1
00:00:26,239 --> 00:00:38,238
Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом.
2
00:00:39,240 --> 00:00:41,834
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
3
00:00:42,200 --> 00:00:45,192
(ЗАЗЕРКАЛЬНОЕ СТЕКЛО "БРЕНДИ"
(ТЫ ХОРОШАЯ ДЕВУШКА)» ИГРАЕТ)
4
00:01:07,680 --> 00:01:11,228
В этом портовом городе есть девушка.
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
И она работает, прокладывая виски.
6
00:01:15,079 --> 00:01:18,867
Они говорят: «Бренди, принеси еще порцию».
7
00:01:19,039 --> 00:01:21,998
И она подает им виски и вино.
8
00:01:22,239 --> 00:01:26,198
Моряки говорят
«Бренди, ты прекрасная девушка».
9
00:01:26,359 --> 00:01:30,147
"Какой хорошей женой ты была бы"
10
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
(СМЕЕТСЯ)
11
00:01:31,480 --> 00:01:32,879
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ И ЗАТУХАЕТ)
12
00:01:41,280 --> 00:01:43,156
ЭГО: Давай!
МЕРЕДИТ: (ВИЗГ) Помедленнее!
13
00:01:43,240 --> 00:01:45,230
Сюда, моя речная лилия! Ну давай же!
14
00:01:48,039 --> 00:01:49,188
Куда ты меня ведешь?
15
00:01:49,359 --> 00:01:50,359
Давай, давай.
16
00:01:50,879 --> 00:01:52,710
Смотреть. Смотреть!
17
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
(Вздыхает) О, это красиво!
18
00:01:55,039 --> 00:01:57,031
ЭГО: Я боялся
он не приживется в почве...
19
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
но оно быстро прижилось.
20
00:01:58,719 --> 00:02:01,280
И скоро это будет повсюду.
21
00:02:01,519 --> 00:02:04,512
По всей вселенной.
22
00:02:04,599 --> 00:02:05,599
(МЕРЕДИТ ХИХИКАЕТ)
23
00:02:05,879 --> 00:02:07,870
Ну, я не знаю, что
ты говоришь о...
24
00:02:08,039 --> 00:02:09,632
но мне нравится, как ты это говоришь.
25
00:02:10,080 --> 00:02:11,478
(Вздыхает) Мое сердце принадлежит тебе...
26
00:02:12,599 --> 00:02:14,192
Мередит Квилл.
27
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Я не могу поверить, что влюбился
с космонавтом.
28
00:02:18,800 --> 00:02:20,639
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ,
«БРЕНДИ (ТЫ ХОРОШАЯ ДЕВУШКА»)
29
00:02:34,960 --> 00:02:36,312
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
30
00:02:48,280 --> 00:02:49,395
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
31
00:03:11,439 --> 00:03:13,475
- Время шоу, придурки!
- (УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
32
00:03:14,039 --> 00:03:16,429
Оно будет здесь с минуты на минуту.
33
00:03:16,599 --> 00:03:18,352
Это будет его потеря.
34
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Я думал, твоя вещь - меч?
35
00:03:20,199 --> 00:03:22,280
Нас наняли, чтобы остановить
межпространственный зверь...
36
00:03:22,439 --> 00:03:25,120
от питания этими батарейками,
и я остановлю это мечом?
37
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Просто мечи были твоей вещью
и оружие было моим.
38
00:03:27,400 --> 00:03:30,118
Но я думаю, мы оба сейчас занимаемся оружием.
Я просто этого не знал.
39
00:03:30,360 --> 00:03:33,635
Дракс, почему ты не носишь
одна из аэроустановок Ракеты?
40
00:03:33,879 --> 00:03:35,108
Это больно.
41
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Это больно?
42
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
У меня чувствительные соски.
43
00:03:39,639 --> 00:03:40,639
(РАКЕТА НАСМЕЖНО СМЕЕТСЯ)
44
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
«Мои соски болят! О боже мой!»
45
00:03:43,479 --> 00:03:45,038
А что насчет него? Что он делает?
46
00:03:45,240 --> 00:03:47,753
Я заканчиваю это, чтобы мы могли послушать
чтобы настраивать музыку, пока мы работаем.
47
00:03:47,920 --> 00:03:49,147
Насколько это приоритет?
48
00:03:49,319 --> 00:03:51,675
Виноват Квилл. Он тот
который так любит музыку.
49
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Нет, я на самом деле согласен с Дрэксом в этом.
50
00:03:53,599 --> 00:03:54,998
Вряд ли это сейчас важно.
51
00:03:55,159 --> 00:03:57,435
Ох, ладно. Конечно, Квилл.
52
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Нет, серьезно, я на стороне Дракса.
53
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Нет, я это понимаю.
Ты сейчас очень серьезен.
54
00:04:04,719 --> 00:04:06,358
Я ясно вижу, как ты подмигиваешь.
55
00:04:06,759 --> 00:04:08,751
Блин. Я использую левый глаз?
56
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
(ОРЛОНИ ВИЗГ)
57
00:04:11,000 --> 00:04:12,149
(БЭБИ ГРУТ РЕВЕТ)
58
00:04:14,879 --> 00:04:16,153
Я Грут.
59
00:04:16,399 --> 00:04:18,920
- Они не смотрели на тебя смешно.
- (УСТРОЙСТВО БЫСТРО СИГНАЛИТ)
60
00:04:21,759 --> 00:04:22,875
(рычит)
61
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Ну, это сильно.
62
00:04:31,040 --> 00:04:32,233
(КРИК)
63
00:04:43,199 --> 00:04:45,872
(ОРКЕСТР ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО СВЕТА)
"МИСТ ГОЛУБОЕ НЕБО" ИГРАЕТ)
64
00:05:16,839 --> 00:05:18,875
(ПЕРО СТОНЕТ)
65
00:05:27,199 --> 00:05:28,199
Грут!
66
00:05:33,279 --> 00:05:35,396
(ДРАКС СТОНЕТ)
67
00:05:42,079 --> 00:05:43,194
(ВОРЧЕТ)
68
00:05:43,600 --> 00:05:45,908
Грут, отойди с дороги!
Тебе будет больно!
69
00:05:46,079 --> 00:05:47,079
Привет.
70
00:05:47,800 --> 00:05:49,278
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
71
00:05:52,439 --> 00:05:54,317
(ДРАКС ТИЗИТ)
72
00:06:02,839 --> 00:06:03,839
(Дракс вздыхает)
73
00:06:08,399 --> 00:06:09,399
(Дракс ворчит)
74
00:06:11,959 --> 00:06:13,278
(ВОРЧЕТ)
75
00:06:29,519 --> 00:06:31,795
Нет! Выплюнь это!
76
00:06:31,959 --> 00:06:33,108
Ну давай же!
77
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Отвратительный!
78
00:06:39,120 --> 00:06:40,997
(БЭБИ ГРУТ рычит)
79
00:06:54,680 --> 00:06:56,158
(КРИЧАТЬ)
80
00:07:02,040 --> 00:07:03,552
(РАКЕТНЫЙ КРИК)
81
00:07:04,160 --> 00:07:05,478
(РАКЕТНЫЙ КРИК)
82
00:07:26,600 --> 00:07:27,874
(СТОНЫ)
83
00:07:27,959 --> 00:07:28,959
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
84
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
(БЭБИ ГРУТ КРИЧИТ)
85
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
(ХРЮКА)
86
00:07:39,199 --> 00:07:42,033
Шкура зверя слишком толстая
проколоться снаружи.
87
00:07:42,560 --> 00:07:44,231
Я должен прорваться сквозь него изнутри.
88
00:07:44,519 --> 00:07:45,519
Хм?
89
00:07:45,600 --> 00:07:48,033
- (СМЕЕТСЯ)
- Нет, нет! Дракс, подожди минутку!
90
00:07:48,199 --> 00:07:49,199
Дракс!
91
00:07:50,879 --> 00:07:51,879
(ДРАКС КРИК)
92
00:07:58,879 --> 00:08:00,199
Что он делает?
93
00:08:00,360 --> 00:08:03,120
Он сказал, что кожа слишком толстая
быть пронзенным снаружи, поэтому он...
94
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- Это не имеет никакого смысла!
- Я пытался сказать ему это!
95
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
Кожа имеет одинаковую толщину
изнутри как снаружи!
96
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Я это понимаю.
97
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
(КРИК)
98
00:08:13,240 --> 00:08:15,389
На шее порез.
99
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Ракета, заставь его посмотреть вверх.
100
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Эй, ты, гигантская морская обезьяна! Здесь!
101
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
(ХРЮКА)
102
00:08:31,600 --> 00:08:33,078
Смотри, Квилл!
103
00:08:33,200 --> 00:08:34,427
(КРИЧАТЬ)
104
00:08:41,279 --> 00:08:42,279
(ВОРЧЕТ)
105
00:08:44,519 --> 00:08:46,192
(ПЕРО И РАКЕТА ВИЗЫ)
106
00:08:55,960 --> 00:08:56,995
(ВОРЧЕТ)
107
00:08:57,080 --> 00:08:58,399
(КРИК)
108
00:09:01,559 --> 00:09:02,879
(СТОН СУЩЕСТВА)
109
00:09:09,159 --> 00:09:10,639
(Дракс Хрюкает)
110
00:09:16,320 --> 00:09:17,548
(ДРАКС СМЕЕТСЯ)
111
00:09:19,919 --> 00:09:21,831
Да! Я в одиночку...
112
00:09:22,919 --> 00:09:24,559
победил зверя!
(ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)
113
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Что?
114
00:09:34,840 --> 00:09:36,158
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
115
00:09:38,360 --> 00:09:39,712
Как они называются еще раз?
116
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Аккумуляторы Анулакс.
117
00:09:41,840 --> 00:09:44,034
Гарбулярные батареи.
118
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
Это совсем не похоже на то, что я только что сказал.
119
00:09:46,679 --> 00:09:48,480
Но они того стоят
тысячи штук за штуку...
120
00:09:48,519 --> 00:09:50,559
вот почему Суверен
наняли нас, чтобы защитить их.
121
00:09:50,679 --> 00:09:54,195
Будьте осторожны с тем, что говорите в присутствии этих людей.
Их легко обидеть.
122
00:09:54,399 --> 00:09:55,991
Цена нарушения – смерть.
123
00:09:57,519 --> 00:10:01,479
АЙША: Мы благодарим вас, Стражи,
за то, что поставили на кон свою жизнь.
124
00:10:01,639 --> 00:10:05,633
Мы не могли рисковать жизнями
наших суверенных граждан.
125
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Каждый гражданин рождается
именно так, как задумано сообществом.
126
00:10:10,519 --> 00:10:13,636
Безупречный,
как физически, так и морально.
127
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Мы контролируем ДНК нашего потомства...
128
00:10:16,159 --> 00:10:18,355
проращивание их в родовых коробочках.
129
00:10:18,679 --> 00:10:22,149
Наверное, я предпочитаю заставлять людей
старомодный способ.
130
00:10:23,679 --> 00:10:25,799
Возможно, когда-нибудь,
Вы могли бы дать мне урок истории...
131
00:10:26,360 --> 00:10:29,510
архаичными способами наших предков.
132
00:10:29,679 --> 00:10:31,671
В академических целях.
133
00:10:31,960 --> 00:10:33,756
Я был бы польщен, да.
134
00:10:33,919 --> 00:10:35,911
Во имя исследования...
135
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Я думаю, это могло бы быть красиво, э...
136
00:10:38,759 --> 00:10:40,033
отталкивающий.
137
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Я не любитель такой повседневности...
138
00:10:42,480 --> 00:10:43,514
О, пожалуйста.
139
00:10:43,679 --> 00:10:46,990
Ваши люди обещали что-то
в обмен на наши услуги.
140
00:10:47,159 --> 00:10:48,433
Принеси это...
141
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
и мы с радостью отправимся в путь.
142
00:10:56,320 --> 00:10:57,912
(ВОРЧЕТ)
143
00:11:04,159 --> 00:11:06,594
Воссоединение семьи. Ура.
144
00:11:06,759 --> 00:11:09,193
Я понимаю, что она твоя сестра.
145
00:11:09,360 --> 00:11:13,557
Она больше не стоит для меня
чем назначенная за нее награда на Ксандаре.
146
00:11:14,039 --> 00:11:18,192
Наши солдаты ее задержали
пытается украсть батарейки.
147
00:11:19,240 --> 00:11:21,116
Делай с ней, что хочешь.
148
00:11:21,480 --> 00:11:22,754
(ТУМАННОСТЬ ХРЮКАЕТ)
149
00:11:24,639 --> 00:11:26,437
Мы благодарим вас, Верховная жрица Аиша.
150
00:11:26,840 --> 00:11:29,399
Каково ваше происхождение, мистер Квилл?
151
00:11:32,679 --> 00:11:34,078
Моя мать с Земли.
152
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
А твой отец?
153
00:11:37,799 --> 00:11:40,792
Он не из Миссури. Это все, что я знаю.
154
00:11:40,960 --> 00:11:42,278
Я вижу это внутри тебя.
155
00:11:42,919 --> 00:11:45,991
Нестандартная генеалогия.
156
00:11:46,279 --> 00:11:50,398
Гибрид, который кажется особенно...
157
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
безрассудный.
158
00:11:54,039 --> 00:11:57,032
Знаешь, мне сказали, что вы, люди,
были тщеславными придурками...
159
00:11:58,399 --> 00:12:00,470
- но это совсем не так.
- (ТОЛПА ахает)
160
00:12:04,799 --> 00:12:05,799
РАКЕТА: Ох, черт.
161
00:12:05,919 --> 00:12:07,956
Я снова использую неправильный глаз,
не так ли?
162
00:12:08,159 --> 00:12:10,389
Мне жаль. Это должно было быть
за твоей спиной.
163
00:12:12,519 --> 00:12:14,240
Считай себя благословенным
они не убили тебя.
164
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Ты говоришь мне.
165
00:12:16,240 --> 00:12:18,434
- Хочешь купить батарейки?
- (СМЕЕТСЯ)
166
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
(ШИШКА)
167
00:12:22,480 --> 00:12:24,913
(АЛИОТТА ХЕЙНС ИЕРЕМАЙЯ
"ОЗЕРО ШОР Драйв" ИГРАЕТ)
168
00:12:30,120 --> 00:12:32,587
РАКЕТА: Хорошо,
давай станем лысыми до Ксандара
169
00:12:32,679 --> 00:12:34,113
и получить эту награду.
170
00:12:35,919 --> 00:12:37,477
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
171
00:13:15,960 --> 00:13:17,631
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА ФОНОВОМ ФОНЕ)
172
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
(Вздыхает)
173
00:13:26,360 --> 00:13:28,395
Эта история о моем отце...
174
00:13:28,679 --> 00:13:30,671
Кем она себя возомнила?
175
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Я знаю, что ты чувствителен к этому.
176
00:13:33,320 --> 00:13:35,519
Я не чувствителен к этому.
Я просто не знаю, кто он.
177
00:13:37,200 --> 00:13:40,077
Извините, если это показалось
Я флиртовал с Верховной Жрицей.
178
00:13:40,559 --> 00:13:41,913
Я не был.
179
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Мне все равно, были ли вы.
180
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Ну, я чувствую, что тебя это волнует.
181
00:13:46,320 --> 00:13:48,549
Вот почему я извиняюсь. Итак, извините!
182
00:13:48,879 --> 00:13:50,950
Гамора не для тебя, Квилл.
183
00:13:51,879 --> 00:13:52,995
Чертова тень.
184
00:13:53,279 --> 00:13:55,191
Есть два типа существ
во вселенной...
185
00:13:55,279 --> 00:13:57,032
те, кто танцует, и те, кто нет.
186
00:13:57,440 --> 00:13:59,077
Ммм-хм.
187
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Впервые я встретил свою возлюбленную на военном митинге.
188
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
О Боже.
189
00:14:02,679 --> 00:14:05,513
Все в деревне
крутился, танцуя.
190
00:14:05,679 --> 00:14:07,238
Кроме одной женщины.
191
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
Моя Оветта.
192
00:14:09,840 --> 00:14:11,875
Я сразу понял
она была единственной для меня.
193
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
Самая мелодичная песня в мире
мог бы играть.
194
00:14:15,279 --> 00:14:17,554
Она даже не постучала ногой.
195
00:14:18,399 --> 00:14:20,515
Не пошевелил бы ни мускулом.
196
00:14:20,679 --> 00:14:23,399
Можно было бы предположить, что она умерла.
197
00:14:23,559 --> 00:14:24,958
Это звучит довольно горячо.
198
00:14:25,559 --> 00:14:28,198
Это сделало бы
мои нижние области наполняются.
199
00:14:28,360 --> 00:14:30,236
Хорошо. Я понимаю, да.
200
00:14:30,399 --> 00:14:32,311
Я танцор, а Гамора нет.
201
00:14:32,480 --> 00:14:35,915
Тебе просто нужно найти женщину
кто жалок... как ты.
202
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
М-м-м.
203
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
Я голоден.
Дай мне немного корня яро.
204
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Нет, оно еще не созрело...
205
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
и я ненавижу тебя.
206
00:14:47,240 --> 00:14:48,467
Ты меня ненавидишь?
207
00:14:48,639 --> 00:14:51,359
Ты оставил меня там
пока ты украл этот камень для себя.
208
00:14:51,519 --> 00:14:53,590
И все же ты стоишь здесь, герой.
209
00:14:53,799 --> 00:14:56,552
Я буду свободен от этих оков
достаточно скоро, и я убью тебя.
210
00:14:57,120 --> 00:14:58,313
Я клянусь.
211
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
Нет.
212
00:14:59,759 --> 00:15:01,557
Ты собираешься дожить
остаток твоих дней
213
00:15:01,639 --> 00:15:03,153
в тюрьме на Ксандаре...
214
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
хотелось бы, чтобы ты мог.
215
00:15:05,240 --> 00:15:07,230
- (ВОРЧЕТ)
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
216
00:15:11,600 --> 00:15:12,668
КУИЛЛ: Это странно.
217
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
У нас есть суверенный флот
приближаясь с тыла.
218
00:15:14,720 --> 00:15:15,855
ГАМОРА: Зачем им это делать?
219
00:15:15,879 --> 00:15:17,495
Наверное, потому что Ракета украла
некоторые из их батарей.
220
00:15:17,519 --> 00:15:18,519
Чувак!
221
00:15:19,039 --> 00:15:20,039
Верно.
222
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Он не украл некоторые из них.
223
00:15:21,360 --> 00:15:23,296
Я не знаю, почему они преследуют нас.
Какая это загадка.
224
00:15:23,320 --> 00:15:24,639
- (ПЕРО ХРЮКАЕТ)
- (ГАМОРА ВИЗГ)
225
00:15:24,840 --> 00:15:26,352
(Хнычет)
226
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
(ВОРЧЕТ)
227
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
О чем ты думал?
228
00:15:36,360 --> 00:15:37,735
Чувак, их было очень легко украсть!
229
00:15:37,759 --> 00:15:39,192
- Это твоя защита?
- Ну давай же!
230
00:15:39,360 --> 00:15:41,634
Ты видел, как эта Верховная Жрица
разговаривал с нами.
231
00:15:41,799 --> 00:15:43,518
Теперь я преподам ей урок!
232
00:15:44,320 --> 00:15:46,913
О, я не понял твоей мотивации
был альтруизм.
233
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
Очень жаль, Государь.
ошиблись в своих намерениях...
234
00:15:49,600 --> 00:15:51,279
- и они пытаются нас убить.
- Точно!
235
00:15:51,360 --> 00:15:53,111
Я был саркастичен!
236
00:15:53,279 --> 00:15:54,349
О, нет!
237
00:15:54,519 --> 00:15:55,696
Вы должны использовать
саркастический голос!
238
00:15:55,720 --> 00:15:56,754
Теперь я выгляжу глупо!
239
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Можем ли мы приостановить ссору...
240
00:15:58,559 --> 00:16:00,596
пока мы не выживем
эта масштабная космическая битва?
241
00:16:00,879 --> 00:16:02,518
ПЕРО: Еще поступление!
РАКЕТА: Хорошо!
242
00:16:02,679 --> 00:16:04,158
Я хочу убить нескольких парней!
243
00:16:04,639 --> 00:16:05,708
(РАКЕТНЫЙ КРИК)
244
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
245
00:16:12,039 --> 00:16:13,399
ГАМОРА: Ты никого не убиваешь.
246
00:16:13,559 --> 00:16:15,072
Все эти корабли управляются дистанционно.
247
00:16:17,399 --> 00:16:18,399
(ВОРЧЕТ)
248
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Черт возьми!
249
00:16:19,720 --> 00:16:21,630
(ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВЬЯ)
250
00:16:30,240 --> 00:16:32,150
Какая задержка, адмирал?
251
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Верховная Жрица, батареи,
они исключительно горючи...
252
00:16:36,559 --> 00:16:37,855
и мог уничтожить весь флот.
253
00:16:37,879 --> 00:16:40,599
Нас беспокоит их пренебрежение
против нашего народа.
254
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Мы наняли их, а они воруют у нас.
255
00:16:45,559 --> 00:16:46,919
Это ересь высшего порядка.
256
00:16:48,919 --> 00:16:50,911
Все командные модули...
257
00:16:51,080 --> 00:16:53,673
стрелять с намерением убить.
258
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
(ВОРЧЕТ)
259
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Какая ближайшая обитаемая планета?
260
00:17:05,799 --> 00:17:07,153
Его зовут Берхерт.
261
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Сколько прыжков?
- Только один.
262
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Но точка доступа находится в 47 кликах.
263
00:17:12,359 --> 00:17:15,192
И вам придется пройти
это квантовое астероидное поле.
264
00:17:24,720 --> 00:17:26,039
Квилл, чтобы пережить это...
265
00:17:26,119 --> 00:17:27,816
ты должен быть величайшим
пилот во вселенной.
266
00:17:27,839 --> 00:17:28,875
К счастью для нас, я...
267
00:17:29,119 --> 00:17:30,472
Я.
268
00:17:43,279 --> 00:17:43,996
РАКЕТА: Что ты делаешь?
269
00:17:44,279 --> 00:17:46,319
я летал на этой машине
с 10 лет.
270
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Я был кибернетически спроектирован
пилотировать космический корабль.
271
00:17:49,559 --> 00:17:52,313
Вы были кибернетически спроектированы
быть придурком!
272
00:17:52,839 --> 00:17:53,839
Прекрати это.
273
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Позже сегодня вечером ты будешь
лежу в твоей постели...
274
00:17:55,839 --> 00:17:57,976
и там будет что-то мягкое
в твоей наволочке.
275
00:17:58,000 --> 00:17:59,415
И ты скажешь: «Что это?»
276
00:17:59,440 --> 00:18:01,319
И это будет потому, что
Я положил туда какашку!
277
00:18:03,000 --> 00:18:05,069
Ты положил свою какашку в мою кровать,
Я брею тебя.
278
00:18:05,319 --> 00:18:06,798
О, это будет не моя какашка.
279
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Это будет Дракс.
280
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
(ДРАКС СМЕЕТСЯ)
281
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
У меня, как известно, огромные какашки.
282
00:18:12,920 --> 00:18:15,513
Мы собираемся умереть,
и это то, что мы обсуждаем?
283
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
РАКЕТА: Сукин сын...
284
00:18:19,200 --> 00:18:20,598
КУИЛЛ: Чувак! Серьезно!
285
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
РАКЕТА: Эй! Позвольте мне...
286
00:18:22,359 --> 00:18:23,359
(ХРЮКА)
287
00:18:25,680 --> 00:18:28,068
- (ДРАКС ХРЮКАЕТ)
- (КРИЧАТЬ)
288
00:18:28,160 --> 00:18:30,355
- (РАКЕТА)
- (МАЛЫШ ГРУТ ТЯЕТ)
289
00:18:35,039 --> 00:18:36,552
(СТОНЫ)
290
00:18:36,640 --> 00:18:37,913
Идиоты!
291
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Ну, это то, что вы получаете
292
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
- когда Квилл летает.
- (РЫЧИТ)
293
00:18:40,759 --> 00:18:42,272
- (ВОРЧЕТ)
- Ой!
294
00:18:42,519 --> 00:18:44,714
У нас все еще есть Суверенный корабль
позади нас.
295
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Наше оружие сломано.
296
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 кликов до прыжка!
297
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Подожди.
298
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
(ГАЗПС)
299
00:19:06,079 --> 00:19:08,115
Оно не созрело.
300
00:19:16,039 --> 00:19:18,190
Давай, Зилак. Вы можете это сделать.
301
00:19:19,720 --> 00:19:20,835
(ВОРЧЕТ)
302
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
ВСЕ: (Аплодисменты) Да!
303
00:19:24,599 --> 00:19:26,590
15 кликов до прыжка!
304
00:19:27,079 --> 00:19:28,194
ВСЕ: Давай!
305
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Продолжать идти!
306
00:19:38,440 --> 00:19:39,792
(КРИК)
307
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
308
00:19:44,799 --> 00:19:45,914
10 кликов!
309
00:19:49,599 --> 00:19:51,317
Умри, космический корабль!
310
00:19:53,400 --> 00:19:54,594
- (СТОНЫ)
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
311
00:19:56,119 --> 00:19:57,394
Ты отстой, Зилак.
312
00:19:57,559 --> 00:19:58,595
Типичный.
313
00:20:01,279 --> 00:20:02,279
Пять кликов!
314
00:20:08,119 --> 00:20:09,633
Сын...
315
00:20:10,079 --> 00:20:11,911
Они пошли по полю!
316
00:20:22,720 --> 00:20:24,869
(ВЕСТНЫЕ ПИЛОТЫ КРИЧАТ)
317
00:20:26,279 --> 00:20:28,474
Кто-то уничтожил все наши корабли!
318
00:20:28,640 --> 00:20:29,867
Что?
319
00:20:32,759 --> 00:20:34,557
ВОЗ?
320
00:20:35,519 --> 00:20:37,032
ГАМОРА: Один щелчок!
321
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Что это такое?
- Какая разница?
322
00:20:40,160 --> 00:20:41,433
Это точка прыжка! Идти!
323
00:20:45,200 --> 00:20:46,917
Это парень.
324
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
(ДРАКС КРИЧИТ)
325
00:20:54,039 --> 00:20:54,869
О, Боже мой.
326
00:20:55,039 --> 00:20:56,472
Он все еще там?
327
00:20:57,119 --> 00:20:58,269
(ДРАКС ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
328
00:21:06,680 --> 00:21:07,680
(ВОРЧЕТ)
329
00:21:08,359 --> 00:21:09,359
(НАПРЯЖЕНИЕ)
330
00:21:10,519 --> 00:21:12,476
- (ВИЗГ)
- (КРИЧАТЬ)
331
00:21:14,319 --> 00:21:15,469
(НАПРЯЖЕНИЕ)
332
00:21:23,559 --> 00:21:25,789
ПЕРО: Грут, пристегни ремень безопасности!
333
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Приготовьтесь к очень неудачному приземлению!
334
00:21:34,680 --> 00:21:35,799
(ГАМОРА ПРОДОЛЖАЕТ НАПРЯЖАТЬСЯ)
335
00:21:36,359 --> 00:21:37,509
(Дракс Хрюкает)
336
00:22:05,000 --> 00:22:06,035
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)
337
00:22:06,599 --> 00:22:08,157
(СМЕЕТСЯ)
338
00:22:09,559 --> 00:22:11,516
Это было потрясающе!
339
00:22:12,839 --> 00:22:13,909
Да!
340
00:22:16,079 --> 00:22:17,354
ГАМОРА: Посмотри на это!
341
00:22:18,119 --> 00:22:19,711
Где вторая половина нашего корабля?
342
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
КУИЛЛ: Мой корабль.
343
00:22:21,039 --> 00:22:24,749
ГАМОРА: Любой из вас мог бы
провёл нас через это поле...
344
00:22:24,920 --> 00:22:26,135
ты летал с
что у тебя между ушами
345
00:22:26,160 --> 00:22:27,638
вместо того, что у тебя между ног!
346
00:22:28,319 --> 00:22:31,153
Если то, что у меня между ног
приложил к этому руку...
347
00:22:31,319 --> 00:22:33,435
Я гарантирую, что мог бы приземлиться
этот корабль с ним.
348
00:22:34,519 --> 00:22:36,400
Питер, мы чуть не умерли
из-за твоего высокомерия.
349
00:22:36,920 --> 00:22:38,079
Скорее потому, что он украл...
350
00:22:38,240 --> 00:22:39,308
батарейки Анулакс!
351
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
Их называют гарбулярными батареями.
352
00:22:41,960 --> 00:22:43,551
Нет, это не так!
353
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Знаешь, почему я это сделал,
Звезда-Мунк? Хм?
354
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Я не собираюсь отвечать "Стар-Мунку".
355
00:22:47,799 --> 00:22:49,711
Я сделал это, потому что хотел!
356
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Хуй.
357
00:22:50,720 --> 00:22:52,596
К чему мы вообще об этом говорим?
358
00:22:52,759 --> 00:22:55,228
Нас только что спас маленький человечек.
взорвав 50 кораблей!
359
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Насколько мало?
360
00:22:56,440 --> 00:22:58,634
Ну, я не знаю, вот так?
361
00:22:58,839 --> 00:23:00,478
Нас спас маленький дюймовый человечек?
362
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Ну, если бы он подошел ближе,
Я уверен, что он был бы намного больше.
363
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
Так устроено зрение,
ты глупый енот.
364
00:23:05,480 --> 00:23:06,798
Не называй меня енотом!
365
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
Мне жаль. Я зашел слишком далеко.
366
00:23:10,480 --> 00:23:11,753
Я имел в виду мусорную панду.
367
00:23:14,119 --> 00:23:15,314
Это лучше?
368
00:23:15,799 --> 00:23:17,551
Я не знаю.
369
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
Это хуже. Это намного хуже.
370
00:23:20,119 --> 00:23:21,347
Ты, сукин сын...
371
00:23:21,519 --> 00:23:22,236
Эй!
372
00:23:22,400 --> 00:23:23,895
РАКЕТА: Я уже устал от тебя!
КУИЛЛ: Нет! Назад!
373
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
ТУМАННОСТЬ: Кто-то следил за тобой
через точку прыжка.
374
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Освободи меня, тебе понадобится моя помощь.
375
00:23:30,039 --> 00:23:31,154
Я не дурак, Небула.
376
00:23:31,319 --> 00:23:33,336
Ты дурак, если лишаешь себя
рука в бою.
377
00:23:33,359 --> 00:23:34,695
Ты нападешь на меня, как только я тебя отпущу.
378
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Нет, я не буду.
379
00:23:35,880 --> 00:23:39,155
Можно подумать, злой суперзлодей
научился бы правильно лгать.
380
00:23:39,319 --> 00:23:41,276
Могу поспорить, что это дюймовый человек.
381
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
После всех этих лет я нашел тебя.
382
00:24:17,720 --> 00:24:19,357
И кто ты, черт возьми?
383
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Я подумал, что моя суровая внешность
сделало бы это очевидным.
384
00:24:24,799 --> 00:24:26,869
Меня зовут Эго...
385
00:24:28,240 --> 00:24:29,638
и я твой отец, Питер.
386
00:24:38,880 --> 00:24:41,552
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- (ВОСПРИЯТИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ)
387
00:24:42,079 --> 00:24:43,718
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
388
00:24:46,119 --> 00:24:47,680
- (СМЕЕТСЯ)
- Знаешь, что говорят...
389
00:24:47,839 --> 00:24:50,718
«Тебе не повезло
пока ты не сдохнешь».
390
00:25:17,519 --> 00:25:18,919
ТАЛЛК: Йонду!
391
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Давай вниз!
392
00:25:33,279 --> 00:25:35,395
СТАКАР: После обхода
годы по кругу...
393
00:25:35,559 --> 00:25:37,436
на этой женщине я в конечном итоге женюсь.
394
00:25:37,640 --> 00:25:40,278
Я сказал: «Алета, я люблю тебя, девочка...
395
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
"но ты сходишь с ума!"
396
00:25:42,039 --> 00:25:43,996
Опять же, она всегда была такой.
397
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Я никогда не мог ей доверять. Знаешь?
398
00:25:46,119 --> 00:25:47,119
Стакар.
399
00:25:51,359 --> 00:25:53,077
Прошло некоторое время.
400
00:25:57,200 --> 00:26:01,192
Похоже на это заведение
это неправильный вид позорного.
401
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Сэр!
- Стакар!
402
00:26:08,400 --> 00:26:10,788
СТАКАР: Их сто.
Фракции Опустошителей.
403
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Вы потеряли бизнес 99 из них
подавая один.
404
00:26:14,119 --> 00:26:15,633
Пожалуйста, сэр. Пожалуйста!
405
00:26:15,839 --> 00:26:17,067
Отойди от меня.
406
00:26:18,480 --> 00:26:19,548
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
407
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
(рычит)
408
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Тогда можешь идти к черту!
409
00:26:25,519 --> 00:26:27,635
Мне плевать, что ты думаешь обо мне!
410
00:26:28,039 --> 00:26:29,836
Так зачем ты следишь за нами?
411
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Потому что ты собираешься слушать
что я должен сказать!
412
00:26:31,519 --> 00:26:32,952
Я не должен ничего слушать!
413
00:26:33,039 --> 00:26:34,358
Вы предали код!
414
00:26:34,519 --> 00:26:36,351
Опустошители не занимаются детьми.
415
00:26:36,519 --> 00:26:39,353
Я уже говорил тебе раньше!
Я не знал, что происходит!
416
00:26:39,519 --> 00:26:40,519
Ты не знал, потому что
417
00:26:40,559 --> 00:26:42,215
ты не хотел знать
потому что это сделало тебя богатым.
418
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Я требую место за столом!
419
00:26:44,480 --> 00:26:46,549
Я ношу это пламя, как и ты.
420
00:26:46,720 --> 00:26:48,789
Вы можете одеваться как мы...
421
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
но ты никогда не услышишь Рожки
Свободы, когда ты умрешь, Йонду.
422
00:26:51,640 --> 00:26:53,436
И цвета Огорда...
423
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
никогда не промелькнет над твоей могилой.
424
00:26:58,359 --> 00:26:59,679
Если вы думаете...
425
00:27:00,880 --> 00:27:04,030
Я с удовольствием изгоняю тебя...
426
00:27:05,759 --> 00:27:07,397
ты ошибаешься.
427
00:27:08,680 --> 00:27:11,557
Ты разбил все наши сердца.
428
00:27:26,240 --> 00:27:28,548
Ах, жалко.
429
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Сначала Квилл нас предает...
430
00:27:31,839 --> 00:27:35,115
и Йонду просто отпускает его безнаказанно.
431
00:27:36,039 --> 00:27:38,429
Мы последовали за ним
потому что он был тем самым...
432
00:27:38,599 --> 00:27:41,034
кто не боялся
сделать то, что нужно было сделать.
433
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Кажется, он стал мягким.
434
00:27:44,079 --> 00:27:46,469
Если он такой мягкий, почему ты шепчешь?
435
00:27:47,119 --> 00:27:48,916
Ты знаешь, что я прав, Краглин.
436
00:27:49,079 --> 00:27:53,471
Тебе лучше быть очень осторожным
что ты говоришь о нашем капитане.
437
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
РАВАГЕР: Кто это, черт возьми?
438
00:28:09,720 --> 00:28:11,311
(ХРЮКА)
439
00:28:15,559 --> 00:28:16,595
(Вздыхает)
440
00:28:35,279 --> 00:28:36,951
Йонду Удонта...
441
00:28:37,640 --> 00:28:39,789
У меня есть для вас предложение.
442
00:28:40,359 --> 00:28:42,395
ЭГО: Я нанял Йонду, чтобы он забрал тебя...
443
00:28:42,640 --> 00:28:44,675
когда твоя мать умерла.
444
00:28:44,839 --> 00:28:46,636
Но вместо того, чтобы вернуть тебя...
445
00:28:46,839 --> 00:28:48,636
Йонду сохранил тебя.
446
00:28:48,799 --> 00:28:51,394
Я понятия не имею, почему.
447
00:28:52,480 --> 00:28:53,992
Хорошо, я скажу вам, почему.
448
00:28:54,160 --> 00:28:55,558
Потому что я был тощим маленьким ребенком
449
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
кто мог втиснуться в места
взрослые не могли.
450
00:28:57,319 --> 00:28:58,833
Это облегчило воровство.
451
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Ну, я пытался
выслеживать тебя с тех пор.
452
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
ДРАКС: Я думал, Йонду был твоим отцом.
453
00:29:04,559 --> 00:29:06,630
Что? Мы были вместе
все это время...
454
00:29:06,799 --> 00:29:09,597
а ты думал Йонду
был ли мой настоящий кровный родственник?
455
00:29:09,759 --> 00:29:10,988
Вы очень похожи.
456
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
Один синий!
457
00:29:14,440 --> 00:29:16,077
Нет, он не мой отец!
458
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Йонду был тем парнем, который похитил меня...
459
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
выбил из меня все дерьмо
чтобы я мог научиться драться...
460
00:29:20,839 --> 00:29:22,830
и держал меня в ужасе
угрожая съесть меня.
461
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Съесть тебя?
- Ага.
462
00:29:24,519 --> 00:29:26,510
Ох, этот сукин сын.
463
00:29:26,680 --> 00:29:28,032
Как вы нас сейчас нашли?
464
00:29:28,839 --> 00:29:31,832
Ну, даже там, где я живу,
за пределами того, что известно...
465
00:29:32,039 --> 00:29:34,429
мы слышали рассказы об этом человеке
они называют Звездного Лорда.
466
00:29:34,599 --> 00:29:36,989
Что скажешь, мы отправимся туда прямо сейчас?
467
00:29:37,160 --> 00:29:39,799
Приветствуются ваши коллеги.
Даже эта обезьяна с треугольным лицом.
468
00:29:40,640 --> 00:29:41,867
Я обещаю тебе...
469
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
это не похоже ни на одно другое место
вы когда-либо видели.
470
00:29:45,200 --> 00:29:46,348
И там...
471
00:29:46,839 --> 00:29:50,515
Я могу объяснить ваше особое наследие.
472
00:29:51,839 --> 00:29:53,671
Наконец-то стать...
473
00:29:53,839 --> 00:29:56,558
отцом, которым я всегда хотел быть.
474
00:29:58,000 --> 00:29:59,512
Прошу прощения.
475
00:30:00,000 --> 00:30:01,398
Мне нужно сделать что-нибудь.
476
00:30:07,559 --> 00:30:09,278
Я не куплюсь на это.
477
00:30:11,519 --> 00:30:13,192
Пойдем прогуляемся.
478
00:30:14,119 --> 00:30:16,155
- (СВИСТ)
- (МОЧЕНИЧЕСТВО)
479
00:30:19,920 --> 00:30:21,398
Я Мантис.
480
00:30:25,240 --> 00:30:26,558
Что ты делаешь?
481
00:30:26,880 --> 00:30:28,232
Улыбаясь.
482
00:30:29,079 --> 00:30:31,513
Я слышал, это то, что нужно сделать
чтобы люди нравились тебе.
483
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Нет, если ты сделаешь это вот так.
484
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Ох...
485
00:30:36,359 --> 00:30:38,920
Я вырос один на планете Эго.
486
00:30:39,160 --> 00:30:43,789
я не понимаю
тонкости социального взаимодействия.
487
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Могу ли я погладить вашего щенка?
Это восхитительно.
488
00:30:52,680 --> 00:30:53,714
Да.
489
00:30:56,920 --> 00:30:58,672
- (ВОРЧЕТ)
- (КРИЧИТ)
490
00:30:58,759 --> 00:30:59,795
(СМЕЕТСЯ)
491
00:31:02,960 --> 00:31:06,634
Это называется розыгрыш!
492
00:31:06,960 --> 00:31:08,108
(ОБА СМЕЮТСЯ)
493
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Мне очень понравилось!
494
00:31:12,200 --> 00:31:13,791
Я только что это придумал!
495
00:31:14,200 --> 00:31:15,234
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ смеяться)
496
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
КУИЛЛ: Дай мне передохнуть!
497
00:31:18,559 --> 00:31:19,559
После всего этого времени,
498
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
ты появишься,
и вдруг...
499
00:31:21,119 --> 00:31:22,916
- ты хочешь быть моим отцом?
- ГАМОРА: Я тебя слышу.
500
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
КУИЛЛ: И кстати,
это может быть ловушкой.
501
00:31:25,240 --> 00:31:26,877
Пуристы Кри, Опустошители...
502
00:31:27,039 --> 00:31:28,711
- они все хотят нашей смерти.
- Я знаю, но...
503
00:31:28,799 --> 00:31:29,835
Но что?
504
00:31:29,920 --> 00:31:32,308
Что это была за история, которую ты мне рассказал?
о Зарду Хасселфрау?
505
00:31:32,400 --> 00:31:33,434
ВОЗ?
506
00:31:33,599 --> 00:31:34,827
У него была волшебная лодка?
507
00:31:36,880 --> 00:31:38,153
Дэвид Хассельхофф?
508
00:31:38,319 --> 00:31:39,150
Верно.
509
00:31:39,319 --> 00:31:41,390
Не волшебная лодка. Говорящая машина.
510
00:31:41,559 --> 00:31:42,559
Почему он снова заговорил?
511
00:31:42,720 --> 00:31:46,234
Чтобы помочь ему бороться с преступностью,
и оказывать поддержку.
512
00:31:46,400 --> 00:31:48,993
В детстве ты носил
его фотография у тебя в кармане...
513
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
и ты бы сказал
все остальные дети...
514
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
что он был твоим отцом,
но его не было в городе.
515
00:31:53,319 --> 00:31:55,913
Стрельба по Рыцарю дорог
или гастролировать со своей группой по Германии.
516
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Я сказал тебе это, когда был пьян.
Почему ты поднимаешь это сейчас?
517
00:31:58,519 --> 00:31:59,588
Мне нравится эта история.
518
00:31:59,680 --> 00:32:01,715
- Я ненавижу эту историю.
- (Вздыхает)
519
00:32:01,799 --> 00:32:03,313
Это так грустно!
520
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
В детстве я видел всех других детей
играют в мяч со своим отцом.
521
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
И я хотел этого,
больше всего на свете!
522
00:32:12,119 --> 00:32:13,791
Это моя точка зрения, Питер.
523
00:32:14,640 --> 00:32:17,472
Что, если этот человек — твой Хассельхофф?
524
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Если он окажется злым...
525
00:32:23,839 --> 00:32:25,397
мы просто убьем его.
526
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Ты оставляешь меня с этой лисой?
527
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
ГАМОРА: Он не лис.
528
00:32:36,519 --> 00:32:38,556
Пристрели ее, если она это сделает
ничего подозрительного.
529
00:32:38,640 --> 00:32:39,674
(ВОРЧИТ)
530
00:32:40,039 --> 00:32:41,996
- Или если тебе так хочется.
- РАКЕТА: Хорошо.
531
00:32:43,319 --> 00:32:45,549
Это будет всего пару дней.
532
00:32:45,759 --> 00:32:48,557
Мы вернемся раньше
Ракета закончила ремонт корабля.
533
00:32:48,799 --> 00:32:50,994
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
534
00:32:51,799 --> 00:32:53,631
ДРАКС: Что, если придет Владыка?
535
00:32:53,799 --> 00:32:56,016
КУИЛЛ: У них нет пути
знать, что мы здесь. Пойдем.
536
00:32:56,039 --> 00:32:57,632
Я не уверен в расставании.
537
00:32:57,799 --> 00:32:59,392
Боже, ты как старуха.
538
00:32:59,559 --> 00:33:01,231
Потому что я мудрый?
539
00:33:02,200 --> 00:33:04,155
ГАМОРА: Почему у тебя есть
столько багажа?
540
00:33:04,319 --> 00:33:06,470
ДРАКС: Я не хочу Грута
играю с моими вещами.
541
00:33:09,559 --> 00:33:12,119
Надеюсь, папочка не такой уж и придурок.
как и ты, мальчик-сирота.
542
00:33:14,200 --> 00:33:17,953
Какова ваша цель здесь?
Чтобы все тебя ненавидели?
543
00:33:18,839 --> 00:33:20,910
Потому что это работает.
544
00:33:23,000 --> 00:33:24,215
(ФЛИТВУД МАК'С
"ЦЕПЬ" ИГРАЕТ)
545
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
И если ты меня сейчас не любишь
Ты никогда больше не полюбишь меня.
546
00:33:30,599 --> 00:33:35,753
Я все еще слышу, как ты говоришь
Вы никогда не разорвете эту цепь.
547
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
А если ты меня сейчас не любишь.
548
00:33:39,119 --> 00:33:42,192
Ты никогда больше меня не полюбишь
549
00:33:42,359 --> 00:33:46,272
Я все еще слышу, как вы говорите.
550
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
Вы никогда не разорвете эту цепь.
551
00:33:48,599 --> 00:33:51,797
А если ты меня сейчас не любишь.
552
00:33:51,960 --> 00:33:54,598
Ты никогда больше меня не полюбишь
553
00:33:54,799 --> 00:33:57,791
Я все еще слышу, как вы говорите.
554
00:33:57,960 --> 00:34:01,349
Вы никогда не разорвете эту цепочку
555
00:34:06,200 --> 00:34:07,951
(ДРАКС И ПЕРО СМЕЮТСЯ)
556
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
КУИЛЛ: Эй, могу я тебя спросить?
личный вопрос?
557
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Ох...
558
00:34:12,119 --> 00:34:14,474
Меня никто никогда не спрашивал
личный вопрос.
559
00:34:14,920 --> 00:34:16,398
Ваши усики, для чего они нужны?
560
00:34:17,079 --> 00:34:18,148
Их цель?
561
00:34:18,320 --> 00:34:20,150
Да. Мы с Квиллом поспорили.
562
00:34:20,320 --> 00:34:22,389
Чувак. Ты не должен этого говорить!
563
00:34:23,440 --> 00:34:24,474
Я говорю...
564
00:34:24,639 --> 00:34:27,028
если ты собираешься пройти
дверной проем слишком низкий...
565
00:34:27,199 --> 00:34:29,998
твои усики это почувствуют,
и не дать тебе быть обезглавленным.
566
00:34:30,159 --> 00:34:32,309
КУИЛЛ: Верно.
А если это что-то кроме...
567
00:34:32,480 --> 00:34:35,869
тебя специально не обезглавливали
у двери, я выигрываю.
568
00:34:36,039 --> 00:34:38,507
Они не для того, чтобы чувствовать дверные проемы.
569
00:34:38,679 --> 00:34:39,795
- (Вздыхает)
- (КУИЛЛ СМЕЕТСЯ)
570
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Я думаю...
571
00:34:41,599 --> 00:34:44,318
им есть чем заняться
с моими эмпатическими способностями.
572
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Что это такое?
573
00:34:46,079 --> 00:34:49,550
Если я прикоснусь к кому-нибудь,
Я чувствую их чувства.
574
00:34:50,719 --> 00:34:52,472
- Ты читаешь мысли?
- Нет.
575
00:34:52,639 --> 00:34:54,914
Телепаты знают мысли.
576
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Эмпаты чувствуют чувства.
577
00:34:58,679 --> 00:34:59,679
Эмоции.
578
00:35:02,360 --> 00:35:03,474
Могу ли я?
579
00:35:04,519 --> 00:35:06,032
Все в порядке.
580
00:35:14,360 --> 00:35:16,748
Вы чувствуете любовь.
581
00:35:18,400 --> 00:35:21,391
Ага. Наверное, я чувствую себя генералом,
бескорыстная любовь почти ко всем.
582
00:35:21,559 --> 00:35:22,708
Нет!
583
00:35:22,880 --> 00:35:24,710
Романтическая, сексуальная любовь.
584
00:35:25,000 --> 00:35:26,318
Нет, я не знаю.
585
00:35:26,519 --> 00:35:28,077
- Для нее!
- Нет!
586
00:35:29,679 --> 00:35:31,032
(СМЕЕТСЯ)
587
00:35:31,559 --> 00:35:32,675
КУИЛЛ: Хорошо.
588
00:35:33,599 --> 00:35:34,715
(ПЕРО СТОНЕТ)
589
00:35:35,719 --> 00:35:37,869
Она просто рассказала всем
твой самый глубокий, самый темный секрет!
590
00:35:38,039 --> 00:35:40,349
Чувак, я думаю
ты немного преувеличиваешь!
591
00:35:40,519 --> 00:35:41,838
Тебе должно быть так стыдно!
592
00:35:42,039 --> 00:35:43,951
(ДРАКС ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)
593
00:35:45,760 --> 00:35:47,556
Сделай меня! Сделай меня!
594
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Такого юмора я еще никогда не чувствовал!
595
00:35:55,960 --> 00:35:56,994
(ОБА СМЕЮТСЯ)
596
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Так невероятно некруто.
597
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
- О, Квилл.
- (ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)
598
00:36:06,559 --> 00:36:10,518
Прикоснись ко мне, и единственное
ты почувствуешь, что это сломанная челюсть.
599
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Я также могу в некоторой степени изменять эмоции.
600
00:36:19,679 --> 00:36:20,679
КУИЛЛ: Да, типа чего?
601
00:36:21,559 --> 00:36:24,677
Если я прикоснусь к кому-то, кому грустно...
602
00:36:24,840 --> 00:36:27,512
Я могу облегчить им удовлетворение
ненадолго.
603
00:36:27,760 --> 00:36:31,547
Я могу сделать упрямого человека уступчивым.
604
00:36:31,719 --> 00:36:34,757
Но я в основном использую его
чтобы помочь моему хозяину уснуть.
605
00:36:34,960 --> 00:36:38,793
Он лежит без сна по ночам
думает о своем потомстве.
606
00:36:40,960 --> 00:36:42,108
Сделайте одно из них со мной.
607
00:36:46,679 --> 00:36:48,271
Спать.
608
00:36:49,800 --> 00:36:50,914
(ХРАП)
609
00:36:52,760 --> 00:36:55,637
(ДАЛЕКОЕ ПЕНИЕ)
610
00:37:02,400 --> 00:37:04,789
(ГЛЕН КЭМПБЕЛЛ
"ЮЖНЫЕ НОЧИ" ИГРАЮТ)
611
00:37:15,320 --> 00:37:17,356
(СМЕЕТСЯ)
612
00:37:28,159 --> 00:37:29,478
(ДАЛЕКО ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
613
00:37:31,480 --> 00:37:32,673
(ВОРЧЕТ)
614
00:37:41,159 --> 00:37:42,679
- РАКЕТА: Обожаю эту песню.
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
615
00:37:42,840 --> 00:37:43,875
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
616
00:37:47,880 --> 00:37:49,710
(ВСЕ СТОН)
617
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
(ТУМАННОСТЬ ЗАДЫХАЕТ)
618
00:37:55,199 --> 00:37:56,235
(ПЕТ И НАПЫВАЕТ)
619
00:38:02,800 --> 00:38:04,233
(МЫВАНИЕ)
620
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
- (ВЕТВИ SNAPS)
- А?
621
00:38:14,559 --> 00:38:15,753
- Там!
- (ВСЕ КРИЧАТ)
622
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ах...
623
00:38:29,840 --> 00:38:31,431
(ВСЕ КРИЧАТ)
624
00:38:31,719 --> 00:38:32,914
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
625
00:38:37,519 --> 00:38:38,519
(РАКЕТА СМЕЕТСЯ)
626
00:38:38,800 --> 00:38:40,074
(ВСЕ КРИЧАТ)
627
00:38:43,079 --> 00:38:44,195
(ВСЕ СТУДЯТ)
628
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
- (ВСЕ КРИЧАТ)
- (СМЕЕТСЯ)
629
00:38:51,480 --> 00:38:52,833
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
630
00:38:56,559 --> 00:38:57,675
(СТОНЫ)
631
00:39:08,440 --> 00:39:09,952
(ВСЕ ХРЮТ)
632
00:39:18,679 --> 00:39:19,873
(ВСЕ СТОНЫ)
633
00:39:36,119 --> 00:39:38,713
Теперь не так сложно без
все твои игрушки...
634
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
ты? (СМЕЕТСЯ)
635
00:39:43,000 --> 00:39:44,034
- РЕТЧ: Двигайся!
- (КРИЧИТ)
636
00:39:46,639 --> 00:39:47,708
(ОБА ХРЮТ)
637
00:39:50,320 --> 00:39:51,469
(рвотный стон)
638
00:39:53,639 --> 00:39:54,867
(СВИСТ)
639
00:40:00,840 --> 00:40:01,954
Дерьмо.
640
00:40:02,800 --> 00:40:03,914
(ЙОНДУ посмеивается)
641
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
(Вздыхает)
642
00:40:07,559 --> 00:40:08,992
Привет, крыса!
643
00:40:09,159 --> 00:40:11,469
Как дела, синий идиот?
644
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Не так уж и плохо.
645
00:40:14,199 --> 00:40:16,588
Мы получили себе довольно хороший
небольшой концерт здесь.
646
00:40:16,760 --> 00:40:19,592
Эта золотая девчонка с
довольно высокого мнения о себе...
647
00:40:19,760 --> 00:40:23,672
предложил нам большую сумму, чтобы доставить вас
и твои приятели к ней...
648
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
потому что она хочет
649
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
- убить вас всех.
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
650
00:40:26,599 --> 00:40:27,827
Твой друг...
651
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Их слишком много.
652
00:40:29,840 --> 00:40:33,036
Ему нужна моя помощь.
Если ты заботишься о нем...
653
00:40:33,239 --> 00:40:35,833
ты должен вытащить меня из этих уз.
654
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Они собираются его убить!
655
00:40:38,519 --> 00:40:40,670
ЁНДУ: Я говорю тебе,
тебя было довольно легко найти.
656
00:40:40,800 --> 00:40:42,755
Я поместил трассер на твой корабль...
657
00:40:42,960 --> 00:40:44,278
во время войны за Ксандар.
658
00:40:44,800 --> 00:40:47,188
Дай мне слово
ты не причинишь вреда Груту...
659
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
и я скажу вам, где находятся батарейки.
660
00:40:50,079 --> 00:40:52,469
(СМЕЕТСЯ) Вам повезло,
мое слово не означает приседания.
661
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
Иначе я бы тебя отдал.
662
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
В противном случае, что бы вы сделали?
663
00:40:57,920 --> 00:40:59,398
Мы возьмем им батарейки.
664
00:40:59,599 --> 00:41:03,036
Они чего стоят?
Четверть мельницы на открытом рынке?
665
00:41:03,199 --> 00:41:05,509
Эта Жрица предложила нам миллион.
666
00:41:05,719 --> 00:41:08,438
Четверть — это всего лишь одна треть!
667
00:41:08,599 --> 00:41:09,715
Четверть — это не треть.
668
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
Четверть — 25.
669
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Нет.
670
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
ГЭФ: Мы даже не можем купить
пара ботинок с 25 единицами.
671
00:41:15,440 --> 00:41:16,474
ЁНДУ: Хватит!
672
00:41:16,639 --> 00:41:21,474
Дело в том, что мы недостаточно глупы
помочь убить Стражей Галактики!
673
00:41:21,880 --> 00:41:24,347
Весь чертов Корпус Нова
будет на нас.
674
00:41:25,159 --> 00:41:27,070
КРАГЛИН: Это неправильно!
675
00:41:27,239 --> 00:41:30,277
Я просто должен это сказать
на этот раз, капитан.
676
00:41:30,440 --> 00:41:32,748
Независимо от того, сколько раз
Квилл предает тебя...
677
00:41:32,920 --> 00:41:35,797
ты защищаешь его, как
никто из нас не имеет большого значения!
678
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
ВСЕ: Да!
679
00:41:37,119 --> 00:41:38,632
Я тот, кто за тебя стоит!
680
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Успокойся, Краглин.
681
00:41:39,920 --> 00:41:42,387
Чертовски верно, парень. Он стал мягким.
682
00:41:42,599 --> 00:41:45,637
Предположим, пришло время перемен
в лидерстве.
683
00:41:45,840 --> 00:41:47,056
- (ВСЕ СОГЛАСИЛИСЬ)
- (ВЗВЕДЕНИЕ РУЖЬЯ)
684
00:41:47,079 --> 00:41:48,079
(СВИСТКИ)
685
00:41:50,760 --> 00:41:52,989
Опустите свои чертовы пушки!
686
00:41:53,159 --> 00:41:54,434
Ого! Ого!
687
00:41:54,599 --> 00:41:58,036
Должен быть какой-то
мирное решение этой проблемы, ребята.
688
00:41:58,239 --> 00:42:00,913
Или даже жестокий
где я стою там.
689
00:42:01,119 --> 00:42:02,119
(РЫЧАНИЕ)
690
00:42:06,000 --> 00:42:07,193
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
691
00:42:07,719 --> 00:42:08,755
(СТОНЫ)
692
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
(Вздыхает)
693
00:42:13,360 --> 00:42:14,394
(СТОНЫ)
694
00:42:20,079 --> 00:42:21,751
Ну, здравствуйте, мальчики.
695
00:42:25,880 --> 00:42:26,914
(КОСЫ)
696
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Оно не созрело.
697
00:42:29,639 --> 00:42:31,596
(ДЖОРДЖ ХАРРИСОН
«МОЙ СЛАДКИЙ ГОСПОДЬ» ИГРАЕТ)
698
00:42:40,960 --> 00:42:42,393
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
699
00:43:13,800 --> 00:43:17,269
Добро пожаловать всем в мой мир.
700
00:43:17,360 --> 00:43:19,827
КУИЛЛ: Ух ты.
У вас есть своя планета?
701
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
Ну давай же.
Не больше Луны вашей Земли.
702
00:43:23,920 --> 00:43:25,432
Смирение.
703
00:43:25,599 --> 00:43:26,998
Мне это нравится.
704
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
Я тоже необычайно скромен.
705
00:43:37,280 --> 00:43:38,918
(СМЕЕТСЯ)
706
00:44:12,239 --> 00:44:16,358
Вы владеете планетой и можете уничтожить
два десятка космических кораблей без скафандра.
707
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
Какой ты именно?
708
00:44:19,920 --> 00:44:23,150
Я тот, кого называют Небожителем, дорогая.
709
00:44:24,559 --> 00:44:26,994
Небожитель, похожий на бога?
710
00:44:28,239 --> 00:44:30,753
Ммм, маленькая буква "г", сынок.
711
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
По крайней мере в те дни
Я чувствую себя скромным, как Дракс.
712
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
(ЭГО посмеивается)
713
00:44:45,039 --> 00:44:46,039
КУИЛЛ: Ого!
714
00:44:48,159 --> 00:44:51,469
Я не знаю точно, откуда я взялся.
715
00:44:51,639 --> 00:44:53,596
Первое, что я помню, это мерцание...
716
00:44:54,239 --> 00:44:56,070
совершенно дрейфовать в космосе...
717
00:44:57,079 --> 00:44:59,514
и совсем один.
718
00:45:00,679 --> 00:45:02,510
На протяжении миллионов лет...
719
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Я научился контролировать
молекулы вокруг меня.
720
00:45:06,639 --> 00:45:09,711
Я стал умнее и сильнее.
721
00:45:11,760 --> 00:45:14,717
И я продолжил строительство оттуда...
722
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
слой за слоем...
723
00:45:17,159 --> 00:45:19,753
та самая планета, по которой вы сейчас ходите.
724
00:45:19,920 --> 00:45:21,193
Ого.
725
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Но мне хотелось большего.
726
00:45:24,199 --> 00:45:25,838
Я желал...
727
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
смысл.
728
00:45:28,679 --> 00:45:32,639
«Должна быть какая-то жизнь
там, во вселенной...
729
00:45:32,800 --> 00:45:35,552
«кроме меня», — подумал я.
730
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
И вот, я поставил перед собой задачу
найти его.
731
00:45:40,119 --> 00:45:41,552
Я создал...
732
00:45:41,719 --> 00:45:45,349
какой я представлял себе биологическую жизнь
быть похожим на...
733
00:45:45,519 --> 00:45:49,273
вплоть до мельчайших деталей.
734
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Ты сделал пенис?
735
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Чувак!
736
00:45:53,280 --> 00:45:54,507
Что с тобой не так?
737
00:45:54,679 --> 00:45:57,672
Если он планета, как он мог
завести ребенка с мамой?
738
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Он бы ее раздавил!
739
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
(ПЕРО СТОНЕТ)
740
00:46:01,079 --> 00:46:03,275
Мне не нужно слышать, как мои родители...
741
00:46:04,519 --> 00:46:05,519
Почему?
742
00:46:06,280 --> 00:46:07,871
Мой отец рассказал бы эту историю
743
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
оплодотворения моей матери
каждое зимнее солнцестояние.
744
00:46:10,039 --> 00:46:11,472
Это отвратительно.
745
00:46:11,639 --> 00:46:13,072
Это было красиво.
746
00:46:14,360 --> 00:46:15,838
У вас, землян, есть заикания.
747
00:46:16,400 --> 00:46:18,469
Да, Дракс, у меня есть пенис.
748
00:46:18,719 --> 00:46:20,358
Ха! Спасибо!
749
00:46:20,519 --> 00:46:21,635
Это не так уж и плохо.
750
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Ой.
- Фу.
751
00:46:23,519 --> 00:46:27,034
У меня также есть болевые рецепторы,
и пищеварительная система...
752
00:46:27,199 --> 00:46:28,952
и весь сопутствующий хлам.
753
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
Я хотел испытать
что на самом деле значит быть человеком...
754
00:46:34,239 --> 00:46:37,231
когда я отправился среди звезд...
755
00:46:37,920 --> 00:46:40,114
пока не нашел...
756
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
то, что я искал.
757
00:46:43,559 --> 00:46:44,708
Жизнь.
758
00:46:46,440 --> 00:46:48,748
В конце концов, я был не одинок во вселенной.
759
00:46:55,559 --> 00:46:57,391
Когда ты познакомился с моей мамой?
760
00:47:01,559 --> 00:47:03,231
Вскоре после этого.
761
00:47:09,000 --> 00:47:13,675
Это было с Мередит
что я впервые испытал любовь.
762
00:47:17,599 --> 00:47:20,751
Я называла ее своей речной лилией.
763
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
И от этой любви Питер...
764
00:47:31,159 --> 00:47:32,353
ты.
765
00:47:39,639 --> 00:47:43,155
Я так долго тебя искал.
766
00:47:44,760 --> 00:47:46,431
И когда я услышал о человеке с Земли...
767
00:47:46,599 --> 00:47:50,353
который держал Камень Бесконечности
в его руке, не умирая...
768
00:47:52,119 --> 00:47:55,077
Я знал, что ты, должно быть, сын
женщины, которую я любил.
769
00:47:56,679 --> 00:47:59,068
Если ты любил ее, почему ты ее бросил?
770
00:48:03,800 --> 00:48:05,994
(ВОРЯТ РАЗРУШИТЕЛИ)
771
00:48:20,159 --> 00:48:22,036
ТАЛЛК: Это мятеж!
772
00:48:22,800 --> 00:48:27,827
Это мятеж!
773
00:48:28,159 --> 00:48:29,956
- (ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (КРИЧИТ)
774
00:48:33,519 --> 00:48:35,317
- (ТАЛЛК КРИК)
- (РАВЕЙДЕРЫ НАДРАЖАЮТСЯ)
775
00:48:39,679 --> 00:48:41,032
ТАЛЛК: Ты подонок!
776
00:48:41,199 --> 00:48:42,996
(НАСЛУШИВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
777
00:48:44,679 --> 00:48:45,954
РАЗРУШИТЕЛИ: О!
778
00:48:46,039 --> 00:48:47,074
(РАВЕЙДЕРЫ ВОЮТ)
779
00:49:16,559 --> 00:49:17,628
Капитан!
780
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
Помоги мне! Пожалуйста!
781
00:49:20,559 --> 00:49:22,072
Капитан!
782
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Ты тот, кто убил этих людей...
783
00:49:27,639 --> 00:49:29,436
направляя их по ложному пути.
784
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Потому что ты слабый.
785
00:49:32,159 --> 00:49:33,751
- (ВОРЧЕТ)
- (ВСЕ Аплодируют)
786
00:49:34,440 --> 00:49:35,952
И глупо!
787
00:49:38,039 --> 00:49:40,076
Пришло время Опустошителей...
788
00:49:40,239 --> 00:49:43,914
снова подняться к славе
с новым капитаном...
789
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Тазерфейс!
790
00:49:46,639 --> 00:49:48,119
(ВСЕ Аплодируют)
791
00:49:49,079 --> 00:49:50,398
(РАКЕТА СМЕЕТСЯ)
792
00:49:54,159 --> 00:49:57,789
Мне очень жаль. Ваше имя...
793
00:49:57,960 --> 00:49:59,597
Это Тазерфейс?
794
00:50:00,079 --> 00:50:01,398
Это верно.
795
00:50:01,800 --> 00:50:04,074
Вы стреляете электрошокером в лицо?
796
00:50:04,760 --> 00:50:06,556
Это метафорично!
797
00:50:06,719 --> 00:50:07,719
ВСЕ: Да!
798
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
За что?
799
00:50:14,599 --> 00:50:17,193
Ибо это имя вселяет страх...
800
00:50:17,360 --> 00:50:20,112
в сердца каждого, кто это слышит.
801
00:50:20,280 --> 00:50:21,280
(ВСЕ ШОРМЯТ)
802
00:50:22,800 --> 00:50:24,027
Хорошо.
803
00:50:24,639 --> 00:50:25,867
РАКЕТА: Хорошо...
804
00:50:26,079 --> 00:50:27,228
что бы ты ни говорил.
805
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Ты заткнись.
806
00:50:29,239 --> 00:50:30,434
Ты следующий.
807
00:50:30,760 --> 00:50:34,672
Удонта, я долго ждал, чтобы сделать...
808
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
- (РАКЕТА ХИХКАЕТ)
- Что?
809
00:50:37,159 --> 00:50:40,072
Мне жаль. Мне очень жаль!
810
00:50:40,239 --> 00:50:43,277
Я просто продолжаю представлять тебя
просыпаюсь утром, сэр...
811
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
смотрю в зеркало, а потом
на полном серьезе говорю себе...
812
00:50:46,599 --> 00:50:49,114
«Вы знаете, что было бы
действительно офигенное имя?
813
00:50:49,239 --> 00:50:51,548
«Тазерфейс!» (СМЕЕТСЯ)
814
00:50:52,639 --> 00:50:55,199
- Вот как я слышу тебя в своей голове!
- (ВСЕ ХИХИКАЮТСЯ)
815
00:50:56,119 --> 00:50:58,269
Каким был ваш второй выбор?
816
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
- Шляпа мошонки?
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
817
00:51:01,320 --> 00:51:02,320
(СМЕЕТСЯ)
818
00:51:02,639 --> 00:51:05,199
Новый план. Мы убиваем тебя первыми.
819
00:51:06,639 --> 00:51:09,677
Ну, умереть, конечно, лучше.
чем прожить всю жизнь...
820
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
как дебильный мешок с дерьмом, который думает
Taserface — крутое имя.
821
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
На сегодня хватит убийств.
822
00:51:18,519 --> 00:51:19,998
(РАВИДЕРЫ ШОРПУТ)
823
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
РАВАГЕР: Она дочь
Таноса.
824
00:51:24,719 --> 00:51:27,016
ТАЗЕРФЕЙС: Я думал, ты
самый большой садист в галактике.
825
00:51:27,039 --> 00:51:29,873
Это было тогда, когда папа
оплачивал мои счета.
826
00:51:30,039 --> 00:51:33,668
Жрица хочет
убить саму лису.
827
00:51:33,840 --> 00:51:36,672
И у него есть награды за голову
как минимум в 12 провинциях Кри.
828
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
Уверяю вас...
829
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Я не такая легкая добыча, как старик
без его волшебной палочки...
830
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
или говорящий лесной зверь.
831
00:51:46,239 --> 00:51:48,070
Я хочу 10% от выручки...
832
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
и еще пара вещей.
833
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
КРАГЛИН: Мы получили
целая коробка рук...
834
00:51:55,159 --> 00:51:56,990
- если это не сработает.
- Все в порядке.
835
00:51:57,159 --> 00:52:00,356
Ты думаешь, что они Кри
собирается казнить капитана?
836
00:52:00,519 --> 00:52:04,751
Кри считают себя милосердными.
Это будет безболезненно.
837
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Ну, вот оно.
Это лучший корабль, который у нас есть.
838
00:52:08,559 --> 00:52:10,197
Расположение планеты Эго в навигации.
839
00:52:10,360 --> 00:52:12,668
Мы переведем вам 10% после оплаты.
840
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Что ты собираешься делать со своей долей?
841
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
В детстве мой отец
были бы Гамора и я
842
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
сражайтесь друг с другом на тренировках.
843
00:52:20,880 --> 00:52:23,188
Каждый раз моя сестра побеждала...
844
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
мой отец заменил бы часть меня
с техникой...
845
00:52:26,840 --> 00:52:29,512
утверждая, что он хотел, чтобы я был ей равным.
846
00:52:30,599 --> 00:52:32,431
Но она победила...
847
00:52:32,599 --> 00:52:37,434
снова и снова, и снова,
ни разу не воздержался.
848
00:52:39,079 --> 00:52:41,389
Итак, после того, как я убью свою сестру...
849
00:52:41,559 --> 00:52:42,708
Я куплю военный корабль
850
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
со всеми мыслимыми
орудие смерти.
851
00:52:44,960 --> 00:52:48,588
Я буду охотиться за отцом, как собака,
и я разорву его на части медленно...
852
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
по частям...
853
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
пока он не узнает какое-то подобие
о глубокой и непрекращающейся боли...
854
00:52:53,920 --> 00:52:57,036
Я знаю каждый день.
855
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Ага.
856
00:53:00,760 --> 00:53:02,519
Я говорил о том,
типа, красивое ожерелье.
857
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Или красивая шляпа.
858
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Что-то, что заставит других девушек уйти,
«Ох, это приятно!»
859
00:53:12,079 --> 00:53:15,277
В любом случае, счастливого пути.
860
00:53:23,079 --> 00:53:26,516
Моя мать рассказала всем
мой отец был со звезд.
861
00:53:28,280 --> 00:53:30,793
У нее был рак мозга,
поэтому все думали, что она заблуждается.
862
00:53:30,960 --> 00:53:31,994
Питер...
863
00:53:32,159 --> 00:53:34,056
Слушай, мне бы хотелось во все это поверить,
Я бы действительно сделал это.
864
00:53:34,079 --> 00:53:35,478
Но ты ушел...
865
00:53:35,639 --> 00:53:38,438
самая замечательная женщина на свете...
866
00:53:38,639 --> 00:53:40,119
умереть в одиночестве.
867
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Я не хотел оставлять твою мать, Питер.
868
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Если я не вернусь регулярно
на мою планету...
869
00:53:46,239 --> 00:53:47,592
и свет внутри него...
870
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
эта форма увянет и погибнет.
871
00:53:49,480 --> 00:53:51,519
Так почему ты не вернулся?
Зачем ты послал Йонду?
872
00:53:51,639 --> 00:53:53,550
Преступник из всех людей,
прийти и забрать меня?
873
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Я любил твою мать, Питер!
874
00:53:56,119 --> 00:53:58,474
Я не мог ступить ногой
на Земле...
875
00:53:58,639 --> 00:54:01,472
где она не жила!
Вы не представляете, что это такое!
876
00:54:01,639 --> 00:54:04,028
Я точно знаю, каково это!
877
00:54:04,199 --> 00:54:05,952
Я должен был смотреть, как она умирает!
878
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Над миллионами и миллионами
лет моего существования...
879
00:54:14,639 --> 00:54:17,108
Я совершил много ошибок, Питер.
880
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Но ты не один из них.
881
00:54:22,000 --> 00:54:25,708
Пожалуйста, дайте мне шанс быть
отцом, которым она хотела бы, чтобы я был.
882
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Мне так много нужно
научу тебя этой планете...
883
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
и свет внутри.
884
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
Они часть тебя, Питер.
885
00:54:42,039 --> 00:54:43,632
Что ты имеешь в виду?
886
00:54:44,519 --> 00:54:46,351
Дай мне свои руки, сынок.
887
00:54:47,360 --> 00:54:48,474
Здесь.
888
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Держите их так.
889
00:54:57,159 --> 00:55:00,038
Теперь закройте глаза и сосредоточьтесь.
890
00:55:01,199 --> 00:55:04,157
Возьми свой мозг
в центр этой планеты.
891
00:55:04,400 --> 00:55:05,548
(ПЕРО ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
892
00:55:07,920 --> 00:55:08,954
(ГАЗПС)
893
00:55:09,079 --> 00:55:10,911
Да!
894
00:55:11,360 --> 00:55:13,077
Ого!
895
00:55:13,239 --> 00:55:14,592
Да! Все нормально.
896
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Просто расслабься. Сконцентрируйтесь.
897
00:55:16,039 --> 00:55:18,110
Вы можете это сделать. Верните его обратно.
898
00:55:18,679 --> 00:55:19,748
Да!
899
00:55:21,400 --> 00:55:24,197
Да, теперь придайте ему форму.
900
00:55:24,559 --> 00:55:26,231
Почувствуйте эту энергию.
901
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Да.
902
00:55:35,719 --> 00:55:37,039
Ты дома.
903
00:55:39,599 --> 00:55:40,748
Питер...
904
00:56:15,280 --> 00:56:18,157
ДРАКС: Как ты добрался до
эта странная, тупая планета?
905
00:56:18,800 --> 00:56:21,677
МАНТИС: Эго нашло меня.
в моем состоянии личинки.
906
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Остался сиротой в своем родном мире.
907
00:56:24,239 --> 00:56:26,800
Он поднял меня за руку,
и держал меня как своего.
908
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Так ты домашнее животное?
909
00:56:30,960 --> 00:56:32,278
Я полагаю.
910
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Людям обычно нужны милые домашние животные.
911
00:56:36,320 --> 00:56:38,594
Зачем Эго хотеть
такой отвратительный?
912
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
Я отвратительный?
913
00:56:40,239 --> 00:56:42,389
На тебя страшно смотреть. Да.
914
00:56:45,519 --> 00:56:46,635
Но это хорошо.
915
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Ой?
916
00:56:48,199 --> 00:56:49,871
Когда ты уродлив,
и кто-то любит тебя...
917
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
ты знаешь, что они любят тебя таким, какой ты есть.
918
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
Красивые люди никогда не знают
кому доверять.
919
00:56:57,159 --> 00:56:59,992
Ну тогда я конечно благодарен
быть уродливым.
920
00:57:01,519 --> 00:57:04,670
ДРАКС: Эти бассейны,
они напоминают мне о времени...
921
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
когда я забрал свою дочь
к забытым озерам моего родного мира.
922
00:57:09,559 --> 00:57:10,833
Она была похожа на тебя.
923
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Отвратительный?
924
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Невиновный.
925
00:57:26,000 --> 00:57:27,193
(рыдает)
926
00:57:43,199 --> 00:57:44,871
(Вздыхает)
927
00:57:48,199 --> 00:57:49,199
Дракс?
928
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Я должен кое-что тебе сказать.
929
00:58:01,000 --> 00:58:02,068
Что происходит?
930
00:58:02,239 --> 00:58:04,117
Эта ужасная жука-леди — моя новая подруга.
931
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Я учусь многим вещам,
как будто я домашний питомец и уродливый.
932
00:58:08,079 --> 00:58:09,592
Ты не уродливый. Дракс!
933
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
О чем ты говоришь?
934
00:58:11,239 --> 00:58:12,389
ГАМОРА: Богомол...
935
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
можешь показать нам, где мы остановимся?
936
00:58:15,519 --> 00:58:17,280
Почему нет других существ
на этой планете?
937
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
МАНТИС: Планета — это Эго.
938
00:58:19,719 --> 00:58:21,914
Собака не пригласила бы блоху
жить на спине.
939
00:58:22,719 --> 00:58:23,914
А ты не блоха?
940
00:58:24,119 --> 00:58:26,429
Я блоха с определенной целью.
941
00:58:27,079 --> 00:58:28,637
Я помогаю ему заснуть.
942
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Что ты собирался сказать Дрэксу?
прежде чем я ушел?
943
00:58:38,039 --> 00:58:39,074
Ничего.
944
00:58:40,119 --> 00:58:41,916
Ваши апартаменты здесь.
945
00:58:46,119 --> 00:58:48,269
(ОБА ВОРЧАТ)
946
00:58:49,599 --> 00:58:52,989
Мы доставим вас в Кри
утром.
947
00:58:55,400 --> 00:58:58,436
Ни один из вас не продержится
гораздо дольше после этого.
948
00:58:59,199 --> 00:59:01,155
Хорошо, Тазерфейс.
949
00:59:01,920 --> 00:59:03,989
Эй, скажи остальным ребятам, что мы сказали...
950
00:59:04,159 --> 00:59:05,559
«Привет, Тазерфейс!»
951
00:59:06,480 --> 00:59:07,480
(Вздыхает)
952
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
А что насчет этого маленького растения?
Могу ли я разбить его камнем?
953
00:59:13,440 --> 00:59:14,952
Нет, Геф.
954
00:59:15,119 --> 00:59:16,791
Это слишком мило, чтобы убивать.
955
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Отнесите его портному.
956
00:59:20,400 --> 00:59:23,630
Без обид, но ваши сотрудники
это кучка придурков.
957
00:59:26,119 --> 00:59:30,829
Я был боевым рабом Крии 20 лет.
когда Стакар освободил меня.
958
00:59:33,519 --> 00:59:36,159
Он предложил мне место
с Опустошителями.
959
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
Он сказал все, что мне нужно было сделать
был приверженцем кодекса.
960
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Но я был молод...
961
00:59:43,639 --> 00:59:47,076
и жадный, и глупый.
962
00:59:48,039 --> 00:59:50,155
Как будто ты украл эти батарейки.
963
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
В основном это был Дракс.
964
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Я, Стакар и другие капитаны...
965
00:59:57,800 --> 01:00:00,108
мы не так уж отличались от
ты и твои друзья.
966
01:00:01,079 --> 01:00:02,990
Единственная семья, которая у меня когда-либо была.
967
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Когда я взломал код...
968
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
они сослали меня.
969
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Это то, чего я заслуживаю.
970
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Помедленнее, королева драмы.
971
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Возможно, ты этого заслуживаешь, но я нет.
972
01:00:16,679 --> 01:00:18,431
Нам нужно уйти отсюда.
973
01:00:19,920 --> 01:00:21,034
Где Квилл?
974
01:00:21,199 --> 01:00:22,757
Он ушел со своим стариком.
975
01:00:24,480 --> 01:00:26,197
- Эго?
- Ага.
976
01:00:26,360 --> 01:00:28,315
Это день глупых имен.
977
01:00:28,719 --> 01:00:29,719
(СМЕЕТСЯ)
978
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
Ты улыбаешься.
И на секунду у меня появилось теплое чувство.
979
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Но потом оно было разрушено
этими отвратительными зубами.
980
01:00:36,840 --> 01:00:39,307
Тебе нравится профессиональный придурок или что?
981
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Практически профи.
982
01:00:40,559 --> 01:00:43,233
Почему ты не доставил Квилла Эго?
как ты обещал?
983
01:00:43,880 --> 01:00:45,597
Он был худым.
984
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Мог вписаться в места, куда мы не смогли.
Хорошо для воровства.
985
01:00:50,599 --> 01:00:51,599
Угу.
986
01:00:55,119 --> 01:00:58,237
У меня есть идея, как выбраться отсюда.
987
01:00:59,199 --> 01:01:01,713
Но нам понадобится твой маленький друг.
988
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
ВСЕ: (ПЕНИЕ)
Талисман, талисман, талисман...
989
01:01:12,039 --> 01:01:13,757
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
990
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
Малыш совсем взбесился!
Ему нужно выпить!
991
01:01:19,599 --> 01:01:20,635
(КАШЕЛЬ)
992
01:01:24,760 --> 01:01:27,478
Посмотри, как это мило
когда все это взбесило.
993
01:01:27,639 --> 01:01:29,516
Он чертовски драгоценен!
994
01:01:30,119 --> 01:01:31,188
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
995
01:01:31,519 --> 01:01:33,237
(ХРЮКА)
996
01:01:33,719 --> 01:01:34,719
(СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
997
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
ЁНДУ: Псс!
998
01:01:43,559 --> 01:01:45,277
Эй, веточка!
999
01:01:45,599 --> 01:01:46,998
Идите сюда.
1000
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
Ну давай же.
1001
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Ой, чувак...
1002
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
что они с тобой сделали?
1003
01:02:01,039 --> 01:02:03,474
Эй, хочешь помочь нам выбраться отсюда?
1004
01:02:04,320 --> 01:02:07,516
Мне нужно, чтобы ты кое-что получил,
и верни мне.
1005
01:02:07,679 --> 01:02:11,719
В капитанской каюте
есть прототип плавника...
1006
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
вещь, которую я носил на голове.
1007
01:02:14,239 --> 01:02:18,278
Рядом с койкой есть ящик.
Именно в этом. Это красный.
1008
01:02:18,480 --> 01:02:19,753
Вы поняли?
1009
01:02:25,440 --> 01:02:26,838
(РАВАГЕРЫ ХРАПЯТ)
1010
01:02:53,519 --> 01:02:54,998
Это мое нижнее белье.
1011
01:02:55,159 --> 01:02:57,376
Да, я был почти уверен, что он не знал
о чем ты говорил.
1012
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Надо объяснять внимательнее.
1013
01:03:00,960 --> 01:03:04,349
Это прототип плавника.
1014
01:03:05,679 --> 01:03:06,748
(ВИЗГ)
1015
01:03:09,840 --> 01:03:12,592
Это орлони. Это плавник, Грут.
1016
01:03:12,760 --> 01:03:14,351
На этот раз ты объяснишь это.
1017
01:03:15,639 --> 01:03:17,039
Все в порядке.
1018
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
ЙОНДУ: Это глаз Воркера.
1019
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Он вынимает его, когда спит.
1020
01:03:22,079 --> 01:03:23,432
Идти. Посмотрите еще раз.
1021
01:03:23,599 --> 01:03:24,998
Но оставьте глаз здесь.
1022
01:03:25,360 --> 01:03:26,474
Почему?
1023
01:03:26,639 --> 01:03:27,992
Завтра он проснется...
1024
01:03:28,199 --> 01:03:30,554
и он не узнает...
1025
01:03:30,719 --> 01:03:32,949
где его глаз! (СМЕЕТСЯ)
1026
01:03:39,159 --> 01:03:40,717
Это стол.
1027
01:03:40,920 --> 01:03:43,592
Мы говорили вам, что он такой большой.
1028
01:03:49,559 --> 01:03:51,755
Скажите мне, ребята, у вас есть
холодильник где-то...
1029
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
с кучей отрезанных человеческих пальцев на ногах.
1030
01:03:54,800 --> 01:03:58,394
Хорошо. Тогда давай просто согласимся
никогда не обсуждать это.
1031
01:04:01,679 --> 01:04:05,355
Ящик, который ты хочешь открыть
есть этот символ.
1032
01:04:05,519 --> 01:04:06,873
Хорошо?
1033
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
Что? Нет!
1034
01:04:17,440 --> 01:04:18,695
Он думает, что ты хочешь его
носить его как шляпу.
1035
01:04:18,719 --> 01:04:20,039
Это не то, что я сказал!
1036
01:04:20,199 --> 01:04:21,199
Я Грут.
1037
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Он рад, что ты этого не хочешь.
1038
01:04:22,480 --> 01:04:23,958
- Я Грут.
- Он ненавидит шляпы.
1039
01:04:24,119 --> 01:04:24,791
Я Грут.
1040
01:04:25,000 --> 01:04:26,148
На кого угодно, а не только на себя.
1041
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Я Грут.
1042
01:04:27,239 --> 01:04:29,295
В одну минуту ты думаешь, что кто-то
голова странной формы...
1043
01:04:29,320 --> 01:04:32,175
в следующую минуту это просто потому, что
вы понимаете, что часть этой головы — шляпа.
1044
01:04:32,199 --> 01:04:33,474
Вот почему ты не любишь шляпы?
1045
01:04:34,679 --> 01:04:36,954
Это важный разговор
прямо сейчас?
1046
01:04:38,599 --> 01:04:39,918
(ХРАП)
1047
01:04:44,239 --> 01:04:45,514
(ОТРЫВКА)
1048
01:05:13,679 --> 01:05:14,679
КРАГЛИН: Это не так.
1049
01:05:24,599 --> 01:05:26,032
Я не хотел устраивать мятеж.
1050
01:05:29,079 --> 01:05:30,911
Они убили всех моих друзей.
1051
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Подготовьте третий квадрант к выпуску.
1052
01:05:44,199 --> 01:05:45,199
Еще одна вещь.
1053
01:05:47,039 --> 01:05:49,349
У тебя есть клоны Квилла.
старая музыка на корабле?
1054
01:05:55,119 --> 01:05:56,393
(ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ)
1055
01:05:56,679 --> 01:05:59,797
(ДЖЕЙ и THE AMERICANS "COME
НЕМНОГО БЛИЖЕ» ИГРАЕТ)
1056
01:06:06,079 --> 01:06:07,672
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1057
01:06:12,679 --> 01:06:13,679
(ОБА задохнулись)
1058
01:06:13,800 --> 01:06:15,472
(СВИСТКИ)
1059
01:06:16,760 --> 01:06:17,987
(ОБА СТОНАТ)
1060
01:06:32,480 --> 01:06:33,548
Ах.
1061
01:06:33,960 --> 01:06:35,438
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ФОНОВОМ ФОНЕ)
1062
01:06:39,320 --> 01:06:41,150
(ВОРЧЕТ) Он понял!
1063
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
У Йонду есть плавник!
1064
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Иди!
1065
01:06:57,639 --> 01:06:59,152
- (СВИСТКИ)
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
1066
01:07:07,119 --> 01:07:08,916
(РАВАГЕРЫ СТОНЯТ)
1067
01:07:19,320 --> 01:07:20,389
(СВИСТКИ)
1068
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
Там внизу!
1069
01:07:27,599 --> 01:07:30,068
- (СВИСТКИ)
- (РАВАГЕРЫ СТОНЯТ)
1070
01:07:35,679 --> 01:07:36,954
(КРИЧАТЬ)
1071
01:07:50,159 --> 01:07:51,990
О! (КРИЧАТЬ)
1072
01:07:53,480 --> 01:07:54,514
(КРИК)
1073
01:07:56,199 --> 01:07:57,838
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
1074
01:07:59,440 --> 01:08:00,440
(СТОНЫ)
1075
01:08:01,000 --> 01:08:02,956
- (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
- (КРИЧАТЬ)
1076
01:08:09,000 --> 01:08:10,512
(РАВЕЙДЕРЫ НЕРАЗРАЧНО КРИЧАТ)
1077
01:08:18,000 --> 01:08:19,069
(СВИСТКИ)
1078
01:08:22,560 --> 01:08:23,675
(ВСЕ СТОНЫ)
1079
01:08:24,600 --> 01:08:25,873
(ЙОНДУ СВИСТ)
1080
01:08:26,239 --> 01:08:27,672
(ВСЕ СТОНЫ)
1081
01:08:29,479 --> 01:08:30,753
(РАВЕЙДЕРЫ КРИЧАТ)
1082
01:08:35,119 --> 01:08:36,119
(СТОНЫ)
1083
01:08:42,760 --> 01:08:44,318
(СТОНЫ)
1084
01:08:47,640 --> 01:08:48,868
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
1085
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
(ВСЕ ПРОДОЛЖАЮТ смеяться)
1086
01:09:15,239 --> 01:09:16,274
(СВИСТКИ)
1087
01:09:18,399 --> 01:09:19,992
(СВИСТКИ)
1088
01:09:20,359 --> 01:09:22,430
- (Вздыхает)
- (СМЕЕТСЯ)
1089
01:09:25,079 --> 01:09:26,512
Ты маньяк.
1090
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
Весь корабль взорвется.
1091
01:09:33,920 --> 01:09:35,034
(СТОНЫ)
1092
01:09:40,680 --> 01:09:42,271
Не весь корабль.
1093
01:09:42,479 --> 01:09:43,479
(СВИСТКИ)
1094
01:09:53,479 --> 01:09:54,595
(ВОРЧЕТ)
1095
01:09:56,079 --> 01:09:57,559
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1096
01:09:59,239 --> 01:10:00,274
Кто это?
1097
01:10:00,439 --> 01:10:04,717
я посылаю тебя
координаты корабля Йонду.
1098
01:10:05,279 --> 01:10:07,077
- Отпустите сектор!
- Да, капитан!
1099
01:10:07,239 --> 01:10:09,753
Я прошу только об одном.
1100
01:10:10,239 --> 01:10:11,877
Что твоя Верховная Жрица...
1101
01:10:12,039 --> 01:10:15,510
скажи ему имя этого человека
что решило его судьбу.
1102
01:10:16,600 --> 01:10:19,716
- Тазерфейс!
- (СНИКЕРС)
1103
01:10:21,000 --> 01:10:22,114
(СМЕЕТСЯ)
1104
01:10:23,399 --> 01:10:24,399
(СТОНЫ)
1105
01:10:25,399 --> 01:10:26,435
(ВОРЧЕТ)
1106
01:10:42,079 --> 01:10:43,307
Куда, капитан?
1107
01:10:43,479 --> 01:10:44,479
Эго.
1108
01:10:46,119 --> 01:10:47,154
Нет, мальчик!
1109
01:10:55,039 --> 01:10:59,591
Это вредно для организма млекопитающих.
прыгать более 50 прыжков за раз.
1110
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
Я знаю это.
1111
01:11:00,880 --> 01:11:03,234
Нам предстоит сделать 700!
1112
01:11:06,920 --> 01:11:07,920
(КРИЧАТЬ)
1113
01:11:08,840 --> 01:11:09,840
(КРИЧАТЬ)
1114
01:11:10,520 --> 01:11:11,588
(ОБА КРИЧАТ)
1115
01:11:12,880 --> 01:11:15,347
(СЭМ КУК «Принеси это домой»).
«МНЕ» ИГРАЕТ)
1116
01:11:17,119 --> 01:11:19,235
КУИЛЛ: Так что я думаю, это могло бы
все когда-нибудь станет моим.
1117
01:11:20,600 --> 01:11:23,113
Ракета? Ракета, ты здесь?
1118
01:11:24,479 --> 01:11:25,515
(Вздыхает)
1119
01:11:30,359 --> 01:11:32,078
Что ты делаешь, Питер?
1120
01:11:34,359 --> 01:11:35,679
Потанцуй со мной.
1121
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Я не собираюсь с тобой танцевать.
1122
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Это Сэм Кук...
1123
01:11:39,840 --> 01:11:42,990
один из величайших
Земные певцы всех времен.
1124
01:11:44,479 --> 01:11:45,479
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1125
01:12:12,159 --> 01:12:14,150
Дракс думает, что ты не танцор.
1126
01:12:15,279 --> 01:12:17,840
Если ты когда-нибудь кому-нибудь об этом расскажешь...
1127
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
Я убью тебя.
1128
01:12:20,159 --> 01:12:24,038
Когда мы собираемся что-нибудь сделать
об этой невысказанной вещи между нами?
1129
01:12:24,680 --> 01:12:26,078
Что за невысказанная вещь?
1130
01:12:27,560 --> 01:12:29,231
Это...
1131
01:12:29,399 --> 01:12:32,198
Привет Сэм и Дайана...
1132
01:12:32,359 --> 01:12:34,920
парень и девушка в телешоу
которые копают друг друга...
1133
01:12:35,119 --> 01:12:36,536
но никогда не говори этого, потому что если они это сделают,
1134
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
рейтинги упадут...
1135
01:12:37,800 --> 01:12:38,868
что-то вроде этого.
1136
01:12:39,039 --> 01:12:40,472
Нет ничего невысказанного.
1137
01:12:42,399 --> 01:12:44,435
Ну, это уловка-22,
потому что если бы ты это сказал,
1138
01:12:44,520 --> 01:12:45,668
тогда бы это было сказано...
1139
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
и ты будешь лжецом.
Так что, не говоря этого...
1140
01:12:48,800 --> 01:12:52,917
ты говоришь правду,
и признать, что есть.
1141
01:12:53,079 --> 01:12:54,990
Нет, это не то, что я...
1142
01:12:56,159 --> 01:12:57,159
(Вздыхает)
1143
01:12:57,319 --> 01:13:01,359
Что нам следует обсудить прямо сейчас
что-то об этом месте.
1144
01:13:01,560 --> 01:13:03,231
Это неправильно.
1145
01:13:03,800 --> 01:13:05,949
О чем ты говоришь?
1146
01:13:06,119 --> 01:13:07,536
Ты тот, кто хотел меня
прийти сюда!
1147
01:13:07,560 --> 01:13:08,787
Эта девчонка Мантис...
1148
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
она чего-то боится.
1149
01:13:10,479 --> 01:13:12,515
Почему ты пытаешься это забрать
далеко от меня?
1150
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
Я не пытаюсь...
1151
01:13:14,039 --> 01:13:15,951
Он мой отец. Он кровь.
1152
01:13:16,159 --> 01:13:17,935
У тебя есть кровь на Земле
и ты никогда не хотел туда возвращаться.
1153
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Опять ты заставил меня прийти сюда!
1154
01:13:20,239 --> 01:13:22,296
И Земля – это место
где моя мать умерла на моих глазах.
1155
01:13:22,319 --> 01:13:24,958
Нет, это потому, что это место реально,
и это фантастика.
1156
01:13:25,199 --> 01:13:27,872
Это реально!
Я лишь наполовину человек, помнишь?
1157
01:13:28,039 --> 01:13:29,399
Это половина, о которой я беспокоюсь.
1158
01:13:30,039 --> 01:13:31,677
О, я понимаю. Ты ревнуешь...
1159
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
потому что я наполовину бог,
и тебе нравится, когда я слабый.
1160
01:13:34,359 --> 01:13:36,873
Ты был невыносим с самого начала.
1161
01:13:37,039 --> 01:13:38,336
Мне не удалось связаться с Рокетом.
1162
01:13:38,359 --> 01:13:39,855
Я собираюсь выйти на улицу,
и я попробую поймать сигнал.
1163
01:13:39,880 --> 01:13:42,837
Знаешь что?
В конце концов, это не Ура!
1164
01:13:43,000 --> 01:13:45,832
Это то, что шоу
где один человек хочет...
1165
01:13:46,000 --> 01:13:47,717
открыться
к новой возможности,
1166
01:13:47,800 --> 01:13:49,471
а другой человек - придурок...
1167
01:13:49,640 --> 01:13:51,436
который никому не доверяет!
1168
01:13:51,520 --> 01:13:53,271
Это шоу, которого не существует.
1169
01:13:53,439 --> 01:13:54,920
Вот почему он получил бы нулевой рейтинг!
1170
01:13:55,359 --> 01:13:57,475
Я не знаю, что такое Ура!
1171
01:13:57,680 --> 01:14:00,637
Наконец-то я нашел свою семью.
Разве ты этого не понимаешь?
1172
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Я думал, ты уже это сделал.
1173
01:14:31,039 --> 01:14:32,189
(Вздыхает)
1174
01:14:33,039 --> 01:14:34,268
Черт возьми.
1175
01:14:54,479 --> 01:14:55,479
(ГАЗПС)
1176
01:14:58,119 --> 01:14:59,154
(КРИЧАТЬ)
1177
01:15:04,319 --> 01:15:05,912
(ВОРЧЕТ)
1178
01:15:07,359 --> 01:15:08,429
Психопат!
1179
01:15:19,600 --> 01:15:20,793
(ТЁМКА)
1180
01:15:35,119 --> 01:15:37,189
- (КРИЧАТЬ)
- (ТВЕТ)
1181
01:15:40,520 --> 01:15:41,555
(ВОРЧЕТ)
1182
01:15:43,359 --> 01:15:44,997
(ВИЗГ)
1183
01:15:46,960 --> 01:15:48,234
(ТЁМКА)
1184
01:15:53,159 --> 01:15:54,159
(ВОРЧЕТ В РАЗРУШЕНИИ)
1185
01:15:56,880 --> 01:15:58,154
(ОБА ХРЮТ)
1186
01:16:14,640 --> 01:16:15,640
(КРИК)
1187
01:16:18,159 --> 01:16:19,990
- (ВИЗГ)
- (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
1188
01:16:21,359 --> 01:16:22,429
(Хнычет)
1189
01:16:23,159 --> 01:16:24,309
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
1190
01:16:31,680 --> 01:16:33,033
(ТЁМКА)
1191
01:16:34,359 --> 01:16:35,587
(ТУМАННОСТЬ КАШЛЯЕТ)
1192
01:16:39,159 --> 01:16:40,229
(СТОНЫ)
1193
01:16:45,039 --> 01:16:46,520
- (ГАМОРА ХРЮКАЕТ)
- (ТУМАННОСТЬ ЗАДЫХАЕТСЯ)
1194
01:16:52,840 --> 01:16:54,671
(ОБА КРИЧАТ)
1195
01:16:59,319 --> 01:17:00,719
(ОБА СТОНАТ)
1196
01:17:16,399 --> 01:17:18,037
- (ТУМАННОСТЬ КРИЧИТ)
- (ГАМОРА СТОНЕТ)
1197
01:17:18,880 --> 01:17:20,551
Ты шутишь?
1198
01:17:21,239 --> 01:17:22,239
(ОБА ХРЮТ)
1199
01:17:34,960 --> 01:17:35,960
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1200
01:17:42,760 --> 01:17:43,760
(КРИЧИТ)
1201
01:17:45,239 --> 01:17:46,239
(ГАМОРА КАШЛЯЕТ)
1202
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Я выигрываю.
1203
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
Я выигрываю. Я победил тебя в бою.
1204
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Нет, я спас тебе жизнь.
1205
01:17:53,039 --> 01:17:54,871
Ну, ты был достаточно глуп
позволить мне жить.
1206
01:17:55,039 --> 01:17:56,039
Ты позволяешь мне жить!
1207
01:17:56,079 --> 01:17:57,957
ты мне не нужен всегда
пытаюсь меня победить!
1208
01:17:58,119 --> 01:17:59,536
Я не тот, кто просто
пролетел через вселенную
1209
01:17:59,560 --> 01:18:00,753
только потому, что я хотел победить.
1210
01:18:00,920 --> 01:18:02,557
Не говорите мне, чего я хочу.
1211
01:18:02,640 --> 01:18:04,199
Мне не нужно говорить тебе, чего ты хочешь!
1212
01:18:04,239 --> 01:18:05,239
Это очевидно!
1213
01:18:05,399 --> 01:18:08,358
Ты был тем, кто хотел победить.
А я просто хотела сестричку!
1214
01:18:16,239 --> 01:18:17,752
Ты был всем, что у меня было.
1215
01:18:19,119 --> 01:18:21,792
Но ты был тем
кому нужно было победить.
1216
01:18:23,119 --> 01:18:25,314
Танос оторвал мой глаз от головы...
1217
01:18:26,119 --> 01:18:28,110
и мой мозг из черепа...
1218
01:18:29,279 --> 01:18:31,157
и моя рука от моего тела...
1219
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
из-за тебя.
1220
01:18:38,239 --> 01:18:39,239
(ТУМАННОСТЬ ВЗДОХАЕТ)
1221
01:18:43,760 --> 01:18:45,880
(ЗАЗЕРКАЛЬНОЕ СТЕКЛО "БРЕНДИ"
(ТЫ ХОРОШАЯ ДЕВУШКА)» ИГРАЕТ)
1222
01:18:55,840 --> 01:18:56,954
С тобой все в порядке, сынок?
1223
01:19:00,319 --> 01:19:02,958
Я видел, как твоя девушка ушла
немного раньше, в довольно раздраженном состоянии.
1224
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Ага. (Вздыхает)
1225
01:19:05,119 --> 01:19:06,837
Это случайно...
1226
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
ты слушаешь эту песню.
1227
01:19:08,399 --> 01:19:09,957
- Знаешь...
- Бренди?
1228
01:19:10,439 --> 01:19:11,475
Зазеркалье?
1229
01:19:13,359 --> 01:19:14,800
(СМЕЕТСЯ) Любимая вещь твоей мамы.
1230
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Да, это было.
1231
01:19:17,600 --> 01:19:19,359
Один из величайших на Земле
музыкальные композиции.
1232
01:19:19,439 --> 01:19:21,510
Возможно, это самое великое.
1233
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Да!
1234
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Питер, ты и я,
мы моряки в этой песне.
1235
01:19:28,239 --> 01:19:29,992
Он пришёл в летний день.
1236
01:19:30,479 --> 01:19:32,948
Привозить подарки издалека.
1237
01:19:35,039 --> 01:19:37,507
Как ребенок, которого я отдал твоей матери...
1238
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
или свободу, которую ты принес Гаморе.
1239
01:19:41,760 --> 01:19:44,796
Бренди, ты прекрасная девушка.
1240
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
Какой хорошей женой ты была бы.
1241
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
Моя жизнь, моя любовь.
1242
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
Моя госпожа — море.
1243
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
Море зовет моряка обратно.
1244
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
Он любит девушку,
но это не его место.
1245
01:20:00,279 --> 01:20:04,193
Море зовет его
поскольку история призывает великих людей.
1246
01:20:05,479 --> 01:20:08,916
И иногда мы лишены
удовольствия смертных.
1247
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Ну, может, ты и не смертен, но я...
1248
01:20:11,840 --> 01:20:12,954
Нет, Питер...
1249
01:20:13,159 --> 01:20:15,070
смерть останется чужой
нам обоим...
1250
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
пока свет
горит внутри планеты.
1251
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
Я бессмертен?
1252
01:20:20,239 --> 01:20:21,239
Ммм-хм.
1253
01:20:22,039 --> 01:20:23,074
Действительно?
1254
01:20:23,239 --> 01:20:26,073
Да! Пока существует свет.
1255
01:20:27,079 --> 01:20:30,310
И я могу использовать свет
создавать крутые вещи...
1256
01:20:30,479 --> 01:20:32,788
типа как ты создал всю эту планету?
1257
01:20:32,960 --> 01:20:35,314
Это может занять вас
несколько миллионов лет практики...
1258
01:20:35,479 --> 01:20:37,755
прежде чем вы действительно станете в этом хороши.
Но да!
1259
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Что!
1260
01:20:39,199 --> 01:20:42,670
Приготовьтесь к 800-футовой статуе
Pac-Man со Скелетором...
1261
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
и Хизер Локлир.
1262
01:20:44,039 --> 01:20:45,199
Вы можете делать все, что захотите.
1263
01:20:45,399 --> 01:20:46,673
Я сделаю кое-что странное.
1264
01:20:46,840 --> 01:20:49,990
Но знаешь, Питер,
это огромная ответственность.
1265
01:20:50,159 --> 01:20:52,673
Только мы можем переделать вселенную.
1266
01:20:52,840 --> 01:20:55,307
Только мы можем взять уздечку
из космоса...
1267
01:20:55,479 --> 01:20:58,313
и вести его туда, куда ему нужно.
1268
01:20:59,479 --> 01:21:00,515
Как?
1269
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
Пойдем со мной.
1270
01:21:15,119 --> 01:21:16,269
(ГАЗПС)
1271
01:21:18,359 --> 01:21:19,587
(ХРАП)
1272
01:21:22,359 --> 01:21:23,952
Дракс, Дракс. Дракс!
1273
01:21:24,399 --> 01:21:25,957
Дракс! Нам нужно поговорить.
1274
01:21:28,119 --> 01:21:29,951
Мне жаль.
1275
01:21:30,119 --> 01:21:32,314
Но мне нравится женщина
с мясом на костях.
1276
01:21:32,479 --> 01:21:33,548
Что?
1277
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Я пытался легко тебя подвести
сказав тебе, что я нахожу тебя отвратительным.
1278
01:21:37,159 --> 01:21:38,512
Нет, это не то, что я...
1279
01:21:38,880 --> 01:21:40,393
(рвота)
1280
01:21:42,119 --> 01:21:43,519
Что ты делаешь?
1281
01:21:44,159 --> 01:21:46,469
Я представляю, что могу быть с тобой физически.
1282
01:21:46,640 --> 01:21:47,958
Дракс...
1283
01:21:48,479 --> 01:21:49,628
Ты мне не нравишься таким.
1284
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
мне даже не нравится
какой ты тип.
1285
01:21:52,319 --> 01:21:54,753
Привет! Не нужно переходить на личности.
1286
01:21:54,920 --> 01:21:57,479
Слушать! Эго получило точно
то, что он хотел.
1287
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Я должен был сказать тебе раньше.
1288
01:21:59,600 --> 01:22:02,591
Я глуп. Вы в опасности.
1289
01:22:03,119 --> 01:22:04,757
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
1290
01:22:08,359 --> 01:22:09,359
Что это такое?
1291
01:22:12,960 --> 01:22:16,395
Теперь вам нужно перестроиться
то, как вы относитесь к жизни.
1292
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Всё вокруг нас,
включая девушку...
1293
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Все временно.
1294
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Мы навсегда.
1295
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
Разве вечность не надоедает?
1296
01:22:28,119 --> 01:22:30,509
Нет, если у тебя есть цель, Питер...
1297
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
вот почему ты здесь.
1298
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Я рассказывал тебе, как много лет назад...
1299
01:22:35,119 --> 01:22:39,238
У меня был непрекращающийся импульс найти жизнь.
1300
01:22:39,399 --> 01:22:43,439
Но я не сказал вам, как,
когда я наконец нашел его...
1301
01:22:44,119 --> 01:22:45,394
все было так...
1302
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
разочаровывающий.
1303
01:22:50,039 --> 01:22:53,555
И тогда я пришел...
1304
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
к глубокому осознанию.
1305
01:22:58,800 --> 01:23:02,872
Мое врожденное желание искать другую жизнь...
1306
01:23:03,479 --> 01:23:07,631
было не так, чтобы я мог
ходить среди этой жизни.
1307
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Питер...
1308
01:23:12,079 --> 01:23:15,277
Я нашел смысл.
1309
01:23:25,760 --> 01:23:26,760
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1310
01:23:35,159 --> 01:23:36,512
Я вижу это.
1311
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Вечность!
1312
01:23:41,159 --> 01:23:42,639
Боже мой.
1313
01:23:53,279 --> 01:23:55,157
Нам нужно покинуть эту планету.
1314
01:23:55,560 --> 01:23:56,912
(ВСЕ КРИЧАТ)
1315
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
Ох, чувак.
1316
01:24:10,479 --> 01:24:12,788
Во всяком случае, прежде чем я был
так грубо прервали...
1317
01:24:12,960 --> 01:24:15,837
В то время
Я был сотрудником компании Federal Express.
1318
01:24:16,680 --> 01:24:18,238
(ВСЕ КРИЧАТ)
1319
01:24:22,159 --> 01:24:23,639
(ОБА СТОНУТ)
1320
01:24:26,840 --> 01:24:28,989
Какого черта ты делаешь, мальчик?
1321
01:24:29,079 --> 01:24:31,149
я мог бы сказать
судя по тому, как ты о нем говорил...
1322
01:24:31,319 --> 01:24:32,639
это Эго — плохая новость.
1323
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Мы здесь, чтобы спасти Квилла.
1324
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
За что? Хм?
Ради чести? Ради любви?
1325
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Нет, меня эти вещи не волнуют.
1326
01:24:41,960 --> 01:24:44,189
Я хочу спасти Квилла
чтобы я мог доказать, что я лучше его!
1327
01:24:44,359 --> 01:24:47,113
Я могу господствовать над ним вечно.
1328
01:24:47,479 --> 01:24:48,628
(СМЕЕТСЯ)
1329
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
Почему ты смеешься надо мной?
1330
01:24:51,359 --> 01:24:56,069
Ты можешь обмануть себя и всех остальных,
но ты не сможешь меня обмануть.
1331
01:24:56,239 --> 01:24:57,514
Я знаю, кто ты.
1332
01:24:57,680 --> 01:24:59,829
Ты ничего не знаешь
обо мне, неудачник.
1333
01:25:00,000 --> 01:25:02,274
Я знаю о тебе все.
1334
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Я знаю, что ты играешь как
ты самый подлый и самый жестокий...
1335
01:25:05,399 --> 01:25:06,895
но, на самом деле,
ты боишься больше всех.
1336
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Замолчи!
1337
01:25:07,960 --> 01:25:10,314
Я знаю, ты воруешь батарейки
тебе не нужно...
1338
01:25:10,479 --> 01:25:13,073
и ты отталкиваешь кого угодно
кто готов с тобой мириться...
1339
01:25:13,239 --> 01:25:14,655
потому что просто немного любви...
1340
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
напоминает тебе, какой большой и пустой
эта дыра внутри тебя на самом деле есть.
1341
01:25:18,359 --> 01:25:19,587
Я сказал заткнись!
1342
01:25:20,079 --> 01:25:23,152
Я знаю тех учёных, которые сделали тебя,
мне никогда не было на тебя наплевать.
1343
01:25:23,319 --> 01:25:24,639
Я серьезно, чувак!
1344
01:25:24,800 --> 01:25:27,359
Точно так же, как мои проклятые родители
кто меня продал...
1345
01:25:27,520 --> 01:25:29,396
своего маленького ребенка в рабство.
1346
01:25:30,039 --> 01:25:32,270
Я знаю, кто ты, мальчик.
1347
01:25:32,479 --> 01:25:34,470
Потому что ты — это я.
1348
01:25:41,000 --> 01:25:43,069
Какая мы пара?
1349
01:25:44,399 --> 01:25:47,436
Тот вид, который собирается
Я думаю, иди сразись с планетой.
1350
01:25:47,600 --> 01:25:50,671
Ладно, ладно! Хороший. Ждать.
1351
01:25:51,199 --> 01:25:52,474
Сражаться с чем?
1352
01:25:54,439 --> 01:25:55,667
(ГАМОРА КРИЧИТ)
1353
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Кто вы, люди?
1354
01:25:58,119 --> 01:25:59,119
Что это за место?
1355
01:25:59,239 --> 01:26:00,239
Гамора, отпусти ее!
1356
01:26:00,399 --> 01:26:02,435
Тела в пещерах...
Кто они?
1357
01:26:02,600 --> 01:26:04,908
Вы напуганы.
1358
01:26:06,479 --> 01:26:07,548
(МАНТИС КАШЛЯЕТ)
1359
01:26:08,439 --> 01:26:11,318
Я называю это Расширением.
1360
01:26:12,439 --> 01:26:15,750
Это моя цель...
1361
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
и теперь оно и твое.
1362
01:26:20,319 --> 01:26:21,752
Это красиво.
1363
01:26:23,000 --> 01:26:25,274
За тысячи лет...
1364
01:26:25,439 --> 01:26:28,591
я имплантировал тысячи
расширений самого себя...
1365
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
в тысячах миров.
1366
01:26:31,640 --> 01:26:35,427
мне нужно выполнить
единственная истинная цель жизни...
1367
01:26:35,600 --> 01:26:37,476
Расти и распространяться...
1368
01:26:37,640 --> 01:26:40,756
охватывающее всё существующее...
1369
01:26:40,960 --> 01:26:44,998
пока все...
1370
01:26:46,399 --> 01:26:47,399
Мне!
1371
01:26:48,199 --> 01:26:50,430
Что она со мной сделала?
1372
01:26:50,640 --> 01:26:52,231
Она мне уже все рассказала.
1373
01:26:52,399 --> 01:26:54,960
У меня была только одна проблема.
1374
01:26:55,680 --> 01:26:58,671
Одинокий Небесный
не имеет достаточной мощности
1375
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
для такого предприятия.
1376
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
Но два Небожителя...
1377
01:27:03,159 --> 01:27:06,470
Ну, это вполне может подойти.
1378
01:27:09,239 --> 01:27:10,592
Тела...
1379
01:27:11,359 --> 01:27:13,635
его дети.
1380
01:27:14,199 --> 01:27:15,394
ЭГО: Из всех моих трудов...
1381
01:27:15,920 --> 01:27:17,796
самое интересное было...
1382
01:27:18,000 --> 01:27:21,355
пытаюсь привить мою ДНК
с таковым другого вида.
1383
01:27:21,520 --> 01:27:24,431
Я надеялся, что результат такого сцепления
было бы достаточно...
1384
01:27:24,600 --> 01:27:26,430
для питания расширения.
1385
01:27:27,520 --> 01:27:30,033
Я поручил Йонду доставить
некоторые из них мне.
1386
01:27:30,199 --> 01:27:33,590
Это сломало код Опустошителя,
но я щедро вознаградил его...
1387
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
и чтобы облегчить его совесть,
Я сказал, что никогда не причиню им вреда.
1388
01:27:37,680 --> 01:27:40,239
Я имею в виду, это было правдой.
Они никогда ничего не чувствовали.
1389
01:27:40,439 --> 01:27:43,716
Но один за другим они меня подвели.
1390
01:27:43,880 --> 01:27:47,713
Ни один из них не нес
Небесные гены.
1391
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
До тебя, Питер.
1392
01:27:50,359 --> 01:27:52,920
Из всего моего отродья...
1393
01:27:53,119 --> 01:27:57,193
только ты нес
связь со светом.
1394
01:27:57,359 --> 01:28:00,238
Нам нужно найти Питера сейчас,
и убраться с этой чертовой планеты.
1395
01:28:00,399 --> 01:28:02,993
Эго победит его
уже на его стороне.
1396
01:28:04,199 --> 01:28:05,599
- Тогда мы просто пойдем.
- Нет!
1397
01:28:05,800 --> 01:28:08,029
- Он наш друг.
- Все, что вы делаете...
1398
01:28:08,199 --> 01:28:10,350
это кричать друг на друга.
Вы не друзья.
1399
01:28:10,520 --> 01:28:11,872
Ты прав.
1400
01:28:12,399 --> 01:28:13,435
Мы семья.
1401
01:28:15,359 --> 01:28:16,872
Мы никого не оставляем позади.
1402
01:28:20,359 --> 01:28:21,634
Кроме, может быть, тебя.
1403
01:28:22,239 --> 01:28:23,719
Боже мой.
1404
01:28:24,439 --> 01:28:26,510
Впервые за время моего существования...
1405
01:28:26,680 --> 01:28:29,591
Я действительно не одинок!
1406
01:28:35,159 --> 01:28:36,309
Что такое, сынок?
1407
01:28:39,680 --> 01:28:40,828
Мои друзья.
1408
01:28:42,199 --> 01:28:46,238
Видишь ли,
это смертное внутри тебя, Питер.
1409
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Да.
1410
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Мы находимся за пределами таких вещей.
1411
01:28:51,079 --> 01:28:52,079
Да.
1412
01:28:54,399 --> 01:28:55,627
- Сейчас...
- Но моя мать...
1413
01:28:58,600 --> 01:29:00,908
Ты сказал, что любишь мою мать.
1414
01:29:01,079 --> 01:29:02,592
И я это сделал.
1415
01:29:03,840 --> 01:29:08,708
Моя речная лилия, знавшая все слова
к каждой песне, которая звучала по радио.
1416
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Я вернулся на Землю
увидеть ее три раза.
1417
01:29:13,359 --> 01:29:15,873
И я знал, что если верну четвёртый...
1418
01:29:16,039 --> 01:29:17,597
Я бы никогда не ушел.
1419
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
Расширение...
1420
01:29:21,680 --> 01:29:24,034
причина моего существования,
было бы закончено.
1421
01:29:24,199 --> 01:29:26,235
Итак, я сделал то, что должен был сделать.
1422
01:29:29,039 --> 01:29:32,430
Но это разбило мне сердце
поместить эту опухоль в ее голову.
1423
01:29:36,800 --> 01:29:37,868
Что?
1424
01:29:38,039 --> 01:29:39,597
Теперь, ладно...
1425
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Я знаю, это звучит плохо.
1426
01:29:42,159 --> 01:29:44,115
(СТОНЫ)
1427
01:29:53,439 --> 01:29:56,876
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
1428
01:29:57,039 --> 01:29:58,597
Ты убил мою мать!
1429
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
Я попробовал...
1430
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
так тяжело...
1431
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
найти форму...
1432
01:30:03,520 --> 01:30:05,908
это тебе больше всего подходит...
1433
01:30:06,079 --> 01:30:08,389
и это благодарность, которую я получаю?
1434
01:30:10,199 --> 01:30:12,588
Тебе действительно нужно повзрослеть.
1435
01:30:16,279 --> 01:30:19,078
- (Вздыхает)
- Я хотел сделать это вместе...
1436
01:30:19,239 --> 01:30:21,195
но я полагаю, тебе придется научиться
1437
01:30:21,279 --> 01:30:24,590
потратив следующую тысячу лет
как аккумулятор!
1438
01:30:25,000 --> 01:30:26,228
(ПЕРЕДАЧА ЗВУКА)
1439
01:30:26,319 --> 01:30:27,992
Наконец! Ракета?
1440
01:30:28,159 --> 01:30:30,993
Держите этот передатчик поблизости,
чтобы я мог найти тебя.
1441
01:30:31,159 --> 01:30:34,356
Мы находимся в старой постройке
снаряжение, которое когда-то использовал Йонду...
1442
01:30:34,520 --> 01:30:35,935
чтобы вскрыть Банк Аскавария.
1443
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Эго не в себе.
1444
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
РАКЕТА: Я знаю. Будьте готовы.
1445
01:30:38,640 --> 01:30:39,913
Брось ее, Краглин.
1446
01:30:40,319 --> 01:30:41,514
(ВОРЧЕТ)
1447
01:30:58,520 --> 01:30:59,668
Нет.
1448
01:31:03,039 --> 01:31:05,159
(ЗАЗЕРКАЛЬНОЕ СТЕКЛО "БРЕНДИ"
(ТЫ ХОРОШАЯ ДЕВУШКА)» ИГРАЕТ)
1449
01:31:10,840 --> 01:31:13,672
ЭГО: Моя жизнь, моя любовь.
1450
01:31:13,840 --> 01:31:16,034
Моя госпожа — море
1451
01:31:18,199 --> 01:31:19,314
Питер...
1452
01:31:20,119 --> 01:31:22,314
это море.
1453
01:31:24,399 --> 01:31:25,399
Ох...
1454
01:31:28,199 --> 01:31:29,519
(КРИЧАТЬ)
1455
01:31:32,239 --> 01:31:33,239
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
1456
01:31:50,199 --> 01:31:51,269
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1457
01:31:59,279 --> 01:32:00,279
(ГЛУБОКО Вздыхает)
1458
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Эй, придурок!
1459
01:32:11,680 --> 01:32:12,680
(СТОНЫ)
1460
01:32:13,279 --> 01:32:14,429
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1461
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
МУЖЧИНА: Что это за штука?
1462
01:32:26,560 --> 01:32:28,390
Уйди с дороги, глупый и маленький Грут!
1463
01:32:29,039 --> 01:32:30,039
(БЕБИ ГРУТ Хрюкает)
1464
01:32:33,239 --> 01:32:35,912
Я говорил тебе, что что-то не так.
1465
01:32:36,079 --> 01:32:38,389
«Я же тебе говорил».
Именно то, что мне нужно услышать прямо сейчас.
1466
01:32:38,560 --> 01:32:40,231
Ну, я вернулся, не так ли?
1467
01:32:40,880 --> 01:32:42,239
Потому что есть невысказанная вещь.
1468
01:32:42,359 --> 01:32:44,430
Нет ничего невысказанного.
1469
01:32:44,600 --> 01:32:46,439
Что ты делаешь?
Ты мог убить нас всех!
1470
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Э... "Спасибо, Ракета"?
1471
01:32:48,640 --> 01:32:49,833
У нас это было под контролем.
1472
01:32:50,039 --> 01:32:52,314
Мы этого не сделали.
Это всего лишь расширение...
1473
01:32:52,479 --> 01:32:54,515
своего истинного Я.
Он скоро вернется.
1474
01:32:54,680 --> 01:32:55,953
Что здесь делает Смурфетта?
1475
01:32:56,119 --> 01:32:58,030
Что бы мне ни пришлось сделать, чтобы получить
чертова поездка домой.
1476
01:32:58,199 --> 01:32:59,427
Она пыталась меня убить!
1477
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Я спас тебя, глупая лиса!
1478
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
Он не лис.
1479
01:33:03,199 --> 01:33:05,270
- Я Грут.
- Я тоже не равун.
1480
01:33:05,439 --> 01:33:06,439
Я Грут.
1481
01:33:06,640 --> 01:33:08,038
«Енот». Что бы ни.
1482
01:33:11,560 --> 01:33:12,878
Как убить Небожителя?
1483
01:33:13,039 --> 01:33:14,472
У него есть центр.
1484
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Его мозг, его душа, что бы это ни было...
1485
01:33:16,840 --> 01:33:18,039
Какая-то защитная оболочка.
1486
01:33:18,479 --> 01:33:19,515
Это в пещерах...
1487
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
ниже поверхности.
1488
01:33:23,359 --> 01:33:24,872
- Йонду?
- (ВОРЧЕТ)
1489
01:33:26,960 --> 01:33:27,960
(ПЕРО ХРЮКАЕТ)
1490
01:33:30,359 --> 01:33:31,952
(ВСЕ ВИЗКИ)
1491
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Подруливающие устройства отключены.
1492
01:33:35,239 --> 01:33:37,070
Думаю, я должен быть рад
Я был худым ребенком.
1493
01:33:37,239 --> 01:33:39,199
В противном случае у вас было бы
отдал меня этому маньяку.
1494
01:33:39,239 --> 01:33:40,496
Вы все еще считаете, что это причина
1495
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Я держал тебя при себе, идиот?
1496
01:33:41,840 --> 01:33:43,439
Ты мне это сказал, старый придурок.
1497
01:33:43,960 --> 01:33:46,079
Однажды я понял
что случилось с ними, другими детьми...
1498
01:33:46,199 --> 01:33:47,792
Я не собирался просто отдавать тебя.
1499
01:33:47,960 --> 01:33:49,551
Ты сказал, что собираешься меня съесть.
1500
01:33:49,720 --> 01:33:51,118
Это было смешно!
1501
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Не мне!
1502
01:33:53,319 --> 01:33:54,547
У вас, люди, есть проблемы.
1503
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Конечно, у меня есть проблемы.
1504
01:33:57,399 --> 01:34:00,198
Это мой чертов отец!
1505
01:34:00,399 --> 01:34:01,957
Подруливающие устройства снова в работе.
1506
01:34:02,960 --> 01:34:04,029
(ЭГО КРИК)
1507
01:34:11,880 --> 01:34:13,471
(ВСЕ ВОРЧАНИЕ)
1508
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Нам пора подниматься!
- КУИЛЛ: Мы не можем!
1509
01:34:17,920 --> 01:34:20,387
Эго хочет искоренить
Вселенная, какой мы ее знаем.
1510
01:34:20,560 --> 01:34:21,958
Мы должны убить его.
1511
01:34:22,119 --> 01:34:22,791
Ракета!
1512
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Понятно!
1513
01:34:30,239 --> 01:34:32,673
КУИЛЛ: Ух-ух!
1514
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Итак, мы снова спасаем галактику?
1515
01:34:39,880 --> 01:34:40,914
Наверное.
1516
01:34:41,079 --> 01:34:42,079
Потрясающий!
1517
01:34:44,239 --> 01:34:46,390
Мы действительно сможем
поднимите нам цены...
1518
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
если мы дважды спасаем галактику.
1519
01:34:48,359 --> 01:34:50,920
Я серьезно не могу поверить
вот куда направляется ваш разум.
1520
01:34:51,119 --> 01:34:53,838
Это была просто случайная мысль, чувак.
Я думал, что мы друзья.
1521
01:34:54,039 --> 01:34:56,279
Конечно, меня волнуют планеты,
и здания...
1522
01:34:56,439 --> 01:34:58,192
и все животные на планетах.
1523
01:34:58,359 --> 01:34:59,554
И люди.
1524
01:34:59,720 --> 01:35:00,913
Мех.
1525
01:35:01,439 --> 01:35:05,479
Раздражительный щенок такой милый.
Он заставляет меня хотеть умереть!
1526
01:35:06,159 --> 01:35:07,912
(СЕРЕБРЯНЫЙ «WHAM BAM»
«ШАН-А-ЛАН» ИГРАЕТ)
1527
01:35:10,279 --> 01:35:11,872
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1528
01:35:18,279 --> 01:35:19,872
(ПЕТЬ)
1529
01:35:34,159 --> 01:35:35,717
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1530
01:35:43,239 --> 01:35:44,239
АЙША: Пилоты...
1531
01:35:44,399 --> 01:35:45,752
освободить отряды посланников.
1532
01:35:48,039 --> 01:35:52,078
Наши датчики обнаруживают батареи
находятся под поверхностью планеты.
1533
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Ныряй!
1534
01:35:58,319 --> 01:36:00,037
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1535
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Эм... Капитан?
1536
01:36:14,159 --> 01:36:15,559
Капитан?
1537
01:36:15,640 --> 01:36:16,680
(РАЗРЫВ ТРАНСМИССИИ)
1538
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Скажи мне, почему Эго хочет, чтобы ты был здесь?
1539
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Ему нужна моя генетическая связь
к свету...
1540
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
помочь уничтожить вселенную.
1541
01:36:26,920 --> 01:36:29,069
Он пытался научить меня
как контролировать силу.
1542
01:36:29,239 --> 01:36:30,354
Итак, могли бы вы?
1543
01:36:30,520 --> 01:36:31,713
Немного.
1544
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Я сделал мяч.
1545
01:36:33,279 --> 01:36:34,279
Мяч?
1546
01:36:34,439 --> 01:36:36,158
Я думал так сильно, как только мог.
1547
01:36:36,239 --> 01:36:37,797
Это было все, что я мог придумать.
1548
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
Вы «думали»?
1549
01:36:39,479 --> 01:36:41,550
Думаешь, когда я заставлю эту стрелу лететь...
1550
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
- Я использую свою голову?
- (СТОНЫ)
1551
01:36:44,119 --> 01:36:45,119
(ХРЮКА)
1552
01:36:47,159 --> 01:36:48,387
(ВСЕ ВИЗКИ)
1553
01:36:55,039 --> 01:36:56,359
Ого.
1554
01:37:05,119 --> 01:37:06,119
Там.
1555
01:37:06,279 --> 01:37:08,235
Это ядро Эго.
1556
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
ГАМОРА: Эта руда толстая, Ракета.
1557
01:37:12,399 --> 01:37:14,037
Я это покрыл.
1558
01:37:20,520 --> 01:37:21,838
Мы должны поторопиться.
1559
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Эго не займет много времени, чтобы найти нас.
1560
01:37:28,359 --> 01:37:29,554
Держите это устойчиво.
1561
01:37:36,039 --> 01:37:37,996
Просверливаем центр, убиваем его!
1562
01:37:44,520 --> 01:37:45,747
КРАГЛИН: Капитан?
1563
01:37:46,159 --> 01:37:47,194
Что такое, Краглин?
1564
01:37:47,359 --> 01:37:49,315
Эй, помнишь ту девчонку Аишу?
1565
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Да, почему?
- Э...
1566
01:37:52,079 --> 01:37:53,274
О, черт!
1567
01:37:53,520 --> 01:37:55,159
(СЕРЕБРЯНЫЙ «WHAM BAM»
«ШАН-А-ЛАН» ИГРАЕТ)
1568
01:38:01,279 --> 01:38:02,792
(ВСЕ ВИЗКИ)
1569
01:38:04,800 --> 01:38:05,800
(ВСЕ ХРЮТ)
1570
01:38:13,880 --> 01:38:15,471
Почему ты не стреляешь лазерами?
1571
01:38:15,920 --> 01:38:17,637
Они взорвали генератор.
1572
01:38:17,800 --> 01:38:20,597
Кажется, я взял с собой небольшой детонатор.
1573
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
Детонатор бесполезен
без взрывчатки.
1574
01:38:22,479 --> 01:38:23,958
Ну, мы получили это.
1575
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Достаточно ли сильна эта штука, чтобы убить Эго?
1576
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Если это так, это вызовет цепную реакцию...
1577
01:38:29,000 --> 01:38:30,671
во всей его нервной системе.
1578
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Что это значит?
1579
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
Вся планета взорвется.
1580
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Нам придется уйти отсюда быстро.
1581
01:38:35,119 --> 01:38:36,712
Я установил таймер.
1582
01:38:37,680 --> 01:38:38,748
КУИЛЛ: Иди!
1583
01:38:46,039 --> 01:38:47,074
(ПЕРО ХРЮКАЕТ)
1584
01:38:52,960 --> 01:38:54,677
Он идет.
1585
01:38:56,119 --> 01:38:57,837
Разве ты не сказал
ты мог бы уложить его спать?
1586
01:38:58,359 --> 01:39:00,748
Когда он захочет. Он слишком силен.
1587
01:39:00,920 --> 01:39:02,238
Я не могу!
1588
01:39:02,760 --> 01:39:04,636
Не обязательно верить в себя...
1589
01:39:05,359 --> 01:39:07,395
потому что я верю в тебя.
1590
01:39:07,600 --> 01:39:08,715
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1591
01:39:11,039 --> 01:39:12,074
(КРИЧИТ)
1592
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Спи!
1593
01:39:25,119 --> 01:39:26,119
(ГАЗПС)
1594
01:39:28,199 --> 01:39:29,840
Я никогда не думал, что она сможет это сделать...
1595
01:39:29,920 --> 01:39:32,149
такой же слабый и худой
такой, какая она есть.
1596
01:39:33,079 --> 01:39:35,992
Я не знаю, как долго я смогу его удерживать.
1597
01:39:39,319 --> 01:39:40,992
РАКЕТА: Металл слишком толстый.
1598
01:39:41,199 --> 01:39:44,475
Чтобы бомба сработала, нам на самом деле нужно
нужно поместить его в ядро Эго.
1599
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
И наши толстые задницы не поместятся
через эти крошечные дырочки.
1600
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
КУИЛЛ: Ну...
1601
01:39:51,399 --> 01:39:53,230
Это ужасная идея.
1602
01:39:53,399 --> 01:39:55,675
Это единственная идея
мы ушли.
1603
01:39:56,680 --> 01:39:58,158
(СТОНЫ) Невероятно.
1604
01:39:58,319 --> 01:40:00,515
«Ракета, сделай это. Ракета, сделай то».
1605
01:40:02,119 --> 01:40:03,599
(Вздыхает) Какой день.
1606
01:40:11,159 --> 01:40:14,755
Хорошо, сначала щелкни этот переключатель,
тогда этот переключатель.
1607
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
Это активирует его.
1608
01:40:16,279 --> 01:40:18,077
Затем вы нажимаете эту кнопку...
1609
01:40:18,279 --> 01:40:21,317
что даст вам пять минут
чтобы выбраться оттуда.
1610
01:40:21,479 --> 01:40:22,753
Теперь, что бы вы ни делали...
1611
01:40:23,399 --> 01:40:25,788
не нажимай эту кнопку...
1612
01:40:25,960 --> 01:40:28,029
потому что это запустит
бомба немедленно
1613
01:40:28,119 --> 01:40:29,599
и мы все умрем.
1614
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Теперь повторите то, что я только что сказал.
1615
01:40:32,319 --> 01:40:33,992
- Я Грут.
- Угу.
1616
01:40:34,279 --> 01:40:36,235
- Я Грут.
- Это верно.
1617
01:40:36,399 --> 01:40:37,515
- Я Грут.
- Нет!
1618
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Нет, это кнопка
это убьет всех!
1619
01:40:40,439 --> 01:40:41,439
Попробуйте еще раз.
1620
01:40:42,680 --> 01:40:43,828
Хм...
1621
01:40:44,479 --> 01:40:46,231
- Я Грут.
- Ммм-хм.
1622
01:40:46,479 --> 01:40:48,550
- Я Грут.
- Угу.
1623
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Я Грут.
1624
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
Нет! Это именно то, что вы только что сказали!
1625
01:40:51,800 --> 01:40:53,391
Как это вообще возможно?
1626
01:40:53,560 --> 01:40:55,789
Какая кнопка является кнопкой
ты должен толкать?
1627
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Укажите на это.
1628
01:40:57,199 --> 01:40:58,199
Нет!
1629
01:40:58,520 --> 01:41:00,271
КУИЛЛ: Эй, ты
заставляя его нервничать!
1630
01:41:00,439 --> 01:41:02,192
Заткнись и принеси мне кассету!
1631
01:41:02,359 --> 01:41:03,840
Есть ли у кого-нибудь там кассета?
1632
01:41:03,880 --> 01:41:05,631
Я хочу поставить кассету
над кнопкой смерти.
1633
01:41:05,800 --> 01:41:08,677
У меня нет никакой ленты. Позвольте мне проверить.
1634
01:41:08,840 --> 01:41:11,512
Эй, Йонду... Ой!
1635
01:41:11,640 --> 01:41:13,789
У вас есть кассета?
1636
01:41:14,039 --> 01:41:15,951
(ПЕРО СТОНЕТ)
1637
01:41:16,119 --> 01:41:19,157
Гамора? У вас есть кассета?
1638
01:41:19,319 --> 01:41:20,354
Лента!
1639
01:41:20,520 --> 01:41:22,953
<Я> Неважно. Ой!
1640
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
Дракс, у тебя есть кассета?
1641
01:41:26,479 --> 01:41:29,153
- (РАКЕТА КАШЛЯЕТ)
- Да, скотч подойдет.
1642
01:41:29,439 --> 01:41:31,399
Тогда почему ты спросил меня?
если бы скотч помог,
1643
01:41:31,520 --> 01:41:32,998
если у вас их нет?
1644
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Ни у кого нет кассеты!
1645
01:41:35,439 --> 01:41:36,759
Ни у кого нет скотча?
1646
01:41:37,159 --> 01:41:38,159
Неа!
1647
01:41:38,359 --> 01:41:39,475
Вы спрашивали Небулу?
1648
01:41:40,359 --> 01:41:41,030
Да!
1649
01:41:41,239 --> 01:41:42,514
Вы уверены?
1650
01:41:42,680 --> 01:41:43,998
Я спросил Йонду...
1651
01:41:44,199 --> 01:41:46,376
- и она сидела рядом с ним.
- Я знал, что ты лжешь!
1652
01:41:46,399 --> 01:41:48,655
У вас бесценные батарейки
и атомная бомба в твоей сумке.
1653
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Если у кого-то и будет кассета, так это у тебя!
1654
01:41:51,239 --> 01:41:54,755
Это именно моя точка зрения!
Я должен сделать все!
1655
01:41:54,960 --> 01:41:57,427
Вы теряете здесь много времени!
1656
01:41:59,920 --> 01:42:01,034
Уи!
1657
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Мы все умрем.
1658
01:42:07,439 --> 01:42:09,555
ЁНДУ: Задние двигатели снова отключены!
1659
01:42:09,800 --> 01:42:12,472
- Нам хватит без этого генератора!
- (ВОРЧЕТ)
1660
01:42:16,720 --> 01:42:18,233
(СТОНЫ)
1661
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
Стражи...
1662
01:42:27,880 --> 01:42:29,551
возможно, это вас утешит...
1663
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
что твоя смерть
не бесполезны.
1664
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
Они послужат предупреждением...
1665
01:42:34,600 --> 01:42:36,988
всем, кто соблазнился предать нас.
1666
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Не шутите с Государем.
1667
01:42:44,079 --> 01:42:45,149
Это будет больно.
1668
01:42:45,319 --> 01:42:46,832
Обещания, обещания.
1669
01:42:49,239 --> 01:42:50,274
(КРИЧАТЬ)
1670
01:42:53,760 --> 01:42:55,033
(ВСЕ ВИЗКИ)
1671
01:42:57,279 --> 01:42:58,279
Эй!
1672
01:42:58,560 --> 01:42:59,753
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
1673
01:43:02,680 --> 01:43:03,748
(ГАЗПС)
1674
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
Нет!
1675
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
Нет! Нет! Нет!
1676
01:43:19,119 --> 01:43:20,119
КУИЛЛ: Мы взорвёмся!
1677
01:43:20,840 --> 01:43:21,840
(СВИСТКИ)
1678
01:43:23,840 --> 01:43:24,875
(ГАМОРА ВОРЧЕТ)
1679
01:43:25,399 --> 01:43:27,310
Питер! Нет!
1680
01:43:45,640 --> 01:43:46,708
(СМЕЕТСЯ)
1681
01:43:47,239 --> 01:43:48,239
Что?
1682
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Ты похожа на Мэри Поппинс.
1683
01:43:50,720 --> 01:43:52,118
Он крутой?
1684
01:43:53,920 --> 01:43:55,557
Черт, да, он крут.
1685
01:43:56,319 --> 01:43:58,197
Я Мэри Поппинс, вы все!
1686
01:44:24,359 --> 01:44:25,429
(СТОНЫ)
1687
01:44:25,640 --> 01:44:27,595
Мантис, берегись!
1688
01:44:39,720 --> 01:44:41,311
Она просто без сознания.
1689
01:44:57,359 --> 01:44:58,917
Сколько времени пройдет до взрыва бомбы?
1690
01:44:59,079 --> 01:45:01,435
В том маловероятном случае
что Грут не убивает нас всех...
1691
01:45:01,600 --> 01:45:02,748
около шести минут.
1692
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Краглин, нам нужен квадрант
для добычи.
1693
01:45:10,479 --> 01:45:11,479
Т-минус пять минут.
1694
01:45:11,640 --> 01:45:12,788
Да, капитан.
1695
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Кто-то должен быть наверху
когда приедет Краглин.
1696
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Дракс, возьми Мантиса.
1697
01:45:24,239 --> 01:45:25,514
Ой! Мои соски!
1698
01:45:25,960 --> 01:45:26,960
(КРИЧАТЬ)
1699
01:45:30,960 --> 01:45:32,916
- (ВСЕ ВИЗГ)
- (КРИЧАТЬ)
1700
01:45:34,199 --> 01:45:35,394
Гамора!
1701
01:45:36,840 --> 01:45:37,840
(ЭГО рычит)
1702
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Питер!
1703
01:45:40,039 --> 01:45:41,234
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
1704
01:45:52,439 --> 01:45:54,032
(ТЁМКА)
1705
01:45:54,600 --> 01:45:55,918
(ОБА ХРЮТ)
1706
01:45:59,239 --> 01:46:00,592
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
1707
01:46:06,079 --> 01:46:07,399
Преодолей это.
1708
01:46:07,880 --> 01:46:11,588
Давай, Питер.
Я знаю, это не то, чего ты хочешь.
1709
01:46:12,279 --> 01:46:13,632
(ЙОНДУ СВИСТ)
1710
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Каким отцом я был бы
позволить тебе сделать этот выбор?
1711
01:46:18,680 --> 01:46:19,715
(ПРОДОЛЖАЕТ СВИСТИТЬ)
1712
01:46:34,600 --> 01:46:35,748
(ХРЮКА)
1713
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Да! (СТОНЫ)
1714
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
ЭГО: Скоро, Питер, мы будем всем, что есть.
1715
01:46:54,079 --> 01:46:57,152
Так что хватит меня бесить!
1716
01:47:00,439 --> 01:47:01,667
(ПЕРО ДУШАЕТ)
1717
01:47:02,920 --> 01:47:03,988
(СТОНЫ)
1718
01:47:11,159 --> 01:47:12,434
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1719
01:47:17,399 --> 01:47:19,039
Нам нужно встать
к месту эвакуации!
1720
01:47:27,159 --> 01:47:28,159
- Идти!
- (ОРЕТ)
1721
01:47:38,039 --> 01:47:39,074
(ТЁМКА)
1722
01:47:39,760 --> 01:47:40,908
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1723
01:47:49,920 --> 01:47:51,194
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1724
01:48:02,119 --> 01:48:03,119
(ВИЗГ)
1725
01:48:07,399 --> 01:48:08,399
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1726
01:48:14,840 --> 01:48:16,238
(Продолжает задыхаться)
1727
01:48:29,439 --> 01:48:30,439
(Оба визжат)
1728
01:48:31,159 --> 01:48:32,194
(РАКЕТА)
1729
01:48:53,439 --> 01:48:55,078
(СТОНЫ)
1730
01:48:56,600 --> 01:48:57,828
(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
1731
01:49:00,039 --> 01:49:01,074
(РАКЕТНЫЙ СТОН)
1732
01:49:03,720 --> 01:49:04,720
(СТОНЫ)
1733
01:49:11,600 --> 01:49:13,033
(ВОРЧЕТ)
1734
01:49:19,760 --> 01:49:20,828
(Хнычет)
1735
01:49:22,399 --> 01:49:23,798
(ПЛАЧ)
1736
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
Я сказал тебе...
1737
01:49:29,319 --> 01:49:33,154
Я не хочу делать это в одиночку.
1738
01:49:34,079 --> 01:49:35,149
(КРИЧАТЬ)
1739
01:49:36,359 --> 01:49:37,395
Вы не можете отрицать...
1740
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
цель - Вселенная
даровал тебе.
1741
01:49:43,359 --> 01:49:44,359
(ДРОСШИ)
1742
01:49:51,079 --> 01:49:52,797
ОФИЦЕР: Все,
Мне нужно, чтобы ты остался позади!
1743
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Что это такое?
1744
01:49:55,199 --> 01:49:57,030
(ВСЕ КРИЧАТ)
1745
01:50:09,720 --> 01:50:11,914
ЭГО: Это не обязательно.
вот так, Питер.
1746
01:50:14,079 --> 01:50:17,072
Почему ты уничтожаешь наш шанс?
1747
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
Перестаньте притворяться, что это не так
какой ты.
1748
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
Один из миллиардов.
1749
01:50:27,560 --> 01:50:29,390
Триллионы. Даже больше.
1750
01:50:29,479 --> 01:50:30,707
(ТЁМКА)
1751
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Какой больший смысл
может ли жизнь предложить?
1752
01:50:38,800 --> 01:50:42,872
Я не использую голову, чтобы запускать стрелу, мальчик!
1753
01:50:43,479 --> 01:50:45,356
Я использую свое сердце...
1754
01:51:01,960 --> 01:51:04,154
(ФЛИТВУД МАК'С
"THE CHAIN" ИГРАЕТ)
1755
01:51:06,239 --> 01:51:07,354
(ПЕРО ХРЮКАЕТ)
1756
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Тебе не следовало убивать мою маму,
и раздавил мой Walkman.
1757
01:51:24,479 --> 01:51:28,074
А если ты меня сейчас не любишь.
1758
01:51:28,279 --> 01:51:30,588
Ты никогда больше меня не полюбишь
1759
01:51:30,800 --> 01:51:33,632
Я все еще слышу, как вы говорите.
1760
01:51:33,840 --> 01:51:37,752
Вы никогда не разорвете эту цепь.
1761
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
А если ты меня сейчас не любишь.
1762
01:51:40,119 --> 01:51:42,680
Ты никогда больше меня не полюбишь.
1763
01:51:43,439 --> 01:51:47,591
Я все еще слышу, как вы говорите.
1764
01:51:47,800 --> 01:51:50,552
Вы никогда не разорвете эту цепь.
1765
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
А если ты меня сейчас не любишь.
1766
01:51:53,359 --> 01:51:56,351
Ты никогда больше меня не полюбишь
1767
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
Я все еще слышу, как вы говорите.
1768
01:51:59,399 --> 01:52:01,960
Вы никогда не разорвете эту цепь.
1769
01:52:04,640 --> 01:52:07,551
Грут? Если ты меня слышишь, поторопись!
1770
01:52:07,720 --> 01:52:10,756
Я не уверен, как долго Квилл
может отвлечь его!
1771
01:52:11,239 --> 01:52:12,797
Грут, быстрее!
1772
01:52:40,720 --> 01:52:41,720
(ВОРЧЕТ)
1773
01:52:51,319 --> 01:52:52,547
(ОБА ХРЮТ)
1774
01:52:55,840 --> 01:52:56,954
(ОБА ХРЮТ)
1775
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Йонду, мы сейчас взорвёмся!
1776
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Доберитесь до корабля!
1777
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Не без Квилла!
1778
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Вам нужно позаботиться о веточке!
1779
01:53:17,239 --> 01:53:18,957
Не без тебя!
1780
01:53:20,199 --> 01:53:23,510
я ничего не сделал правильно
всю мою чёртову жизнь, крыса.
1781
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Ты должен дать мне это.
1782
01:53:30,439 --> 01:53:31,439
(Вздыхает)
1783
01:53:37,239 --> 01:53:38,239
Э-э...
1784
01:53:39,319 --> 01:53:41,787
Скафандр и аэрооборудование.
1785
01:53:42,000 --> 01:53:44,069
У меня есть только один из каждого.
1786
01:53:49,560 --> 01:53:50,560
(Вздыхает)
1787
01:53:56,399 --> 01:53:57,957
Я Грут.
1788
01:53:58,760 --> 01:53:59,828
Что это такое?
1789
01:54:01,560 --> 01:54:05,757
Он говорит: «Добро пожаловать в чертову
Стражи Галактики».
1790
01:54:06,359 --> 01:54:08,635
Только он не использовал слово «черт возьми».
1791
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Пока, веточка.
1792
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Нам понадобится
настоящая дискуссия о вашем языке.
1793
01:54:24,600 --> 01:54:25,600
(СТОНЫ)
1794
01:54:28,720 --> 01:54:30,311
(СТОНЫ)
1795
01:54:41,920 --> 01:54:43,148
(ОБА КРИЧАТ)
1796
01:55:02,680 --> 01:55:03,748
(ОБА СТОНУТ)
1797
01:55:05,239 --> 01:55:06,639
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1798
01:55:08,920 --> 01:55:09,920
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1799
01:55:16,159 --> 01:55:17,159
Где Питер?
1800
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Ракета, где он?
1801
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Ракета.
1802
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Ракета, посмотри на меня! Где он?
1803
01:55:26,039 --> 01:55:27,039
Ммм...
1804
01:55:29,840 --> 01:55:32,194
Нет, я не уеду без него.
1805
01:55:35,840 --> 01:55:36,988
(СТОНЫ)
1806
01:55:39,199 --> 01:55:40,199
Мне очень жаль.
1807
01:55:41,000 --> 01:55:43,797
Я могу позволить себе только проиграть
один друг сегодня.
1808
01:55:44,359 --> 01:55:45,359
Краглин, иди!
1809
01:55:46,239 --> 01:55:47,239
Подожди...
1810
01:55:48,000 --> 01:55:49,557
Квилл вернулся?
1811
01:55:51,079 --> 01:55:53,514
Ракета, где Квилл?
1812
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
(КРИК) Ракета, где Квилл?
1813
01:55:59,079 --> 01:56:00,307
Ракета!
1814
01:56:01,359 --> 01:56:02,359
Где Квилл?
1815
01:56:04,399 --> 01:56:06,310
Где Квилл?
1816
01:56:06,560 --> 01:56:08,038
(ОБА ХРЮТ)
1817
01:56:14,720 --> 01:56:16,869
Нет, нам нужно остановить это.
1818
01:56:22,039 --> 01:56:23,074
Останавливаться.
1819
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Останавливаться. Послушай меня!
1820
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Ты бог.
1821
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Если ты убьешь меня...
1822
01:56:30,239 --> 01:56:32,707
ты будешь таким же, как все.
1823
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Что в этом плохого?
1824
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
Нет!
1825
01:57:27,239 --> 01:57:29,390
Возможно, он был твоим отцом, мальчик,
1826
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
но он не был твоим отцом.
1827
01:57:35,359 --> 01:57:37,668
Мне жаль, что я ничего не сделал правильно.
1828
01:57:38,760 --> 01:57:41,034
Мне чертовски повезло, что ты мой мальчик.
1829
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
- Что?
- (СМЕЕТСЯ)
1830
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Йонду, что ты делаешь?
1831
01:57:59,239 --> 01:58:00,354
Вы не можете.
1832
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Йонду!
1833
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
Нет!
1834
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
Нет!
1835
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
Ой! Оуу...
1836
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Нет! Нет!
1837
01:58:22,119 --> 01:58:24,030
О, нет!
1838
01:58:40,880 --> 01:58:42,836
(РЫДАНИЕ)
1839
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
КУИЛЛ: Я сказал Гаморе...
1840
01:59:20,479 --> 01:59:22,390
как, когда я был ребенком, я притворялся
1841
01:59:22,479 --> 01:59:24,277
Дэвид Хассельхофф был моим отцом.
1842
01:59:27,199 --> 01:59:29,793
Он певец и актер с Земли,
действительно известный парень.
1843
01:59:31,399 --> 01:59:33,197
Раньше меня это поразило...
1844
01:59:34,439 --> 01:59:38,557
У Йонду не было говорящей машины,
но у него была летящая стрела.
1845
01:59:39,159 --> 01:59:41,435
У него не было
прекрасный голос ангела...
1846
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
но у него был свисток.
1847
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
И Йонду, и Дэвид Хассельхофф
отправился в обалденные приключения...
1848
01:59:47,600 --> 01:59:50,159
и встречался с горячими женщинами...
1849
01:59:50,319 --> 01:59:52,275
и сражались с роботами.
1850
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Думаю, Дэвид Хассельхофф сделал что-то вроде
в конце концов, станешь моим отцом.
1851
01:59:59,159 --> 02:00:00,229
Только это был ты, Йонду.
1852
02:00:06,920 --> 02:00:08,796
У меня был очень классный папа.
1853
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
То, что я пытаюсь сказать здесь...
1854
02:00:15,439 --> 02:00:20,115
иногда эта штука
ты ищешь всю свою жизнь...
1855
02:00:22,479 --> 02:00:24,788
оно все время рядом с тобой.
1856
02:00:24,960 --> 02:00:26,756
Вы даже этого не знаете.
1857
02:00:34,359 --> 02:00:35,359
(НЮХАЕТ)
1858
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Я Грут.
1859
02:00:41,720 --> 02:00:43,471
Он назвал тебя веточкой.
1860
02:00:45,920 --> 02:00:47,238
Туманность...
1861
02:00:52,199 --> 02:00:54,155
Я был таким же ребенком, как и ты.
1862
02:00:55,119 --> 02:00:59,193
Я был обеспокоен тем, чтобы остаться в живых
до следующего дня, каждый день.
1863
02:00:59,359 --> 02:01:02,318
И я никогда не считал
что Танос с тобой делал.
1864
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Я пытаюсь все исправить.
1865
02:01:04,439 --> 02:01:05,838
Есть такие девочки, как ты...
1866
02:01:06,000 --> 02:01:08,832
по всей вселенной, которые находятся в опасности.
1867
02:01:11,520 --> 02:01:12,998
Ты можешь остаться с нами и помочь им.
1868
02:01:13,680 --> 02:01:15,954
Я помогу им, убив Таноса.
1869
02:01:16,159 --> 02:01:18,195
Я не знаю, возможно ли это.
1870
02:01:20,840 --> 02:01:21,840
(ТУМАННОСТЬ ЗАДЫХАЕТ)
1871
02:01:33,119 --> 02:01:35,235
Ты всегда будешь моей сестрой.
1872
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
КРАГЛИН: Пит!
1873
02:02:24,239 --> 02:02:25,992
Капитан нашел это для тебя
в лавке старьевщика.
1874
02:02:26,159 --> 02:02:28,993
Сказал, что ты вернешься
когда-нибудь в складку.
1875
02:02:30,800 --> 02:02:31,914
Что это такое?
1876
02:02:32,079 --> 02:02:33,079
Это называется Zune.
1877
02:02:33,279 --> 02:02:35,055
Это то, что все слушают
на Земле в наши дни.
1878
02:02:35,079 --> 02:02:36,671
На нем 300 песен.
1879
02:02:36,840 --> 02:02:39,114
300 песен?
1880
02:02:44,279 --> 02:02:45,349
Ждать.
1881
02:02:51,479 --> 02:02:53,359
Ракета схватила осколки,
и собрал их заново.
1882
02:02:53,520 --> 02:02:55,953
Я думаю, Йонду хотел бы, чтобы оно было у тебя.
1883
02:02:59,359 --> 02:03:00,712
Спасибо...
1884
02:03:02,560 --> 02:03:03,787
Капитан.
1885
02:03:30,479 --> 02:03:33,073
(КОТ СТИВЕНС)
«ОТЕЦ И СЫН» ИГРАЮТ)
1886
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
Еще не время что-то менять.
1887
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
Просто расслабьтесь, успокойтесь.
1888
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
Ты еще молод, это твоя вина.
1889
02:03:54,479 --> 02:03:57,358
Вам нужно так много знать.
1890
02:03:57,520 --> 02:04:01,717
Найди девушку, остепенись.
1891
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
Если хочешь, можешь жениться.
1892
02:04:05,159 --> 02:04:10,518
Посмотрите на меня, я стар, но я счастлив
1893
02:04:11,000 --> 02:04:12,512
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1894
02:04:15,880 --> 02:04:17,198
Они пришли.
1895
02:04:25,199 --> 02:04:26,712
Что это такое?
1896
02:04:27,359 --> 02:04:29,920
Я отправил сообщение
Старые друзья Йонду-Опустошители,
1897
02:04:30,000 --> 02:04:31,432
и рассказал им, что он сделал.
1898
02:04:35,199 --> 02:04:36,917
Это похороны Опустошителя.
1899
02:04:49,960 --> 02:04:51,712
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1900
02:04:54,319 --> 02:04:55,319
Да!
1901
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Ага!
1902
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
В конце концов, он нас не подвел, капитан.
1903
02:05:07,600 --> 02:05:09,351
Нет, он этого не сделал, сынок.
1904
02:05:10,359 --> 02:05:11,792
Он этого не сделал.
1905
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Прощай, старый друг.
1906
02:05:24,239 --> 02:05:28,916
Йонду Удонта, увидимся среди звезд.
1907
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Он не прогонял их.
1908
02:05:35,119 --> 02:05:36,234
Нет.
1909
02:05:37,279 --> 02:05:39,315
Хоть он и кричал на них.
1910
02:05:39,479 --> 02:05:40,993
И всегда был злым.
1911
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
И он украл ненужные ему батарейки.
1912
02:05:51,399 --> 02:05:52,957
Ну, конечно нет.
1913
02:05:58,800 --> 02:05:59,948
(МАЛЫШ ГРУТ хнычет)
1914
02:06:01,079 --> 02:06:02,432
(Зевает)
1915
02:06:17,159 --> 02:06:18,309
Что?
1916
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
Это просто...
1917
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
какая-то невысказанная вещь.
1918
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
Это красиво.
1919
02:06:38,159 --> 02:06:39,354
Это.
1920
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
И ты тоже.
1921
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
Внутри.
1922
02:06:48,039 --> 02:06:49,631
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1923
02:06:53,119 --> 02:06:54,837
Теперь есть способ.
1924
02:06:55,039 --> 02:06:58,998
И я знаю, что мне нужно уйти.
1925
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
Я знаю, что мне пора идти
1926
02:07:14,359 --> 02:07:16,475
(ДЕШЕВЫЙ ТРЮК
"СДАВАЙТЕСЬ" ИГРАЕТ)
1927
02:07:24,680 --> 02:07:26,238
(СВИСТ)
1928
02:07:42,680 --> 02:07:44,193
(ДРАКС КРИЧИТ)
1929
02:08:42,359 --> 02:08:43,429
Знаешь, обидно...
1930
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
что потребовалась трагедия потери Йонду
чтобы снова собрать нас всех вместе.
1931
02:08:48,119 --> 02:08:51,317
Но я думаю, он был бы горд, узнав
что мы вернулись как команда.
1932
02:08:52,000 --> 02:08:53,034
Я внутри.
1933
02:08:53,239 --> 02:08:54,069
Наркотик.
1934
02:08:54,239 --> 02:08:56,310
Я так скучаю по вам, ребята!
1935
02:08:56,479 --> 02:08:57,673
Черт, да.
1936
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Что скажешь, мы украдем какое-то дерьмо?
1937
02:09:05,000 --> 02:09:07,434
(ПАРЛАМЕНТСКОЕ
«ФОНАРИК» ИГРАЕТ)
1938
02:11:21,920 --> 02:11:23,796
Верховная Жрица, Совет ждет.
1939
02:11:25,079 --> 02:11:28,152
Они встревожены
Я потратил наши ресурсы впустую.
1940
02:11:32,840 --> 02:11:35,797
Когда они видят
что я здесь создал...
1941
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
их гнев рассеется.
1942
02:11:39,199 --> 02:11:42,192
Это новый тип родильного капсулы, мэм?
1943
02:11:43,600 --> 02:11:44,793
Это, дитя мое...
1944
02:11:45,000 --> 02:11:46,796
это следующий шаг в нашей эволюции.
1945
02:11:47,000 --> 02:11:50,150
Мощнее, красивее...
1946
02:11:50,319 --> 02:11:54,359
более способный уничтожить
Стражи Галактики.
1947
02:11:57,039 --> 02:11:59,474
Думаю, позвоню ему...
1948
02:12:01,319 --> 02:12:02,719
Адам.
1949
02:12:04,000 --> 02:12:05,557
(СНИПЕРЫ
ФТ. ДЭВИД ХАССЕЛЬХОФФ
1950
02:12:05,640 --> 02:12:07,231
(ИГРАЕТ «СТРАЖИ ИНФЕРНО»)
1951
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Ух, чувак.
1952
02:14:07,119 --> 02:14:08,712
Серьезно?
1953
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Тебе нужно навести порядок в своей комнате.
Это полный беспорядок.
1954
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Я Грут.
1955
02:14:12,560 --> 02:14:14,470
Мне не скучно. Ты скучный.
1956
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Знаешь, что скучно?
1957
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
Сидя там,
играя в эту отупляющую игру.
1958
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
Что скучно, так это то, что я спотыкаюсь
ваши лозы каждый день!
1959
02:14:23,079 --> 02:14:24,307
Мне не скучно!
1960
02:14:24,479 --> 02:14:25,479
Я Грут.
1961
02:14:27,159 --> 02:14:29,627
И теперь я знаю, что чувствовал Йонду.
1962
02:15:05,479 --> 02:15:07,675
ХАССЕЛЬХОФФ:
В эти трудные времена...
1963
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
просто помни...
1964
02:15:11,479 --> 02:15:15,519
Мы. Являются. Грут.
1965
02:15:18,800 --> 02:15:19,993
Эй, ребята.
1966
02:15:20,159 --> 02:15:21,832
Подожди, куда ты идешь?
1967
02:15:22,000 --> 02:15:24,354
Ты должен был быть моим лифтом домой.
1968
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Как я выберусь отсюда?
1969
02:15:26,359 --> 02:15:27,679
Привет! Ой, блин...
1970
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Мне нужно рассказать еще много историй.
1971
02:15:30,680 --> 02:15:31,873
Ой, ребята.
1972
02:15:32,039 --> 02:15:34,349
Ох, блин...