1
00:00:39,572 --> 00:00:43,372
Presentado por CJ Entertainment Inc.,
y Barunson Co., Ltd.
2
00:00:58,091 --> 00:01:01,492
Una producción de la División de Cine de Barunson
3
00:01:16,543 --> 00:01:18,135
En este mundo,
4
00:01:19,179 --> 00:01:22,307
en un lugar inimaginablemente extraño,
5
00:01:23,983 --> 00:01:29,615
un bosque profundo
en el que de repente podríamos caer
6
00:01:30,356 --> 00:01:32,984
existe en algún lugar por ahí.
7
00:01:36,963 --> 00:01:38,760
todo
8
00:01:39,199 --> 00:01:44,728
Comenzó en este bosque profundo y denso.
9
00:01:58,351 --> 00:02:02,151
CHUN Jeong-myoung
10
00:02:06,292 --> 00:02:09,955
EUN Won-jae
11
00:02:13,733 --> 00:02:17,225
SHIM Eun Kyung
12
00:02:21,441 --> 00:02:24,774
JIN Ji-hee
13
00:02:45,598 --> 00:02:49,364
dirigida por YIM Phil-sung
14
00:03:11,024 --> 00:03:13,223
Nuestros productos son un poco únicos.
15
00:03:13,258 --> 00:03:15,423
A los consumidores jóvenes les encanta.
16
00:03:15,662 --> 00:03:18,460
Señor, espere, recibí una llamada.
17
00:03:19,165 --> 00:03:20,632
¿Hola?
18
00:03:21,901 --> 00:03:24,165
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
19
00:03:24,370 --> 00:03:25,598
¿Cómo te sientes?
20
00:03:27,640 --> 00:03:29,574
Voy al hospital hoy.
21
00:03:29,709 --> 00:03:30,903
Hae-young.
22
00:03:32,178 --> 00:03:34,146
Ya te lo dije.
23
00:03:34,247 --> 00:03:35,294
¿Cuando? ¿Cuándo me lo dijiste?
24
00:03:37,256 --> 00:03:38,146
¿Por qué eres tan indiferente?
25
00:03:38,800 --> 00:03:40,331
he estado embarazada
durante cuatro semanas.
26
00:03:41,643 --> 00:03:42,839
te dije un
cien veces ya.
27
00:03:43,608 --> 00:03:45,575
No soy una persona irresponsable.
28
00:03:47,423 --> 00:03:47,978
Entonces ¿qué soy yo?
29
00:03:49,279 --> 00:03:50,049
¿Qué estoy haciendo ahora?
30
00:03:51,485 --> 00:03:52,671
Si no eres irresponsable,
31
00:03:54,088 --> 00:03:55,289
¿Por qué soy responsable de todo?
32
00:03:58,344 --> 00:04:00,095
¿Y tienes que ir allí?
en un momento como este?
33
00:04:00,854 --> 00:04:01,653
¡Hae-joven!
34
00:06:10,514 --> 00:06:11,495
¿Cuánto más nos queda por recorrer?
35
00:06:13,248 --> 00:06:14,227
No mucho más lejos.
36
00:06:16,196 --> 00:06:16,965
Ya casi llegamos.
37
00:06:18,609 --> 00:06:20,468
Supongo que será difícil
para salir del bosque esta noche.
38
00:06:25,274 --> 00:06:28,327
De todos modos, ¿cómo te llamas?
39
00:06:32,933 --> 00:06:35,004
Young-hee, Kim Young-hee.
40
00:06:39,262 --> 00:06:40,245
¿Su nombre?
41
00:06:41,670 --> 00:06:44,072
Eun-soo, Lee Eun-soo.
42
00:06:46,033 --> 00:06:47,563
¿Qué tipo de nombre es?
eso para un chico?
43
00:06:54,337 --> 00:06:58,591
Entonces, ¿por qué estás solo?
tan tarde?
44
00:07:00,343 --> 00:07:02,634
¿Tu mamá y tu papá no
enojarse contigo?
45
00:07:04,163 --> 00:07:06,132
salí a mirar
Para la horquilla de mi hermana.
46
00:07:07,765 --> 00:07:08,972
Es una larga historia.
47
00:07:10,062 --> 00:07:11,592
De todos modos, ¿dónde podría estar?
48
00:07:12,682 --> 00:07:15,410
Ya casi llegamos.
49
00:07:23,162 --> 00:07:23,928
¡Guau!
50
00:07:32,660 --> 00:07:34,303
¿Es esa realmente tu casa?
51
00:07:38,123 --> 00:07:42,054
Casa de los Niños Felices
52
00:07:54,951 --> 00:07:55,812
Por cierto,
53
00:07:57,014 --> 00:08:00,398
¿No tienes miedo de
vivir aquí?
54
00:08:01,824 --> 00:08:03,021
De nada.
55
00:08:03,896 --> 00:08:05,751
este lugar es
cómodo para nosotros.
56
00:08:08,150 --> 00:08:13,018
Young-hee, asegúrate de decirle a mamá.
antes de salir al bosque.
57
00:08:18,493 --> 00:08:20,019
Lamento molestarte tan tarde.
58
00:08:21,223 --> 00:08:22,649
Está bien.
Es un placer conocerte.
59
00:08:23,627 --> 00:08:26,136
Dios mío, estás gravemente herido.
60
00:08:29,523 --> 00:08:32,692
De todos modos, te damos la bienvenida a
nuestro hogar.
61
00:08:44,777 --> 00:08:45,875
¿Tiene sueño?
62
00:08:46,856 --> 00:08:47,403
Eso parece.
63
00:08:59,301 --> 00:09:01,156
Me gustaría presentarte
a nuestros hijos.
64
00:09:04,329 --> 00:09:06,838
Este es Man-bok.
mi hijo mayor.
65
00:09:07,600 --> 00:09:09,020
Este año cumplió trece años.
66
00:09:11,421 --> 00:09:12,956
Esta es mi hija Jung-soon.
67
00:09:14,263 --> 00:09:16,117
Ella es nuestra más joven.
Tiene siete años, pero está un poco débil.
68
00:09:17,213 --> 00:09:18,085
Y ella es Young-hee.
69
00:09:19,396 --> 00:09:22,779
Oh sí, ustedes dos ya se conocieron.
70
00:09:23,545 --> 00:09:28,412
Esta señorita nos sorprende
a veces con sus paseos nocturnos.
71
00:09:30,487 --> 00:09:32,341
Nuestros hijos son tan adorables
¿no es así?
72
00:09:34,854 --> 00:09:35,401
Sí.
73
00:09:40,317 --> 00:09:41,953
Disculpe,
¿Puedo usar tu teléfono?
74
00:09:43,372 --> 00:09:45,119
Mi celular no funciona.
75
00:09:45,885 --> 00:09:50,145
Lo siento, nuestro teléfono
Me desconectaron hace unos días.
76
00:09:51,780 --> 00:09:54,509
Ya lo hemos informado,
pero nadie ha venido todavía.
77
00:09:55,340 --> 00:09:56,112
Probablemente estarán aquí mañana.
78
00:09:57,440 --> 00:09:58,984
¿Verdad, Man-bok?
79
00:10:02,146 --> 00:10:04,162
Cariño, parece muy agotado.
80
00:10:06,079 --> 00:10:07,294
¿Limpiaste la habitación de arriba?
81
00:10:07,772 --> 00:10:09,380
Por supuesto, mantas, edredones,
está todo listo.
82
00:10:10,269 --> 00:10:12,573
Parece que necesitas descansar un poco.
83
00:10:13,767 --> 00:10:15,726
Has caminado un largo camino.
Por favor sube y descansa.
84
00:10:31,016 --> 00:10:32,876
Día uno
85
00:10:54,496 --> 00:10:55,916
Batería baja
86
00:10:59,957 --> 00:11:02,139
Fuera de rango de servicio
87
00:11:09,457 --> 00:11:10,878
¡Tada!
88
00:11:13,215 --> 00:11:15,381
Comamos.
Estoy seguro de que debes estar muriéndote de hambre.
89
00:11:17,897 --> 00:11:21,496
A veces comemos así.
A los niños les encanta comer de esta manera.
90
00:11:22,916 --> 00:11:26,524
Muy lindo. Todo lo que necesitas ahora
son velas de cumpleaños.
91
00:11:29,031 --> 00:11:30,673
¿No estás comiendo?
92
00:11:32,635 --> 00:11:34,604
Ya comimos.
Por favor, sírvete tú mismo.
93
00:11:35,804 --> 00:11:36,350
Bueno.
94
00:12:15,677 --> 00:12:17,209
¿El teléfono sigue sin funcionar?
95
00:12:18,720 --> 00:12:21,448
Bueno, todavía es temprano.
96
00:12:23,028 --> 00:12:26,190
En realidad, estaba en una llamada importante.
cuando tuve el accidente.
97
00:12:27,723 --> 00:12:30,323
El estado de mi madre es crítico.
así que tenía prisa por ir con ella.
98
00:12:32,309 --> 00:12:34,386
¿El estado de tu madre es crítico?
99
00:12:35,818 --> 00:12:40,409
Significa que su madre
podría fallecer.
100
00:12:42,064 --> 00:12:44,010
¿Cómo podría fallecer una madre?
101
00:12:46,197 --> 00:12:49,033
Porque ella es muy vieja y está enferma.
102
00:12:50,915 --> 00:12:51,460
Está bien.
103
00:12:57,025 --> 00:13:00,297
No soy tan cercano a mi madre.
104
00:13:03,030 --> 00:13:04,231
Tener una madre es lindo.
105
00:13:05,539 --> 00:13:06,864
Lo sabrás cuando seas mayor.
106
00:13:07,619 --> 00:13:09,366
hay gente
cerca de tu madre.
107
00:13:10,240 --> 00:13:11,766
Y los que no lo son.
108
00:13:14,696 --> 00:13:15,902
Tener una madre es lindo.
109
00:13:18,741 --> 00:13:20,595
una madre es lo mejor
en este mundo.
110
00:13:22,904 --> 00:13:27,054
Por supuesto.
Una madre es lo mejor para un niño.
111
00:13:28,254 --> 00:13:30,659
Lo que dijo nuestro Man-bok es correcto,
¿no estás de acuerdo?
112
00:13:33,496 --> 00:13:36,880
Lo lamento.
Estaba fuera de lugar.
113
00:13:39,177 --> 00:13:41,466
Lo siento, Man-bok.
Tienes razón.
114
00:13:53,946 --> 00:13:57,986
Gracias por la comida.
Realmente tengo que irme ahora.
115
00:15:41,909 --> 00:15:45,640
¿Hola? ¿Alguien aquí?
116
00:15:52,286 --> 00:15:54,652
Esto es una locura.
117
00:16:14,909 --> 00:16:17,843
Fui como me dijiste.
118
00:16:17,878 --> 00:16:20,548
pero no pude
sal del bosque.
119
00:16:20,583 --> 00:16:22,248
Y de repente oscureció.
120
00:16:22,283 --> 00:16:24,784
Como estamos tan profundos en el bosque,
121
00:16:24,819 --> 00:16:28,055
oscurece rápidamente
incluso cuando está ligeramente nublado.
122
00:16:28,090 --> 00:16:30,353
Deberíamos haber ido contigo.
123
00:16:30,458 --> 00:16:34,417
Lamento volver a ser una carga.
124
00:16:34,729 --> 00:16:36,562
Como no he llamado,
125
00:16:36,597 --> 00:16:39,122
mi novia
probablemente tendrá un ataque.
126
00:16:39,233 --> 00:16:42,225
Tienes que ayudarme mañana.
127
00:16:42,470 --> 00:16:46,634
Es tan fácil perderse aquí
si estás solo.
128
00:16:47,141 --> 00:16:53,546
Así que cuando vayas a trabajar mañana
Me gustaría ir contigo.
129
00:16:53,647 --> 00:16:57,344
Pero estoy de vacaciones.
130
00:16:58,052 --> 00:16:59,952
¿Qué hay de usted, señora?
131
00:17:00,054 --> 00:17:02,523
¿No vas al mercado?
132
00:17:02,558 --> 00:17:04,491
Te lo ruego.
133
00:17:04,625 --> 00:17:08,322
Apuesto que es difícil
ir al mercado.
134
00:17:08,496 --> 00:17:10,696
Todo el mundo dice eso.
135
00:17:10,731 --> 00:17:13,734
Pero puedes conseguir
lo que quieras en cualquier momento.
136
00:17:13,769 --> 00:17:15,258
¿En realidad?
137
00:17:15,803 --> 00:17:21,442
Entonces todos nosotros
ir a la ciudad mañana.
138
00:17:21,477 --> 00:17:25,279
Lo siento, pero mi hijo menor es
un poco enfermo.
139
00:17:25,314 --> 00:17:27,543
Eso será un poco difícil.
140
00:17:28,716 --> 00:17:31,014
¿Por qué no vas?
y descansar un poco?
141
00:17:32,253 --> 00:17:35,188
¿Qué pasa con la salida?
142
00:17:35,356 --> 00:17:37,586
Yo te llevaré.
143
00:17:41,729 --> 00:17:43,492
Eso te parece bien, ¿verdad?
144
00:17:46,300 --> 00:17:49,070
Yo también conozco el camino.
Yo quiero ir.
145
00:17:49,105 --> 00:17:51,334
Yo también. Yo también.
146
00:17:51,639 --> 00:17:54,335
Está bien, vayamos juntos.
ustedes ángeles.
147
00:17:54,875 --> 00:17:57,207
- Nos llamó ángeles.
- Nos llamó ángeles.
148
00:18:18,199 --> 00:18:21,100
¿Es este lugar algo
¿Triángulo de las Bermudas?
149
00:19:20,728 --> 00:19:22,294
¡Me siento tapado!
150
00:19:22,329 --> 00:19:23,981
¿Te sientes mejor después de tirar eso?
151
00:19:24,016 --> 00:19:25,598
Tira eso también mientras lo haces.
152
00:19:25,633 --> 00:19:28,102
- Creo que no puedo, ¿eh?
- ¡Adelante! ¡Hazlo!
153
00:19:28,137 --> 00:19:29,268
¿Entonces qué?
154
00:19:29,303 --> 00:19:31,105
no puedo quedarme aquí
así para siempre!
155
00:19:31,140 --> 00:19:33,403
Entonces ¿qué vas a hacer?
156
00:19:33,541 --> 00:19:36,772
No puedo quedarme más aquí.
157
00:19:37,077 --> 00:19:39,045
¿Qué hay de mí?
158
00:19:40,080 --> 00:19:42,071
¿Qué quieres que haga?
159
00:19:42,616 --> 00:19:43,916
¡Tranquilizarse!
160
00:19:43,951 --> 00:19:45,816
Los niños podrían oírnos.
161
00:19:54,295 --> 00:19:55,853
¿Quién es?
162
00:19:59,133 --> 00:20:00,566
¿Joven-hee?
163
00:20:07,308 --> 00:20:09,071
¿Somnambulismo?
164
00:20:09,810 --> 00:20:16,909
A veces camina dormida.
con los ojos abiertos.
165
00:20:17,351 --> 00:20:19,444
Señor.
166
00:20:20,588 --> 00:20:25,958
¿Por qué te importa?
¿Cuando ni siquiera eres nuestro papá?
167
00:20:26,493 --> 00:20:31,396
Sólo llámame Eun-soo.
Piensa en mí como tu hermano.
168
00:20:36,136 --> 00:20:38,730
Eun-soo,
Estamos bien despiertos gracias a ti.
169
00:20:43,277 --> 00:20:45,745
¿Qué tal si intentamos esto?
170
00:20:46,046 --> 00:20:48,674
Contamos en nuestras cabezas.
171
00:20:49,883 --> 00:20:55,287
Una oveja, dos ovejas.
172
00:20:55,556 --> 00:20:59,583
Tres ovejas, cuatro ovejas.
173
00:20:59,727 --> 00:21:01,820
Señor.
174
00:21:01,996 --> 00:21:03,761
Señor.
175
00:21:03,796 --> 00:21:05,526
¿Sí?
176
00:21:07,568 --> 00:21:11,299
¿Qué pasa con los cachorros?
177
00:21:11,405 --> 00:21:16,934
¿Cachorros? ¿Esperaste a los cachorros?
178
00:21:19,680 --> 00:21:22,513
Un cachorro.
179
00:21:22,650 --> 00:21:24,311
No.
180
00:21:24,451 --> 00:21:26,865
Cachorro blanco.
181
00:21:26,900 --> 00:21:29,279
¿Cachorro blanco?
182
00:21:29,423 --> 00:21:31,152
Bueno.
183
00:21:32,493 --> 00:21:35,053
Un cachorro blanco.
184
00:21:35,462 --> 00:21:38,124
Dos cachorros blancos.
185
00:21:38,465 --> 00:21:41,229
Tres cachorros blancos.
186
00:21:41,869 --> 00:21:44,770
Cuatro cachorros blancos.
187
00:22:44,865 --> 00:22:47,459
Día dos
188
00:22:47,568 --> 00:22:49,263
¿Cuál es el problema?
189
00:22:50,270 --> 00:22:52,363
¿Qué está sucediendo?
190
00:22:54,141 --> 00:22:56,075
¿Dónde están mamá y papá?
191
00:23:01,014 --> 00:23:03,048
Teníamos asuntos urgentes que atender.
192
00:23:03,083 --> 00:23:05,415
Por favor cuida a los niños
por unos días.
193
00:23:05,552 --> 00:23:07,611
¿De mamá y papá?
194
00:23:12,459 --> 00:23:14,059
Sólo un momento.
195
00:23:14,094 --> 00:23:17,530
Necesito tiempo para pensar,
así que estemos callados.
196
00:23:21,235 --> 00:23:23,294
¡Por favor, cállate!
197
00:23:23,437 --> 00:23:25,803
¡Si no lo haces, te castigaré!
198
00:23:38,318 --> 00:23:39,717
Lo lamento.
199
00:23:39,953 --> 00:23:41,818
No es por todos ustedes.
200
00:23:49,763 --> 00:23:51,196
Lo haré.
201
00:24:01,575 --> 00:24:03,702
Comamos.
202
00:24:09,550 --> 00:24:16,422
Man-bok, ¿puedes llevarme a la ciudad?
203
00:24:17,925 --> 00:24:20,519
No puedo dejar a los demás.
204
00:24:22,496 --> 00:24:25,795
Jung-soon no puede ir muy lejos
porque ella es débil.
205
00:24:26,800 --> 00:24:29,769
Además tengo que estudiar
con Young-hee por la mañana.
206
00:24:30,037 --> 00:24:35,031
Si no podemos ir juntos,
¿Puedes al menos mostrarme un atajo?
207
00:24:37,578 --> 00:24:43,141
Una vez que llegue a la ciudad, encontraré
Alguien que cuide de todos ustedes.
208
00:24:43,817 --> 00:24:45,808
Parece agradable, ¿no?
209
00:24:47,321 --> 00:24:49,016
Por ahora.
210
00:25:02,202 --> 00:25:03,999
¿Quién está ahí?
211
00:25:04,204 --> 00:25:06,069
¿Hay alguien ahí?
212
00:25:28,195 --> 00:25:31,130
Alguien más vive en este bosque,
¿no es así?
213
00:25:33,233 --> 00:25:34,427
No.
214
00:25:34,601 --> 00:25:36,753
Estoy seguro de que vi a alguien.
215
00:25:36,788 --> 00:25:39,144
Me caí después de correr tras él.
216
00:25:39,179 --> 00:25:41,500
Vas a quedarte aquí, ¿verdad?
217
00:25:49,983 --> 00:25:51,151
¿Qué pasa con el teléfono?
218
00:25:51,186 --> 00:25:52,451
Eun-soo.
219
00:25:52,486 --> 00:25:54,511
Piénselo.
220
00:25:55,489 --> 00:26:00,085
El teléfono está desconectado
Entonces, ¿cómo conseguimos que alguien lo arregle?
221
00:26:00,227 --> 00:26:02,787
Probablemente nadie pidió ayuda.
222
00:26:02,963 --> 00:26:04,988
¿Dónde está el teléfono?
223
00:26:21,214 --> 00:26:22,647
¡Eun-soo!
224
00:26:25,285 --> 00:26:28,015
¿Nos vas a dejar?
225
00:26:28,188 --> 00:26:30,322
De ninguna manera.
226
00:26:30,357 --> 00:26:35,095
Si te pierdes en el bosque,
simplemente se vuelve más profundo.
227
00:26:35,130 --> 00:26:37,256
¿Fue demasiado profundo?
228
00:26:58,919 --> 00:27:01,945
Si sigo las instrucciones
tu me das,
229
00:27:02,756 --> 00:27:06,248
seguramente puedo irme
el bosque, ¿verdad?
230
00:27:06,393 --> 00:27:07,593
Por eso...
231
00:27:07,628 --> 00:27:10,825
Deberías haber marcado tu camino
con pan rallado.
232
00:27:11,264 --> 00:27:14,601
Mamá y papá se fueron muy lejos.
233
00:27:14,636 --> 00:27:16,831
Muy lejos.
234
00:27:17,137 --> 00:27:20,207
fueron al hospital
porque mamá está enferma.
235
00:27:20,242 --> 00:27:22,971
No hay ningún hospital por aquí.
236
00:27:23,110 --> 00:27:26,602
Bien, deberían haberlo hecho.
237
00:27:26,880 --> 00:27:29,678
Entonces todo esto tendría sentido.
238
00:27:39,793 --> 00:27:42,591
No toques nuestras cosas.
239
00:29:58,698 --> 00:30:00,666
¿Qué estás haciendo aquí?
240
00:30:05,872 --> 00:30:08,241
Alguien más está aquí.
241
00:30:08,276 --> 00:30:09,572
¿Qué?
242
00:30:09,743 --> 00:30:12,473
vi a alguien
con mis propios ojos.
243
00:30:25,392 --> 00:30:28,953
Mira, no hay nadie aquí.
244
00:30:30,697 --> 00:30:34,394
Definitivamente alguien estaba aquí.
245
00:30:40,006 --> 00:30:42,634
Eres gallina.
246
00:30:44,811 --> 00:30:46,870
Hombre-bok.
247
00:30:47,047 --> 00:30:49,743
Por favor, ayúdame.
248
00:30:50,150 --> 00:30:53,186
No importa lo que pase mañana
Tengo que salir.
249
00:30:53,221 --> 00:30:55,746
¿Cómo?
250
00:31:02,295 --> 00:31:03,887
Es un regalo.
251
00:31:10,837 --> 00:31:16,469
Parecía que te habías perdido
Tu mamá mucho.
252
00:31:22,449 --> 00:31:25,350
La salida
253
00:31:33,827 --> 00:31:38,628
Día tres
254
00:32:16,169 --> 00:32:18,399
No, no puedes ir.
255
00:32:18,638 --> 00:32:20,629
¿Vienes del pueblo?
256
00:32:20,774 --> 00:32:22,708
¿Existe una manera más rápida?
257
00:32:22,809 --> 00:32:25,645
No puedes ir.
Está nevando demasiado.
258
00:32:25,680 --> 00:32:27,779
Nosotros también hemos perdido el rumbo.
259
00:32:27,814 --> 00:32:30,248
Nuestro coche se averió en la carretera.
260
00:32:30,383 --> 00:32:32,476
Entonces no vengas por aquí.
261
00:32:32,752 --> 00:32:35,380
He oído que hay una casa en esa dirección.
262
00:32:35,522 --> 00:32:38,150
Necesitamos salir de
la nieve primero.
263
00:32:38,558 --> 00:32:41,493
¿Cómo lo supiste?
que hay una casa?
264
00:32:43,163 --> 00:32:45,597
Me dijo.
265
00:32:46,166 --> 00:32:48,862
Dijo que su casa está allí.
266
00:32:49,002 --> 00:32:51,732
Vuelve por donde viniste.
267
00:32:51,871 --> 00:32:54,806
¡No te vayas, tío!
268
00:32:57,477 --> 00:33:00,605
¿Qué le pasa?
269
00:33:11,725 --> 00:33:14,353
¿Dónde están tus padres?
270
00:33:14,561 --> 00:33:16,586
se fueron muy lejos
por un rato.
271
00:33:16,963 --> 00:33:21,423
Entonces estás solo
en esta casa.
272
00:33:22,602 --> 00:33:25,036
¿Estos te pertenecen?
273
00:33:25,505 --> 00:33:28,736
Tenemos muchos de ellos.
274
00:33:28,908 --> 00:33:31,001
¿En realidad?
275
00:33:33,346 --> 00:33:35,046
Entonces,
276
00:33:35,081 --> 00:33:39,677
debe haber un carro de calabazas
y zapatos rojos en alguna parte.
277
00:33:43,223 --> 00:33:47,250
Los niños no deberían jugar.
con juguetes caros.
278
00:33:51,531 --> 00:33:55,365
Tu collar es muy bonito.
279
00:33:56,369 --> 00:33:59,361
Sigue nevando.
280
00:34:00,006 --> 00:34:02,270
¿Qué va a hacer tu tío?
281
00:35:30,830 --> 00:35:32,997
Si no me escuchas,
282
00:35:33,032 --> 00:35:36,201
Te voy a castigar muy mal.
283
00:35:36,236 --> 00:35:39,899
Te arrancaré todas las tripas
y tirarlos al bosque.
284
00:35:40,039 --> 00:35:42,308
Odiarás eso, ¿verdad?
285
00:35:42,343 --> 00:35:44,944
¡Entonces muere! ¡Morir!
286
00:35:44,979 --> 00:35:47,546
¡Adelante y muere!
287
00:35:49,115 --> 00:35:51,515
No te vayas.
288
00:35:52,485 --> 00:35:54,043
No te vayas.
289
00:36:13,173 --> 00:36:15,232
¡Tío!
290
00:36:18,111 --> 00:36:20,102
¡Deja de jugar conmigo!
291
00:36:20,213 --> 00:36:24,117
¿Por qué no me dejas salir?
292
00:36:24,152 --> 00:36:26,847
No grites.
293
00:36:26,953 --> 00:36:29,220
Da miedo.
294
00:36:29,255 --> 00:36:31,655
Por favor ve y descansa.
295
00:36:32,091 --> 00:36:34,616
Estás mojado.
296
00:36:48,608 --> 00:36:50,508
Este es tuyo, ¿verdad?
297
00:36:50,843 --> 00:36:55,507
¿Dónde lo encontraste?
298
00:37:01,287 --> 00:37:04,984
Todo esto se debió a Su voluntad.
299
00:37:05,291 --> 00:37:08,556
Tu regreso a casa es Su voluntad.
300
00:37:09,229 --> 00:37:13,188
Soy el diácono Byun.
301
00:37:13,433 --> 00:37:17,233
Los niños ya me dijeron tu nombre.
¿Eun-soo?
302
00:37:25,578 --> 00:37:31,483
Su gran Santidad
303
00:37:31,784 --> 00:37:34,048
En mi alma...
304
00:37:46,165 --> 00:37:50,226
Sigue nevando.
305
00:37:54,807 --> 00:37:56,074
La nieve sigue cayendo
en mi desesperada esperanza.
306
00:37:56,109 --> 00:38:02,105
Día cuatro La nieve continúa
Cayendo en mi esperanza desesperada.
307
00:38:14,494 --> 00:38:17,520
tu hiciste todo
esta comida ustedes mismos?
308
00:38:17,697 --> 00:38:20,495
¿Cómo pudiste hacer todo esto?
309
00:38:31,210 --> 00:38:34,111
Por favor dame de comer.
310
00:38:35,982 --> 00:38:39,383
No eres un bebé.
Hágalo usted mismo.
311
00:38:39,552 --> 00:38:43,181
No, dame de comer.
312
00:38:49,896 --> 00:38:52,163
Ya te lo dije.
313
00:38:52,198 --> 00:38:55,861
Tienes que comerte tú mismo.
314
00:38:56,135 --> 00:38:58,194
Duele.
315
00:39:01,474 --> 00:39:06,104
Tu mamá y tu papá
Debe haberte malcriado mucho.
316
00:39:06,279 --> 00:39:08,247
Eso es suficiente.
317
00:39:08,614 --> 00:39:11,208
¿Qué serían estos?
pequeños ángulos ¿sabes?
318
00:39:11,351 --> 00:39:15,219
Ya es suficiente de parte de todos.
319
00:39:41,013 --> 00:39:44,050
Papá Noel te va a conceder
el deseo de cada niño
320
00:39:44,085 --> 00:39:46,150
mañana el día de Navidad.
321
00:39:46,185 --> 00:39:49,522
El ambiente navideño de este año
antes de las largas vacaciones
322
00:39:49,557 --> 00:39:52,218
se está volviendo más emocionante que nunca.
323
00:39:56,262 --> 00:39:58,498
¿Por qué a todo el mundo le gusta la Navidad?
324
00:39:58,533 --> 00:40:00,698
Cuando llegue la Navidad,
325
00:40:00,733 --> 00:40:04,601
Becas de Papá Noel
todos los deseos de los niños.
326
00:40:11,511 --> 00:40:13,511
quiero una caja magica
327
00:40:13,546 --> 00:40:17,038
eso me dará lo que quiero.
328
00:40:17,150 --> 00:40:23,990
Tartas dulces, dulces, chocolate,
robots, bolígrafos.
329
00:40:24,025 --> 00:40:27,187
Quiero todos los juguetes del mundo.
330
00:40:42,475 --> 00:40:44,875
Oh, es encantador Young-hee.
331
00:40:47,246 --> 00:40:48,864
¿Tu tío está muy enfermo?
332
00:40:48,899 --> 00:40:50,483
Sí, creo que está resfriado.
333
00:40:50,518 --> 00:40:52,644
¿Es así?
334
00:40:54,687 --> 00:40:56,484
Hay una mancha.
335
00:41:24,016 --> 00:41:26,280
Me asustaste.
336
00:41:26,486 --> 00:41:29,011
¿Qué estás haciendo aquí?
337
00:41:29,922 --> 00:41:33,593
Parecían haber sido
dejado aquí solo por un tiempo.
338
00:41:33,628 --> 00:41:36,323
Simplemente me sentí mal por ellos.
339
00:41:39,232 --> 00:41:43,635
No puedes sacar nada de aquí.
340
00:41:47,874 --> 00:41:49,398
¿No vas a ninguna parte?
341
00:41:49,542 --> 00:41:51,305
¿Sigue nevando afuera?
342
00:42:06,025 --> 00:42:08,755
Hansel y Gretel
343
00:42:14,267 --> 00:42:19,728
Érase una vez
en el espeso y profundo bosque...
344
00:42:29,248 --> 00:42:31,682
¿Tocaste mis cosas otra vez?
345
00:42:34,720 --> 00:42:37,123
¿Qué diablos es esta mierda?
346
00:42:37,158 --> 00:42:38,590
¡Dámelo!
347
00:42:38,958 --> 00:42:40,721
¡Dámelo ahora!
348
00:42:40,993 --> 00:42:42,693
Hijo de puta.
349
00:42:42,728 --> 00:42:46,061
¿Qué me dijiste?
350
00:42:46,432 --> 00:42:47,729
¡Déjalo ir!
351
00:42:57,944 --> 00:43:02,711
Eun-soo,
Salgamos y hagamos un muñeco de nieve.
352
00:43:03,649 --> 00:43:07,813
Por favor, no lo hagas enojar.
353
00:44:05,111 --> 00:44:08,974
Perdóname.
354
00:44:14,587 --> 00:44:16,188
Por favor, perdóname.
355
00:44:16,223 --> 00:44:18,179
¿Quién eres?
356
00:44:21,661 --> 00:44:23,788
Por favor, perdóname.
357
00:44:27,099 --> 00:44:28,999
Por favor, perdóname.
358
00:44:29,168 --> 00:44:32,137
Por favor, perdóname.
359
00:44:43,049 --> 00:44:45,347
¿Lo que le pasó?
360
00:44:45,551 --> 00:44:47,610
Por favor, cállate.
361
00:44:47,887 --> 00:44:51,254
estaremos en un gran problema
si los niños nos encuentran.
362
00:44:52,625 --> 00:44:54,527
Y yo no soy su madre.
363
00:44:54,562 --> 00:44:56,324
¿Qué?
364
00:44:56,862 --> 00:44:59,490
¿De qué estás hablando?
365
00:44:59,899 --> 00:45:05,271
Nuestro auto se averió
en medio del camino,
366
00:45:05,306 --> 00:45:08,331
y estábamos buscando ayuda.
367
00:45:08,507 --> 00:45:12,375
Y luego conocí a Jung-soon.
Eso es todo.
368
00:45:13,279 --> 00:45:18,842
No puedes salir de aquí
no importa cuánto lo intentes.
369
00:45:21,454 --> 00:45:27,882
Por favor, no se lo digas a los niños.
370
00:45:31,464 --> 00:45:37,232
¿Qué diablos son?
371
00:45:38,838 --> 00:45:43,935
Se llevaron a mi marido.
372
00:45:45,578 --> 00:45:48,706
No sé dónde está.
373
00:45:51,851 --> 00:45:58,188
Me escondí aquí después
el sol se puso.
374
00:46:00,793 --> 00:46:04,024
Este ático es un laberinto,
como el bosque.
375
00:46:05,998 --> 00:46:07,556
Mirar.
376
00:46:15,841 --> 00:46:17,968
Es inútil.
377
00:46:18,544 --> 00:46:24,915
No hay manera de volver.
378
00:46:29,021 --> 00:46:30,579
Ese niño.
379
00:46:32,491 --> 00:46:34,356
Él está aquí.
380
00:47:02,788 --> 00:47:05,848
¿Dónde estás?
381
00:47:06,826 --> 00:47:09,624
Tenemos que salir de aquí.
382
00:47:12,198 --> 00:47:14,723
Por favor ayuda.
383
00:47:25,845 --> 00:47:28,679
Día cinco
384
00:47:28,714 --> 00:47:33,048
¿A dónde fue?
385
00:47:38,457 --> 00:47:40,948
¿Viste mi anillo?
386
00:47:42,261 --> 00:47:46,595
¿Lo confundiste con tu juguete?
387
00:47:46,732 --> 00:47:48,825
No sé dónde está.
388
00:47:49,568 --> 00:47:53,026
Vamos, sé que sí.
389
00:47:53,372 --> 00:47:56,000
Nuestros ángeles tienen mucho
de esas cosas.
390
00:47:56,175 --> 00:48:00,544
No le gustan los ángeles que mienten.
391
00:48:09,989 --> 00:48:13,049
Las palabras no parecen
para comunicarme contigo.
392
00:48:15,261 --> 00:48:17,229
¡Esta señora me molesta!
393
00:48:17,264 --> 00:48:19,198
¡Man-bok, ella no tiene razón!
394
00:48:19,233 --> 00:48:20,631
¡No la soporto!
395
00:48:30,509 --> 00:48:32,500
Dale un respiro.
396
00:48:32,711 --> 00:48:35,414
no interfieras
y ve a tomar un poco de aire fresco.
397
00:48:35,449 --> 00:48:36,649
Lo encontraré yo mismo.
398
00:48:36,684 --> 00:48:37,815
¡Apurarse!
399
00:48:37,850 --> 00:48:40,910
Está bien, me voy.
400
00:48:44,256 --> 00:48:45,990
Voy.
401
00:48:46,025 --> 00:48:49,188
Cuéntame otra vez lo que acabas de decir.
402
00:48:49,328 --> 00:48:51,956
¡No me gustas!
403
00:48:54,633 --> 00:48:56,800
Déjalos en paz.
404
00:48:56,835 --> 00:48:58,996
Lo tomaste, ¿no?
405
00:49:00,005 --> 00:49:01,734
Me das asco.
406
00:49:03,776 --> 00:49:05,377
¿Qué acabas de decir?
407
00:49:05,412 --> 00:49:06,977
Pequeño mocoso.
408
00:49:07,012 --> 00:49:09,046
¿Qué estás mirando?
409
00:49:09,081 --> 00:49:12,284
Todos los niños con
Ningún padre es un mocoso.
410
00:49:12,319 --> 00:49:14,514
Así que será mejor...
411
00:49:28,067 --> 00:49:30,467
¡Hombre-bok! ¡Basta!
412
00:49:32,271 --> 00:49:33,568
¡Hombre-bok!
413
00:49:57,429 --> 00:49:59,659
Son todos demonios.
414
00:50:00,532 --> 00:50:03,535
Sucedió porque tú
Primero perdiste los estribos.
415
00:50:03,570 --> 00:50:05,302
Qué espectáculo fue.
416
00:50:05,337 --> 00:50:07,773
Te dije lo que me hizo.
417
00:50:07,808 --> 00:50:09,764
¿No confías en mí?
418
00:50:10,909 --> 00:50:12,900
Ser paciente.
419
00:50:13,312 --> 00:50:16,110
Siento que tengo un llamado.
420
00:50:16,815 --> 00:50:20,307
algo esta mal
sobre esta casa.
421
00:50:21,787 --> 00:50:24,456
Vámonos de aquí.
422
00:50:24,491 --> 00:50:26,515
Cálmate.
423
00:50:27,059 --> 00:50:33,555
Sólo hay una ovejita perdida
y niños en este bosque profundo.
424
00:50:39,571 --> 00:50:44,770
Gracias por abrazar a Jung-soon.
425
00:50:49,848 --> 00:50:51,907
Joven-hee.
426
00:50:52,651 --> 00:50:56,553
¿Qué está pasando en esta casa?
427
00:50:56,855 --> 00:51:01,019
Puedes decirme, ¿verdad?
428
00:51:01,560 --> 00:51:03,721
Hace cosquillas.
429
00:51:04,596 --> 00:51:08,862
Realmente tengo que irme ahora.
430
00:51:09,668 --> 00:51:14,571
¿Nos odias tanto?
431
00:51:14,773 --> 00:51:17,799
¿Por qué sigues queriendo irte?
432
00:51:18,310 --> 00:51:21,746
¿No puedes simplemente quedarte con nosotros?
433
00:51:22,714 --> 00:51:23,976
Joven-hee.
434
00:51:25,217 --> 00:51:26,684
¿Qué estás haciendo ahí?
435
00:51:30,889 --> 00:51:33,119
Ella me golpeó.
436
00:51:33,926 --> 00:51:35,860
Realmente la odio.
437
00:51:36,428 --> 00:51:38,293
¿No es así?
438
00:52:17,870 --> 00:52:19,428
¿Dónde estás?
439
00:52:53,939 --> 00:52:58,239
El último día
440
00:53:01,513 --> 00:53:04,004
- ¡Joven-hee!
- ¡Date prisa, Jung-soon!
441
00:53:06,451 --> 00:53:07,850
¡Apurarse!
442
00:53:14,660 --> 00:53:17,720
Juega con nosotros, ¿vale?
443
00:53:17,963 --> 00:53:19,453
Juega con nosotros.
444
00:53:19,598 --> 00:53:22,260
Juega con nosotros.
445
00:53:24,536 --> 00:53:26,663
¿Cómo?
446
00:53:27,005 --> 00:53:30,497
Me encanta escuchar viejas historias.
447
00:53:30,642 --> 00:53:32,075
Yo también.
448
00:53:32,211 --> 00:53:35,512
Todas las historias tienen un final feliz.
449
00:53:35,547 --> 00:53:39,108
y el personaje principal
consigue su deseo.
450
00:53:39,551 --> 00:53:43,146
Por favor cuéntanos una historia
que lo sepas.
451
00:53:43,388 --> 00:53:47,017
¡Apurarse! ¡Apurarse!
452
00:53:51,363 --> 00:53:54,355
Ahora escuche atentamente.
453
00:53:55,234 --> 00:53:57,498
Hace mucho, mucho tiempo,
454
00:53:57,903 --> 00:54:00,804
Vivía una reina.
455
00:54:01,573 --> 00:54:05,339
Tenía un hijo muy lindo.
456
00:54:06,144 --> 00:54:10,261
Pero su marido, el Rey,
457
00:54:10,296 --> 00:54:14,378
estaba enfermo y había fallecido.
458
00:54:14,519 --> 00:54:18,751
¿Qué? No debería morir antes de tiempo.
459
00:54:18,924 --> 00:54:22,416
Estoy seguro de que fue a un buen lugar.
460
00:54:22,561 --> 00:54:25,394
Por ejemplo,
461
00:54:25,631 --> 00:54:27,292
como el cielo?
462
00:54:27,466 --> 00:54:30,594
El cielo es un lugar como este.
463
00:54:30,769 --> 00:54:32,327
Probablemente.
464
00:54:34,339 --> 00:54:37,536
Date prisa, ¿entonces qué pasó?
465
00:54:38,310 --> 00:54:42,974
Entonces el Rey fue al cielo.
466
00:54:43,181 --> 00:54:46,309
Y su reino desapareció.
467
00:54:47,019 --> 00:54:49,180
entonces la reina
468
00:54:49,588 --> 00:54:53,752
envió a su hijo a un palacio
donde sólo había niños.
469
00:54:54,559 --> 00:54:59,019
La gente llamaba al lugar...
470
00:55:00,065 --> 00:55:02,033
El Reino de los Ángeles.
471
00:55:02,167 --> 00:55:09,073
Vaya, entonces todos los niños
¿Tenía alas y volaba?
472
00:55:24,823 --> 00:55:27,958
Pero el Señor del palacio,
473
00:55:27,993 --> 00:55:31,093
No le gustaban los angelitos.
474
00:55:32,230 --> 00:55:36,963
Empezó a castigar a los niños.
sin ningún motivo.
475
00:55:37,936 --> 00:55:40,530
Era una persona realmente aterradora.
476
00:55:40,839 --> 00:55:49,440
¿Por qué la Reina no
volver por su hijo?
477
00:55:49,748 --> 00:55:51,613
Ella vino a buscarlo.
478
00:55:53,719 --> 00:55:55,846
Pero él no podría ser el mismo.
479
00:55:56,688 --> 00:56:01,318
por su recuerdo
de ser abandonado.
480
00:56:01,727 --> 00:56:04,930
Entonces el niño que se convirtió en príncipe,
481
00:56:04,965 --> 00:56:07,023
Un día abandonó el palacio.
482
00:56:07,299 --> 00:56:11,668
Y conoció a su princesa.
de un reino vecino.
483
00:56:12,971 --> 00:56:15,774
Y vivieron felices para siempre.
484
00:56:15,809 --> 00:56:17,435
¿Bien?
485
00:56:18,176 --> 00:56:19,575
No.
486
00:56:22,347 --> 00:56:25,631
nacio un bebe
en el vientre de la princesa.
487
00:56:28,692 --> 00:56:30,876
El día que el príncipe se enteró
488
00:56:32,085 --> 00:56:34,818
el escucho eso
su madre enfermó.
489
00:56:37,387 --> 00:56:39,361
Entonces pasó por un espeso bosque.
490
00:56:40,561 --> 00:56:42,094
para ir a ver a su madre.
491
00:56:43,729 --> 00:56:47,671
Pero el carro el príncipe
Iba en el vehículo y cayó sobre una roca.
492
00:56:52,697 --> 00:56:56,636
Un hada se acercó al príncipe.
mientras estaba acostado.
493
00:56:59,821 --> 00:57:03,749
El príncipe herido fue
a un castillo mágico con el hada.
494
00:57:06,041 --> 00:57:07,574
Un castillo mágico
495
00:57:08,338 --> 00:57:11,295
del que no podía salir.
496
00:57:13,697 --> 00:57:15,670
Pero...
497
00:57:16,545 --> 00:57:18,842
Las hadas en el castillo.
498
00:57:19,937 --> 00:57:22,124
no quería que se fuera.
499
00:57:23,110 --> 00:57:25,189
¿Bien?
500
00:57:25,835 --> 00:57:30,867
Si el príncipe no se va
para ir con su princesa,
501
00:57:31,854 --> 00:57:34,586
el bebé podría morir.
502
00:57:36,885 --> 00:57:39,403
Y no puede cuidar a su madre enferma.
503
00:57:40,721 --> 00:57:43,445
pero las hadas
504
00:57:44,212 --> 00:57:45,852
podría hacer cualquier cosa
con su imaginación.
505
00:57:45,745 --> 00:57:49,133
El príncipe ya se enamoró
con las hadas.
506
00:57:50,500 --> 00:57:51,592
entonces todos
507
00:57:52,140 --> 00:57:54,111
vivió feliz para siempre.
508
00:57:55,313 --> 00:57:56,514
El fin.
509
00:57:57,062 --> 00:57:59,247
¿No es así, tío?
510
00:58:01,223 --> 00:58:03,185
Lo encontré en la parte de atrás.
511
00:58:07,670 --> 00:58:12,487
Pero el príncipe se enteró
Un secreto aterrador sobre las hadas.
512
00:58:14,014 --> 00:58:17,081
y las hadas
no fueron simplemente agradables.
513
00:58:18,825 --> 00:58:20,574
El príncipe siguió intentándolo.
para salir del castillo.
514
00:58:21,455 --> 00:58:23,856
Las hadas se enojaron.
515
00:58:24,512 --> 00:58:27,685
Entonces le cortaron los brazos y las piernas.
para que no pudiera irse.
516
00:58:28,783 --> 00:58:30,970
¡Así!
517
00:58:49,011 --> 00:58:50,108
¿Has visto a Kyung-sook?
518
00:58:52,949 --> 00:58:54,806
La mujer con la que vine aquí.
519
00:58:57,544 --> 00:58:59,405
ella ha desaparecido
con algunas cosas valiosas.
520
00:59:00,498 --> 00:59:02,470
Ella volverá pronto.
521
00:59:03,122 --> 00:59:05,417
Es difícil encontrar el camino solo
en estos bosques profundos.
522
00:59:06,291 --> 00:59:09,026
Y la nieve aún no se ha derretido.
523
00:59:19,093 --> 00:59:21,826
Entonces, ¿qué pasó después en tu historia?
524
00:59:24,343 --> 00:59:26,308
No sé.
525
00:59:26,968 --> 00:59:29,806
No lo recuerdo.
526
00:59:48,179 --> 00:59:50,155
Mira aquí, tío.
527
00:59:51,246 --> 00:59:54,632
tengo que encontrar a mi amado angel
que ha perdido el rumbo.
528
00:59:55,402 --> 00:59:58,135
¿Qué tal si vamos?
¿al bosque conmigo?
529
01:00:03,709 --> 01:00:06,341
¿Dónde diablos está ella?
530
01:00:16,616 --> 01:00:18,259
Tío.
531
01:00:19,023 --> 01:00:21,760
Este no es el momento de perder el tiempo.
532
01:00:22,634 --> 01:00:23,840
Esto no es una broma.
533
01:00:24,383 --> 01:00:26,241
Juro que ella estuvo aquí.
534
01:00:37,293 --> 01:00:39,698
Esta casa es realmente divertida.
535
01:00:42,540 --> 01:00:45,823
A veces te topas con
algunas cosas muy interesantes.
536
01:00:52,276 --> 01:00:54,133
Acabo de pensar en algo.
537
01:00:56,212 --> 01:00:58,288
Debería simplemente hacerme cargo
esta casa para Él.
538
01:00:59,490 --> 01:01:03,428
Voy a ser un verdadero diácono.
de esta casa.
539
01:01:04,964 --> 01:01:07,365
Te arrepentirás de esto.
540
01:01:08,676 --> 01:01:10,755
Ella no se escapó.
541
01:01:11,737 --> 01:01:14,041
Hay algo más
en esta casa.
542
01:01:15,899 --> 01:01:18,523
Podríamos pudrirnos aquí para siempre.
543
01:01:19,704 --> 01:01:20,798
¿Me entiende?
544
01:01:22,441 --> 01:01:25,498
deberías ser un poco amable
en la forma en que me hablas, muchacho.
545
01:01:27,910 --> 01:01:33,044
Entonces, ¿quieres decir que hay
algo más sobre esos niños.
546
01:01:34,581 --> 01:01:36,546
Mira aquí.
547
01:01:37,202 --> 01:01:40,374
Un niño y el diablo.
se plantean igual.
548
01:01:41,688 --> 01:01:46,284
Si los ángeles interfieren
con su negocio,
549
01:01:47,919 --> 01:01:51,746
entonces simplemente los enviaré de regreso
hacia donde vinieron.
550
01:01:52,408 --> 01:01:54,043
Conoces el cielo, ¿verdad?
551
01:01:53,697 --> 01:01:54,357
¿Qué diablos eres?
552
01:01:55,119 --> 01:01:57,743
te dije que hablaras conmigo
¡Con todo respeto, bastardo!
553
01:02:04,529 --> 01:02:11,524
No hay excepción para nadie
quien interfiere con sus negocios.
554
01:02:12,181 --> 01:02:13,492
¿Entender?
555
01:02:14,037 --> 01:02:16,445
¿Mi ovejita perdida?
556
01:02:24,758 --> 01:02:26,944
¿Cuándo empezaste a vivir aquí?
557
01:02:29,793 --> 01:02:32,411
Hace mucho, mucho tiempo.
558
01:02:32,964 --> 01:02:34,713
¿Hace tanto tiempo?
559
01:02:35,262 --> 01:02:37,115
¿Cuánto tiempo? ¿Mientras tengas tu edad?
560
01:02:43,028 --> 01:02:44,225
Por cierto,
561
01:02:44,775 --> 01:02:49,260
tus padres parecen ser
muy buena gente.
562
01:02:50,792 --> 01:02:52,105
para pensar en
563
01:02:53,740 --> 01:02:56,913
construyendo este grande
bonita casa en lo profundo del bosque.
564
01:02:58,552 --> 01:03:00,631
Esto es muy especial.
565
01:03:03,475 --> 01:03:05,224
entonces lo que quiero decir
566
01:03:05,989 --> 01:03:08,831
son tus padres
construyó esta linda casa.
567
01:03:09,487 --> 01:03:13,645
Entonces deben haber dejado mucho.
de cosas valiosas para ti, ¿verdad?
568
01:03:15,178 --> 01:03:17,471
Desde que se fueron
por un tiempo,
569
01:03:18,353 --> 01:03:22,177
tienes que comprar
mucha comida, juguetes,
570
01:03:23,050 --> 01:03:24,586
y dar ofrendas
a la iglesia, ¿verdad?
571
01:03:25,133 --> 01:03:26,663
No necesitamos esas cosas.
572
01:03:27,425 --> 01:03:28,853
Tenemos todo lo que queremos.
573
01:03:29,613 --> 01:03:31,586
Podemos conseguir lo que queramos
con nuestra imaginación.
574
01:03:32,675 --> 01:03:34,862
Tienes toda la razón.
575
01:03:35,300 --> 01:03:37,377
Mis ángulos pueden hacer lo que quieran.
si se imaginan.
576
01:03:38,586 --> 01:03:40,330
Tienes razón.
577
01:03:43,174 --> 01:03:45,799
Ahora guardaré a mis ángeles.
de ahora en adelante.
578
01:03:46,564 --> 01:03:48,100
¿Bueno?
579
01:04:01,659 --> 01:04:02,860
Estar aquí sin padres...
580
01:04:03,410 --> 01:04:04,939
No le escuches.
581
01:04:06,036 --> 01:04:08,439
Siempre lo intentas
dejarnos de todos modos.
582
01:04:09,312 --> 01:04:11,505
Prometió protegernos
de ahora en adelante.
583
01:04:17,520 --> 01:04:19,047
No, no puedes confiar en él.
584
01:04:20,036 --> 01:04:21,891
Tío, ¿qué estás haciendo?
585
01:04:25,064 --> 01:04:26,703
¿Por qué estás tan preocupado?
586
01:04:30,424 --> 01:04:32,717
Tu madre arriba
y su esposa.
587
01:04:35,895 --> 01:04:38,187
¿Qué les has hecho a todos ellos?
588
01:04:38,735 --> 01:04:40,264
Nuestra mamá no está aquí.
589
01:04:41,254 --> 01:04:42,889
Ella volverá más tarde.
590
01:04:44,640 --> 01:04:46,170
Ella me lo prometió.
591
01:04:47,374 --> 01:04:48,798
No hicimos nada malo, tío.
592
01:04:51,094 --> 01:04:52,734
No somos malos niños.
593
01:04:55,797 --> 01:04:57,546
Eso es suficiente.
594
01:04:58,422 --> 01:05:00,498
No los culpes
sin ninguna evidencia.
595
01:05:00,826 --> 01:05:03,013
Los mayores tienen la culpa
eso lo sabes.
596
01:05:03,457 --> 01:05:04,982
Nuestros ángeles no pueden hacer daño,
597
01:05:06,514 --> 01:05:07,394
¿verdad?
598
01:05:09,684 --> 01:05:12,858
El tío no debería decir eso.
a nuestros ángeles inocentes.
599
01:05:13,955 --> 01:05:16,032
Para Jung-soon, mi ángel.
600
01:06:14,432 --> 01:06:15,750
Lo logramos.
601
01:06:21,431 --> 01:06:22,749
¿Está delicioso?
602
01:06:23,400 --> 01:06:25,042
Sí, lo es.
603
01:06:27,889 --> 01:06:30,291
Es imposible.
604
01:06:32,265 --> 01:06:34,666
Son sólo niños.
605
01:07:50,064 --> 01:07:50,720
Ayúdame.
606
01:07:52,797 --> 01:07:53,893
¿Ayúdame?
607
01:11:20,850 --> 01:11:22,161
Esperando a mamá y papá
608
01:11:45,244 --> 01:11:46,776
¿Nueva mamá y papá?
609
01:12:15,314 --> 01:12:16,299
¿Fue divertido?
610
01:12:23,848 --> 01:12:25,273
¡Niños!
611
01:12:26,492 --> 01:12:27,788
Córtalo.
612
01:12:36,095 --> 01:12:37,743
Ayúdanos.
613
01:12:40,251 --> 01:12:41,676
Ella está sangrando.
614
01:12:56,595 --> 01:12:57,580
Yo también estoy sufriendo.
615
01:12:58,124 --> 01:12:59,107
Alguien tiene que pasar por aquí
en algún momento.
616
01:12:59,655 --> 01:13:01,403
Lo intentamos todo.
Esperemos un poco más.
617
01:13:01,842 --> 01:13:03,923
¿Un poco más?
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
618
01:13:05,230 --> 01:13:07,746
¡Me estoy volviendo loco!
¡No puedo esperar más!
619
01:13:08,077 --> 01:13:09,392
Espera un poco más.
620
01:13:09,826 --> 01:13:11,027
¿Hasta cuando?
621
01:13:11,469 --> 01:13:12,894
¿Cuánto tiempo vas a esperar?
¿Para siempre?
622
01:13:16,059 --> 01:13:20,436
Pero no quería mostrar
mi regalo para mamá y papá.
623
01:13:21,093 --> 01:13:23,284
Ya que se sorprenderán demasiado.
624
01:13:29,620 --> 01:13:31,373
Sal de nuevo hoy.
625
01:13:32,027 --> 01:13:34,103
Si salimos de aquí,
hemos terminado.
626
01:13:36,510 --> 01:13:38,370
Bien, hagámoslo.
627
01:13:39,577 --> 01:13:41,981
No importa cuantas veces lo intente
es inútil.
628
01:13:43,578 --> 01:13:44,999
¿Debo simplemente quemar el bosque?
629
01:13:46,529 --> 01:13:51,015
No sabes la salida, ¿verdad?
630
01:13:51,565 --> 01:13:55,060
te perderás
y asustado de nuevo de todos modos.
631
01:13:55,721 --> 01:13:58,669
Siempre extrañas a tu mamá
cuando entras en pánico.
632
01:13:59,434 --> 01:14:00,970
te dije que pararas
hablando de mi mamá!
633
01:14:01,404 --> 01:14:03,265
mami...
634
01:14:03,817 --> 01:14:05,014
¡Cállate!
635
01:14:05,340 --> 01:14:06,543
¡Déjalo ir!
636
01:14:06,981 --> 01:14:09,499
cuantas veces te dije
¡No mencionar eso!
637
01:14:09,945 --> 01:14:11,466
¡Déjalo ir!
638
01:14:12,345 --> 01:14:13,879
sabes que lo odio
cuando dices eso!
639
01:14:14,422 --> 01:14:15,952
Man-bok, no puedo soportarlo más.
640
01:14:34,000 --> 01:14:34,872
Miel.
641
01:14:38,152 --> 01:14:39,356
¿Estás loco?
642
01:14:40,668 --> 01:14:43,295
No puedo mover mi mano.
643
01:14:45,263 --> 01:14:48,437
Man-bok, ¿qué haremos?
644
01:14:50,736 --> 01:14:52,045
Me atraparon.
645
01:14:54,340 --> 01:14:57,297
mamá y papá,
Dejarás de pelear ahora, ¿verdad?
646
01:15:29,011 --> 01:15:30,875
No dije nada.
647
01:15:32,185 --> 01:15:34,153
No te acerques más.
648
01:15:35,358 --> 01:15:36,883
No levantes la voz.
649
01:15:37,649 --> 01:15:40,821
Young-hee piensa
todo esto es un sueño.
650
01:15:48,593 --> 01:15:50,337
Pruébalo.
651
01:16:01,498 --> 01:16:04,883
Ojalá esa fuera mi muñeca.
652
01:16:06,634 --> 01:16:09,915
La muñeca más grande y bonita.
en el mundo.
653
01:16:48,957 --> 01:16:50,711
Buena chica.
654
01:16:52,568 --> 01:16:54,208
Mi bebe.
655
01:16:55,191 --> 01:16:57,490
Eres tan bonita.
656
01:17:00,116 --> 01:17:02,631
Déjame darte un gran abrazo.
657
01:17:05,913 --> 01:17:08,979
Quédate a mi lado para siempre.
658
01:17:31,603 --> 01:17:33,899
El tercer camino a la derecha.
659
01:17:34,878 --> 01:17:36,958
Una vez a la izquierda.
660
01:17:39,146 --> 01:17:41,660
Una vez más a la izquierda.
661
01:17:44,727 --> 01:17:49,759
¿No me veo bonita?
662
01:17:51,832 --> 01:17:54,021
¿Por qué no quieres abrazarme?
663
01:17:55,011 --> 01:17:58,285
Joven-hee,
Eres bonita tal como eres.
664
01:18:01,020 --> 01:18:05,067
Por favor, sé amable conmigo.
665
01:18:06,818 --> 01:18:08,126
¿Qué sucede contigo?
666
01:18:10,204 --> 01:18:14,469
A veces tengo un sueño muy aterrador.
667
01:18:15,131 --> 01:18:16,768
Un sueño muy terrible.
668
01:18:19,285 --> 01:18:21,478
Sigue diciendo que soy bonita.
669
01:18:23,221 --> 01:18:25,194
¿Quién te sigue diciendo eso?
670
01:18:27,053 --> 01:18:29,017
¿Te pasó algo malo?
671
01:18:30,552 --> 01:18:34,382
¿Por qué sigues intentándolo?
para dejarnos?
672
01:18:36,787 --> 01:18:38,643
Me gustas.
673
01:18:41,157 --> 01:18:43,350
No somos malos niños.
674
01:18:46,407 --> 01:18:51,989
Además, ya te has convertido
el héroe de nuestra historia.
675
01:18:51,999 --> 01:18:52,849
¿Qué?
676
01:18:53,738 --> 01:18:56,363
¿No viniste aquí para encontrarlo?
677
01:18:59,310 --> 01:19:02,375
Si nos imaginamos en esta habitación,
678
01:19:02,924 --> 01:19:04,996
todos nuestros deseos se harán realidad.
679
01:19:20,421 --> 01:19:25,777
Por eso me deshice
de todos los espejos de esta habitación.
680
01:19:27,307 --> 01:19:29,282
Sucede sólo en esta habitación.
681
01:19:35,516 --> 01:19:38,025
en el bosque
682
01:19:39,228 --> 01:19:40,764
Alguien está cantando.
683
01:19:42,399 --> 01:19:49,620
Los pájaros cantan
684
01:19:50,385 --> 01:19:55,197
El arroyo fluye pacíficamente.
685
01:19:58,593 --> 01:20:06,243
Alabo tu omnipotencia
686
01:20:07,993 --> 01:20:09,415
Año de 1971
687
01:20:11,063 --> 01:20:13,355
tu grandeza
688
01:20:15,320 --> 01:20:19,695
con los angeles
689
01:20:22,214 --> 01:20:24,512
Ahora cumpliré Tu voluntad.
690
01:20:36,102 --> 01:20:37,853
Amén.
691
01:21:29,693 --> 01:21:33,192
Kim Man-bok, nacido en 1959
692
01:21:35,487 --> 01:21:38,554
Kim Young-hee, nacida en 1960
693
01:21:41,178 --> 01:21:43,693
Kim Jung-soon, nacido en 1965
694
01:22:34,006 --> 01:22:35,864
¿Está aquí?
695
01:22:38,929 --> 01:22:40,679
Man-bok, hermano mayor.
696
01:22:41,338 --> 01:22:42,321
Dime.
697
01:22:45,488 --> 01:22:47,683
No quedan documentos
en esta casa.
698
01:22:48,002 --> 01:22:49,321
No toques eso.
699
01:22:50,194 --> 01:22:51,941
¡Libera a Jung-soon ahora mismo!
700
01:22:54,238 --> 01:22:55,663
Eres realmente aterrador.
701
01:22:57,302 --> 01:23:00,038
El hermano mayor Man-bok tiene ojos aterradores.
702
01:23:04,079 --> 01:23:05,398
Dime.
703
01:23:06,706 --> 01:23:08,459
¿Dónde estuvo tu mamá?
y papá realmente va?
704
01:23:09,551 --> 01:23:11,739
¿Ese estúpido tío se fue?
después de hacer algo?
705
01:23:13,820 --> 01:23:17,097
¿O Man-bok le hizo algo?
706
01:23:25,410 --> 01:23:27,490
Cuando yo era joven,
707
01:23:29,022 --> 01:23:31,532
Envié a mi papá al cielo, ya ves.
708
01:23:32,803 --> 01:23:35,427
Me estaba molestando demasiado.
709
01:23:39,036 --> 01:23:40,785
Man-bok, ¿tú hiciste lo mismo?
como yo?
710
01:23:43,851 --> 01:23:44,528
Sois todos iguales.
711
01:23:45,629 --> 01:23:46,599
Estoy harto de eso.
712
01:24:17,648 --> 01:24:20,388
Man-bok, este hombre
es realmente malo.
713
01:24:21,043 --> 01:24:22,897
Y prometió protegernos.
714
01:24:23,450 --> 01:24:25,857
¿Por qué todos los adultos son malos?
715
01:24:26,616 --> 01:24:27,716
¡Hombre-bok!
716
01:24:29,791 --> 01:24:31,976
¿Qué vas a? ¿Satán?
717
01:24:32,963 --> 01:24:34,928
Satán, sal de aquí.
Satán, sal de aquí.
718
01:24:39,742 --> 01:24:42,590
¿Es por eso que me respondiste?
719
01:24:44,229 --> 01:24:47,942
¿Estos hijos de Satanás se han hecho cargo?
¿tu morada?
720
01:24:56,368 --> 01:24:58,554
Ahora recuperaré Tu hogar.
721
01:25:06,209 --> 01:25:07,526
¡Hombre-bok!
722
01:25:19,661 --> 01:25:20,978
¡Basta!
723
01:25:21,738 --> 01:25:23,381
¡No quiero que te lastimes!
724
01:25:26,789 --> 01:25:27,447
¡Hombre-bok, basta!
725
01:25:27,883 --> 01:25:30,071
Te convertirás en la misma persona
si haces esto.
726
01:25:31,935 --> 01:25:32,911
¿Por qué?
727
01:25:33,458 --> 01:25:35,762
¿Por qué debería perdonarlo?
Es un mal adulto.
728
01:25:37,402 --> 01:25:39,693
Los malos adultos siempre necesitan
para ser castigado.
729
01:25:40,134 --> 01:25:41,663
Pero no así.
730
01:25:42,103 --> 01:25:43,527
Seguramente hay otra manera.
731
01:25:48,006 --> 01:25:49,976
Mira, aquí los castigan.
732
01:25:50,961 --> 01:25:53,259
Esto es sólo una historia.
733
01:25:55,666 --> 01:25:56,758
No.
734
01:26:02,555 --> 01:26:07,913
Este libro nos concede todos nuestros deseos.
735
01:26:11,196 --> 01:26:13,053
¿Quién diablos eres tú?
736
01:26:17,650 --> 01:26:20,269
¿Qué pasó en esta casa?
737
01:26:24,972 --> 01:26:28,910
Hace mucho tiempo...
738
01:26:31,651 --> 01:26:33,942
Hemos vivido aquí hace mucho tiempo.
739
01:26:45,538 --> 01:26:47,833
El hogar de los niños felices
740
01:27:19,883 --> 01:27:22,086
Padre, me equivoqué.
741
01:27:22,939 --> 01:27:24,146
Por favor, perdóname.
742
01:27:29,617 --> 01:27:31,251
Padre, por favor perdóname.
743
01:27:34,753 --> 01:27:36,283
Por favor, para. Por favor no lo hagas.
744
01:27:42,085 --> 01:27:43,500
Perdóname.
745
01:27:44,599 --> 01:27:46,021
Por favor, para.
746
01:27:46,672 --> 01:27:47,548
Padre.
747
01:27:49,738 --> 01:27:50,829
Padre.
748
01:28:05,053 --> 01:28:06,145
No.
749
01:28:07,131 --> 01:28:08,443
Padre.
750
01:28:15,657 --> 01:28:17,633
¿Por qué volviste esta vez?
751
01:28:19,926 --> 01:28:22,770
¿Te despertaste en el medio?
de la noche y asustar a todos?
752
01:28:24,407 --> 01:28:27,804
¿O fue porque
¿Extrañaste este lugar?
753
01:28:51,422 --> 01:28:54,701
Padre, soy más bonita que Jung-soon.
754
01:28:55,469 --> 01:28:57,442
Soy mucho más bonita que Jung-soon.
755
01:28:58,970 --> 01:29:02,030
Es demasiado joven y delgada.
756
01:29:04,232 --> 01:29:06,958
Por favor, llévame a mí en su lugar, padre.
757
01:29:51,356 --> 01:29:53,764
El ambiente navideño de este año
antes de las largas vacaciones
758
01:29:54,861 --> 01:29:56,615
se está volviendo más emocionante que nunca.
759
01:29:57,491 --> 01:29:59,016
A ver, mañana es Navidad.
760
01:29:59,778 --> 01:30:00,654
Entonces, ¿por qué te gusta la Navidad?
761
01:30:01,092 --> 01:30:02,291
Porque es Navidad.
762
01:30:03,064 --> 01:30:05,901
Y Papá Noel te concederá
todos los deseos de los niños.
763
01:30:06,891 --> 01:30:09,074
Man-bok, ¿Papá Noel?
764
01:30:09,838 --> 01:30:11,593
¿Conceder todos los deseos?
765
01:30:17,936 --> 01:30:19,029
No sé.
766
01:30:21,002 --> 01:30:23,187
No lo sé, Jung-soon.
767
01:30:25,923 --> 01:30:33,360
¿Pero por qué Papá Noel no
venir a nosotros?
768
01:30:39,697 --> 01:30:44,185
Porque el cielo está demasiado lejos de aquí.
769
01:30:47,016 --> 01:30:49,854
Espero que venga este año.
770
01:30:53,753 --> 01:30:54,519
¿Estuviste muy bien?
771
01:30:55,945 --> 01:30:57,031
He estado mejor.
772
01:30:57,593 --> 01:31:01,520
No, fui más obediente
a nuestros padres.
773
01:31:17,579 --> 01:31:18,455
Hombre-bok.
774
01:31:19,904 --> 01:31:21,207
¿Jung-pronto?
775
01:31:22,961 --> 01:31:24,708
Hora de despertar.
776
01:31:27,327 --> 01:31:28,968
Ustedes ángeles.
777
01:31:34,657 --> 01:31:36,082
Ven aquí.
778
01:31:52,155 --> 01:31:53,904
Los niños todavía parecen tener sueño.
779
01:31:54,344 --> 01:31:56,093
De todos modos, eso es genial de tu parte.
para que descansen.
780
01:31:59,049 --> 01:32:00,903
¿Son estos todos los niños?
781
01:32:01,782 --> 01:32:03,753
No, estos son los más jóvenes.
782
01:32:04,299 --> 01:32:08,123
los niños mayores
Fui a la escuela de la ciudad.
783
01:32:10,644 --> 01:32:14,248
Este chico vino aquí
cuando tenía cinco años.
784
01:32:14,798 --> 01:32:17,205
Fue golpeado por su padre
entonces está un poco triste.
785
01:32:17,753 --> 01:32:18,957
Oh Dios.
786
01:32:19,498 --> 01:32:21,685
Hice lo mejor que pude por él
pero no es tan fácil.
787
01:32:22,777 --> 01:32:25,735
Como sabes,
Los niños son influenciados por los adultos.
788
01:32:27,482 --> 01:32:28,903
Estas dos son hermanas.
789
01:32:29,342 --> 01:32:31,205
Dios mío, se parecen mucho.
790
01:32:31,637 --> 01:32:33,611
Seran tan bonitos
cuando crezcan.
791
01:32:34,376 --> 01:32:36,667
Por supuesto,
son como ángeles.
792
01:32:38,202 --> 01:32:42,467
aunque estoy un poco preocupado
sobre la más joven ya que ella es débil.
793
01:32:44,870 --> 01:32:47,174
¿Tienes algo listo para nosotros?
794
01:32:48,152 --> 01:32:51,546
Niños, es Papá Noel.
795
01:32:51,987 --> 01:32:53,842
Recorrió un largo camino para verte.
796
01:32:54,279 --> 01:32:55,479
¿No es así?
797
01:33:02,808 --> 01:33:04,011
Mira esto.
798
01:33:06,646 --> 01:33:09,701
Se ve tan delicioso.
799
01:33:13,198 --> 01:33:14,839
Bien.
800
01:33:15,823 --> 01:33:18,014
Ahora come uno.
801
01:33:18,555 --> 01:33:20,531
Tú también tienes uno.
802
01:33:23,147 --> 01:33:24,244
¿Está delicioso?
803
01:33:25,663 --> 01:33:27,193
Dulce, ¿no?
804
01:33:29,602 --> 01:33:32,664
Esto es para la señorita.
805
01:33:35,397 --> 01:33:40,650
Y este es un regalo especial de Navidad.
de Papá Noel.
806
01:33:42,503 --> 01:33:43,597
Hansel y Gretel
807
01:33:45,460 --> 01:33:47,862
La próxima vez traeré más libros.
808
01:34:02,627 --> 01:34:03,835
Señor.
809
01:34:04,377 --> 01:34:07,235
Realmente eres Papá Noel, ¿verdad?
810
01:34:08,426 --> 01:34:10,297
Eres realmente Santa, ¿verdad?
811
01:34:14,222 --> 01:34:18,273
Vas a conceder todos nuestros deseos
para Navidad, ¿verdad?
812
01:34:19,257 --> 01:34:20,563
Por supuesto.
813
01:34:21,439 --> 01:34:25,598
Si fueras una muy buena chica,
todos tus deseos son concedidos.
814
01:34:27,265 --> 01:34:31,755
Santa, no somos malos niños.
815
01:34:34,157 --> 01:34:35,800
Por supuesto que no lo eres.
816
01:34:36,891 --> 01:34:38,096
Niños.
817
01:34:38,860 --> 01:34:42,693
Te contaré un secreto.
818
01:34:44,769 --> 01:34:49,253
A partir de hoy,
si solo te lo imaginas
819
01:34:50,238 --> 01:34:51,113
y lo quiero,
820
01:34:52,094 --> 01:34:54,279
Todos tus deseos serán concedidos.
821
01:34:59,531 --> 01:35:00,734
¿Si sólo lo imaginamos?
822
01:35:02,379 --> 01:35:04,343
¿Y lo quieres?
823
01:35:04,999 --> 01:35:06,205
Por supuesto.
824
01:35:23,373 --> 01:35:24,795
Ayúdame.
825
01:35:26,114 --> 01:35:27,649
Tengo hambre.
826
01:35:28,732 --> 01:35:30,154
Ayúdame.
827
01:35:31,138 --> 01:35:32,456
Tengo hambre.
828
01:35:51,375 --> 01:35:53,013
Seung-ho...
829
01:36:14,667 --> 01:36:18,932
Man-bok, ¿por qué no se mueve?
830
01:36:55,898 --> 01:36:57,106
Hyung-joon.
831
01:37:00,055 --> 01:37:02,025
Come un poco de esto.
832
01:37:03,557 --> 01:37:06,295
Nos lo regaló Papá Noel.
833
01:37:16,901 --> 01:37:18,764
Despertar.
834
01:37:20,075 --> 01:37:21,162
¡Despertar!
835
01:37:32,650 --> 01:37:34,511
tu todopoderoso
836
01:37:36,476 --> 01:37:38,012
Y gran Santidad
837
01:37:39,429 --> 01:37:41,402
alaba mi alma
838
01:37:44,462 --> 01:37:48,619
Su todopoderosa y gran Santidad
839
01:37:51,898 --> 01:37:56,491
Si no fuera por todos ustedes,
Estos dulces serían más deliciosos.
840
01:37:57,698 --> 01:38:00,224
Malo, muy mal.
841
01:38:00,648 --> 01:38:01,413
No, no.
842
01:38:02,067 --> 01:38:04,587
El tío es el malo.
843
01:38:05,025 --> 01:38:07,647
Intentó huir de ti
¿recuerdas?
844
01:38:10,167 --> 01:38:11,256
¿Bien?
845
01:38:14,104 --> 01:38:17,165
Te protegeré para siempre.
846
01:38:24,058 --> 01:38:24,599
¡No!
847
01:38:25,147 --> 01:38:25,913
Para siempre.
848
01:38:26,243 --> 01:38:27,228
¡Hombre-bok!
849
01:38:27,460 --> 01:38:28,991
¡Me quedaré a tu lado!
850
01:38:30,187 --> 01:38:30,961
¡Está mintiendo!
851
01:38:31,509 --> 01:38:32,596
¡Es una completa mentira!
852
01:38:34,348 --> 01:38:36,753
¿Cómo te atreves a mirarme fijamente?
853
01:38:44,535 --> 01:38:46,067
Cállate, bastardo.
854
01:38:47,379 --> 01:38:48,255
¡Hombre-bok!
855
01:38:49,569 --> 01:38:50,991
Eun-soo tiene razón.
856
01:38:52,412 --> 01:38:56,128
Él es como el padre.
en el orfanato.
857
01:38:57,293 --> 01:38:58,496
Si me imagino...
858
01:39:00,247 --> 01:39:02,211
Si realmente lo quiero...
859
01:39:03,307 --> 01:39:05,824
Todos mis deseos se harán realidad
durante la Navidad.
860
01:39:07,789 --> 01:39:09,323
¿Bien?
861
01:39:12,171 --> 01:39:16,319
- ¡Castígalo! ¡Apurarse!
- ¡Hijos de Satanás!
862
01:39:26,934 --> 01:39:28,786
¿Qué estás haciendo?
863
01:39:59,743 --> 01:40:03,242
¡Os quemaré a todos en el infierno!
864
01:40:51,254 --> 01:40:52,347
Hombre-bok.
865
01:40:53,119 --> 01:40:56,402
Seremos felices a partir de ahora, ¿verdad?
866
01:41:02,846 --> 01:41:04,157
Eun-soo.
867
01:41:04,706 --> 01:41:06,128
Vive con nosotros para siempre.
868
01:41:06,791 --> 01:41:08,098
Para siempre, ¿vale?
869
01:41:08,758 --> 01:41:10,619
Tienes que salir de esta maldición.
870
01:41:11,384 --> 01:41:13,131
Tienes que abandonar este lugar.
871
01:41:13,680 --> 01:41:14,882
Yo te ayudaré, ¿vale?
872
01:41:15,644 --> 01:41:17,505
Sal de aquí y haz nuevos amigos.
873
01:41:18,049 --> 01:41:19,041
Conviértete en adultos.
874
01:41:19,365 --> 01:41:20,568
¡Odiamos a los adultos!
875
01:41:21,006 --> 01:41:23,953
Si sigues así,
Serás como los malos mayores.
876
01:41:24,395 --> 01:41:26,907
No, somos diferentes.
877
01:41:28,658 --> 01:41:32,157
Pensamos que serías diferente,
pero sois todos iguales.
878
01:41:33,553 --> 01:41:35,636
Si empezamos a confiar en ellos y a agradarnos,
879
01:41:36,834 --> 01:41:38,367
Intentan dejarnos.
880
01:41:40,768 --> 01:41:44,598
A ver si puedes irte
este bosque.
881
01:41:44,925 --> 01:41:45,694
Por favor.
882
01:41:46,237 --> 01:41:48,205
tienes que salir a
el mundo real.
883
01:41:49,195 --> 01:41:51,925
Tú también tienes que ser feliz.
884
01:41:53,568 --> 01:41:55,973
¿Cómo es tu mundo?
885
01:42:01,765 --> 01:42:05,931
¿Pueden los niños vivir felices allí?
886
01:42:17,303 --> 01:42:19,488
Ser feliz para siempre con el tío
887
01:42:32,173 --> 01:42:36,879
Así vivía el tío con nosotros.
felices para siempre.
888
01:42:47,815 --> 01:42:54,265
Y ya te has convertido
el héroe de nuestra historia.
889
01:42:55,140 --> 01:42:56,998
Nuestra historia termina aquí.
890
01:42:58,859 --> 01:43:00,389
Ya lo he decidido.
891
01:43:03,232 --> 01:43:06,077
Tengo seres queridos esperándome.
892
01:43:08,482 --> 01:43:11,005
cuando alguien a quien amas
no está a tu lado.
893
01:43:12,089 --> 01:43:14,169
sabes lo doloroso
y triste que sea.
894
01:43:15,918 --> 01:43:17,668
Todos ustedes lo saben muy bien.
895
01:43:18,439 --> 01:43:19,855
Todo el mundo nos odia.
896
01:43:20,951 --> 01:43:23,027
Todos intentan dejarnos.
897
01:43:24,235 --> 01:43:27,079
Pensábamos que eras diferente.
898
01:43:28,613 --> 01:43:30,681
Pensamos que realmente te agradamos.
899
01:43:32,194 --> 01:43:35,807
Young-hee, salgamos de aquí.
900
01:43:36,899 --> 01:43:40,180
¿Por qué sigues queriendo irte?
901
01:43:42,367 --> 01:43:46,633
Tenemos todo aquí.
902
01:43:47,513 --> 01:43:49,482
Si tan solo lo imaginamos.
903
01:43:51,448 --> 01:43:52,977
Te dije.
904
01:43:54,069 --> 01:43:56,147
Mi bebé príncipe nacerá pronto.
905
01:43:57,357 --> 01:43:59,215
Ese bebé me necesita.
906
01:44:00,524 --> 01:44:02,609
¿Qué pasa con nosotros?
907
01:44:05,669 --> 01:44:09,273
¿Quién va a cuidar de nosotros?
908
01:44:13,319 --> 01:44:15,516
Te necesitamos.
909
01:44:18,568 --> 01:44:20,214
Para siempre.
910
01:44:21,304 --> 01:44:28,196
viví mi vida pensando
Yo era el único que estaba infeliz.
911
01:44:29,730 --> 01:44:32,678
Y siempre traté de salir,
incluso aquí.
912
01:44:35,083 --> 01:44:36,727
Pero ahora...
913
01:44:40,337 --> 01:44:43,177
Ahora no lo hago.
914
01:44:45,040 --> 01:44:48,544
No somos malos niños.
915
01:44:52,257 --> 01:44:54,444
pero todos
916
01:44:55,757 --> 01:44:58,166
piensa que lo somos.
917
01:45:00,241 --> 01:45:04,730
¿De verdad somos tan malos?
¿Lo somos?
918
01:45:08,373 --> 01:45:09,576
¡Eun-soo!
919
01:45:16,364 --> 01:45:18,106
Lo lamento.
920
01:45:19,640 --> 01:45:21,716
Lo siento mucho.
921
01:45:23,688 --> 01:45:25,325
¿Para qué?
922
01:45:26,547 --> 01:45:28,604
Por todo esto.
923
01:45:29,376 --> 01:45:30,356
Eun-soo.
924
01:45:31,232 --> 01:45:32,508
vas a
Cuídanos, ¿verdad?
925
01:45:33,921 --> 01:45:35,781
Vas a quedarte con nosotros, ¿verdad?
926
01:45:38,522 --> 01:45:40,485
Vámonos juntos.
927
01:45:41,688 --> 01:45:43,550
no lo sabes
si no lo has probado.
928
01:45:44,098 --> 01:45:45,410
No.
929
01:45:46,610 --> 01:45:48,582
No podemos abandonar este lugar.
930
01:45:50,005 --> 01:45:52,188
Esta es nuestra casa, Eun-soo.
931
01:45:53,062 --> 01:45:56,130
Me gustas mucho.
932
01:45:59,410 --> 01:46:01,707
Tu abrazo se siente tan cálido.
933
01:46:06,083 --> 01:46:07,062
Gracias.
934
01:46:08,920 --> 01:46:10,457
Lo lamento.
935
01:46:11,216 --> 01:46:15,703
Young-hee, lo siento.
936
01:46:20,297 --> 01:46:22,263
Te extraño, Hae-young.
937
01:46:25,451 --> 01:46:26,754
Te extraño.
938
01:46:29,046 --> 01:46:30,686
Quema el cuaderno.
939
01:46:32,658 --> 01:46:34,732
Grabe su historia en el cuaderno.
940
01:46:35,937 --> 01:46:37,034
Apurarse.
941
01:46:38,015 --> 01:46:39,108
¿Qué estás haciendo?
942
01:46:39,657 --> 01:46:40,534
Date prisa y quémalo.
943
01:46:41,081 --> 01:46:42,826
Bórrate de nuestros recuerdos
y nuestra imaginación.
944
01:46:47,638 --> 01:46:49,062
Eun-soo, ¿qué estás haciendo?
945
01:46:49,503 --> 01:46:50,917
Tienes que
cuídanos para siempre.
946
01:47:42,216 --> 01:47:43,418
Adiós.
947
01:47:49,104 --> 01:47:50,749
Adiós.
948
01:48:49,169 --> 01:48:51,354
¿Estuviste en el accidente automovilístico?
949
01:48:54,853 --> 01:48:57,153
¿Cómo quedó tu auto?
volar hasta allí?
950
01:48:58,466 --> 01:49:00,216
¿Y dónde has estado?
951
01:49:01,631 --> 01:49:02,729
Esto es tan extraño.
952
01:49:03,930 --> 01:49:05,460
¿Estás herido en alguna parte?
953
01:49:07,646 --> 01:49:08,959
¡Allí!
954
01:49:10,719 --> 01:49:12,680
Intenta hacer un buen trabajo, viejo.
955
01:49:15,520 --> 01:49:16,616
Espera un minuto.
956
01:49:17,493 --> 01:49:19,786
Terminemos y vámonos, ¿vale?
957
01:50:08,354 --> 01:50:09,932
Ve a comprar leche en polvo.
958
01:50:10,918 --> 01:50:12,125
Te amo.
959
01:50:12,886 --> 01:50:15,078
Me voy a la cama.
960
01:50:27,000 --> 01:50:30,277
Si lo que pasó fue sólo un sueño,
961
01:50:31,917 --> 01:50:37,061
No sentiría curiosidad por los niños.
y sentir pena por ellos.
962
01:50:38,915 --> 01:50:41,211
¿Dónde diablos estaba ese lugar?
963
01:50:43,837 --> 01:50:45,811
Niño asesino no encontrado
964
01:50:46,569 --> 01:50:48,978
Coche de Byun Ji-wan encontrado en la autopista 37
965
01:50:49,638 --> 01:50:51,387
¿Quién es el asesino en serie Byun Ji-wan?
Diácono de Culto Religioso
966
01:50:52,805 --> 01:50:54,235
Autopista 37 llamada
'El camino de la muerte'
967
01:51:48,259 --> 01:51:52,957
¿Están todos los niños felices allí?
968
01:53:37,188 --> 01:53:39,705
Productor ejecutivo Miky LEE
Coproductor ejecutivo CHOl Jae-won
969
01:53:40,784 --> 01:53:43,518
Productores Chol Jae-won
y SEO Woo-sik
970
01:53:44,061 --> 01:53:47,018
Productor asociado KANG Young-mo
971
01:53:50,406 --> 01:53:54,345
Guión de KIM Min-sook
y YIM Phil-sung
972
01:53:56,423 --> 01:54:00,143
Historia original de KIM Min-sook
973
01:54:02,549 --> 01:54:05,172
Director de fotografía KIM Jee-yong
974
01:54:06,263 --> 01:54:08,231
Director de iluminación SHIN Sang-yeul
975
01:54:09,546 --> 01:54:12,172
Director musical LEE Byeongwoo
976
01:54:13,809 --> 01:54:15,678
Diseñador de producción RYU Seong-hee
977
01:54:16,545 --> 01:54:18,187
Editor KIM Sun-min
978
01:54:18,951 --> 01:54:26,061
Disfraces de CHO Sang-kyung