2
00:00:18,893 --> 00:00:21,793
{\an8}<i>Han Hyo-joo</i>

3
00:00:22,023 --> 00:00:24,593
{\an8}<i>Park Hyung-sik</i>

4
00:00:24,763 --> 00:00:27,193
{\an8}<i>Jo Woo-jin</i>

5
00:00:27,693 --> 00:00:29,963
{\an8}<i>Lee Jun-hyeok, Park Joo-hee</i>

6
00:00:30,303 --> 00:00:32,873
{\an8}<i>Bek Hyun-jin, Moon Ye-won</i>

7
00:00:33,173 --> 00:00:37,143
{\an8}<i>Park Hyoung-soo, Jeong Woon-seon</i>

8
00:00:39,173 --> 00:00:41,373
{\an8}<i>Bae Hae-sun, Cha Soon-bae</i>

9
00:00:41,643 --> 00:00:44,113
{\an8}<font color="

10
00:00:44,313 --> 00:00:46,283
{\an8}<i>Kim Young-woong, Lee Ji-ha,
Lee Ju-seung, Song Ji-u

11
00:00:46,783 --> 00:00:48,313
{\an8}<i>Hong Soon-chang, Lee Ju-sil,
Kang Han-saem</i>

12
00:00:50,853 --> 00:00:52,423
{\an8}<b>Felicidade</b>

13
00:00:52,493 --> 00:00:54,153
{\an8}<i>Este programa inclui
anúncios indiretos.</i>

14
00:00:54,523 --> 00:00:56,723
{\an8}<i>Esta é uma obra de ficção.</i>

15
00:00:56,823 --> 00:01:00,233
{\an8}<font color="
e os eventos são fictícios.</i>

16
00:01:21,713 --> 00:01:22,823
Se-hun.

17
00:01:28,823 --> 00:01:35,133
{\an7}Legenda aprimorada por <b>Sailor420</b>

18
00:01:31,763 --> 00:01:35,133
{\an3}!!! Espero que vocês gostem do show!!!

19
00:01:36,933 --> 00:01:38,003
{\an8}<i>Jung Yi-hyun.</i>

20
00:01:46,273 --> 00:01:47,913
Does Sae-bom have antibodies?

21
00:01:48,313 --> 00:01:50,013
Infelizmente, não.

22
00:01:52,613 --> 00:01:54,753
Então por que você me contatou de repente?

23
00:01:54,813 --> 00:01:56,223
Mande Seoyoon sair.

24
00:01:56,283 --> 00:01:59,353
<cor da fonte="
de regiões bloqueadas</i>

25
00:01:59,693 --> 00:02:01,152
por razões humanitárias.

26
00:02:01,622 --> 00:02:03,323
<i>Deve ser perigoso lá fora também.</i>

27
00:02:03,763 --> 00:02:05,433
Nós os protegeremos
no lugar mais seguro possível.

28
00:02:05,493 --> 00:02:08,233
<i>O problema é ir embora
o complexo de apartamentos.</i>

29
00:02:08,293 --> 00:02:11,203
Posso enviar Sae-bom com ela?

30
00:02:16,243 --> 00:02:18,403
Estou disposto a concordar
se vocês dois vierem com ela.

31
00:02:18,473 --> 00:02:19,373
No entanto,

32
00:02:19,873 --> 00:02:22,483
você deve cooperar com o que pretendo fazer.

33
00:02:25,253 --> 00:02:27,953
Vou discutir isso com Sae-bom
e voltar para você.

34
00:02:34,153 --> 00:02:36,692
É necessário manter isso em segredo
para Jung Yi-hyun também?

35
00:02:39,033 --> 00:02:40,393
Não parece estranho?

36
00:02:41,733 --> 00:02:43,403
Ele perguntou se era perigoso lá fora,

37
00:02:44,033 --> 00:02:46,303
mas ele perguntou se poderia enviar
Sae-bom também.

38
00:02:46,973 --> 00:02:49,273
Ele costumava se voluntariar para pular em perigo.

39
00:02:51,603 --> 00:02:53,243
{\an8}<b>Episódio 10</b>

40
00:02:52,613 --> 00:02:53,613
O que você está fazendo?

41
00:02:53,973 --> 00:02:56,483
Seoyoon tinha isso em seu apartamento.

42
00:02:56,543 --> 00:02:58,783
Eu era um mestre Jenga na escola.

43
00:02:58,853 --> 00:02:59,953
Mestre de nível nove.

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,983
Você quer brincar conosco?

45
00:03:02,053 --> 00:03:04,283
Não posso. Eu tenho que ir para o 15º andar.

46
00:03:04,353 --> 00:03:06,023
Vamos brincar mais tarde, ok?

47
00:03:06,323 --> 00:03:07,323
Sae-bom?

48
00:03:07,993 --> 00:03:09,263
Você acabou de vê-la.

49
00:03:09,693 --> 00:03:12,593
Eu sei. Eu continuo querendo vê-la
mesmo que eu a veja com frequência.

50
00:03:12,963 --> 00:03:14,233
Ele é tão chato.

51
00:03:19,303 --> 00:03:21,073
Hyun, isso é terrível.

52
00:03:27,743 --> 00:03:28,813
O que é?

53
00:03:35,723 --> 00:03:38,023
Olhar. Isto estava em cima da mesa.

54
00:03:39,323 --> 00:03:41,993
<i>Cometi um erro
isso não pode ser desfeito.</i>

55
00:03:42,623 --> 00:03:44,192
<i>Eu tentei aguentar</i>

56
00:03:44,263 --> 00:03:46,393
<i>enquanto pude em casa,</i>

57
00:03:46,863 --> 00:03:48,533
<i>mas não posso mais.</i>

58
00:03:49,003 --> 00:03:52,373
<cor da fonte="
e solicite ajuda.</i>

59
00:03:52,773 --> 00:03:54,233
<i>Espero que os residentes restantes</i>

60
00:03:54,773 --> 00:03:57,873
<i>vai dividir a comida e a água
entre vocês.</i>

61
00:04:03,643 --> 00:04:04,643
Aqui.

62
00:04:06,613 --> 00:04:09,323
{\an8}<i>Unidade 1501, Kim Se-hoon</i>

63
00:04:10,983 --> 00:04:12,193
Não parece diferente?

64
00:04:12,593 --> 00:04:13,593
Bem,

65
00:04:14,323 --> 00:04:15,863
a caligrafia das pessoas pode mudar

66
00:04:16,263 --> 00:04:17,763
quando estão nervosos.

67
00:04:21,132 --> 00:04:22,702
Precisamos de Sherlock Holmes.

68
00:04:34,443 --> 00:04:36,213
Você pode acreditar nisso?

69
00:04:36,413 --> 00:04:38,583
Ele sairá do complexo e pedirá ajuda.

70
00:04:38,643 --> 00:04:40,013
Compartilhem a comida entre vocês.

71
00:04:41,413 --> 00:04:42,453
É estranho.

72
00:04:43,883 --> 00:04:46,093
O que você acha que ele quis dizer com erro

73
00:04:47,193 --> 00:04:48,193
que ele não pode desfazer?

74
00:04:49,763 --> 00:04:51,593
Ele nunca saiu de casa.

75
00:04:52,063 --> 00:04:53,663
Então, como ele poderia fazer algo errado?

76
00:04:55,293 --> 00:04:56,433
É possível.

77
00:04:57,263 --> 00:04:58,263
A academia de ginástica.

78
00:04:58,333 --> 00:04:59,733
Você ainda está nisso?

79
00:04:59,803 --> 00:05:01,533
Ele não usaria drogas.

80
00:05:03,173 --> 00:05:04,173
O que é isso?

81
00:05:04,772 --> 00:05:06,243
{\an8}<b>Limão</b>

82
00:05:06,613 --> 00:05:08,313
Ele também jardina?

83
00:05:08,813 --> 00:05:10,983
Isso elimina o cheiro
se você colocá-lo no tanque do banheiro.

84
00:05:12,913 --> 00:05:14,053
Eu sou do SOU.

85
00:05:16,353 --> 00:05:17,923
Eu usei durante o treinamento na selva.

86
00:05:18,523 --> 00:05:19,523
Eu vejo.

87
00:05:25,563 --> 00:05:26,963
O que aconteceu?

88
00:05:34,833 --> 00:05:36,343
Ele tem muitos remédios.

89
00:05:39,873 --> 00:05:41,743
Mas eles são todos legais.

90
00:05:48,453 --> 00:05:49,453
Próximo.

91
00:05:51,623 --> 00:05:52,593
Oh meu Deus.

92
00:05:52,653 --> 00:05:54,593
Ei. O que é isso?

93
00:05:54,653 --> 00:05:55,893
Você estava lá?

94
00:05:55,963 --> 00:05:57,893
- O que ele está fazendo?
- O que te traz aqui?

95
00:05:58,022 --> 00:06:00,263
Queríamos continuar
nossa conversa de antes.

96
00:05:58,963 --> 00:06:01,893
{\an8}<b>Limpeza Doméstica SY</b>

97
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
Todo mundo está lutando.

98
00:06:04,633 --> 00:06:05,833
Ele te deu algo.

99
00:06:06,173 --> 00:06:07,573
- Isso...
- Todos nós moramos aqui juntos.

100
00:06:07,633 --> 00:06:09,403
Deveríamos ajudar uns aos outros.

101
00:06:11,873 --> 00:06:13,643
Estou falando com ele,

102
00:06:14,913 --> 00:06:16,483
então espere.

103
00:06:16,543 --> 00:06:17,543
Poxa.

104
00:06:24,283 --> 00:06:26,853
{\an8}<font color="

105
00:06:34,833 --> 00:06:36,163
Não há sinal de arrombamento

106
00:06:36,233 --> 00:06:37,533
e encontramos o próximo.

107
00:06:37,603 --> 00:06:41,373
Um erro que ele não pode desfazer
pode significar que ele estava infectado.

108
00:06:43,703 --> 00:06:44,973
Não sei.

109
00:06:46,143 --> 00:06:48,743
Ele estava tão feliz tirando selfies.

110
00:06:49,483 --> 00:06:51,513
Mesmo que ele tenha sido infectado,
ele ficaria em casa.

111
00:06:52,153 --> 00:06:57,053
Uma pessoa caseira não teria saído.

112
00:06:57,522 --> 00:06:59,193
Então onde ele está?

113
00:06:59,253 --> 00:07:02,463
Alguém o trancou em algum lugar.

114
00:07:03,923 --> 00:07:05,263
E a nota?

115
00:07:05,323 --> 00:07:07,563
Ele foi forçado a escrevê-lo sob coação.

116
00:07:17,373 --> 00:07:18,373
Estou errado?

117
00:07:36,093 --> 00:07:39,233
Ele não está no prédio
e a porta do saguão estava destrancada.

118
00:07:39,293 --> 00:07:40,663
Ele pode realmente ter saído.

119
00:07:40,993 --> 00:07:43,033
Há soldados cercando o local.

120
00:07:43,103 --> 00:07:45,873
Ele é rico.
Talvez alguém tenha concordado em deixá-lo sair.

121
00:07:48,272 --> 00:07:50,803
Abra, sim?

122
00:07:52,272 --> 00:07:53,272
Senhor.

123
00:07:53,613 --> 00:07:55,413
Você está dentro?

124
00:07:55,473 --> 00:07:56,943
O que você está fazendo?

125
00:08:06,393 --> 00:08:07,923
Você também está aqui.

126
00:08:08,853 --> 00:08:12,593
Todos me pediram ajuda.

127
00:08:14,093 --> 00:08:16,163
Ouvi dizer que ele bebeu muita água.

128
00:08:16,233 --> 00:08:18,463
Os vizinhos devem compartilhar.

129
00:08:18,533 --> 00:08:20,133
Eu sei. Exatamente.

130
00:08:20,203 --> 00:08:22,503
Nós só queremos conversar.

131
00:08:23,743 --> 00:08:26,943
Alguém o viu sair,

132
00:08:27,013 --> 00:08:28,813
então precisamos verificar se ele estava infectado.

133
00:08:29,313 --> 00:08:30,813
- Quem o viu?
- Meu.

134
00:08:32,043 --> 00:08:34,053
Eu o vi sair cedo esta manhã.

135
00:08:34,113 --> 00:08:35,253
Realmente?

136
00:08:35,683 --> 00:08:37,383
Tem certeza que foi ele?

137
00:08:37,453 --> 00:08:38,993
Eu não vi o rosto dele,

138
00:08:39,253 --> 00:08:42,123
mas ele é o único
que usa um traje de proteção.

139
00:08:49,963 --> 00:08:51,233
Nos sentimos mal,

140
00:08:51,703 --> 00:08:54,603
mas estamos com pouca água,
então precisamos de um plano.

141
00:08:57,603 --> 00:09:00,673
O casal do segundo andar
está exigindo um pagamento insano.

142
00:09:00,813 --> 00:09:01,973
- Poxa.
- Bondade.

143
00:09:18,593 --> 00:09:20,093
Você ainda tem uma chave?

144
00:09:20,163 --> 00:09:22,603
Eles tiraram algo
em uma sacola de compras antes.

145
00:09:22,663 --> 00:09:23,903
Isso foi meu.

146
00:09:28,033 --> 00:09:29,143
Oh, meu Deus.

147
00:09:34,513 --> 00:09:36,943
Diz para dar o que ele tem.

148
00:09:37,013 --> 00:09:39,053
O proprietário disse que estava tudo bem.

149
00:09:39,113 --> 00:09:41,083
Então por que você não disse nada antes?

150
00:09:41,153 --> 00:09:42,523
Mas primeiro,

151
00:09:42,583 --> 00:09:45,083
que mal você acha que ele fez
que ele não pode desfazer?

152
00:09:46,623 --> 00:09:48,753
Ele teve um problema legal?

153
00:09:48,923 --> 00:09:50,993
De qualquer forma, primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

154
00:09:51,093 --> 00:09:52,733
Mel. Pegue esta água.

155
00:09:52,993 --> 00:09:54,193
Aqui.

156
00:09:57,163 --> 00:09:58,933
- Isso dói.
- Acalmar.

157
00:09:59,333 --> 00:10:01,373
Vamos dividir um pouco da comida.

158
00:10:01,433 --> 00:10:02,803
Não tudo, apenas uma parte.

159
00:10:03,203 --> 00:10:05,373
Não sabemos quando o Sr. Kim poderá retornar.

160
00:10:05,443 --> 00:10:06,873
Incluindo pessoas que não estão aqui.

161
00:10:06,943 --> 00:10:08,873
Quem diz? O que lhe dá o direito?

162
00:10:10,983 --> 00:10:12,513
OK. Multar.

163
00:10:12,583 --> 00:10:13,883
Chame todos eles aqui.

164
00:10:14,053 --> 00:10:15,653
Detetive, ajude.

165
00:10:15,723 --> 00:10:16,883
Ligue para eles.

166
00:10:17,183 --> 00:10:19,323
Ligue para eles. Multar. Solte.

167
00:10:26,433 --> 00:10:27,493
Isso é tão pesado.

168
00:10:27,833 --> 00:10:29,163
Graças a Deus temos água.

169
00:10:31,263 --> 00:10:33,103
Vamos acender a luz do banheiro.

170
00:10:36,303 --> 00:10:37,543
Qual é o problema?

171
00:10:38,303 --> 00:10:40,743
Isso é tudo que temos.

172
00:10:40,813 --> 00:10:43,713
Ele também tinha um monte de equipamentos de sobrevivência.

173
00:10:44,683 --> 00:10:48,053
Ainda. O detetive
os dividiu de forma justa.

174
00:10:48,183 --> 00:10:49,553
O que? Com justiça?

175
00:10:49,883 --> 00:10:51,853
Se eles quisessem ser justos,

176
00:10:51,923 --> 00:10:53,653
eles deveriam classificar as pessoas.

177
00:10:53,723 --> 00:10:56,463
Pessoas que pagaram centenas de milhares
de dólares a mais deveria receber mais.

178
00:10:56,823 --> 00:10:58,093
Isso é lógico.

179
00:10:58,793 --> 00:11:00,733
Pare de ser ridículo.

180
00:11:01,493 --> 00:11:02,603
Certo.

181
00:11:03,603 --> 00:11:05,903
De qualquer forma, você não achou
aquele garoto do quinto andar

182
00:11:05,973 --> 00:11:07,133
estava agindo estranho?

183
00:11:07,203 --> 00:11:09,243
Ele estava preso ao lado de sua esposa.

184
00:11:10,703 --> 00:11:12,513
Ele deve amá-la muito.

185
00:11:17,113 --> 00:11:18,483
Você me ama...

186
00:11:19,353 --> 00:11:20,753
- muito também, certo?
- Ei.

187
00:11:21,213 --> 00:11:22,423
Estou com calor. Não me toque.

188
00:11:23,553 --> 00:11:26,023
Havia muita comida
no 15º andar, não era?

189
00:11:27,723 --> 00:11:28,953
Sim.

190
00:11:29,023 --> 00:11:30,423
O lugar era grande,

191
00:11:30,623 --> 00:11:32,263
e havia muitas coisas estranhas.

192
00:11:49,813 --> 00:11:52,383
{\an8}<b>Limpeza Doméstica SY</b>

193
00:11:51,143 --> 00:11:52,213
O quê?

194
00:11:54,283 --> 00:11:55,713
O que traz você aqui?

195
00:11:55,783 --> 00:11:56,983
Unidade 1501.

196
00:11:57,383 --> 00:11:59,123
O dono da casa se foi,
mas as coisas dele estão lá.

197
00:11:59,193 --> 00:12:00,493
É um desperdício simplesmente deixá-los.

198
00:12:00,653 --> 00:12:03,723
Os moradores estão sofrendo
por falta de necessidades -

199
00:12:07,333 --> 00:12:08,533
Saia.

200
00:12:10,433 --> 00:12:11,703
Você quer que eu vá embora?

201
00:12:11,763 --> 00:12:13,133
Então o que? Devo ir embora?

202
00:12:13,833 --> 00:12:15,003
Sair.

203
00:12:19,573 --> 00:12:20,873
Mova-se.

204
00:12:22,073 --> 00:12:23,213
Entre.

205
00:12:23,283 --> 00:12:24,183
{\an8}<font color="

206
00:12:35,023 --> 00:12:37,623
Sr. Kim saiu, certo?

207
00:12:38,263 --> 00:12:39,393
Provavelmente.

208
00:12:39,633 --> 00:12:41,333
Ele não está no prédio.

209
00:12:41,793 --> 00:12:43,263
Ele devia estar sozinho.

210
00:12:43,333 --> 00:12:46,103
Eu vi nas notícias
que as pessoas podem morrer sozinhas.

211
00:12:46,173 --> 00:12:48,773
Ele não tem amigos ou família,

212
00:12:48,833 --> 00:12:50,603
então ele provavelmente saiu.

213
00:12:52,073 --> 00:12:55,313
Minha mãe e meu pai devem ficar bem
já que eles estão juntos, certo?

214
00:12:57,213 --> 00:12:58,383
Claro.

215
00:12:58,683 --> 00:13:01,413
Estaríamos tão solitários
se não tivéssemos você.

216
00:13:02,013 --> 00:13:03,223
Olhe para essas covinhas.

217
00:13:08,093 --> 00:13:08,923
Aqui.

218
00:13:12,063 --> 00:13:13,093
Obrigado.

219
00:13:17,863 --> 00:13:18,933
Não é picante?

220
00:13:20,073 --> 00:13:22,373
- Você come comidas picantes tão bem.
- Eu faço.

221
00:13:26,573 --> 00:13:27,973
Você mergulha tanto molho?

222
00:13:28,873 --> 00:13:30,443
- Não é picante?
- Não.

223
00:13:31,183 --> 00:13:32,583
Deve ser picante.

224
00:15:16,853 --> 00:15:17,953
Jung-guk.

225
00:15:19,893 --> 00:15:20,993
Jung-guk.

226
00:15:22,053 --> 00:15:23,763
Sim? O que é?

227
00:15:25,663 --> 00:15:28,233
Eu não vejo Hyun. Quando ele foi embora?

228
00:15:29,163 --> 00:15:30,633
Eu não tenho certeza.

229
00:15:31,863 --> 00:15:34,473
Você sempre quer vê-lo também?

230
00:15:36,443 --> 00:15:37,543
Volte a dormir.

231
00:15:38,143 --> 00:15:40,673
Eu sei por experiência.

232
00:16:10,343 --> 00:16:11,543
<i>Então que tal nos casarmos?</i>

233
00:16:12,303 --> 00:16:14,273
eu queria o chão
ter um desenho em espinha de peixe.

234
00:16:14,773 --> 00:16:16,643
Mas rasgando o novo chão
não fica bem.

235
00:16:17,843 --> 00:16:19,853
Isso também é legal.

236
00:16:20,783 --> 00:16:22,053
<i>Não acredito.</i>

237
00:16:22,883 --> 00:16:24,023
Minha casa!

238
00:16:28,823 --> 00:16:30,363
<i>Achei que estava sozinho.</i>

239
00:17:04,893 --> 00:17:06,063
Ei.

240
00:17:06,333 --> 00:17:08,433
Aonde você foi? Por que você não está na cama?

241
00:17:11,202 --> 00:17:13,472
Bem... você vê...

242
00:17:14,033 --> 00:17:15,273
O rádio está funcionando?

243
00:17:16,273 --> 00:17:17,303
Dê para mim.

244
00:17:19,942 --> 00:17:21,173
Tenente Coronel Han Tae-seok.

245
00:17:25,083 --> 00:17:26,313
Tenente Coronel Han.

246
00:17:29,722 --> 00:17:32,053
Ei você, Tae-seok.

247
00:17:34,393 --> 00:17:35,593
Sobre o que você falou?

248
00:17:37,893 --> 00:17:39,063
Eu tenho os anticorpos?

249
00:17:42,903 --> 00:17:44,033
Não, você não.

250
00:17:45,303 --> 00:17:46,503
Eu sabia.

251
00:17:47,073 --> 00:17:49,703
Eu nunca ganhei
um prêmio de quinto lugar em uma loteria.

252
00:17:51,903 --> 00:17:54,373
Pelo menos não fui infectado.

253
00:17:58,883 --> 00:18:00,053
Ei.

254
00:18:00,113 --> 00:18:01,513
Sua ferida reabriu?

255
00:18:01,953 --> 00:18:03,883
Não. Melhorou muito.

256
00:18:03,953 --> 00:18:05,883
Sim, aconteceu.
Você não quer que ele seja infectado.

257
00:18:05,953 --> 00:18:07,023
Ei.

258
00:18:29,683 --> 00:18:31,643
Parece muito melhor agora.

259
00:18:32,443 --> 00:18:35,683
Eu te disse. Eu sou a forma humana
de vitaminas e antibióticos.

260
00:18:36,423 --> 00:18:37,853
Você não está ferido em nenhum outro lugar, está?

261
00:18:38,553 --> 00:18:39,953
Se estiver, conte para essa irmã mais velha.

262
00:18:40,023 --> 00:18:41,023
Eu vou, mana.

263
00:18:41,393 --> 00:18:42,393
Bom.

264
00:18:44,223 --> 00:18:45,823
Sobre o que você conversou com Han Tae-seok?

265
00:18:46,463 --> 00:18:48,333
Ele quer que mandemos Seoyoon para fora.

266
00:18:48,563 --> 00:18:50,503
Eles estão aceitando menores
por razões humanitárias.

267
00:18:50,563 --> 00:18:51,903
- Realmente?
- Sim.

268
00:18:52,203 --> 00:18:53,203
Então?

269
00:18:53,433 --> 00:18:55,433
Eu disse a ele que discutiria isso com você primeiro.

270
00:18:56,443 --> 00:18:57,443
Eu vejo.

271
00:18:59,503 --> 00:19:01,143
Não é perigoso lá fora?

272
00:19:02,013 --> 00:19:03,383
Que tal

273
00:19:04,113 --> 00:19:05,913
você sai com ela?

274
00:19:06,683 --> 00:19:09,253
Seoyoon se sentirá à vontade
com você ao lado dela.

275
00:19:10,183 --> 00:19:12,123
Se alguém vai embora,
todos nós deveríamos ir.

276
00:19:12,183 --> 00:19:14,093
Você também deveria tomar algumas injeções de antibióticos.

277
00:19:15,493 --> 00:19:16,663
Seoyoon...

278
00:19:17,563 --> 00:19:19,863
Acho que é melhor ela ficar aqui.

279
00:19:20,493 --> 00:19:22,563
Até sabermos exatamente
o que está acontecendo lá fora.

280
00:19:26,163 --> 00:19:27,173
Isso me lembra.

281
00:19:28,673 --> 00:19:31,443
Kim Se-hoon está lá fora?

282
00:19:31,503 --> 00:19:33,173
Não oficialmente.

283
00:19:33,813 --> 00:19:36,713
Mas alguém pode tê-lo escapado,
então ele vai investigar isso.

284
00:19:36,783 --> 00:19:38,383
Eu pensei um pouco.

285
00:19:41,513 --> 00:19:43,023
E acho que ele pode estar aqui.

286
00:19:43,983 --> 00:19:46,083
Mas nós olhamos
em todos os lugares do edifício.

287
00:19:46,993 --> 00:19:48,323
Há um lugar que não procuramos.

288
00:19:53,293 --> 00:19:54,463
Ele estava prestes a sair

289
00:19:54,533 --> 00:19:56,833
e então fiquei com medo
com todos os soldados

290
00:19:56,903 --> 00:19:58,433
e as pessoas infectadas.

291
00:19:59,403 --> 00:20:00,833
Tenho certeza que ele está escondido aqui.

292
00:20:01,773 --> 00:20:03,803
Mas ele não sabe a senha.

293
00:20:04,943 --> 00:20:06,413
Não há mal nenhum em verificar.

294
00:20:25,223 --> 00:20:26,223
Bom.

295
00:20:28,733 --> 00:20:30,403
{\an8}<i>Kim Se-hoon, Unidade 1501</i>

296
00:20:52,623 --> 00:20:53,623
<i>Foi bom?</i>

297
00:20:55,493 --> 00:20:56,993
<i>Foi incrível.</i>

298
00:20:58,963 --> 00:21:00,033
<i>Foi para mim também.</i>

299
00:21:02,733 --> 00:21:03,733
Vocês dois.

300
00:21:04,633 --> 00:21:05,733
Isso é o suficiente. Venha.

301
00:21:17,443 --> 00:21:20,653
Você deve estar ciente dessa parte.

302
00:21:21,213 --> 00:21:23,023
Estávamos tendo uma consulta jurídica.

303
00:21:23,283 --> 00:21:24,423
Está quente.

304
00:21:26,523 --> 00:21:29,193
Não faça isso em um lugar vazio de agora em diante.

305
00:21:29,423 --> 00:21:30,993
Essa consulta jurídica.

306
00:21:31,623 --> 00:21:34,363
Você pode encontrar uma pessoa infectada
enquanto andava em segredo.

307
00:21:34,733 --> 00:21:36,293
Vocês vão guardar isso para vocês, certo?

308
00:21:38,103 --> 00:21:39,903
Diga você mesmo para sua esposa.

309
00:21:40,703 --> 00:21:43,003
Relacionamentos não duram muito
uma vez que a confiança é perdida.

310
00:21:45,173 --> 00:21:47,073
Terminamos aqui agora, não é?

311
00:21:48,443 --> 00:21:49,443
Vocês dois.

312
00:21:50,783 --> 00:21:52,483
Nunca mais venha aqui.

313
00:21:56,213 --> 00:21:58,983
Aguentar. Não se esqueça disso.

314
00:22:02,453 --> 00:22:04,123
Mas isso não é nosso.

315
00:22:25,183 --> 00:22:26,453
Sr. Kim?

316
00:22:36,963 --> 00:22:38,023
Sr. Kim?

317
00:22:39,863 --> 00:22:40,833
Você pode me ouvir?

318
00:22:45,363 --> 00:22:46,773
Você está debaixo do cobertor

319
00:22:47,573 --> 00:22:48,873
porque você está com sede?

320
00:23:28,973 --> 00:23:30,913
- Esse pó...
- É limão.

321
00:23:32,543 --> 00:23:34,183
Aquele que estava na casa do Sr. Kim.

322
00:23:58,543 --> 00:24:01,873
Sr. Ah, você é médico, certo?

323
00:24:03,913 --> 00:24:06,113
Saia por um segundo.
Você tem alguém para quem olhar.

324
00:24:07,653 --> 00:24:09,083
Minha licença foi suspensa.

325
00:24:10,083 --> 00:24:13,753
Quem é? Quem está doente?

326
00:24:16,293 --> 00:24:17,723
Você saberá quando chegar lá.

327
00:24:18,223 --> 00:24:20,933
Estou lhe dizendo que não sabemos nada.
Estávamos simplesmente...

328
00:24:21,263 --> 00:24:23,803
tendo uma consulta jurídica.

329
00:24:23,863 --> 00:24:25,763
Você não precisa continuar dizendo isso.

330
00:24:25,833 --> 00:24:28,403
Você só precisa me contar a situação
quando você entrou aqui.

331
00:24:28,703 --> 00:24:30,673
Você não sentiu nada de errado
sobre esse lugar?

332
00:24:32,103 --> 00:24:34,943
Sinceramente, não me lembro.

333
00:24:35,443 --> 00:24:37,043
Você não foi para o quarto principal?

334
00:25:10,713 --> 00:25:13,513
Nós fizemos. Nós entramos lá.

335
00:25:13,583 --> 00:25:16,753
Mas cheirava a cimento,

336
00:25:16,823 --> 00:25:19,383
e havia moscas,
então saímos imediatamente.

337
00:25:20,423 --> 00:25:22,993
Se soubéssemos que havia um corpo lá dentro,
nós teríamos ido embora.

338
00:25:23,053 --> 00:25:25,893
Não me diga que você suspeita que somos assassinos.

339
00:25:25,963 --> 00:25:27,163
Eu sou advogado.

340
00:25:27,233 --> 00:25:30,403
- Tenha em mente que não sou tão estúpido.
- Certo.

341
00:25:32,963 --> 00:25:34,003
E Jung Guk?

342
00:25:34,073 --> 00:25:36,333
Contei a ele sobre a situação.
Ele reunirá o povo.

343
00:25:39,243 --> 00:25:40,873
O que você está fazendo aqui?

344
00:25:42,413 --> 00:25:43,513
Por aqui.

345
00:25:44,213 --> 00:25:45,383
Espere aqui um minuto.

346
00:25:56,493 --> 00:25:57,493
Bondade.

347
00:26:00,763 --> 00:26:02,363
{\an8}<i>Não entre! Risco de infecção!
Somente pessoal autorizado</i>

348
00:26:02,433 --> 00:26:03,963
{\an8}<b>Floresta Seyang Le Ciel</b>

349
00:26:06,003 --> 00:26:07,273
O que você está olhando?

350
00:26:11,343 --> 00:26:13,813
Eu me sinto muito mais calmo quando olho para isso.

351
00:26:15,173 --> 00:26:18,113
Eu não posso me tornar
um pai constrangedor para as crianças.

352
00:26:20,283 --> 00:26:24,683
Eu não olhei para isso por muito tempo,
mas a bateria está quase descarregada. Droga.

353
00:26:31,293 --> 00:26:34,233
- Aqui.
- Você não precisa disso...

354
00:26:35,263 --> 00:26:36,263
escrever seu romance?

355
00:26:37,103 --> 00:26:39,203
Sempre há papel e lápis.

356
00:26:40,533 --> 00:26:42,733
Essa é a coisa boa
sobre ser escritor.

357
00:26:43,173 --> 00:26:44,473
Não custa dinheiro.

358
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
Obrigado.

359
00:26:48,473 --> 00:26:51,113
Sempre recebo muito de você.

360
00:26:52,283 --> 00:26:55,283
Tenho vergonha de me ligar
seu irmão mais velho.

361
00:26:57,183 --> 00:26:58,823
Mas Hyun Kyung,

362
00:26:59,953 --> 00:27:01,923
se alguma coisa acontecer comigo,

363
00:27:03,123 --> 00:27:06,163
por favor, cuide da minha família.

364
00:27:07,463 --> 00:27:08,833
Não, não vou.

365
00:27:10,303 --> 00:27:12,163
Só pense em sair daqui
com boa saúde.

366
00:27:12,233 --> 00:27:15,203
Mas estou doente!

367
00:27:15,303 --> 00:27:17,143
Eu estou te implorando, então--

368
00:27:17,403 --> 00:27:20,113
Agora você está cheio de energia, não é?

369
00:27:21,843 --> 00:27:23,913
{\an8}<font color="

370
00:27:24,443 --> 00:27:25,513
Olá.

371
00:27:25,783 --> 00:27:27,383
{\an8}<b>Diretrizes de distanciamento social</b>

372
00:27:25,943 --> 00:27:27,713
Ah, oi.

373
00:27:29,283 --> 00:27:31,053
Você me deu comida da última vez.

374
00:27:31,583 --> 00:27:32,753
Estou retribuindo o favor.

375
00:27:33,123 --> 00:27:34,153
Eu vejo.

376
00:27:36,653 --> 00:27:39,123
O que está acontecendo entre vocês dois?

377
00:27:41,493 --> 00:27:42,493
Pare com isso.

378
00:27:46,303 --> 00:27:48,103
Mas você pode realmente compartilhar
tudo assim?

379
00:27:48,773 --> 00:27:51,203
Claro, é tudo meu de qualquer maneira.

380
00:27:54,213 --> 00:27:55,813
Então é aqui que você estava.

381
00:27:57,743 --> 00:28:01,213
Precisamos ir
para o 11º andar juntos.

382
00:28:01,283 --> 00:28:02,783
Por que? O que está acontecendo?

383
00:28:03,383 --> 00:28:04,553
Você vê...

384
00:28:06,023 --> 00:28:07,293
Alguém morreu.

385
00:28:07,693 --> 00:28:09,293
O que? Quem?

386
00:28:14,563 --> 00:28:17,433
O que você pensa que está fazendo
tão cedo pela manhã?

387
00:28:17,803 --> 00:28:20,133
Isso me chocou totalmente!
Isso é tão chato.

388
00:28:20,203 --> 00:28:22,573
Você é o único médico do prédio.

389
00:28:22,633 --> 00:28:25,203
Então você deveria ter pelo menos
me deu um aviso!

390
00:28:26,673 --> 00:28:28,343
Espere, o que é isso?

391
00:28:28,873 --> 00:28:29,943
Você está suspeitando de mim?

392
00:28:30,013 --> 00:28:31,613
Você pensou que eu a matei?

393
00:28:32,043 --> 00:28:33,883
Foi por isso que você me empurrou para lá?

394
00:28:34,113 --> 00:28:35,583
Acho que não foi você, afinal.

395
00:28:35,653 --> 00:28:37,383
É que você é um grande mentiroso.

396
00:28:37,453 --> 00:28:38,923
Por que você me toma? Um assassino?

397
00:28:38,983 --> 00:28:40,083
Qualquer que seja.

398
00:28:40,493 --> 00:28:41,693
Diga-nos a sua opinião

399
00:28:42,693 --> 00:28:44,023
como médico.

400
00:28:44,463 --> 00:28:46,123
Ela foi mordida e morreu.

401
00:28:46,993 --> 00:28:48,493
Seu pescoço foi arrancado.

402
00:28:48,563 --> 00:28:49,633
Nossa, eu estou fedendo.

403
00:28:49,733 --> 00:28:51,863
Estávamos esperando conseguir
mais uma opinião de especialista.

404
00:28:54,033 --> 00:28:55,233
Uma opinião de especialista?

405
00:28:56,033 --> 00:28:58,673
Com base no sangue coagulado
e o grau de rigidez post mortem,

406
00:28:58,743 --> 00:29:00,573
Eu diria que ela morreu há mais de dois dias.

407
00:29:01,573 --> 00:29:03,713
Cal em pó foi usado
para eliminar o mau cheiro.

408
00:29:03,783 --> 00:29:04,983
Vimos isso no 15º andar.

409
00:29:05,543 --> 00:29:07,013
O pó de limão. Certo?

410
00:29:07,083 --> 00:29:09,953
Sério, essas malditas moscas da fruta.

411
00:29:11,323 --> 00:29:13,823
Essas coisas são as primeiras a aparecer
quando há um cadáver.

412
00:29:13,893 --> 00:29:16,553
Eles põem ovos nos olhos
e a cavidade nasal.

413
00:29:16,923 --> 00:29:19,893
É por isso que eles dizem
é melhor estar vivo do que morto

414
00:29:19,963 --> 00:29:21,493
mesmo que você tenha que rolar no esterco.

415
00:29:21,933 --> 00:29:23,663
Vá lá fora e conte aos outros.

416
00:29:24,003 --> 00:29:25,303
Não mencione as moscas da fruta.

417
00:29:26,803 --> 00:29:28,003
Nossa, que susto.

418
00:29:28,473 --> 00:29:29,533
Droga.

419
00:29:29,773 --> 00:29:30,773
Aguentar.

420
00:29:30,843 --> 00:29:34,643
Foram eles os primeiros a encontrar o corpo?

421
00:29:34,843 --> 00:29:35,943
Eles estavam juntos?

422
00:29:36,013 --> 00:29:37,943
- Não fique com a ideia errada.
- Bem...

423
00:29:38,343 --> 00:29:39,943
Tive uma sensação estranha,

424
00:29:40,013 --> 00:29:41,313
então sugeri que viéssemos aqui e ver.

425
00:29:42,213 --> 00:29:44,653
No meu sonho eu vi a faxineira
chorando muito.

426
00:29:45,823 --> 00:29:47,053
Estou lhe dizendo a verdade.

427
00:29:47,123 --> 00:29:48,723
Claro, tanto faz.

428
00:29:48,993 --> 00:29:49,993
Espere.

429
00:29:50,053 --> 00:29:51,193
Está tudo bem.

430
00:29:53,063 --> 00:29:54,363
Estou muito bem,

431
00:29:54,433 --> 00:29:56,033
mas estou preocupado com você, Sr. Kook.

432
00:29:56,093 --> 00:29:58,763
Sua esposa ficará muito chocada
por tudo isso.

433
00:29:59,033 --> 00:30:00,103
Certo?

434
00:30:01,473 --> 00:30:04,373
Aquele punk nos esfaqueou pelas costas.

435
00:30:05,443 --> 00:30:07,073
- Ah, detetive.
- Poxa.

436
00:30:07,743 --> 00:30:10,513
Andrew fugiu com toda a nossa comida.

437
00:30:10,583 --> 00:30:11,943
Nós o vimos pegar nossa comida.

438
00:30:12,013 --> 00:30:14,083
Você não deveria prendê-lo imediatamente?

439
00:30:14,153 --> 00:30:15,283
Acalmar.

440
00:30:15,983 --> 00:30:17,323
Um morador morreu.

441
00:30:17,653 --> 00:30:19,553
Isso não é importante agora.

442
00:30:19,623 --> 00:30:21,123
Nossa comida acabou.

443
00:30:21,193 --> 00:30:23,963
A faxineira que estava hospedada com você
foi encontrado morto.

444
00:30:24,123 --> 00:30:25,563
Sra. Lee Deok-em breve!

445
00:30:26,493 --> 00:30:28,763
- O que?
- Meu Deus.

446
00:30:29,193 --> 00:30:30,663
- Oh céus.
- Então eu

447
00:30:30,733 --> 00:30:32,333
deu uma olhada no corpo,

448
00:30:32,403 --> 00:30:34,203
e acredito que foi um dos infectados.

449
00:30:34,273 --> 00:30:36,603
Seu pescoço foi mordido e mastigado.

450
00:30:39,403 --> 00:30:41,213
Deve ser o cara do 15º andar.

451
00:30:41,273 --> 00:30:42,713
Você viu o bilhete que ele deixou.

452
00:30:43,113 --> 00:30:45,213
"Um grande erro que não pode ser desfeito."

453
00:30:47,683 --> 00:30:48,883
Você tem razão.

454
00:30:49,613 --> 00:30:50,953
Essa foi a sua confissão.

455
00:30:51,023 --> 00:30:53,283
Então os suprimentos alimentares restantes
em seu apartamento

456
00:30:53,353 --> 00:30:54,653
pode ser compartilhado, certo?

457
00:30:54,993 --> 00:30:57,763
Não temos provas
que foi obra do Sr. Kim.

458
00:30:58,623 --> 00:31:00,123
Então quem mais poderia ser?

459
00:31:01,163 --> 00:31:03,263
Não há outras pessoas infectadas
no prédio agora.

460
00:31:03,333 --> 00:31:05,263
Bem, é assim que eu vejo.

461
00:31:05,333 --> 00:31:07,373
Há uma vítima e alguém fugiu.

462
00:31:07,433 --> 00:31:09,073
Então, naturalmente, sabemos quem é o culpado.

463
00:31:09,133 --> 00:31:11,803
Sr. Jung, você é um detetive,
então tenho certeza que você sabe disso.

464
00:31:15,543 --> 00:31:17,013
Teremos que investigar mais a fundo isso,

465
00:31:17,943 --> 00:31:20,853
especialmente porque a vítima saiu
o segundo andar e acabei aqui.

466
00:31:23,383 --> 00:31:25,783
Eu irei coletar
suas declarações de testemunha mais tarde.

467
00:31:34,533 --> 00:31:35,533
Mel.

468
00:31:37,003 --> 00:31:38,363
Fiquei com muito medo quando encontrei o corpo.

469
00:31:42,133 --> 00:31:44,003
A Unidade 1102 é agora uma cena de crime.

470
00:31:44,073 --> 00:31:45,503
então está fora dos limites por enquanto.

471
00:31:45,743 --> 00:31:47,873
Mudamos o código da porta também,
então tenha isso em mente.

472
00:31:48,073 --> 00:31:49,813
Quando podemos obter os suprimentos
no 15º andar?

473
00:31:50,143 --> 00:31:52,243
Eu te disse. Andrew pegou nossa comida e correu!

474
00:31:52,383 --> 00:31:53,443
- Bondade.
- Sério...

475
00:31:53,513 --> 00:31:54,883
Sae-bom, Hyun.

476
00:31:55,083 --> 00:31:57,383
Guk-jin e o escritor estão aqui.

477
00:31:58,153 --> 00:31:59,353
Está tão longe!

478
00:31:59,423 --> 00:32:00,493
O que aconteceu?

479
00:32:01,093 --> 00:32:02,953
A faxineira está realmente morta?

480
00:32:03,023 --> 00:32:04,593
- Seu pequeno...
- Venha aqui, seu ladrão.

481
00:32:04,793 --> 00:32:06,223
- Meu Deus!
- Como você ousa?

482
00:32:07,433 --> 00:32:08,863
- Pare com isso!
- Venha aqui, seu ladrão!

483
00:32:08,933 --> 00:32:10,833
- Ei!
- Querida, você vai matá-lo nesse ritmo.

484
00:32:10,903 --> 00:32:13,303
Bondade. O que há de errado com você?

485
00:32:13,363 --> 00:32:14,503
- Poxa.
- Ei, você está bem?

486
00:32:14,503 --> 00:32:16,703
{\an8}<font color="

487
00:32:16,773 --> 00:32:17,843
{\an8}<b>Refeitório Estudantil</b>

488
00:32:27,283 --> 00:32:28,453
Jovem.

489
00:32:30,723 --> 00:32:31,883
Jovem.

490
00:32:32,483 --> 00:32:33,893
A explosão não vai parar.

491
00:32:34,893 --> 00:32:35,993
E o sedativo?

492
00:32:36,053 --> 00:32:37,463
Já demos a ela a dose máxima.

493
00:32:37,563 --> 00:32:38,963
Seu corpo não aguenta mais.

494
00:32:41,333 --> 00:32:43,463
Sae-bom's plasma cure.
Não temos sobras de amostras?

495
00:32:44,403 --> 00:32:46,573
Ainda temos uma amostra,
mas os superiores querem isso.

496
00:32:46,633 --> 00:32:48,633
Eles querem uma amostra
de tudo o que estamos testando.

497
00:32:49,503 --> 00:32:50,643
Senhor!

498
00:32:57,013 --> 00:32:59,413
Você disse que estava indo
para manter a Sra. Yoon no escuro.

499
00:33:00,083 --> 00:33:01,483
Se você usar a amostra agora,

500
00:33:01,553 --> 00:33:03,483
os superiores descobrirão
que isso é importante.

501
00:33:03,553 --> 00:33:04,723
Eu sei que.

502
00:33:22,933 --> 00:33:23,973
Abaixe isso.

503
00:33:30,613 --> 00:33:31,643
Largue sua arma.

504
00:33:33,653 --> 00:33:34,853
Largue sua arma!

505
00:33:44,663 --> 00:33:45,793
Acalmar.

506
00:33:46,323 --> 00:33:47,563
Estamos todos do mesmo lado.

507
00:33:48,393 --> 00:33:50,263
Tenente Coronel Han Tae-seok
está no comando aqui.

508
00:33:52,333 --> 00:33:53,473
Pergunte ao primeiro-ministro.

509
00:33:55,073 --> 00:33:56,643
Ele está fazendo o que precisa ser feito.

510
00:34:10,053 --> 00:34:11,223
Saia do caminho.

511
00:35:23,693 --> 00:35:24,923
Fique de olho na condição dela

512
00:35:24,993 --> 00:35:26,223
e me ligue se houver algum problema.

513
00:35:27,463 --> 00:35:28,733
O que aconteceu agora há pouco...

514
00:35:30,733 --> 00:35:32,303
Os superiores descobrirão.

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,543
E o fato de que
você está mantendo a Sra. Yoon no escuro.

516
00:35:36,603 --> 00:35:37,943
Podemos apenas relatar isso primeiro.

517
00:35:39,173 --> 00:35:41,113
- Desculpe?
- Diga a eles que Yoon Sae-bom

518
00:35:41,173 --> 00:35:42,373
anticorpos desenvolvidos

519
00:35:42,443 --> 00:35:43,843
e que testamos em minha esposa

520
00:35:43,913 --> 00:35:45,783
e tenha certeza de que é eficaz.

521
00:35:45,843 --> 00:35:46,913
Mas então--

522
00:35:46,983 --> 00:35:48,853
Diga a eles
vamos tirar Yoon Sae-bom amanhã.

523
00:35:49,653 --> 00:35:51,453
Você está apenas ganhando algum tempo.

524
00:35:51,753 --> 00:35:53,593
Os superiores começarão a suspeitar de você.

525
00:35:54,893 --> 00:35:56,223
É disso que eu preciso.

526
00:35:57,823 --> 00:35:58,893
Tempo.

527
00:36:03,563 --> 00:36:05,403
Andrew é a última testemunha.

528
00:36:05,503 --> 00:36:06,773
Ninguém a viu depois disso.

529
00:36:07,833 --> 00:36:09,673
E sua hora estimada de morte
estava por aí então.

530
00:36:12,073 --> 00:36:14,773
O que significa,
ela foi atacada enquanto subia as escadas.

531
00:36:15,873 --> 00:36:16,943
Você

532
00:36:17,313 --> 00:36:18,843
realmente acha que foi Kim Se-hoon?

533
00:36:21,983 --> 00:36:23,883
Ah, garoto. Sae-bom, posso tomar um pouco de água?

534
00:36:24,953 --> 00:36:26,123
Meu Deus.

535
00:36:27,093 --> 00:36:28,253
Oh céus.

536
00:36:28,623 --> 00:36:29,793
Estou exausta.

537
00:36:30,393 --> 00:36:32,163
Nossa, que treino.

538
00:36:33,363 --> 00:36:34,493
Estou com tanta sede.

539
00:36:39,763 --> 00:36:41,503
Estou com sede. Obrigado.

540
00:36:49,713 --> 00:36:51,143
Como estão os outros moradores?

541
00:36:51,443 --> 00:36:52,483
Eles estão fazendo um grande estardalhaço.

542
00:36:52,543 --> 00:36:55,253
Eles estão se perguntando por que não estamos fazendo nada
quando sabemos que foi Kim Se-hoon.

543
00:36:55,313 --> 00:36:57,053
Eles estão todos dizendo
deveríamos invadir a Unidade 1501

544
00:36:57,123 --> 00:36:58,583
e dividir as coisas dele entre nós.

545
00:37:04,463 --> 00:37:06,833
Vamos. Se não fizermos nada,
eles ficarão ainda mais irritados.

546
00:37:08,493 --> 00:37:09,733
Mas eu simplesmente sentei...

547
00:37:10,963 --> 00:37:11,763
Droga.

548
00:37:19,743 --> 00:37:21,543
Estamos aqui apenas pela comida.

549
00:37:21,613 --> 00:37:23,243
Não leve mais nada.

550
00:37:23,613 --> 00:37:24,843
E nós vamos embora

551
00:37:24,913 --> 00:37:26,583
alguns dos suprimentos de comida por trás
apenas no caso.

552
00:37:26,913 --> 00:37:29,483
Alocaremos por pessoa,
então entre um de cada vez.

553
00:37:30,753 --> 00:37:31,683
Entre.

554
00:37:32,423 --> 00:37:33,993
Por aqui.

555
00:37:35,193 --> 00:37:36,863
Eles disseram que é por pessoa,

556
00:37:36,923 --> 00:37:38,463
então não deveríamos levar alguns para Andrew?

557
00:37:38,523 --> 00:37:40,193
Vamos apenas aceitar.

558
00:37:40,263 --> 00:37:42,933
Podemos levar coisas para Andrew
já que é por pessoa, certo?

559
00:37:42,993 --> 00:37:44,533
Vamos apenas aceitar.

560
00:37:45,163 --> 00:37:48,273
Eles não deveriam nos dar
A porção do Andrew também?

561
00:37:48,333 --> 00:37:49,503
Por que eles não nos dão isso?

562
00:37:49,573 --> 00:37:51,443
Ele tirou muito de nós.

563
00:37:51,503 --> 00:37:53,943
Vou fazê-lo pagar assim que o vir.

564
00:37:54,013 --> 00:37:57,813
Como ele pôde aguentar tanto?

565
00:38:42,023 --> 00:38:43,623
Esse é Dong-hyun?

566
00:38:43,993 --> 00:38:46,793
O que? Sim...

567
00:38:47,233 --> 00:38:49,933
Ele veio e foi embora.

568
00:38:51,533 --> 00:38:55,233
Eu carreguei essas coisas pesadas sozinho.

569
00:38:57,843 --> 00:38:59,073
Então-yoon.

570
00:39:00,113 --> 00:39:02,543
Aquela mulher que eu era apenas

571
00:39:03,013 --> 00:39:06,343
tendo uma consulta jurídica em um ambiente tranquilo...

572
00:39:08,383 --> 00:39:09,413
Isso é o suficiente.

573
00:39:10,783 --> 00:39:12,253
Eu não posso mais ouvir.

574
00:39:21,063 --> 00:39:22,763
Posso realmente ficar aqui?

575
00:39:22,833 --> 00:39:25,903
Só por enquanto.
Não ande por aí.

576
00:39:26,333 --> 00:39:28,073
O cara do segundo andar está te caçando.

577
00:39:28,403 --> 00:39:32,003
Mas mesmo ele não vai subir todo o caminho
para o 15º andar. É muito longe.

578
00:39:33,573 --> 00:39:37,013
Obrigado.
Ficarei apenas até Se-hoon voltar.

579
00:39:37,483 --> 00:39:38,743
Se ele voltar, claro.

580
00:39:39,843 --> 00:39:40,953
Descanse.

581
00:39:41,853 --> 00:39:44,453
E tire esses óculos
quando você está sozinho.

582
00:39:44,523 --> 00:39:45,923
Deve ser desconfortável.

583
00:39:53,023 --> 00:39:54,593
Fique dentro de casa tanto quanto possível.

584
00:40:45,383 --> 00:40:46,383
Seoyoon.

585
00:40:46,983 --> 00:40:49,683
Seoyoon. O que está errado?

586
00:40:50,013 --> 00:40:51,983
Seu peito dói?

587
00:40:54,623 --> 00:40:55,623
O que está errado?

588
00:41:00,193 --> 00:41:01,933
Só estou tossindo, só isso.

589
00:41:03,563 --> 00:41:05,733
Vai melhorar depois de um tempo.

590
00:41:07,333 --> 00:41:11,173
Mas por que você estava tossindo escondido?

591
00:41:12,043 --> 00:41:13,343
Você tem algum remédio?

592
00:41:17,513 --> 00:41:19,783
Se eu for para o hospital,
Eu tenho que tomar uma chance,

593
00:41:21,153 --> 00:41:22,713
e dói muito.

594
00:41:24,883 --> 00:41:27,223
Eu posso apenas tossir um pouco,
e então ficarei bem.

595
00:41:33,533 --> 00:41:34,593
Poxa.

596
00:41:41,133 --> 00:41:44,303
Deveríamos mandar Seoyoon sair, certo?

597
00:41:45,273 --> 00:41:48,173
Mesmo que seja perigoso lá fora,
eles têm médicos e remédios.

598
00:41:48,973 --> 00:41:50,713
Vou falar com Han Tae-seok.

599
00:41:52,443 --> 00:41:53,713
Não se preocupe muito.

600
00:42:10,803 --> 00:42:15,773
Meu marido iria me querer
fazer algo pelo complexo.

601
00:42:19,003 --> 00:42:22,013
Ele se preocupou com todos vocês
até seu último momento.

602
00:42:23,373 --> 00:42:24,543
Você sabe

603
00:42:26,443 --> 00:42:29,013
que alguém infectou
matou a faxineira.

604
00:42:31,453 --> 00:42:34,053
Eles ainda podem estar lá dentro, então tome cuidado.

605
00:42:35,023 --> 00:42:37,323
Não saiam de suas casas
tanto quanto possível.

606
00:42:37,393 --> 00:42:38,593
Se possível,

607
00:42:38,963 --> 00:42:41,193
você deve viajar em grupos
de dois pelo menos.

608
00:42:41,263 --> 00:42:43,863
De agora em diante, devemos discutir
trancando a porta do prédio,

609
00:42:44,133 --> 00:42:46,903
identificar aqueles que estão infectados,
e tudo.

610
00:42:48,603 --> 00:42:49,803
Se soubéssemos antes

611
00:42:51,243 --> 00:42:53,243
sobre meu marido...

612
00:42:57,713 --> 00:42:58,743
Acima de tudo,

613
00:42:59,583 --> 00:43:02,313
devemos ser agressivos
em encontrar pessoas infectadas.

614
00:43:03,083 --> 00:43:04,853
Devemos convencer aqueles
que não vão sair de suas unidades

615
00:43:05,123 --> 00:43:07,923
para sair e testá-los também.

616
00:43:08,723 --> 00:43:09,723
Sim.

617
00:43:11,063 --> 00:43:12,763
Claro. Temos que encontrar pessoas
que estão infectados.

618
00:43:13,693 --> 00:43:16,763
Mas de quem é o sangue que usamos desta vez?

619
00:43:18,633 --> 00:43:20,103
Devemos sortear?

620
00:43:20,833 --> 00:43:23,673
Você pode fazer isso sozinho.

621
00:43:25,673 --> 00:43:28,613
Não. O médico deveria fazer isso.

622
00:43:28,673 --> 00:43:31,713
- Você está acostumado a ver sangue!
- Pare com isso!

623
00:43:31,783 --> 00:43:32,983
Pare com isso!

624
00:43:33,043 --> 00:43:35,783
- Pare com isso!
- Vamos!

625
00:43:35,853 --> 00:43:38,383
- O que você tem?
- Ele vai se machucar!

626
00:43:38,683 --> 00:43:39,783
Pare com isso!

627
00:43:39,853 --> 00:43:42,053
- O que você tem?
- Pare com isso!

628
00:43:42,123 --> 00:43:44,693
Pare já!

629
00:43:44,863 --> 00:43:46,223
O que você tem?

630
00:43:51,003 --> 00:43:52,933
Pare com isso!

631
00:43:53,003 --> 00:43:54,903
- O que eu fiz?
- Droga!

632
00:43:56,133 --> 00:43:59,803
Não deveríamos discutir
conseguir comida e água primeiro?

633
00:44:00,043 --> 00:44:02,043
Diga-nos se você tem alguma sugestão.

634
00:44:02,573 --> 00:44:04,243
Planejamos sair.

635
00:44:04,843 --> 00:44:07,053
Se Se-hun realmente saiu,

636
00:44:07,113 --> 00:44:08,953
deve haver uma saída.

637
00:44:09,013 --> 00:44:10,783
Veremos se podemos trazer

638
00:44:10,853 --> 00:44:12,483
água, comida ou qualquer outra coisa.

639
00:44:12,553 --> 00:44:15,593
Existe um gerador de emergência
no porão.

640
00:44:15,923 --> 00:44:17,523
Em vez de sair onde é perigoso,

641
00:44:17,593 --> 00:44:20,433
você deveria descer
e ligue o gerador.

642
00:44:20,493 --> 00:44:22,893
Então teremos energia, para podermos cozinhar,

643
00:44:22,963 --> 00:44:24,933
e teremos água também.

644
00:44:25,763 --> 00:44:26,833
Vá para o Edifício 103.

645
00:44:27,273 --> 00:44:29,103
Na sala elétrica
sob o centro de idosos,

646
00:44:29,173 --> 00:44:30,643
há um interruptor de emergência.

647
00:44:31,773 --> 00:44:34,573
É para controlar as luzes
e elevadores durante emergências.

648
00:44:34,943 --> 00:44:36,343
Se você ligar isso,

649
00:44:36,413 --> 00:44:38,583
a energia e a água estarão novamente ligadas.

650
00:44:38,643 --> 00:44:41,313
Mas primeiro, para ser honesto,

651
00:44:42,153 --> 00:44:45,653
vocês dois podem sair e nunca mais voltar.

652
00:44:46,153 --> 00:44:47,853
Você tem razão.

653
00:44:49,023 --> 00:44:52,263
Você estava perto daquele soldado.

654
00:44:55,933 --> 00:44:59,603
Acho que devemos resolver isso
primeiro por dentro, como dizem.

655
00:45:08,513 --> 00:45:09,513
Vamos fazer isso.

656
00:45:10,243 --> 00:45:13,753
Desceremos e ligaremos o gerador.

657
00:45:22,223 --> 00:45:23,253
Sr. Ah.

658
00:45:24,923 --> 00:45:27,163
Como você soube do gerador?

659
00:45:27,233 --> 00:45:30,033
Todo mundo que mora aqui sabe disso.

660
00:45:30,093 --> 00:45:31,763
Eu sei que você me odeia,

661
00:45:31,833 --> 00:45:34,903
mas isto é uma emergência.
Estamos todos em perigo.

662
00:45:35,273 --> 00:45:38,903
Então olhe para o quadro geral
e trabalhe conosco, ok?

663
00:45:38,973 --> 00:45:42,643
Uma pessoa deve ser civilizada.

664
00:45:46,143 --> 00:45:47,613
Você realmente vai para lá?

665
00:45:49,413 --> 00:45:51,023
É suspeito,

666
00:45:51,483 --> 00:45:52,923
mas é verdade que é necessário.

667
00:45:53,223 --> 00:45:54,393
Isso é verdade, mas...

668
00:45:55,193 --> 00:45:56,893
É a nossa chance de mandar Seoyoon embora.

669
00:45:58,463 --> 00:46:01,263
Vamos mandá-la embora
antes de irmos para o gerador.

670
00:46:02,733 --> 00:46:04,263
O que você vai dizer a ela?

671
00:46:04,333 --> 00:46:05,833
Manteremos isso em segredo.

672
00:46:07,273 --> 00:46:09,073
Ela pode recusar

673
00:46:09,133 --> 00:46:10,643
se dissermos que vamos mandá-la sozinha.

674
00:46:11,943 --> 00:46:15,643
Verdadeiro. Ela é extraordinariamente madura.

675
00:46:17,073 --> 00:46:18,713
Descer é uma coisa.

676
00:46:18,783 --> 00:46:20,683
Como vamos nos levantar?

677
00:46:22,153 --> 00:46:25,083
Você se lembra de como ele disse
o gerador fará um barulho alto.

678
00:46:25,783 --> 00:46:28,393
As pessoas infectadas irão enxamear
quando ouvem o som.

679
00:46:28,923 --> 00:46:30,593
Eles vão nos perseguir até nosso prédio.

680
00:46:31,023 --> 00:46:32,563
Se eles arrombarem a porta,

681
00:46:34,163 --> 00:46:35,763
pode ficar ainda mais perigoso.

682
00:46:35,833 --> 00:46:37,733
Encontraremos outro caminho de volta.

683
00:46:39,403 --> 00:46:40,403
Vamos.

684
00:46:51,313 --> 00:46:52,383
Volte a dormir.

685
00:48:07,523 --> 00:48:08,553
Deixe a unidade de infiltração em espera.

686
00:48:08,623 --> 00:48:10,763
Nós entraremos
se eles não entrarem em contato conosco pela manhã.

687
00:48:11,123 --> 00:48:13,793
Muitos pacientes gravemente enfermos
tem a mutação dentro do apartamento.

688
00:48:14,263 --> 00:48:15,993
Se entrarmos sem pré-arranjos,

689
00:48:16,063 --> 00:48:17,703
haverá vítimas.

690
00:48:18,363 --> 00:48:19,733
Só precisamos que Yoon Sae-bom esteja seguro.

691
00:48:20,533 --> 00:48:21,733
<cor da fonte="

692
00:48:20,903 --> 00:48:21,733
{\an8}<b>Recebimento</b>

693
00:48:24,673 --> 00:48:25,773
Você decidiu?

694
00:48:25,843 --> 00:48:27,173
Sae-bom and Seo-yoon.

695
00:48:29,113 --> 00:48:30,343
Vou mandá-los embora.

696
00:48:31,483 --> 00:48:33,743
Nós vamos descer
para o estacionamento no subsolo às 13h,

697
00:48:34,853 --> 00:48:36,013
então esteja pronto para levá-los.

698
00:48:36,183 --> 00:48:37,483
E você?

699
00:48:37,723 --> 00:48:38,853
Você não vai embora?

700
00:48:40,283 --> 00:48:41,793
Alguém tem que vigiar a casa.

701
00:48:43,693 --> 00:48:45,493
<i>Podemos ter opiniões diferentes,</i>

702
00:48:45,623 --> 00:48:48,533
mas eu sei que você foi sincero
sobre parar a doença do louco.

703
00:48:52,303 --> 00:48:53,433
Sae-bom...

704
00:48:54,703 --> 00:48:55,833
e Seoyoon.

705
00:48:56,733 --> 00:48:58,573
Ajude-os a viver uma vida segura.

706
00:49:07,143 --> 00:49:08,713
Jung Yi-hyun foi infectado.

707
00:49:09,683 --> 00:49:11,583
É por isso que ele quer
para mandar Yoon Sae-bom para fora.

708
00:49:54,463 --> 00:49:55,603
Eu te disse!

709
00:49:57,203 --> 00:49:58,273
Poxa.

710
00:49:58,333 --> 00:49:59,473
Vamos jogar outra rodada.

711
00:50:00,643 --> 00:50:01,843
De novo?

712
00:50:02,373 --> 00:50:03,873
Até eu ganhar.

713
00:50:19,993 --> 00:50:21,593
-Hyun.
- Sim?

714
00:50:21,663 --> 00:50:22,793
Um momento, por favor.

715
00:50:31,733 --> 00:50:33,473
Conversei com Han Tae-seok,

716
00:50:33,903 --> 00:50:35,943
e os soldados estão chegando
para o estacionamento no subsolo.

717
00:50:37,643 --> 00:50:38,813
Depois de enviarmos Seoyoon para fora,

718
00:50:38,873 --> 00:50:40,213
vamos para a sala elétrica.

719
00:50:42,843 --> 00:50:44,453
Você ainda tem meleca nos olhos, sabia?

720
00:50:49,823 --> 00:50:51,593
Prometemos avisar um ao outro.

721
00:50:54,963 --> 00:50:56,623
Se algum dia ficarmos doentes.

722
00:50:58,463 --> 00:51:01,733
Se eu sentir sede
e eu quero morder as pessoas,

723
00:51:01,803 --> 00:51:03,163
Eu definitivamente vou te contar.

724
00:51:04,673 --> 00:51:05,833
Então...

725
00:51:07,573 --> 00:51:09,543
Você precisa me dizer também,
se alguma coisa acontecer.

726
00:51:10,373 --> 00:51:11,743
Você está bem?

727
00:51:16,243 --> 00:51:17,983
Claro que estou. Por que?

728
00:51:18,913 --> 00:51:20,353
Você está preocupado com minha mão?

729
00:51:22,323 --> 00:51:23,583
Eu pensei sobre isso...

730
00:51:25,893 --> 00:51:27,323
E sua mão

731
00:51:27,963 --> 00:51:29,323
curou muito rápido.

732
00:51:31,763 --> 00:51:32,893
Apesar de não beber água.

733
00:51:36,233 --> 00:51:37,903
Parece muito melhor agora.

734
00:51:38,933 --> 00:51:42,203
Eu te disse que sou a forma humana
de vitaminas e antibióticos.

735
00:51:44,043 --> 00:51:45,173
Ei.

736
00:51:45,573 --> 00:51:46,773
Estou bem.

737
00:51:46,843 --> 00:51:48,813
Você sabe como está dolorido até agora?

738
00:51:49,383 --> 00:51:50,513
Olhar.

739
00:51:52,413 --> 00:51:53,553
eu não percebi

740
00:51:53,813 --> 00:51:56,183
porque o corpo da Sra. Lee Deok-soon
me pegou de surpresa,

741
00:51:56,253 --> 00:51:57,423
mas ele se abriu novamente.

742
00:52:01,063 --> 00:52:02,163
Graças a Deus.

743
00:52:03,323 --> 00:52:05,093
Você sabe o quanto eu estava preocupado?

744
00:52:06,093 --> 00:52:08,463
Então você deveria ter falado comigo
em vez de se preocupar.

745
00:52:09,033 --> 00:52:10,833
O que fazemos?
Não temos nenhum tratamento para isso.

746
00:52:13,203 --> 00:52:14,603
E se infeccionar?

747
00:52:15,143 --> 00:52:16,543
Eu não disse para você ter cuidado?

748
00:52:18,243 --> 00:52:19,443
OK.

749
00:52:20,173 --> 00:52:21,443
Terei cuidado de agora em diante.

750
00:52:25,713 --> 00:52:26,813
Ei!

751
00:52:31,253 --> 00:52:32,353
Tenente Coronel Han,

752
00:52:32,423 --> 00:52:34,023
Eu sei que você está aí.

753
00:52:34,823 --> 00:52:36,663
Prepare muitos antibióticos,
desinfetantes,

754
00:52:37,463 --> 00:52:38,793
e bandagens.

755
00:52:41,933 --> 00:52:43,203
Hyun se machucou um pouco.

756
00:52:44,803 --> 00:52:46,033
<cor da fonte="

757
00:52:48,803 --> 00:52:50,673
Estou muito feliz em ouvir sua voz.

758
00:52:51,273 --> 00:52:52,473
E quanto ao Sr. Kim Se-hoon?

759
00:52:53,443 --> 00:52:55,683
Ele pode ter sido infectado,
então você deve ter cuidado.

760
00:52:56,643 --> 00:52:58,253
Kim Se-hoon não está lá fora.

761
00:52:58,553 --> 00:53:01,483
<i>É muito provável que ele ainda esteja
no prédio, então tome cuidado.</i>

762
00:53:02,123 --> 00:53:03,423
Assim que ele sentir o gosto de sangue,

763
00:53:05,153 --> 00:53:06,693
ele vai querer continuar mordendo as pessoas.

764
00:53:07,893 --> 00:53:08,993
Obrigado.

765
00:53:11,593 --> 00:53:14,033
Vamos procurar o Sr. Kim novamente.

766
00:53:17,303 --> 00:53:18,433
Vamos fazer isso.

767
00:53:25,873 --> 00:53:28,583
Jung-guk, não abra a porta para ninguém.

768
00:53:28,643 --> 00:53:31,253
O Sr. Kim ainda pode estar no prédio.

769
00:53:31,313 --> 00:53:32,583
Ok, não se preocupe.

770
00:53:32,883 --> 00:53:33,913
Estou com minha arma comigo.

771
00:53:35,083 --> 00:53:36,183
- Estaremos de volta.
- Entendi.

772
00:53:43,563 --> 00:53:44,833
Senhor Kim

773
00:53:45,193 --> 00:53:46,663
ainda pode estar lá.

774
00:53:47,763 --> 00:53:50,973
Ele me disse que está construindo
um bunker em algum lugar,

775
00:53:51,473 --> 00:53:53,403
então pode haver
um quarto secreto em sua casa.

776
00:53:53,733 --> 00:53:55,403
Sem chance.

777
00:53:55,473 --> 00:53:57,473
Eu estou te dizendo,
ele pode estar escondido lá.

778
00:53:58,243 --> 00:53:59,643
Nem conhecemos a estrutura.

779
00:54:02,213 --> 00:54:03,413
Sr. André?

780
00:54:28,803 --> 00:54:30,443
Não seria melhor enviar

781
00:54:30,503 --> 00:54:32,373
Seoyoon saiu primeiro antes de investigarmos?

782
00:54:33,243 --> 00:54:34,713
Mas e se outros se machucarem?

783
00:54:37,883 --> 00:54:40,053
Procurarei o Sr. Andrew enquanto desço.

784
00:54:40,113 --> 00:54:41,223
Você deveria procurar neste lugar.

785
00:54:41,653 --> 00:54:42,753
OK.

786
00:54:54,063 --> 00:54:56,063
<i>Sra. Yoon, você pode me ouvir?</i>

787
00:54:59,173 --> 00:55:00,333
Tenente,

788
00:55:00,703 --> 00:55:01,973
Fico feliz em ouvir sua voz.

789
00:55:03,273 --> 00:55:04,773
Mas estou bastante ocupado agora.

790
00:55:04,843 --> 00:55:06,513
<i>Isso é importante, Sra. Yoon.</i>

791
00:55:07,113 --> 00:55:09,943
Eu obtive os resultados
das verificações de antecedentes dos residentes,

792
00:55:10,643 --> 00:55:12,053
e algo estranho aconteceu.

793
00:55:55,323 --> 00:55:56,563
Sr. An Guk-jin

794
00:55:56,893 --> 00:55:58,733
foi encontrado morto dentro de sua casa.

795
00:56:03,563 --> 00:56:05,473
{\an8}<i>Um Guk-jin</i>

796
00:56:05,703 --> 00:56:07,103
Ah, eu risquei.

797
00:56:11,273 --> 00:56:14,013
<i>Todo o trabalho administrativo foi interrompido
devido à doença do louco.</i>

798
00:56:14,313 --> 00:56:16,813
<i>Então demorou um pouco
para que os resultados cheguem até nós.</i>

799
00:56:20,953 --> 00:56:22,083
E o rosto dele?

800
00:56:25,053 --> 00:56:26,153
Ele tem cicatriz?

801
00:56:48,543 --> 00:56:49,883
{\an8}<i>Nome: An Guk-jin</i>

802
00:56:48,883 --> 00:56:50,883
Não, de jeito nenhum.

803
00:56:56,323 --> 00:56:57,553
Quão perigoso é isso?

804
00:57:02,923 --> 00:57:04,733
<i>Levaremos cerca de quatro a cinco horas
para se mudar.</i>

805
00:57:04,793 --> 00:57:06,093
<cor da fonte="

806
00:57:06,393 --> 00:57:07,863
<i>Vamos resolver tudo.</i>

807
00:57:14,073 --> 00:57:15,643
Sra. Yoon, você está ouvindo?

808
00:57:23,083 --> 00:57:25,253
{\an8}<i>Cartão de Registro de Residente, Kim Se-hoon</i>

809
00:57:42,533 --> 00:57:45,773
{\an8}<i>Lee Deok-soon, carteira de identidade</i>

810
00:57:59,913 --> 00:58:01,053
Kim Se Hoon.

811
00:58:02,723 --> 00:58:03,723
Eu o encontrei.

812
00:58:06,823 --> 00:58:07,823
Espere.

813
00:58:08,463 --> 00:58:11,093
Não tenha pressa e relaxe.

814
00:58:15,703 --> 00:58:17,163
- E aí?
- Eu vi Kim Se-hoon.

815
00:58:17,233 --> 00:58:19,303
Vamos, abra a porta.
Ele pode vir atrás de mim.

816
00:58:24,773 --> 00:58:26,073
Ele está doente?

817
00:58:27,513 --> 00:58:28,513
Ei!

818
00:58:36,453 --> 00:58:38,453
Ligo para você se precisarmos de ajuda.
Apenas espere por agora.

819
00:58:54,643 --> 00:58:56,943
Prossiga. É a sua vez.

820
00:59:07,353 --> 00:59:09,553
{\an8}<b>Limpeza Doméstica SY</b>

821
00:59:20,333 --> 00:59:21,733
O que você está fazendo?

822
00:59:25,473 --> 00:59:26,633
Meu marido.

823
00:59:28,803 --> 00:59:30,743
Você sabe que ele morreu por causa de vocês dois.

824
00:59:55,703 --> 00:59:56,703
Jungguk!

825
00:59:57,263 --> 00:59:59,803
Jungguk! Acordar.

826
00:59:59,973 --> 01:00:01,773
Sou eu, Hyun. Ei!

827
01:00:16,923 --> 01:00:17,993
Quem é você?

828
01:00:42,083 --> 01:00:46,913
{\an8}<b>Felicidade</b>

845
01:00:42,083 --> 01:00:46,913
Legenda aprimorada por <b>Sailor420</b>
!!! Espero que vocês gostem do show!!!

829
01:00:42,083 --> 01:00:46,913
{\an8}<font color="

830
01:01:06,573 --> 01:01:10,043
{\an8}Sobre como podemos nos livrar desses
nós não gostamos.

831
01:01:10,103 --> 01:01:11,413
{\an8}Eu sei quem você é.

832
01:01:11,473 --> 01:01:12,773
{\an8}<i>Ligue a energia e volte.</i>

833
01:01:12,843 --> 01:01:15,583
{\an8}<i>Então vou deixar Seoyoon
e o detetive vai embora.</i>

834
01:01:16,683 --> 01:01:18,183
{\an8}Os infectados invadirão nosso prédio!

835
01:01:18,553 --> 01:01:19,553
{\an8}Vá embora!

836
01:01:20,083 --> 01:01:21,883
{\an8}<i>Saíremos vivos de qualquer maneira</i>

837
01:01:22,183 --> 01:01:25,153
{\an8}e afastar todas essas pessoas.

838
01:01:25,423 --> 01:01:26,593
{\an8}<font color="

839
01:01:26,653 --> 01:01:28,393
{\an8}<i>Jung Yi-hyun está infectado.</i>

840
01:01:29,393 --> 01:01:30,393
{\an8}<i>Diga a eles para atirar.</i>