýs Defender. 387 01:24:17,287 --> 01:24:24,203 Og máttur hins illa er geymdur fyrir aðra kynslóð. 388 01:24:24,544 --> 01:24:32,006 Og nýr Taarakian er fæddur að vernda næsta. 389 01:24:33,305 --> 01:24:39,879 Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur til að fjarlægja allar auglýsingar af www.OpenSubtitles.org